1 00:00:43,750 --> 00:00:46,566 ואז שרה נשמתי 2 00:00:46,666 --> 00:00:51,775 המושיע שלי אלוהים, לך 3 00:00:51,875 --> 00:00:55,900 כמה אתה גדול 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,483 כמה אתה גדול 5 00:01:00,583 --> 00:01:04,066 ואז שרה נשמתי 6 00:01:04,166 --> 00:01:09,108 המושיע שלי אלוהים, לך 7 00:01:09,208 --> 00:01:13,150 כמה אתה גדול 8 00:01:13,250 --> 00:01:18,733 כמה אתה גדול 9 00:01:18,833 --> 00:01:22,733 כאשר דרך היער 10 00:01:22,833 --> 00:01:27,983 וקרחות יער אני משוטט 11 00:01:28,083 --> 00:01:35,240 ושמע את הציפורים שרות במתיקות בעצים 12 00:01:36,416 --> 00:01:39,691 כשאני מסתכל למטה 13 00:01:39,791 --> 00:01:45,108 מפאר הרים נעלה 14 00:01:45,208 --> 00:01:48,233 ושמע את הנחל 15 00:01:48,333 --> 00:01:53,108 ולהרגיש את הרוח העדינה 16 00:01:53,208 --> 00:01:56,650 ואז שרה נשמתי 17 00:01:56,750 --> 00:02:01,691 המושיע שלי אלוהים, לך 18 00:02:01,791 --> 00:02:05,775 כמה אתה גדול 19 00:02:05,875 --> 00:02:09,941 כמה אתה גדול 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,483 ואז שרה נשמתי 21 00:02:13,583 --> 00:02:18,525 המושיע שלי אלוהים, לך 22 00:02:18,625 --> 00:02:22,608 כמה אתה גדול 23 00:02:22,708 --> 00:02:28,358 כמה אתה גדול 24 00:02:28,458 --> 00:02:32,066 מתי המשיח יבוא 25 00:02:32,166 --> 00:02:36,900 בקריאות תפילות 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,108 וקח אותי הביתה 27 00:02:40,208 --> 00:02:44,858 איזו שמחה תמלא את ליבי! 28 00:02:44,958 --> 00:02:52,074 ואז ארכין בהערצה ענווה 29 00:02:52,541 --> 00:02:55,941 ושם מכריזים 30 00:02:56,041 --> 00:03:00,525 אלוהים אדירים, כמה אתה גדול 31 00:03:00,625 --> 00:03:04,441 ואז שרה נשמתי 32 00:03:04,541 --> 00:03:08,074 המושיע שלי אלוהים... 33 00:03:24,166 --> 00:03:26,858 הפק את המרב מהרכבת היפה הזו. 34 00:03:26,958 --> 00:03:29,740 זהו. בְּסֵדֶר. 35 00:03:33,750 --> 00:03:35,108 כֵּן. 36 00:03:35,208 --> 00:03:37,358 זה ממש נהדר, כן, כן. 37 00:03:37,458 --> 00:03:40,650 אוקיי, עכשיו כמו שאמרתי קודם, אתה לא מחויב לכך 38 00:03:40,750 --> 00:03:43,858 אבל אתה יכול אם אתה רוצה, תן לי ניצוץ קטן. 39 00:03:43,958 --> 00:03:46,358 כן, זה... מקסים. 40 00:03:46,458 --> 00:03:48,074 גָדוֹל. 41 00:03:48,208 --> 00:03:49,615 קצת יותר קרוב. 42 00:03:49,958 --> 00:03:51,483 עכשיו, אל תדאג. אתה תהיה בסדר. 43 00:03:56,000 --> 00:03:59,782 יש רק קצת, זהו. 44 00:04:00,041 --> 00:04:02,816 ויש לך ריס על האף. אנחנו לא רוצים את זה, נכון? 45 00:04:02,916 --> 00:04:05,408 זה אמור להיות על העין שלך, לא על הסניץ' שלך. 46 00:04:05,708 --> 00:04:08,775 זהו. יש לך חיוך מקסים כשאתה מחייך, נכון? 47 00:04:08,875 --> 00:04:10,358 נכון, בסדר. 48 00:04:10,458 --> 00:04:12,525 עכשיו, תשמור על זה מקסים חיוך מהמם. 49 00:04:12,625 --> 00:04:14,324 זה מקסים. 50 00:04:15,125 --> 00:04:16,941 אני חושב שזה יסתדר בינתיים. 51 00:04:17,041 --> 00:04:19,409 כל הכבוד שרה. זה החלק הקל. 52 00:04:39,208 --> 00:04:41,108 הם עושים רעש, לא? 53 00:04:41,208 --> 00:04:43,608 לפחות הם יכולים לשחק כאן. 54 00:04:43,708 --> 00:04:45,157 אני מניח שכן. 55 00:04:49,875 --> 00:04:52,407 - מה זה? - זו חליפה? 56 00:04:53,041 --> 00:04:55,108 ובכן, זה בא כשילוב. 57 00:04:55,208 --> 00:04:56,949 הם הולכים ביחד? 58 00:04:57,333 --> 00:04:58,650 ובכן, אם אתה חושב שהם כן, הם כן 59 00:04:58,750 --> 00:05:00,316 ואם אתה חושב שהם לא, הם לא. 60 00:05:00,416 --> 00:05:01,949 זה נחמד. 61 00:05:07,208 --> 00:05:09,157 עשרים ואחת באוגוסט. 62 00:05:09,708 --> 00:05:11,358 היא כן. 63 00:05:11,458 --> 00:05:13,733 נהגתי לדאוג את עצמי חולה כשהיא שיחקה. 64 00:05:13,833 --> 00:05:16,566 אבל היא שרדה את זה, לא? 65 00:05:16,666 --> 00:05:18,775 הכל בהתחשב. 66 00:05:18,875 --> 00:05:20,441 היא חזרה לרחובות עכשיו. 67 00:05:20,541 --> 00:05:21,733 אני מבקש סליחה? 68 00:05:21,833 --> 00:05:23,608 ובכן, היא כן, לא? 69 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 אני לא חצי מתגעגע אליה. 70 00:05:25,833 --> 00:05:27,240 אני יודע. 71 00:05:28,541 --> 00:05:30,949 כמה זמן עבר מאז שראינו אותה? 72 00:05:31,375 --> 00:05:32,983 שנתיים וחצי. 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,900 תמיד יכולנו לשאול אותה. 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,108 - הייתי רוצה. - ליום ההולדת שלה. 75 00:05:40,208 --> 00:05:42,108 זה רק עוד כמה חודשים. 76 00:05:43,056 --> 00:05:44,782 מה עכשיו? 77 00:05:45,208 --> 00:05:48,615 "היי, רוקסן, מה אתה עושה עבור ה-21 שלך?" 78 00:05:48,791 --> 00:05:52,525 "אני הולכת אל דודה שלי ו הבית של הדוד לפינוק יום ההולדת שלי." 79 00:05:54,166 --> 00:05:55,699 זו הייתה רק הצעה. 80 00:05:55,958 --> 00:05:58,150 היא כנראה עושה את שלה. 81 00:05:58,250 --> 00:06:02,324 אני מניח שנצטרך להזמין גם סינתיה. 82 00:06:02,708 --> 00:06:04,858 אין הופעה בלי פאנץ'. 83 00:06:04,958 --> 00:06:06,733 אני בטוח שהיא תרצה לראות את המקום. 84 00:06:06,833 --> 00:06:08,400 הו, אני בטוח שהיא תעשה זאת. 85 00:06:08,500 --> 00:06:11,032 היא לא יכולה שלא. - היא לא יכולה? 86 00:06:14,041 --> 00:06:16,032 הגיע הזמן שתשוויץ בזה. 87 00:06:17,208 --> 00:06:19,441 כלומר, עשית עבודה מקסימה. 88 00:06:19,541 --> 00:06:21,365 אני חושב שכן. 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,816 אני באמת חייב לרדת לראות אותה. 90 00:06:29,916 --> 00:06:32,066 אתה מדבר איתה בטלפון, נכון? 91 00:06:32,166 --> 00:06:34,657 אבל זה לא אותו דבר, נכון? 92 00:06:35,000 --> 00:06:36,615 היא אחותך. 93 00:06:37,166 --> 00:06:39,365 אני ממש גאה על הדיוקן הזה. 94 00:06:40,875 --> 00:06:44,115 אני מניח שזו הפעם האחרונה היא חייכה אי פעם. 95 00:07:29,750 --> 00:07:32,941 אני לא יודע מה נכנס בך לאחרונה. 96 00:07:33,041 --> 00:07:34,865 אתה מתלונן? 97 00:07:35,375 --> 00:07:37,233 - לא. - טוב, אז שתוק. 98 00:07:37,333 --> 00:07:40,066 שב כאן לבדי שנים על גבי שנים. 99 00:07:40,166 --> 00:07:41,650 לא מצליח לגרום לך לעצור בכלל. 100 00:07:41,750 --> 00:07:43,733 - ועכשיו אתה אף פעם לא יוצא. - עזוב את זה. 101 00:07:43,833 --> 00:07:46,733 אתה יושב שם כבר חודש עם פנים כמו סטירה בתחת. 102 00:07:46,833 --> 00:07:49,199 ובכן, על מה יש לחייך? 103 00:07:53,875 --> 00:07:56,191 חשבתי שאולי הוא התקשר בסוף השבוע. 104 00:07:56,291 --> 00:07:57,949 WHO? 105 00:07:58,208 --> 00:07:59,733 מי אתה חושב? 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,483 לא שמעתי ממני כבר עידנים. 107 00:08:01,583 --> 00:08:03,566 הוא עסוק, נכון? - כולנו עסוקים. 108 00:08:03,666 --> 00:08:06,400 יש לו את החתונות שלו וזה. זה הקיץ. 109 00:08:06,500 --> 00:08:08,025 מחוץ לטווח הראייה, מחוץ למוח. 110 00:08:08,125 --> 00:08:10,025 ובכן, אם אתה כל כך מוטרד, למה שלא תתקשר אליו בעצמך? 111 00:08:10,125 --> 00:08:11,191 הוא אח שלך. 112 00:08:11,291 --> 00:08:13,782 אני לא מגדיל את חשבון הטלפון שלי. 113 00:08:15,166 --> 00:08:17,699 הוא יודע איפה אני אם הוא רוצה אותי. 114 00:08:20,000 --> 00:08:24,108 הוא היה צריך אותנו שם כדי לראות את זה עד עכשיו, אני מצפה, אם זה לא היה בשבילה. 115 00:08:24,208 --> 00:08:26,699 פרה עם אף טופי. 116 00:08:28,791 --> 00:08:31,740 עם מה הוא רוצה שישה חדרי שינה, בכל מקרה? 117 00:08:43,666 --> 00:08:45,816 מה כל החברים שלך לעשות הלילה, אז? 118 00:08:45,916 --> 00:08:48,365 אני לא יודע. לא שואלים אותי אותם. 119 00:08:50,958 --> 00:08:53,066 אתה רוצה להשיג לעצמך בחור. 120 00:08:53,166 --> 00:08:54,608 זה מה שאתה רוצה לעשות. 121 00:08:54,708 --> 00:08:56,191 אמרתי לך. אני לא רוצה לקבל כלום. 122 00:08:56,291 --> 00:08:58,316 אני די מרוצה כאן, תודה רבה. 123 00:08:58,416 --> 00:09:01,316 כשהייתי בגילך, יכולתי לקבל את בחירת היבול. 124 00:09:01,416 --> 00:09:03,066 ובכן, למה לא עשית? 125 00:09:03,166 --> 00:09:05,233 כי איבדתי את אמי המסכנה, בגלל זה. 126 00:09:05,333 --> 00:09:06,566 הו, הנה אנחנו הולכים. 127 00:09:06,666 --> 00:09:08,900 הייתי תקוע כאן בבית מגיל 10, 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,941 דואג למוריס וסבא שלך. 129 00:09:11,041 --> 00:09:12,775 כן, אנחנו יודעים. 130 00:09:12,875 --> 00:09:14,400 ואז התעצבנתי איתך. 131 00:09:14,500 --> 00:09:16,691 זו הייתה הנפילה שלי, יקירי. 132 00:09:16,791 --> 00:09:18,608 לא ביקשתי להיוולד. 133 00:09:18,708 --> 00:09:20,525 לא, ומעולם לא שאלתי לקבל אותך, גם לא. 134 00:09:20,625 --> 00:09:24,532 ובכן, היית צריך לחשוב על זה לפני שהורדת את התחתונים. 135 00:09:32,833 --> 00:09:34,150 עם... 136 00:09:34,250 --> 00:09:35,650 או בלי? 137 00:09:35,750 --> 00:09:36,941 אני חושב בלי. 138 00:09:37,041 --> 00:09:39,199 - בלי? בְּסֵדֶר. - כן. 139 00:09:40,625 --> 00:09:44,275 מה עם זה? עדיף עם או בלי? 140 00:09:44,375 --> 00:09:46,108 אני חושב שהפעם זה עם. 141 00:09:46,208 --> 00:09:49,199 עִם? בסדר, אז נכניס את זה. 142 00:09:51,041 --> 00:09:52,941 שמעתי שאתה רץ ממש טוב. 143 00:09:53,041 --> 00:09:56,191 - כן. קרוס קאנטרי. - זכית במשהו? 144 00:09:56,291 --> 00:09:58,483 טֶרֶם. רק עכשיו התחלתי. 145 00:09:58,583 --> 00:10:00,983 בסדר, אז. הסתכל שוב למעלה. 146 00:10:01,083 --> 00:10:02,358 עכשיו, זה הולך להיטשטש קצת 147 00:10:02,458 --> 00:10:05,782 אבל רק תגיד לי מה אתה יכול לקרוא, בסדר? - כן. 148 00:10:06,375 --> 00:10:08,949 ח-ל-א-כ-ת. 149 00:10:09,333 --> 00:10:12,025 - נכון. - ואני לא יכול לקרוא יותר. 150 00:10:12,125 --> 00:10:13,740 בסדר, זה טוב. 151 00:10:14,500 --> 00:10:17,574 טוב מאוד, אני הולך לעשות את העין השנייה שלך עכשיו. 152 00:10:28,250 --> 00:10:29,775 - אז אתה בחופש? - כן. 153 00:10:29,875 --> 00:10:30,983 יש לכם תוכניות לסוף השבוע? 154 00:10:31,083 --> 00:10:33,441 ובכן, אני חייב ללכת לבית של אמא שלי ולסדר את הדברים שלה. 155 00:10:33,541 --> 00:10:34,900 - אה, נכון? - כן. 156 00:10:35,000 --> 00:10:36,025 מקווה שזה יעבור בסדר. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,691 - ובכן, זה חייב להיעשות. - כן. 158 00:10:37,791 --> 00:10:39,691 - אוקיי, אז. נכון, נתראה ביום שני. 159 00:10:39,791 --> 00:10:40,858 כֵּן. 160 00:10:40,958 --> 00:10:43,025 - שיהיה לך סוף שבוע נעים. - לחיים. 161 00:10:43,125 --> 00:10:45,525 הו, תהנה מההטבלה. 162 00:10:45,625 --> 00:10:48,199 - אני אנסה. ביי. - בסדר. ביי. 163 00:11:31,583 --> 00:11:33,358 השעה עברה 10. אנחנו חייבים לאסוף את שלאטיקה. 164 00:11:33,458 --> 00:11:36,025 - על מה אתה מדבר? - יש לנו 10 דקות. 165 00:11:36,125 --> 00:11:38,150 תקשיב, אנחנו צריכים לעשות סדר זה החוצה בזמן שאנחנו כאן. 166 00:11:38,250 --> 00:11:41,900 תראה, בעצם, נכון, זה אתה, אחד, כאן, בבית העצום הזה. 167 00:11:42,000 --> 00:11:43,691 תודה לך. הבית הזה הוא ענק. 168 00:11:43,791 --> 00:11:45,441 יש לנו שני ילדים, אתה מבין? 169 00:11:45,541 --> 00:11:47,066 - ויכולנו לקבל יותר. - מה? 170 00:11:47,166 --> 00:11:48,858 אנחנו רוצים לקבל יותר. 171 00:11:48,958 --> 00:11:53,441 תקשיב, נכון, אתה לא יכול להישאר כאן בכוחות עצמך. זה לא הוגן, נכון? 172 00:11:53,541 --> 00:11:56,150 כלומר, אנחנו יכולים למכור את הבית, לא? למכור את הבית ולחלק את הכסף. 173 00:11:56,250 --> 00:11:58,691 תקשיב, אתה יודע מה? אתה יכול להתפצל כל הבית הזה בשניים, נכון? 174 00:11:58,791 --> 00:12:01,400 אתה יכול לפצל את זה לשתי דירות וזה עדיין יהיה גדול יותר מהמקום שלנו. 175 00:12:01,500 --> 00:12:02,525 - לחלק את זה לשניים? - בדיוק. 176 00:12:02,625 --> 00:12:03,608 אי אפשר לחלק את זה לשניים... 177 00:12:42,083 --> 00:12:44,150 עכשיו, בוא נעשה סדר בעניבה שלך בשבילך, אם יורשה לי. 178 00:12:44,250 --> 00:12:46,691 - נראה רק קצת מעורפל. - הו, שוב ריח משוטט. 179 00:12:46,791 --> 00:12:47,983 כן, זה מקסים. 180 00:12:48,083 --> 00:12:49,941 - אתה רוצה את הנייר? - כן, כן, בסדר. 181 00:12:50,041 --> 00:12:55,025 אתן בנות נראות מהממת. ידיים ביחד שם. 182 00:12:55,125 --> 00:12:57,400 נחמד מאוד, בסדר. הנה אנחנו הולכים. 183 00:12:57,500 --> 00:12:58,983 שים את הנייר שלך שם. 184 00:12:59,083 --> 00:13:01,191 בדיוק אז, הנה. בסדר, ו... 185 00:13:01,291 --> 00:13:02,733 האם אנחנו אומרים "גבינה", מוריס? 186 00:13:02,833 --> 00:13:05,733 ובכן, אתה יכול אם אתה רוצה, אבל אתה יכול, אתה יכול להגיד "גבינה". 187 00:13:05,833 --> 00:13:08,816 אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה. אבל רק תן לי קצת... 188 00:13:08,916 --> 00:13:09,983 זהו. 189 00:13:11,074 --> 00:13:12,858 כן, מתוק מאוד. 190 00:13:13,752 --> 00:13:15,400 מעולה, זה מקסים. 191 00:13:15,500 --> 00:13:17,650 אז זה לקח לך 15 שנה, כן? כן. 192 00:13:17,750 --> 00:13:19,150 - הם נותנים לך פרס? - לא. 193 00:13:19,250 --> 00:13:21,607 אפילו לא סטטוסקופ או משהו? יָפֶה. 194 00:13:23,750 --> 00:13:25,191 כן, זה ממש מקסים. צא החוצה, ג'יין. 195 00:13:25,291 --> 00:13:26,441 אני כל כך שמחה שהוא פתח את עיניו. 196 00:13:26,541 --> 00:13:28,525 זהו, כן, זהו זה, ולתת לו יד. 197 00:13:28,625 --> 00:13:30,657 תסתכל למטה. יָפֶה. 198 00:13:30,833 --> 00:13:32,275 אתה הולך לראות את צווארון הפשפשים הזה? 199 00:13:32,375 --> 00:13:34,150 - אתה הולך לראות את זה? - אל תדאג בקשר לזה. 200 00:13:34,250 --> 00:13:35,400 אתה יוצא עכשיו, צא החוצה. 201 00:13:35,500 --> 00:13:37,691 אתה פשוט יוצא מהדרך. - זהו. 202 00:13:37,791 --> 00:13:41,150 ותצא החוצה עכשיו. והחוצה, והנה אנחנו הולכים. 203 00:13:41,250 --> 00:13:43,150 אני חושב שעזבת את המסרק שם באותו זמן. 204 00:13:43,250 --> 00:13:44,733 מקסים, טוב מאוד. 205 00:13:44,833 --> 00:13:45,983 אה, הוא נראה טוב? 206 00:13:46,083 --> 00:13:47,983 הוא נראה טוב, כן. כך גם אתה. - הו, טוב, כן. 207 00:13:48,083 --> 00:13:51,150 תודה רבה, ג'יין. זה מקסים. 208 00:13:51,250 --> 00:13:53,275 זה בשביל הדודה שלי. - אה, נכון. אוהבת אותך, נכון? 209 00:13:53,375 --> 00:13:56,400 לא, היא בהודו. - אה, נכון. 210 00:13:56,500 --> 00:13:57,775 הגיע הזמן שהתחתנתי, אינט? 211 00:13:57,875 --> 00:14:02,025 אה, אני מבין. בחר שעת כלה, נכון? 212 00:14:02,125 --> 00:14:03,608 אמרתי לך, אני לא רוצה פלאש, זה... 213 00:14:03,708 --> 00:14:05,316 מקסים! 214 00:14:08,375 --> 00:14:10,324 אף פעם לא חשבתי שיהיה לי... 215 00:14:10,708 --> 00:14:12,566 טיפול פוריות. 216 00:14:12,666 --> 00:14:14,650 זה נס. 217 00:14:14,750 --> 00:14:16,400 אל תעשה את זה עם האף שלך. 218 00:14:16,500 --> 00:14:18,191 עכשיו תפסיק עם זה. שים את זה שם. זהו. 219 00:14:18,291 --> 00:14:21,150 שלום, דומיניק. עכשיו תראה על החתול המקסים הזה, תסתכל שם. 220 00:14:21,250 --> 00:14:22,775 תראה את החתול הזה. - הוא מקסים. 221 00:14:22,875 --> 00:14:24,650 - אה, זהו, תן לו לגרד את זה קודם. - לא! 222 00:14:24,750 --> 00:14:27,358 קדימה, זהו, זהו. 223 00:14:27,458 --> 00:14:31,441 - מקסים! - אני מרגיש כל כך מטופש. 224 00:14:31,541 --> 00:14:33,441 א-הא, מקסים וזהו. 225 00:14:33,541 --> 00:14:35,115 תודה רבה. 226 00:14:39,708 --> 00:14:41,858 - מה אתה חושב שאתה עושה? - סליחה. 227 00:14:41,958 --> 00:14:43,025 לא שמעת אותי? 228 00:14:43,125 --> 00:14:44,775 לא, אני לא. 229 00:14:44,875 --> 00:14:46,358 - היי. - מה? 230 00:14:46,458 --> 00:14:48,824 - היי. - תתעלם מהדרך. 231 00:15:03,416 --> 00:15:05,858 - אתה רוצה משקה? - מה? 232 00:15:05,958 --> 00:15:09,199 אם אני רוצה משקה אני אביא את זה בעצמי, תודה. 233 00:15:21,750 --> 00:15:25,615 ממתי הרחף ספורט צופים? 234 00:15:28,125 --> 00:15:29,525 אפשר גם כוס בבקשה? 235 00:15:29,625 --> 00:15:30,941 אני מצטער, חשבתי לא רצית משקה. 236 00:15:31,041 --> 00:15:32,275 שיניתי את דעתי. אני שותה חלב. 237 00:15:32,375 --> 00:15:34,566 לא בכוס יין, תן לי כדור גבוה. 238 00:15:34,666 --> 00:15:36,691 - לא שמים חלב בכוס יין. הנה לך. 239 00:15:36,791 --> 00:15:38,941 תודה לך. - זה יעשה לך טוב. 240 00:15:39,041 --> 00:15:41,199 - הכוונה? - כלום. 241 00:15:42,750 --> 00:15:45,824 - היה לך יום טוב? - מנצנץ. 242 00:15:48,291 --> 00:15:51,407 אני מניח שאתה תרעב כרגיל. 243 00:15:51,583 --> 00:15:53,949 קצת מחורבן, כן. 244 00:15:55,958 --> 00:15:57,150 אתה רוצה שאני אעשה משהו? 245 00:15:57,250 --> 00:15:59,191 - כאילו מה? - כל מה שאתה אוהב. 246 00:15:59,291 --> 00:16:00,983 לא, לעזאזל לא הייתי עושה זאת. 247 00:16:01,083 --> 00:16:03,865 - הוגן מספיק. אה, בסדר, אז. 248 00:16:04,083 --> 00:16:07,865 יש את המקרר, יש את המקפיא. 249 00:16:08,041 --> 00:16:09,691 יש את הכיריים. 250 00:16:09,791 --> 00:16:11,191 יש את ספרי המתכונים. 251 00:16:11,291 --> 00:16:12,990 עזור לעצמך. 252 00:16:13,625 --> 00:16:15,615 ואל תעשה בלגן. 253 00:16:25,416 --> 00:16:27,782 אלא אם כן בא לך טייק אווי. 254 00:16:37,041 --> 00:16:39,108 אתה לא הולך לחייך, נכון? - לא. 255 00:16:39,208 --> 00:16:40,941 בסדר, זה עולם חופשי. 256 00:16:41,041 --> 00:16:42,483 עכשיו, אתה לא מחויב, 257 00:16:42,583 --> 00:16:45,775 אבל אתה יכול אם אתה רוצה תן לי חיוך גדול ומקסים. 258 00:16:45,875 --> 00:16:47,566 ותודה לך. 259 00:16:47,666 --> 00:16:50,525 הו, תמשיך. קדימה. יָפֶה. 260 00:16:50,625 --> 00:16:53,608 אתה לא מחויב כלפיי, אבל אתה יכול לחייך אם אתה רוצה. 261 00:16:53,708 --> 00:16:55,400 כן, תודה. 262 00:16:55,500 --> 00:16:57,066 - חייכת, אמא? - לא. 263 00:16:57,166 --> 00:16:59,639 זהו, מבחינתי. זהו, עכשיו תסתכלו אחד על השני. 264 00:16:59,739 --> 00:17:02,691 זהו, זה כנראה יהיה בסדר. 265 00:17:02,791 --> 00:17:05,900 קדימה, הבט למעלה, שמור את הפנים שלך למעלה. זה מקסים. 266 00:17:06,000 --> 00:17:08,240 אתה עוצם עיניים. 267 00:17:32,000 --> 00:17:34,025 אל תשכח לגהק אותו כמו שצריך. 