1 00:00:11,011 --> 00:00:13,514 [cris de mouette] 2 00:00:14,248 --> 00:00:17,385 [musique instrumentale] 3 00:00:28,896 --> 00:00:30,498 [cris de mouette] 4 00:00:35,269 --> 00:00:38,406 [la musique continue] 5 00:01:00,961 --> 00:01:04,098 [la musique continue] 6 00:01:20,114 --> 00:01:23,251 [musique instrumentale] 7 00:01:41,068 --> 00:01:43,837 [bourdonnement du moteur du bateau] 8 00:02:00,554 --> 00:02:01,722 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 9 00:02:01,789 --> 00:02:03,757 Les commandants avec le lieutenant Vincent maintenant, monsieur. 10 00:02:03,824 --> 00:02:06,494 - Droite. Continuez, voulez-vous ? - Oui, oui, monsieur. 11 00:02:14,802 --> 00:02:17,738 [vent sifflant] 12 00:02:31,118 --> 00:02:33,287 - Bonjour Jeff. - Bonjour. 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,860 Plus d'oxygène. 14 00:02:39,927 --> 00:02:42,463 [sifflement] 15 00:02:49,102 --> 00:02:51,605 [le sifflement continue] 16 00:03:01,849 --> 00:03:04,818 Eh bien, il s'accroche toujours, mais ne me demande pas comment. 17 00:03:04,885 --> 00:03:07,621 Phillips, c'est le directeur adjoint, recherche navale. 18 00:03:07,688 --> 00:03:08,956 Comment vas-tu? 19 00:03:10,324 --> 00:03:12,326 Y a-t-il un intérêt dans notre attente ici ? 20 00:03:12,393 --> 00:03:13,861 Non, pas pour le moment, s'il montre un signe 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,829 de pouvoir parler, Je t'enverrai chercher immédiatement. 22 00:03:15,896 --> 00:03:17,665 D’accord, alors. 23 00:03:24,104 --> 00:03:25,406 Tu n'aurais pas mangé, Jeff, j'aurai quelque chose 24 00:03:25,473 --> 00:03:26,440 organisé pour vous. 25 00:03:26,507 --> 00:03:27,741 Merci, mais ils m'ont donné une bouchée 26 00:03:27,808 --> 00:03:29,377 dans l'avion, à venir. 27 00:03:29,443 --> 00:03:31,178 Et le torpilleur qui était avec Vincent ? 28 00:03:31,245 --> 00:03:32,880 Jackson ? Pas une trace. 29 00:03:32,946 --> 00:03:34,548 Il a peut-être été soufflé en mille morceaux ou il peut-être 30 00:03:34,615 --> 00:03:35,916 au fond de ce qui reste de le sous-marin. 31 00:03:35,983 --> 00:03:38,686 Nous devrons attendre pour le rapport du plongeur. 32 00:03:38,752 --> 00:03:40,954 - Vous l'avez enregistré sur la cassette ? - Oui, pas que ça nous aide. 33 00:03:41,021 --> 00:03:42,256 (Jeff) 'Toujours, J'aimerais l'entendre. 34 00:03:42,323 --> 00:03:43,957 (Sinclair) Certainement. 35 00:03:47,761 --> 00:03:50,130 (mâle « Vitesse cible de huit nœuds. » 36 00:03:50,197 --> 00:03:53,166 (mâle "Huit nœuds, angle de déviation" 37 00:03:53,233 --> 00:03:54,602 «Il reste dix degrés, monsieur.» 38 00:03:54,668 --> 00:03:57,004 (mâle «Il reste dix degrés.» 39 00:03:57,070 --> 00:03:59,206 - 'Très bien, en attente.' - 'Le monde, monsieur.' 40 00:03:59,273 --> 00:04:01,975 (mâle 'Nous arrivons notre cours de tir. 41 00:04:03,411 --> 00:04:06,079 - 'On y va.' - 'Feu!' 42 00:04:06,146 --> 00:04:08,148 [explosion] 43 00:04:08,215 --> 00:04:09,550 Bien.. 44 00:04:10,818 --> 00:04:12,152 ...c'est tout. 45 00:04:12,219 --> 00:04:13,421 Au moins, nous savons une chose. 46 00:04:13,487 --> 00:04:14,955 La torpille a quitté le sous-marin 47 00:04:15,022 --> 00:04:17,124 avant qu'il n'explose. 48 00:04:17,190 --> 00:04:18,392 Pourrions-nous avoir un mot avec Wharton ? 49 00:04:18,459 --> 00:04:20,628 Oui bien sûr. 50 00:04:25,666 --> 00:04:27,935 - Wharton. - Monsieur? 51 00:04:34,107 --> 00:04:35,543 Parlez-nous du procès, Wharton. 52 00:04:35,609 --> 00:04:36,844 Comment était Vincent tu en ressens ? 53 00:04:36,910 --> 00:04:38,412 Je pense qu'il se sentait assez en confiance, monsieur. 54 00:04:38,479 --> 00:04:40,881 Mm. je suppose que là n'a jamais été question 55 00:04:40,948 --> 00:04:43,484 de l'explosif n'ayant pas été stabilisé ? 56 00:04:43,551 --> 00:04:45,953 Il a fait des tests depuis plus d'un an, monsieur. 57 00:04:46,019 --> 00:04:47,054 Les résultats sont tous là. 58 00:04:47,120 --> 00:04:49,323 Merci, je veux les regarder. 59 00:04:49,390 --> 00:04:52,125 S'il y a un homme qui sait à propos du DPT, c'est Vincent, monsieur. 60 00:04:52,192 --> 00:04:54,828 Je suis sûr que tu ne trouveras pas l'erreur dans ses calculs. 61 00:04:54,895 --> 00:04:56,897 C'est beaucoup plus probable il s'agissait d'un composant défectueux. 62 00:04:56,964 --> 00:05:00,267 Vous êtes un grand admirateur de Vincent, n'est-ce pas, Wharton ? 63 00:05:00,334 --> 00:05:01,835 Je suis très fier de travailler avec lui, monsieur. 64 00:05:01,902 --> 00:05:02,670 [frapper à la porte] 65 00:05:02,736 --> 00:05:04,872 (Sinclair) 'Entrez.' 66 00:05:06,907 --> 00:05:08,509 C'est fini, J'ai peur qu'il soit parti. 67 00:05:08,576 --> 00:05:10,711 Il n'a jamais pu dire un mot. 68 00:05:15,449 --> 00:05:16,817 (Sinclair) « Très bien, Wharton. » 69 00:05:16,884 --> 00:05:18,085 Peut-être que vous le ferez demander à quelqu'un de mettre 70 00:05:18,151 --> 00:05:19,753 ses affaires ensemble, tu veux ? 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,222 Oui, oui, monsieur. 72 00:05:22,289 --> 00:05:23,891 Je suis désolé, j'ai peur là nous ne pouvions rien faire. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,258 C'était vraiment désespéré. 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 - Merci, John. - Oui, oui, monsieur. 75 00:05:31,365 --> 00:05:32,933 Eh bien, Jeff, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 76 00:05:33,000 --> 00:05:35,869 Nous avons perdu un bon bénévole évaluation et notre meilleur scientifique. 77 00:05:35,936 --> 00:05:37,170 On continue ? 78 00:05:37,237 --> 00:05:38,572 Oh oui. 79 00:05:38,639 --> 00:05:41,141 Poids pour poids, Le DPT est dix fois plus puissant 80 00:05:41,208 --> 00:05:43,977 que tout autre explosif nous avons ce côté de l'atome. 81 00:05:45,045 --> 00:05:46,747 Si nous pouvons le faire fonctionner. 82 00:05:46,814 --> 00:05:48,749 Nous avons mis Wharton à la place de Vincent alors ? 83 00:05:48,816 --> 00:05:50,283 Non, non, non, ce n'est pas possible. 84 00:05:50,350 --> 00:05:51,452 Nous devons avoir quelqu'un qui sait 85 00:05:51,519 --> 00:05:54,287 au moins autant que Vincent, à propos du DPT. 86 00:05:54,354 --> 00:05:55,489 Sinon plus. 87 00:05:55,556 --> 00:05:56,624 Y a-t-il quelqu'un qui en sait plus 88 00:05:56,690 --> 00:05:57,958 que Vincent, Jeff ? 89 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 90 00:06:00,428 --> 00:06:03,196 Pas dans ce pays. 91 00:06:03,263 --> 00:06:04,465 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 92 00:06:04,532 --> 00:06:06,467 Faire? Comment puis-je savoir que vont-ils faire ? 93 00:06:06,534 --> 00:06:07,768 Je sais ce qu'ils devraient faire, envoie-nous tous 94 00:06:07,835 --> 00:06:10,504 en congé de 14 jours. Char est debout. 95 00:06:10,571 --> 00:06:12,305 Nous sommes seulement venus ici trois semaines, Badge. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,107 Eh bien, c'est assez long sur ce rocher rougeâtre quatre par deux 97 00:06:14,174 --> 00:06:15,375 si vous me le demandez. 98 00:06:15,443 --> 00:06:16,610 Ils vont avoir besoin d'un peu de temps 99 00:06:16,677 --> 00:06:18,278 pour arranger les choses après hier soir. 100 00:06:18,345 --> 00:06:20,347 C'est vrai, Haggis, quoi vont-ils faire 101 00:06:20,414 --> 00:06:21,381 nous en attendant coincé ici 102 00:06:21,449 --> 00:06:23,016 comme un Robinson de la famille suisse. 103 00:06:23,083 --> 00:06:25,352 - Eh bien, viens le prendre. - Oh, désolé. 104 00:06:25,419 --> 00:06:26,854 Merci beaucoup, Insigne. 105 00:06:26,920 --> 00:06:29,557 Tout va bien pour Haggis, il n'est pas sur un sol étranger. 106 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 Mais je peux faire avec un reniflement de notre Londres encore. 107 00:06:32,626 --> 00:06:35,463 Toucher les lumières vives. 108 00:06:35,529 --> 00:06:36,997 Où habites-tu, Sprog ? 109 00:06:37,064 --> 00:06:38,732 Moi? Oh, nulle part, Badge. 110 00:06:38,799 --> 00:06:41,368 Nulle part? Arrêtez-vous. Tout le monde doit vivre quelque part. 111 00:06:41,435 --> 00:06:42,770 - Où habitent ta mère et ton père ? - Nulle part. 112 00:06:42,836 --> 00:06:44,271 - Hein ? - Eh bien, je n'en ai pas. 113 00:06:44,337 --> 00:06:45,573 C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour cela. 114 00:06:45,639 --> 00:06:48,542 Un enfant comme toi. Vous voulez que votre cerveau soit testé. 115 00:06:48,609 --> 00:06:50,611 Ne faites jamais de bénévolat, je l'ai fait percer 116 00:06:50,678 --> 00:06:52,379 en moi depuis J'étais un jeune marin. 117 00:06:52,446 --> 00:06:53,947 Ne faites jamais de bénévolat pour rien. 118 00:06:54,014 --> 00:06:55,683 Mais tu t'es porté volontaire pour ça, Insigne. 119 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 Oui, il a fait ça. 120 00:06:57,317 --> 00:06:59,352 Donc tu n'es pas obligé de le prendre trop sérieusement, Sprog. 121 00:06:59,419 --> 00:07:00,788 Ce n'est pas du tout la même chose. 122 00:07:00,854 --> 00:07:02,823 je me suis porté volontaire pour des raisons humanitaires. 123 00:07:02,890 --> 00:07:05,493 Purement privé, personnel et très domestique. 124 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Pourquoi être coincé dans ce trou il y a juste 125 00:07:07,060 --> 00:07:09,429 encore une marque noire contre Cleland. 126 00:07:09,497 --> 00:07:11,031 Cleland? Qui c'est? 127 00:07:11,098 --> 00:07:12,900 Quelqu'un dont la gorge Je vais couper d'une oreille à l'autre 128 00:07:12,966 --> 00:07:15,135 si jamais je me retrouve avec lui, et je le pense vraiment. 129 00:07:15,202 --> 00:07:18,071 Maintenant, arrêtez d'effrayer les enfants, Badge, et apporte-moi une tasse de thé. 130 00:07:18,138 --> 00:07:19,640 Je ne vois pas pourquoi tu devrais dessiner six pence par jour en plus 131 00:07:19,707 --> 00:07:21,108 pour avoir fait la douce Fanny Adams. 132 00:07:21,174 --> 00:07:22,776 - Lettre pour toi, Haggis. - Ça vous dit quoi ? 133 00:07:22,843 --> 00:07:25,813 Table d'hôte ou à la carte ? 134 00:07:25,879 --> 00:07:28,048 C'est un problème pour le pauvre vieux Jackson. 135 00:07:28,115 --> 00:07:30,050 Eh bien, nous avons pas d'adresse de réexpédition pour lui. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,419 Il vaut mieux les mettre avec le reste de son équipement. 137 00:07:32,486 --> 00:07:34,387 J'ai préparé son sac. 138 00:07:34,454 --> 00:07:36,356 ... ce sera sa femme. 139 00:07:36,423 --> 00:07:37,691 - 'Hé, Lofty.' - Ouais. 140 00:07:37,758 --> 00:07:39,693 Ce que tu as dit J'ai travaillé dessus. 141 00:07:39,760 --> 00:07:41,895 Six pence par jour pendant 365 jours 142 00:07:41,962 --> 00:07:43,664 ça fait neuf livres deux et dix. 143 00:07:43,731 --> 00:07:45,933 Eh, ce n'est pas grand chose pour un an de cuisine, n'est-ce pas ? 144 00:07:45,999 --> 00:07:47,835 Trois cents et soixante-cinq jours ? 145 00:07:47,901 --> 00:07:49,570 J'espère que nous n'allons pas reste ici aussi longtemps. 146 00:07:49,637 --> 00:07:51,572 Badger pense que nous pourrions avoir 14 jours sans ça, Lofty. 147 00:07:51,639 --> 00:07:53,373 Ne le crois pas, mon fils. 148 00:07:53,440 --> 00:07:55,175 Quand tout ira bien, peut-être. 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,646 Mais tu n'as jamais de permission la marine quand les choses tournent mal. 150 00:07:58,712 --> 00:08:00,514 Et ici autre chose a mal tourné. 151 00:08:00,581 --> 00:08:02,516 M. Maître Herbert. 152 00:08:02,583 --> 00:08:04,985 Merde, visage de belette. 153 00:08:06,119 --> 00:08:07,621 j'aimerais savoir, si c'est le même Herbert 154 00:08:07,688 --> 00:08:10,023 ils parlaient de à Malte. 155 00:08:10,090 --> 00:08:12,225 Celui qu'ils ont mis sur la plage provoquer un service sous-marin 156 00:08:12,292 --> 00:08:14,494 ne semblait pas d'accord avec lui. 157 00:08:16,296 --> 00:08:18,799 Très bien, maintenant fais attention sur le pont du mess. 158 00:08:20,300 --> 00:08:22,069 - Tourneur. - Ouais? 159 00:08:22,135 --> 00:08:23,871 Se lever. 160 00:08:30,143 --> 00:08:31,945 N'essaye pas d'être drôle avec moi, Turner. 161 00:08:32,012 --> 00:08:34,815 Tu es peut-être grand mais tu ne l'es pas assez grand pour me battre. J'ai compris? 162 00:08:34,882 --> 00:08:37,317 J'aimerais te demander quelque chose, Maître Herbert. 163 00:08:37,384 --> 00:08:38,719 Bien? 164 00:08:38,786 --> 00:08:40,721 Avez-vous déjà été à Malte ? 165 00:08:41,689 --> 00:08:43,691 J'étais. Pourquoi? 166 00:08:43,757 --> 00:08:46,293 Je le pensais. Cela explique beaucoup de choses. 167 00:08:47,327 --> 00:08:48,829 Maintenant, écoute-moi, Turner. 168 00:08:48,896 --> 00:08:50,497 Je sais tout sur toi aussi. 169 00:08:50,564 --> 00:08:51,632 Vous n'êtes pas venu hier. 170 00:08:51,699 --> 00:08:52,900 Vous avez 14 ans de service 171 00:08:52,966 --> 00:08:54,334 et regarde jusqu'où tu es ? 172 00:08:54,401 --> 00:08:56,103 Et tout ça parce que tu ne peux pas restez à l'écart des ennuis. 173 00:08:56,169 --> 00:08:57,638 Eh bien, je vous préviens, si c'est un problème 174 00:08:57,705 --> 00:08:59,172 tu cherches vous l'aurez. 175 00:08:59,239 --> 00:09:01,241 Mort ou gloire, les garçons, tu l'es peut-être, mais ça ne veut pas dire 176 00:09:01,308 --> 00:09:04,177 tu n'es pas obligé de t'effondrer à une bonne discipline. 177 00:09:06,179 --> 00:09:09,082 Très bien maintenant, fais attention pour moi, pour vous tous. 178 00:09:09,149 --> 00:09:10,851 Le skipper a quelque chose à dire à toi demain matin. 179 00:09:10,918 --> 00:09:12,052 De quoi s'agit-il, Je ne sais pas. 180 00:09:12,119 --> 00:09:14,021 Et je ne veux pas savoir, ce n'est pas mon travail. 181 00:09:14,087 --> 00:09:15,623 Je suis ici pour vous voir comportez-vous bien. 182 00:09:15,689 --> 00:09:16,957 Ayez l'air propre sur les divisions 183 00:09:17,024 --> 00:09:18,826 et rapport à présenter et correct. 184 00:09:18,892 --> 00:09:20,227 Et cela signifie que tu auras pour devenir beaucoup plus intelligent 185 00:09:20,293 --> 00:09:21,962 que ce matin, Sims, tu comprends ? 186 00:09:22,029 --> 00:09:23,496 - D'accord. - Et ne dis pas "d'accord", d'accord ? 187 00:09:23,563 --> 00:09:25,298 D'accord... je veux dire, c'est vrai. 188 00:09:26,800 --> 00:09:28,602 Avez-vous emballé Les effets personnels de Jackson ? 189 00:09:28,669 --> 00:09:29,837 - J'ai tout prêt. - Hmm. 190 00:09:29,903 --> 00:09:30,871 Eh bien, tu vois, ils sont en panne sur la jetée 191 00:09:30,938 --> 00:09:31,972 tôt le matin. 192 00:09:32,039 --> 00:09:34,842 - Ouais, ouais. - Oh, Blaireau. 193 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 Oui, maître ? 194 00:09:36,209 --> 00:09:38,145 Vous êtes de niveau senior ici, n'est-ce pas ? 195 00:09:38,211 --> 00:09:39,346 Oui, maître. 196 00:09:39,412 --> 00:09:42,082 Ensuite, placez votre casquette. 197 00:09:47,420 --> 00:09:49,222 Tu vois ce que je veux dire, Sprog ? 198 00:09:49,289 --> 00:09:51,058 Nous voici à des kilomètres de chez nous, coincé 199 00:09:51,124 --> 00:09:52,893 sur un iceberg enflammé avec le boucher de Belsen 200 00:09:52,960 --> 00:09:54,394 pour un officier marinier. 