2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
יצאתי מהמוסד
ביום החתונה של אחותי.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
התחלתי להתרגל למקום.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
ארוחת בוקר ב-8:00, שיעורים ב-2:00,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
טיפול בשעה 4:00 ונרדם עד 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת, לי.

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
אני תמיד אנסה לעזור לך.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
בפנים, החיים היו פשוטים.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
תודה לך, ד"ר טווארדון.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
מסיבה זו, נרתעתי ללכת.

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
מסע בון.

12
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
היי, פיטר.

13
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
פיטר, כן,
שכמעט שכחת בהצלחה.

14
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
--לא, לא עשיתי זאת.
- קדימה, כולם!

15
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
האם אתה שמח להיות בבית?

16
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
אני מתכוון, אתה שמח להיות בבית?

17
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
אני לא יודע.

18
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
אני יודע למה אתה מתכוון.

19
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
הנה משהו קטן
עבור ציפורי האהבה.

20
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
יֶלֶד!

21
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
אתה נראה כל כך יפה.

22
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
תודה, אבא.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
חשבתי שהפסקת.

24
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
אתה יודע כמה
התגעגענו אליך, דלעת?

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
טוב, גם אני התגעגעתי אליך.

26
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
אתה יודע מה?

27
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
אני לא מרגיש טוב מדי.

28
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
בוא נלך לשבת.

29
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
-- ביי!
- להתראות!

30
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
- תהנה!
- - להתראות! תיזהר!

31
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
על מה אתה מדבר?

32
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
אתה רוצה להתייחס אליי כאילו אני ילד.
אתה רוצה לדבר איתי כמו ילד.

33
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
-- הא? אתה חושב שאני ילד?
- אתה. . .

34
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
אתה חושב שאני לא יודע
מה אני עושה?

35
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
אתה מתנהג כמו ילד!

36
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
כן, נכון.

37
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
אתה לא מתנהג כמו גבר.
פיטרו אותך!

38
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
ובכן, אני שמח שפוטרתי!

39
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
אני שמח שפוטרתי!
ילד, שנאתי את העבודה הזו!

40
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
לא אכפת לי ששנאת את זה!
אתה שיכור!

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
אני לא שיכור! למה אתה. . .
למה אתה. . . אני לא שיכור!

42
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
-למה אתה תמיד אומר את זה?
-רד מהגב שלי!

43
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
צפו בזה. אתה צופה בזה.

44
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
הימנע מהפיתוי
של הנחת האצבעות

45
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
על מפתחות הבית לפי מראה.

46
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
הכה בכל מקש כך שהאצבעות שלך
להקפיץ עם כל חבטה.

47
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
אל תכה בלי לחשוב.

48
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
אל תנסה אפילו
לגנוב מבט בעיתון שלך.

49
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
"הזרחים שלי היו בדיוק
על ויתור בייאוש,

50
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"אז למעט
של כמה עציצי עציצים מהפיוריסט,

51
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"אנחנו חסרי פרחים
באביב הראשון מזה שנים".

52
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
וזמן!

53
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
אני כל כך גאה בך, מותק.

54
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
לצאת ככה לעולם.

55
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
כשהתאונה שלי קרתה,

56
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
היינו במטבח
והגב שלי היה אליה.

57
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
למעלה, אבא שלי בדיוק עזב לעבודה

58
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
בחנות הכלבו Havis.

59
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
כי היה כמות זמן מוגבלת
שהגב של אמא שלי הופנה...

60
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
-לי!
-...החלקתי וחתכתי עמוק מדי.

61
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
אני לא בטוח איך יכולתי לשפוט לא נכון.

62
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
אני עושה את זה מכיתה ז'.

63
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
רק אמצעי זהירות.

64
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"תהיה מנהיג".

65
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
מעולם לא הייתה לי עבודה בעבר,

66
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
אבל אני יכול להבטיח לך שאני מאוד נרגש
על ההזדמנות הזו.

67
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
תודה לך.

68
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
ובכן, אין לי עדיין אזכורים.

69
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
אבל אני חושב שמשרד הארנונה

70
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
יהיה מקום נפלא להתחיל בו

71
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
הקריירה שלי.

72
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"מַזכִּיר."

73
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
שלום. ל. . .

74
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
לַחֲכוֹת! ל. . .

75
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
שלום?

76
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
כאן.

77
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
היי.

78
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
אתה עורך הדין?

79
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
אה. אה. . .

80
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
כֵּן.

81
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
אני מצטער. אני פשוט אחזור מאוחר יותר.

82
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
לא.

83
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
לא, תישאר.

84
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
זה אמר "מזכיר".

85
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
נכון.

86
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
האם את בהריון?

87
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
לא.

88
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
האם את מתכננת להיכנס להריון?

89
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
לא.

90
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
-אתה גר בדירה?
-בית.

91
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
-לְבַד?
-עם ההורים שלי.

92
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
אחים?

93
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
ובכן, אחותי הולכת לחיות
בחצר האחורית

94
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
עם בעלה בבית הבריכה.

95
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
אתה נשוי?

96
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
לא.

97
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
זכית פעם בפרס?

98
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
כֵּן.

99
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
במה זכית בפרס?

100
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
הַקלָדָה.

101
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
האם אלו הציונים שלך?

102
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
כֵּן.

103
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"לי הולוואי."