268 00:17:34,125 --> 00:17:36,157 תן לזה טיפה של מי גריפ. 269 00:17:37,708 --> 00:17:40,657 נהגנו לשפוך אותו רוקסן בגלון. 270 00:17:43,416 --> 00:17:45,483 היא הפליטה כמו טרופר. 271 00:17:45,583 --> 00:17:47,157 פועל במשפחה. 272 00:17:50,166 --> 00:17:52,316 לגברתי יהיה אכפת לבדוק את הטמפרטורה? 273 00:17:52,416 --> 00:17:54,740 אני בטוח שזה יהיה בסדר. תוֹדָה. 274 00:18:02,666 --> 00:18:03,775 היה רע, נכון? 275 00:18:03,875 --> 00:18:06,566 זה נרגע בצהריים. 276 00:18:06,666 --> 00:18:08,775 הצלחתי כמה קרקרים. 277 00:18:10,125 --> 00:18:12,108 זה בלתי צפוי, לא? 278 00:18:12,208 --> 00:18:14,441 לא, זה לא בלתי צפוי. 279 00:18:14,541 --> 00:18:16,618 שלפת את הקש הקצר, חבר. 280 00:18:16,718 --> 00:18:21,115 אתה אומר לי. הלוואי שזה היה בלתי צפוי. 281 00:18:25,166 --> 00:18:27,025 מה אתה הולך לשתות לתה שלך? 282 00:18:27,125 --> 00:18:29,025 אתה יודע מה אני באמת אוהב? 283 00:18:29,125 --> 00:18:31,490 - מה? - סטייק. 284 00:18:32,291 --> 00:18:34,900 אין לך כל סטייק בבית הזה. 285 00:18:35,000 --> 00:18:36,316 אל תדאג לי. 286 00:18:36,416 --> 00:18:38,566 אתה תתחרט עם התקף לב. 287 00:18:38,666 --> 00:18:42,532 - אני אעשה לעצמי משהו אחר כך. - יש עוף קייב במקפיא. 288 00:18:43,125 --> 00:18:45,316 יהיה קצת קר, לא? 289 00:18:46,182 --> 00:18:47,824 בכל מקרה... 290 00:18:48,125 --> 00:18:50,199 אני בדיאטה. 291 00:18:50,541 --> 00:18:52,525 אתה מגעיל. 292 00:18:52,625 --> 00:18:55,733 אוקיי, זה טוב מאוד. אנחנו יכולים לראות את הטבעת בצורה מושלמת. 293 00:18:55,833 --> 00:18:59,066 בסדר עכשיו, אדוני, אם רק תרים את הסנטר. 294 00:18:59,166 --> 00:19:02,650 כן, רק מעט, זה מושלם. זה מבריק, בסדר, נהדר. 295 00:19:02,750 --> 00:19:04,608 סליחה, סליחה, תקשיב, תוריד את המשקפיים. 296 00:19:04,708 --> 00:19:06,650 אני לא רוצה להוריד את המשקפיים. 297 00:19:06,750 --> 00:19:08,441 קדימה, תוריד אותם. 298 00:19:08,541 --> 00:19:09,983 לא משנה. תחזיק אותם, תוריד אותם. 299 00:19:10,083 --> 00:19:12,865 לא, הוא נראה טוב יותר בלעדיהם. - ככה אני נראה, בסדר. 300 00:19:14,375 --> 00:19:15,566 נכון, בסדר, ולי... 301 00:19:15,666 --> 00:19:17,941 רגע אחד, בבקשה. אתה יכול להוציא את הצלב בבקשה? 302 00:19:18,041 --> 00:19:19,525 הוציאו את הצלב. 303 00:19:19,625 --> 00:19:21,483 זו מתנה, תוציא אותה. 304 00:19:21,583 --> 00:19:23,608 אני פשוט חושב שזה נראה נורא. 305 00:19:23,708 --> 00:19:24,733 זה לא נראה נורא. 306 00:19:24,833 --> 00:19:26,941 זה נראה נורא, כי זה לא זהב. אמרתי לך, קנה זהב. 307 00:19:27,041 --> 00:19:28,066 בסדר, נכון. 308 00:19:32,083 --> 00:19:34,400 בסדר, ולי, כן, נכון, זה מקסים. 309 00:19:34,500 --> 00:19:36,608 עכשיו, האם אתה רוצה להיראות שמח או עצוב? לא אכפת לי, מה שלא יהיה. 310 00:19:36,708 --> 00:19:40,657 ותשמור על... ותסתכל עליי. ומקסים. 311 00:20:20,125 --> 00:20:22,990 שלום. שמי הורטנס קמברבאץ'. 312 00:20:23,333 --> 00:20:25,449 קיבלתי את המכתב שלך. היי. 313 00:20:28,333 --> 00:20:30,865 אה, נכון. יוֹם שְׁלִישִׁי. 314 00:20:36,000 --> 00:20:37,615 שלום? 315 00:20:40,958 --> 00:20:43,358 הורטנס, שלום. ג'ני פורד. 316 00:20:43,458 --> 00:20:45,150 - נעים להכיר. בוא לכאן. - אה, היי. 317 00:20:45,250 --> 00:20:46,983 - מה שלומך? בְּסֵדֶר? - בסדר, תודה. 318 00:20:47,083 --> 00:20:49,441 - טוב. אני מצטער על תא הכלא הזה. 319 00:20:49,541 --> 00:20:51,691 דפקנו על זה במשך שנים, אבל הנה. 320 00:20:51,791 --> 00:20:54,025 שבי, תרגישי בבית. 321 00:20:56,916 --> 00:20:59,566 עכשיו, לפני שנמשיך הלאה, יש לך תעודה מזהה? 322 00:20:59,666 --> 00:21:02,032 - דרכון, רישיון נהיגה. - כן. 323 00:21:02,333 --> 00:21:05,025 תצטרכו להתרגל לכל הבירוקרטיה הזו. האם תרצה רולו? 324 00:21:05,125 --> 00:21:07,282 - לא, תודה. כֵּן. - אתה בטוח? 325 00:21:08,916 --> 00:21:10,650 הנה לך. 326 00:21:10,750 --> 00:21:12,699 בואו נעשה משמרת. 327 00:21:15,375 --> 00:21:17,316 זה נהדר. הורטנס. תודה לך. 328 00:21:17,416 --> 00:21:20,358 - אתה בהפסקת הצהריים שלך? - כן, אחד מורחב. 329 00:21:20,458 --> 00:21:21,900 - אכלת ארוחת צהריים? - לא, עדיין לא. 330 00:21:22,000 --> 00:21:23,733 לא. אני, גם לא. 331 00:21:23,833 --> 00:21:26,150 - אז מה אתה עושה? - אני אופטומטריסט. 332 00:21:26,250 --> 00:21:29,150 אה, באמת? הו, אלוהים. 333 00:21:29,250 --> 00:21:32,358 זה אחד מהדברים האלה שאתה שומר לדחות ולדחות, לא? 334 00:21:32,458 --> 00:21:34,400 והגעתי לבמה עכשיו עם תשבץ הגרדיאן, 335 00:21:34,500 --> 00:21:37,150 לאן אני הולך ככה, אז אני חושב הגיע הזמן, נכון? 336 00:21:37,250 --> 00:21:39,316 אני אצטרך לקפוץ, אתה יכול לעשות לי מבחן. 337 00:21:39,416 --> 00:21:40,941 - איפה אתה גר? קילבורן. 338 00:21:41,041 --> 00:21:44,115 נכון, נכון, בדירה? כן. 339 00:21:44,333 --> 00:21:46,441 - האם אתה משתף? - לא, אני גר לבד. 340 00:21:46,541 --> 00:21:48,324 אה, נכון. 341 00:21:48,458 --> 00:21:50,066 חייתי לבד. 342 00:21:50,166 --> 00:21:52,316 במשך כשש שנים, לפני שהתחתנתי. 343 00:21:52,416 --> 00:21:54,275 זה בסדר, לא? 344 00:21:54,375 --> 00:21:56,490 נכון, הורטנס. 345 00:21:56,791 --> 00:21:58,941 בואו נדבר קצת עליך, בסדר? 346 00:21:59,041 --> 00:22:02,150 עכשיו ברור שנתת מחשבה רבה על הדברים 347 00:22:02,250 --> 00:22:04,316 והגעת להחלטה, שזה טוב. 348 00:22:04,416 --> 00:22:07,532 אבל מבחינתי השאלה היא "למה עכשיו?" 349 00:22:09,416 --> 00:22:12,483 אני פשוט מרגיש שכן הזמן הנכון, זה הכל. 350 00:22:12,583 --> 00:22:14,191 נכון, נכון. 351 00:22:14,291 --> 00:22:16,608 - אתה חושב להתחתן? - לא. 352 00:22:16,708 --> 00:22:18,316 - יש לך ילדים? - לא. 353 00:22:18,416 --> 00:22:19,858 חושבים להביא ילדים לעולם? 354 00:22:19,958 --> 00:22:21,025 לֹא. 355 00:22:21,125 --> 00:22:22,608 זה מספיק הוגן. 356 00:22:22,708 --> 00:22:24,483 האם אתה חולק את זה עם ההורים שלך? 357 00:22:24,583 --> 00:22:26,358 האם הם יודעים שאתה כאן היום? 358 00:22:26,458 --> 00:22:28,108 איך הם מרגישים עם זה? 359 00:22:28,208 --> 00:22:30,358 למעשה שניהם מתים. 360 00:22:30,458 --> 00:22:31,650 אה, נכון. 361 00:22:31,750 --> 00:22:35,615 כן, אמא מתה לפני חודשיים עכשיו. 362 00:22:35,958 --> 00:22:38,990 אה, זה לאחרונה. אני מצטער לשמוע את זה. 363 00:22:39,208 --> 00:22:41,365 - האם זה היה פתאומי? - כן. 364 00:22:44,333 --> 00:22:47,108 אולי זה מה שיש גרם לך להתחיל את כל זה. 365 00:22:47,208 --> 00:22:48,691 אני לא יודע. 366 00:22:48,791 --> 00:22:51,032 זה אפשרי. 367 00:22:51,458 --> 00:22:54,233 ובכן, אני לא מנסה להחליף אותה. אין לה תחליף. 368 00:22:54,333 --> 00:22:57,782 ובכן, שניהם. - לא, כמובן, כמובן. 369 00:22:59,750 --> 00:23:02,441 וכשגדלת, האם זה היה, האם זו הייתה סביבה מאושרת? 370 00:23:02,541 --> 00:23:04,400 - כן, מאוד. - הו, טוב, טוב. 371 00:23:04,500 --> 00:23:06,316 והאם אתה... 372 00:23:06,416 --> 00:23:09,441 האם הצלחת לדון העובדה שהיית... 373 00:23:09,541 --> 00:23:12,108 לא, זה אף פעם לא היה באמת בעיה. 374 00:23:12,208 --> 00:23:13,941 נכון, נכון. 375 00:23:14,041 --> 00:23:15,400 אז, רק עכשיו גילית? 376 00:23:15,500 --> 00:23:17,650 הו, לא, אמרו לי כשהייתי קטן. 377 00:23:17,750 --> 00:23:20,483 הו, טוב, טוב. והאם אתה זוכר איך הרגשת לגבי זה? 378 00:23:20,583 --> 00:23:22,400 ובכן, זה לא בדיוק משהו שאתה שוכח, נכון? 379 00:23:22,500 --> 00:23:25,532 לא, לא. אני בטוח שזה לא. 380 00:23:27,625 --> 00:23:29,782 אז איך הרגשת? 381 00:23:30,458 --> 00:23:33,858 ובכן, כולנו פשוט התחלנו עם זה כמשפחה. 382 00:23:33,958 --> 00:23:36,066 אתה יודע למה אני מתכוון? 383 00:23:36,166 --> 00:23:38,074 כֵּן. 384 00:23:38,750 --> 00:23:41,282 אולי היית צריך לדון בזה. 385 00:23:41,750 --> 00:23:46,699 ההורים שלי אהבו אותי ו זה היה כל מה שחשוב, לא? 386 00:23:47,833 --> 00:23:49,657 כן, כן. 387 00:23:50,791 --> 00:23:54,782 אז, עכשיו כשהגענו לך כאן, מה הציפיות שלך 388 00:23:55,916 --> 00:24:00,115 בעיקרון, אני רק רוצה לדעת. 389 00:24:00,750 --> 00:24:03,365 כן, כן, כמובן, אתה כן. 390 00:24:04,125 --> 00:24:06,699 תן לי לחלוק משהו איתך, הורטנס. 391 00:24:08,291 --> 00:24:12,566 איפשהו שם בחוץ, ואנחנו לא יודעים איפה, האם היולדת שלך... 392 00:24:12,666 --> 00:24:16,115 עכשיו, היא כנראה נשואה. אולי לא. 393 00:24:16,666 --> 00:24:20,316 אולי יש לה ילדים אחרים. אולי היא מתה. 394 00:24:20,416 --> 00:24:23,025 אולי היא אפילו באוסטרליה או איפשהו. אנחנו פשוט לא יודעים. 395 00:24:23,125 --> 00:24:24,691 אבל מה שאנחנו כן יודעים זה... 396 00:24:24,791 --> 00:24:27,108 זה בזמנו היא מסרה אותך לאימוץ, 397 00:24:27,208 --> 00:24:31,275 היא התרשמה שהיא כנראה לא יראה אותך יותר לעולם. 398 00:24:31,375 --> 00:24:35,358 עכשיו, כפי שאני יודע שאתה מודע היטב, החוק השתנה מאז... 399 00:24:35,458 --> 00:24:38,900 וכעת אתה זכאי כחוק לחפש את אמך היולדת. 400 00:24:39,000 --> 00:24:40,907 אבל הבעיה היא... 401 00:24:41,875 --> 00:24:44,324 אולי היא לא תרצה לראות אותך. 402 00:24:47,625 --> 00:24:50,816 אז, אני לא רוצה שתגדל התקוות שלך גבוהות מדי בשלב זה. 403 00:24:50,916 --> 00:24:53,199 - בטח. - בסדר? 404 00:24:53,750 --> 00:24:55,365 תסתכל על זה. 405 00:24:56,041 --> 00:24:57,949 מה זה? 406 00:24:58,208 --> 00:25:00,115 הכל קשור אליך. 407 00:25:04,750 --> 00:25:07,490 אני אגיד לך מה. 408 00:25:07,750 --> 00:25:08,775 אני אשאיר את זה איתך 409 00:25:08,875 --> 00:25:10,816 - ואני אחזור בעוד כמה דקות. - כן. 410 00:25:10,916 --> 00:25:13,782 אני יכול להביא לך משהו? - לא, תודה. 411 00:26:25,291 --> 00:26:27,699 מה שלומך? בְּסֵדֶר? 412 00:26:36,458 --> 00:26:37,990 תודה לך. 413 00:26:48,166 --> 00:26:52,115 סינתיה רוז פרלי, זאת היא? 414 00:26:54,625 --> 00:26:56,733 סינתיה רוז. 415 00:26:56,833 --> 00:26:59,282 זה שם נחמד, לא? 416 00:27:00,375 --> 00:27:03,199 זו החתימה שלה? 417 00:27:04,208 --> 00:27:06,115 זה מרגיש מוזר? 418 00:27:09,625 --> 00:27:12,615 אליזבת, זה השם האמצעי שלי. 419 00:27:12,833 --> 00:27:14,733 הם בטח שמרו את זה. 420 00:27:14,833 --> 00:27:19,449 ובכן, זה יהיה שם הלידה שלך, אתה מבין? אליזבת פרלי. 421 00:27:27,041 --> 00:27:30,441 תקשיב, האם יש דרך אני יכול לקבל עותק של אלה? 422 00:27:30,541 --> 00:27:33,400 לא, אלה המקורות והם שלך לשמור. 423 00:27:33,500 --> 00:27:37,532 זו זכותך לפי חוק 1975. הכנתי עותקים למעלה. 424 00:27:42,333 --> 00:27:45,990 שאכניס את אלה לכאן בשבילך? 425 00:27:47,875 --> 00:27:49,574 אז... 426 00:27:50,750 --> 00:27:54,490 מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה... 427 00:27:55,958 --> 00:27:59,157 תסתלק ותחשוב. 428 00:28:00,708 --> 00:28:04,733 וכשהזמן מתאים, ולא קודם, אתה יודע, זה מאוד בזמן שלך, 429 00:28:04,833 --> 00:28:10,365 תחזור אליי אם זה מה שאתה רוצה. ואנחנו נגרום לכדור לגלגל. 430 00:28:11,500 --> 00:28:16,441 עכשיו זה יכול להיות תהליך מאוד ארוך ואין שתי דרכים לגבי זה. 431 00:28:16,541 --> 00:28:19,532 זה מסע טראומטי מאוד אנחנו יוצאים לדרך. 432 00:28:20,125 --> 00:28:25,074 ויכול להיות שיש עוד גם לרגשות של אנשים שיש לקחת בחשבון. 433 00:28:26,416 --> 00:28:28,824 אז אני אחכה לשמוע ממך. בְּסֵדֶר? 434 00:28:31,166 --> 00:28:35,900 אתה, אתה יכול להחליט לאתר את אמך היולדת בעצמך, 435 00:28:36,000 --> 00:28:37,983 אם תרצי, אבל לא הייתי מייעץ לזה. 436 00:28:38,083 --> 00:28:39,775 אנחנו שירות מקצועי. 437 00:28:39,875 --> 00:28:42,365 ואנחנו יודעים איך להתמודד עם הדברים האלה. 438 00:28:44,500 --> 00:28:47,615 אז אני חושב שכדאי לך לנצל אותנו. 439 00:28:56,375 --> 00:28:58,358 - שלום. הו, חזרת, שלום. 440 00:28:58,458 --> 00:29:00,066 אני חושב שמצאתי טעות. אני מצטער, הורטנס, 441 00:29:00,166 --> 00:29:02,275 - אני לא יכול להפסיק. אני ממש ממהר. תראה, זה אומר שהיא לבנה. 442 00:29:02,375 --> 00:29:03,483 מִצטַעֵר? 443 00:29:03,583 --> 00:29:05,108 "אמא, לבן". 444 00:29:05,208 --> 00:29:08,907 ובכן, זה בהחלט אפשרי שאמא שלך הייתה לבנה, לא? 445 00:29:10,333 --> 00:29:12,275 תראה, אני, אני מצטער, הורטנס, באמת, אני חייב ללכת. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,691 אני במקרה חירום. 447 00:29:13,791 --> 00:29:16,282 כן, אבל האם זו יכולה להיות טעות? 448 00:29:16,625 --> 00:29:18,858 אני מאוד בספק. 449 00:29:18,958 --> 00:29:23,949 תראה, תן לי צלצול בבוקר, ואז נדבר. אוקיי, אני מצטער. 450 00:29:29,625 --> 00:29:31,608 תראה את זה. 451 00:29:31,708 --> 00:29:34,275 - רגליים כמו נער! - אתה חייב? 452 00:29:34,375 --> 00:29:37,608 אתה רוצה זוג כזה. - בשביל מה? 453 00:29:37,708 --> 00:29:39,865 אני ידוע ברגליים שלי. 454 00:29:40,208 --> 00:29:42,650 אם קיבלת את זה, תתהדר בו. 455 00:29:42,750 --> 00:29:43,775 אתה יוצא? 456 00:29:43,875 --> 00:29:45,615 ״כמובן שאני לא. 457 00:29:47,791 --> 00:29:49,025 מי זה? 458 00:29:49,125 --> 00:29:51,074 אני לא יודע. 459 00:29:51,791 --> 00:29:54,400 אם זה מה-שמה אתה יכול לבקש ממנה להיכנס. 460 00:29:54,500 --> 00:29:56,699 אני אפילו לא יודע מי זה עדיין. 461 00:29:59,250 --> 00:30:01,150 מה אתה עושה כאן? 462 00:30:01,250 --> 00:30:03,150 פשוט בא לראות אותך. 463 00:30:03,250 --> 00:30:05,074 ובכן, אתה לא יכול להיכנס, אמא שלי כאן. 464 00:30:05,458 --> 00:30:08,074 - מי זה? - אני יוצא. 465 00:30:10,208 --> 00:30:11,949 שלום. 466 00:30:15,000 --> 00:30:16,858 אתה בסדר, מותק? 467 00:30:16,958 --> 00:30:18,949 הייתם נכנסים פנימה? 468 00:30:31,416 --> 00:30:33,990 שום דבר לא השתנה הרבה. - לא. 469 00:30:34,791 --> 00:30:37,074 האם אמא שלך לא הייתה סיבוב שומר עליך? 470 00:30:37,333 --> 00:30:39,775 היא הגיעה ביום ראשון אחרי המיסה. 471 00:30:39,875 --> 00:30:41,525 לא לקח לך הרבה זמן לקלקל את זה שוב. 472 00:30:41,625 --> 00:30:43,233 אבל היא מפטרת אותי קצת עכשיו. 473 00:30:43,333 --> 00:30:45,900 אני צריך לחשוב כך גם בגילך. - כן. 474 00:30:46,000 --> 00:30:48,157 היא צריכה לדבר עם אמא שלי. 475 00:30:48,666 --> 00:30:50,657 אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך. 476 00:30:51,583 --> 00:30:55,733 לעזאזל תסתדר בלי זה לגמרי, אני אומר לך. 477 00:30:55,833 --> 00:30:57,566 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 478 00:30:57,666 --> 00:31:00,449 אתה ואני, חבר, עדיף לנו בלעדיהם. 479 00:31:02,708 --> 00:31:07,316 תראה, אני מצטער על, אתה יודע? 480 00:31:07,416 --> 00:31:09,449 אז אתה צריך להיות. 481 00:31:11,833 --> 00:31:13,650 אל תתייחס אליי ברצינות, פול. 482 00:31:13,750 --> 00:31:16,657 - לא, לא, אני לא. - כן, אתה, טיפש. 483 00:31:18,500 --> 00:31:20,574 פשוט התגעגעתי אליך. 484 00:31:20,833 --> 00:31:22,657 כַמָה? 485 00:31:23,125 --> 00:31:24,316 הרבה. 486 00:31:24,416 --> 00:31:27,199 - רק הרבה? - לא... כן. 487 00:31:27,708 --> 00:31:29,907 טוב, אולי התגעגעתי אליך קצת. 488 00:31:31,083 --> 00:31:33,900 לא. יצאתי מהראש. 489 00:31:34,000 --> 00:31:36,199 אותו דבר. 490 00:31:53,083 --> 00:31:57,483 רק שתדע, אני לא נשאר ללילה, לא בכל פעם שאני מגיע. 491 00:31:57,583 --> 00:32:02,191 ולא הייתי בשקט לפני כן. רק אמרתי את דעתי, בסדר? 492 00:32:02,291 --> 00:32:04,199 עכשיו תן לנו סנוג. 493 00:34:01,208 --> 00:34:03,150 - שלום. צהריים טובים. - שלום. 494 00:34:03,250 --> 00:34:05,358 באמת תודה רבה. נכון, זה בסדר. 495 00:34:05,458 --> 00:34:07,816 - האם זה פוסט או אוסף? - לאסוף, בבקשה. 496 00:34:07,916 --> 00:34:09,983 תודה רבה. זה 6 פאונד, בבקשה, גברתי. 497 00:34:10,083 --> 00:34:12,615 6 פאונד, בסדר. 498 00:34:25,708 --> 00:34:27,275 ראיתי אותה, אתה יודע. 499 00:34:27,375 --> 00:34:29,365 - האם כן? - כן. 500 00:34:29,791 --> 00:34:33,150 8:00 בבוקר, היא בהרלסדן קונה לה בטטה ובננה... 501 00:34:33,250 --> 00:34:35,691 והיא כאילו, "יש לך כבר חבר, דיון?" 502 00:34:36,875 --> 00:34:39,691 כמעט כל מי שהלך ההלוויה חשבה שהם ראו אותה 503 00:34:39,791 --> 00:34:42,108 והיא נתנה להם איזה סימן. 504 00:34:42,208 --> 00:34:44,941 "אני רואה אותך אמא יומיים לפני מותה. 505 00:34:45,041 --> 00:34:49,608 "והיא אוחזת בידי ותסתכל בעיניי כאילו היא יודעת." 506 00:34:55,000 --> 00:34:58,615 כלומר, אם היא ידעה, הלוואי שהיא הייתה מספרת לנו. 507 00:34:59,708 --> 00:35:01,615 אבל אתה משתפר. 508 00:35:02,833 --> 00:35:04,740 זה יום נחמד. 509 00:35:05,958 --> 00:35:07,824 כֵּן. 510 00:35:11,791 --> 00:35:15,150 אני לא יודע, הראש שלי לא יכול להכיל את הכל. 511 00:35:15,250 --> 00:35:17,191 זה מוקדם מדי. 512 00:35:18,958 --> 00:35:21,615 אין שום דבר הגיוני באבל. 513 00:35:23,208 --> 00:35:26,074 אולי אתה בוכה על עצמך. 514 00:35:26,333 --> 00:35:29,157 - היית הרבה בחוץ? - לא, אני לא יכול. 515 00:35:31,125 --> 00:35:34,949 יש ימים שאני פגיע לחלוטין. 516 00:35:35,083 --> 00:35:37,150 אני יכול להרגיש הכל. 517 00:35:37,250 --> 00:35:39,566 בימים אחרים אני קהה. 518 00:35:39,666 --> 00:35:42,074 ובכן, אתה רוצה לצאת איתי? - לא. 519 00:35:44,208 --> 00:35:47,157 יש לי דברים לסדר. - מה? 520 00:35:47,916 --> 00:35:49,740 חַיִים. 521 00:35:51,791 --> 00:35:53,150 תראה, אם יש משהו שאני יכול לעשות... 522 00:35:53,250 --> 00:35:57,324 לא, תודה, אני אסתדר. 523 00:35:58,333 --> 00:35:59,483 שמעת מברנרד? 524 00:35:59,583 --> 00:36:00,900 לא. 525 00:36:01,000 --> 00:36:02,199 כן. 526 00:36:03,041 --> 00:36:04,733 הוא שלח כרטיס אהדה. 527 00:36:05,916 --> 00:36:07,782 מה שחשבתי שכן דבר נחמד מאוד לעשות. 528 00:36:15,291 --> 00:36:16,733 עשיתי משהו ממש רע. 529 00:36:16,833 --> 00:36:19,650 הו, לא, אני לא חושב אני יכול להתמודד עם שום וידוי. 530 00:36:19,750 --> 00:36:21,108 נקה את נשמתי. 531 00:36:21,208 --> 00:36:22,733 עשיתי את העשייה. 532 00:36:22,833 --> 00:36:25,025 - תעשה את זה. - עשה את המעשה. 