201 00:09:54,461 --> 00:09:56,163 Les seuls genres féminins à portée de main 202 00:09:56,229 --> 00:09:58,165 une bande de moutons roux, et pour pourquoi ? 203 00:09:58,231 --> 00:09:59,532 Je vais vous dire pourquoi. 204 00:09:59,599 --> 00:10:01,401 Pour revenir sur la réglementation des notations 205 00:10:01,468 --> 00:10:02,870 section un paragraphe un. 206 00:10:02,936 --> 00:10:05,405 Ne faites jamais de bénévolat pour rien, compris, Sprog ? 207 00:10:05,472 --> 00:10:07,641 Ne faites jamais de bénévolat. 208 00:10:08,942 --> 00:10:10,310 (Sinclair) '...et c'est la raison' 209 00:10:10,377 --> 00:10:12,379 'pour ma conversation à vous ce matin. 210 00:10:12,445 --> 00:10:14,047 "Au vu de ce qui s'est passé, nous avons décidé' 211 00:10:14,114 --> 00:10:16,917 'pour te donner l'opportunité faire du bénévolat à nouveau. 212 00:10:16,984 --> 00:10:19,753 Vous êtes venu ici prêt à entreprendre des tâches dangereuses. 213 00:10:19,820 --> 00:10:22,189 Tu sais maintenant, exactement ce que cela signifie. 214 00:10:22,255 --> 00:10:24,157 (Sinclair) 'Si quelqu'un veut ne démissionner de personne 215 00:10:24,224 --> 00:10:26,526 je vais le défier avec un manque de courage. 216 00:10:26,593 --> 00:10:28,829 Chaque homme doit décider pour lui-même. 217 00:10:28,896 --> 00:10:30,798 Très bien, maître. 218 00:10:32,733 --> 00:10:34,735 « Fête, hop ! » 219 00:10:34,802 --> 00:10:36,503 Tous ceux qui veulent se porter volontaire 220 00:10:36,569 --> 00:10:38,706 'un pas en avant, marche.' 221 00:10:42,743 --> 00:10:44,577 Merci beaucoup. 222 00:10:44,644 --> 00:10:46,814 Très bien, restez à l'aise. 223 00:10:46,880 --> 00:10:48,481 (Sinclair) « Maintenant, y a-t-il des questions ? 224 00:10:48,548 --> 00:10:49,883 Oui. Monsieur. 225 00:10:50,751 --> 00:10:51,885 Congé à terre, monsieur. 226 00:10:51,952 --> 00:10:54,454 - Congé à terre ? - 'Oui Monsieur.' 227 00:10:54,521 --> 00:10:56,790 Mais il n'y a rien aller à terre pour ici. 228 00:10:56,857 --> 00:10:58,826 Juste l'idée d'être pouvoir aller quelque part, monsieur. 229 00:10:58,892 --> 00:11:00,227 Maintenant, tu le sais aussi bien que moi, Blaireau 230 00:11:00,293 --> 00:11:02,029 personne n'est autorisé aller sur le continent. 231 00:11:02,095 --> 00:11:04,698 - 'Pour des raisons de sécurité.' - Oui Monsieur. 232 00:11:04,765 --> 00:11:08,335 - Merci, monsieur. - Très bien alors. 233 00:11:08,401 --> 00:11:10,203 Nous ne serons pas prêts immédiatement pour les prochains essais. 234 00:11:10,270 --> 00:11:12,639 En attendant, nous ferons notre mieux vaut garder votre intérêt. 235 00:11:12,706 --> 00:11:14,407 Très bien, continue, officier marinier. 236 00:11:14,474 --> 00:11:16,744 Fête, hop ! 237 00:11:17,945 --> 00:11:20,680 [cris de mouette] 238 00:11:24,217 --> 00:11:26,787 Maintenant, faites attention. Vous avez tout le monde a entendu ce qui a été dit. 239 00:11:26,854 --> 00:11:28,088 (Herbert) « Vous devez rester intéressé. » 240 00:11:28,155 --> 00:11:30,157 «Et c'est pour cela que je suis ici.» 241 00:11:30,223 --> 00:11:32,092 A 11 heures, vous vous présentez aux magasins. 242 00:11:32,159 --> 00:11:33,794 (Herbert) 'Chaque homme dessinera lui-même un tampon' 243 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 balai, papier émeri, épurateur de fil et grattoir à peinture. 244 00:11:35,929 --> 00:11:37,898 Lève-toi, Blaireau, qu'est-ce que tu as ? 245 00:11:39,332 --> 00:11:41,568 Quand tu reviens à ton mess deck, changement pour PT. 246 00:11:41,634 --> 00:11:43,403 Vous avez cinq minutes. 247 00:11:43,470 --> 00:11:45,638 Fête, tournez à droite. 248 00:11:45,705 --> 00:11:46,874 (Herbert) « Fais-le, marche. » 249 00:11:46,940 --> 00:11:49,209 Gauche-droite, gauche-droite gauche-droite. 250 00:11:49,276 --> 00:11:51,011 Gauche-droite, gauche-droite gauche-droite. 251 00:11:51,078 --> 00:11:52,545 (Sinclair) 'Et c'est à tu dois payer pour n'importe quel' 252 00:11:52,612 --> 00:11:54,647 'composants de remplacement tu as besoin. 253 00:11:54,714 --> 00:11:55,883 Pour que nous puissions aller tout droit avec plus loin 254 00:11:55,949 --> 00:11:58,085 tests au banc dès que cet homme arrive. 255 00:11:59,386 --> 00:12:01,521 Je suis désolé si c'est un déception pour toi, Wharton. 256 00:12:01,588 --> 00:12:02,923 Oh, ça va, monsieur. 257 00:12:02,990 --> 00:12:04,591 Puis-je savoir qui va prendre la place de Vincent ? 258 00:12:04,657 --> 00:12:06,026 Oui. 259 00:12:06,093 --> 00:12:08,862 Butch a mentionné un homme au nom de, euh.. 260 00:12:10,130 --> 00:12:11,431 ...Bradville, tu le connais ? 261 00:12:11,498 --> 00:12:13,066 Non, monsieur, je ne peux pas dire que oui. 262 00:12:13,133 --> 00:12:16,236 Apparemment, il travaille sur le DPT comme charge de surface. 263 00:12:16,303 --> 00:12:17,270 C'est Bradville ? 264 00:12:17,337 --> 00:12:18,972 Mais il n'a rien à voir avec nous, monsieur. 265 00:12:19,039 --> 00:12:21,508 Eh bien, l'Amirauté je vais essayer de l'emprunter. 266 00:12:21,574 --> 00:12:24,411 S'ils le font, je sais que tu le feras donnez-lui toute l'aide que vous pouvez. 267 00:12:24,477 --> 00:12:26,379 Oui, bien sûr, monsieur. 268 00:12:30,717 --> 00:12:33,854 [musique instrumentale] 269 00:12:40,928 --> 00:12:44,064 [musique instrumentale] 270 00:13:13,560 --> 00:13:16,129 Tu devrais essayer un peu ça un jour sur Herbert, Haggis. 271 00:13:16,196 --> 00:13:18,198 Pourquoi? Pensez-vous que Herbert 272 00:13:18,265 --> 00:13:19,499 un mélomane ou quoi ? 273 00:13:19,566 --> 00:13:22,535 Non, ça pourrait le charmer. De la même façon qu'ils font les serpents. 274 00:13:22,602 --> 00:13:24,104 [rires] 275 00:13:24,171 --> 00:13:26,773 Je dois dire que je suis très partial à laisser tomber la musique moi-même. 276 00:13:26,840 --> 00:13:29,042 C'est toujours ma fête préférée. 277 00:13:29,109 --> 00:13:30,878 Elle pourrait jouer le piano un régal. 278 00:13:30,944 --> 00:13:32,679 Juste des airs, tu sais, rien de classique. 279 00:13:32,745 --> 00:13:34,514 Mais elle avait un beau toucher, belle. 280 00:13:34,581 --> 00:13:36,616 Qu'est-ce qu'elle aimait regarder, Insigne ? 281 00:13:36,683 --> 00:13:37,684 Gros et quarante ans ? 282 00:13:37,750 --> 00:13:40,153 Elle ne l'était pas, elle était petite. 283 00:13:40,220 --> 00:13:42,689 Moelleux, je suppose tu l'appellerais. 284 00:13:42,755 --> 00:13:44,357 Et comme elle aimait passer un bon moment. 285 00:13:44,424 --> 00:13:46,126 Pour toujours elle était dans sa robe de soirée. 286 00:13:46,193 --> 00:13:47,627 Matin, midi et soir. 287 00:13:47,694 --> 00:13:49,096 J'ai adoré bien rire aussi. 288 00:13:49,162 --> 00:13:50,597 Parfois je pense qu'elle je suis seulement sorti avec moi 289 00:13:50,663 --> 00:13:51,965 parce que je l'ai tellement fait rire. 290 00:13:52,032 --> 00:13:53,533 C'est pour ça que je t'ai épousé, Badge. 291 00:13:53,600 --> 00:13:56,069 Hein. Sortez de là, je suis sérieux, nous étions fiancés. 292 00:13:56,136 --> 00:13:57,837 Je lui ai acheté une bague en diamant la taille d'une noix 293 00:13:57,905 --> 00:14:00,740 et j'ai payé le premier versement sur une base côtière mitoyenne. 294 00:14:00,807 --> 00:14:04,177 (Insigne) «Je sortais même du marine à la fin de la guerre. 295 00:14:04,244 --> 00:14:06,813 Et puis ce panier Clelland jeta l'ancre. 296 00:14:06,880 --> 00:14:08,315 Quoi? Un autre Nacker ? 297 00:14:08,381 --> 00:14:09,149 Un Yankee. 298 00:14:09,216 --> 00:14:10,483 Une paire de bas de nylon dans une main 299 00:14:10,550 --> 00:14:11,919 un paquet de cigarettes pour son père dans l'autre 300 00:14:11,985 --> 00:14:13,220 et je me retrouve sur la plage. 301 00:14:13,286 --> 00:14:14,554 Au moment où, Je reviens de la médecine 302 00:14:14,621 --> 00:14:15,822 elle a rejoint la campagne d'exportation 303 00:14:15,889 --> 00:14:17,624 et aller aux États-Unis comme épouse de guerre. 304 00:14:17,690 --> 00:14:19,192 Eh bien.. 305 00:14:19,259 --> 00:14:21,328 ...ça se voit, mon pote.. 306 00:14:21,394 --> 00:14:25,032 ... ne fais jamais confiance à une fille avec une belle touche. 307 00:14:25,098 --> 00:14:26,967 Je n'ai pas récupéré ma bague, ni l'un ni l'autre. 308 00:14:27,034 --> 00:14:28,468 Tout ce que j'ai reçu, c'est une carte postale. 309 00:14:28,535 --> 00:14:30,870 D'un côté il y avait "Ta-ta, Charlie, merci pour tout" 310 00:14:30,938 --> 00:14:32,272 et de l'autre, "Que Dieu bénisse l'Amérique" 311 00:14:32,339 --> 00:14:34,474 et une photo de la Statue de la Liberté. 312 00:14:36,143 --> 00:14:38,878 Attention au mess. 313 00:14:38,946 --> 00:14:41,248 À l'aise, s'il vous plaît, Je pensais que tu aimerais savoir 314 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 que demain matin, nous attendons 315 00:14:43,116 --> 00:14:44,851 quelques nouveautés du continent. 316 00:14:44,918 --> 00:14:47,520 Cela signifie que nous devrions être recommencer un travail sérieux. 317 00:14:47,587 --> 00:14:49,456 Eh bien, nous ne le serons pas désolé pour ça. 318 00:14:49,522 --> 00:14:51,824 Je suppose que non. Cela signifie aussi 319 00:14:51,891 --> 00:14:53,593 et ceci est arrivé comme une surprise pour nous 320 00:14:53,660 --> 00:14:56,629 que tu en auras deux de nouveaux compagnons de mess sur ce pont. 321 00:14:56,696 --> 00:14:57,897 Ce sera un peu compliqué mais 322 00:14:57,965 --> 00:14:59,967 Je sais que tu feras de ton mieux de celui-ci. 323 00:15:00,033 --> 00:15:01,768 - Des questions ? - Oui Monsieur. 324 00:15:01,834 --> 00:15:02,902 Y a-t-il des cuisiniers parmi eux, monsieur ? 325 00:15:02,970 --> 00:15:04,404 - Des cuisiniers ? - Oui Monsieur. 326 00:15:04,471 --> 00:15:06,639 Non, Blaireau. Pas de cuisiniers, j'en ai peur. 327 00:15:06,706 --> 00:15:07,907 Merci, monsieur. 328 00:15:07,975 --> 00:15:09,609 Autre chose? 329 00:15:09,676 --> 00:15:11,478 Très bien, continuez, s'il vous plaît. Bonne nuit à tous. 330 00:15:11,544 --> 00:15:12,679 (tous) Bonne nuit, monsieur. 331 00:15:12,745 --> 00:15:14,647 Très bien, première chose le matin, Sims, Mackintosh 332 00:15:14,714 --> 00:15:15,782 installe une autre couchette ici. 333 00:15:15,848 --> 00:15:16,816 Maintenant, retournez-vous tous. 334 00:15:16,883 --> 00:15:18,986 Il est grand temps. 335 00:15:21,121 --> 00:15:22,755 Le croiriez-vous ? 336 00:15:22,822 --> 00:15:24,291 Un sale six pence de plus par jour 337 00:15:24,357 --> 00:15:27,127 et encore des bouches qui saignent pour que le pauvre vieux Badger puisse se nourrir. 338 00:15:34,434 --> 00:15:35,768 Tu sais, je pense ils auraient pu nous permettre 339 00:15:35,835 --> 00:15:37,170 terminer ce travail nous-mêmes. 340 00:15:37,237 --> 00:15:38,405 N'est-ce pas, Wharton ? 341 00:15:39,872 --> 00:15:41,274 Tu ferais mieux de descendre là-bas, Layne. 342 00:15:41,341 --> 00:15:42,509 Ils seront à côté dans un instant. 343 00:15:46,113 --> 00:15:48,315 Hé, noble, insigne, les voici. 344 00:16:07,200 --> 00:16:10,570 Cette fête est un peu à côté, n'est-ce pas ? 345 00:16:13,206 --> 00:16:14,574 Eh bien, allons-y. 346 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Merde. 347 00:16:17,877 --> 00:16:19,212 Nous avons été occupés. 348 00:16:22,182 --> 00:16:24,051 Je m'appelle Bradville. Je me présente ici pour mon service. 349 00:16:24,117 --> 00:16:25,318 Comment ça va ? Bon voyage ? 350 00:16:25,385 --> 00:16:27,120 - Très bien, comme un oiseau. - Bien. 351 00:16:27,187 --> 00:16:29,256 - Occupez-vous de ces hommes, voulez-vous ? - Oui, oui, monsieur. 352 00:16:29,322 --> 00:16:31,191 Je ferais mieux de t'emmener voir le vieil homme tout de suite. 353 00:16:31,258 --> 00:16:33,193 D'accord. A plus tard les gars. 354 00:16:33,260 --> 00:16:34,427 D'accord, lieutenant. 355 00:16:41,934 --> 00:16:44,104 On dirait que tu es venu pour un long séjour. 356 00:16:44,171 --> 00:16:46,173 - C'est vrai, monsieur. - Il s'appelle Herbert. 357 00:16:46,239 --> 00:16:48,175 « Maître Herbert. 358 00:16:48,241 --> 00:16:49,942 D'accord, maître Herbert. 359 00:16:50,009 --> 00:16:51,144 Je m'appelle Butch. 360 00:16:51,211 --> 00:16:52,912 Voici Kaminsky. 361 00:16:52,979 --> 00:16:54,481 Autrement connu sous le nom de « Shorty ». 362 00:16:54,547 --> 00:16:56,516 Salut. 363 00:16:56,583 --> 00:16:58,218 Eh bien, quand tu as tout votre équipement ensemble 364 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Je vais vous montrer vos quartiers. 365 00:17:00,853 --> 00:17:02,955 D'accord, merci pour le problème, les gars. À plus tard. 366 00:17:03,022 --> 00:17:03,990 [frapper à la porte] 367 00:17:04,057 --> 00:17:05,358 Entrez. 368 00:17:05,425 --> 00:17:06,726 Lieutenant Bradville montez à bord, monsieur. 369 00:17:06,793 --> 00:17:08,961 Ah, Bradville, très content de t'avoir avec nous. 370 00:17:09,028 --> 00:17:10,163 - Merci, monsieur. - Viens t'asseoir. 371 00:17:10,230 --> 00:17:11,831 - Bon voyage ? - Oui Monsieur. 372 00:17:11,898 --> 00:17:13,800 Eh bien, je suppose qu'ils t'ont mis sur la photo avant votre départ. 373 00:17:13,866 --> 00:17:15,268 Eh bien, ils me l'ont dit à Washington 374 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 que, euh, tu as essayé utiliser le DPT 375 00:17:17,304 --> 00:17:18,805 sous l'eau, comme nous. 376 00:17:18,871 --> 00:17:20,173 Oui, et il ne se comportera pas tout seul. 377 00:17:20,240 --> 00:17:21,808 Je crois que tu as eu plus de chance avec ça. 378 00:17:21,874 --> 00:17:23,042 En tant que charge statique, oui. 379 00:17:23,110 --> 00:17:24,444 Nous l'avons certainement sous contrôle 380 00:17:24,511 --> 00:17:26,246 jusqu'aux mines à ciel ouvert sont concernés 381 00:17:26,313 --> 00:17:29,316 mais nous venons juste de nous retourner aux travaux sous-marins. 382 00:17:29,382 --> 00:17:32,119 Je, euh, je comprends tu as une torpille ici 383 00:17:32,185 --> 00:17:33,686 spécialement conçu pour le travail. 384 00:17:33,753 --> 00:17:35,955 C'est exact. Wharton il faudra vous l'expliquer. 385 00:17:36,022 --> 00:17:37,224 C'est notre expert en propulsion 386 00:17:37,290 --> 00:17:38,658 et le gars avec qui vous travaillerez. 387 00:17:38,725 --> 00:17:41,361 J'ai bien peur de ne être qu'un marin, pas un scientifique. 388 00:17:41,428 --> 00:17:43,430 Oh, eh bien, alors, euh, peut-être c'est le moment 389 00:17:43,496 --> 00:17:46,233 Je devrais vous le dire, monsieur, ça, euh, à proprement parler 390 00:17:46,299 --> 00:17:48,668 Je ne suis qu'un scientifique, pas un marin. 391 00:17:48,735 --> 00:17:49,502 Oh? 392 00:17:49,569 --> 00:17:50,737 "En fait, je n'ai jamais" 393 00:17:50,803 --> 00:17:52,405 j'ai même vu la mer jusqu'en 1948 394 00:17:52,472 --> 00:17:55,108 quand la marine a commencé de s'intéresser au DPT. 395 00:17:55,175 --> 00:17:56,143 'Je vois.' 396 00:17:56,209 --> 00:17:57,744 Donc si ma perceuse 397 00:17:57,810 --> 00:17:59,546 cela semble parfois un peu peu orthodoxe 398 00:17:59,612 --> 00:18:01,948 J'espère que tu m'excuseras, commandant, juste comme ça 399 00:18:02,014 --> 00:18:03,116 ils le font à la maison. 400 00:18:03,183 --> 00:18:04,617 Oh, ça va, Bradville. 