104
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
האם תוכל להשיג אותי
כוס קפה עם סוכר?

105
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
אתה באמת רוצה להיות מזכירה, לי?

106
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
כן, אני כן.

107
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
קיבלת ציון גבוה יותר
מכל אחד שאי פעם ראיינתי.

108
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
אתה באמת מוכשר יתר על המידה לתפקיד.

109
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
-תשתעמם עד מוות.
אני רוצה להשתעמם.

110
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
יש לי עורך דין במשרה חלקית.

111
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
כל מה שאני צריך זה קלדנית

112
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
מי יכול להגיע לעבודה בזמן
ועונה לטלפון.

113
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
אני יכול לעשות את זה.

114
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
אנחנו משתמשים כאן רק במכונות כתיבה,
לא מחשבים.

115
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
זה בסדר.

116
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
זו עבודה מאוד משעממת.

117
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
אני אוהב עבודה משעממת.

118
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
יש משהו בך.

119
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
אתה. . .

120
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
אתה סגור חזק.

121
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
קיר.

122
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
אני יודע.

123
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
האם אי פעם משתחררים?

124
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
אני לא יודע.

125
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
אני לא כאן.

126
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
פחות סוכר בקפה.

127
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
איך הלך?

128
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
הבנתי.

129
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

130
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
שלום.

131
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
שלום.

132
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
הגעתם למשרד
של מר E. אדוארד גריי.

133
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
אנא השאר את הודעתך
והזמן שהתקשרת,

134
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
יחד עם מספר הטלפון שלך

135
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
והזמן הטוב ביותר להגיע אליך,

136
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
ונחזור אליך
בהקדם האפשרי.

137
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
אָנוּ.

138
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
מַזכִּיר.

139
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
הקלד את המכתב הזה

140
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
ולשלוח ארבעה עותקים
לאומאלי ובארט.

141
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
מיד, אדוני.

142
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
זה טוב. זה טוב.

143
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
אז אתה המזכיר החדש.

144
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
כֵּן.

145
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
סליחה.

146
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
מה זה בעצם עורך דין?

147
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
נתראה.

148
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
אה, אממ. . .

149
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
בְּסֵדֶר.

150
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
למעלה בצדדים. פעור עיניים.

151
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
הבאתי לך את אלה.

152
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
אני חושב שבטעות זרקתי את ההערות שלי
על פרשת פלדמן.

153
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
אולי אתה יכול. . .

154
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
לעבור בזבל?

155
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
כן, לי. תודה לך.

156
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
למה אתה כאן?

157
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
אני רק מחכה לך, מותק.

158
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
אבל אני כאן לעוד חמש שעות.

159
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
אני יודע.

160
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
סלח לי, אדוני.

161
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
זה בסדר. מצאתי סט אחר.

162
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
זה צריך יותר סוכר.

163
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
-סוּכָּר?
-ושישה עותקים של אלה.

164
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
תרענן את המלכודת הזאת, לי.

165
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
ותוציא עוד אחד.

166
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
גם עכברים אוהבים ללכת מאחורי הכיסאות, לי.

167
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
רק בגלל שקשה להגיע אליו

168
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
לא אומר שאנחנו לא
לדאוג לכל אפשרות.

169
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
כָּאן. תן לי את זה.

170
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
תודה לך.

171
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
משרדו של א. אדוארד גריי. אפשר לעזור לך?

172
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
אנחנו מאוד מרוצים מ-ATandT.
תודה, אבל.

173
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
האם הוא בפנים?

174
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
אתה יכול פשוט לחכות רגע אחד?

175
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
אתה צודק.
זו הצעה טובה מאוד.

176
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
אני חוזר עכשיו.

177
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
אתה יכול לחכות דקה אחת בבקשה?

178
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
כן, אני מבין את זה.

179
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
כָּנוּעַ.

180
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
סליחה?

181
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
אדוארד!

182
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
תקשיב, אין לי מושג אם נרוויח יותר מ-40 דולר

183
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
שווה של שיחות למרחקים ארוכים
לצ'טנוגה בכל חודש.

184
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
תגיד לו שזו טרישה אוקונור.

185
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
מר גריי?

186
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
שלום?

187
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
מר גריי?

188
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
גב' הולוואי.

189
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
מר גריי?

190
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
אני לא כאן.

191
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
בְּסֵדֶר.

192
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
אני חושש שהוא איננו.

193
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
זה נכון?

194
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
משרדו של א. אדוארד גריי.

195
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
זה אתה, מותק? זה אני.

196
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
אַבָּא?

197
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.

198
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
אַבָּא.

199
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
איפה אתה?

200
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
אני במרכז העיר, איפשהו.

201
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
תוכל בבקשה להחזיק?

202
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
יש לך הודעה, גב' אוקונור?

203
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
תגיד לו לחתום על ההסדר.

204
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
שלום?

205
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
שלום?

206
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
שלום, אבא?

207
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
איך העבודה?

208
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
עָדִין.

209
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
מה שלום מר גריי?

210
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
הוא בסדר.

211
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
ובכן, פיטר התקשר.

212
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
יש אנשים, נכון, צריכים לשטוף
משהו ברגע שהם לבשו אותו,

213
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- אתה יודע, בערך, חצי יום.
כן.