533 00:36:25,125 --> 00:36:27,108 עשה את זה. - עם זר גמור. 534 00:36:27,208 --> 00:36:29,233 - לא, מי? - לא יודע. 535 00:36:29,333 --> 00:36:30,941 ובכן, איך הוא נראה? 536 00:36:31,041 --> 00:36:33,108 לא יודע. הוא היה בפרסום. 537 00:36:33,208 --> 00:36:35,316 הו, אלוהים! 538 00:36:36,833 --> 00:36:39,275 - האם השתמשת בקונדום? כן. 539 00:36:39,375 --> 00:36:41,566 השתמשת בשניים? 540 00:36:41,666 --> 00:36:42,900 כֵּן. 541 00:36:43,000 --> 00:36:44,566 אחד על השני? 542 00:36:44,666 --> 00:36:46,025 אחד אחרי השני. 543 00:36:46,125 --> 00:36:48,152 הו, אלוהים! 544 00:36:48,825 --> 00:36:50,865 אתה מתייאש ממני? 545 00:36:51,166 --> 00:36:53,025 - לא. - כן, אתה כן. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,733 אני לא. היה לך טוב? 547 00:36:55,833 --> 00:36:57,066 כֵּן. 548 00:36:57,166 --> 00:36:59,657 - זה כל מה שחשוב אז, אין? - כן. 549 00:37:03,625 --> 00:37:07,025 אהבתי את אמא שלי כאדם, אבל לא הכרתי אותה. 550 00:37:07,125 --> 00:37:08,775 הלוואי שהייתי מכיר אותה. 551 00:37:08,875 --> 00:37:10,483 היא אהבה אותך. 552 00:37:10,583 --> 00:37:12,907 כן, אני יודע, אבל זה לא בוויכוח, נכון? 553 00:37:14,708 --> 00:37:17,949 אמא שלי, היא מתרעמת עליי. 554 00:37:18,416 --> 00:37:20,240 היא שמרה עליך. 555 00:37:21,708 --> 00:37:24,240 היא האכילה אותך, והיא הלבישה אותך. 556 00:37:25,083 --> 00:37:29,483 היא לא נתנה לך. היא יכלה. 557 00:37:29,583 --> 00:37:32,032 הלוואי שהיה לה. - לא, אתה לא. 558 00:37:35,541 --> 00:37:37,949 העניין הוא שהם כל כך סודיים. 559 00:37:38,125 --> 00:37:40,233 זה עניין ה"חזרה הביתה", אתה יודע. 560 00:37:40,333 --> 00:37:42,483 צא החוצה, אנשים גדולים מדברים. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,574 סוג כזה של אווירה. 562 00:37:44,875 --> 00:37:49,191 אז, אתה לא רודף אחר דברים כי אתה חונכת שלא. 563 00:37:49,291 --> 00:37:51,740 פשוט נתתי להם להמשיך עם זה. 564 00:37:55,166 --> 00:37:59,691 כל מה שאני עושה זה לחשוב דברים שהלוואי שהייתי יכול לשאול אותה. 565 00:37:59,791 --> 00:38:01,324 כאילו מה? 566 00:38:04,166 --> 00:38:05,615 אני לא יודע. 567 00:38:07,166 --> 00:38:09,233 יש דברים שהייתי רוצה לדעת. 568 00:38:09,333 --> 00:38:11,782 יש דברים שהלוואי שלא ידעתי. - לא. 569 00:38:13,708 --> 00:38:17,066 אם היית יודע שיש לך מוגבל משך הזמן, תסדר את זה. 570 00:38:17,166 --> 00:38:19,691 היית שואל את אמא שלך שאלות 571 00:38:19,791 --> 00:38:22,316 בלי קשר לשאלה אם היא התעצבנה. 572 00:38:22,416 --> 00:38:26,824 כאילו, אני לא יודע. מה קרה בינה לבין אבא שלך, למשל. 573 00:38:26,958 --> 00:38:28,191 לא. 574 00:38:28,291 --> 00:38:31,858 היא לא עשתה שום מאמץ בשבילי, אז למה אני צריך להתעניין בה? 575 00:38:31,958 --> 00:38:34,108 ואיפה אבא שלי בכלל? 576 00:38:34,208 --> 00:38:36,650 אני לא רוצה לשמוע אותה ונורברט מפסיק את זה. 577 00:38:36,750 --> 00:38:39,358 אני לא רוצה שהיא תדע עם מי אני מפסיק את זה. 578 00:38:39,458 --> 00:38:41,775 ואני לא רוצה שהיא תראה אותי שיכור. 579 00:38:41,875 --> 00:38:44,115 אני לא רוצה שהיא תדע שום דבר עליי. 580 00:38:44,333 --> 00:38:46,566 אולי זה בגלל שאתה פחד מזה 581 00:38:46,666 --> 00:38:49,775 כשאתה מסתכל עליה אתה יכול לראות את עצמך בעוד 20 שנה. 582 00:38:49,875 --> 00:38:51,358 אָנָא. 583 00:38:51,458 --> 00:38:53,365 אנחנו בוחרים את ההורים שלנו. 584 00:38:54,125 --> 00:38:55,983 איך אתה מתכוון? 585 00:38:56,083 --> 00:38:58,733 אנחנו בוחרים את ההורים בחיים האלה, 586 00:38:58,833 --> 00:39:00,816 שיכול ללמד אותנו משהו. 587 00:39:00,916 --> 00:39:04,240 אז, כשאנחנו הולכים אל החיים הבאים אנחנו מקבלים את זה נכון. 588 00:39:07,250 --> 00:39:10,365 ״כמובן, לפעמים זה לא עובד, נכון? 589 00:39:15,416 --> 00:39:17,108 אני אצא החוצה לכמה שעות. 590 00:39:17,208 --> 00:39:19,400 - באיזו שעה תחזור? - 4:30. 591 00:39:19,500 --> 00:39:21,824 - בסדר, תהנה. תודה. 592 00:39:23,916 --> 00:39:26,525 מצטער להפריע. האם תוכל להשיג אותי כמה מהדברים האלה ב? 593 00:39:26,625 --> 00:39:28,650 - נכון. - אני קצת נמוך. 594 00:39:28,750 --> 00:39:30,407 אני אתן להם טבעת. 595 00:40:14,125 --> 00:40:15,824 17. 596 00:41:19,166 --> 00:41:20,400 שלום. 597 00:41:20,500 --> 00:41:22,365 לעזאזל! 598 00:41:23,250 --> 00:41:24,775 מה אתה עושה כאן? 599 00:41:24,875 --> 00:41:26,324 חשבתי שאבוא לראות אותך. 600 00:41:26,833 --> 00:41:28,324 איפה מוניקה? 601 00:41:29,916 --> 00:41:32,003 היא בבית, אני חושב. 602 00:41:33,098 --> 00:41:36,115 אז אתה מתכוון לתת לי להיכנס? - כן, כמובן. 603 00:41:40,791 --> 00:41:42,275 אתה רוצה כוס תה? 604 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 כן, בבקשה. 605 00:41:46,916 --> 00:41:48,108 אתה בסדר, אז? 606 00:41:48,208 --> 00:41:49,532 מַפָּץ. 607 00:41:50,291 --> 00:41:51,900 עבדת בדרך הזו? 608 00:41:52,000 --> 00:41:53,740 כן, מסביב לחלק האחורי של טאואר ברידג'. 609 00:41:54,916 --> 00:41:57,691 אם הייתי יודע שאתה בא הייתי מחמם את המושב. 610 00:41:57,791 --> 00:41:59,490 מספיק חם, אני צריך לחשוב. 611 00:42:08,708 --> 00:42:11,199 האם מוניקה יודעת שהגעת לכאן? 612 00:42:11,458 --> 00:42:13,532 לא. לא ידעתי שאני בא בעצמי. 613 00:42:14,791 --> 00:42:16,191 אז היא בסדר? 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,824 כן, היא בסדר. 615 00:42:19,875 --> 00:42:21,449 היה עסוק עם הבית. 616 00:42:22,333 --> 00:42:23,865 מה עושים? 617 00:42:24,041 --> 00:42:26,733 חשבתי שזה אמור להיות בית חדש, אמרת. 618 00:42:26,833 --> 00:42:28,324 שבלונות. 619 00:42:28,916 --> 00:42:30,275 מה, ציור? 620 00:42:30,375 --> 00:42:31,740 לא. 621 00:42:32,333 --> 00:42:33,990 סטנסילים. על הקיר. 622 00:42:34,625 --> 00:42:37,699 מקשטים. בטח ראית את זה במגזינים. 623 00:42:38,875 --> 00:42:40,324 זה מאוד יעיל. 624 00:42:44,333 --> 00:42:46,032 רוקסן לא בפנים, אז? 625 00:42:47,625 --> 00:42:49,733 יש לה איזה בחור בגרירה. 626 00:42:49,833 --> 00:42:50,983 יש לה? 627 00:42:51,083 --> 00:42:52,983 דימום בעל מראה מעורפל. 628 00:42:53,083 --> 00:42:55,330 הולך כמו סרטן. 629 00:42:55,430 --> 00:42:57,233 התה שלך שם. - טא. 630 00:42:57,333 --> 00:42:58,733 אתה רוצה כריך? 631 00:42:58,833 --> 00:43:00,282 לא, תודה. 632 00:43:00,500 --> 00:43:01,566 זה כל מה שיש לך? 633 00:43:01,666 --> 00:43:03,525 אני רואה אותה רק דבר ראשון בבוקר. 634 00:43:03,625 --> 00:43:06,407 היא נכנסת, רוטנת, ואז יוצאים לעבודה. 635 00:43:06,791 --> 00:43:08,407 אתה צריך לשמוח שיש לה בחור. 636 00:43:08,625 --> 00:43:10,191 אני שמח, מוריס. 637 00:43:10,291 --> 00:43:11,782 אני רוצה שהיא תהיה מאושרת. 638 00:43:12,625 --> 00:43:16,025 אבל אני רוצה שהיא תביא אותו, לראות עם מי היא מתעסקת. 639 00:43:16,125 --> 00:43:17,275 רק תן לה קצת זמן. 640 00:43:17,375 --> 00:43:19,449 נהגת להביא את החברות שלך הביתה. 641 00:43:19,666 --> 00:43:22,199 חזית הטלוויזיה. לצחוק, לשתות. 642 00:43:22,750 --> 00:43:24,824 לא הפריע לך יושב שם, נכון? 643 00:43:26,541 --> 00:43:29,199 איך קוראים לה? לא הפסיק לדבר. 644 00:43:29,375 --> 00:43:30,990 - טינה. - טינה. 645 00:43:31,500 --> 00:43:33,865 ואז השני לא יעשה זאת לפתוח את פיה. 646 00:43:36,250 --> 00:43:38,108 - מקסין. - זהו. 647 00:43:38,208 --> 00:43:40,115 אבא חיבב אותה, לא? 648 00:43:41,291 --> 00:43:42,949 ירכיים יפות. 649 00:43:44,666 --> 00:43:46,240 אז איך העבודה? 650 00:43:48,500 --> 00:43:50,740 - עדיין באותו מקום? - כן. 651 00:43:51,500 --> 00:43:53,525 אני חייב להביא לה משהו ליום הולדתה. 652 00:43:53,625 --> 00:43:55,275 זה ה-21 שלה, מוריס. 653 00:43:55,375 --> 00:43:57,740 - ה-7 באוגוסט. אני לא יודע מה היא רוצה. 654 00:43:58,833 --> 00:44:00,441 חוץ ממני מתחת לאוטובוס. 655 00:44:00,541 --> 00:44:01,775 זה דיבור מטופש. 656 00:44:01,875 --> 00:44:03,282 ראשי בתנור. 657 00:44:05,083 --> 00:44:06,865 מתי אתה הולך לבוא ולראות אותנו, אם כך? 658 00:44:08,625 --> 00:44:10,324 אתה יודע, קצת להתארח. 659 00:44:10,791 --> 00:44:12,816 יאללה ביום ההולדת של רוקסן. נשתה קצת שמפניה. 660 00:44:12,916 --> 00:44:14,191 מה עם מוניקה? 661 00:44:14,291 --> 00:44:16,066 כֵּן. היא תהיה שם. 662 00:44:16,166 --> 00:44:18,032 לא יפריע לה? 663 00:44:18,916 --> 00:44:21,941 לא, זה היה הרעיון שלה, בעצם. 664 00:44:23,583 --> 00:44:26,316 - איך בא לך ברביקיו? - אם תרצה. 665 00:44:26,416 --> 00:44:28,324 בכל מקרה, הגיע הזמן ראית את הבית 666 00:44:28,625 --> 00:44:29,941 חשבתי שלעולם לא תשאל. 667 00:44:30,041 --> 00:44:32,775 - ובכן, אני שואל אותך עכשיו. היית שם כמעט שנים עשר חודש. 668 00:44:32,875 --> 00:44:34,525 ספר לרוקסן. 669 00:44:34,625 --> 00:44:36,240 אולי היא לא תרצה לבוא. 670 00:44:36,625 --> 00:44:38,733 היא תגיד לא רק כדי לזלזל בי. 671 00:44:38,833 --> 00:44:41,608 כן, ובכן, אני דורש את נוכחותה. תגיד לה. 672 00:44:41,708 --> 00:44:43,240 מה אם היא רוצה להביא אותו? 673 00:44:46,000 --> 00:44:47,400 יש לו עבודה, הבחור הזה? 674 00:44:47,500 --> 00:44:50,199 - פיגומים, היא אומרת. - אה. 675 00:44:51,666 --> 00:44:53,157 זה מאוד משולם. 676 00:44:53,916 --> 00:44:55,990 - האמנם? - כן. 677 00:45:00,791 --> 00:45:02,490 21. 678 00:45:04,416 --> 00:45:06,532 אני לא מאמין, מוריס. 679 00:45:07,166 --> 00:45:10,365 נשאתי אותה כשהייתי בן 21, לא? 680 00:45:13,666 --> 00:45:15,275 היית טוב עם חיתולים. 681 00:45:17,000 --> 00:45:19,066 אבל סיכות הביטחון האלה. 682 00:45:19,166 --> 00:45:20,983 אף פעם לא דקר אותה, עשית, יקירי? 683 00:45:21,083 --> 00:45:22,733 דקר את עצמי כמה פעמים. 684 00:45:22,833 --> 00:45:24,615 בן 17, לא היית? 685 00:45:28,000 --> 00:45:29,324 הייתי. 686 00:45:59,375 --> 00:46:01,074 המקום עדיין עומד, אז? 687 00:46:01,583 --> 00:46:04,733 לא לעוד הרבה זמן. אתה צריך לראות את החדר של אבא. 688 00:46:04,833 --> 00:46:05,858 מה נסגר עם זה? 689 00:46:05,958 --> 00:46:07,983 זה כמו מפלי הניאגרה שם למעלה. 690 00:46:08,083 --> 00:46:10,324 - מה יש בזה, דליפה? - כן. 691 00:46:10,791 --> 00:46:12,449 רק כשיורד גשם. 692 00:46:13,333 --> 00:46:14,865 אני אראה. 693 00:46:18,416 --> 00:46:20,907 נחמד שיש גבר על המקום. 694 00:46:25,583 --> 00:46:28,074 הלוואי והייתי יודע שאתה בא. 695 00:46:39,166 --> 00:46:40,865 כרגע יבש. 696 00:46:41,333 --> 00:46:43,657 כל המגרש הולך לרדת. 697 00:46:45,958 --> 00:46:49,199 כן, זה נראה קצת מפוקפק, אני אצטרך להודות. 698 00:46:50,291 --> 00:46:52,441 - אתה מעודכן בשכר הדירה? - 'כמובן שאני כן. 699 00:46:52,541 --> 00:46:54,316 ובכן, תן לו טבעת. תגרום לו לעשות משהו בנידון. 700 00:46:54,416 --> 00:46:56,441 - זו אחריותו. אל תהיה מטומטם, מוריס. 701 00:46:56,541 --> 00:46:58,900 הוא לא נותן לזרוק, נכון? 702 00:46:59,000 --> 00:47:00,650 ובכן, תבקש ממישהו להסתכל על זה. 703 00:47:00,750 --> 00:47:02,282 אני אשלם. 704 00:47:06,125 --> 00:47:07,824 תראו את כל הזבל הזה! 705 00:47:09,583 --> 00:47:11,199 מה תעשה עם זה? 706 00:47:19,250 --> 00:47:21,574 תן לנו חיבוק, מוריס. 707 00:47:24,041 --> 00:47:26,400 בבקשה, מתוקה. 708 00:47:34,166 --> 00:47:38,574 למה השארת את זה כל כך הרבה זמן? 709 00:47:40,875 --> 00:47:42,949 ובכן, אתה יודע, זה, זו עבודה ו... 710 00:47:43,458 --> 00:47:46,900 ובכן, אין שום דבר בעניין עם אצבע החיוג שלך. 711 00:47:47,000 --> 00:47:49,025 ובכן, אתה יכול לצלצל אלי. 712 00:47:49,125 --> 00:47:51,615 אתה תמיד עסוק מדי, נכון? 713 00:47:56,708 --> 00:47:58,608 תראה, תראה... 714 00:47:58,708 --> 00:48:00,358 תראה, שב, שב. 715 00:48:00,458 --> 00:48:03,490 אתה היחיד שיש לי, מוריס. 716 00:48:09,750 --> 00:48:12,074 אתה אוהב אותי, נכון? 717 00:48:14,916 --> 00:48:18,615 תחזיק אותי חזק, מוריס, בבקשה. 718 00:48:21,208 --> 00:48:25,615 מוֹתֶק. 719 00:48:51,458 --> 00:48:53,115 אח שלי הקטן. 720 00:48:57,291 --> 00:48:59,074 תסתכל עליך. 721 00:49:01,583 --> 00:49:03,740 אלו החיים הטובים עבורך. 722 00:49:11,291 --> 00:49:13,199 מתי אתה הולך להתגלח? 723 00:49:15,125 --> 00:49:17,115 תסרוק את התחת שלך. 724 00:49:25,958 --> 00:49:27,949 למה שלא תזרוק הכל? 725 00:49:30,541 --> 00:49:32,240 כלומר, תסתכל על זה. 726 00:49:36,916 --> 00:49:39,733 בחלק ממנו לא נגעו מאז שאמא מתה. 727 00:49:39,833 --> 00:49:42,740 אתה יכול להשתמש בכל דבר, מוריס, בבית החדש שלך? 728 00:49:44,041 --> 00:49:45,574 למלא מקום? 729 00:49:46,750 --> 00:49:48,199 לא, תודה. 730 00:49:49,666 --> 00:49:51,490 חשבתי שאולי אעבור לגור שם. 731 00:49:52,041 --> 00:49:53,657 מבט קדמי. 732 00:49:54,125 --> 00:49:56,032 לראות את העולם חולף. 733 00:50:03,875 --> 00:50:05,574 זוכרים את זה? 734 00:50:09,791 --> 00:50:10,990 כֵּן. 735 00:50:11,500 --> 00:50:13,824 זה לא מועיל לך, נכון? 736 00:50:14,125 --> 00:50:15,699 אני לא חושב כך. 737 00:50:16,833 --> 00:50:20,240 אתה לא הולך תעשה אותי דודה עכשיו, נכון? 738 00:50:21,500 --> 00:50:23,115 מוֹתֶק. 739 00:50:30,250 --> 00:50:31,907 תקשיב, סינת'... 740 00:50:43,166 --> 00:50:45,074 עדיף לי... עדיף ללכת. 741 00:50:58,333 --> 00:51:01,191 אז תודיע לי על הברביקיו, תרצה, מתוקה? 742 00:51:01,291 --> 00:51:02,441 כן, כמובן שאעשה זאת. 743 00:51:02,541 --> 00:51:04,358 תגיד לה, אם היא לא תצליח, אני אתן לה גוש. 744 00:51:04,458 --> 00:51:06,233 כן, לא לפני שעשיתי. 745 00:51:06,333 --> 00:51:07,657 תחזיק מעמד. 746 00:51:14,750 --> 00:51:16,483 להגיד לך שלום למוניקה? 747 00:51:16,583 --> 00:51:18,782 אם תרצה, מותק. 748 00:51:20,625 --> 00:51:22,740 הנה לך. תודה, יקירי. 749 00:51:27,875 --> 00:51:29,025 נתראה. 750 00:51:29,125 --> 00:51:30,365 טא-טה. 751 00:51:55,916 --> 00:51:57,949 איך הייתה אמא שלך מתי אבא שלך מת? 752 00:51:58,916 --> 00:52:00,191 למה אתה מתכוון? 753 00:52:00,291 --> 00:52:01,441 איך היא התמודדה? 754 00:52:01,541 --> 00:52:02,949 אני לא יודע. 755 00:52:03,166 --> 00:52:04,824 צעיר מכדי לזכור. 756 00:52:06,541 --> 00:52:09,199 היא פשוט המשיכה עם זה, אני מניח, כמו כל אחד אחר. 757 00:52:09,791 --> 00:52:11,365 היית צריך לדאוג לקרייג? 758 00:52:12,541 --> 00:52:15,449 מה, אתה מתכוון כאילו אחותך הגדולה דאגה לך? 759 00:52:15,916 --> 00:52:17,532 לא, לא עשיתי זאת. 760 00:52:20,750 --> 00:52:23,490 אבא שלי לא אמר מילה על אמא שלי אחרי שהיא מתה. 761 00:52:23,916 --> 00:52:25,615 זה גברים בשבילך. 762 00:52:25,833 --> 00:52:27,407 שנאתי אותו על זה. 763 00:52:30,541 --> 00:52:32,740 הוא בטח סבל מכאבים אמיתיים. 764 00:52:36,250 --> 00:52:38,074 אולי הוא פשוט לא יכול היה לחלוק את זה. 765 00:52:44,208 --> 00:52:45,990 לא ידעתי מה אני מרגישה. 766 00:52:49,750 --> 00:52:51,240 אני עדיין לא. 767 00:52:55,041 --> 00:52:58,324 התעלולים של סינתיה לא יכול היה לעזור לו הרבה. 768 00:53:01,041 --> 00:53:02,490 אתה מתגעגע לקרייג? 769 00:53:02,791 --> 00:53:03,941 למה שאתגעגע לקרייג? 770 00:53:04,041 --> 00:53:05,108 ובכן, הוא אח שלך. 771 00:53:05,208 --> 00:53:07,699 - הוא בסעודיה, לא? - כן. 772 00:53:10,750 --> 00:53:13,282 ובכן, אני לא בדיוק מתגעגע אליו. 773 00:53:15,708 --> 00:53:18,157 מַדוּעַ? אתה מתגעגע לסינטיה? 774 00:53:23,250 --> 00:53:26,316 אתה חושב שרוקסן רצינית על הבחור הפיגום הזה? 775 00:53:26,416 --> 00:53:28,233 אה, היא מכירה רק אותו למשך חמש דקות. 776 00:53:28,333 --> 00:53:31,240 שימו לב, הייתי נשוי בגילה, לא? 777 00:53:32,500 --> 00:53:33,775 כֵּן. 778 00:53:33,875 --> 00:53:35,525 מעניין אם היא יודעת. 779 00:53:35,625 --> 00:53:37,032 מה, עלינו? 780 00:53:38,083 --> 00:53:40,025 מה יש לדעת עלינו? 781 00:53:40,125 --> 00:53:41,699 אתה יודע למה אני מתכוון. 782 00:53:44,916 --> 00:53:47,441 איך היא תדע על זה אלא אם כן אמרת לה. 783 00:53:47,541 --> 00:53:48,865 לא סיפרתי לה. 784 00:53:49,125 --> 00:53:50,775 אני מקווה שגם סינתיה לא יודעת. 785 00:53:50,875 --> 00:53:52,191 היא לא. 786 00:53:52,291 --> 00:53:53,782 אז זה בסדר. 787 00:53:57,291 --> 00:54:00,358 לא, התכוונתי, אם היא יודעת על סינתיה. 788 00:54:00,458 --> 00:54:02,400 אתה יודע, לפני שהיא נולדה. 789 00:54:02,500 --> 00:54:03,949 אני לא יודע. 790 00:54:05,916 --> 00:54:06,858 אני לא יודע. 791 00:54:06,958 --> 00:54:09,525 כלומר, יש לה אח למחצה או אחות למחצה מתדפקת איפשהו. 792 00:54:09,625 --> 00:54:10,816 יש לה זכות לדעת. 793 00:54:10,916 --> 00:54:12,407 זה תלוי בסינתיה. 794 00:54:14,541 --> 00:54:16,115 אף פעם לא תגיד כלום, נכון? 795 00:54:18,416 --> 00:54:19,858 כמובן שלא. 796 00:54:19,958 --> 00:54:21,157 טוֹב. 797 00:54:22,958 --> 00:54:24,615 בכל מקרה, היא בטח אמרה לה. 798 00:54:25,750 --> 00:54:27,782 היא מעולם לא סיפרה לה מי אביה. 799 00:54:28,208 --> 00:54:29,907 אף אחד מאיתנו לא ידע מי הוא. 800 00:54:32,083 --> 00:54:33,483 מעניין אם היא מתגעגעת אליו. 801 00:54:33,583 --> 00:54:35,324 - WHO? - רוקסן. 802 00:54:35,750 --> 00:54:37,525 אתה לא יכול לפספס את מה שמעולם לא היה לך. 803 00:54:37,625 --> 00:54:39,074 אתה לא יכול? 804 00:54:47,625 --> 00:54:49,157 התכוונתי להרוג אותו. 805 00:54:53,625 --> 00:54:56,532 סינתיה המסכנה. - סינתיה הקדושה. 806 00:55:00,416 --> 00:55:01,483 היא ניסתה כמיטב יכולתה. 807 00:55:01,583 --> 00:55:03,115 - האם היא? - כן. 808 00:55:04,666 --> 00:55:06,157 כֵּן. 809 00:55:06,500 --> 00:55:07,740 היא עשתה זאת. 810 00:55:10,000 --> 00:55:11,615 היא נתנה לי הרבה אהבה. 811 00:55:54,833 --> 00:55:56,858 מה אני אגיד לו אם הוא יטלפן, אז? 812 00:55:56,958 --> 00:55:58,108 - WHO? - מוריס. 813 00:55:58,208 --> 00:55:59,733 אני לא יודע. תגיד לו מה אתה רוצה. 814 00:55:59,833 --> 00:56:02,358 אתה הולך להביא את הבחור שלך או לא? - לא, אני לא. 815 00:56:02,458 --> 00:56:05,025 - שאלת אותו? - לא. 816 00:56:05,125 --> 00:56:07,365 - שלום? זה אהיה אני עכשיו. 