401 00:18:04,684 --> 00:18:05,452 Et vos hommes ? 402 00:18:05,518 --> 00:18:07,019 "Oh, ils sont 100 pour cent marins." 403 00:18:07,086 --> 00:18:08,555 Quelques bons garçons. 404 00:18:08,621 --> 00:18:10,757 Ils m'aident à mettre la première mine DPT ensemble 405 00:18:10,823 --> 00:18:12,592 et ils ont été avec moi depuis. 406 00:18:12,659 --> 00:18:14,694 Voici votre deck de mess, ce sont tes couchettes 407 00:18:14,761 --> 00:18:17,330 ce sont vos amis. Maintenant, je suis on m'a dit que tu étais ici en service spécial 408 00:18:17,397 --> 00:18:19,166 pour que vous receviez vos commandes de votre propre officier. 409 00:18:19,232 --> 00:18:20,400 Mais pendant que tu es sur ce pont 410 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 vous êtes sous ma juridiction. 411 00:18:21,901 --> 00:18:23,303 Et si tu ne sais pas qu'est ce que ça veut dire 412 00:18:23,370 --> 00:18:24,804 ils vous le diront. 413 00:18:24,871 --> 00:18:25,838 Continuer. 414 00:18:28,741 --> 00:18:30,677 Dis, lequel des îles britanniques, c'est ça ? 415 00:18:30,743 --> 00:18:32,945 - Bienvenue à Sorrente, les garçons. - C'est comme ça que ça s'appelle ? 416 00:18:33,012 --> 00:18:35,081 Eh bien, c'est comme ça qu'on l'appelle, quand nous avons de la compagnie. 417 00:18:35,148 --> 00:18:36,283 Maintenant, laissez-moi vous présenter. 418 00:18:36,349 --> 00:18:38,885 - Blaireau, Sprog. - Bonjour. 419 00:18:38,951 --> 00:18:41,120 Haggis et moi sommes Lofty. 420 00:18:42,088 --> 00:18:44,157 C'est Shorty, je m'appelle Butch. 421 00:18:44,224 --> 00:18:45,692 Heureux de vous rencontrer. 422 00:18:45,758 --> 00:18:46,726 Continuer. 423 00:18:58,471 --> 00:18:59,672 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 424 00:18:59,739 --> 00:19:01,408 C'est plutôt cool autour de ces pièces. 425 00:19:01,474 --> 00:19:04,311 Nous sommes vraiment désolés, mais le charbonnier a oublié d'appeler. 426 00:19:04,377 --> 00:19:05,912 (Insigne) « Sinon, nous aurions eu le chauffage central' 427 00:19:05,978 --> 00:19:07,514 'allumé pour toi.' 428 00:19:07,580 --> 00:19:10,149 Maintenant, monte le volume, Badge. Arrêtez de prendre l'eau. 429 00:19:10,217 --> 00:19:12,352 Tu vas allumer la bouilloire, hein ? 430 00:19:12,419 --> 00:19:13,786 Il ne veut rien dire. 431 00:19:13,853 --> 00:19:15,788 Tu pourrais le faire avec une tasse de charbon, n'est-ce pas ? 432 00:19:15,855 --> 00:19:18,458 - Comment ça ? - Une tasse de thé, mon pote. 433 00:19:18,525 --> 00:19:20,560 Souviens-toi de ce que je t'ai dit, peu importe l'heure qu'il est 434 00:19:20,627 --> 00:19:22,329 il est toujours temps pour une tasse de thé. 435 00:19:22,395 --> 00:19:24,063 Bien sûr. Oh ouais, bien sûr, merci. 436 00:19:24,130 --> 00:19:26,633 J'adore le thé. 437 00:19:29,302 --> 00:19:30,337 - Wharton. - Oui? 438 00:19:30,403 --> 00:19:31,938 j'ai apporté Lieutenant Bradville. 439 00:19:32,004 --> 00:19:33,039 Oh. 440 00:19:33,105 --> 00:19:34,274 Merci Layne. 441 00:19:34,341 --> 00:19:36,609 Heureux de vous connaître, lieutenant. 442 00:19:36,676 --> 00:19:38,478 je te comprends et je travaillerai ensemble. 443 00:19:38,545 --> 00:19:40,112 C'est exact. Avez-vous fait un bon voyage ? 444 00:19:40,179 --> 00:19:42,148 Très bien, merci. 445 00:19:42,215 --> 00:19:43,350 C'est là qu'on se secoue, hein ? 446 00:19:43,416 --> 00:19:45,151 Oui. C'est ta couchette. 447 00:19:45,218 --> 00:19:46,986 Bien. 448 00:19:47,053 --> 00:19:49,389 Oh, ils me disent, tu vis assez dur ici. 449 00:19:50,390 --> 00:19:52,158 Eh bien, ce n'est pas doux. 450 00:19:52,225 --> 00:19:53,460 Cela dépend de ce à quoi vous êtes habitué. 451 00:19:54,427 --> 00:19:56,829 Je suppose que c'est vrai aussi. 452 00:19:56,896 --> 00:19:58,431 Je suis content que nous partions travailler ensemble 453 00:19:58,498 --> 00:20:00,467 à ce sujet, Wharton, le commandant me l'a dit 454 00:20:00,533 --> 00:20:01,868 quel beau travail vous avez fait ici. 455 00:20:01,934 --> 00:20:03,936 Non, c'était Vincent qui a fait un excellent travail. 456 00:20:04,003 --> 00:20:05,238 Je viens de l'aider. 457 00:20:05,305 --> 00:20:08,207 Eh bien, peut-être, mais je serais certainement heureux 458 00:20:08,275 --> 00:20:09,676 si tu m'aidais de la même manière. 459 00:20:09,742 --> 00:20:11,143 Eh bien, bien sûr. 460 00:20:11,210 --> 00:20:12,512 C'est pour cela que je suis ici. 461 00:20:12,579 --> 00:20:14,180 Ouais, je sais, mais je... 462 00:20:14,247 --> 00:20:16,115 Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est 463 00:20:16,182 --> 00:20:17,484 J'espère qu'on pourra lécher 464 00:20:17,550 --> 00:20:19,619 cette chose ensemble. 465 00:20:19,686 --> 00:20:20,887 Très honnêtement, Bradville, je ne pense pas 466 00:20:20,953 --> 00:20:22,555 il reste encore beaucoup à lécher. 467 00:20:22,622 --> 00:20:24,424 'Vous verrez ce que je veux dire quand vous avez lu les notes de Vincent. 468 00:20:24,491 --> 00:20:25,925 Je vais les laisser ici pour vous. 469 00:20:25,992 --> 00:20:27,427 C'est juste de la malchance qu'il n'est pas là 470 00:20:27,494 --> 00:20:29,462 pour terminer le travail lui-même. 471 00:20:29,529 --> 00:20:30,963 [rires] Eh bien, si je veux être prêt 472 00:20:31,030 --> 00:20:32,832 'pour toi demain, je ferais mieux d'y aller à travers le pays. 473 00:20:37,069 --> 00:20:39,706 Oh, ces deux hommes tu as amené avec toi ? 474 00:20:39,772 --> 00:20:40,540 Oui? 475 00:20:40,607 --> 00:20:41,774 Ils ne seront pas autorisés à partir 476 00:20:41,841 --> 00:20:42,675 sur les essais, vous savez. 477 00:20:42,742 --> 00:20:44,744 Nous avons nos propres gars pour ça. 478 00:20:44,811 --> 00:20:45,778 À plus tard. 479 00:20:55,855 --> 00:20:58,791 C'est tout, monsieur. Tout est beau et confortable, monsieur ? 480 00:20:58,858 --> 00:20:59,892 Qu'est ce que c'est? 481 00:20:59,959 --> 00:21:01,494 J'ai dit, tout agréable et confortable, monsieur ? 482 00:21:01,561 --> 00:21:02,529 Nous devons les rendre gentils 483 00:21:02,595 --> 00:21:03,930 et confortable, tu sais, Curly. 484 00:21:03,996 --> 00:21:06,265 N'ayez pas de clients en dollars tous les jours, n'est-ce pas ? 485 00:21:06,333 --> 00:21:08,034 Je ne peux faire aucune exception. 486 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Tout est prévu. 487 00:21:09,336 --> 00:21:10,803 Ils obtiendront les questions de réglementation 488 00:21:10,870 --> 00:21:12,071 pareil à ce que vous obtenez. 489 00:21:12,138 --> 00:21:13,540 Incorruptible, n'est-ce pas ? 490 00:21:13,606 --> 00:21:15,074 Nous l'avons déjà rencontré. 491 00:21:15,141 --> 00:21:16,609 Long service sur les mauvaises stations. 492 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Alors, vous êtes allés en mer, les garçons ? 493 00:21:18,578 --> 00:21:20,279 Écoutez, monsieur, La marine américaine 494 00:21:20,347 --> 00:21:23,683 compte 1964 embarcations de surface. 495 00:21:23,750 --> 00:21:25,184 Et ils ne sont pas navigués par des Anglais. 496 00:21:25,251 --> 00:21:26,753 - C'est un fait. - Maintenant, ne t'offense pas, mon pote. 497 00:21:26,819 --> 00:21:28,755 Beaucoup d'entre nous restent coincés en cale sèche, tu sais ? 498 00:21:28,821 --> 00:21:30,457 - D'accord. - Voilà, les gars. 499 00:21:30,523 --> 00:21:32,425 Ceux-ci vont chatouiller vos côtes pour toi. 500 00:21:32,492 --> 00:21:33,660 Signez là, voulez-vous ? 501 00:21:35,328 --> 00:21:37,430 - Te voilà. - Maintenant, Curly. 502 00:21:39,532 --> 00:21:40,667 Juste une minute, Turner. 503 00:21:40,733 --> 00:21:43,035 Nous aurons votre un autographe précieux également. 504 00:21:43,102 --> 00:21:44,571 Qu'en penses-tu Je vais faire avec ça ? 505 00:21:44,637 --> 00:21:45,672 Le fouetter aux indigènes ? 506 00:21:45,738 --> 00:21:47,073 Tant que j'ai votre signature 507 00:21:47,139 --> 00:21:48,408 tu peux faire quoi tu aimes avec. 508 00:22:03,756 --> 00:22:05,024 Hé, tu sais qui est ce type ça me rappelle, Butch ? 509 00:22:05,091 --> 00:22:06,125 Qui c'est? 510 00:22:06,192 --> 00:22:07,994 Souvenez-vous de Charlie Manlick à Manille ? 511 00:22:08,060 --> 00:22:09,095 Manlick? 512 00:22:09,161 --> 00:22:10,196 Ce débile. 513 00:22:10,262 --> 00:22:11,364 Il te donnerait une poignée de riz 514 00:22:11,431 --> 00:22:12,565 il comptait d'abord chaque grain. 515 00:22:12,632 --> 00:22:14,000 Ouais, je parle de riz. 516 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 - L'un de vous deux est marié ? - Non, monsieur. 517 00:22:16,268 --> 00:22:18,137 - Toi, Butch ? - En quelque sorte, pourquoi ? 518 00:22:18,204 --> 00:22:19,205 Je dirai qu'il est marié. 519 00:22:19,271 --> 00:22:21,140 Il est marié à une Anglaise. 520 00:22:21,207 --> 00:22:22,542 Maintenant.. 521 00:22:22,609 --> 00:22:23,843 ... avez-vous déjà été à Southampton, Butch ? 522 00:22:23,910 --> 00:22:26,012 - Southampton, Angleterre ? - Ouais. 523 00:22:26,078 --> 00:22:28,548 Bien sûr, pendant la guerre dans la navette Normandie. 524 00:22:28,615 --> 00:22:30,450 Maintenant, ne me dis pas, ta femme, elle est petite 525 00:22:30,517 --> 00:22:32,519 moelleux, joue du piano avec les deux mains 526 00:22:32,585 --> 00:22:33,786 et elle s'appelle Doris, n'est-ce pas ? 527 00:22:35,054 --> 00:22:36,222 Droite. 528 00:22:36,288 --> 00:22:37,490 Merde. 529 00:22:39,626 --> 00:22:40,793 Qui est ton ami ? 530 00:22:40,860 --> 00:22:41,828 Docteur IQ ? 531 00:22:47,133 --> 00:22:49,368 Haggis. Où est Insigne ? 532 00:22:49,436 --> 00:22:50,403 - Il va chercher les rations. - Bien. 533 00:22:50,470 --> 00:22:51,771 Tiens, tu te souviens de Clelland ? 534 00:22:51,838 --> 00:22:53,139 - Cleland ? - Tu veux dire Clelland de Badge ? 535 00:22:53,205 --> 00:22:54,474 - Ouais. - Hé, Lofty. 536 00:22:54,541 --> 00:22:56,342 C'est lui. C'est Cleland. 537 00:22:56,409 --> 00:22:57,844 - Non! - C'est quoi la panique ? 538 00:22:57,910 --> 00:22:59,412 Ce que tu penses que nous devrions que faire, Haggis ? 539 00:22:59,479 --> 00:23:01,380 Eh bien, nous ferions mieux de garder c'est calme de Badger. 540 00:23:01,448 --> 00:23:02,682 Qu'est-ce qui ne cache rien à Badger ? 541 00:23:02,749 --> 00:23:04,617 - Que tu es Clelland. - Hé, attends une minute. 542 00:23:04,684 --> 00:23:05,852 Allez-vous arrêter les gars tu parles par énigmes ? 543 00:23:05,918 --> 00:23:07,119 Donc c'est Badger, je suis Clelland. 544 00:23:07,186 --> 00:23:08,187 Qu'y a-t-il de si mal à cela ? 545 00:23:08,254 --> 00:23:09,622 Tu as volé sa copine, n'est-ce pas ? 546 00:23:09,689 --> 00:23:11,390 - Il a volé sa copine ? - Doris ! 547 00:23:11,458 --> 00:23:13,493 Il va t'arracher les tripes quand il sait qui tu es. 548 00:23:13,560 --> 00:23:14,994 Hé, attends une minute. 549 00:23:15,061 --> 00:23:16,629 Ne me dis pas ça, Badger c'est un gars qui s'appelle Charlie 550 00:23:16,696 --> 00:23:18,498 qui écrivait tout ces lettres stupides. 551 00:23:18,565 --> 00:23:19,532 Eh bien, ça la faisait rire. 552 00:23:19,599 --> 00:23:20,567 Eh bien, c'est ce qu'il nous a dit. 553 00:23:20,633 --> 00:23:22,134 Ils étaient fiancés, mon pote. 554 00:23:22,201 --> 00:23:24,771 Engagé? Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit. 555 00:23:24,837 --> 00:23:26,205 Il n'est même pas arrivé au premier but avec elle. 556 00:23:26,272 --> 00:23:27,540 Tu ne devrais pas essayer et dis-lui ça. 557 00:23:27,607 --> 00:23:29,175 Bien sûr, je lui dirai. Je n'ai rien à cacher. 558 00:23:29,241 --> 00:23:30,843 Attends une minute, Butch. Nous ne le faisons pas je ne veux pas créer de problèmes ici. 559 00:23:30,910 --> 00:23:32,712 Je te préviens seulement, si tu tu veux sortir ton cou-- 560 00:23:32,779 --> 00:23:34,113 Hé, attends une minute, qu'est-ce que tu essaies de donner... 561 00:23:34,180 --> 00:23:35,448 [bavardage indistinct] 562 00:23:35,515 --> 00:23:37,016 Oh, ce n'est pas non "Hélène de Troie", gamin. 563 00:23:37,083 --> 00:23:38,651 - Ne déclenchons pas une autre guerre... - 'Maintenant, tais-toi un instant !' 564 00:23:38,718 --> 00:23:40,119 Écoute, je te le dis ce n'était pas sa copine. 565 00:23:40,186 --> 00:23:41,287 Bien sûr, c'était sa copine. 566 00:23:41,353 --> 00:23:43,556 [cris indistincts] 567 00:23:44,857 --> 00:23:45,825 Calme ! 568 00:23:53,833 --> 00:23:54,967 Maintenant, regarde 569 00:23:55,034 --> 00:23:56,703 au lieu de se chamailler comme une bande d'enfants 570 00:23:56,769 --> 00:23:58,838 en supposant que nous essayions d'obtenir cette chose s'est réglée. 571 00:24:00,607 --> 00:24:02,975 Tu vois, ici, Butch. Ce ne sont peut-être pas nos affaires. 572 00:24:03,042 --> 00:24:05,678 Mais je pense pour le bien de la paix et la tranquillité, nous ferions mieux d'oublier 573 00:24:05,745 --> 00:24:07,814 tu t'appelles Clelland et éloignez-vous de ce sujet. 574 00:24:07,880 --> 00:24:09,448 Tu as sacrément raison, sportif. Maintenant, écoute, Butch, c'est arrivé 575 00:24:09,516 --> 00:24:11,417 il y a sept ans, elle est à 7 000 milles. 576 00:24:11,484 --> 00:24:12,752 Nous devons travailler ensemble sur ce rocher. 577 00:24:12,819 --> 00:24:14,821 Alors laissons tout tomber, hein ? 578 00:24:14,887 --> 00:24:17,890 Ça me va. Je ne commence rien. 579 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 Allez, réconcilions-nous nos couchettes. 580 00:24:19,526 --> 00:24:21,528 (Élevé) 'Donnez-moi de l'eau, tu veux bien, Sprog ? 581 00:24:38,511 --> 00:24:40,980 [Sifflement élevé] 582 00:24:42,582 --> 00:24:45,217 [sifflant] 583 00:24:49,622 --> 00:24:50,857 Maintenant, j'y pense. 584 00:24:50,923 --> 00:24:52,959 Cela a son côté drôle, tu sais. 585 00:24:56,162 --> 00:24:57,263 Pauvre vieux Badge. 586 00:24:58,831 --> 00:25:01,968 Mais tu ne peux pas t'empêcher de rire, peux-tu ? 587 00:25:02,034 --> 00:25:04,103 [rire] 588 00:25:09,542 --> 00:25:10,743 Cher. 589 00:25:14,647 --> 00:25:16,616 Ta-da ! 590 00:25:16,683 --> 00:25:18,718 Allez, les gars. Déterrer. 591 00:25:18,785 --> 00:25:20,553 Qui va aider Oncle Badge éplucher les patates ? 592 00:25:20,620 --> 00:25:23,389 [rire] 593 00:25:23,455 --> 00:25:27,026 - Très drôle ? - Oui, mon pote. Très drôle. 594 00:25:27,093 --> 00:25:29,161 [rire] 595 00:25:33,032 --> 00:25:35,301 Vous voyez ce que je veux dire ? 596 00:25:35,367 --> 00:25:37,236 [Grand rire] 597 00:25:38,905 --> 00:25:40,807 Nous y sommes alors. Tous creusent. 598 00:25:40,873 --> 00:25:44,176 Un pour vous, et vous, et vous. 599 00:25:44,243 --> 00:25:47,146 "Partagez et partagez de la même manière", c'est ma devise. N'est-ce pas, Lofty ? 600 00:25:47,213 --> 00:25:49,315 [rire] 601 00:25:49,381 --> 00:25:50,750 Quel est le problème avec toi, ce n'est pas aussi drôle 602 00:25:50,817 --> 00:25:51,784 comme tout ça, n'est-ce pas ? 603 00:25:51,851 --> 00:25:53,019 [continue de rire] 604 00:25:54,621 --> 00:25:56,188 Vraiment ? 605 00:25:58,357 --> 00:25:59,391 Vraiment ? 606 00:25:59,458 --> 00:26:00,860 [tous rient] 607 00:26:14,440 --> 00:26:15,742 [s'éclaircit la gorge] 608 00:26:20,446 --> 00:26:22,548 Bonjour. 609 00:26:22,615 --> 00:26:24,116 Matin. 610 00:26:26,653 --> 00:26:28,020 Thé ou café, monsieur ? 