214
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
ואז קיבלת יותר
אנשים נינוחים שפשוט,

215
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
אתה יודע, אולי הם יעשו זאת
לשטוף את הדברים שלהם כשהם מלוכלכים.

216
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
איזה סוג אתה?

217
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
אני מסוג הבחורים

218
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
שרוצה להתחתן ולהביא ילד לעולם.

219
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
אני מכבס את הבגדים שלי בדיוק כשהם מלוכלכים.

220
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
גם אני ו. . .
וזה מה שקובע בזוגיות.

221
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
תְאִימוּת.

222
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
בזוגיות?

223
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
-במערכת יחסים.
-קֶשֶׁר.

224
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
אפשר לעניין אותך בעוד קצת?

225
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
-רק עוד קצת?
-למה לא? בְּסֵדֶר.

226
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
אתה שונה
ממה שהיית בתיכון, פיטר.

227
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
ל. . . שיניתי.

228
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
מה קרה?

229
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
עברתי התמוטטות עצבים.

230
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
גם אני.

231
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
מֵעֵין.

232
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
שני פריטים. זה ואלה.

233
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
- פיטר?
- - כן, לי?

234
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
קראתי את זה אם אתה
ללבוש תחתונים מהסוג הזה,

235
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
שזה נלחץ

236
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
הדברים שלך.

237
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
-כדורים.
-כֵּן.

238
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
כדורים?

239
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
הענבים שלי.

240
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
הענבים שלך?

241
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
שֶׁלִי. . .

242
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
האשכים שלך.

243
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
הזרע שלך נמחק,
ואז אתה לא יכול להביא תינוקות,

244
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
וחשבתי את זה
אמרת שאתה רוצה ללדת.

245
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
הנה לך. אמרתי את זה.

246
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
לתינוקות!

247
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
לחיתולים.

248
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
לתפרחת חיתולים.

249
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
להנקה. ועד לבכי.

250
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
תראה את זה!

251
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
אתה רואה את זה?

252
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
מַה?

253
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
מכתב זה כולל שלוש שגיאות הקלדה,

254
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
אחד מהם הוא, לדעתי, שגיאת כתיב.

255
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
אני. . . אני מצטער.

256
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
זו גם לא הפעם הראשונה.

257
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
היו אחרים ששחררתי
כי זה היה בשבועות הראשונים.

258
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
זה לא יכול להימשך.

259
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות
לאנשים שמקבלים את המכתבים האלה?

260
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
ל. . . אני מצטער. אני. . .

261
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
הקלד את זה שוב ותקן את זה.

262
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
אתה מבזבז את הזמן שלי.

263
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
ביי.

264
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
לך תכתוב חשבון לאישה הזו על 500 דולר.

265
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
אתה לא מתכוון להגיה את המכתב?

266
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
--לי.

267
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
כשאנשים נכנסים למשרד הזה,

268
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
אתה ייצוג חזותי
של העסק שלי.

269
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
והדרך שבה אתה מתלבש זה מגעיל.

270
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
אני מצטער.

271
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
אתה מקיש על הבוהן שלך כל הזמן
ולשחק עם השיער שלך.

272
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
או שאתה הולך
צריך ללבוש רשת לשיער

273
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
או להפסיק לשחק עם השיער שלך.

274
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
ועוד דבר,

275
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
האם אתה מבין את זה
אתה תמיד מרחרח?

276
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
ל. . . אני מרחרח?

277
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
ומה עם הלשון שלך

278
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
כשאתה מקליד?

279
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
אני מצטער.
לא ידעתי שרחרחתי.

280
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
ובכן, אתה כן.

281
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
מר גריי,

282
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
תודה רבה על
ההצעות המועילות שלך.

283
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
כי אני מנסה להיות

284
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
המזכירה הכי טובה שאני יכולה להיות.

285
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
בשבילך.

286
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
המשפט צריך לקרוא,

287
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
"בלי הדרכה מתאימה
ממקור בקיא,

288
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"הלקוח שלי לעולם לא היה עושה

289
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"ההחלטות החומריות האלה לבד."
תקופה!

290
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
חזרתי על המשפט פעמיים.

291
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
למה שלא תקשיב, תחשוב
ואז להגיב.

292
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
בְּסֵדֶר?

293
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
אתה בטוח
לא תרצה יין?

294
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
אנחנו מכינים את זה תוצרת בית, נכון, סטיוארט?

295
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
נסה את זה. זה טוב.

296
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
תרצה קצת, לי?

297
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
לא, תודה.

298
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
לא כרגע, סילביה.

299
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
אתה יודע,
פיטר מדבר עליך כל הזמן.

300
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
הוא אומר שהוא מצא את הנפש התאומה שלו.

301
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
אמרת את זה?

302
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
עשיתי.

303
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
אחותו של פיטר, לינדזי,

304
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
מתחתן זה
החורף הקרוב בווגאס.

305
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
האם ידעת לפיטר יש
עבודה יציבה מאוד ב-JCPenney?

306
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
אפילו נתנו לו טלפון נייד.

307
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
אולי זו תהיה חתונה זוגית?

308
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
אִמָא.

309
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
גב' הוליוואי, היכנסי לספרייה.

310
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
מִיָד.

311
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
"...התייחס רק להערות לשון הרע
עשוי בדפוס.

312
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
"בסיכום האירועים

313
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
"בקשר לעלילת רובין ברקוביץ'.
בכבוד רב וכו'."