817 00:56:07,500 --> 00:56:09,650 - שלום? תן לי לדבר איתי. 818 00:56:09,750 --> 00:56:11,157 סתום את זה! 819 00:56:11,958 --> 00:56:13,449 ובכן, אין שם אף אחד. 820 00:56:14,458 --> 00:56:15,858 תהיה אחד מהם סוטים. 821 00:56:15,958 --> 00:56:17,233 - מתוקה... אמא, תפסיקי? 822 00:56:17,333 --> 00:56:19,025 הולך על הברביקיו המזוין הזה. 823 00:56:19,125 --> 00:56:21,483 אתה הולך לראות אותו עכשיו, נכון? אתה יכול לשאול אותו. 824 00:56:21,583 --> 00:56:24,907 אני אפילו לא יודע אם אני רוצה שהוא ילך וזה לא לגילאים בכל מקרה. 825 00:56:25,583 --> 00:56:27,240 נתראה מאוחר יותר. 826 00:56:27,833 --> 00:56:30,066 אני, זואי... אני, זואי... 827 00:56:30,166 --> 00:56:33,275 קח אותך, דארן... קח אותך, דארן... 828 00:56:33,375 --> 00:56:34,650 להיות בעלי... 829 00:56:34,750 --> 00:56:35,775 להיות בעלי... 830 00:56:35,875 --> 00:56:37,108 להיות ולהחזיק... 831 00:56:37,208 --> 00:56:38,233 להיות ולהחזיק... 832 00:56:38,333 --> 00:56:39,566 מהיום והלאה... 833 00:56:39,666 --> 00:56:40,900 מהיום והלאה... 834 00:56:41,000 --> 00:56:42,025 לטוב ולרע... 835 00:56:42,125 --> 00:56:43,150 לטוב ולרע... 836 00:56:43,250 --> 00:56:45,691 - לעשירים יותר, לעניים יותר... - לעשירים יותר, לעניים יותר... 837 00:56:45,791 --> 00:56:47,782 במחלה ובבריאות... 838 00:57:02,500 --> 00:57:05,566 דארן וזואי נתנו את הסכמתם 839 00:57:05,666 --> 00:57:08,490 ונדרו את נדרי נישואיהם אחד לשני. 840 00:57:09,041 --> 00:57:12,233 הם, הכריזו על נישואיהם בשילוב ידיים 841 00:57:12,333 --> 00:57:14,990 ועל ידי הנתינה וקבלת טבעות. 842 00:57:15,125 --> 00:57:21,074 לכן אני מכריז על כך הם בעל ואישה. 843 00:57:29,125 --> 00:57:31,275 אז אתה לא רואה אותו הלילה? 844 00:57:31,375 --> 00:57:33,199 יש לי לילה מוקדם. 845 00:57:34,083 --> 00:57:35,400 לארח לי חברה? 846 00:57:35,500 --> 00:57:36,907 יש לי הנגאובר. 847 00:57:38,125 --> 00:57:40,282 כדאי לעצור לעתים קרובות יותר. 848 00:57:43,916 --> 00:57:47,066 את שומרת על עצמך איתו, נכון, מתוקה? 849 00:57:47,166 --> 00:57:48,233 למה התכוונת? 850 00:57:48,333 --> 00:57:50,199 אתה יודע, דואג. 851 00:57:52,375 --> 00:57:54,865 אני לא רוצה לשאול אותך כלום אישי, יקירי, אבל... 852 00:57:55,541 --> 00:57:56,775 אתה לוקח את הגלולה? 853 00:57:56,875 --> 00:57:58,532 זה אישי. 854 00:58:00,041 --> 00:58:02,650 למה שלא תביא אותו? - עזוב את זה. 855 00:58:02,750 --> 00:58:05,983 הייתי רוצה לפגוש אותו. לא הייתי מכיר אותו אם הוא קם בתוכי מרק. 856 00:58:06,083 --> 00:58:07,191 אל תעצרו את הנשימה. 857 00:58:07,291 --> 00:58:09,150 אתה לא רוצה להשאיר את זה אליו, יקירי. 858 00:58:09,250 --> 00:58:11,240 - גברים כולם אותו דבר. - אמא! 859 00:58:11,416 --> 00:58:13,490 אני מקווה שהוא ישתמש בשם מה... 860 00:58:13,625 --> 00:58:14,608 קונדומים. 861 00:58:14,708 --> 00:58:16,150 תתעסק בעניינים שלך! 862 00:58:16,250 --> 00:58:17,483 הם יכולים לדלוף. 863 00:58:17,583 --> 00:58:19,282 אתה רוצה להיות זהיר. 864 00:58:19,625 --> 00:58:21,199 אתה מקנא, נכון? 865 00:58:21,875 --> 00:58:24,316 איפה הוא הלילה, בכלל? אני לא יודע. 866 00:58:24,416 --> 00:58:26,907 סביר להניח לצאת לתת מישהו אחר אחד. 867 00:58:27,375 --> 00:58:29,358 ככה נתפסתי איתך. 868 00:58:29,458 --> 00:58:30,990 נגמרת הגלולה. 869 00:58:31,458 --> 00:58:32,983 אתה יכול להרכיב סליל. 870 00:58:33,083 --> 00:58:34,983 - שנה את הרשומה. ד"ר מולהולנד 871 00:58:35,083 --> 00:58:36,483 לקבוע פגישה. 872 00:58:36,583 --> 00:58:38,775 אתה תתאים לספוג. - שמור את הקול שלך למטה. 873 00:58:38,875 --> 00:58:42,775 יש לי כיפה הולנדית מרחפת מסביב איפשהו למעלה. אתה יכול לקבל את זה. 874 00:58:42,875 --> 00:58:45,316 הפעל אותו מתחת לברז. מעט אבקת טלק. 875 00:58:45,416 --> 00:58:47,865 - לאן אתה הולך? אני לא צריך להקשיב לזה. 876 00:58:48,375 --> 00:58:50,240 מוֹתֶק... 877 00:58:52,041 --> 00:58:53,449 רוקסן. 878 00:58:54,166 --> 00:58:57,316 מתוקה, יקירה... אני רק מנסה לעזור לך. 879 00:58:57,416 --> 00:58:58,691 תעזוב אותי בשקט. 880 00:58:58,791 --> 00:59:01,108 - אני אמא שלך. - צא מהחדר שלי! 881 00:59:01,208 --> 00:59:04,275 זה לא משנה אם יש לך תינוק קטן. אני אשמור על זה. 882 00:59:04,375 --> 00:59:06,900 אני לא נכנסת להריון. אני אוותר על העבודה שלי. 883 00:59:07,000 --> 00:59:08,532 זה לא קשור אליך! 884 00:59:08,833 --> 00:59:12,150 כן, זה מחורבן! אני לא לוקח אותך להפיל את זה בדלת שלי! 885 00:59:12,250 --> 00:59:13,608 ישוע המשיח! 886 00:59:13,708 --> 00:59:15,983 אני מצטער, יקירי. לא התכוונתי... - לעזאזל! 887 00:59:16,083 --> 00:59:18,532 אתה מחליא אותי, כלבה טיפשה! 888 01:00:18,250 --> 01:00:19,483 שלום. 889 01:00:19,583 --> 01:00:21,907 אני מצטער להטריד אותך, אבל... 890 01:00:22,458 --> 01:00:26,532 אני מנסה לאתר סינתיה פרלי. 891 01:00:26,958 --> 01:00:28,449 כֵּן? 892 01:00:30,000 --> 01:00:31,657 זאת סינתיה פרלי? 893 01:00:32,041 --> 01:00:33,365 כֵּן. 894 01:00:33,708 --> 01:00:35,490 סינתיה רוז פרלי? 895 01:00:35,791 --> 01:00:36,941 כֵּן. 896 01:00:37,041 --> 01:00:39,074 מרחוב קווילטר 76? 897 01:00:39,375 --> 01:00:41,949 כֵּן. מה אתה רוצה, יקירי? 898 01:00:43,958 --> 01:00:45,324 שלום? 899 01:00:46,666 --> 01:00:48,233 רצית את רוקסן? 900 01:00:48,333 --> 01:00:49,400 היא יצאה. 901 01:00:49,500 --> 01:00:52,282 - לא. היא לא בצרות, נכון? 902 01:00:53,000 --> 01:00:54,941 לא. זה על אליזבת. 903 01:00:55,041 --> 01:00:57,074 אליזבת. אליזבת מי? 904 01:00:57,666 --> 01:00:59,282 אליזבת פרלי. 905 01:01:00,000 --> 01:01:03,615 אבל היא מתה. 906 01:01:05,875 --> 01:01:08,400 - לא, היא לא. היא, יקירי, 907 01:01:08,500 --> 01:01:09,733 אני אמור לדעת. 908 01:01:09,833 --> 01:01:11,240 ובכן, אני אמור לדעת. 909 01:01:11,416 --> 01:01:13,233 תראה, מתוקה. היא אני אמא. 910 01:01:13,333 --> 01:01:15,566 היא הלכה ב-1961. 911 01:01:15,666 --> 01:01:19,032 לא, אני מתכוון לתינוקת אליזבת פרלי. 912 01:01:19,458 --> 01:01:21,240 אליז התינוקת... 913 01:01:24,500 --> 01:01:26,282 מי זה? 914 01:01:27,208 --> 01:01:30,907 היא נולדה ב-23 ביולי 1968. 915 01:01:32,208 --> 01:01:34,532 ב... סליחה על זה... 916 01:01:37,250 --> 01:01:43,407 כן. ב-Haven, Wells Grange Avenue, סאטון, סארי. 917 01:01:47,416 --> 01:01:49,907 תראה, אני מצטער שאני יודע זה בטח הלם עבורך. 918 01:02:56,041 --> 01:02:58,483 תקשיב, יקירי, מה אתה רוצה? 919 01:02:58,583 --> 01:02:59,858 אני ממש מצטער. 920 01:02:59,958 --> 01:03:02,907 אסור לך לבוא לכאן, מותק. 921 01:03:04,708 --> 01:03:06,191 לא רציתי להרגיז אותך. 922 01:03:06,291 --> 01:03:08,233 אסור לך לעשות את זה. 923 01:03:08,333 --> 01:03:10,566 וגם אסור לטלפן. 924 01:03:10,666 --> 01:03:12,033 רק הייתי צריך לדעת. 925 01:03:12,133 --> 01:03:16,483 כן, אבל אתה לא יכול לבוא לכאן כי אף אחד לא יודע עליך, רואה? 926 01:03:16,583 --> 01:03:17,691 יָמִינָה. 927 01:03:17,791 --> 01:03:20,566 תבטיח לי שלא תבוא. תבטיח לי. 928 01:03:20,666 --> 01:03:21,990 תראה... 929 01:03:22,375 --> 01:03:23,983 יש לי את הכתובת שלך. אם הייתי רוצה לבוא, 930 01:03:24,083 --> 01:03:27,574 - כבר הייתי עושה את זה. אני כל כך מצטער, מותק. 931 01:03:28,916 --> 01:03:31,615 אני קצת מוטרדת. 932 01:03:33,708 --> 01:03:36,066 תבטיח לי שלא תבוא? 933 01:03:36,166 --> 01:03:37,608 בסדר, אני מבטיח. 934 01:03:37,708 --> 01:03:39,324 תודה לך. 935 01:03:42,166 --> 01:03:43,824 תודה לך. 936 01:03:47,666 --> 01:03:49,490 אני יכול לפגוש אותך איפשהו? 937 01:03:50,541 --> 01:03:52,775 הו, אני לא צריך לחשוב כך, יקירי. 938 01:03:52,875 --> 01:03:55,191 תראה, יש לי הרבה... 939 01:03:55,291 --> 01:03:57,566 יש לי הרבה שאלות אני רוצה לשאול אותך. 940 01:03:57,666 --> 01:04:00,025 כן, אני חייב ללכת עכשיו. 941 01:04:00,125 --> 01:04:01,324 אָנָא... 942 01:04:09,125 --> 01:04:11,199 איך קוראים לך בכלל? 943 01:04:13,083 --> 01:04:15,949 - הורטנס. - הורטנס? 944 01:04:16,166 --> 01:04:17,733 כֵּן. 945 01:04:17,833 --> 01:04:19,650 הורטנס מה? 946 01:04:19,750 --> 01:04:20,858 קמברבאץ'. 947 01:04:20,958 --> 01:04:22,441 קלמברבאנץ'? 948 01:04:22,541 --> 01:04:24,615 זה שם מצחיק, איניט? 949 01:04:25,125 --> 01:04:26,824 כן, אני מניח שכן. 950 01:04:30,583 --> 01:04:32,115 אתה בטלפון? 951 01:04:32,708 --> 01:04:35,282 כן, אתה רוצה להוריד את המספר שלי? 952 01:04:35,416 --> 01:04:38,275 הו, אני לא חושב שיש לי עיפרון. 953 01:04:38,375 --> 01:04:39,782 אני אחכה. 954 01:04:53,791 --> 01:04:55,324 יש לי אחד. 955 01:04:55,750 --> 01:04:59,407 זה 0171... 956 01:05:00,750 --> 01:05:02,400 219... 957 01:05:02,500 --> 01:05:04,699 סליחה, 619... 958 01:05:05,708 --> 01:05:07,490 4840. 959 01:05:08,500 --> 01:05:10,074 כן, טא-טה. 960 01:05:59,166 --> 01:06:00,365 שלום? 961 01:06:01,416 --> 01:06:02,400 שלום? 962 01:06:02,500 --> 01:06:04,358 אז אתה רוצה לפגוש אותי או לא? 963 01:06:04,458 --> 01:06:06,233 אה, שלום? 964 01:06:06,333 --> 01:06:08,316 כן או לא. זה תלוי בך. 965 01:06:08,416 --> 01:06:11,150 ובכן, כן, כמובן, אני רוצה לפגוש אותך. 966 01:06:11,250 --> 01:06:13,115 טוב, אז... 967 01:06:16,166 --> 01:06:17,865 האם אתה בטוח לגבי זה? 968 01:06:19,250 --> 01:06:20,483 כלומר, אם אתה לא בטוח... 969 01:06:20,583 --> 01:06:22,490 איפה אתה רוצה לפגוש אותי? 970 01:06:23,083 --> 01:06:24,816 ובכן, איפה היית רוצה להיפגש? 971 01:06:24,916 --> 01:06:29,275 אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם. אבל לא כאן. 972 01:06:29,375 --> 01:06:31,032 לא, כמובן שלא. 973 01:06:31,458 --> 01:06:36,449 מה עם בחוץ תחנת הרכבת התחתית הולבורן? 974 01:06:38,833 --> 01:06:40,490 הולבורן. 975 01:06:41,850 --> 01:06:42,990 כַּאֲשֵׁר? 976 01:06:43,666 --> 01:06:46,066 מה אתה עושה בשבת הקרובה? 977 01:06:46,166 --> 01:06:49,316 שׁוּם דָבָר. אני אף פעם לא עקוב מדם עושה כל דבר. 978 01:06:49,416 --> 01:06:50,941 שבת, אם כך. 979 01:06:51,041 --> 01:06:52,324 באיזו שעה? 980 01:06:53,041 --> 01:06:55,365 - 7:30? - 7:00 וחצי. 981 01:06:56,541 --> 01:06:59,858 עכשיו, תקשיב, אסור לך תתקשר אליי כאן שוב. 982 01:06:59,958 --> 01:07:01,816 אתה מבין אותי? 983 01:07:01,916 --> 01:07:04,324 אחרת, אני לא אבוא לפגוש אותך. 984 01:07:06,583 --> 01:07:09,615 עכשיו, נתראה בשבת. 985 01:07:10,458 --> 01:07:11,657 שלום? 986 01:07:13,125 --> 01:07:15,282 אפילו לא יודע איך אתה נראה. 987 01:07:31,791 --> 01:07:33,566 - שלום, מתוקה. - מה יש לתה? 988 01:07:33,666 --> 01:07:35,108 הבאתי לך קצת סטייק. - בשביל מה? 989 01:07:35,208 --> 01:07:37,316 - פינוק קטן בשבילך. - אין לך? 990 01:07:37,416 --> 01:07:39,483 אה, אני פשוט אטגן לעצמי ביצה. אתה רוצה בירה? 991 01:07:39,583 --> 01:07:41,316 - אין לנו. השגתי לך כמה. 992 01:07:41,416 --> 01:07:43,115 אה, נכון? 993 01:07:43,458 --> 01:07:46,240 - אתה יוצא? לא, אני נשאר בפנים. 994 01:07:54,833 --> 01:07:57,449 יהיו לי כמה לילות מוקדמים. 995 01:07:58,625 --> 01:08:00,490 החלטתי. 996 01:09:02,250 --> 01:09:03,615 סליחה. 997 01:09:03,958 --> 01:09:06,824 כן, מה זה, מותק? - את סינתיה? 998 01:09:07,375 --> 01:09:10,990 כן, איך ידעת? שלום, אני הורטנס. 999 01:09:11,958 --> 01:09:13,699 על מה אתה מדבר? 1000 01:09:14,083 --> 01:09:17,157 הורטנס קמברבאץ'. דיברתי איתך בטלפון. 1001 01:09:18,333 --> 01:09:20,407 - מה? זה היית אתה? - כן. 1002 01:09:21,916 --> 01:09:27,449 הו, לא, לא, מתוקה. לא, יקירי. 1003 01:09:27,833 --> 01:09:30,275 צלצלת לאדם הלא נכון. 1004 01:09:30,375 --> 01:09:32,199 סינתיה פרלי. 1005 01:09:32,500 --> 01:09:36,574 - מאיפה הבאת את השם שלי, בכלל? - זה בתעודת הלידה שלי. 1006 01:09:36,750 --> 01:09:40,275 על מה אתה מדבר בתעודת הלידה שלך? זה לא יכול להיות. 1007 01:09:40,375 --> 01:09:42,949 יש לזה את השם שלך והכתובת שלך עליה. 1008 01:09:46,041 --> 01:09:47,240 שָׁם. 1009 01:09:48,666 --> 01:09:53,400 לא, הכל לא בסדר, יקירי. הם עשו טעות במשרדים. 1010 01:09:53,500 --> 01:09:56,657 אתה רוצה לרדת לשם, לסדר את זה. 1011 01:09:57,541 --> 01:09:59,066 זה מישהו שיש לו בדיחה. 1012 01:09:59,166 --> 01:10:00,657 אני לא חושב כך. 1013 01:10:01,333 --> 01:10:03,240 תן לי להסתכל על זה. 1014 01:10:10,375 --> 01:10:13,282 אני כל כך מצטער, מותק. 1015 01:10:15,125 --> 01:10:19,324 זה חייב להיות קצת אכזבה עבורך. 1016 01:10:22,708 --> 01:10:25,907 תראה, אני באמת חושב שאתה צריך לראות מסמכים אלה. 1017 01:10:26,666 --> 01:10:28,483 למה, מה זה? 1018 01:10:28,583 --> 01:10:33,566 למה שלא נלך לאנשהו ונאכל... ולשבת? 1019 01:10:33,666 --> 01:10:36,525 לא, אני חושב שעדיף לך, יקירי. 1020 01:10:36,625 --> 01:10:39,324 הנה, תראה, הגעת כל הדרך הזו. אָנָא? 1021 01:10:41,166 --> 01:10:44,275 בואו... בואו נלך ונקבל כוס תה או משהו. 1022 01:10:44,375 --> 01:10:46,324 יש מקומות למטה. 1023 01:10:48,250 --> 01:10:49,657 קדימה. 1024 01:11:01,458 --> 01:11:04,240 אני מקווה שתמצאי את אמא שלך, מתוקה. 1025 01:11:04,500 --> 01:11:07,816 אתה ממשיך לחפש. תמשיך. - לא, תודה. אני לא מעשן. 1026 01:11:07,916 --> 01:11:10,324 אה. גם לא כדאי. 1027 01:11:11,041 --> 01:11:13,365 הבת שלי מעשנת כמו ארובה. 1028 01:11:13,791 --> 01:11:16,449 - יש לך בת? - כן. 1029 01:11:19,791 --> 01:11:21,907 מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 1030 01:11:23,875 --> 01:11:27,865 הם לא צריכים ללכת לעורר תקוות שלך ככה. זה לא הוגן. 1031 01:11:29,875 --> 01:11:31,657 זו החתימה שלך? 1032 01:11:37,500 --> 01:11:41,865 זה טיפשי. אני לא מבין את זה. 1033 01:11:42,166 --> 01:11:45,691 אני מתכוון, אני לא יכולה להיות אמא שלך, נכון? - למה לא? 1034 01:11:45,791 --> 01:11:48,449 - ובכן, תראה אותי. - מה? 1035 01:11:49,125 --> 01:11:51,691 תקשיב, אני לא מתכוון שום דבר מזה, יקירי, 1036 01:11:51,791 --> 01:11:56,865 אבל מעולם לא הייתי עם גבר שחור בחיי. בלי חוסר כבוד וגם לא כלום. 1037 01:11:57,666 --> 01:12:00,490 הייתי זוכר, נכון? 1038 01:12:12,458 --> 01:12:14,949 הו, לעזאזל. 1039 01:12:19,791 --> 01:12:24,532 הו, ישוע המשיח הכל יכול! 1040 01:12:37,166 --> 01:12:40,032 אני מצטער, מותק. 1041 01:12:48,458 --> 01:12:51,407 אני כל כך מתבייש. 1042 01:12:53,000 --> 01:12:54,782 אתה לא צריך להתבייש. 1043 01:13:01,166 --> 01:13:03,074 אני לא יכול להסתכל עליך. 1044 01:13:06,416 --> 01:13:10,615 לא ידעתי, מתוקה. בכנות, לא ידעתי. 1045 01:13:10,791 --> 01:13:11,858 מה לא ידעת? 1046 01:13:11,958 --> 01:13:14,907 לא ידעתי שאתה שחור. 1047 01:13:16,750 --> 01:13:17,949 רואה, אני... 1048 01:13:18,666 --> 01:13:22,240 חשבתי שהם קיבלו התאריכים כולם שגויים. 1049 01:13:23,875 --> 01:13:26,566 כל הזמן הזה, חשבתי שנולדת שש... 1050 01:13:26,666 --> 01:13:29,449 שישה שבועות לפני הזמן, אבל אתה לא היית. 1051 01:13:32,541 --> 01:13:34,407 אתה לא היית. 1052 01:13:43,000 --> 01:13:44,365 מי הוא היה? 1053 01:13:45,791 --> 01:13:48,150 אתה לא רוצה לדעת את זה, יקירי. 1054 01:13:48,250 --> 01:13:49,490 אני כן. 1055 01:13:50,458 --> 01:13:56,282 תקשיב, אני רוצה להיות כנה איתך, אבל אני לא יכול להגיד לך את זה, מותק. אני מצטער. 1056 01:14:04,666 --> 01:14:06,365 אני מצטער. 1057 01:14:11,333 --> 01:14:13,157 תראה אותך. 1058 01:14:17,958 --> 01:14:21,941 זה קצת... אני קצת אכזבה עבורך, נכון? 1059 01:14:22,041 --> 01:14:23,240 לא. 1060 01:14:23,916 --> 01:14:26,108 אתה לא צריך להגיד את זה, יקירי. 1061 01:14:26,208 --> 01:14:27,574 אני יודע. 1062 01:14:28,166 --> 01:14:31,532 היה לך טוב יותר בלעדיי, אני יכול להגיד לך כל כך הרבה. 1063 01:14:32,125 --> 01:14:34,490 עשיתי לך סיבוב טוב. 1064 01:14:37,375 --> 01:14:39,324 התה שלך נהיה קר. 1065 01:14:51,291 --> 01:14:53,324 אז איך אמא שלך? 1066 01:14:54,958 --> 01:14:57,407 אכפת לה שאתה מחפש אותי? 1067 01:14:57,833 --> 01:14:59,108 אמא שלי מתה לאחרונה. 1068 01:14:59,208 --> 01:15:01,157 הו, אני מצטער. 1069 01:15:03,333 --> 01:15:05,240 מה עם אבא שלך? 1070 01:15:06,041 --> 01:15:07,907 - הוא מת והכל. - אה. 1071 01:15:17,166 --> 01:15:21,865 - אתה נשוי? לא, לא, אני לא... 1072 01:15:23,166 --> 01:15:25,407 אני לא נשוי, מותק. 1073 01:15:31,666 --> 01:15:33,574 - אתה? - לא. 1074 01:15:33,833 --> 01:15:36,316 אני מתערב שיש לך א אבל החבר, נכון? 1075 01:15:36,416 --> 01:15:37,733 לא, לא כרגע. 1076 01:15:37,833 --> 01:15:40,699 הו, בחורה שנראית יפה כמוך? 1077 01:15:46,541 --> 01:15:48,150 יש לך חבר? 1078 01:15:48,250 --> 01:15:50,490 אני נותן לכולן דרגון רחב. 1079 01:15:50,708 --> 01:15:53,900 הם הכניסו אותי מספיק לצרות בעבר, לא? 1080 01:16:24,375 --> 01:16:26,441 יש לך עבודה, נכון? - כן. 1081 01:16:26,541 --> 01:16:28,157 זה טוב. 1082 01:16:30,416 --> 01:16:31,441 מה עושים? 1083 01:16:31,541 --> 01:16:32,691 אני אופטומטריסט. 1084 01:16:34,458 --> 01:16:37,574 אני בודק עיניים. אוֹפְּטִיקַאִי. 1085 01:16:38,333 --> 01:16:39,949 אתה? 1086 01:16:42,208 --> 01:16:43,615 ובכן... 1087 01:16:45,958 --> 01:16:48,157 יש פנייה. 1088 01:16:50,208 --> 01:16:51,949 מה אתה עושה? 1089 01:16:52,833 --> 01:16:54,657 אני עובד במפעל. 1090 01:16:56,166 --> 01:16:57,574 האם אתה אוהב את זה? 1091 01:16:57,708 --> 01:16:59,574 ובכן, זה משלם את שכר הדירה. 1092 01:17:02,750 --> 01:17:04,615 מה עם הבת שלך? 1093 01:17:06,541 --> 01:17:08,782 היא עובדת במועצה. 1094 01:17:09,916 --> 01:17:13,240 - יש לך אחיות? - לא, שני אחים. 1095 01:17:13,666 --> 01:17:17,490 האם הם מאומצים? 1096 01:17:17,750 --> 01:17:18,949 לא. 1097 01:17:20,500 --> 01:17:22,032 מה הם עושים? 