611 00:26:28,087 --> 00:26:29,822 Euh, du café. 612 00:26:49,709 --> 00:26:51,944 J'en ai déjà eu de nos bangers avant ? 613 00:26:52,011 --> 00:26:53,713 - Des pétards ? - Les saucisses. 614 00:26:53,780 --> 00:26:56,548 Oh, euh, non, je ne l'ai pas fait. Sont-ils quelque chose de spécial ? 615 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 Ils le sont plutôt. 616 00:27:13,265 --> 00:27:15,334 Vous voyez ce que je veux dire ? 617 00:27:21,373 --> 00:27:25,311 (Herbert) « Les bras plient. Les bras s'étirent. 618 00:27:25,377 --> 00:27:26,846 C'est vrai, debout. 619 00:27:26,913 --> 00:27:29,115 Un, deux et restez là. 620 00:27:29,181 --> 00:27:31,650 Très bien, maintenant, battre la foulée en sautant. 621 00:27:31,718 --> 00:27:33,652 Bras levés latéralement ensemble. 622 00:27:33,720 --> 00:27:36,689 'Commencer. Un, deux. Un, deux. 623 00:27:36,756 --> 00:27:38,891 « Un, deux. Un, deux. 624 00:27:38,958 --> 00:27:41,393 « Un, deux. Un, deux. 625 00:27:41,460 --> 00:27:43,295 Tombez dedans. 626 00:27:43,362 --> 00:27:46,065 « Reste. » 627 00:27:46,132 --> 00:27:48,100 « Hanches relevées. » 628 00:27:48,167 --> 00:27:50,402 « Talons levés, genoux pliés » 629 00:27:50,469 --> 00:27:53,205 'Commencez. Les talons se lèvent. 630 00:27:53,272 --> 00:27:55,641 'Plier!' 631 00:27:55,708 --> 00:27:57,777 'Extensible.' 632 00:27:57,844 --> 00:28:00,646 'Plier! Extensible.' 633 00:28:00,713 --> 00:28:02,014 "Gardez les yeux vers l'avant, Blaireau. 634 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 Peu importe, qui regarde vous. 635 00:28:03,783 --> 00:28:06,085 « Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ? 636 00:28:06,152 --> 00:28:10,189 'Plier! Extensible.' 637 00:28:10,256 --> 00:28:13,059 'Plier! Extensible.' 638 00:28:13,125 --> 00:28:16,428 Fête, stable. Très bien, maintenant, je cours sur place. 639 00:28:16,495 --> 00:28:20,366 Commencer. Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite. 640 00:28:20,432 --> 00:28:22,902 Allez, maintenant, Badger. Amenez-les là-haut. 641 00:28:22,969 --> 00:28:26,138 Et vous, Sims, vous êtes plutôt un groupe de choristes. 642 00:28:26,205 --> 00:28:29,809 « À gauche, à droite. Gauche, droite. Gauche, droite. 643 00:28:32,879 --> 00:28:35,714 « À gauche, à droite. Gauche, droite. Gauche, droite. 644 00:28:35,782 --> 00:28:37,549 Eh bien, elle est là. 645 00:28:37,616 --> 00:28:39,118 Le Tiddler de Tom, Mark 2. 646 00:28:39,185 --> 00:28:41,453 Enchanté de vous rencontrer, madame. J'espère que nous serons amis. 647 00:28:41,520 --> 00:28:43,455 Dès que tu es heureux à propos de cette ogive, Bradville 648 00:28:43,522 --> 00:28:44,791 elle est prête à partir. 649 00:28:44,857 --> 00:28:48,194 - Tous mes tests sont terminés. - Oh, je vois. 650 00:28:48,260 --> 00:28:50,162 J'ai tous les chiffres là-bas si vous souhaitez les voir. 651 00:28:50,229 --> 00:28:51,430 Très bien, merci. 652 00:28:51,497 --> 00:28:53,299 A moins que tu veuilles voir elle court d'abord sur le banc. 653 00:28:53,365 --> 00:28:56,735 Euh non, je ne pense pas. Du moins, pas encore. 654 00:28:56,803 --> 00:28:59,872 Eh bien, alors... qu'est-ce qui tu aimes faire ? 655 00:28:59,939 --> 00:29:01,507 Eh bien, je déteste casser ton cœur, Wharton 656 00:29:01,573 --> 00:29:04,443 mais je suppose que notre premier travail est pour la déshabiller à nouveau. 657 00:29:04,510 --> 00:29:07,013 - La déshabiller encore ? - C'est exact. 658 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 Mais tous mes tests sont terminés. 659 00:29:09,148 --> 00:29:11,984 Oui, je sais, mais je continue je dois vérifier par moi-même. 660 00:29:12,051 --> 00:29:13,385 j'ai testé unités de propulsion 661 00:29:13,452 --> 00:29:15,321 depuis quelques années, tu sais, Bradville. 662 00:29:15,387 --> 00:29:17,289 C'est juste le point. Non, je ne l'ai pas fait. 663 00:29:17,356 --> 00:29:20,092 Mais je sais quelque chose à propos du DPT. 664 00:29:20,159 --> 00:29:22,261 Tôt ou tard, nous allons je dois réparer une ogive là-dessus 665 00:29:22,328 --> 00:29:24,396 et quand nous le faisons, je dois me satisfaire 666 00:29:24,463 --> 00:29:26,165 que tout est je vais bien me comporter. 667 00:29:26,232 --> 00:29:28,700 Tu veux dire, tu ne prendras pas notre parole. C'est ça ? 668 00:29:28,767 --> 00:29:32,538 Maintenant, attends une minute, laisse-moi je vous pose plutôt une question. 669 00:29:32,604 --> 00:29:34,773 Cette torpille a explosé dans les trois secondes 670 00:29:34,841 --> 00:29:36,342 de quitter le tube, non ? 671 00:29:36,408 --> 00:29:37,844 - Oui. - Pourquoi? 672 00:29:37,910 --> 00:29:39,245 Eh bien, vous avez lu Notes de Vincent. 673 00:29:39,311 --> 00:29:42,081 Six fois. je ne trouve pas aucun défaut chez eux. 674 00:29:42,148 --> 00:29:43,816 Et je me demande toujours pourquoi ? 675 00:29:43,883 --> 00:29:46,252 - Eh bien, si Vincent avait raison… - Sur papier. 676 00:29:46,318 --> 00:29:47,353 Très bien, sur papier. 677 00:29:47,419 --> 00:29:48,720 Mais n'est-il pas plus probable avoir été quelque chose 678 00:29:48,787 --> 00:29:50,122 hors de son contrôle ? 679 00:29:50,189 --> 00:29:52,859 Un défaut métallique, disons, ou un tuyau d'essence cassé ? 680 00:29:52,925 --> 00:29:55,227 Quelque chose qui pourrait arriver à l'intérieur de n'importe quelle torpille. 681 00:29:55,294 --> 00:29:58,230 Un million contre une chance, oui, ça aurait pu l'être. 682 00:29:58,297 --> 00:29:59,832 Et en voici un autre millions à une chance. 683 00:29:59,899 --> 00:30:01,467 Ça aurait pu être quelque chose toi ou Vincent avez manqué 684 00:30:01,533 --> 00:30:02,801 quand tu faisais des tests. 685 00:30:02,869 --> 00:30:04,871 Maintenant, attends une minute, Wharton, ne vous méprenez pas. 686 00:30:04,937 --> 00:30:07,339 Peut-être que je ne suis pas un diplomate, mais comme je le vois 687 00:30:07,406 --> 00:30:09,842 le prochain ce tiddler sort en procès 688 00:30:09,909 --> 00:30:12,078 ce sera de ma responsabilité. 689 00:30:12,144 --> 00:30:13,712 Si quelque chose ne va pas, ce sera parce que 690 00:30:13,779 --> 00:30:15,347 de quelque chose que j'ai manqué. 691 00:30:15,414 --> 00:30:17,549 C'est pourquoi nous avons recommencer depuis le début. 692 00:30:18,550 --> 00:30:20,486 D'accord? 693 00:30:26,025 --> 00:30:28,160 - 'Hé, les gars.' - Juste une minute, Bradville. 694 00:30:30,029 --> 00:30:32,364 Nous avons nos propres hommes pour ce travail. 695 00:30:32,431 --> 00:30:35,467 J'apprécie cela et ils connaissent évidemment leur travail. 696 00:30:35,534 --> 00:30:36,835 Mais alors à quoi ça sert ? 697 00:30:36,903 --> 00:30:38,237 Oh, votre Amirauté britannique 698 00:30:38,304 --> 00:30:39,838 m'a donné la permission pour amener ces hommes 699 00:30:39,906 --> 00:30:41,840 ici parce qu'ils sont habitués au DPT 700 00:30:41,908 --> 00:30:45,811 ils sont habitués à moi et bien, nous sommes une équipe. 701 00:30:45,878 --> 00:30:47,146 C'est pourquoi je les ai demandés. 702 00:30:47,213 --> 00:30:49,081 Certainement pas pour faire sortir vos garçons. 703 00:30:49,148 --> 00:30:51,183 - Je vois. - Écoute, Wharton. 704 00:30:51,250 --> 00:30:53,352 Le succès de ce projet ça dépend tout autant 705 00:30:53,419 --> 00:30:55,587 sur ce que tu pourrais m'apprendre comme ce que je peux vous apprendre. 706 00:30:58,290 --> 00:31:00,259 (Bradville) « Très bien, les gars. » 707 00:31:00,326 --> 00:31:02,461 Lieutenant Wharton, Torpilles de deuxième classe 708 00:31:02,528 --> 00:31:03,662 Kaminsky et Clelland. 709 00:31:03,729 --> 00:31:05,231 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 710 00:31:05,297 --> 00:31:07,466 Allez, à vous les garçons, et jetez un oeil à ce nain. 711 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 Les Britanniques ont conçu il est spécialement destiné à être utilisé 712 00:31:09,601 --> 00:31:11,403 avec notre vieux copain DPT. 713 00:31:11,470 --> 00:31:13,705 Le lieutenant ici connaît tous les gadgets. 714 00:31:13,772 --> 00:31:15,074 Au moment où il a fini avec ça 715 00:31:15,141 --> 00:31:16,943 nous allons les connaître aussi. 716 00:31:17,009 --> 00:31:18,911 'Nous devons savoir comment chaque partie se comporte 717 00:31:18,978 --> 00:31:20,679 'dans n'importe quel ensemble de conditions.' 718 00:31:20,746 --> 00:31:23,615 Quand nous le ferons, elle sera prête pour l'ogive. 719 00:31:25,151 --> 00:31:27,486 Lieutenant, tout est à vous. 720 00:31:31,457 --> 00:31:32,891 Eh bien, je suppose on ferait mieux de commencer 721 00:31:32,959 --> 00:31:35,261 en la déshabillant tout en bas. 722 00:31:35,327 --> 00:31:36,528 "Bien, si tu en trouves clés à corps 723 00:31:36,595 --> 00:31:37,796 'sur le banc là-bas.' 724 00:31:37,863 --> 00:31:39,531 'Vous devez travailler sur la partie avant et tu commences 725 00:31:39,598 --> 00:31:40,566 'dépouillant la queue.' 726 00:31:40,632 --> 00:31:41,934 'Oui Monsieur.' 727 00:31:43,869 --> 00:31:46,005 [musique instrumentale] 728 00:32:00,752 --> 00:32:02,054 Loucherons, bébé. 729 00:32:02,121 --> 00:32:04,056 Cela va nous faire partir la liste des chômeurs. 730 00:32:04,123 --> 00:32:06,458 Oui, je m'habitue juste à ma sieste de l'après-midi aussi. 731 00:32:10,696 --> 00:32:12,464 Je ne sais pas pour toi, Lofty, mais 732 00:32:12,531 --> 00:32:15,301 voir une de ces choses ça me fait me sentir drôle à l'intérieur. 733 00:32:15,367 --> 00:32:17,036 Surtout quand je pense du vieux Jackson. 734 00:32:17,103 --> 00:32:18,437 Ne t'inquiète pas, mon fils. 735 00:32:18,504 --> 00:32:20,639 Je préférerais mourir rapidement dans l'un d'eux 736 00:32:20,706 --> 00:32:24,176 qu'un long séjour sous M. Maître Herbert. 737 00:32:54,740 --> 00:32:56,175 [grondement] 738 00:33:05,017 --> 00:33:07,153 Allez, Sprog, à ton tour, entrez. 739 00:33:08,287 --> 00:33:09,688 Je vais te dire quelque chose. 740 00:33:09,755 --> 00:33:11,690 Soit ce bateau est beaucoup plus petit que le dernier 741 00:33:11,757 --> 00:33:12,791 ou je grandis. 742 00:33:12,858 --> 00:33:14,426 Feu. 743 00:33:14,493 --> 00:33:15,794 Tirs de torpilles, monsieur. 744 00:33:15,861 --> 00:33:18,230 Réglage de la déviation un peu lent, Mackintosh. 745 00:33:18,297 --> 00:33:19,765 Oui, nous pouvons faire mieux que ça, monsieur. 746 00:33:19,831 --> 00:33:21,433 Très bien, réessayons, allons-nous? 747 00:33:21,500 --> 00:33:22,634 Oui, oui, monsieur. 748 00:33:22,701 --> 00:33:24,036 Cible en vue. 749 00:33:24,103 --> 00:33:25,671 Portant vert 3-0. 750 00:33:25,737 --> 00:33:26,872 Vert 3-0. 751 00:33:26,938 --> 00:33:27,906 "Très bien, laisse-la partir." 752 00:33:27,973 --> 00:33:30,109 [vrombissant] 753 00:33:34,613 --> 00:33:35,714 Plus vite. 754 00:33:35,781 --> 00:33:37,716 [vrombissant] 755 00:33:50,729 --> 00:33:54,433 Entrez, trouvez une place pour vous garer vous-mêmes et détendez-vous. Salut. 756 00:33:56,735 --> 00:33:58,237 « Hé, Blaireau. » 757 00:33:58,304 --> 00:33:59,805 Je veux juste toi savoir que le rapport 758 00:33:59,871 --> 00:34:02,974 de gaz nocifs pour chauffer sortant de ce poêle 759 00:34:03,041 --> 00:34:04,210 est sacrément presque mortel. 760 00:34:04,276 --> 00:34:06,011 Mortel? C'est pire que ça, monsieur. 761 00:34:06,078 --> 00:34:07,179 C'est mortel. 762 00:34:07,246 --> 00:34:09,014 C'est comme vivre dans l'usine à gaz. 763 00:34:09,081 --> 00:34:11,183 Vous venez d'une race robuste, Blaireau. 764 00:34:11,250 --> 00:34:13,385 Merci, monsieur. 765 00:34:14,686 --> 00:34:17,055 Maintenant, ce que je veux dire vous les hommes, c'est ça. 766 00:34:17,123 --> 00:34:18,824 Lieutenant Wharton et j'ai parlé 767 00:34:18,890 --> 00:34:20,626 sur les résultats de nos tests. 768 00:34:20,692 --> 00:34:22,161 Nous sommes arrivés à la conclusion que 769 00:34:22,228 --> 00:34:23,695 la première étape du travail est fini. 770 00:34:23,762 --> 00:34:26,064 - Un cigare, lieutenant ? - 'Ouais, merci.' 771 00:34:27,533 --> 00:34:29,435 - Et ensuite ? - Hmm. 772 00:34:30,702 --> 00:34:33,439 Avant de te le dire, prenons un petit verre. 773 00:34:33,505 --> 00:34:35,641 "Ou est-ce contre les règlements de la marine ? 774 00:34:35,707 --> 00:34:37,776 Ooh, je pense que nous pouvons négligez-le cette fois. 775 00:34:37,843 --> 00:34:39,945 Ne pourrions-nous pas, Butch ? 776 00:34:40,011 --> 00:34:41,079 Ouais, je pense. 777 00:34:41,147 --> 00:34:42,748 [Badge toussant] 778 00:34:47,386 --> 00:34:49,221 Obtenez-le directement dans votre gorge, n'est-ce pas ? 779 00:34:49,288 --> 00:34:51,357 Vous sèche complètement. 780 00:34:51,423 --> 00:34:52,991 Tu pourrais en utiliser une goutte, Blaireau 781 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 à des fins purement médicinales. 782 00:34:57,263 --> 00:34:59,431 Merci, monsieur. Bonne chance, monsieur. 783 00:34:59,498 --> 00:35:01,167 Eh bien, pour revenir au travail 784 00:35:01,233 --> 00:35:02,668 nous sommes tous prêts à charger une ogive 785 00:35:02,734 --> 00:35:04,035 et faites-le réparer. 786 00:35:04,102 --> 00:35:05,437 Merci, monsieur. Bonne nuit, monsieur. 787 00:35:05,504 --> 00:35:07,639 Bonne nuit, Badger. Alors, Kaminsky, première chose 788 00:35:07,706 --> 00:35:11,410 le matin, tu te présentes à Lieutenant Wharton et Clelland 789 00:35:11,477 --> 00:35:13,812 tu m'aideras à charger l'ogive avec du DPT. 790 00:35:16,415 --> 00:35:19,017 Qu'est-ce qu'il y a, Blaireau ? 791 00:35:19,084 --> 00:35:21,953 Rien, monsieur. Bonne nuit, monsieur. 792 00:35:22,020 --> 00:35:23,255 Bonne nuit. 793 00:35:26,458 --> 00:35:28,260 Vous l'avez compris, Clelland. 794 00:35:31,029 --> 00:35:32,264 Cleland. 795 00:35:36,802 --> 00:35:39,505 [musique instrumentale] 796 00:36:23,282 --> 00:36:25,784 Allez-y doucement. C'est plus noir que l'as de pique ici. 797 00:36:25,851 --> 00:36:27,619 Ouais. 798 00:36:27,686 --> 00:36:30,422 - Bon sang, qu'est-ce que c'est ? - Lequel d'entre vous est Clelland ? 799 00:36:30,489 --> 00:36:31,690 Enlève cette chose de mes yeux, tu veux ? 800 00:36:31,757 --> 00:36:33,659 - Qui est-ce ? - C'est moi Badger. 801 00:36:33,725 --> 00:36:35,661 Allez, lequel de vous est Clelland ? 802 00:36:35,727 --> 00:36:37,263 Oh-oh ! 803 00:36:37,329 --> 00:36:38,664 Me voici, marin, qu'est-ce que tu penses ? 804 00:36:38,730 --> 00:36:40,366 Juste un cas de vol en plein jour, c'est tout. 805 00:36:40,432 --> 00:36:42,200 Ouais, dormons un peu, tu veux ? 806 00:36:42,268 --> 00:36:43,769 L'avez-vous déjà vue auparavant ? 807 00:36:45,971 --> 00:36:47,406 J'aurais dû, je l'ai épousée. 808 00:36:47,473 --> 00:36:49,441 Alors c'était toi, n'est-ce pas ? 809 00:36:49,508 --> 00:36:51,142 The one and only Clelland. 810 00:36:51,209 --> 00:36:52,444 Je t'ai enfin rattrapé, hein ? 811 00:36:52,511 --> 00:36:53,479 Écoute, nous n'obtiendrons pas... 812 00:36:53,545 --> 00:36:54,746 Je ne veux aller nulle part 813 00:36:54,813 --> 00:36:56,548 avec toi, Clelland, tu sens trop fort. 814 00:36:56,615 --> 00:36:58,317 - Que se passe-t-il ? - 'Voulez-vous attendre une minute.' 815 00:36:58,384 --> 00:36:59,785 "C'est le jour du règlement, Cleland. 