314
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
בְּסֵדֶר.

315
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
הטלפון מצלצל.

316
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
תענה על זה.

317
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
אני מצטער. . .

318
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
אה.

319
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
שלום?

320
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
זה המשרד של. . .

321
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
לְהַקְשִׁיב.

322
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
את ילדה גדולה.

323
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
אתה יכול לקבל קול הרבה יותר גדול
מתוך הגרון הקטן הזה שלך.

324
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
זָעִיר.

325
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
גב' הולוואי.

326
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
אמרת לי כששכרתי אותך

327
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
שהיית רגיל לענות לטלפונים.

328
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
אני.

329
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
ישנתם מספיק אתמול בלילה?

330
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
-ל. . .
-הטלפון מצלצל!

331
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
שלום.

332
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
זה משרדו של מר א. אדוארד גריי.

333
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
אתה רואה? אתה רואה?
אתה רואה? אתה רואה?

334
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
זה מראה קצת ספאנק.

335
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
אחרי הכל, אני לא מנהל בית מתים.

336
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
לא.

337
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
לי.

338
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
מר גריי.

339
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
בוא הנה.

340
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
היה לך דייט לאחרונה?

341
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
כֵּן.

342
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
עם מי יצא לך לדייט?

343
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
-פיטר.
-פיטר?

344
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
עשיתם סקס?

345
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
לֹא?

346
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
אני לא יודע.

347
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
האם אתה ביישן?

348
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
אני ביישן.

349
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
אתה לא ביישן.

350
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
אתה עורך דין.

351
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
אני ביישן.

352
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
אני מתגבר על הביישנות שלי. . .

353
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
כדי לעשות דברים.

354
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
אני לא חושב שאתה ביישן.

355
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
לי, אני רוצה להיות גלוי איתך.

356
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
עכשיו, אני יודע שאני המעסיק שלך,
ויש לנו

357
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
מערכת יחסים שנקבעה.

358
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
אבל אתה באמת צריך להרגיש חופשי

359
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
לדון איתי בבעיות שלך.

360
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
אה.

361
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
מה קורה
עם ערכת התפירה והפלסטרים?

362
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
לי?

363
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
אני מרגיש. . .

364
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- ביישן.
-. . ביישן.

365
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
בא לך שוקו חם?

366
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
בְּסֵדֶר.

367
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
למה אתה חותך את עצמך, לי?

368
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
אני לא יודע.

369
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
האם זה שלפעמים הכאב בפנים חייב
לעלות על פני השטח,

370
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
וכאשר אתה רואה ראיות
של הכאב בפנים,

371
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
אתה סוף סוף יודע שאתה באמת כאן?

372
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
ואז, כשאתה רואה את הפצע מתרפא,

373
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
זה מנחם. נכון?

374
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
ל. . .

375
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
זו דרך לנסח את זה.

376
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
אני הולך להגיד לך משהו, לי.
האם אתה מוכן להקשיב?

377
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
כֵּן.

378
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
אתה מקשיב?

379
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
לעולם לא,

380
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
אי פעם לחתוך את עצמך שוב.

381
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
אתה מבין?

382
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
הבהרתי את זה לגמרי?

383
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
גמרת על זה עכשיו.

384
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
זה בעבר.

385
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
כֵּן.

386
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
לעולם לא שוב.

387
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
בְּסֵדֶר.

388
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
עכשיו, אתה יודע מה אני רוצה שתעשה?

389
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
אני רוצה שתעזוב את העבודה מוקדם.

390
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
את ילדה גדולה, אישה בוגרת.

391
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
אמא שלך לא צריכה
לאסוף אותך כל יום.

392
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
אני רוצה שתצא לטיול נחמד הביתה,
באוויר הצח.

393
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
כי אתה צריך הקלה.

394
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
כי אתה לא תעשה את זה יותר.

395
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
האם תרצה?

396
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
לא, אדוני.

397
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
טוֹב.

398
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
תראה מי מוקדם.

399
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
אמא,

400
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
אני הולך ללכת הביתה מעכשיו.

401
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
עשיתי קיצור דרך דרך הוקינס פארק,

402
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
וזה היה כאילו מעולם לא
טיילתי לבד בעבר.

403
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
וכשחשבתי על זה, הבנתי
כנראה שמעולם לא טיילתי לבד.

404
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
אבל בגלל שהוא נתן לי
הרשות לעשות זאת,

405
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
כי הוא התעקש שאעשה את זה,

406
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
הרגשתי מוחזקת על ידו כשהלכתי.

407
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
נראה לי שהוא היה איתי.

408
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
במקביל, הרגשתי
משהו צומח אצל מר גריי,

409
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
קנוקנית אינטימית זוחלת
מאחד האזורים האפלים שלו,

410
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
יונק בתחושה שהייתה לו
גילה עליי משהו.

411
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
למחרת, אפילו לא הבאתי
מספריים לציפורן שלי והיוד שלי.

412
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
אבל עשיתי עוד טעות הקלדה.

413
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
מה לא בסדר איתך?
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

414
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
הקלד וענה לטלפונים.
זה מעבר לך?

415
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
-אני מצטער.
- ובכן, נראה שכן.

416
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
-אני מצטער.
-אל תתנצל בפניי!

417
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
מה קורה בתוך הראש הזה שלך?