1098 01:17:22,416 --> 01:17:26,032 אחד הוא איש מכירות מחשבים ולשני יש מוסך משלו. 1099 01:17:27,666 --> 01:17:31,574 אני בטוח שאמא שלך הייתה גאה בך, נכון? 1100 01:17:32,791 --> 01:17:35,608 כן, היא הייתה. כן, כמובן שהיא הייתה. 1101 01:17:35,708 --> 01:17:37,490 הייתי גאה. 1102 01:17:49,958 --> 01:17:51,990 למה לא רצית לראות אותי? 1103 01:17:52,875 --> 01:17:56,275 ובכן, כי אף אחד לא יודע עליך, מותק. 1104 01:17:56,375 --> 01:17:59,365 אני לא רוצה להרגיז אותי בת, נכון? 1105 01:18:00,625 --> 01:18:02,532 כלומר, כשנולדתי. 1106 01:18:04,791 --> 01:18:06,407 ובכן, לא יכולתי. 1107 01:18:07,958 --> 01:18:11,990 הייתי מוטרד מדי, רואה? הם רצו שאני אסתכל עליך. 1108 01:18:12,250 --> 01:18:16,265 הם רצו שאחזיק אותך, אבל לא יכולתי... פשוט לא יכולתי. 1109 01:18:18,208 --> 01:18:23,240 לא ידעתי אם אני בא או הולך. הייתי רק ילדה קטנה בעצמי, בת 16. 1110 01:18:24,625 --> 01:18:26,532 לא הייתה לי ברירה. 1111 01:18:28,500 --> 01:18:30,983 אם הייתי רואה אותך, הייתי רוצה לשמור אותך. 1112 01:18:31,083 --> 01:18:34,199 אתה מאמין לי, נכון, מותק? 1113 01:18:41,791 --> 01:18:44,032 אני לא מאשים אותך, יקירי. 1114 01:18:54,125 --> 01:18:56,566 רק עכשיו גילית? 1115 01:18:56,666 --> 01:18:59,490 לא, אני יודע מגיל שבע. 1116 01:18:59,875 --> 01:19:03,365 - מה? אמא ואבא שלך אמרו לך, נכון? - כן, הם עשו זאת. 1117 01:19:04,666 --> 01:19:07,074 הם נשמעים כמו אנשים נחמדים. 1118 01:19:07,625 --> 01:19:08,824 כֵּן. 1119 01:19:10,000 --> 01:19:13,074 אמא שלי אמרה לי במטוס בדרכנו חזרה מברבדוס. 1120 01:19:14,000 --> 01:19:15,657 ילדה קטנה. 1121 01:19:18,083 --> 01:19:19,782 התעצבנת? 1122 01:19:22,208 --> 01:19:24,282 רק הסתכלתי על העננים. 1123 01:19:47,250 --> 01:19:49,365 אף פעם לא חשבת עליי? 1124 01:19:49,833 --> 01:19:52,449 כן, כמובן שיש לי. 1125 01:19:53,500 --> 01:19:57,157 אבל זה לא טוב להתעקש מה שאין לך, נכון? 1126 01:19:58,458 --> 01:20:00,407 אבל לא חשבת שאני אחפש אותך? 1127 01:20:01,375 --> 01:20:03,365 לא, לא עשיתי זאת, כפי שזה קורה. 1128 01:20:05,958 --> 01:20:07,949 הלוואי שלא טרחת עכשיו, נכון? 1129 01:20:08,250 --> 01:20:11,407 לא, אני שמח. 1130 01:20:13,541 --> 01:20:16,407 אני לא רוצה להפריע למשפחה שלך או משהו. 1131 01:20:17,416 --> 01:20:19,324 פשוט הייתי חייב לראות אותך. 1132 01:20:22,333 --> 01:20:24,365 הייתי חייב לדעת מי אתה. 1133 01:20:25,416 --> 01:20:32,407 תקשיב, אני רוצה לאחל לך כל טוב, מותק, מה שלא תעשה. 1134 01:20:32,541 --> 01:20:34,574 ואני אחשוב עליך. 1135 01:21:13,458 --> 01:21:15,074 קצת שקט, נכון? 1136 01:21:15,916 --> 01:21:17,115 מה קורה? 1137 01:21:18,375 --> 01:21:21,032 אתה יוצא? - כן, עוד מעט. 1138 01:21:21,875 --> 01:21:23,191 אתה מרגיש בסדר? 1139 01:21:23,291 --> 01:21:27,365 הו, אין שום בעיה איתי, מתוקה. לֹא כְלוּם. 1140 01:21:30,166 --> 01:21:32,740 - מצאת משהו היום? - עוף קפוא. 1141 01:21:34,416 --> 01:21:36,699 - מה, בכביש? - לא, בפח. 1142 01:21:38,625 --> 01:21:40,490 עדיין היה קר. 1143 01:21:40,875 --> 01:21:42,490 כמה מגזינים מלוכלכים. 1144 01:21:44,000 --> 01:21:46,157 - הבאת אותם הביתה? - לא. 1145 01:21:49,583 --> 01:21:51,824 ובכל זאת, אני מניח שיש עבודות גרועות יותר. 1146 01:21:55,125 --> 01:21:57,532 אני חייב לצחוק, נכון, מותק? 1147 01:22:00,250 --> 01:22:01,782 אחרת היית בוכה. 1148 01:22:33,916 --> 01:22:35,115 שלום? 1149 01:22:35,250 --> 01:22:37,907 זה הורטנס? - מדבר. 1150 01:22:38,333 --> 01:22:39,782 זאת סינתיה. 1151 01:22:40,375 --> 01:22:41,574 שלום. 1152 01:22:42,708 --> 01:22:44,657 לא חשבתי שתכנס. 1153 01:22:44,916 --> 01:22:46,449 אני כן. 1154 01:22:47,916 --> 01:22:52,032 טוב, אני פשוט... רציתי לצלצל ולהגיד... 1155 01:22:52,875 --> 01:22:55,865 איזה כיף היה לפגוש אותך אתמול. זה הכל. 1156 01:22:56,583 --> 01:22:57,782 תודה לך. 1157 01:22:59,250 --> 01:23:01,407 חשבתי עליך כל היום. 1158 01:23:01,750 --> 01:23:03,740 חשבתי עליך. 1159 01:23:04,125 --> 01:23:05,782 כן, נו... 1160 01:23:07,291 --> 01:23:09,574 רק רציתי להגיד את זה. 1161 01:23:11,750 --> 01:23:12,949 תודה לך. 1162 01:23:13,666 --> 01:23:16,240 אני לא יודע מה להגיד עכשיו. דאפט, לא? 1163 01:23:21,291 --> 01:23:22,615 חזרת הביתה בסדר, נכון? 1164 01:23:23,291 --> 01:23:24,990 כן, תודה. 1165 01:23:34,250 --> 01:23:35,816 מה עשית היום? 1166 01:23:35,916 --> 01:23:38,449 הו, רק מאחור משתזף את עצמי. 1167 01:23:39,750 --> 01:23:41,108 מה עשית? 1168 01:23:41,208 --> 01:23:42,816 פשוט נרגעת, באמת. 1169 01:23:42,916 --> 01:23:43,941 כן, חם, נכון? 1170 01:23:44,041 --> 01:23:45,615 כֵּן. 1171 01:23:48,083 --> 01:23:52,032 ובכן, זה כל מה שרציתי לומר, מתוקה. 1172 01:23:53,291 --> 01:23:54,490 טא-טה, אם כן. 1173 01:23:54,958 --> 01:23:56,865 אני באמת רוצה לראות אותך שוב. 1174 01:23:58,125 --> 01:24:00,115 האם כן? - כן. 1175 01:24:00,250 --> 01:24:01,615 הו, זה יהיה נחמד. 1176 01:24:02,541 --> 01:24:04,157 האם אתה אוהב אוכל איטלקי? 1177 01:24:04,333 --> 01:24:08,733 כֵּן. תאכל הכל, אני. סיני, קבבים, הרבה. 1178 01:24:10,791 --> 01:24:13,157 - מה? - כלום. 1179 01:24:13,708 --> 01:24:14,907 זה נהדר. 1180 01:24:33,000 --> 01:24:34,790 ו... 1181 01:24:35,750 --> 01:24:38,157 בסדר, צד שני, בבקשה. 1182 01:24:41,000 --> 01:24:43,151 ו... 1183 01:24:43,791 --> 01:24:47,074 מקסים. אז אם אתה מביא את הפנים שלך סיבוב בדרך זו, בבקשה. 1184 01:24:47,250 --> 01:24:48,532 אתה יכול לסגור את הדלת, בבקשה? 1185 01:24:50,333 --> 01:24:51,865 כן, בטח. 1186 01:24:57,250 --> 01:24:58,449 מִצטַעֵר. 1187 01:25:00,916 --> 01:25:02,691 אז מי צילם את התמונות המקוריות שלך? 1188 01:25:02,791 --> 01:25:03,775 אבא שלי, בעצם. 1189 01:25:03,875 --> 01:25:06,949 אבל עורך הדין שלי אמר שהם לא היו מספיק טובים. 1190 01:25:07,208 --> 01:25:10,482 - יש לך צלם משטרה? - לא. 1191 01:25:11,250 --> 01:25:12,566 אני רק אכנס קצת יותר קרוב. 1192 01:25:12,666 --> 01:25:15,108 אז אני מקווה שאתה לא סובל מקלסטרופוביה. 1193 01:25:15,208 --> 01:25:16,865 לא, אני לא בעצם. 1194 01:25:17,125 --> 01:25:18,574 זה טוב. 1195 01:25:23,208 --> 01:25:26,824 אוקיי, אז אני רק אעביר את... תודה לך. 1196 01:25:27,250 --> 01:25:29,699 מִצטַעֵר. זה נהדר. 1197 01:25:31,083 --> 01:25:33,740 בְּסֵדֶר. ו... 1198 01:25:34,291 --> 01:25:35,699 קצת יותר קרוב. 1199 01:25:40,916 --> 01:25:44,824 עכשיו, אני יודע שזה לא ממש נחמד. 1200 01:25:46,125 --> 01:25:47,865 אבל זה חייב להיעשות, לא? 1201 01:25:49,916 --> 01:25:51,733 אני רוצה שהם ייראו רע ככל האפשר. 1202 01:25:51,833 --> 01:25:53,199 כַּמוּבָן. 1203 01:25:54,833 --> 01:25:57,074 איבדתי את העבודה שלי. הייתי טוב בעבודה שלי. 1204 01:25:57,666 --> 01:25:58,990 מה עשית? 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,282 אני יועצת יופי. 1206 01:26:03,541 --> 01:26:06,358 בְּסֵדֶר. עכשיו, אם רק תרים את הסנטר. שים את זה שם. 1207 01:26:06,458 --> 01:26:09,340 מקסים, ו... זהו. 1208 01:26:11,458 --> 01:26:14,490 אז מה בעצם קרה לך? 1209 01:26:15,791 --> 01:26:18,324 חגורת הבטיחות שלי נשברה, עברתי דרך השמשה הקדמית. 1210 01:26:20,416 --> 01:26:23,115 זה לא היה המכונית שלי. לא נהגתי. זו לא הייתה אשמתי. 1211 01:26:23,958 --> 01:26:25,441 - כן, אמרת. - זה לא היה. 1212 01:26:27,958 --> 01:26:29,157 אתה בסדר? 1213 01:26:35,333 --> 01:26:36,941 האם הנהג נפגע? 1214 01:26:37,041 --> 01:26:38,907 לא, למרבה הצער. 1215 01:26:39,666 --> 01:26:41,816 ברור שהוא לא בספרים הטובים שלך. 1216 01:26:41,916 --> 01:26:44,233 לא ראיתי אותו מאז. אני גם לא רוצה לראות אותו. 1217 01:26:44,333 --> 01:26:46,157 החיים לא הוגנים, נכון? 1218 01:26:47,250 --> 01:26:49,824 מישהו תמיד שואב את הקש הקצר. 1219 01:26:51,250 --> 01:26:53,365 אוקיי, זה טוב מאוד. כֵּן. 1220 01:26:55,500 --> 01:26:57,074 עוד אחת. 1221 01:26:59,375 --> 01:27:00,816 - הנה הקבלה שלך. תודה לך. 1222 01:27:00,916 --> 01:27:03,275 אז, אם אתה נותן לנו צלצול בבוקר, נראה מה נוכל לעשות. 1223 01:27:03,375 --> 01:27:04,574 עָדִין. 1224 01:27:04,958 --> 01:27:07,907 אז ביי. אכפת לך איך אתה הולך. 1225 01:27:10,833 --> 01:27:13,365 הו, מוריס, זה נורא. 1226 01:27:13,833 --> 01:27:16,949 איך היא עשתה את זה אז? - תאונת דרכים. 1227 01:27:17,166 --> 01:27:19,740 הו, היא כל כך מקסימה. 1228 01:27:19,916 --> 01:27:22,740 - כבר לא, היא לא. - זה טראגי. 1229 01:27:23,250 --> 01:27:25,108 יש לה איזה חור באוזן מהדוסר הזה עכשיו. 1230 01:27:25,208 --> 01:27:28,449 הו, הוא הסתכל עליי. עושה לי את הצמרמורות. 1231 01:27:34,291 --> 01:27:35,574 אני לא מאמין בזה. 1232 01:27:36,875 --> 01:27:39,900 כמה כסף אז אתה חושב שהיא תקבל? 1233 01:27:40,000 --> 01:27:42,365 - מה? - ביטוח. 1234 01:27:43,041 --> 01:27:45,699 אה, אם יש לה מזל, 15, 20 אלף. 1235 01:27:46,041 --> 01:27:48,574 אני לא יודע מה הייתי עושה אם זה קרה לי. 1236 01:27:49,291 --> 01:27:51,990 תחשוב שאני אתאבד. 1237 01:27:58,666 --> 01:28:00,324 - שלום. - היי. 1238 01:28:00,791 --> 01:28:03,066 - לא ציפיתי לראות אותך. הו, אני נורא מצטער. 1239 01:28:03,166 --> 01:28:04,566 שלום, מוניקה. 1240 01:28:04,666 --> 01:28:06,032 היי, ג'יין. 1241 01:28:06,958 --> 01:28:09,191 בדיוק הייתי בשביל טיפול פנים. אני מת על כוס תה. 1242 01:28:09,291 --> 01:28:11,032 תסתכל שם. - מה? 1243 01:28:11,416 --> 01:28:13,816 - הבחור הזה. איזה בחור? 1244 01:28:13,916 --> 01:28:15,025 רואים מי זה? 1245 01:28:15,125 --> 01:28:17,490 - מה? ליד עמוד הפנס? - כן. 1246 01:28:17,875 --> 01:28:19,449 זה סטיוארט כריסטיאן, לא? 1247 01:28:19,708 --> 01:28:21,949 - לא. - זה כן. 1248 01:28:23,041 --> 01:28:25,615 אבל הוא בסידני. - הוא? 1249 01:28:27,166 --> 01:28:28,657 הוא בא. 1250 01:28:29,208 --> 01:28:30,566 לא נראה טוב, נכון? 1251 01:28:30,666 --> 01:28:33,566 - הנה האיש הזה! זה בסדר ג'יין, אנחנו מכירים אותו. 1252 01:28:33,666 --> 01:28:34,650 כן? 1253 01:28:34,750 --> 01:28:36,150 מה הוא רוצה? 1254 01:28:36,250 --> 01:28:37,733 אלוהים יודע. 1255 01:28:37,833 --> 01:28:39,358 ובכן, אז זה נגמר לך, באסטר. 1256 01:28:39,458 --> 01:28:41,199 תודה רבה. 1257 01:28:45,208 --> 01:28:46,865 שלום, סטיוארט. 1258 01:28:47,583 --> 01:28:49,032 מוריס. 1259 01:28:50,333 --> 01:28:51,907 הרבה זמן לא ראיתי. 1260 01:28:52,208 --> 01:28:55,490 כֵּן. איך העניינים? 1261 01:28:55,833 --> 01:28:58,615 - בסדר, תודה. עָדִין. - טוב. 1262 01:28:59,750 --> 01:29:01,324 אתה נראה טוב. 1263 01:29:02,208 --> 01:29:04,199 אז אתה עדיין כאן. - כן. 1264 01:29:05,583 --> 01:29:06,782 טוֹב. 1265 01:29:08,041 --> 01:29:10,157 חשבתי שאיבדנו אותך לאוסטרליה. 1266 01:29:10,958 --> 01:29:12,699 ובכן... 1267 01:29:16,416 --> 01:29:18,816 מה שלום האישה והילדים? מורין. - מוניקה. 1268 01:29:18,916 --> 01:29:20,066 אין לי ילדים. 1269 01:29:20,166 --> 01:29:21,191 - נכון? - לא. 1270 01:29:21,291 --> 01:29:23,157 היא נהדרת, תודה. 1271 01:29:23,916 --> 01:29:25,657 כל הכבוד לך, חבר. 1272 01:29:39,625 --> 01:29:40,900 אתה עדיין במשחק? 1273 01:29:41,000 --> 01:29:43,032 תראה את כל זה. 1274 01:29:43,583 --> 01:29:45,157 מה אתה עושה? 1275 01:29:46,416 --> 01:29:48,532 זה איבד את הסגנון שלו, מוריס. 1276 01:29:49,208 --> 01:29:50,824 יש את זה? 1277 01:29:51,000 --> 01:29:52,865 נראה כמו חדר המתנה של רופא שיניים. 1278 01:29:58,291 --> 01:29:59,949 הייתי הורג בשביל כוס תה. 1279 01:30:01,708 --> 01:30:06,782 אם אתה בן 21, או מיליונר, זה נהדר. 1280 01:30:07,625 --> 01:30:09,824 או שיש לך תשעה ילדים... 1281 01:30:10,625 --> 01:30:12,865 אתה בסדר. מַברִיק. 1282 01:30:13,416 --> 01:30:15,032 זרועות פתוחות. 1283 01:30:15,250 --> 01:30:17,574 אבל עבור בחורים כמוך וכמוני, 1284 01:30:18,291 --> 01:30:21,282 זה לא משנה כמה אתה טוב. תשכח מזה. 1285 01:30:23,291 --> 01:30:26,900 אבל זו הייתה חוויה ועכשיו חזרתי. 1286 01:30:27,000 --> 01:30:28,740 זה חבל. 1287 01:30:28,958 --> 01:30:31,441 היית מלא בתוכניות גדולות כאלה גם כן. 1288 01:30:31,541 --> 01:30:33,324 ובכן, זה מקום גדול. 1289 01:30:33,541 --> 01:30:34,733 זה נכון. 1290 01:30:34,833 --> 01:30:36,324 גדול מדי. 1291 01:30:38,375 --> 01:30:41,324 אתה נראה מדהים כמו תמיד, מוניקה. 1292 01:30:44,041 --> 01:30:46,157 אז, סטיוארט, אתה חושב לגבי הגדרה מחדש? 1293 01:30:46,583 --> 01:30:48,199 לא, תשכח מזה. 1294 01:30:48,958 --> 01:30:50,574 יותר מדי כאב. 1295 01:30:51,000 --> 01:30:53,157 אתה יודע איך זה, מוריס. 1296 01:30:53,375 --> 01:30:55,400 אתה מזיע את הביצים שלך במשך שנים. 1297 01:30:55,500 --> 01:31:00,240 אתה מנסה לשמח אנשים ומה מקבלים בחזרה? שׁוּם דָבָר. 1298 01:31:00,708 --> 01:31:01,907 תוֹדָה. 1299 01:31:07,666 --> 01:31:10,441 אה, דרך אגב, סטיוארט, זו ג'יין, העוזרת שלי. 1300 01:31:10,541 --> 01:31:13,566 זה מר כריסטיאן, הג'נטלמן קניתי את העסק מ. 1301 01:31:13,666 --> 01:31:15,949 - שלום. היי, ג'יין. 1302 01:31:17,875 --> 01:31:20,949 אני מקווה שהוא מתייחס אליך טוב. - הוא בסדר. 1303 01:31:21,541 --> 01:31:23,066 אתה יכול לעבוד בשבילי בכל עת. 1304 01:31:23,166 --> 01:31:25,532 אני בסדר איפה שאני נמצא, תודה. 1305 01:31:32,291 --> 01:31:34,824 אשתך בטח הצטערה לחזור. 1306 01:31:35,583 --> 01:31:36,949 איזו אישה? 1307 01:31:38,416 --> 01:31:39,990 הכלבה הזאת? 1308 01:31:40,833 --> 01:31:43,324 היא מעולם לא יצאה לשם מלכתחילה. 1309 01:31:46,000 --> 01:31:47,941 אז איפה אתה חי כרגע, סטיוארט? 1310 01:31:48,041 --> 01:31:49,650 למטה באפור. - אסקס. 1311 01:31:49,750 --> 01:31:51,691 כֵּן. המקום של אמא שלי. 1312 01:31:51,791 --> 01:31:53,108 בטח נחמד בשבילה. 1313 01:31:53,208 --> 01:31:55,074 לבקש מהילד שלה להתעסק. 1314 01:31:55,291 --> 01:31:56,490 היא מתה. 1315 01:31:58,166 --> 01:32:00,199 היא מתה כשעוד הייתי בבנגקוק. 1316 01:32:05,375 --> 01:32:07,532 - מצטער לשמוע. - חבל. 1317 01:32:09,000 --> 01:32:10,990 בכל מקרה לא ראיתי ממנה הרבה. 1318 01:32:12,833 --> 01:32:14,282 זה אבא שלי שאני מתגעגע אליו. 1319 01:32:17,916 --> 01:32:19,949 אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק. 1320 01:32:39,291 --> 01:32:41,816 בטח היה לך מזג אוויר מקסים באוסטרליה. 1321 01:32:41,916 --> 01:32:43,115 חם מדי. 1322 01:32:45,166 --> 01:32:48,740 חם מדי שם, קר מדי כאן. 1323 01:33:03,041 --> 01:33:04,900 לא השתנה הרבה כאן. 1324 01:33:05,000 --> 01:33:06,532 רק ליק של צבע. 1325 01:33:07,041 --> 01:33:09,025 עדיין יש לך את הברוניקה, אז? 1326 01:33:09,125 --> 01:33:10,449 כֵּן. 1327 01:33:11,875 --> 01:33:15,490 הייתי צריך לחשוב שאתה תצליח להרשות לעצמך כרטיס האסלבלד עד עכשיו, מוריס. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,865 אני יכול. 1329 01:33:19,125 --> 01:33:20,400 אה, אמיד, נכון? 1330 01:33:21,620 --> 01:33:23,282 שורד, חבר. כֵּן. 1331 01:33:25,750 --> 01:33:26,949 כֵּן. 1332 01:33:27,791 --> 01:33:30,824 עשית טוב מאוד מחוץ לעסק שלי, נכון? 1333 01:33:31,041 --> 01:33:32,358 העסק שלי. 1334 01:33:32,458 --> 01:33:35,108 לא, זה העסק שלי, מוריס. לא, סטיוארט, לא. 1335 01:33:35,208 --> 01:33:37,650 פעם היה העסק שלך. קניתי את זה ממך. זה העסק שלי. 1336 01:33:37,750 --> 01:33:40,941 - תקשיב. זו הייתה חנות עתיקות. - נכון. 1337 01:33:41,041 --> 01:33:43,233 - לא היה כאן כלום. - נכון, אני יודע. 1338 01:33:43,333 --> 01:33:46,816 נתתי לך את הרצון הטוב שלי. נתתי לך את קהל הלקוחות שלי. 1339 01:33:46,916 --> 01:33:48,733 נתתי לך את המוניטין המזוין שלי. 1340 01:33:48,833 --> 01:33:50,240 לא נתת לי כלום, סטיוארט. 1341 01:33:51,083 --> 01:33:52,775 עם כל הכבוד, רשימת הלקוחות שלך הייתה חרא. 1342 01:33:52,875 --> 01:33:54,365 זה לא היה. 1343 01:33:55,416 --> 01:33:59,865 עקבתי אחרי זה. כתבתי להם, צלצלתי אליהם. לא קיבלתי ביס אחד. 1344 01:34:00,541 --> 01:34:03,608 עכשיו, אם יש הצלחה בחנות הזו, זה תלוי בי. 1345 01:34:03,708 --> 01:34:04,941 זה בולוקס! 1346 01:34:05,041 --> 01:34:07,191 לא, זה לא שטויות, סטיוארט. זו האמת. 1347 01:34:07,291 --> 01:34:08,525 כמה חתונות אתם עושים? 1348 01:34:08,625 --> 01:34:09,775 אה, מספיק. 1349 01:34:09,875 --> 01:34:10,941 כַמָה? 1350 01:34:11,041 --> 01:34:12,233 בערך 40 בשנה. 1351 01:34:12,333 --> 01:34:13,816 פעם עשיתי 140. 1352 01:34:13,916 --> 01:34:16,108 - מה, באופן אישי? - לא, לא באופן אישי. לא. 1353 01:34:16,208 --> 01:34:18,108 אף אחד לא עושה אותם באופן אישי. - אני כן. 1354 01:34:18,208 --> 01:34:20,025 ובכן, אז אתה טיפש מחורבן. 1355 01:34:20,125 --> 01:34:22,150 אתה מכניס אנשים פנימה. תוציא אותם לשם. 1356 01:34:22,250 --> 01:34:24,858 אם העבודה שם, קח אותה. אתה חייב לתפוס אותו כל עוד אתה יכול. 1357 01:34:24,958 --> 01:34:27,233 זה לא האינטרס שלי להכניס איזה מטלית פנימה. 1358 01:34:27,333 --> 01:34:28,483 כלומר, לא תהיה לי שליטה. 1359 01:34:28,583 --> 01:34:31,233 הוא יכול לזיין את המוניטין שלי. - אני לא טוסטר. 1360 01:34:31,333 --> 01:34:33,566 - לא אמרתי שאתה כן. - אני לא זבל מזוין. 1361 01:34:33,666 --> 01:34:35,066 אני לא מדבר עליך. - אל תקראו לי טוסטר. 1362 01:34:35,166 --> 01:34:37,532 לא דיברתי עליך, סטיוארט. 1363 01:34:38,958 --> 01:34:40,532 אני עדיין יכול לעשות את זה. 1364 01:34:42,000 --> 01:34:43,532 עדיין יש לי עין. 1365 01:34:44,583 --> 01:34:46,240 הם לא יכולים ללמד אותך את זה. 1366 01:34:47,791 --> 01:34:49,532 אני עדיין צלם. 1367 01:34:50,333 --> 01:34:51,782 ״כמובן שאתה כן. 1368 01:34:57,208 --> 01:35:01,615 אז אם אתה רוצה שמישהו יעזור לך, אל דאגה, חבר. 1369 01:35:06,750 --> 01:35:08,407 אני אסתדר. 1370 01:35:08,916 --> 01:35:13,032 נכון, נכון. אני... אני מבין מה אתה אומר, סטיוארט, כן. 1371 01:35:13,708 --> 01:35:15,275 אני אקח את זה בחשבון. 