816 00:36:59,851 --> 00:37:01,520 "Le terrain loué est terminé et fini avec. 817 00:37:01,587 --> 00:37:03,589 Et le tout puissant dollar n'est pas je vais t'aider pour ce voyage. 818 00:37:03,655 --> 00:37:04,956 Si tu arrêtes de crier pendant une minute... 819 00:37:05,023 --> 00:37:06,292 Je devrais te frapper. 820 00:37:06,358 --> 00:37:07,759 Tu as dû attendre Je suis allé en mer avant toi 821 00:37:07,826 --> 00:37:09,428 viens ramper de dessous ta pierre, n'est-ce pas ? 822 00:37:09,495 --> 00:37:11,897 Hé, je te préviens, Licencier avant de t'aplatir. 823 00:37:11,963 --> 00:37:13,231 Vous les Yankees, c'est tous pareils. 824 00:37:13,299 --> 00:37:16,067 Beaucoup de jaune sale, voleur, furtif... 825 00:37:16,134 --> 00:37:18,103 Aucun limey ne parlera comme ça pour moi et s'en tirer. 826 00:37:18,169 --> 00:37:20,672 - Cleland, arrête. Allez-y doucement, - C'est bon, je vais prendre.. 827 00:37:20,739 --> 00:37:22,274 - Écartez-vous, d'accord ? - Calme-toi. 828 00:37:22,341 --> 00:37:23,809 Oh! 829 00:37:23,875 --> 00:37:25,277 Maintenant, écoute, Badger. 830 00:37:25,344 --> 00:37:26,678 Sortez-en. 831 00:37:28,213 --> 00:37:29,381 [grognements] 832 00:37:31,917 --> 00:37:33,585 [tous deux grognent] 833 00:37:39,358 --> 00:37:41,427 (Insigne) Je vais te tuer, Clelland. 834 00:37:41,493 --> 00:37:43,929 - Allez les gars, levez-vous. - Accrochez-vous. 835 00:37:43,995 --> 00:37:45,531 « Lâchez-moi, je vais le tuer ! » 836 00:37:45,597 --> 00:37:47,366 - Laisse-moi partir. - Hé! 837 00:37:47,433 --> 00:37:48,767 Êtes-vous fou? 838 00:37:48,834 --> 00:37:50,502 [clamant] 839 00:37:56,207 --> 00:37:57,676 (Herbert) « Laissez-moi partir ! » 840 00:38:00,846 --> 00:38:02,581 Oh. 841 00:38:02,648 --> 00:38:04,716 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 842 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 On se bat sur le mess, hein ? 843 00:38:06,852 --> 00:38:09,721 Et nos cousins ​​américains aussi. Quel est le problème? 844 00:38:09,788 --> 00:38:12,758 Les relations internationales deviennent un peu tendus, n'est-ce pas ? 845 00:38:12,824 --> 00:38:14,593 Je pensais que je devrais je te trouverai dedans, Turner. 846 00:38:14,660 --> 00:38:16,462 Tu ne peux pas rester à l'écart de rien, n'est-ce pas ? 847 00:38:16,528 --> 00:38:18,397 Eh bien, quel est le problème cette fois, hein ? 848 00:38:18,464 --> 00:38:19,598 He hasn't got anything à voir avec ça. 849 00:38:19,665 --> 00:38:21,433 Tu parles quand on vous parle. 850 00:38:21,500 --> 00:38:22,801 Allez, Turner, j'attends. 851 00:38:22,868 --> 00:38:25,003 Je n'ai rien à dire, Maître Herbert. 852 00:38:25,070 --> 00:38:26,838 Tu veux être debout avec ta casquette partir le matin ? 853 00:38:26,905 --> 00:38:29,140 Une demi-minute, si tu veux sais exactement ce qui s'est passé... 854 00:38:29,207 --> 00:38:30,542 (Herbert) "Tais-toi." 855 00:38:30,609 --> 00:38:32,210 Tu n'apprendras pas grand chose, PO, sauf si tu écoutes 856 00:38:32,277 --> 00:38:34,045 à quelqu'un qui est prêt parler. 857 00:38:35,714 --> 00:38:39,184 Ah, alors tu sors de ton coquille maintenant, n'est-ce pas, Mackintosh ? 858 00:38:39,250 --> 00:38:40,352 Peut-être que tu peux jeter un peu de lumière 859 00:38:40,419 --> 00:38:41,387 sur le sujet alors. 860 00:38:41,453 --> 00:38:43,021 Oui, peut-être que je pourrais. 861 00:38:43,088 --> 00:38:46,024 Mais c'est une affaire privée. Il appartient au paquet mess. 862 00:38:46,091 --> 00:38:47,693 Et je pense que si j'étais toi, Sous-officier 863 00:38:47,759 --> 00:38:49,895 Je laisserais cela se régler ici. 864 00:38:55,701 --> 00:38:58,003 D'accord, mais fais attention, c'est tout. 865 00:38:58,069 --> 00:39:00,472 Je te préviens pour la fin du temps, tout le monde. 866 00:39:00,539 --> 00:39:01,540 Maintenant, continuez. 867 00:39:01,607 --> 00:39:02,941 Retournez à vos couchettes. 868 00:39:06,812 --> 00:39:08,647 [reniflant] 869 00:39:14,686 --> 00:39:16,822 La prochaine fois tu ne t'en sortiras pas avec ça. 870 00:39:26,364 --> 00:39:27,633 [chuchote] Cleland. 871 00:39:29,367 --> 00:39:30,769 Je ne pense pas que j'ai fini avec toi encore. 872 00:39:30,836 --> 00:39:33,572 [chuchote] "Parce que je ne l'ai pas fait." 873 00:39:33,639 --> 00:39:35,407 Clelland, tu m'entends ? 874 00:39:35,474 --> 00:39:37,409 Ah, tais-toi, Badge. 875 00:39:37,476 --> 00:39:39,611 'Tu te sentiras mieux demain matin, mon pote. 876 00:39:40,579 --> 00:39:42,113 Bonne nuit, Butch. 877 00:39:43,815 --> 00:39:45,050 Bonne nuit. 878 00:39:52,591 --> 00:39:54,726 [les mouettes crient] 879 00:40:04,035 --> 00:40:05,471 Maintenant, remets l'accessoire 880 00:40:05,537 --> 00:40:07,072 vérifie toutes les jauges. 881 00:40:07,138 --> 00:40:09,374 - Comment c'est? - Elle est prête, monsieur. 882 00:40:09,441 --> 00:40:11,510 - Les jauges indiquent toutes zéro, monsieur. - Bien. 883 00:40:12,544 --> 00:40:14,880 - Wharton, prêt à partir. - Oh, c'est vrai. 884 00:40:14,946 --> 00:40:16,482 Si tu traverses à la salle de contrôle 885 00:40:16,548 --> 00:40:17,649 Je vais réparer le micro. 886 00:40:17,716 --> 00:40:19,184 Oh, ouais, et nous ferions mieux de vérifier ça aussi 887 00:40:19,250 --> 00:40:20,819 avant de commencer. 888 00:40:20,886 --> 00:40:23,021 Très bien, les gars, allons-y. 889 00:40:49,214 --> 00:40:50,516 [vrombissant] 890 00:40:51,983 --> 00:40:54,019 Appelez le commandant Sinclair, nous l'attendons maintenant 891 00:40:54,085 --> 00:40:55,386 veux-tu s'il te plaît ? 892 00:40:55,453 --> 00:40:56,955 Merci. 893 00:40:59,791 --> 00:41:01,226 Tout est correct, Bradville. 894 00:41:01,292 --> 00:41:02,694 « Pouvez-vous m'entendre, d'accord ? » 895 00:41:04,462 --> 00:41:07,098 [l'eau jaillit] 896 00:41:10,268 --> 00:41:12,103 C'est vrai. Me voici. 897 00:41:18,476 --> 00:41:19,945 Ooh, c'est vrai, le voilà. 898 00:41:20,011 --> 00:41:21,547 Ça y est, mon vieux, pip-pip. 899 00:41:21,613 --> 00:41:22,648 Et je dis que celui du commandant disposé 900 00:41:22,714 --> 00:41:24,550 pour continuer, bon spectacle. 901 00:41:24,616 --> 00:41:25,851 Arrête de faire le clown et ouvre cette porte. 902 00:41:25,917 --> 00:41:28,053 Oui, monsieur, très bon spectacle, monsieur. 903 00:41:34,125 --> 00:41:36,394 - Matin. - Bonjour Monsieur. 904 00:41:36,461 --> 00:41:38,597 - Tout est prêt, Bradville ? - Oui Monsieur. 905 00:41:38,664 --> 00:41:40,131 Joli bon spectacle. 906 00:41:40,198 --> 00:41:44,035 - 'En attente de test.' - 'Prêt pour le test.' 907 00:41:44,102 --> 00:41:46,037 [sirène hurlante] 908 00:41:53,945 --> 00:41:55,814 Nous allons commencer la course à régime très lent 909 00:41:55,881 --> 00:41:57,883 puis augmentez progressivement. 910 00:42:05,123 --> 00:42:07,058 [bourdonnement] 911 00:42:08,694 --> 00:42:10,829 [vrombissant] 912 00:42:25,143 --> 00:42:27,078 [le vrombissement continue] 913 00:42:32,050 --> 00:42:33,585 [l'eau jaillit] 914 00:43:02,881 --> 00:43:04,883 [le vrombissement s'intensifie] 915 00:43:34,145 --> 00:43:35,947 [le vrombissement s'arrête] 916 00:43:39,250 --> 00:43:40,351 Allons voir. 917 00:43:43,054 --> 00:43:45,256 - Attendez, vous deux. - Conduis-nous là-bas, Bradville. 918 00:43:45,323 --> 00:43:46,391 Oui Monsieur. 919 00:43:48,159 --> 00:43:51,096 [vrombissant] 920 00:43:57,736 --> 00:43:59,871 D'accord, éteignez. 921 00:44:10,682 --> 00:44:11,850 Eh bien, comment te sens-tu à ce sujet maintenant ? 922 00:44:11,917 --> 00:44:13,885 - C'est une course parfaite, monsieur. - Bien. 923 00:44:13,952 --> 00:44:15,653 Pouvez-vous me donner une date pour le procès, Bradville ? 924 00:44:15,721 --> 00:44:17,956 - Non, monsieur. - Tu n'es pas prêt ? 925 00:44:18,023 --> 00:44:19,891 Je ne peux pas encore dire que je le suis, monsieur. 926 00:44:19,958 --> 00:44:22,861 Oh, mais quoi d'autre peut-on faire hors de l'eau ? 927 00:44:22,928 --> 00:44:24,763 Eh bien, d'abord, Je pense que nous ferions mieux 928 00:44:24,830 --> 00:44:27,532 revérifie tous les chiffres de Vincent contre les nôtres. 929 00:44:27,598 --> 00:44:29,334 Pour un autre, j'aimerais que tu cours elle encore, Wharton. 930 00:44:29,400 --> 00:44:33,338 Puis déshabille-la à nouveau, elle comment elle le prend. 931 00:44:33,404 --> 00:44:37,108 Vous deux, les gars, prenez de la nourriture et je ferai un rapport ici après. 932 00:44:37,175 --> 00:44:39,644 "Non, monsieur, j'ai bien peur de ne pas pouvoir donne-toi un rendez-vous tout de suite. 933 00:44:39,711 --> 00:44:41,212 Qu'est-ce qui t'inquiète, Bradville ? 934 00:44:41,279 --> 00:44:42,647 Eh bien, si tu veux savoir, commandant 935 00:44:42,714 --> 00:44:44,149 c'est cette course que nous venons de faire. 936 00:44:44,215 --> 00:44:46,051 Mais il n’y avait rien de mal. C’était parfait. 937 00:44:47,352 --> 00:44:48,619 Ouais. 938 00:44:48,686 --> 00:44:49,855 C'est ce qui m'inquiète. 939 00:44:52,423 --> 00:44:53,524 Hé, qu'est-ce qu'il veut dire par là ? 940 00:44:53,591 --> 00:44:55,526 Je ne comprends pas. 941 00:44:55,593 --> 00:44:58,229 Eh bien, j'aimerais juste qu'il le fasse se décider, c'est tout. 942 00:44:58,296 --> 00:45:00,031 Tu sais quoi, Shorty, c'était comme si je te le disais. 943 00:45:00,098 --> 00:45:02,567 Nous avons choisi le mauvais endroit pour des vacances cette année. 944 00:45:02,633 --> 00:45:04,770 Je n'aime pas le logement, je n'aime pas le climat 945 00:45:04,836 --> 00:45:06,004 je n'aime pas les coutumes des indigènes. 946 00:45:06,071 --> 00:45:07,739 Eh bien, nous ne le ferons pas Obtenez un remboursement, mon pote 947 00:45:07,806 --> 00:45:09,407 alors viens te nourrir. 948 00:45:09,474 --> 00:45:10,541 Et je déteste la nourriture. 949 00:45:10,608 --> 00:45:12,143 Allez. 950 00:45:13,511 --> 00:45:15,180 Hey vous. Sims. 951 00:45:15,246 --> 00:45:17,082 - Oui, PO ? - Venez ici. 952 00:45:21,719 --> 00:45:23,955 Ce problème hier soir, qui a commencé ? 953 00:45:24,923 --> 00:45:27,325 C'était Turner, n'est-ce pas ? 954 00:45:27,392 --> 00:45:29,394 - Non. - Non ? 955 00:45:29,460 --> 00:45:31,496 Eh bien, qui était-ce ? 956 00:45:31,562 --> 00:45:32,798 Je ne dis pas. 957 00:45:32,864 --> 00:45:33,999 Euh, alors tu as rejoint les autres 958 00:45:34,065 --> 00:45:35,466 en avez-vous, Sims ? 959 00:45:35,533 --> 00:45:38,469 Très bien, je sais bien comment traiter avec vous. 960 00:45:38,536 --> 00:45:39,871 Allez, par ici. 961 00:45:44,209 --> 00:45:45,911 - Bonjour, Brad. - Salut. 962 00:45:45,977 --> 00:45:47,913 - Tout se passe bien ? - Assez lisse. 963 00:45:47,979 --> 00:45:49,314 Comment ça va avec toi ? 964 00:45:49,380 --> 00:45:51,049 Nos gars sont prêts quand vous l'êtes. 965 00:45:51,116 --> 00:45:52,483 Bien. 966 00:45:52,550 --> 00:45:55,453 C'est que le sous-marin ils vont l'utiliser dans les essais ? 967 00:45:55,520 --> 00:45:57,355 C'est exact. 968 00:45:57,422 --> 00:45:59,925 Tu sais, tu pourrais être une grande aide pour moi. 969 00:45:59,991 --> 00:46:02,060 - Honnêtement, pourrais-je ? - Oui. 970 00:46:02,127 --> 00:46:03,128 Comment? 971 00:46:03,194 --> 00:46:05,663 Eh bien, ils m'ont fait passer ma navigation 972 00:46:05,730 --> 00:46:08,299 mais je ne suis jamais arrivé pour en retirer un. 973 00:46:08,366 --> 00:46:11,002 Oh, c'est assez facile si c'est tout ce que tu veux. 974 00:46:11,069 --> 00:46:13,939 Eh bien, euh, c'est tout Je veux commencer par. 975 00:46:18,009 --> 00:46:20,011 Privé, où est notre chef cuisinier et laveur de bouteilles ? 976 00:46:20,078 --> 00:46:21,913 Dans le ravin, Lofty, il n'entrera pas. 977 00:46:21,980 --> 00:46:23,348 - Qu'est-ce qui se passe avec lui maintenant ? - Ces Yankees. 978 00:46:23,414 --> 00:46:25,316 Il dit qu'il ne va pas s'asseoir à la même table. 979 00:46:25,383 --> 00:46:26,952 Comme un retournement une star de cinéma, n'est-ce pas ? 980 00:46:27,018 --> 00:46:29,687 Oh, il est comme un enfant au lieu d'un homme adulte. 981 00:46:29,754 --> 00:46:32,423 Eh bien, croyez-le ou non, les gars, enfin j'ai eu de l'appétit. 982 00:46:32,490 --> 00:46:34,392 Eh bien, tu as choisi c'est le bon jour pour ça, Shorty. 983 00:46:34,459 --> 00:46:35,660 J'ai une surprise pour toi. 984 00:46:35,726 --> 00:46:37,863 Hachis de bœuf au maïs. 985 00:46:37,929 --> 00:46:40,198 - Où est Butch ? - Eh bien, il est là. 986 00:46:40,265 --> 00:46:41,933 Eh bien, n'est-ce pas tu viens chercher sa bouffe ? 987 00:46:42,000 --> 00:46:43,468 Je suppose que non, il n'en veut pas. 988 00:46:43,534 --> 00:46:46,004 Ne dis pas qu'il agit capricieux aussi. 989 00:46:46,071 --> 00:46:47,805 Oh, Badge y joue comme ça aussi, hein ? 990 00:46:47,873 --> 00:46:49,207 Eh bien, disent-ils le temps est un grand guérisseur. 991 00:46:49,274 --> 00:46:51,209 Ils s'en remettront. Après toi, Sprog. 992 00:46:51,276 --> 00:46:53,411 Combien ce gars Badger doit se battre ? 993 00:46:53,478 --> 00:46:54,980 Vous apprendrez tous le sens du mot gratitude. 994 00:46:55,046 --> 00:46:56,481 Ouais, arrête, Shorty. 995 00:46:56,547 --> 00:46:58,283 Qu'est-ce que Badge doit faire être reconnaissant ? 996 00:46:58,349 --> 00:47:00,185 - 'Avez-vous déjà rencontré Doris ?' - Non. 997 00:47:00,251 --> 00:47:02,620 Eh bien, je l'ai fait et je suis là pour vous dire, elle est chérie. 998 00:47:02,687 --> 00:47:04,622 Sans blague, mec. Elle est chère. 999 00:47:04,689 --> 00:47:05,957 [imite le bêlement d'une chèvre] 1000 00:47:06,024 --> 00:47:07,225 Tu veux dire, elle était tu es fracassant à regarder ? 1001 00:47:07,292 --> 00:47:09,194 Hé, calme-toi, Sprog. Vas-y, Shorty. 1002 00:47:09,260 --> 00:47:11,596 Eh bien, prends ça, voici une dame qui n'a pas été attachée 1003 00:47:11,662 --> 00:47:13,899 dans les liens du saint mariage plus de cinq minutes 1004 00:47:13,965 --> 00:47:15,333 et elle a le meilleur homme dans le salon de devant 1005 00:47:15,400 --> 00:47:17,102 j'essaie de l'avoir pour dénouer les nœuds. 1006 00:47:17,168 --> 00:47:19,270 - 'Non.' - Ouais, et j'étais le témoin. 1007 00:47:19,337 --> 00:47:20,738 Tu veux dire qu'elle il n'aime pas Butch ? 1008 00:47:20,805 --> 00:47:22,773 Vous l'aimez ? Bien sûr, elle l'aime, Butch est un homme, n'est-ce pas ? 1009 00:47:22,840 --> 00:47:24,709 Et Doris aime les hommes. Il n'y a qu'une chose 1010 00:47:24,775 --> 00:47:25,911 elle aime mieux que les hommes, c'est de l'argent. 1011 00:47:25,977 --> 00:47:27,645 Parce qu'avec de l'argent elle peut acheter du scotch. 1012 00:47:27,712 --> 00:47:29,347 Doris adore le scotch. 1013 00:47:29,414 --> 00:47:30,748 Homme quand elle est chargé de scotch 1014 00:47:30,815 --> 00:47:32,683 c'est la plus grande amante de tous les temps. 1015 00:47:32,750 --> 00:47:35,086 Croyez-moi, ce type Badger je ne sais pas ce qu'il manque. 1016 00:47:38,456 --> 00:47:41,392 [musique instrumentale] 1017 00:47:51,569 --> 00:47:53,038 [soupirs] 1018 00:48:09,420 --> 00:48:11,389 (mâle « Eh bien, c'est un jeu et un vol. Volez-nous d’abord. 1019 00:48:11,456 --> 00:48:13,224 Allez, partenaire, remontons nos chaussettes. 1020 00:48:13,291 --> 00:48:15,360 - À qui les cartes ? - Le mien. 1021 00:48:15,426 --> 00:48:18,829 - Déposez-moi, partenaire. - 12h50, en baisse. 