418
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
כנס למשרד שלי והביא את המכתב הזה.

419
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
שים את המכתב על שולחני.

420
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
עכשיו, אני רוצה שתתכופף מעל השולחן,
אז אתה מסתכל ישירות על זה.

421
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
תקרב את הפנים שלך למכתב,
ולקרוא את המכתב בקול רם.

422
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
אני לא מבין.

423
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
אין מה להבין.

424
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
שים את המרפקים על השולחן, התכופף,

425
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
תקרב את הפנים שלך לאות
ולקרוא את זה בקול רם.

426
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"מר גארווי היקר,

427
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"אני אסיר תודה לך שהפנית. . ."

428
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
המשך.

429
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
אממ. . .

430
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
גב' הולוואי, קראי.

431
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
"על הפניית אותי למקרה שלך.

432
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
"נושא השבי של בעלי חיים
עניין אותי די הרבה זמן.

433
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
"והמזכירה שלי הכינה
חומר מחקר

434
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
"שאני חושב שתמצא מאיר.

435
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
"אם היית כל כך חביב

436
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"באשר לשלוח לי את המכתב מה-5 ביוני
שעליו דיברנו,

437
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"המקורבים שלי ואני
יבדוק את זה מיד".

438
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
"אנא אל תהסס להתקשר אליי
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

439
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"בכבוד רב, א. אדוארד גריי."

440
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
קרא את זה שוב.

441
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"מר גארווי היקר,

442
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
"אני אסיר תודה לך

443
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"על הפניית אותי למקרה שלך.

444
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
"נושא השבי של בעלי חיים
עניין אותי

445
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"להרבה זמן.

446
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
"והמזכירה שלי הכינה
חומר מחקר

447
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"שאני חושב שתמצא מאיר."

448
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
עכשיו יישר את עצמך
ולך להקליד את זה שוב.

449
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
גב' הולוואי. מכתב טוב.

450
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
אִמָא?

451
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
המנעול יכול לרדת מהארון עכשיו.

452
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
דְבַשׁ.

453
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
-אוי!

454
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
החלף את הנורה
במסדרון למשרד שלי.

455
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 וואט.

456
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
-מַר. אָפוֹר.
טוב לראות אותך שוב, מר גארווי.

457
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
אתה זוכר את המזכירה שלי, גב' הולוואי.

458
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
אני מצטער על שגיאת ההקלדה.

459
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
זה סטייק פורטרהאוס,
פירה, לא, תפוחי אדמה מוקרם,

460
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
אפונה ירוקה, תה קר וגלידה.

461
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
בְּסֵדֶר. רק כדור תפוחי אדמה מוקרם,

462
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
ופרוסת חמאה, ארבע אפונה

463
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
וכמה שיותר גלידה
כמו שאתה רוצה לאכול, בובה.

464
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
העצה של קוסמו להשיג את הגבר שלך
לשתף את רגשותיו בצורה אינטימית יותר

465
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
זה קודם כל לנסות קצת הומור קליל.

466
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
מה שלא תעשה, אל תקפוץ
מהר מדי לדבר על מערכת יחסים.

467
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
אני המזכירה שלך.

468
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
רק כדור אחד של תפוחי אדמה מוקרם,

469
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
פרוסה אחת של חמאה,

470
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
וארבע אפונה.

471
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
כמה סנטימטרים משם. . .

472
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
אילו כיבית את התנור
לפני שירדת למרתף?

473
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
בְּסֵדֶר.

474
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
אולי לא לחצת את זה מספיק חזק.

475
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
ובכן, יש
תמיד דאגה שזה יתפוצץ.

476
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
לֹא! אלוהים, לא.
לא היה לי זמן להגיע לזה.

477
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
אני עושה כמה שאני יכול.

478
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
איפה היא הייתה מתי
זחלת מתחת לבית?

479
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
ותא המנעול?
כיסתת אותו בלכלוך לפני שיצאת?

480
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
בוץ למעלה?

481
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
לא, אני מבולבל מזה.

482
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
אֲבָל. . .

483
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
בְּסֵדֶר. זה היה הילד עם עודף משקל,
או האחיין שלך מבולטימור?

484
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
על המעקה.

485
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
אני חייב לעבוד.

486
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
בְּסֵדֶר. תן לי שבוע
ויהיה לי משהו בשבילך.

487
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
אני מצטער, המשרד היה

488
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
המום.

489
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
מר גריי, אני הולך הביתה עכשיו.

490
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
אם אתה צריך לעשות עוד הקלדה,
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

491
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
תודה לך, גב' הולוואי, לילה טוב.

492
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
זה יהיה הכל.

493
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
הנה רק דוגמה אחת.

494
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
הוא ביקש ממני לצאת לרד לובסטר
בלילה השני לכוס לילה.

495
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
-יָמִינָה.
-כֵּן.

496
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
ואתמול,
הוא שאל אם הצינור שלי נמצא בשליטה,

497
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
ואם היו, ודאי לא הייתי צריך את זה.

498
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
-הבוס שלך?
-כֵּן.

499
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
כדאי לתבוע אותו על הטרדה מינית.

500
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
אני אוהב את הרעיון הזה.
-שלום.

501
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
עורך הדין שלי מייצג אישה שכן
לתבוע את הבוס שלה על הטרדה מינית.

502
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
האם הוא עורך דין טוב?