1372 01:35:15,375 --> 01:35:18,365 אתה יכול להשאיל לי מצלמה. - כן, בטח. 1373 01:35:19,208 --> 01:35:21,199 חטפתי את שלי. 1374 01:35:28,208 --> 01:35:29,782 כן, נהדר. 1375 01:35:32,125 --> 01:35:33,532 תוֹדָה. 1376 01:35:33,791 --> 01:35:35,115 בַּטוּחַ. 1377 01:35:47,250 --> 01:35:49,740 חשבתי שאנחנו לעולם לא ייפטר ממנו. 1378 01:35:50,500 --> 01:35:53,032 שם, אבל לחסדי ה'. 1379 01:36:15,875 --> 01:36:17,699 תה על השולחן. 1380 01:36:17,916 --> 01:36:19,324 יָמִינָה. 1381 01:36:26,208 --> 01:36:28,532 - אין לך? - לא. 1382 01:36:29,250 --> 01:36:30,657 למה לא? 1383 01:36:33,750 --> 01:36:35,449 אני יוצא. 1384 01:36:36,666 --> 01:36:38,657 לאן אתה הולך? 1385 01:36:42,708 --> 01:36:44,275 אני יוצאת עכשיו, מותק. 1386 01:36:44,375 --> 01:36:46,025 אתה לא מתכוון להגיד לי איפה? 1387 01:36:46,125 --> 01:36:47,691 אתה אף פעם לא אומר לי לאן אתה הולך. 1388 01:36:47,791 --> 01:36:49,233 אבל אתה אף פעם לא הולך לשום מקום. 1389 01:36:49,333 --> 01:36:51,941 ובכן, אני הולך לאנשהו הלילה. טא-טה. 1390 01:36:52,041 --> 01:36:53,233 תהנה. 1391 01:36:53,333 --> 01:36:54,990 אל תחכה. 1392 01:37:00,916 --> 01:37:03,025 היא מתנהגת ממש מצחיק. 1393 01:37:03,125 --> 01:37:06,733 - לאן היא נעלמה? אה, לעזאזל יודע. היא לא הייתה מספרת לנו. 1394 01:37:06,833 --> 01:37:08,358 אבל הוא בסדר, מוריס. 1395 01:37:08,458 --> 01:37:10,483 תמיד יש לו הרבה של יין פנימה וזה. 1396 01:37:10,583 --> 01:37:13,532 - נתעצבן היטב. - כן, נחמד. 1397 01:37:18,208 --> 01:37:21,275 אני קצת ביישן ממך, לומר לך את האמת, מותק. 1398 01:37:21,375 --> 01:37:23,282 לִי? הו, אתה לא צריך להיות. 1399 01:37:23,708 --> 01:37:25,990 תסתכל עליך, יושב שם. 1400 01:37:26,708 --> 01:37:29,324 - את נראית כמו דוגמנית. - אה, נכון? 1401 01:37:30,125 --> 01:37:32,358 אני בטוח שהיית ילדה קטנה ויפה, לא היית? 1402 01:37:32,458 --> 01:37:34,115 כֵּן. יָפֶה. 1403 01:37:36,041 --> 01:37:37,150 אל תעשה את זה! 1404 01:37:37,250 --> 01:37:39,907 אתה תישאר כמו זה. 1405 01:37:40,458 --> 01:37:43,282 תפסיק עם זה! אל תקלקל את זה. 1406 01:37:44,916 --> 01:37:47,400 פעם שיגעתי את אמא שלי, מושך פרצופים. 1407 01:37:47,500 --> 01:37:49,782 האם אתה? אני בטוח שהיא הייתה צחוק, נכון? 1408 01:37:50,458 --> 01:37:51,650 לא, ממש לא. 1409 01:37:51,750 --> 01:37:53,441 חשבת שאמרת שהיא מיילדת. 1410 01:37:53,541 --> 01:37:55,233 כן, היא הייתה. 1411 01:37:55,333 --> 01:37:58,865 כן, הייתי רוצה להיות אחד מהם. אני אוהב תינוקות. 1412 01:38:02,791 --> 01:38:05,532 אני מצטער, יקירי. - זה בסדר. 1413 01:38:06,125 --> 01:38:07,275 לחיים. 1414 01:38:07,375 --> 01:38:08,824 לחיים. 1415 01:38:11,791 --> 01:38:12,983 זה בסדר בשבילך? 1416 01:38:13,083 --> 01:38:14,650 כן, זה מקסים. 1417 01:38:14,750 --> 01:38:16,578 רטוב, לא? 1418 01:38:17,833 --> 01:38:20,316 איפה האוכל הזה? אני מתלהב. 1419 01:38:22,041 --> 01:38:23,240 מַה? 1420 01:38:28,125 --> 01:38:31,275 יש לי כל כך הרבה דברים שאני רוצה לשאול אותך, אבל אני לא זוכר מה הם. 1421 01:38:31,375 --> 01:38:33,865 נעים שיש עם מי לדבר, פנימה? 1422 01:38:35,208 --> 01:38:37,324 תן לנו את ידך כאן. - אה... 1423 01:38:39,791 --> 01:38:42,282 הו, יש לך עור יפה. 1424 01:38:44,000 --> 01:38:46,574 נכון, בוא נסתכל עליך. 1425 01:38:46,916 --> 01:38:48,157 מה, אתה יכול לקרוא כפות ידיים? 1426 01:38:48,541 --> 01:38:50,074 פעם הייתי. 1427 01:38:51,125 --> 01:38:54,566 לא עשו את זה שנים. אף אחד לא מעוניין יותר. 1428 01:38:54,666 --> 01:38:56,400 עכשיו, אם לא הכרתי אותך, 1429 01:38:56,500 --> 01:39:00,407 יכולתי לראות רק מהסתכלתי כאן איזו בחורה נחמדה את 1430 01:39:00,541 --> 01:39:05,360 לב גדול. או, אתה הולך לחיות עד לזקנה בשלה והכל. 1431 01:39:06,166 --> 01:39:07,816 בואו נסתכל. 1432 01:39:07,916 --> 01:39:10,657 - זוג ילדים. אתה רוצה תינוקות? - וואו. 1433 01:39:10,875 --> 01:39:12,115 אני לא בטוח, באמת. 1434 01:39:12,375 --> 01:39:13,483 אה, נכון? 1435 01:39:13,583 --> 01:39:17,032 אולי, אני עדיין לא יודע. - כן, 'כמובן שכן. 1436 01:39:18,375 --> 01:39:21,650 - ואיזה אות כוכב אתה? - ליאו. אני על סף הסרטן. 1437 01:39:21,750 --> 01:39:23,941 ומתי יש לך יום הולדת? אה. 1438 01:39:24,041 --> 01:39:28,199 23 ביולי, לא? היית חושב שאני אדע את זה, נכון? 1439 01:39:30,208 --> 01:39:31,816 זה היה לפני כמה ימים, לא? 1440 01:39:31,916 --> 01:39:33,233 כן, יום ראשון. 1441 01:39:33,333 --> 01:39:36,740 ובכן, למה לא אמרת כלום כשהתקשרתי אליך? 1442 01:39:37,333 --> 01:39:38,316 זה לא עניין גדול. 1443 01:39:38,416 --> 01:39:40,566 - יש לך מסיבה? - לא. 1444 01:39:40,666 --> 01:39:42,025 אז מה אתה עושה? 1445 01:39:42,125 --> 01:39:45,532 נשאר בפנים, קרא לי ספר, שתה משקה קטן. 1446 01:39:45,833 --> 01:39:47,490 - מה, לבד? - כן. 1447 01:39:50,083 --> 01:39:53,240 ובכן, יום הולדת שמח ליום ראשון, מותק. 1448 01:39:53,833 --> 01:39:55,782 תודה לך. 1449 01:39:57,041 --> 01:39:58,407 אתה בחוץ עכשיו, נכון? 1450 01:39:59,791 --> 01:40:01,691 כֵּן. בחברה טובה. 1451 01:40:01,791 --> 01:40:03,532 עם אמא שלך. 1452 01:40:26,541 --> 01:40:29,150 האם חשבת על יש שיעורי נהיגה? 1453 01:40:29,250 --> 01:40:31,441 - בשביל מה? אני יכול להביא לך כמה ליום ההולדת שלך. 1454 01:40:31,541 --> 01:40:32,983 אל תהיה טיפש. 1455 01:40:33,083 --> 01:40:35,949 תשיג לעצמך מנוע קטן? 1456 01:40:36,208 --> 01:40:38,066 אתה לא יוצא הערב? 1457 01:40:38,166 --> 01:40:40,449 - לא. - למה? מה קרה? 1458 01:40:40,791 --> 01:40:42,358 - אתה יוצא? - כן, מאוחר יותר. 1459 01:40:42,458 --> 01:40:43,608 - לאן אתה הולך? - במורד הפאב. 1460 01:40:43,708 --> 01:40:46,441 אני מקווה שאתה דואג לעצמך. - למה התכוונת? 1461 01:40:46,541 --> 01:40:48,941 ובכן, אתה לא רוצה ללכת נדפק, נכון? 1462 01:40:49,041 --> 01:40:51,108 אל תהיה כל כך חוצפן. 1463 01:40:51,208 --> 01:40:52,990 לא בגילך. 1464 01:41:14,125 --> 01:41:16,782 - בסדר? פספסתי קצת, יקירי. 1465 01:41:55,416 --> 01:41:56,691 מי זה? 1466 01:41:56,791 --> 01:41:59,324 הו, אל תתחיל את כל זה שוב. 1467 01:42:00,083 --> 01:42:01,775 בחייך, מי זה? 1468 01:42:01,875 --> 01:42:04,657 זה לא אני, נכון? ובכן, מי? - לא. 1469 01:42:04,833 --> 01:42:06,740 סילבסטר סטאלון. 1470 01:42:07,375 --> 01:42:10,074 אני לא מצליח להבין מילה שהוא אומר. 1471 01:42:10,541 --> 01:42:14,449 אבל אתה אוהב להסתכל עליו. לא, הוא לא מהסוג שלי. 1472 01:42:15,208 --> 01:42:17,482 - מה הטיפוס שלך? מה, כוכב קולנוע? 1473 01:42:17,582 --> 01:42:19,700 - כן. - מרלון. 1474 01:42:20,625 --> 01:42:23,532 כמו בחור עם קצת בשר עליו. 1475 01:42:24,458 --> 01:42:27,824 איזה מין בחור אז אתה נכנס? 1476 01:42:29,750 --> 01:42:32,150 אינטליגנט, רגיש. 1477 01:42:32,250 --> 01:42:33,858 ובכן, לא אכפת לך איך הם נראים 1478 01:42:33,958 --> 01:42:36,907 כן, אבל הם חייבים משהו קורה למעלה. 1479 01:42:37,958 --> 01:42:40,483 יש לך רק חברים שחורים, נכון? 1480 01:42:40,583 --> 01:42:41,824 לא. 1481 01:42:45,875 --> 01:42:50,740 אז איך אתה דואג לעצמך, אתה יודע, אם אתה לא רוצה ללדת? 1482 01:42:53,041 --> 01:42:54,316 קונדומים. 1483 01:42:54,416 --> 01:42:56,650 אה, אתה פשוט תפסיק עם זה, נכון? 1484 01:42:56,750 --> 01:42:59,608 כן, זו הדרך הטובה ביותר, באמת. - הו, אתה לא יכול להיות זהיר מדי... 1485 01:42:59,708 --> 01:43:03,282 - אתה יכול, בימים אלה? אתה חייב להגן על עצמך. 1486 01:43:04,541 --> 01:43:06,441 זה יום ההולדת של הבת שלי בשבוע הבא. 1487 01:43:06,541 --> 01:43:08,316 - בת כמה היא? - 21. 1488 01:43:08,416 --> 01:43:09,441 גיל נחמד. 1489 01:43:09,541 --> 01:43:12,525 ובכן, היא אחותך עכשיו, באמת, נכון? 1490 01:43:12,625 --> 01:43:14,740 כן, אני מניח שהיא כן. 1491 01:43:17,416 --> 01:43:20,282 -היא דומה לך? - כן, קצת. 1492 01:43:20,791 --> 01:43:23,532 אתה דומה לי יותר ממנה. 1493 01:43:24,416 --> 01:43:26,449 אנחנו אותו מבנה. 1494 01:43:27,375 --> 01:43:29,400 איך העיניים שלה? 1495 01:43:29,500 --> 01:43:30,824 כְּחוֹל. 1496 01:43:34,000 --> 01:43:36,699 אח שלי עושה לה מסיבה. 1497 01:43:37,250 --> 01:43:39,483 זה נחמד. לפחות זה מוריד ממך את העומס. 1498 01:43:39,583 --> 01:43:41,865 כן, טוב, יש את זה. 1499 01:43:43,250 --> 01:43:45,316 חבל שאתה לא בא, באמת. 1500 01:43:45,416 --> 01:43:47,646 הכירו את המשפחה החדשה שלכם. 1501 01:43:48,375 --> 01:43:50,157 הו, מתוקה! 1502 01:43:50,791 --> 01:43:52,574 כמעט שכחתי! 1503 01:43:54,458 --> 01:43:56,949 - יום הולדת שמח ליום ראשון. - אה. 1504 01:43:57,666 --> 01:44:01,865 הו, לא היית צריך לטרוח. אה. הו, זה לא הרבה. 1505 01:44:06,458 --> 01:44:09,115 אוי. הו, תודה. 1506 01:44:11,166 --> 01:44:13,115 אל תתחיל לבכות. 1507 01:44:13,541 --> 01:44:15,566 אולי כדאי שאשאל אותו. - מה? 1508 01:44:15,666 --> 01:44:17,400 אם אני יכול לקחת מישהו. 1509 01:44:17,500 --> 01:44:19,691 אה, אני לא יודע. זה עניין משפחתי, לא? 1510 01:44:19,791 --> 01:44:23,157 ובכן, אתם משפחה, נכון? אני גאה בך. 1511 01:44:25,666 --> 01:44:30,365 תקשיב, מוריס, מתוק, רציתי לבקש ממך טובה. 1512 01:44:30,708 --> 01:44:32,483 אה, כן. אז מה זה? 1513 01:44:32,583 --> 01:44:35,275 אתה מכיר את המסיבה ביום ראשון? - ברביקיו, כן. 1514 01:44:35,375 --> 01:44:36,574 כֵּן. 1515 01:44:37,125 --> 01:44:40,199 אני יכול להביא בן זוג, מותק? 1516 01:44:42,750 --> 01:44:43,949 שלום? 1517 01:44:44,375 --> 01:44:45,358 זה בחור? 1518 01:44:45,458 --> 01:44:47,483 כמובן שזה לא בחור, מטומטם טיפש שכמותך. 1519 01:44:47,583 --> 01:44:51,032 סיכוי יהיה דבר טוב. - מי זה, אם כן? 1520 01:44:51,250 --> 01:44:55,199 הו, סתם מישהו בעבודה. יצאנו כמה פעמים. 1521 01:44:55,541 --> 01:44:58,282 והייתי אמורה לראות אותה ביום ראשון, רק אני שכחתי. 1522 01:44:59,125 --> 01:45:01,400 - אז זה בסדר? - אני מניח שכן. 1523 01:45:01,500 --> 01:45:03,525 למה התכוונת, אתה מניח שכן? 1524 01:45:03,625 --> 01:45:06,074 - לא, זה יהיה בסדר. - מרסק. 1525 01:45:06,625 --> 01:45:07,865 אבל אני אצטרך לבדוק את זה. 1526 01:45:08,000 --> 01:45:09,240 לבדוק את זה? עם מי? 1527 01:45:10,458 --> 01:45:13,025 תקשיב... אם לא אחזור אליך, תביא אותה, בסדר? 1528 01:45:13,125 --> 01:45:14,983 אני לא רוצה להרגיז אף אחד. 1529 01:45:15,083 --> 01:45:17,900 הו, אל תדאג. - אז אתה בטוח? 1530 01:45:18,000 --> 01:45:20,233 כן, כן, אין בעיה, כן. 1531 01:45:20,333 --> 01:45:23,483 אוקיי, אז מתוקה. מצפה לזה. 1532 01:45:23,583 --> 01:45:25,608 בסדר, כן. ובכן, תגיד שלום לרוקסן בשבילי. 1533 01:45:25,708 --> 01:45:26,983 כֵּן. 1534 01:45:27,083 --> 01:45:30,157 - טא-טה, אז. - בסדר, טא-טה. ביי, סינת'. 1535 01:45:31,500 --> 01:45:35,316 תקשיב, דיברתי עם אחי הקטן היום, והוא אומר שזה בסדר. 1536 01:45:35,416 --> 01:45:37,699 אז, אז אתה רוצה לבוא? 1537 01:45:38,666 --> 01:45:40,108 אה, אני לא יודע. 1538 01:45:40,208 --> 01:45:42,490 אמרתי לו שאתה אני חבר. 1539 01:45:42,625 --> 01:45:44,608 עדיין ארגיש קצת מביך. 1540 01:45:44,708 --> 01:45:48,615 הו, אל תהיה מטופש, מותק. אתה תהיה איתי, נכון? 1541 01:45:49,250 --> 01:45:50,441 זה לא ירגיש נכון. 1542 01:45:50,541 --> 01:45:52,740 חשבתי שאתה רוצה לבוא. 1543 01:45:53,333 --> 01:45:54,657 כֵּן. 1544 01:45:55,125 --> 01:45:58,324 אה, נו, כמובן אם שינית את דעתך. 1545 01:45:59,083 --> 01:46:00,865 ציפיתי לזה. 1546 01:46:01,166 --> 01:46:02,615 הו, אני יודע. 1547 01:46:03,333 --> 01:46:04,740 אז מה אתה חושב? 1548 01:46:05,250 --> 01:46:06,490 בְּסֵדֶר. אני אבוא. 1549 01:46:06,625 --> 01:46:08,108 - אתה בא? - כן. 1550 01:46:08,208 --> 01:46:10,691 בסדר, אז מתוקה, תקשיבי. 1551 01:46:10,791 --> 01:46:14,316 אתן לך צלצול בהמשך השבוע, ולתת לך את הכתובת והכל. 1552 01:46:14,416 --> 01:46:17,150 - אוקיי, אז. - בסדר, טא-טה, אז. 1553 01:46:17,250 --> 01:46:18,449 ביי ביי. 1554 01:46:27,958 --> 01:46:30,365 פשוט היית צריך להגיד כן. 1555 01:46:30,541 --> 01:46:32,907 גורם לי להיראות כמו... הו. 1556 01:46:33,791 --> 01:46:37,066 אני בקושי יכול להגיד לא עכשיו. אה. - זה תלוי בך. 1557 01:46:37,166 --> 01:46:39,525 אנחנו לא יודעים כלום על האדם הזה, מי שהיא. 1558 01:46:39,625 --> 01:46:41,733 זה איזה חבר חדש. הם יצאו כמה פעמים. 1559 01:46:41,833 --> 01:46:44,066 הו, שני משוגעים היסטריים. 1560 01:46:44,166 --> 01:46:46,175 אני פשוט שמח שיש לה חבר. 1561 01:46:46,451 --> 01:46:50,441 - אני הולך ליהנות. חשבתי לשאול גם את ג'יין. 1562 01:46:50,541 --> 01:46:54,775 עוד מישהו שאתה רוצה להזמין? יש לנו רק ארבעה כיסאות גן. 1563 01:46:57,041 --> 01:46:59,740 הו, תן לנו שניים מהם משככי כאבים. 1564 01:47:02,875 --> 01:47:04,532 הנה לך. 1565 01:47:05,125 --> 01:47:07,782 בא לכם קצת פיש אנד צ'יפס? 1566 01:47:08,250 --> 01:47:10,108 אל תהיה סרקסטי. 1567 01:47:10,208 --> 01:47:11,990 אני לא הייתי. מִצטַעֵר. 1568 01:47:42,875 --> 01:47:44,532 לחיים, חבר. 1569 01:47:52,500 --> 01:47:53,983 - יש פעמון. - אל תעשה את זה! 1570 01:47:54,083 --> 01:47:56,532 - הרגע עשיתי את הדפיקה! - בסדר! 1571 01:47:57,541 --> 01:47:58,900 שלום, שם. 1572 01:47:59,000 --> 01:48:01,025 שלום, מתוקה. 1573 01:48:01,125 --> 01:48:02,566 אז הגעת לכאן בחתיכה אחת? 1574 01:48:02,666 --> 01:48:04,775 הרבה זמן לא ראיתי. 1575 01:48:04,875 --> 01:48:06,608 כן, זה נכון. תודה לך. 1576 01:48:06,708 --> 01:48:08,733 - שלום, ילדת יום הולדת! - בסדר, מוניקה? 1577 01:48:08,833 --> 01:48:11,490 - הו, תראה אותך! זה פול. 1578 01:48:11,666 --> 01:48:12,941 שלום, פול. - מה שלומך? 1579 01:48:13,041 --> 01:48:14,691 נעים להכיר. 1580 01:48:14,791 --> 01:48:16,032 אה, הנה מוריס. 1581 01:48:17,666 --> 01:48:19,574 עכשיו, היכנס פנימה. 1582 01:48:21,458 --> 01:48:23,490 היי, ג'יין. שלום, מוניקה. 1583 01:48:26,791 --> 01:48:30,199 אה, זו ג'יין. מוריס היה זה עתה לאסוף אותה מהתחנה. 1584 01:48:31,166 --> 01:48:34,025 הנה הוא. שלום, מתוקה. 1585 01:48:34,125 --> 01:48:36,782 - היי. - בסדר, מוריס? 1586 01:48:37,916 --> 01:48:39,775 - השגתי לך את זה. - לא היית צריך לעשות את זה. 1587 01:48:39,875 --> 01:48:42,350 - זה בסדר. כֵּן. - בסדר? 1588 01:48:43,100 --> 01:48:44,858 זה פול, מוריס. 1589 01:48:44,958 --> 01:48:46,775 - בסדר, חבר. אז אין לך אחד בשבילי? 1590 01:48:46,875 --> 01:48:49,740 כן, כמובן שיש לי. שלום, יקירי. 1591 01:48:49,916 --> 01:48:50,941 אל תהרוג אותו. 1592 01:48:51,041 --> 01:48:54,824 קור, נחת כאן על הרגליים, נכון, מוריס? 1593 01:48:55,166 --> 01:48:56,608 זו ג'יין, העוזרת המקסימה שלי. 1594 01:48:56,708 --> 01:48:58,566 כן, דיברתי איתך בטלפון, נכון, ג'יין? 1595 01:48:58,666 --> 01:49:01,108 - כן, זה נכון. הו, אני יכול לקחת את המעילים שלך? 1596 01:49:01,208 --> 01:49:02,400 כן. נכון, מה אתה רוצה לשתות? 1597 01:49:02,500 --> 01:49:04,941 - אדום, לבן, רוזה, בירה? הו, אני אקבל לבן, מוריס. 1598 01:49:05,041 --> 01:49:07,983 כן, בירה. אתה מוזמן. הו, תודה רבה, לחיים. סינת'? 1599 01:49:08,083 --> 01:49:09,941 אני אקבל לבן, בבקשה, מוריס. - ג'יין? 1600 01:49:10,041 --> 01:49:11,865 - רוזה. - אוקיי-דוק. 1601 01:49:13,875 --> 01:49:16,066 - אז איפה החבר? - אין לי מושג. 1602 01:49:16,166 --> 01:49:17,566 יש לך מאפרה, יקירי? 1603 01:49:17,666 --> 01:49:22,483 הו, יש אחד על שולחן הקפה, סינתיה. לא חשבתי שהיית מוותר. 1604 01:49:22,583 --> 01:49:25,191 אה, אחד הבודדים הנאות בחיים, מוניקה. 1605 01:49:25,291 --> 01:49:28,400 - אלה בהירים מאוד. - אתה לא אוהב אותם? 1606 01:49:28,500 --> 01:49:31,199 כֵּן. אני פשוט אשים אותם באגרטל. 1607 01:49:34,208 --> 01:49:37,115 - בשביל מה הבאת את זה שם למעלה? - אנחנו אוהבים את זה. 1608 01:49:37,625 --> 01:49:40,358 ובכן, אל תצחקו. זה טיפשי. 1609 01:49:40,458 --> 01:49:42,358 זו אחת העבודות המוקדמות שלי. 1610 01:49:42,458 --> 01:49:43,608 חתיכת אומללה קטנה. 1611 01:49:43,708 --> 01:49:45,358 הוא הסתובב מאחורי המצלמה. 1612 01:49:45,458 --> 01:49:47,733 הו, שים לב לשפתך, סד קטן. 1613 01:49:49,708 --> 01:49:52,066 - אז איך העבודה? הו, זה בסדר, כן. 1614 01:49:52,166 --> 01:49:53,775 - אתה עדיין נהנה מזה? - כן, זה בסדר. 1615 01:49:53,875 --> 01:49:54,941 מתי אתה הולך לקולג' שוב? 1616 01:49:55,041 --> 01:49:56,108 שתוק לגבי הקולג'. 1617 01:49:56,208 --> 01:49:57,941 אתה הולך לקולג', נכון? - לא, אני לא. 1618 01:49:58,041 --> 01:49:59,400 ובכן, אתה צריך לעשות. יש לך מוח טוב. 1619 01:49:59,500 --> 01:50:00,733 אבל אני לא רוצה להשתמש בזה. 1620 01:50:00,833 --> 01:50:03,532 - ובכן, תתאים לעצמך. - כן, אני אעשה זאת. 1621 01:50:04,083 --> 01:50:05,275 פול הוא פיגום. 1622 01:50:05,375 --> 01:50:08,115 כן, אמרה אמא ​​שלך. מתערב שזאת עבודה קשה, אין? 1623 01:50:08,791 --> 01:50:10,941 יכול להיות, חבר, כן. - במיוחד בחורף. 1624 01:50:11,041 --> 01:50:12,449 נכון. 1625 01:50:14,583 --> 01:50:16,816 רציתי לתת את זה תחושה ים תיכונית. 1626 01:50:16,916 --> 01:50:18,275 הו, זה מטבח מקסים. 1627 01:50:18,375 --> 01:50:19,691 וזה ה... אופס. 1628 01:50:19,791 --> 01:50:21,191 הו, זה שירותים גדול. 1629 01:50:21,291 --> 01:50:22,900 זה השירותים בקומה התחתונה. 1630 01:50:23,000 --> 01:50:25,066 הו, זה שימושי, לא? כי אם אתה בגן... 1631 01:50:25,166 --> 01:50:27,566 בדיוק. זה ממש נוח. 1632 01:50:27,666 --> 01:50:30,233 ואני חושב שגווני האפרסק לעשות את זה די רגוע. 1633 01:50:30,333 --> 01:50:31,691 כֵּן. 1634 01:50:31,791 --> 01:50:34,191 אז אתה יודע איפה זה, אם אתה צריך את זה. 1635 01:50:34,291 --> 01:50:36,150 עכשיו... סליחה, ג'יין. 1636 01:50:36,250 --> 01:50:39,150 - זה המוסך. חשבתי שזה ארון. 1637 01:50:39,250 --> 01:50:42,150 - האם זו מכונית חדשה? כן. זאת המכונית שלי. 1638 01:50:42,250 --> 01:50:44,275 מה היה הקטע עם השני שלך? 1639 01:50:44,375 --> 01:50:47,115 שׁוּם דָבָר. אני אראה לך למעלה. 