1022 00:48:18,896 --> 00:48:20,165 Mieux vaut descendre cette île très bientôt 1023 00:48:20,231 --> 00:48:22,200 vous aurez les gars la chemise sur mon dos. 1024 00:48:22,267 --> 00:48:24,502 Quand sont-ils confondus des procès vont avoir lieu ? 1025 00:48:24,569 --> 00:48:26,437 Aucune idée mais je suis plutôt aussi impatient que toi. 1026 00:48:26,504 --> 00:48:28,573 j'espère revenir en mer après ce travail. 1027 00:48:28,639 --> 00:48:30,675 Nous attendons toujours sur le garçon de l'arrière-boutique. 1028 00:48:30,741 --> 00:48:31,977 Et ça, Roger ? 1029 00:48:32,043 --> 00:48:34,045 Eh bien, ne me demande pas, les dix derniers jours 1030 00:48:34,112 --> 00:48:35,813 Je n'ai rien fait d'autre que me déshabiller ce que je viens d'assembler 1031 00:48:35,880 --> 00:48:38,116 puis assembler ce que je viens de démonter. 1032 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Je ne sais pas ce qu'il attend. 1033 00:48:39,717 --> 00:48:41,519 Qu'est-il arrivé à tout cela... Comment l'appellent-ils ? 1034 00:48:41,586 --> 00:48:42,920 "Le savoir-faire des Yankees ?" 1035 00:48:42,988 --> 00:48:44,755 Autant que je sache, Hardy passe la plupart de son temps 1036 00:48:44,822 --> 00:48:47,925 essayer quelque chose de mal avec les chiffres de Vincent. 1037 00:48:47,993 --> 00:48:49,160 Bien sûr, il ne le fait jamais. 1038 00:48:49,227 --> 00:48:50,895 N'es-tu pas avec lui beaucoup, bébé ? 1039 00:48:50,962 --> 00:48:53,231 Au contraire, il est terriblement enthousiaste. 1040 00:48:53,298 --> 00:48:56,034 Je n'ai jamais connu un type avec une telle passion pour les bateaux Zed. 1041 00:48:56,101 --> 00:48:57,935 (mâle "Qu'est-ce que diable il est tellement intéressé ? 1042 00:48:58,003 --> 00:48:59,504 Tout, monsieur. L'ensemble fonctionne. 1043 00:48:59,570 --> 00:49:00,771 De la proue à la poupe. 1044 00:49:00,838 --> 00:49:02,507 Nous avons même été parcourir les commandes de fichiers. 1045 00:49:02,573 --> 00:49:04,475 (mâle "Ça a l'air d'être un type très minutieux." 1046 00:49:04,542 --> 00:49:06,311 - 'Un cœur.' - 'C'est très bien.' 1047 00:49:06,377 --> 00:49:09,547 J'aimerais savoir ce qu'il est je dois faire avec DPT. Aucune offre. 1048 00:49:10,848 --> 00:49:13,551 - Désolé, docteur. Non. - Aucune offre. 1049 00:49:15,320 --> 00:49:16,721 Eh bien, je suppose nous ferions mieux d'avoir les cartes 1050 00:49:16,787 --> 00:49:18,423 sur la table alors, partenaire. 1051 00:49:19,690 --> 00:49:22,660 Salut, Wharton, eh bien, J'ai une bonne nouvelle pour vous. 1052 00:49:22,727 --> 00:49:23,728 Vraiment? 1053 00:49:23,794 --> 00:49:25,463 Oui, nous sommes prêts pour les épreuves. 1054 00:49:25,530 --> 00:49:28,399 - Je suis content de l'entendre. - Je pensais que tu le serais. 1055 00:49:28,466 --> 00:49:30,235 Je ne peux pas dire que j'ai trouvé ce que je cherchais 1056 00:49:30,301 --> 00:49:32,237 mais d'un autre côté Je n'ai rien trouvé pour justifier 1057 00:49:32,303 --> 00:49:33,471 tenir plus longtemps. 1058 00:49:33,538 --> 00:49:34,739 Je vois. 1059 00:49:34,805 --> 00:49:36,007 En fait, Bradville, je suis tombé sur 1060 00:49:36,074 --> 00:49:37,242 avoir un mot avec toi. 1061 00:49:37,308 --> 00:49:38,376 D'accord. 1062 00:49:38,443 --> 00:49:39,610 J'ai entendu dire que tu étais mettre beaucoup de temps 1063 00:49:39,677 --> 00:49:42,113 avec Babe Stelling sur le bateau Zed. 1064 00:49:42,180 --> 00:49:44,315 - Oui. - Pourquoi? 1065 00:49:44,382 --> 00:49:46,117 Eh bien, n'est-ce pas là le bouton est enfoncé ? 1066 00:49:46,184 --> 00:49:48,486 Est-ce pour ça que tu as appris comment donner des ordres de dossiers ? 1067 00:49:48,553 --> 00:49:50,321 Oh, alors, tu as été je me surveille. 1068 00:49:50,388 --> 00:49:53,124 Non, mais j'aimerais savoir ce qu'il y a au fond de votre esprit. 1069 00:49:53,191 --> 00:49:54,825 j'aurais dû penser c'était évident. 1070 00:49:54,892 --> 00:49:56,194 Quand la prochaine torpille sera tirée 1071 00:49:56,261 --> 00:49:58,929 Je pensais être assis derrière ce périscope. 1072 00:49:58,996 --> 00:50:00,065 Sinclair a-t-il accepté cela ? 1073 00:50:00,131 --> 00:50:01,332 je n'ai pas discuté avec lui encore. 1074 00:50:01,399 --> 00:50:02,867 Alors laisse-moi te dire il ne le fera jamais. 1075 00:50:02,933 --> 00:50:04,402 Non? 1076 00:50:04,469 --> 00:50:06,771 Vous êtes vraiment déterminé à faites-en une fête entièrement américaine 1077 00:50:06,837 --> 00:50:08,173 n'est-ce pas, Bradville ? 1078 00:50:08,239 --> 00:50:09,974 "Eh bien, ne pense pas cela ne me surprend pas. 1079 00:50:10,041 --> 00:50:12,277 Cela n'a pas d'importance pour un bricoleur je vous jure que nos gars ont 1080 00:50:12,343 --> 00:50:14,545 ils ont transpiré à outrance depuis deux ans, n'est-ce pas ? 1081 00:50:14,612 --> 00:50:16,013 Ou que Vincent a été réduit en miettes 1082 00:50:16,081 --> 00:50:17,682 alors qu'il était pratiquement à la maison ? 1083 00:50:17,748 --> 00:50:18,983 Agissez selon votre âge, Wharton. 1084 00:50:19,050 --> 00:50:20,451 Eh bien, quelle contribution as-tu fait ? 1085 00:50:20,518 --> 00:50:21,452 Dis-moi juste. 1086 00:50:21,519 --> 00:50:22,787 Qu'as-tu nous a parlé du DPT 1087 00:50:22,853 --> 00:50:23,988 qu'on ne savait pas déjà ? 1088 00:50:24,055 --> 00:50:25,490 - Rien. - C'est ça. Rien. 1089 00:50:25,556 --> 00:50:27,758 Cette torpille est toujours celle de Vincent autant que jamais. 1090 00:50:27,825 --> 00:50:29,494 Tu n'as pas fait une seule modification à celui-ci. 1091 00:50:29,560 --> 00:50:31,529 Et si tu proposes froidement tirer profit de son travail 1092 00:50:31,596 --> 00:50:33,598 et récupère tout le crédit pour vous-même. 1093 00:50:33,664 --> 00:50:35,466 Alors c'est tout. 1094 00:50:35,533 --> 00:50:38,736 C'est ce qui a mordu tu as les tripes tout ce temps. 1095 00:50:38,803 --> 00:50:40,538 Et là, j'ai trompé moi-même en pensant 1096 00:50:40,605 --> 00:50:42,740 c'était un problème nous allions lécher ensemble. 1097 00:50:42,807 --> 00:50:44,275 - "Ensemble?" - Oui, ensemble. 1098 00:50:44,342 --> 00:50:45,610 Mais tu n'as jamais donné nos gars une chance. 1099 00:50:45,676 --> 00:50:48,679 Écoute, Wharton, je ne suis qu'un scientifique 1100 00:50:48,746 --> 00:50:50,581 pas un fanatique de brandir des drapeaux. 1101 00:50:50,648 --> 00:50:52,483 J'ai regardé ça comme un autre travail à accomplir. 1102 00:50:52,550 --> 00:50:54,652 Je peux voir maintenant que pour toi ça a toujours été un problème 1103 00:50:54,719 --> 00:50:55,886 du prestige national. 1104 00:50:55,953 --> 00:50:58,423 Oh, tu as tout à fait raison. Je n'ai rien contribué. 1105 00:50:58,489 --> 00:51:00,825 Je ne peux pas le dire pour le moment, c'est ce qui s'est passé la dernière fois 1106 00:51:00,891 --> 00:51:02,327 cela ne se reproduira plus. 1107 00:51:02,393 --> 00:51:05,096 Mais jusqu'à ce que je puisse, tu peux faire un saut en courant 1108 00:51:05,163 --> 00:51:07,064 parce que je vais prendre les risques moi-même 1109 00:51:07,132 --> 00:51:08,566 comme Vincent. 1110 00:51:08,633 --> 00:51:11,402 Et nous verrons ce que Sinclair a à dire à ce sujet. 1111 00:51:15,906 --> 00:51:17,808 Tu veux le procès, Bradville, même si tu dis 1112 00:51:17,875 --> 00:51:20,211 que l'élément de risque est pas moins que la dernière fois ? 1113 00:51:20,278 --> 00:51:21,646 C'est vrai, monsieur. 1114 00:51:21,712 --> 00:51:23,714 Tu es convaincu c'est un risque justifiable ? 1115 00:51:23,781 --> 00:51:26,184 Oui, monsieur. Dans cette mesure. 1116 00:51:26,251 --> 00:51:28,319 Soit ce projet s'arrête, ou ça continue 1117 00:51:28,386 --> 00:51:30,488 il n'y a rien de plus nous pouvons faire hors de l'eau. 1118 00:51:30,555 --> 00:51:32,490 C'est assez bien. Nous allons de l'avant. 1119 00:51:32,557 --> 00:51:33,958 Bien. 1120 00:51:34,024 --> 00:51:36,561 Je, euh, je suppose qu'il y en aura aucune objection à ce que je prenne 1121 00:51:36,627 --> 00:51:38,329 le bateau est sorti moi-même en procès, monsieur ? 1122 00:51:38,396 --> 00:51:39,564 (Sinclair) Et toi, Bradville ? 1123 00:51:39,630 --> 00:51:41,299 C'est vrai de la question. 1124 00:51:41,366 --> 00:51:43,334 Mes instructions à ce sujet les points sont assez catégoriques 1125 00:51:43,401 --> 00:51:44,802 tu peux les lire toi-même si tu veux. 1126 00:51:44,869 --> 00:51:46,537 Mais au vu de les risques encourus, monsieur... 1127 00:51:46,604 --> 00:51:48,706 'J'ai bien peur que ce soit notre responsabilité. 1128 00:51:48,773 --> 00:51:50,941 Nos hommes ici se sont portés volontaires dans le but exprimé 1129 00:51:51,008 --> 00:51:52,877 de prendre des risques justifiés. 1130 00:51:52,943 --> 00:51:54,612 Ce ne serait pas très intelligent, si nous t'avons perdu 1131 00:51:54,679 --> 00:51:56,481 de la même manière que nous avons perdu Vincent, serait-ce ? 1132 00:51:56,547 --> 00:51:58,616 'Et ça va pour toi aussi, Wharton. 1133 00:51:58,683 --> 00:52:01,652 C'est tout, monsieur. je vais organiser des essais immédiatement. 1134 00:52:06,457 --> 00:52:08,793 - 'Un, deux..' - 'Roulez ça à droite.' 1135 00:52:08,859 --> 00:52:10,295 - 'Cela ne sert à rien.' - 'Non, non, pas comme ça.' 1136 00:52:10,361 --> 00:52:11,496 Ils ne rouleront jamais pour toi, de cette façon 1137 00:52:11,562 --> 00:52:13,063 tu dois leur parler, comme ça. 1138 00:52:13,130 --> 00:52:14,699 Petit huit de Decatur. Petit Joe de Kokomo. 1139 00:52:14,765 --> 00:52:16,634 Allez, bébé, nous avons besoin de nouvelles chaussures. 1140 00:52:16,701 --> 00:52:18,303 Vous voyez ce que je veux dire ? Naturel. C'est exactement ce que je veux dire. 1141 00:52:18,369 --> 00:52:19,970 - Quinze shillings, tu me dois. - Très bien, alors. 1142 00:52:20,037 --> 00:52:22,473 Encore deux lancers. Alors je vais apprenez-vous la couronne et l'ancre. 1143 00:52:22,540 --> 00:52:24,275 - Couronne et ancre ? - D'accord, continue, bébé. 1144 00:52:24,342 --> 00:52:26,344 Allez, allons-y. 1145 00:52:26,411 --> 00:52:28,346 [musique instrumentale] 1146 00:52:28,413 --> 00:52:30,215 Tu joues toujours cet air, Haggis. 1147 00:52:30,281 --> 00:52:31,682 Comment ça s'appelle ? 1148 00:52:31,749 --> 00:52:32,817 "Revenez à Sorrente." 1149 00:52:32,883 --> 00:52:34,585 Ah, c'est génial. 1150 00:52:34,652 --> 00:52:38,055 Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ça me rend triste quand même. 1151 00:52:38,122 --> 00:52:39,624 Sorrente est-elle un endroit, Haggis ? 1152 00:52:39,690 --> 00:52:41,759 C'est une île en Méditerranée. 1153 00:52:41,826 --> 00:52:43,528 Appartient aux liens I. 1154 00:52:43,594 --> 00:52:45,763 J'y vais un jour, Sprog. 1155 00:52:45,830 --> 00:52:47,097 - Tu es? - Oui. 1156 00:52:47,164 --> 00:52:48,999 Quand j'ai fini avec la marine. 1157 00:52:49,066 --> 00:52:51,936 Juste pour m'allonger sur le dos, et réchauffe-toi au soleil 1158 00:52:52,002 --> 00:52:53,271 et oublier. 1159 00:52:53,338 --> 00:52:55,340 C'est bien de oublie parfois, Sprog. 1160 00:52:57,074 --> 00:52:58,776 Est-ce que tu joues les cornemuses aussi ? 1161 00:52:58,843 --> 00:53:00,578 Oh non. Je les déteste. 1162 00:53:00,645 --> 00:53:03,180 [se moque] Et vous êtes un Écossais. 1163 00:53:03,248 --> 00:53:04,715 Maintenant, écoute, Sprog. 1164 00:53:04,782 --> 00:53:06,251 C'est Scot ou Scotsman. 1165 00:53:06,317 --> 00:53:08,786 - Le scotch est ce que tu bois. - Désolé. 1166 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 Et voici un secret commercial. 1167 00:53:10,288 --> 00:53:11,856 Beaucoup de Jogs détestent les cornemuses. 1168 00:53:11,922 --> 00:53:15,493 Nous n'admettons tout simplement pas au Sassenach, tu vois ? 1169 00:53:15,560 --> 00:53:17,662 Qu'est-ce qu'un Sassenach ? 1170 00:53:17,728 --> 00:53:22,032 Sprog, un Sassenach c'est n'importe qui du sud de la frontière. 1171 00:53:22,099 --> 00:53:24,569 - Oh, mexicain. - Non, Sprog. 1172 00:53:24,635 --> 00:53:26,571 Au sud de la frontière écossaise. 1173 00:53:26,637 --> 00:53:29,574 - Je veux dire les Anglais. - Oh, je te comprends. 1174 00:53:31,342 --> 00:53:33,678 Ah, j'aimerais pouvoir joue à quelque chose, Haggis. 1175 00:53:33,744 --> 00:53:35,246 Même une cornemuse. 1176 00:53:35,313 --> 00:53:36,614 J'en ai toujours voulu. 1177 00:53:36,681 --> 00:53:38,583 [bavardage indistinct au loin] 1178 00:53:45,490 --> 00:53:46,991 Est-ce que ce sera n'importe quel ça te va, Sprog ? 1179 00:53:47,057 --> 00:53:48,293 [inspire profondément l'air] Puis-je y jouer ? 1180 00:53:48,359 --> 00:53:50,995 Oh, tu peux l'avoir. Je ne l'utilise jamais. 1181 00:53:51,061 --> 00:53:55,065 - Tu le penses vraiment, Haggis ? - Bien sûr que oui. 1182 00:53:55,132 --> 00:53:56,166 Qui m'apprendrait ? 1183 00:53:56,233 --> 00:53:57,201 Eh bien, il y a rien à voir, mec. 1184 00:53:57,268 --> 00:53:59,236 Vous pouvez apprendre vous-même. 1185 00:54:00,137 --> 00:54:01,606 Merci, Haggis. 1186 00:54:03,974 --> 00:54:05,476 Merci beaucoup. 1187 00:54:05,543 --> 00:54:08,012 - Et voilà, Butch. - Merci. 1188 00:54:08,078 --> 00:54:10,147 Très bien, fais attention. 1189 00:54:10,214 --> 00:54:11,349 - Où est Badger ? - Dans la cuisine. 1190 00:54:11,416 --> 00:54:12,850 - Attrapez-le. - Bien. 1191 00:54:14,885 --> 00:54:16,387 - Hé, Lane, tu as entendu ? - Quoi? 1192 00:54:16,454 --> 00:54:18,456 Je prends le bateau Zed au procès. 1193 00:54:18,523 --> 00:54:20,391 - Vous n'êtes pas. - Oui, c'est génial ! 1194 00:54:20,458 --> 00:54:22,226 - Et Wharton ? - Ils ne le laisseront pas partir. 1195 00:54:22,293 --> 00:54:23,794 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. À plus tard. 1196 00:54:25,296 --> 00:54:26,764 Il y aura un nouveau procès demain. 1197 00:54:26,831 --> 00:54:28,999 Vous tirerez au sort comme d'habitude, pour décider qui va. 1198 00:54:29,066 --> 00:54:30,701 Qui que ce soit, fera rapport au lieutenant Sterling 1199 00:54:30,768 --> 00:54:32,670 immédiatement après. J'ai compris? 1200 00:54:32,737 --> 00:54:34,004 Droite. Continuer. 1201 00:54:38,776 --> 00:54:41,812 Eh bien, allez alors. Qui veut être une dinde de Noël ? 1202 00:54:41,879 --> 00:54:43,614 Mettez un morceau de papier à lettres et un crayon, quelqu'un. 1203 00:54:43,681 --> 00:54:46,317 - Oui, quelques-uns ici, Lofty. - Dis-nous, Shorty. 1204 00:54:46,384 --> 00:54:47,885 J'ai peur que nous ne puissions pas couper vous êtes tous les deux impliqués. 1205 00:54:47,952 --> 00:54:51,288 Mais vous pouvez nous aider faites circuler le chapeau. 1206 00:54:51,356 --> 00:54:53,558 Maintenant, qu'est-ce que Bertie va avoir ? 1207 00:54:53,624 --> 00:54:55,292 Nous faisons le tirage au sort maintenant, Badger, tu entres ? 1208 00:54:55,360 --> 00:54:56,727 Tu n'as pas besoin de moi. 1209 00:54:56,794 --> 00:54:58,329 S'il en reste un, c'est le mien. 1210 00:54:58,396 --> 00:55:01,265 Oh, tu as porté cette chose assez loin, Badger. 1211 00:55:01,332 --> 00:55:02,500 Tu fais un imbécile de vous-même. 1212 00:55:02,567 --> 00:55:03,834 C'est bon tu parles, Haggis. 