503
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
הוא הטוב ביותר.

504
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"הוא הכי טוב."

505
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
כמה זמן הוא יהיה שם?

506
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
מי זה היה?

507
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
הוא בדק את עצמו בבית החולים.

508
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
לי?

509
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
כֵּן? לי?

510
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
היי.

511
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
ל. . .

512
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
רק רציתי. . .

513
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
הייתי צריך אותך. . .

514
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
רציתי שתעשה זאת. . .

515
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
אתה צריך אותי למה?

516
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
רק רציתי שלא תשכח
לעבור על עיתוני לינץ' למחר.

517
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
לא. אני לא.

518
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
זה טוב.

519
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
תודה לך, לי.

520
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
אחרי שהוא הרחיק אותי מביתו,
הוא החזיר אותי לשולחן הישן שלי,

521
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
והוא פשוט הפסיק לעשות את זה.

522
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
הוא זרק את כל העטים האדומים שלו.

523
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
המשכתי לעשות שגיאות הקלדה, אבל הוא פשוט
התייחס אליי כמו למזכירה זקנה רגילה.

524
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
אתה בא?

525
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
לאחר זמן מה,
התחלתי לתהות אם זה כל מה שאני.

526
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
האם קיבלנו
יש צ'קים ממר גארווי?

527
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
לא, אדוני.

528
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
קובץ אלה.

529
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
זו עניבה יפה.
אבל אני מניח שלא תשחק גולף היום.

530
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
מַה?

531
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
העניבה שלך.

532
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
יש עליו שחקני גולף.

533
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
יָמִינָה.

534
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
לעזאזל.

535
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
אל תפחד.

536
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
אני לא. אני. . .

537
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
לא לזה התכוונתי.

538
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
אני מצטער, אני פשוט. . . תראה כאן.

539
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
אני מצטער.

540
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
בסדר, אבל הבגדים שלי
לקבל להישאר לגמרי על

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
ואני רוצה לכבות את האורות.

542
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
אה.

543
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
לי, לי, לי.

544
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
לא פגעתי בך, נכון?

545
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
לא.

546
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
וואו!

547
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
גב' הולוואי.

548
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
כן, מר גריי?

549
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
כנס למשרד שלי.

550
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
אבל מר מארוול מחכה.

551
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
גב' הולוואי, היכנסי למשרד שלי.

552
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
כן, אדוני.

553
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
לְבָסוֹף.

554
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
תתעלם מזה.

555
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
עכשיו, תרים את החצאית שלך.

556
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
מַדוּעַ?

557
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
אתה לא מודאג
שאני הולך לזיין אותך, נכון?

558
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
זה לא מעניין אותי, לא לפחות.

559
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
עכשיו, תרים את החצאית שלך.

560
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
לי, לי, לי, לי

561
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
לי?

562
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
אמרתי, תרים את החצאית שלך.

563
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
פיטר.

564
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
אני לא אהיה מסוגל
בוא למסעדה היום, בסדר?

565
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
בְּסֵדֶר.

566
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
זה בסדר.
כִּי. . . זה בסדר.

567
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
משוך למטה את התחתונים והתחתונים.

568
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
אמרתי לך שאני לא הולך לזיין אותך.

569
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
תמלא את הטפסים האלה,

570
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
ואז אתה יכול לקחת את הפסקת הצהריים שלך.

571
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
תביא לי את הכריך שלי, אני אוכל.

572
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
ויהיה לך את הרגיל.

573
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
אין מיונז הפעם.

574
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
ושלח מה שמו.

575
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
בְּסֵדֶר?

576
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
מר גריי.

577
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
תַרְנְגוֹל. שים את הדקירה שלך בפה שלי.

578
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
דפוק אותי.

579
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

580
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
מַיוֹנֵז. סַחְלָב.

581
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
מר גריי.

582
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
אדוארד.

583
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
רוב האנשים חושבים כך
הדרך הטובה ביותר לחיות היא לברוח מכאב.

584
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
אבל חיים הרבה יותר שמחים
חובק את כל הספקטרום

585
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
של הרגשה אנושית.

586
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
אם נוכל במלואו
לחוות כאב, כמו גם הנאה,

587
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
אנחנו יכולים לחיות הרבה יותר עמוק
וחיים משמעותיים יותר.

588
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
-גְבֶרֶת. שלום.

589
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
כן, אדוני?

590
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
-הביא את ציוני ההקלדה שלך.
-בְּסֵדֶר.

591
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
מה קרה?

592
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
האם את בהריון?

593
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
לא.

594
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
-האם את מתכננת להיכנס להריון?
אני יכול. . .

595
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
האם את מתכננת להיכנס להריון?

596
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
לא.

597
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
אתה גר בדירה?

598
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
בית.

599
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
לְבַד?

600
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
עם ההורים שלי.

601
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
אתה נשוי?

602
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
לא.

603
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
האם אלו הציונים שלך?

604
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
כֵּן.

605
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
אתה באמת רוצה להיות המזכירה שלי?

606
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
כן, אני כן.

607
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
זה לא קשור רק לשגיאות הקלדה, קלטת,
סיכות ועפרונות, נכון, לי?

608
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
-לא, אדוני.
-מַה?

609
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
לא, אדוני.

610
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
אני מחבב אותך, לי, אבל אני לא חושב
אני הולך להציע לך את העבודה.