1640 01:50:53,458 --> 01:50:55,490 נתחיל בזה. 1641 01:50:56,291 --> 01:50:58,150 אה, הנה הטנק. 1642 01:50:58,250 --> 01:51:01,150 - שם אני שומר את המגבות והמצעים שלי. - רק ארון האוויר שלך. 1643 01:51:01,250 --> 01:51:03,358 זה לא מאוד מרווח. 1644 01:51:03,458 --> 01:51:05,858 וזה חדר האמבטיה של מוריס. 1645 01:51:05,958 --> 01:51:07,983 זה ירוק. תואם את הטנק שלך. 1646 01:51:08,083 --> 01:51:10,525 האם כל אלו שטיחים חדשים, הם, מותק? 1647 01:51:10,625 --> 01:51:12,074 אה, כן. 1648 01:51:13,375 --> 01:51:15,233 וזה חדר השינה הראשי. 1649 01:51:15,333 --> 01:51:19,691 קור, זה יותר כמו סוויטת הכלות. - זה יפה. 1650 01:51:19,791 --> 01:51:21,733 תמיד רציתי אפיריון. 1651 01:51:21,833 --> 01:51:24,775 אני יכול לראות את מוריס לחבוט שם בפנים. 1652 01:51:24,875 --> 01:51:26,025 זה קינג סייז. 1653 01:51:26,125 --> 01:51:28,025 אוו, זה כמו משהו מתוך אגדה. 1654 01:51:28,125 --> 01:51:29,816 מהמר שזה עלה בוב או שניים. 1655 01:51:29,916 --> 01:51:31,358 ובכן, זה בהחלט לא היה זול. 1656 01:51:31,458 --> 01:51:33,650 והנה עוד שירותים! 1657 01:51:33,750 --> 01:51:35,816 הו, חדר האמבטיה הזה הוא שלי, השירותים הצמודים. 1658 01:51:35,916 --> 01:51:39,066 יש לך את האחד כל אחד, נכון? זה נחמד, נכון, ג'יין? 1659 01:51:39,166 --> 01:51:40,233 זה כמו מלון. 1660 01:51:40,333 --> 01:51:42,441 אתה לא רוצה להיות מועדים אחד על השני. 1661 01:51:42,541 --> 01:51:45,199 הו, יש לך הכל, מוניקה. 1662 01:51:46,541 --> 01:51:49,108 אז איפה החבר הזה? - הוא כאן, נכון? 1663 01:51:49,208 --> 01:51:51,108 לא. של אמא שלך. 1664 01:51:51,208 --> 01:51:52,441 על מה אתה מדבר? 1665 01:51:52,541 --> 01:51:55,400 היא צלצלה אלי לחנות ושאלה אותי אם היא יכולה להביא חבר מהעבודה. 1666 01:51:55,500 --> 01:51:57,066 זה הראשון ששמעתי עליו. 1667 01:51:57,166 --> 01:51:58,358 - האמנם? - כן. 1668 01:51:58,458 --> 01:52:00,108 - מה, היא מעולם לא הזכירה את זה? - לא. 1669 01:52:00,208 --> 01:52:01,449 מוזר. 1670 01:52:01,625 --> 01:52:04,650 זו בטח מי שהיא יצא עם. 1671 01:52:04,750 --> 01:52:07,199 היא סוס אפל, נכון? 1672 01:52:11,375 --> 01:52:12,733 - שלום? - לא, אני מצטער. 1673 01:52:12,833 --> 01:52:15,525 אני חבר של סינתיה. 1674 01:52:15,625 --> 01:52:17,525 כֵּן. אה, כן, כמובן. 1675 01:52:17,625 --> 01:52:19,650 – שלום, מתוקה! - שלום. 1676 01:52:19,750 --> 01:52:22,941 חשבתי שאתה... - היכנסו! 1677 01:52:23,041 --> 01:52:25,400 זה אני חבר, הורטנס. - היי. 1678 01:52:25,500 --> 01:52:28,025 זאת אשתו של אחי. הו, שמחתי להכיר אותך. 1679 01:52:28,125 --> 01:52:29,191 - מוניקה. שלום, מוניקה. 1680 01:52:29,291 --> 01:52:32,108 כן, ובכן, קדימה מאחור, תכיר אותי אחי 1681 01:52:32,208 --> 01:52:33,532 בְּסֵדֶר. 1682 01:52:34,458 --> 01:52:35,900 אני יכול לקחת את המעיל שלך בשבילך... 1683 01:52:36,000 --> 01:52:37,108 - הורטנס. - הורטנס. 1684 01:52:37,208 --> 01:52:38,782 תודה לך. 1685 01:52:41,291 --> 01:52:43,191 זה אני אח קטן, מוריס. 1686 01:52:43,291 --> 01:52:45,358 - שלום, שמחתי להכיר אותך, מוריס. - איך אתה מסתדר? 1687 01:52:45,458 --> 01:52:48,358 זה לא כזה קטן, נכון? זה הורטנס. 1688 01:52:48,458 --> 01:52:49,775 - הורטנס? - כן, זה נכון. 1689 01:52:49,875 --> 01:52:52,782 וזו אני הבת, רוקסן. 1690 01:52:52,958 --> 01:52:54,650 הו, יום הולדת שמח. 1691 01:52:54,750 --> 01:52:59,233 - הו, לא היית צריך לעשות את זה, מותק! הנה לך. זה בסדר. 1692 01:52:59,333 --> 01:53:00,983 זה פול, הכוונה שלה. 1693 01:53:01,083 --> 01:53:02,150 הוא לא התכוונתי. 1694 01:53:02,250 --> 01:53:03,650 - וזהו... שמחתי להכיר אותך, פול. 1695 01:53:03,750 --> 01:53:05,608 - ג'יין. העוזר של מוריס. 1696 01:53:05,708 --> 01:53:07,108 - היי. אה, גם אתה. - נעים מאוד לפגוש אותך. 1697 01:53:07,208 --> 01:53:09,483 הו, זה נחמד, נכון, מתוק? - זה יקר. 1698 01:53:09,583 --> 01:53:10,650 מה תרצה לשתות, אדום, לבן, רוזה? 1699 01:53:10,750 --> 01:53:11,900 יין לבן, בבקשה. אתה רוצה להרחיק את זה. 1700 01:53:12,000 --> 01:53:13,733 קח את זה מחר. תודה, זה ממש נחמד. 1701 01:53:13,833 --> 01:53:15,858 - אתה מוזמן. - זה יהיה לנו מאוחר יותר. 1702 01:53:15,958 --> 01:53:17,400 לא, אל תבזבז את זה! 1703 01:53:17,500 --> 01:53:20,483 יש לי כמה מאוחר יותר שיש עם העוגה. 1704 01:53:20,583 --> 01:53:21,775 חשבנו שהלכת לאיבוד. 1705 01:53:21,875 --> 01:53:23,400 ובכן, לקחתי כמה פניות לא נכונות. 1706 01:53:23,500 --> 01:53:24,525 באת במונית, נכון? 1707 01:53:24,625 --> 01:53:25,650 לא, יש לה מכונית. לא, נהגתי. 1708 01:53:25,750 --> 01:53:26,775 זה ממש נחמד, זה. תוֹדָה. 1709 01:53:26,875 --> 01:53:27,900 - זה בסדר. הנה לך. 1710 01:53:28,000 --> 01:53:29,025 תודה לך. - מי רוצה תוספת? 1711 01:53:29,125 --> 01:53:30,233 אני אהיה איתך אחד, מוריס. 1712 01:53:30,333 --> 01:53:32,358 לא בשבילי, תודה. - אתה בסדר? 1713 01:53:32,458 --> 01:53:33,775 - תרצה פריך? -כן, עד כה. 1714 01:53:33,875 --> 01:53:34,900 - טוב. - הורטנס? 1715 01:53:35,000 --> 01:53:36,191 לא, אני בסדר, תודה. - לא? לֹא? 1716 01:53:36,291 --> 01:53:39,316 פגשתי רק את פול בפעם הראשונה היום, הורטנס. 1717 01:53:39,416 --> 01:53:41,191 - באמת? - הוא פיגום. 1718 01:53:41,291 --> 01:53:42,816 - אתה? - כן. 1719 01:53:42,916 --> 01:53:44,691 - עוד אחד נושך את האבק. - בדרך! 1720 01:53:44,791 --> 01:53:47,608 זה בטח די מסוכן, פול. כן, זה יכול להיות. 1721 01:53:47,708 --> 01:53:49,525 הנה, בוא, ותזז לכאן. 1722 01:53:49,625 --> 01:53:53,199 - האם צריך לעלות ממש גבוה? - לפעמים, כן. 1723 01:53:54,666 --> 01:53:56,441 רק אתה והאלמנטים, באמת. 1724 01:53:56,541 --> 01:53:58,483 אי פעם נפל? 1725 01:53:58,583 --> 01:54:00,233 - האם תרצה קרדיט? - תודה, לא. 1726 01:54:00,333 --> 01:54:02,157 אני חושב שאני אחכה עד מאוחר יותר. - אה, טוב. 1727 01:54:02,583 --> 01:54:04,608 אז אתה עובד עם אמא שלי, כן? - כן. 1728 01:54:04,708 --> 01:54:06,483 - לא על המכונות? - לא. 1729 01:54:06,583 --> 01:54:07,983 אתה מסתובב מחר בלילה, פול? 1730 01:54:08,083 --> 01:54:09,108 - אמא. - ובכן, זה... 1731 01:54:09,208 --> 01:54:10,525 אנחנו יוצאים. 1732 01:54:10,625 --> 01:54:13,983 ובכן, אתה תבוא לפני כן, לא? לשתות משהו? זה ה-21 שלה. 1733 01:54:14,083 --> 01:54:15,233 זה לא עניין גדול. 1734 01:54:15,333 --> 01:54:17,316 ובכן, אני עדיין לא נותן לך את המתנה שלך. 1735 01:54:17,416 --> 01:54:19,324 מקלות עוף. 1736 01:54:20,416 --> 01:54:22,150 - את רוצה קצת סלט, מתוקה? כן, בבקשה. 1737 01:54:22,250 --> 01:54:23,275 אני אביא לך כמה. 1738 01:54:23,375 --> 01:54:24,525 - אתה עושה משהו מיוחד... תודה. 1739 01:54:24,625 --> 01:54:27,150 - ...מחר בלילה, שניכם? אה. לא, במורד הפאב כרגיל. 1740 01:54:27,250 --> 01:54:28,983 אה, השתמש באצבעות. 1741 01:54:29,083 --> 01:54:31,483 השתמש במה שאתה אוהב. השתמש ברגליים אם אתה רוצה. 1742 01:54:31,583 --> 01:54:34,191 יש לך שם סכין ומזלג, ג'יין. - עכשיו קצת מאוחר. 1743 01:54:34,291 --> 01:54:35,608 אז מה עשית במפעל? 1744 01:54:35,708 --> 01:54:37,483 זה נראה ממש מקסים, מוריס, תודה. 1745 01:54:37,583 --> 01:54:38,733 אני מקווה שזה לא יהרוג אותך. 1746 01:54:38,833 --> 01:54:40,400 יש שם שרתי סלטים, סינתיה. 1747 01:54:40,500 --> 01:54:42,025 אתה לא הבוס שלה, נכון? - לא. 1748 01:54:42,125 --> 01:54:43,941 הנה אתה, מותק. תודה לך. 1749 01:54:44,041 --> 01:54:45,983 אתה רוצה קצת סלט, פול? לא, אני בסדר, תודה. 1750 01:54:46,083 --> 01:54:47,525 זה טוב בשבילך, תגרום לך ללכת. 1751 01:54:47,625 --> 01:54:49,525 הוא לא רוצה אף אחד. 1752 01:54:49,625 --> 01:54:51,941 מה עם ג'יין, היא רוצה סלט? 1753 01:54:52,041 --> 01:54:53,990 כן, זה מאוד. 1754 01:54:55,166 --> 01:54:56,566 מה אתה עושה, אם כך, רוקסן? 1755 01:54:56,666 --> 01:54:58,775 - אני עובד עבור המועצה. מה, למטה? 1756 01:54:58,875 --> 01:55:00,400 - לא. אני מטאטא כבישים. - וואו. 1757 01:55:00,500 --> 01:55:01,483 - אתה? - כן. 1758 01:55:01,583 --> 01:55:03,941 - מי בעד תפוח אדמה? יש לה את הצלחת שלי. 1759 01:55:04,041 --> 01:55:05,608 הנה, מותק. אחד בשבילך, הורטנס? 1760 01:55:05,708 --> 01:55:07,025 כן, בבקשה. כן, אני אקבל קצת מזה והכל. 1761 01:55:07,125 --> 01:55:08,775 תודה לך. בבקשה. 1762 01:55:08,875 --> 01:55:11,650 כן, יש לך מטאטאי דרכים לבנות, נכון? 1763 01:55:11,750 --> 01:55:13,816 - נכון. המבורגרים ובאנגרים. - נחמד. 1764 01:55:13,916 --> 01:55:15,650 הנה, זה האחד שלך, רוקסן. 1765 01:55:15,750 --> 01:55:17,650 זה זה עם השם שלך עליו, השרוף, בסדר? 1766 01:55:17,750 --> 01:55:18,775 כֵּן. 1767 01:55:18,875 --> 01:55:20,525 תפוח אדמה בשבילך, פול? בבקשה. 1768 01:55:20,625 --> 01:55:22,941 יש אחד נחמד וגדול. הנה אתה, יקירי. 1769 01:55:23,041 --> 01:55:24,483 אחד בשבילך, חיית מחמד. - טא. 1770 01:55:24,583 --> 01:55:27,608 אני אעשה לך, מוניקה? אני יכול לראות בעצמי, תודה, סינתיה. 1771 01:55:27,708 --> 01:55:28,941 למה שלא תשב? 1772 01:55:29,041 --> 01:55:31,858 מה עם מוריס? מי שומר על העובד? 1773 01:55:31,958 --> 01:55:33,608 אל תדאג לי. אני בוחרת. 1774 01:55:33,708 --> 01:55:34,691 אני אוכל עוד דקה. - אופס, סליחה. 1775 01:55:34,791 --> 01:55:36,733 תפוח האדמה שלך דלוק הצלחת שלך שם, סינתיה. 1776 01:55:36,833 --> 01:55:38,316 תחשוב שאשתה קצת סלט. 1777 01:55:38,416 --> 01:55:40,150 אני יכול לקבל את המלקחיים שלי בחזרה, בבקשה? - אה, סליחה. 1778 01:55:40,250 --> 01:55:41,941 - יש לך חמאה? כן, רק דקה. 1779 01:55:42,041 --> 01:55:43,816 אני אשתה חרדל בזמן שאת שם, מוניקה. 1780 01:55:43,916 --> 01:55:47,108 אה, אתה אוהב את האמריקאי, נכון, רוקסן? 1781 01:55:47,208 --> 01:55:48,358 כן, טא. 1782 01:55:48,458 --> 01:55:50,990 בְּסֵדֶר. רק קח קצת סלט. 1783 01:55:53,000 --> 01:55:54,566 אתה רוצה חמאה, פול? אתה בסדר, יקירי? 1784 01:55:54,666 --> 01:55:56,066 - כן. רק מחכה לחמאה. בבקשה. 1785 01:55:56,166 --> 01:55:57,275 הנה, סינת'. 1786 01:55:57,375 --> 01:56:00,066 הו, מוריס! זה ישתוק לך. 1787 01:56:00,166 --> 01:56:03,066 אה, את אוכלת סטייק, נכון, סינתיה? תודה. 1788 01:56:03,166 --> 01:56:04,441 כן, תודה לך, מוניקה. 1789 01:56:04,541 --> 01:56:07,574 אה, טוב, זה יכניס שערות על החזה שלך. 1790 01:56:08,000 --> 01:56:10,358 כמו איזה חרדל, או שתעדיף את הצרפתית? 1791 01:56:10,458 --> 01:56:12,316 זה נראה מקסים, מוריס. 1792 01:56:12,416 --> 01:56:14,066 - נכון. קדימה, חבר. - אתה רוצה קצת מזה? 1793 01:56:14,166 --> 01:56:15,775 הו, תודה, יקירי. - חצי פרה בשבילך. 1794 01:56:15,875 --> 01:56:19,775 - לעזאזל לעזאזל! תראה את הגודל של זה! - הו, זה מגוחך. 1795 01:56:19,875 --> 01:56:21,441 - יש שם מספיק לכולנו. - לחיים. 1796 01:56:21,541 --> 01:56:23,483 זה ישים קצת צבע בלחיים שלך, פול. 1797 01:56:23,583 --> 01:56:25,816 יָמִינָה. אתה בטוח שאף אחד אחר לא רוצה סטייק? 1798 01:56:25,916 --> 01:56:28,066 ובכן, אין לך אחד? לא, הוא לא, סינתיה. 1799 01:56:28,166 --> 01:56:29,233 אסור. 1800 01:56:29,333 --> 01:56:30,900 אתה רוצה קצת חרדל, פול? 1801 01:56:31,000 --> 01:56:32,400 הו, זה מקסים. 1802 01:56:32,500 --> 01:56:34,608 אי אפשר להיפטר מזה, נכון? 1803 01:56:34,708 --> 01:56:37,191 הו, זה עניין משותף אמיתי, לאכול. 1804 01:56:37,291 --> 01:56:38,574 כֵּן. 1805 01:56:39,750 --> 01:56:41,525 זה בית מקסים. 1806 01:56:41,625 --> 01:56:43,066 ובכן, אנחנו אוהבים את זה. 1807 01:56:43,166 --> 01:56:46,275 אני אראה לך מאוחר יותר, אם תרצה. - כן. תודה, זה יהיה נחמד. 1808 01:56:46,375 --> 01:56:48,365 כֵּן. זה מבריק. 1809 01:56:49,416 --> 01:56:51,733 אז אתה גר בדירה, הורטנס? - כן. 1810 01:56:51,833 --> 01:56:54,400 כן, זה שלה. יש לה משכנתא והכל. 1811 01:56:54,500 --> 01:56:56,066 איפה אתה נמצא? 1812 01:56:56,166 --> 01:56:57,699 קילבורן. 1813 01:56:57,833 --> 01:56:59,150 זה קצת שלל, אין? 1814 01:56:59,250 --> 01:57:00,775 דרך קנט העתיקה, וחזרה כל יום? 1815 01:57:00,875 --> 01:57:03,574 אני רק עולה לרכבת התחתית. - היא נוהגת! 1816 01:57:03,958 --> 01:57:06,115 אני נוסע לתחנה. 1817 01:57:07,083 --> 01:57:09,233 יש לך כיסא, נכון, פול? - כן, זה נכון. 1818 01:57:09,333 --> 01:57:12,608 - הו, חבל. הלוואי שהיה לי מקום משלי. 1819 01:57:12,708 --> 01:57:14,316 אז אתה עדיין גר בבית? 1820 01:57:14,416 --> 01:57:15,816 אין סיכוי. 1821 01:57:15,916 --> 01:57:18,233 אז, האם שניכם עובדים על אותה מכונה? 1822 01:57:18,333 --> 01:57:21,566 לא. אני היחיד עם חריצים. 1823 01:57:25,291 --> 01:57:27,108 האם אתה בוחר שעות העבודה שלך, אם כך, רוקסן? 1824 01:57:27,208 --> 01:57:28,191 לא סביר לעזאזל. 1825 01:57:28,291 --> 01:57:30,358 רק מקדיש זמן עד שתלך לקולג', נכון? 1826 01:57:30,458 --> 01:57:33,775 הו, אני לא הולך לקולג'. הורטנס למד בקולג'. 1827 01:57:33,875 --> 01:57:36,032 אה, מה למדת? 1828 01:57:36,666 --> 01:57:37,900 אופטומטריה. 1829 01:57:38,000 --> 01:57:39,150 אז מה זה? 1830 01:57:39,250 --> 01:57:41,066 - זה קשור לעין, לא? - נכון. 1831 01:57:41,166 --> 01:57:43,032 בּוֹחֵן. 1832 01:57:43,375 --> 01:57:45,525 ואתה נתת את זה הכל עכשיו, נכון? 1833 01:57:45,625 --> 01:57:46,608 לא בדיוק. 1834 01:57:46,708 --> 01:57:50,699 מה אתה עושה בעבודה אז במפעל קופסאות קרטון? 1835 01:57:50,875 --> 01:57:52,816 - אני עושה מחקר. - הו! 1836 01:57:52,916 --> 01:57:56,199 זה מעניין. איזה סוג של מחקר? 1837 01:57:56,333 --> 01:57:58,358 - רפואי. מה, אתה מסתכל על הראש שלה? 1838 01:57:59,666 --> 01:58:01,449 אל תשים לב. 1839 01:58:02,458 --> 01:58:04,483 אין שום דבר רע בראש שלה. 1840 01:58:04,583 --> 01:58:06,650 אתה הולך לאוניברסיטה? - כן. 1841 01:58:06,750 --> 01:58:08,608 - האם אתה עושה תואר? - כן, עשיתי. 1842 01:58:08,708 --> 01:58:10,816 היא רק מביטה בעיניים שלנו, נכון? 1843 01:58:10,916 --> 01:58:13,615 - כן, אני כן. - בשביל מה? 1844 01:58:13,958 --> 01:58:17,025 ובכן, אתה יכול לספר הרבה על אנשים מהסתכלות בעיניים שלהם. 1845 01:58:17,125 --> 01:58:18,650 - זה נכון. - אתה יכול? 1846 01:58:18,750 --> 01:58:20,566 חלונות לנשמה שלך. 1847 01:58:20,666 --> 01:58:22,358 זו דרך נחמדה לשים את זה, ג'יין. 1848 01:58:22,458 --> 01:58:23,483 אבל זה נכון, לא? 1849 01:58:23,583 --> 01:58:25,400 יָמִינָה. מי רוצה תוספת? הורטנס? 1850 01:58:25,500 --> 01:58:27,775 לא, תודה, אני נוהג. כן, בבקשה, מותק. 1851 01:58:27,875 --> 01:58:29,150 הנה אתה, מוריס. אוי, קרביים חמדנים. 1852 01:58:30,375 --> 01:58:34,108 אתה רוצה להוציא ממנו עלה הספר שלה, פול. איבד את הרישיון שלו. 1853 01:58:34,208 --> 01:58:35,608 בסדר, אמא. 1854 01:58:35,708 --> 01:58:39,233 למה, עברת תאונה, פול? פשוט היה לי אחד יותר מדי, זה הכל. 1855 01:58:39,333 --> 01:58:40,441 הנה לך. - הו, בושה. 1856 01:58:40,541 --> 01:58:42,066 משקה השד? 1857 01:58:42,166 --> 01:58:43,775 זה מי שהיית לצאת עם, אז? 1858 01:58:43,875 --> 01:58:45,157 כֵּן. 1859 01:58:45,375 --> 01:58:48,233 היא חשבה שראיתי בחור. 1860 01:58:48,333 --> 01:58:50,858 יכול היה להיות, אני מניח. אני עדיין יכול לסובב כמה ראשים. 1861 01:58:50,958 --> 01:58:53,150 הופכים את הבטן. 1862 01:58:53,931 --> 01:58:55,115 ג'יין! 1863 01:58:55,833 --> 01:58:57,066 זה כבה עכשיו. 1864 01:58:57,166 --> 01:58:58,900 הנה, אתה רוצה אחד, הורטנס? 1865 01:58:59,000 --> 01:59:01,191 אה, טוב, אולי גם אנחנו אז תקפיץ את המגרש. 1866 01:59:01,291 --> 01:59:02,858 לֹא! 1867 01:59:02,958 --> 01:59:04,240 הו, זה כמו מדורה. 1868 01:59:04,875 --> 01:59:08,324 יום הולדת שמח לך 1869 01:59:08,791 --> 01:59:12,532 יום הולדת שמח לך 1870 01:59:13,208 --> 01:59:15,900 - יום הולדת שמח, רוקסי היקרה - יום הולדת שמח, מסריח יקר 1871 01:59:16,000 --> 01:59:17,441 הו, כן, מוריס, מצחיק מאוד! 1872 01:59:17,541 --> 01:59:18,775 יום הולדת שמח לך 1873 01:59:18,875 --> 01:59:20,324 הצטרף! 1874 01:59:22,791 --> 01:59:24,316 נחמד, שמפניה. 1875 01:59:24,416 --> 01:59:26,191 הו, אני צריך את המצלמה שלי. מישהו הביא את זה? 1876 01:59:26,291 --> 01:59:28,025 - עשיתי זאת. זה שם, מוניקה. אתה חייב, מוניקה? 1877 01:59:28,125 --> 01:59:29,900 כמובן שאני חייב. 1878 01:59:30,000 --> 01:59:31,275 שים לב לאן אתה מצביע על זה, מוריס. 1879 01:59:31,375 --> 01:59:33,233 נכון, הכל בחסות, בסדר? 1880 01:59:33,333 --> 01:59:34,983 - ואופס! - אה. 1881 01:59:35,083 --> 01:59:36,691 - יאיי! - קדימה... 1882 01:59:36,791 --> 01:59:38,108 תכבה את הנרות שלך, רוקסן. - אה. 1883 01:59:38,208 --> 01:59:40,566 - כל השאר מתאספים. קדימה. קדימה, יקירי. 1884 01:59:40,666 --> 01:59:42,733 בסדר, סינת', אתה מתחבא שם. בְּסֵדֶר? 1885 01:59:42,833 --> 01:59:45,025 הורטנס שם. נכון, בוא לכאן, פול. 1886 01:59:45,125 --> 01:59:46,775 מהרו, זה שורף לי את הגבות. 1887 01:59:46,875 --> 01:59:48,691 נכון, תביע משאלה. מכה אחת גדולה. 1888 01:59:48,791 --> 01:59:50,358 - ו... - גבינה! 1889 01:59:50,458 --> 01:59:51,740 היי! 1890 01:59:52,333 --> 01:59:54,199 אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם, חיית המחמד. 1891 01:59:54,333 --> 01:59:55,941 הנה אתה, רוקסי. - טא. 1892 01:59:56,041 --> 01:59:58,191 בסדר, סינת'. הנה, מתוקה. 1893 01:59:58,291 --> 02:00:00,733 הו, זה נחמד. - ופול. 1894 02:00:00,833 --> 02:00:03,525 - ג'יין. - בסדר. סינת', שוב. 1895 02:00:03,625 --> 02:00:05,400 תודה לך, מוריס. 1896 02:00:05,500 --> 02:00:06,858 הו, זה חי, לא? 1897 02:00:06,958 --> 02:00:08,650 אה, כן. 1898 02:00:08,750 --> 02:00:10,691 בְּסֵדֶר. אחד בשבילי. 1899 02:00:10,791 --> 02:00:12,282 בְּסֵדֶר. 1900 02:00:13,916 --> 02:00:15,233 אז קדימה. 1901 02:00:15,333 --> 02:00:17,949 אה, כן, בסדר. 1902 02:00:20,041 --> 02:00:22,400 אני רוצה להציע כוסית... 