1213 00:55:03,901 --> 00:55:05,903 Tu ne comprendrais pas ce que j'ai subi. 1214 00:55:05,970 --> 00:55:08,305 Non, je pourrais suivre cela. 1215 00:55:08,373 --> 00:55:09,774 Soyez un bon dandineur si nous faisions tous le tour 1216 00:55:09,840 --> 00:55:11,376 porter nos coeurs sur nos manches, n'est-ce pas ? 1217 00:55:11,442 --> 00:55:12,610 Je m'en fiche ce que tu dis. 1218 00:55:12,677 --> 00:55:14,679 J'en ai encore un peu de fierté laissée. 1219 00:55:14,745 --> 00:55:16,747 Il n'y a rien de mal avec ces deux gars, Badger 1220 00:55:16,814 --> 00:55:17,982 et tu le sais. 1221 00:55:18,048 --> 00:55:19,750 Il est temps que tu t'arrêtes donner cette performance 1222 00:55:19,817 --> 00:55:21,919 et j'ai fait face au fait que Doris n'est pas la fille 1223 00:55:21,986 --> 00:55:23,921 tu pensais qu'elle l'était. 1224 00:55:23,988 --> 00:55:26,724 - Qui a dit qu'elle ne l'était pas ? - Je dis qu'elle ne l'est pas. 1225 00:55:26,791 --> 00:55:28,593 Et en fait, Je pense que tu sais qu'elle ne l'est pas 1226 00:55:28,659 --> 00:55:30,127 depuis assez longtemps aussi. 1227 00:55:30,194 --> 00:55:32,863 (mâle 'Haggis, vite, allez, on attend. 1228 00:55:35,566 --> 00:55:38,035 Allez, Insigne, oublie tout ça. 1229 00:55:42,172 --> 00:55:44,742 - Il vient juste d'arriver. - Et il était temps aussi. 1230 00:55:44,809 --> 00:55:47,277 Très bien alors, fais ton choix et tentez votre chance. 1231 00:55:47,344 --> 00:55:48,613 La marque en papier avec une croix 1232 00:55:48,679 --> 00:55:50,981 gagne un voyage gratuit autour de la baie et retour. 1233 00:55:51,048 --> 00:55:52,850 Voilà, Sprog. 1234 00:55:58,556 --> 00:55:59,757 [frapper à la porte] 1235 00:55:59,824 --> 00:56:02,460 'Entrez.' 1236 00:56:02,527 --> 00:56:03,861 Ah, Mackintosh. 1237 00:56:03,928 --> 00:56:05,563 - Alors, c'est vous qui avez de la chance ? - Oui Monsieur. 1238 00:56:05,630 --> 00:56:07,364 Bien. J'étais plutôt en espérant que ce sera toi. 1239 00:56:07,432 --> 00:56:09,567 - Merci, monsieur. - Eh bien, nous y sommes. 1240 00:56:09,634 --> 00:56:12,169 Je voulais juste te mettre sur la photo. 1241 00:56:12,236 --> 00:56:15,473 Cela prendra environ quatre heures pour atteindre le terrain d'essai. 1242 00:56:15,540 --> 00:56:17,842 Navires de contrôle et de cible fumant toute la nuit.. 1243 00:56:17,908 --> 00:56:20,377 ...et on se retrouve avec eux, ici.. 1244 00:56:20,445 --> 00:56:22,580 [musique instrumentale] 1245 00:56:25,750 --> 00:56:27,752 [les mouettes crient] 1246 00:56:46,904 --> 00:56:49,707 [klaxon gémissant] 1247 00:56:51,175 --> 00:56:53,978 [corne de brume hurlante] 1248 00:56:57,314 --> 00:56:58,983 Cible à venir sur la bonne voie maintenant, monsieur. 1249 00:56:59,049 --> 00:57:00,184 Merci, monsieur. 1250 00:57:07,157 --> 00:57:10,260 (homme à la radio) « Bonjour, contrôle. Cible appelant. 1251 00:57:10,327 --> 00:57:11,361 « Sur la bonne voie, maintenant. » 1252 00:57:11,428 --> 00:57:13,030 «Vitesse sept nœuds.» 1253 00:57:13,931 --> 00:57:15,800 Bonjour, cible. C'est le contrôle. 1254 00:57:15,866 --> 00:57:18,969 'Maintenez votre cap et votre vitesse l'exercice commence, c'est parti. 1255 00:57:20,337 --> 00:57:22,039 Bonjour Néron, contrôler les appels. 1256 00:57:22,106 --> 00:57:23,373 Cible sur la bonne voie. 1257 00:57:23,440 --> 00:57:27,144 Agir de manière indépendante et réaliser faire de l'exercice comme ordonné. Sur. 1258 00:57:27,211 --> 00:57:30,981 (homme à la radio) "Bonjour, contrôle, c'est Néron. Roger. 1259 00:57:34,819 --> 00:57:36,587 « Allumez l'enregistreur. » 1260 00:57:36,654 --> 00:57:38,689 [bip de la machine] 1261 00:57:45,930 --> 00:57:48,132 (homme à la radio) "Bonjour, contrôle." 1262 00:57:48,198 --> 00:57:49,667 « C'est Néron. » 1263 00:57:49,734 --> 00:57:51,569 « Plonger maintenant. Dehors.' 1264 00:58:07,785 --> 00:58:09,654 Poste de tir, Mackintosh. 1265 00:58:09,720 --> 00:58:11,421 Oui, oui, monsieur. 1266 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Vos paramètres sont-ils activés ? 1267 00:58:13,558 --> 00:58:15,325 (Haggis) « 45 nœuds. » 1268 00:58:15,392 --> 00:58:16,861 'Gamme 2000.' 1269 00:58:20,931 --> 00:58:23,433 N'est-ce pas notre objectif, la vieille étoile du Nord ? 1270 00:58:23,500 --> 00:58:25,102 C'est elle. 1271 00:58:25,169 --> 00:58:28,105 "C'était soit ça ou le chantier du démolisseur. 1272 00:58:28,172 --> 00:58:31,308 Je l'ai amenée dans Douvres trois fois. 1273 00:58:31,375 --> 00:58:33,744 Elle a eu quelques petits grincements. 1274 00:58:33,811 --> 00:58:35,813 Eh bien, elle monte cette fois. 1275 00:58:38,649 --> 00:58:40,450 Site de ciblage. 1276 00:58:40,517 --> 00:58:43,821 Roulement...vert 2-5. 1277 00:58:44,689 --> 00:58:48,158 (Haggis) «Vert 2-5.» 1278 00:58:48,225 --> 00:58:51,228 (homme à la radio) Cours cible. 3-4-0. 1279 00:58:52,062 --> 00:58:54,665 Cours 3-4-0. 1280 00:58:54,732 --> 00:58:56,634 Vitesse cible.. 1281 00:58:56,701 --> 00:58:58,202 ...sept nœuds. 1282 00:58:58,268 --> 00:59:00,070 Sept nœuds. 1283 00:59:05,209 --> 00:59:06,176 Réflexion.. 1284 00:59:06,243 --> 00:59:07,878 '... il en reste dix.' 1285 00:59:12,116 --> 00:59:13,884 Il en reste dix. 1286 00:59:16,186 --> 00:59:18,322 Ils arrivent à notre cours de tir. 1287 00:59:19,757 --> 00:59:21,025 Attendre. 1288 00:59:28,065 --> 00:59:29,199 Prêt, monsieur. 1289 00:59:34,905 --> 00:59:36,907 (homme à la radio) « Des vues arrivent. » 1290 00:59:46,183 --> 00:59:47,351 Feu! 1291 00:59:47,417 --> 00:59:49,019 [explosion] 1292 01:00:01,565 --> 01:00:03,033 Pleine avant, les deux moteurs. 1293 01:00:03,100 --> 01:00:05,035 [musique dramatique] 1294 01:00:06,737 --> 01:00:08,005 [sifflement] 1295 01:00:08,072 --> 01:00:10,607 Attendez-vous à récupérer les survivants. 1296 01:00:15,680 --> 01:00:17,447 Bonjour Nero, c'est le contrôle. 1297 01:00:17,514 --> 01:00:19,083 Bonjour Nero, c'est le contrôle. 1298 01:00:19,149 --> 01:00:21,618 Signaler mes signaux, signaler mes signaux. 1299 01:00:21,686 --> 01:00:22,820 Sur. 1300 01:00:22,887 --> 01:00:24,388 (mâle "Gérez le bateau." 1301 01:00:33,430 --> 01:00:35,365 [musique dramatique] 1302 01:00:40,470 --> 01:00:41,706 (mâle « Descendez. » 1303 01:00:49,847 --> 01:00:51,782 "Très bien, cédez le passage, tribord." 1304 01:00:52,582 --> 01:00:54,151 "Trois ensemble." 1305 01:00:58,522 --> 01:01:00,725 (voix sur enregistreur) "Bonjour Nero, c'est le contrôle." 1306 01:01:00,791 --> 01:01:02,259 "Bonjour Nero, c'est le contrôle." 1307 01:01:02,326 --> 01:01:04,929 [grincement] 1308 01:01:14,438 --> 01:01:15,973 (mâle « Rames. » 1309 01:01:35,692 --> 01:01:37,828 [vent hurlant] 1310 01:01:52,676 --> 01:01:54,144 (mâle 'Laissez-la partir.' 1311 01:01:56,046 --> 01:01:59,183 [musique instrumentale] 1312 01:02:19,837 --> 01:02:22,039 [vent hurlant] 1313 01:02:35,552 --> 01:02:37,054 Capitaine, monsieur. 1314 01:02:37,121 --> 01:02:38,588 Dois-je m'entendre au mess ? 1315 01:02:38,655 --> 01:02:39,957 Oui, continuez, s'il vous plaît. 1316 01:02:40,024 --> 01:02:42,159 - Viens avec moi aussi. - Le monde, monsieur. 1317 01:02:44,661 --> 01:02:46,730 [l'homme rit] 1318 01:02:46,797 --> 01:02:49,433 [bavardage indistinct] 1319 01:02:56,706 --> 01:02:57,942 Attention, mess deck. 1320 01:02:59,643 --> 01:03:01,111 À l'aise, s'il vous plaît. 1321 01:03:05,850 --> 01:03:07,952 Je suis désolé de le dire, J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 1322 01:03:09,653 --> 01:03:11,221 "Le procès a été un échec." 1323 01:03:11,288 --> 01:03:13,790 'Le lieutenant. Sterling et ton camarade Mackintosh' 1324 01:03:13,858 --> 01:03:15,259 'ont été perdus.' 1325 01:03:17,061 --> 01:03:18,528 "Je ne peux pas dire grand-chose." 1326 01:03:20,497 --> 01:03:22,366 'Nous allons manquer beaucoup pour eux deux. 1327 01:03:24,601 --> 01:03:25,936 Pont de désordre. 1328 01:03:26,003 --> 01:03:28,638 Ah, j'ai oublié. 1329 01:03:28,705 --> 01:03:30,841 Mackintosh est parti cette lettre avec moi. 1330 01:03:32,142 --> 01:03:34,144 Il s'adresse à vous tous. 1331 01:03:37,581 --> 01:03:38,582 Continuer. 1332 01:03:47,024 --> 01:03:49,426 Eh bien, c'est... c'est sûr que c'est difficile. 1333 01:03:50,794 --> 01:03:53,063 «C'était un gars vraiment sympa.» 1334 01:03:53,130 --> 01:03:55,032 (Insigne) « Ouais, c'est sûr qu'il l'était. » 1335 01:03:57,601 --> 01:03:59,336 Allez, Badge, tu es le senior. 1336 01:04:04,241 --> 01:04:06,143 Je te préfère, Lofty. 1337 01:04:16,987 --> 01:04:19,123 [les hurlements continuent] 1338 01:04:26,931 --> 01:04:28,498 Bradville. 1339 01:04:28,565 --> 01:04:29,866 Oui? 1340 01:04:30,968 --> 01:04:32,002 je ne sais pas tranquille comment dire ça 1341 01:04:32,069 --> 01:04:35,205 mais je... sais que je je te dois des excuses. 1342 01:04:35,272 --> 01:04:36,106 Sautez-le. 1343 01:04:36,173 --> 01:04:38,342 Non, je ne veux pas pour l'ignorer, Brad. 1344 01:04:38,408 --> 01:04:40,144 Je vais le dire. 1345 01:04:40,210 --> 01:04:43,280 J'ai été stupide et s'est comporté comme un idiot. 1346 01:04:43,347 --> 01:04:47,151 Un myope, idiot obstiné. 1347 01:04:47,217 --> 01:04:49,453 'J'étais si certain Vincent avait raison. 1348 01:04:51,288 --> 01:04:53,323 Si c'est une consolation à toi je.. 1349 01:04:53,390 --> 01:04:55,392 ... je ne me sens pas trop intelligent moi-même. 1350 01:04:57,261 --> 01:04:59,029 Vincent a raté quelque chose. 1351 01:04:59,896 --> 01:05:01,398 Cela nous a manqué aussi. 1352 01:05:02,933 --> 01:05:04,268 En ce moment, il y a quelques gars 1353 01:05:04,334 --> 01:05:06,603 allongé là-bas à le fond de la mer. 1354 01:05:07,938 --> 01:05:10,340 "C'est une de ces lettres... 1355 01:05:10,407 --> 01:05:14,144 "... tu espères que ce n'est jamais le cas va être lu. 1356 01:05:14,211 --> 01:05:16,346 '"Mais au cas où ce serait le cas..." 1357 01:05:16,413 --> 01:05:19,683 '"... est-ce que l'un des tu seras un copain..' 1358 01:05:19,749 --> 01:05:21,218 '"... et veillez à ce qui suit.' 1359 01:05:21,918 --> 01:05:23,320 "La boîte en fer blanc noire 1360 01:05:23,387 --> 01:05:26,056 "au fond de mon sac 1361 01:05:26,123 --> 01:05:29,960 "c'est d'aller voir Andrew Mackintosh.. 1362 01:05:30,027 --> 01:05:32,596 "...soins de Mme Moffat.. 1363 01:05:32,662 --> 01:05:35,032 "...Kidilockry, cinq. 1364 01:05:35,099 --> 01:05:37,501 « C'est mon enfant. » 1365 01:05:37,567 --> 01:05:39,303 '"Incidemment.' 1366 01:05:40,437 --> 01:05:42,973 '"Il vit avec ses grands-parents. 1367 01:05:43,040 --> 01:05:45,175 '"Ce ne sont que quelques photographies" 1368 01:05:45,242 --> 01:05:47,544 '"et lettres de sa mère' 1369 01:05:47,611 --> 01:05:49,746 '"qui est mort en l'ayant." 1370 01:05:49,813 --> 01:05:52,282 '"Je veux qu'il en ait..' 1371 01:05:52,349 --> 01:05:54,418 '"... souvenir d'elle.' 1372 01:05:56,320 --> 01:06:01,058 "Aussi, écrirais-tu un mot pour ma mère ? 1373 01:06:01,125 --> 01:06:02,993 "Mettez simplement ce qui s'est passé 1374 01:06:03,060 --> 01:06:05,729 "d'une manière qu'elle peut comprendre 1375 01:06:05,795 --> 01:06:09,066 "sans... déranger 1376 01:06:09,133 --> 01:06:11,901 "l'amirauté. 1377 01:06:11,968 --> 01:06:15,172 "C'est vraiment tout et merci. 1378 01:06:15,239 --> 01:06:18,075 "Sprog, tu continues ton 1379 01:06:18,142 --> 01:06:20,310 '"pratique de l'orgue à bouche" 1380 01:06:20,377 --> 01:06:24,181 '"et tu le seras bientôt je joue très bien. 1381 01:06:24,248 --> 01:06:26,116 '"Et j'espère que Badge s'en va" 1382 01:06:26,183 --> 01:06:27,951 '"pour faire preuve de bon sens" 1383 01:06:28,018 --> 01:06:31,255 « à cause de sa dispute avec Butch. » 1384 01:06:31,321 --> 01:06:33,823 « La vie est trop courte, Badge. » 1385 01:06:33,890 --> 01:06:36,560 « Pour avoir gardé rancune. » 1386 01:06:36,626 --> 01:06:38,995 "Tu as été un grand beaucoup de choses avec qui être. 1387 01:06:39,963 --> 01:06:41,265 "Bonne chance à tous. 1388 01:06:42,166 --> 01:06:44,401 "J.E. Mackintosh... 1389 01:06:46,936 --> 01:06:49,005 ...Haggis." 1390 01:06:49,073 --> 01:06:51,208 [musique instrumentale] 1391 01:06:55,945 --> 01:06:58,482 [vent hurlant] 1392 01:07:05,222 --> 01:07:07,357 [bip de la machine] 1393 01:07:26,876 --> 01:07:29,179 [musique instrumentale] 1394 01:07:40,824 --> 01:07:42,126 Salut, Insigne. Badge. 1395 01:07:42,192 --> 01:07:43,293 Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? 1396 01:07:43,360 --> 01:07:44,561 Nous faisons nos valises, Badge, je rentre à la maison. 1397 01:07:44,628 --> 01:07:45,895 - Retour à nos navires. - Quoi? 1398 01:07:45,962 --> 01:07:47,197 Cette boîte vient de dire moi sur le quad. 1399 01:07:47,264 --> 01:07:48,698 - Où est Lofty ? - Ici. 1400 01:07:49,733 --> 01:07:51,201 Hé! 1401 01:07:51,268 --> 01:07:54,171 [la musique continue] 1402 01:07:54,238 --> 01:07:56,540 Magnifique ! Hé, Lofty. 1403 01:07:56,606 --> 01:07:58,608 Je pensais que tu étais censé travailler au sommet. 1404 01:07:58,675 --> 01:08:00,577 - Oui, je l'ai été, Lofty... - Sims. 1405 01:08:02,011 --> 01:08:04,614 C'est Tony. 1406 01:08:04,681 --> 01:08:06,015 Oui, PO ? 1407 01:08:06,082 --> 01:08:07,284 Que fais-tu ici ? 1408 01:08:07,351 --> 01:08:09,286 - Rien. - Oh, c'est à ça que ça ressemble. 1409 01:08:09,353 --> 01:08:11,388 - J'ai fini en haut. - Oh, tu as fini, n'est-ce pas ? 1410 01:08:11,455 --> 01:08:13,690 Alors pourquoi n'as-tu pas signalé à moi pour d'autres tâches, hein ? 1411 01:08:13,757 --> 01:08:15,192 Tu t'es obtenu en mauvaise compagnie, les Sims 1412 01:08:15,259 --> 01:08:16,793 et les mauvaises manières aussi. 1413 01:08:16,860 --> 01:08:19,062 Tu ne prendrais pas mon conseil, n'est-ce pas ? 1414 01:08:19,129 --> 01:08:20,530 Alors maintenant je vais vous donner une leçon. 1415 01:08:20,597 --> 01:08:22,199 je te fais lever devant les officiers du jour. 1416 01:08:22,266 --> 01:08:23,600 Tu ne vas pas le mettre dans le hochet pour ça. 1417 01:08:23,667 --> 01:08:25,335 Quoi, pour avoir fini son travail avant l'heure ? 1418 01:08:25,402 --> 01:08:28,205 - Ou bavarder avec toi. - Alors prends-moi aussi. 1419 01:08:28,272 --> 01:08:29,739 Tu reviens à votre travail, Turner. 1420 01:08:29,806 --> 01:08:31,275 Allez, Sims, suivez-moi. 1421 01:08:34,678 --> 01:08:36,146 Allez, Sims. 1422 01:08:40,884 --> 01:08:43,953 Alors c'est ce qu'ils ont été débat de la semaine dernière. 1423 01:08:44,020 --> 01:08:46,290 Deux ans de travail, je suis parti pour un burton. 1424 01:08:46,356 --> 01:08:47,524 Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet, monsieur. 1425 01:08:47,591 --> 01:08:48,825 Que pourrais-je dis-leur, Bradville ? 1426 01:08:48,892 --> 01:08:50,494 Sur lequel tu es de retour les tests au banc. 1427 01:08:50,560 --> 01:08:51,995 Que tu ne l'es toujours pas je suis sûr que le problème vient 1428 01:08:52,061 --> 01:08:53,730 DPT ou un nouveau facteur ? 1429 01:08:53,797 --> 01:08:56,666 Qu'attendent-ils, collecter à chaque lancer ? 1430 01:08:56,733 --> 01:08:59,303 Nous avons perdu quatre hommes précieux et deux bateaux Zed, Bradville. 1431 01:08:59,369 --> 01:09:00,770 Vous devez voir leur point de vue. 1432 01:09:00,837 --> 01:09:03,207 - Je sais, monsieur, mais... - Oh, flambe avec eux. 1433 01:09:03,273 --> 01:09:04,708 S'ils ne peuvent pas voir les déchets. 