611
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
מַדוּעַ?

612
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
זו ההתנהגות שלך.

613
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
מה עם ההתנהגות שלי?

614
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
זה רע מאוד.

615
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
אני מצטער.
אתה יכול לאסוף את הדברים שלך.

616
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
-פסק זמן!
-פסק זמן?

617
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- אתה מפוטר.
- אתה מפוטר!

618
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
אתה מפוטר. עכשיו, לי, צא החוצה!

619
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
למה קיבלת מריחת דבק
בכל עיתוני רמזי?

620
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
כי תיקנתי את המגרסה שלך.
ראית אותי.

621
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
האם אתה מודע
אתה חולץ את הנעליים מתחת לשולחן?

622
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
אני יכול להריח את הרגליים שלך.

623
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
האם אי פעם מחליפים גרבונים?

624
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
כל יום.

625
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
בכל פעם שאתה מוחק,
יש שבבים קטנים על כל השולחן שלך.

626
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
אמרתי לך לקחת את הווקמן הזה הביתה.

627
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
אני לא רוצה את האפשרות
מהאזנה שלך למוזיקה

628
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
כאשר אתה אמור
לעבוד בשבילי.

629
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
ראיתי את זה בשולחן העבודה שלך. אני יודע שזה שם.

630
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
אני אעביר את זה.

631
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
אתה חייב ללכת, אחרת אני לא אפסיק.

632
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
אל תעשה.

633
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

634
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
אבל אני רוצה להכיר אותך.

635
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
אני כל כך מצטער על מה שקרה בינינו.

636
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
הבנתי
איזו טעות איומה עשיתי איתך.

637
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
ואני יכול רק לקוות שהבנת.

638
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
תהיה בטוח שאתה יכול לסמוך עליי
להפניות מצוינות.

639
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
לָצֵאת.

640
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
-מה אתה עושה. . .
-לָצֵאת!

641
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
פתחתי את המעטפה
בשנייה שהגעתי הביתה.

642
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
זה היה המחאה בסך 680 דולר.
יותר ממה שהוא באמת חייב לי.

643
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
עלה בדעתי לקרוע את הצ'ק,
אבל לא עשיתי זאת.

644
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
הרגשתי שאני עושה את הדבר הנכון.

645
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
ולא סיפרתי לאף אחד על זה.

646
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
העמדתי פנים שאני הולך לעבודה כרגיל,

647
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
וצפה במשרד שלו
מעבר לרחוב.

648
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
הוא שכר בחורה חדשה
והחליפו את המנעולים בדלתות.

649
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
פשוט לא היה כלום
בשבילי לעשות בקשר לזה.

650
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
הרופא שלי במוסד אמר פעם,
"כל מסע מתחיל בצעד הראשון".

651
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
אז החלטתי שהגיע הזמן
להכיר מישהו חדש.

652
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
היה אחד שניסה
לתפוס ולצבוט את הפטמות שלי

653
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
עוד לפני שהגענו למכונית שלו.

654
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
היי.

655
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
בחור אחר המשיך להזמין אותי
להשתין במרפסת שלו,

656
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
וכשסירבתי, הוא אמר...

657
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
חשבתי שאתה מזוכיסט.

658
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
ואז היה האחד
שאהב להיות קשור לכיריים גז

659
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
בזמן שהמבערים היו דולקים,
והייתי צריך לזרוק עליו עגבניות.

660
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
תודה לך.

661
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
לזמן מה פשוט הפסקתי לנסות
ונשאר בבית,

662
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
לעזור לאבא להסתגל לפיכחון החדש שלו.

663
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
עד שיום אחד,

664
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
מחוץ לכחול,
פיטר הציע לי נישואים

665
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
במרתף של JCPenney's.

666
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
אני חושב שאמרתי כן
כי לא ידעתי מה לעשות.

667
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
ובכן, אני מניח שהייתי קצת יותר קליל
ממך באותם ימים.

668
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
בְּסֵדֶר.

669
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
עכשיו, אם תעצרו את הנשימה
דרך החתונה, אתה תצליח.

670
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
אל תזוז. אני הולך להביא את סטיוארט.

671
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
את יפה.
אתה פשוט יפה מדי.

672
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
לי?

673
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
לֹא! אני לא אמור
לראות אותך לפני החתונה!

674
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
לאן אתה הולך?

675
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
יש לי משהו להגיד לך.
-לי.

676
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
אני אוהב אותך.

677
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
לי, אתה לא צריך להיות כאן.

678
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
אני אוהב אותך.

679
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
אני מצטער,
אבל אני לא מאמין שזה נכון.

680
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
ובכן, זה נכון. זה כן.

681
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
העניין הזה נפתר

682
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
כשקיבלתי
המחאת פיצויי הפיטורים שבוטלה.

683
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
אני אוהב אותך.

684
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
אנחנו לא יכולים לעשות את זה 24 שעות ביממה,
שבעה ימים בשבוע.

685
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
למה לא?

686
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
הניחו את שתי ידיכם על השולחן.
כפות הידיים למטה.

687
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
אני רוצה לעשות אהבה.

688
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
שמור את שתי הרגליים על הרצפה
עד שאחזור.

689
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
שלום?

690
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
למקרה שאתה תוהה,
ארוסך נמצא במשרדי.

691
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
לי, גם אני מאוד אוהב אותך.