1903 02:00:22,500 --> 02:00:25,532 לרוקסן ביום הולדתה ה-21. 1904 02:00:26,208 --> 02:00:29,615 עכשיו, הכל חוקי, ומשעמם על זה פי שניים. 1905 02:00:30,500 --> 02:00:32,150 שימו לב, זה היה חוקי מאז שאתה הייתי בן 18, בכל מקרה, 1906 02:00:32,250 --> 02:00:33,858 אז אני לא יודע על מה אני מדבר. 1907 02:00:33,958 --> 02:00:35,775 - יום הולדת שמח, מותק. - טא. 1908 02:00:35,875 --> 02:00:37,074 רוקסן... 1909 02:00:38,375 --> 02:00:39,657 יום הולדת שמח. 1910 02:00:46,000 --> 02:00:47,650 הנה לך. - מה זה? 1911 02:00:47,750 --> 02:00:50,240 - אסימון ספר. - אל תהיה טיפש. 1912 02:00:53,916 --> 02:00:55,699 לעזאזל, מוריס. 1913 02:00:55,833 --> 02:00:56,983 תוֹדָה! 1914 02:00:57,083 --> 02:00:58,358 אה, טוב, זה ה-21 שלך, לא? 1915 02:00:58,458 --> 02:01:00,441 תודה, מוניקה. 1916 02:01:00,541 --> 02:01:02,490 יום הולדת שמח, חיית מחמד. 1917 02:01:03,041 --> 02:01:04,941 אל תבזבז הכל בחנות אחת. 1918 02:01:05,041 --> 02:01:06,532 הנה, יום הולדת שמח. 1919 02:01:07,166 --> 02:01:09,407 הלוואי שהייתי מביא איתי את המתנה שלי עכשיו. 1920 02:01:09,916 --> 02:01:12,358 אתה יכול לתת לה את זה מחר, נכון? זה יום ההולדת שלה. 1921 02:01:12,458 --> 02:01:14,358 כֵּן. אני לא מצפה שאעשה זאת לראות אותה מחר. 1922 02:01:14,458 --> 02:01:16,949 אתה מתכוון לשבת, יקירי? 1923 02:01:17,083 --> 02:01:18,900 כן, בוא לשבת. כולם, קבלו עוגה. 1924 02:01:19,000 --> 02:01:21,233 הנה אתה. הורטנס? ג'יין? כולם, תתקעו בפנים. 1925 02:01:21,333 --> 02:01:22,441 לאן אני הולך? 1926 02:01:22,541 --> 02:01:24,865 בכל מקום שתרצה. 1927 02:01:27,000 --> 02:01:30,407 בוא בסוף, פול. - הורטנס. 1928 02:01:34,458 --> 02:01:35,699 איפה האמבטיה? 1929 02:01:36,208 --> 02:01:37,733 זה פשוט נגמר שם, מותק. 1930 02:01:37,833 --> 02:01:38,983 כן, זו הדלת ישר קדימה, 1931 02:01:39,083 --> 02:01:41,615 - והאור בצד שמאל. תודה לך. כֵּן. 1932 02:02:07,208 --> 02:02:08,449 היא ילדה נחמדה. 1933 02:02:09,833 --> 02:02:11,824 כן, היא כן, מוריס. 1934 02:02:12,458 --> 02:02:14,824 - נראה מאוד נעים. כן, היא בסדר. 1935 02:02:15,333 --> 02:02:16,900 מה שלומך, פול? - בסדר. 1936 02:02:17,000 --> 02:02:19,240 - אה, החולצה שלך התייבשה עכשיו? - כן, זה בסדר. 1937 02:02:23,958 --> 02:02:25,865 היא רודפת אחרי אמה. 1938 02:02:26,791 --> 02:02:29,990 - היא כן? - האם אתה מכיר אותה גם? 1939 02:02:31,041 --> 02:02:33,949 עובדת במפעל, נכון? 1940 02:02:34,625 --> 02:02:36,324 אתה מסתכל עליה. 1941 02:02:38,375 --> 02:02:40,240 היא הבת שלי. 1942 02:02:46,625 --> 02:02:47,949 מה נסגר איתך? 1943 02:02:48,416 --> 02:02:50,066 מוריס... 1944 02:02:50,166 --> 02:02:52,115 זאת אני בת. 1945 02:02:53,125 --> 02:02:54,907 אל תהיה טיפש. 1946 02:02:55,708 --> 02:02:57,816 היא שתתה יותר מדי לשתות. 1947 02:03:01,708 --> 02:03:03,240 היא לא יכולה להיות זו ש... 1948 02:03:06,875 --> 02:03:08,115 מה? 1949 02:03:09,958 --> 02:03:12,157 הורטנסי, מתוקה... 1950 02:03:13,833 --> 02:03:16,370 היא אחותך. 1951 02:03:19,583 --> 02:03:20,907 מַה? 1952 02:03:22,333 --> 02:03:25,074 זאת אחותה למחצה, פול! 1953 02:03:36,291 --> 02:03:39,199 אתה אוכל את העוגה שלך, מותק. תודה. 1954 02:03:40,333 --> 02:03:42,740 - מה העניין? אני בסדר, יקירי. 1955 02:03:48,333 --> 02:03:49,865 אמרתי להם. 1956 02:03:56,333 --> 02:03:58,907 תגיד להם מי אתה, מותק. 1957 02:04:02,958 --> 02:04:04,907 זה לא היה אמור לקרות ככה. 1958 02:04:05,083 --> 02:04:08,365 כן, טוב, יש, נכון, אז אתה אומר להם. תמשיך. 1959 02:04:12,625 --> 02:04:14,240 האם זה נכון? 1960 02:04:14,541 --> 02:04:16,074 כן, זה כן. 1961 02:04:18,666 --> 02:04:22,449 - אז מעולם לא סיפרת לה? אני מצטער, יקירי. 1962 02:04:23,458 --> 02:04:25,650 מישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה 1963 02:04:25,750 --> 02:04:27,907 היא אחותך! 1964 02:04:31,166 --> 02:04:32,365 מוריס? 1965 02:04:35,750 --> 02:04:36,949 מוניקה? 1966 02:04:38,791 --> 02:04:41,490 תמיד אמרתי שיש לה זכות לדעת. 1967 02:04:44,041 --> 02:04:46,983 תראה, רוקסן, מותק! יקירי, יקירי, בבקשה! 1968 02:04:47,083 --> 02:04:50,775 אל תיגע בי, או שאכה אותך, אתה סייג! סיגים מזוינים! 1969 02:04:50,875 --> 02:04:53,941 לא מספיק שהיה לך ממזר אחד? היית צריך שניים והכל? 1970 02:04:54,041 --> 02:04:57,407 תפסיק עם זה! רוקסן? רוקסי? 1971 02:04:58,916 --> 02:05:01,358 שב, יקירי. שב, פול. 1972 02:05:06,958 --> 02:05:08,316 סינתיה, אני חושבת שאני צריכה ללכת. 1973 02:05:08,416 --> 02:05:11,865 לא, אני לא רוצה שתלך, יקירי. אתה יושב. 1974 02:05:12,708 --> 02:05:14,699 תאכלי את העוגה שלך, ג'יין. 1975 02:05:14,958 --> 02:05:17,115 אתה לא חצי בוחר הרגעים שלך, סינתיה. 1976 02:05:17,416 --> 02:05:21,240 ובכן, מתי הרגע הנכון, מוריס? אתה תגיד לי את זה. 1977 02:05:22,333 --> 02:05:24,150 פול, תביא את המעיל שלי. אנחנו הולכים. הו, אל תלך. 1978 02:05:24,250 --> 02:05:26,191 למה לא אמרת לי, מוריס? חשבתי שאתה יודע. 1979 02:05:26,291 --> 02:05:28,233 - נהגת לספר לי הכל! אני מצטער. 1980 02:05:28,333 --> 02:05:31,150 ובכן, לעזאזל אכזבת אותי! הו, אל תגיד את זה. 1981 02:05:31,250 --> 02:05:33,566 באשר אליך, ובכן, תודה על ההווה! 1982 02:05:33,666 --> 02:05:36,733 הרסת לי את המסיבה, ואני מקווה שאתה מאושר! 1983 02:05:36,833 --> 02:05:38,740 רוקסי... רוקסן? 1984 02:06:00,083 --> 02:06:01,740 היא לא מתכוונת לזה, יקירי. 1985 02:06:02,541 --> 02:06:04,407 היא רק קצת כועסת. 1986 02:06:22,208 --> 02:06:23,949 לאן אתה הולך? אני לא יודע. 1987 02:06:25,958 --> 02:06:28,816 הכל היה קצת הלם, בפנים? 1988 02:06:28,916 --> 02:06:30,824 תראה, אני לא מבין את זה. ידעת עליה? 1989 02:06:32,416 --> 02:06:34,240 תמיד חשבתי שנולד לה בן. 1990 02:06:34,583 --> 02:06:36,733 - היא סיגנית. כן, היא לעזאזל! - לא, היא לא. 1991 02:06:36,833 --> 02:06:39,240 היא אוהבת אותך. כולנו אוהבים אותך. 1992 02:06:40,583 --> 02:06:42,400 - אתה חוזר? - לא. 1993 02:06:42,500 --> 02:06:43,733 אתה חייב. - למה לי? 1994 02:06:43,833 --> 02:06:44,816 אתה צריך להתמודד עם זה. 1995 02:06:44,916 --> 02:06:46,699 פנים מול מה? 1996 02:06:51,875 --> 02:06:54,240 היא השאירה את הכרטיס שלה. 1997 02:06:54,958 --> 02:06:57,990 אה, טוב, אני אפרסם לה את זה. 1998 02:06:58,500 --> 02:07:00,574 אני אקח את זה. 1999 02:07:00,958 --> 02:07:03,525 המצב שבו היא נמצאת, יהיה לך מזל אם אי פעם תראה אותה שוב. 2000 02:07:03,625 --> 02:07:05,983 אה, אתה רוצה את זה, נכון, מותק? 2001 02:07:06,083 --> 02:07:07,108 האם הייתי? 2002 02:07:07,208 --> 02:07:10,615 עבדת על זה במשך 18 שנים, נכון, מוניקה? 2003 02:07:11,750 --> 02:07:14,066 הפנית את אבי נגדי. 2004 02:07:14,166 --> 02:07:16,441 הפנית את מוריס שלי נגדי, 2005 02:07:16,541 --> 02:07:18,358 והפכת אותי בת נגדי. 2006 02:07:18,458 --> 02:07:21,240 אתה תנסה בפעם הבאה שלה, אני מצפה. 2007 02:07:21,416 --> 02:07:24,691 אני מצטער על זה, הורטנס. סיימת עכשיו, ג'יין? 2008 02:07:24,791 --> 02:07:26,108 למה שלא תשב? 2009 02:07:26,208 --> 02:07:28,650 יש לך זיכרון קצר, נכון? 2010 02:07:28,750 --> 02:07:30,066 על מה אתה מדבר עכשיו? 2011 02:07:30,166 --> 02:07:31,233 לא יהיה לך שום דבר מזה 2012 02:07:31,333 --> 02:07:34,150 אם לא הייתי נותן למוריס הכסף מלכתחילה! 2013 02:07:34,250 --> 02:07:35,775 הכסף הזה לא היה שלך לתת! 2014 02:07:35,875 --> 02:07:38,900 - אלה היו כספי הביטוח של אביך! הכסף הזה היה בשבילי ועבור רוקסן. 2015 02:07:39,000 --> 02:07:40,025 ומוריס! 2016 02:07:40,125 --> 02:07:42,775 הוא לא רצה שום דבר מזה עד שהוא יחזור הביתה ודיבר איתך! 2017 02:07:42,875 --> 02:07:44,358 הוא היה זכאי לזה! 2018 02:07:44,458 --> 02:07:47,025 יצאתי לנקות בשעה 5:00 בבוקר, 2019 02:07:47,125 --> 02:07:48,650 חוזר הביתה, לוקח אותה לבית הספר! 2020 02:07:48,750 --> 02:07:50,858 ואז יוצא שוב לעשות יום עבודה שלם! 2021 02:07:50,958 --> 02:07:52,358 והאם לא ידענו את זה! 2022 02:07:52,458 --> 02:07:56,191 לא עשית דבר מלבד לבזבז את כספו מהיום שבו מחאת לו כפיים! 2023 02:07:56,291 --> 02:07:59,191 ובכן, מה אתה אמור לעשות עם כסף אבל לבזבז אותו? 2024 02:07:59,291 --> 02:08:01,108 לפחות הכנו משהו מעצמנו! 2025 02:08:01,208 --> 02:08:02,525 אה, לא סתם... 2026 02:08:02,625 --> 02:08:05,824 אתה רוצה לנסות להעלות ילד לבד! 2027 02:08:13,125 --> 02:08:16,358 היא לא יכולה להתאפק. מעולם לא הייתה לה מספיק אהבה. 2028 02:08:16,458 --> 02:08:17,483 ומעולם לא הסתדרת. 2029 02:08:17,583 --> 02:08:20,407 - זו לא אשמתי. - אני יודע, אני יודע. 2030 02:08:21,125 --> 02:08:22,990 אבל היא צריכה אותך. 2031 02:08:23,833 --> 02:08:26,074 - קדימה. אני לא רוצה. 2032 02:08:27,041 --> 02:08:29,100 מה אתה חושב, פול? 2033 02:08:29,200 --> 02:08:31,275 אני חושב שהוא צודק, יקירי. 2034 02:08:31,375 --> 02:08:32,733 האם אתה? 2035 02:08:32,833 --> 02:08:34,199 כֵּן. 2036 02:08:35,500 --> 02:08:37,025 ובכן, אני לא אומר כלום. 2037 02:08:37,125 --> 02:08:38,733 לא תצטרך. 2038 02:08:38,833 --> 02:08:41,449 אתה רק צריך להקשיב. קדימה. 2039 02:08:57,750 --> 02:09:00,115 אני מצטער, רוקסן. 2040 02:09:00,833 --> 02:09:03,074 זה בדיוק יצא, יקירי. 2041 02:09:03,541 --> 02:09:05,733 לא התכוונתי לקלקל את המסיבה שלך. 2042 02:09:05,833 --> 02:09:08,441 ספר לה, מוריס! עכשיו, עזוב אותה בשקט, סינת'. 2043 02:09:08,541 --> 02:09:09,907 פשוט תגיד לה את האמת. 2044 02:09:12,083 --> 02:09:13,574 דרלין... 2045 02:09:16,666 --> 02:09:19,615 נכנסתי להריון כשהייתי בת 15. 2046 02:09:21,083 --> 02:09:25,324 וסבא שלך שלח אותי למקום הזה, נכון, מוריס? 2047 02:09:26,291 --> 02:09:29,990 לא ידעתי שהיא כזו אני אבוא לחפש אותי, נכון? 2048 02:09:31,458 --> 02:09:33,316 אבל אני חייב לומר לך את האמת, יקירי, 2049 02:09:33,416 --> 02:09:35,282 אני שמח שהיא עשתה זאת. 2050 02:09:36,666 --> 02:09:40,025 זו לא אשמתה, מותק! היא אפילו לא רצתה לבוא! 2051 02:09:40,125 --> 02:09:43,365 היא לא רצתה לפגוע בך, לא יותר ממני! 2052 02:09:44,583 --> 02:09:46,400 הו, תגיד לה, מתוקה. 2053 02:09:46,500 --> 02:09:49,549 זה נכון. היא לא רצתה להרגיז אותך. 2054 02:09:51,595 --> 02:09:52,824 אני מצטער. 2055 02:09:56,750 --> 02:09:58,282 בְּסֵדֶר? 2056 02:10:00,041 --> 02:10:02,449 היא אמרה שאתה לא לעולם לא יחזור. 2057 02:10:03,791 --> 02:10:05,608 מי עשה? 2058 02:10:05,708 --> 02:10:08,900 מעולם לא אמרתי דבר כזה. היא עיוותה הכל כרגיל. 2059 02:10:09,000 --> 02:10:11,233 כן, עשית, מוניקה. 2060 02:10:11,333 --> 02:10:12,775 ובכן, טעית, נכון? 2061 02:10:12,875 --> 02:10:15,775 כי היא חזרה, נכון, מתוקה? 2062 02:10:15,875 --> 02:10:18,657 תמיד חשבתי היית צריך לדעת, רוקסן. 2063 02:10:19,125 --> 02:10:20,233 היית צריך לספר לה, סינת'. 2064 02:10:20,333 --> 02:10:22,733 כמובן שהייתי צריך לספר לה, מוריס. 2065 02:10:22,833 --> 02:10:26,483 אבל לא חשבתי אי פעם לא היה צורך בכך. 2066 02:10:26,583 --> 02:10:28,941 נראה שסיפרת הכל. 2067 02:10:29,041 --> 02:10:30,983 מתכוון אליי, אני מניח. 2068 02:10:31,083 --> 02:10:33,358 ולמה שלא? אני אשתו, אחרי הכל! 2069 02:10:33,458 --> 02:10:35,608 אז למה אתה לא מתנהג כמו אשתו? 2070 02:10:35,708 --> 02:10:36,733 מַה? 2071 02:10:36,833 --> 02:10:38,483 למה אתה לא נותן לו ילדים? 2072 02:10:38,583 --> 02:10:40,983 תהיי בשקט, סינתיה. זה בין מוריס לביני. 2073 02:10:41,083 --> 02:10:43,941 את כל כך אנוכית, מוניקה. אולי לא רצית אותם, 2074 02:10:44,041 --> 02:10:45,066 - אבל הוא עשה זאת. - שתקי, אמא! 2075 02:10:45,166 --> 02:10:46,400 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 2076 02:10:46,500 --> 02:10:47,691 - נכון? - יש דברים 2077 02:10:47,791 --> 02:10:49,157 - אתה לא יודע כלום. - מוריס. 2078 02:10:49,333 --> 02:10:50,865 כאילו מה? 2079 02:10:56,333 --> 02:10:57,532 תגיד לה. 2080 02:11:02,291 --> 02:11:03,490 תגיד לי מה? 2081 02:11:05,291 --> 02:11:07,407 למה אתה לא יכול לספר לה? 2082 02:11:14,041 --> 02:11:17,532 היא לא יכולה להביא ילדים. פשוט ככה. 2083 02:11:18,333 --> 02:11:21,574 היא חסרת יכולת פיזית של הבאת ילדים לעולם. 2084 02:11:22,416 --> 02:11:25,316 עברנו כל מבחן ידוע למדע הרפואה. 2085 02:11:25,416 --> 02:11:28,108 היא נדחפה, דחף, דחף, עבר ניתוחים. 2086 02:11:28,208 --> 02:11:31,740 היו לנו 15 שנים מזה, והיא לא יכולה ללדת. 2087 02:11:33,125 --> 02:11:35,115 אני אוהב אותך עד הסוף... 2088 02:11:36,458 --> 02:11:40,782 אבל זה כמעט הרס את מערכת היחסים שלנו. אתה יודע שכן. 2089 02:11:44,875 --> 02:11:46,365 שם... 2090 02:11:47,625 --> 02:11:49,449 אמרתי את זה. 2091 02:11:50,541 --> 02:11:53,157 אז איפה ברק הברק? 2092 02:11:56,791 --> 02:11:58,657 סודות ושקרים. 2093 02:12:00,791 --> 02:12:04,949 כולנו כואבים. למה אנחנו לא יכולים לחלוק את הכאב שלנו? 2094 02:12:07,250 --> 02:12:10,191 ביליתי את כל חיי מנסה לשמח אנשים! 2095 02:12:10,291 --> 02:12:13,900 ושלושת האנשים שאני הכי אוהב בעולם שונאים אחד את הקרביים של זה! 2096 02:12:14,000 --> 02:12:17,199 אני באמצע, אני לא יכול לסבול את זה יותר! 2097 02:12:27,416 --> 02:12:28,782 אני מצטער, הורטנס. 2098 02:12:29,458 --> 02:12:31,150 אתה אדם אמיץ מאוד. 2099 02:12:31,250 --> 02:12:34,115 - אדם מאוד טיפש. - לא, אתה לא. 2100 02:12:35,041 --> 02:12:36,066 רצית למצוא את האמת 2101 02:12:36,166 --> 02:12:39,490 והיית מוכן לסבול מהתוצאות. 2102 02:12:40,000 --> 02:12:43,824 ואני מעריץ אותך על זה. אני מתכוון לזה. 2103 02:13:23,833 --> 02:13:26,074 יש לך כל כך מזל, סינתיה. 2104 02:13:40,625 --> 02:13:42,816 אז באמת עבדת במפעל? 2105 02:13:42,916 --> 02:13:44,199 לא. 2106 02:13:45,833 --> 02:13:47,025 אז מה אתה עושה? 2107 02:13:47,125 --> 02:13:48,907 אני אופטומטריסט. 2108 02:13:53,541 --> 02:13:55,157 ברוכים הבאים למשפחה. 2109 02:14:01,606 --> 02:14:05,990 מוריס... הלוואי שהיה לי אבא כמוך. 2110 02:14:07,333 --> 02:14:09,032 את מקסימה. 2111 02:14:18,833 --> 02:14:21,282 קוראים לו בינגהם. 2112 02:14:22,333 --> 02:14:24,032 אבא שלך. 2113 02:14:25,916 --> 02:14:27,782 הוא מאמריקה. 2114 02:14:30,041 --> 02:14:33,074 פגשתי אותו בחופשה. בנידורם. 2115 02:14:34,458 --> 02:14:36,574 הוא סטודנט לרפואה. 2116 02:14:39,333 --> 02:14:43,199 ובוקר אחד אני יורד, והוא כבר לא היה שם. 2117 02:14:45,333 --> 02:14:47,449 אבל הוא היה איש נחמד. 2118 02:14:50,083 --> 02:14:51,490 הוא היה. 2119 02:15:00,458 --> 02:15:02,657 האם אבי היה איש נחמד? 2120 02:15:03,875 --> 02:15:06,740 הו, אל תשבור לי את הלב, יקירי. 2121 02:15:34,208 --> 02:15:35,907 אני בסדר. 2122 02:15:54,291 --> 02:15:57,365 הו, בבקשה, רוקסן, מתוקה! 2123 02:15:57,958 --> 02:15:59,824 אָנָא! 2124 02:16:10,000 --> 02:16:11,699 אני מפוחדת. 2125 02:16:13,708 --> 02:16:14,990 מַדוּעַ? 2126 02:16:17,458 --> 02:16:19,782 אתה לא אוהב אותי יותר. 2127 02:16:22,166 --> 02:16:24,199 לא כמו פעם. 2128 02:16:27,291 --> 02:16:28,907 מוריס... 2129 02:16:34,333 --> 02:16:37,032 אתה לא יודע כמה אני אוהב אותך. 2130 02:16:39,291 --> 02:16:40,699 האם אתה? 2131 02:16:55,125 --> 02:16:57,740 יש לנו אחד את השני, נכון? 2132 02:17:13,541 --> 02:17:16,082 מהמר שמעולם לא ראית כל כך הרבה חרא, נכון? 2133 02:17:16,182 --> 02:17:18,157 אתה רוצה לראות את הבית של אמא שלי. 2134 02:17:19,750 --> 02:17:21,532 אתה מתגעגע אליה? 2135 02:17:22,000 --> 02:17:23,365 כֵּן. 2136 02:17:24,375 --> 02:17:25,400 הסתדרת איתה? 2137 02:17:25,500 --> 02:17:27,275 היא נהגה להטריף אותי. 2138 02:17:27,375 --> 02:17:29,025 בשביל זה הם שם, אבל, לא? 2139 02:17:29,125 --> 02:17:30,449 כֵּן. 2140 02:17:30,791 --> 02:17:34,199 זה הכיסא הישן שלי שם. 2141 02:17:34,458 --> 02:17:36,574 תמיד רציתי אחות קטנה. 2142 02:17:38,416 --> 02:17:41,191 לא, זה פשוט האחים שלי היו הרבה יותר מבוגרים ממני. 2143 02:17:41,291 --> 02:17:43,191 אז בסופו של דבר שיחקתי לבד רוב הזמן. 2144 02:17:43,291 --> 02:17:45,449 הו, אני יודע למה אתה מתכוון. 2145 02:17:51,375 --> 02:17:53,365 על מה אתה צוחק? 2146 02:17:55,833 --> 02:17:58,282 את מרגישה שאנחנו אחיות? 2147 02:17:58,833 --> 02:18:01,449 אני לא יודע. האם אתה? 2148 02:18:04,583 --> 02:18:06,740 - זה קצת מוזר. - כן. 2149 02:18:07,291 --> 02:18:10,400 אבל לא אכפת לי. - לא, וגם לא... וגם לא אני. 2150 02:18:10,500 --> 02:18:13,074 אני אפילו לא מכיר אותך עדיין, נכון? 2151 02:18:14,375 --> 02:18:15,858 אתה רוצה לצאת לילה אחד? 2152 02:18:15,958 --> 02:18:17,865 כן, כן. 2153 02:18:18,875 --> 02:18:20,358 אתה יכול לקחת אותי לאחד הפאבים שלך. 2154 02:18:20,458 --> 02:18:22,615 כן, בסדר. 2155 02:18:24,708 --> 02:18:26,532 איך היית מציג אותי? 2156 02:18:27,333 --> 02:18:28,699 בתור אחותך למחצה? 2157 02:18:29,083 --> 02:18:30,490 כֵּן. 2158 02:18:32,208 --> 02:18:34,691 לא, בנאדם. יותר מדי להסביר לעשות. 2159 02:18:34,791 --> 02:18:36,233 אבל זה מה שהייתי אומר. האם כן? 2160 02:18:36,333 --> 02:18:37,574 כֵּן. 2161 02:18:38,500 --> 02:18:40,983 כֵּן. הכי טוב להגיד את האמת, אין? 2162 02:18:41,083 --> 02:18:42,699 כן, זה כן. 2163 02:18:43,291 --> 02:18:45,574 ככה אף אחד לא נפגע. 2164 02:18:49,833 --> 02:18:52,449 הנה, מותק. התה עלה. 2165 02:18:53,125 --> 02:18:54,865 קדימה, יקירי. 2166 02:18:55,125 --> 02:18:57,150 - רוצה ביסקוויט? לא, אני בסדר, תודה. 2167 02:18:57,250 --> 02:18:59,275 ובכן, שבי על עצמך. 2168 02:18:59,375 --> 02:19:02,115 - אתה בסדר עם זה? - כן. 2169 02:19:03,083 --> 02:19:04,615 זהו. 2170 02:19:09,833 --> 02:19:11,990 מי היה חושב על זה? 2171 02:19:13,291 --> 02:19:16,650 תסתכלו על שניכם, יושבים שם כמו זוג גמדי גן. 2172 02:19:24,333 --> 02:19:26,124 אה, אלה החיים, לא? 2173 02:19:26,125 --> 02:19:27,699 כֵּן.