692
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
הו, זה אתה.

693
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
מה אתה. . .
מה אתה עושה?

694
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
לי, אני לא. . .
אני לא יודע עם מה ההסכם. . .

695
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
אני מצטער,
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

696
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
אני הארוסה שלך, לי!

697
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
אתה מסיג גבול.

698
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
אתה עושה פלישה לא מוצדקת,

699
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
הדרגתי או התגנב
כניסה לתחום של אחר.

700
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
בסדר, לי, לי,

701
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
אתה עושה משהו מיני עכשיו?

702
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
זה נראה לך מיני?

703
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
אני לא יודע, לי!

704
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
למה אתה לא מזיז את הידיים?

705
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
כי אני לא רוצה.

706
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
לֹא!

707
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
פיטר, אני לא רוצה אותך.

708
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
עכשיו, צא החוצה.

709
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
לָצֵאת.

710
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
לָצֵאת!

711
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
-הנה לך.
-גָדוֹל.

712
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
הבאתי לך אפונה.

713
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
אין חוקים שמסוגלים לשלוט
היחסים בין גברים לנשים.

714
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
יש דרכים אחרות להראות
הרגשות שלך, לי.

715
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
דרכים קונבנציונליות יותר.

716
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
אני מצפה לשמלה הזו בחזרה,
ניקוי יבש, במצב מושלם.

717
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
אני פשוט הולך לעזוב אותך
עם הספרות הזו.

718
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
למה שלא תקרא על
קודם כל מאבק נשים?

719
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
אתה יודע, לי, יש הרבה זמן
ההיסטוריה של זה בקתולית.

720
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
הנזירים נהגו ללבוש קוצים
על הרקות שלהם.

721
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
והנזירות, הן לבשו אותן
תפור בתוך הבגדים שלהם.

722
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
לפני שנתיים, כשזה לא הסתדר
בינינו, זה היה זה.

723
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
נתתי לו לחמוק בין האצבעות שלי.

724
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
אתה חלק ממסורת גדולה.

725
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
אני מעריץ אותך, גב' הולוואי.

726
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
ללא ספק, הוא הכי
אדם מבודד שהכרתי אי פעם.

727
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
התולעת. מדהים.

728
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
מי אמר שאהבה צריכה להיות
רך ועדין?

729
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
"אתה הילד של מתנת החיים הקדושה של אלוהים.

730
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
"אתה בא ממני, אבל אתה לא אני.

731
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"הנשמה והגוף שלך הם שלך,
ושלך לעשות בו כרצונך."

732
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
תודה לך, אבא.

733
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
מַשׁקָאוֹת.

734
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
קח את מה שהזמנת.

735
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
עכשיו אל תיקח משקה של אף אחד אחר.
מה שהזמנת.

736
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
חמישים ושבעה בקבוקי בירה על הקיר

737
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
חמישים ושבעה בקבוקי בירה

738
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
תוריד אחד

739
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
אנחנו כאן ביום השלישי
ממה שנודע

740
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
כמו שביתת הרעב של לי הולוואי.

741
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
עכשיו, אולי שמעתם
שיש כאלה בקהילה

742
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
שתוהים אם גב' הולווי בכלל מוכנה
להרעיב את עצמה למוות.

743
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
בצורה כזו או אחרת,
תמיד סבלתי.

744
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
אני לא יודע למה, בדיוק.

745
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
אבל אני כן יודע שאני לא כל כך מפחד
של סבל עכשיו.

746
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
אני מרגישה יותר ממה שאי פעם הרגשתי,

747
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
ומצאתי עם מי להרגיש,
לשחק איתו, לאהוב

748
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
באופן שמרגיש לי נכון.

749
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
אני מקווה שהוא יודע את זה
אני רואה שגם הוא סובל.

750
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
ושאני רוצה לאהוב אותו.

751
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
כל חתך, כל צלקת, כל כוויה,
מצב רוח או זמן אחר.

752
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
אמרתי לו מה היה הראשון.

753
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
אמרתי לו מאיפה הגיע השני.

754
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
זכרתי את כולם.

755
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
ובפעם הראשונה בחיי,

756
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
נראה לי יפה.

757
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
סוף סוף חלק מכדור הארץ.

758
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
נגעתי באדמה, והוא אהב אותי בחזרה.

759
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
איפה למדת בתיכון?

760
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
איך הייתה אמא ​​שלך?

761
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
מה היה שמה?

762
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
מה היה כתוב מתחת
תמונת השנתון הבכירה שלך?

763
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
מי הייתה האהבה הראשונה שלך?

764
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
מתי הלב שלך נשבר לראשונה?

765
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
איפה נולדת?

766
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
דה מוין, לא.

767
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
כל הפעילויות שלנו התמזגו
לתוך סוג של חיי יומיום

768
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
עד שנראינו כמו
כל זוג אחר שתראה.

769
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
תהפוך את זה, כן. פשוט משוך אותו חזק.

770
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
עכשיו, הכריות האלה אוהבות להיות מוערמות.

771
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
מהגדול עד הקטן ביותר.

772
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
הייתה לנו חתונה ביוני,

773
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
בעצמנו אצל שופט השלום.

774
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
אחר כך, טיילנו בירח דבש בהרים.

775
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
היה לנו רק סוף שבוע
כי אדוארד היה צריך לחזור לעבודה.