1434 01:09:04,774 --> 01:09:06,676 La stupidité d'avoir des hommes comme Vincent et Babe 1435 01:09:06,743 --> 01:09:09,179 et les autres jettent leur vie loin pour ce qui équivaut maintenant à... 1436 01:09:09,246 --> 01:09:10,814 Non, je sais, comment tu dois ressentir. 1437 01:09:10,880 --> 01:09:12,282 Viens boire un verre, vous deux. 1438 01:09:12,349 --> 01:09:14,150 Je verrai dans la salle des soins. 1439 01:09:17,221 --> 01:09:18,855 Eh bien, c'est ça. 1440 01:09:20,357 --> 01:09:22,025 Peut-être que votre département de la Marine je te laisserai continuer 1441 01:09:22,091 --> 01:09:23,593 d'où nous nous sommes arrêtés. 1442 01:09:23,660 --> 01:09:24,994 Peut être. 1443 01:09:25,061 --> 01:09:26,530 Mais je vais te dire quelque chose. 1444 01:09:26,596 --> 01:09:27,997 Après cette course sur banc hier 1445 01:09:28,064 --> 01:09:29,833 J'ai pris ma décision à une chose, Rog. 1446 01:09:29,899 --> 01:09:30,934 Qu'est ce que c'est? 1447 01:09:31,000 --> 01:09:33,169 Nous ne nous sommes pas trompés à propos du DPT. 1448 01:09:34,137 --> 01:09:35,672 Il n'y a rien instable à ce sujet. 1449 01:09:35,739 --> 01:09:37,541 Tu pourrais le donner à vos enfants pour jouer avec. 1450 01:09:37,607 --> 01:09:39,543 Oh, le problème n'est pas dans l'ogive. 1451 01:09:39,609 --> 01:09:41,778 Il se trouve quelque part derrière. 1452 01:09:41,845 --> 01:09:43,613 J'en suis sacrément sûr maintenant. 1453 01:09:45,649 --> 01:09:47,217 Très bien, les gars, enlever l'ogive 1454 01:09:47,284 --> 01:09:48,518 retournez-le au magazine. 1455 01:09:48,585 --> 01:09:50,954 Ok, quand est-ce la prochaine course, lieutenant ? 1456 01:09:51,020 --> 01:09:53,056 Il n'y aura pas de prochaine manche. 1457 01:09:53,122 --> 01:09:54,591 "Nous avons fini." 1458 01:09:59,496 --> 01:10:01,898 Eh bien, n'est-ce pas juste comme la marine en fleurs ? 1459 01:10:01,965 --> 01:10:04,334 Tu viens de t'installer quelque part agréable et confortable. 1460 01:10:04,401 --> 01:10:05,869 Une grande famille heureuse. 1461 01:10:05,935 --> 01:10:08,538 Une vieille motte à Londres en a vent. 1462 01:10:08,605 --> 01:10:10,274 Eh bien, s'il y a une chose qui reste un amiral éveillé la nuit 1463 01:10:10,340 --> 01:10:13,277 c'est l'idée d'un marin avec une belle couchette confortable quelque part. 1464 01:10:13,343 --> 01:10:14,911 J'ose dire, nous allons manquer tu cuisines, Badge. 1465 01:10:14,978 --> 01:10:16,713 Mais serai-je heureux de voir un animal à deux pattes 1466 01:10:16,780 --> 01:10:18,782 ce n'est pas nécessaire raser tous les matins. 1467 01:10:18,848 --> 01:10:19,849 Sortez-en. 1468 01:10:19,916 --> 01:10:21,084 [imite le bêlement d'une chèvre] 1469 01:10:21,150 --> 01:10:22,719 Cela vaut pour moi aussi, Shorty. 1470 01:10:22,786 --> 01:10:24,554 Eh bien, alors maintenant, Je vais chez Joe. 1471 01:10:24,621 --> 01:10:26,356 C'est sur la 22ème rue Est et m'avoir 1472 01:10:26,423 --> 01:10:27,857 huit bières d'affilée. 1473 01:10:27,924 --> 01:10:29,759 Et ça juste pour le lest. 1474 01:10:29,826 --> 01:10:33,096 Après ça, je frappe tous les joints de la ville. 1475 01:10:33,162 --> 01:10:35,198 Bonjour Sprog. Que t'a-t-il donné ? 1476 01:10:35,265 --> 01:10:37,501 Oh, tout va bien, Lofty. J'ai seulement reçu un avertissement. 1477 01:10:37,567 --> 01:10:39,002 Oh, Herbert va adorer ça. 1478 01:10:39,068 --> 01:10:41,705 Je ne pense pas que les cochons l'aiment plus que ce que nous faisons. 1479 01:10:41,771 --> 01:10:44,207 Eh bien, allez, qui va aider Oncle Badge en bas ? 1480 01:10:44,274 --> 01:10:46,009 Saisissez-le. C'est ça. 1481 01:10:51,381 --> 01:10:53,917 Alors, nous avons pris notre voile des ordres, hé, Sprog ? 1482 01:10:53,983 --> 01:10:56,219 Ouais. 1483 01:10:56,286 --> 01:10:58,688 Je me demande si nous allons un jour attraper On se retrouve encore, Lofty ? 1484 01:10:58,755 --> 01:11:01,224 Oh, j'ose dire, la marine est un petit monde. 1485 01:11:01,291 --> 01:11:02,726 J'espère que nous le ferons. 1486 01:11:02,792 --> 01:11:05,562 J'ai beaucoup appris de toi et Haggis. 1487 01:11:05,629 --> 01:11:08,865 - Et un insigne. - Tout ira bien, mon fils. 1488 01:11:08,932 --> 01:11:11,335 Ne les laisse pas piétiner sur toi, c'est tout. 1489 01:11:15,104 --> 01:11:16,740 - Haut ? - 'Ouais.' 1490 01:11:18,274 --> 01:11:19,776 Je suis content que nous allions dans un sens. 1491 01:11:19,843 --> 01:11:22,178 Eh bien, je suis content que nous y allions de plusieurs manières, Sprog. 1492 01:11:22,245 --> 01:11:24,348 Oui, mais.. 1493 01:11:24,414 --> 01:11:26,750 ... mais j'avais le vent en poupe, Lofty. 1494 01:11:26,816 --> 01:11:28,017 J'avais peur. 1495 01:11:29,719 --> 01:11:32,055 'Je n'ai pas pu m'en empêcher après ce qui est arrivé à Haggis. 1496 01:11:36,493 --> 01:11:38,328 Ah, ne laisse pas ça t'inquiète, mon fils. 1497 01:11:38,395 --> 01:11:40,364 Nous avons tous le vent en poupe un moment ou un autre. 1498 01:11:43,199 --> 01:11:46,202 - C'est la vérité, Lofty ? - Bien sûr, ça l'est. 1499 01:11:46,269 --> 01:11:47,637 C'est juste que certains l'un d'entre nous le cache 1500 01:11:47,704 --> 01:11:49,305 mieux que les autres, c'est tout. 1501 01:11:49,373 --> 01:11:51,775 Quoi qu'il en soit, c'est tout fini avec maintenant. 1502 01:11:51,841 --> 01:11:53,977 Demain nous serons emballer ça.. 1503 01:11:54,043 --> 01:11:55,479 ...comme à la maison. 1504 01:11:55,545 --> 01:11:56,846 À ce moment-là, la semaine prochaine, j'ose dire 1505 01:11:56,913 --> 01:11:58,415 nous serons tous dispersés sur le visage 1506 01:11:58,482 --> 01:11:59,716 du globe qui se retourne. 1507 01:11:59,783 --> 01:12:01,184 Allez, donne-nous un coup de main avec ça. 1508 01:12:01,250 --> 01:12:02,986 D'accord. 1509 01:12:03,052 --> 01:12:04,488 Ouais. 1510 01:12:24,941 --> 01:12:27,444 (Bradville) Vincent a raté quelque chose. 1511 01:12:27,511 --> 01:12:29,879 Cela nous a manqué aussi. 1512 01:12:29,946 --> 01:12:32,148 En ce moment, il y en a quelques-uns des gars allongés là-bas 1513 01:12:32,215 --> 01:12:34,350 au fond de la mer. 1514 01:12:38,455 --> 01:12:40,557 [soupirs] 1515 01:12:42,459 --> 01:12:43,960 (Bradville) je te dirai quelque chose, cependant. 1516 01:12:44,027 --> 01:12:46,129 Le problème n'est pas dans l'ogive. 1517 01:12:46,195 --> 01:12:48,064 Il se trouve quelque part derrière. 1518 01:12:52,335 --> 01:12:54,137 Il se trouve quelque part derrière. 1519 01:12:55,439 --> 01:12:58,575 [musique dramatique] 1520 01:13:28,204 --> 01:13:31,140 [la musique continue] 1521 01:14:00,236 --> 01:14:03,172 [la musique continue] 1522 01:14:16,352 --> 01:14:19,823 Maintenant maintenant. Quelqu'un travaille tard aujourd'hui, officier ? 1523 01:14:19,889 --> 01:14:20,957 Oui Monsieur. 1524 01:14:25,562 --> 01:14:27,163 [bruit] 1525 01:14:31,535 --> 01:14:33,236 [la cloche sonne] 1526 01:14:39,175 --> 01:14:41,177 [la sonnerie continue] 1527 01:14:59,328 --> 01:15:00,764 Écoutez, monsieur. 1528 01:15:04,934 --> 01:15:06,670 Une civière en double, Dawson, et appelle le médecin légiste. 1529 01:15:06,736 --> 01:15:08,371 - Oui, oui, monsieur. - Maintenant, reculez, tout le monde. 1530 01:15:08,437 --> 01:15:10,807 Il n'y a rien à voir. Venez dehors, tout le monde. 1531 01:15:10,874 --> 01:15:12,275 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 1532 01:15:12,341 --> 01:15:13,677 Rien d'extraordinaire. 1533 01:15:13,743 --> 01:15:14,811 Ferme cette eau, Layne. 1534 01:15:14,878 --> 01:15:16,780 Que diable as-tu fait ? 1535 01:15:16,846 --> 01:15:18,047 Je l'ai fait courir, Brad. 1536 01:15:18,114 --> 01:15:20,650 Sans l'ogive... elle a explosé. 1537 01:15:20,717 --> 01:15:22,586 Je dirai qu'elle l'a fait, mais qu'est-ce qui a explosé ? 1538 01:15:22,652 --> 01:15:23,953 Qu'est-ce que tu as fait? 1539 01:15:24,020 --> 01:15:25,889 j'ai pensé à quelque chose nous n'avons jamais permis. 1540 01:15:25,955 --> 01:15:26,856 Quoi? 1541 01:15:26,923 --> 01:15:29,659 Nous lui avons toujours donné une course droite. 1542 01:15:29,726 --> 01:15:31,728 Cette fois, je l'ai fait dévier de sa trajectoire. 1543 01:15:31,795 --> 01:15:33,863 Les commandes de guidage. 1544 01:15:33,930 --> 01:15:35,064 Nous avons été trompés au poste, Brad. 1545 01:15:35,131 --> 01:15:38,034 Si seulement ils nous avaient donné encore deux semaines. 1546 01:15:38,101 --> 01:15:39,569 C'est tout. 1547 01:15:44,273 --> 01:15:46,509 Comme vous le savez, messieurs, les commandes de guidage 1548 01:15:46,576 --> 01:15:47,777 sont automatiquement lubrifiés 1549 01:15:47,844 --> 01:15:50,146 à chaque mouvement des gouvernails. 1550 01:15:50,213 --> 01:15:52,215 C'est notre argument que le point d'éclair 1551 01:15:52,281 --> 01:15:54,618 de ce lubrifiant actuel est trop faible. 1552 01:15:54,684 --> 01:15:56,820 À la chaleur du moteur, l'huile s'enflamme 1553 01:15:56,886 --> 01:15:59,756 se combine avec l'oxygène et explose. 1554 01:15:59,823 --> 01:16:01,557 C'est une explosion est assez puissant 1555 01:16:01,625 --> 01:16:03,492 pour faire exploser la charge DPT. 1556 01:16:03,559 --> 01:16:05,895 Alors pourquoi cela n'est-il pas arrivé pendant le test au banc ? 1557 01:16:05,962 --> 01:16:07,697 Eh bien, c'est facile, la course normale sur banc 1558 01:16:07,764 --> 01:16:09,933 est sur une trajectoire droite, les commandes de guidage 1559 01:16:09,999 --> 01:16:12,068 n'entre pas en service. 1560 01:16:12,135 --> 01:16:14,337 Quoi qu'il en soit, notre premier objectif lors de ces tests 1561 01:16:14,403 --> 01:16:17,607 c'était pour nous satisfaire que le DPT pourrait se lever 1562 01:16:17,674 --> 01:16:19,609 à un certain montant de choc et de vibration. 1563 01:16:19,676 --> 01:16:21,945 Et, euh, je pense que nous l'avons prouvé. 1564 01:16:22,011 --> 01:16:23,780 Eh bien, c'est certainement une théorie séduisante. 1565 01:16:23,847 --> 01:16:25,682 - Mais je ne vois pas... - Oh non, messieurs. C'est .. 1566 01:16:25,749 --> 01:16:27,416 Ce n'est pas une question de théorie 1567 01:16:27,483 --> 01:16:28,785 c'est un fait. 1568 01:16:28,852 --> 01:16:31,520 Je, euh, je ne sais pas vraiment je te suis, Bradville. 1569 01:16:31,587 --> 01:16:34,123 Eh bien, monsieur, nous venons d'avoir une explosion de ce genre 1570 01:16:34,190 --> 01:16:35,625 sur le banc. 1571 01:16:35,692 --> 01:16:37,827 Dois-je comprendre que d'autres expériences 1572 01:16:37,894 --> 01:16:40,764 ont eu lieu depuis que tu as reçu nos commandes ? 1573 01:16:42,766 --> 01:16:44,734 Je suppose que cela s'est produit le jour où ils ont reçu 1574 01:16:44,801 --> 01:16:47,436 vos ordres d'interrompre expériences, monsieur. 1575 01:16:47,503 --> 01:16:49,906 C'est vrai, n'est-ce pas, Bradville? 1576 01:16:49,973 --> 01:16:51,775 Oui Monsieur. C'est vrai, monsieur. 1577 01:16:51,841 --> 01:16:53,142 (mâle 'Je vois.' 1578 01:16:53,209 --> 01:16:55,211 "Eh bien, cela semble mettre un nouveau teint' 1579 01:16:55,278 --> 01:16:56,379 'sur l'ensemble du projet.' 1580 01:16:56,445 --> 01:16:58,381 [musique instrumentale] 1581 01:17:02,085 --> 01:17:03,887 Hé, Budge, Lofty, c'est reparti. 1582 01:17:03,953 --> 01:17:05,188 - Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Le procès. 1583 01:17:05,254 --> 01:17:07,556 Il va y en avoir un autre. Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 1584 01:17:07,623 --> 01:17:10,226 Oh non! 1585 01:17:10,293 --> 01:17:12,595 Eh bien, n'est-ce pas tout comme la marine flamboyante ? 1586 01:17:12,662 --> 01:17:14,030 Ils t'auront à peine j'ai commencé à déménager 1587 01:17:14,097 --> 01:17:15,564 alors ils t'attrapent j'emménage à nouveau. 1588 01:17:15,631 --> 01:17:17,300 Je me demande comment ils continue parfois. 1589 01:17:17,366 --> 01:17:18,835 Vraiment. 1590 01:17:22,271 --> 01:17:24,340 Vous voilà, mes chanceux, viens alors. 1591 01:17:24,407 --> 01:17:26,475 Celui qui choisit le morceau de papier marqué de la croix 1592 01:17:26,542 --> 01:17:27,877 remporte la dinde de Noël. 1593 01:17:27,944 --> 01:17:29,512 Le plus jeune a le premier choix. 1594 01:17:29,578 --> 01:17:30,880 Voilà, Sprog. 1595 01:17:35,151 --> 01:17:35,985 Rien. 1596 01:17:36,052 --> 01:17:37,754 Pas de chance pour monsieur. 1597 01:17:37,821 --> 01:17:38,955 Vous pouvez essayer, monsieur. 1598 01:17:39,022 --> 01:17:40,423 Oh, j'aurais dû écouter pour ma vieille maman. 1599 01:17:40,489 --> 01:17:41,457 Elle m'a toujours dit de rester à l'écart 1600 01:17:41,524 --> 01:17:42,859 de cette eau périssable. 1601 01:17:43,659 --> 01:17:45,995 Maman. Un blanc absolu. 1602 01:17:46,062 --> 01:17:47,831 Eh bien, je n'ai pas dessiner le mien, n'est-ce pas ? 1603 01:17:48,965 --> 01:17:50,700 Plus de chance la prochaine fois, messieurs. 1604 01:17:56,539 --> 01:17:58,141 [vrombissement du moteur] 1605 01:17:59,375 --> 01:18:01,077 [cornes] 1606 01:18:03,747 --> 01:18:05,749 Comment épelez-vous souvenir, Sprog ? 1607 01:18:05,815 --> 01:18:07,116 Inutile de me le demander, Lofty. 1608 01:18:07,183 --> 01:18:09,252 Ne t'ont-ils rien appris dans cet orphelinat ? 1609 01:18:09,318 --> 01:18:13,823 Ici, M-I-M, mim, E-N, T-O-E, orteil, mimentoe. 1610 01:18:13,890 --> 01:18:15,658 "Oh, arrête ça." 1611 01:18:15,725 --> 01:18:16,760 Mon kit est prêt, Sprog ? 1612 01:18:16,826 --> 01:18:17,961 Tout sauf ta casquette, Lofty. 1613 01:18:18,027 --> 01:18:19,095 Eh bien, ça ne peut pas être loin 1614 01:18:19,162 --> 01:18:21,330 il l'a utilisé pour le tirage au sort hier soir. 1615 01:18:21,397 --> 01:18:22,832 Voilà, là-haut. 1616 01:18:22,899 --> 01:18:23,900 [klaxon sifflant] 1617 01:18:23,967 --> 01:18:25,434 Ici, je vais être laissé pour compte. 1618 01:18:28,471 --> 01:18:30,373 Que diriez-vous d'une autre tasse d'omble chevalier avant de partir, hein, Lofty ? 1619 01:18:30,439 --> 01:18:33,009 Je n'ai pas le temps. Merci, Badger. 1620 01:18:33,076 --> 01:18:35,344 Oh, eh bien, ça pourrait aussi bien alors débarrassez-vous des vides. 1621 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Maintenant, n'oublie pas, j'ai quelque chose de très spécial plus tard 1622 01:18:42,051 --> 01:18:43,719 pour ton dîner ce soir à ton retour. 1623 01:18:43,787 --> 01:18:44,788 Alors ne me laisse pas tomber, n'est-ce pas ? 1624 01:18:44,854 --> 01:18:46,089 Oh, peu probable. 1625 01:18:58,968 --> 01:19:00,937 Qu'est-ce que tu cherches, mon fils ? 1626 01:19:01,004 --> 01:19:03,506 - Rien, Lofty, je suis... - Posez-le. 1627 01:19:03,572 --> 01:19:05,408 Nous avons eu le tirage au sort, n'est-ce pas ? 1628 01:19:05,474 --> 01:19:07,911 Qu'essayez-vous de trouver ? Vous ne pouvez rien changer maintenant. 1629 01:19:07,977 --> 01:19:09,178 (Herbert) « Tourneur ! » 1630 01:19:10,613 --> 01:19:11,680 Tu devais descendre sur cette jetée 1631 01:19:11,747 --> 01:19:13,682 il y a exactement trois minutes. 1632 01:19:13,749 --> 01:19:14,918 Qu'est-ce que tu as ? 1633 01:19:17,053 --> 01:19:18,421 Occupe-toi de ça pour moi, Sprog. 1634 01:19:23,059 --> 01:19:25,128 (Herbert) Allez! Allez-y. 1635 01:19:25,194 --> 01:19:27,563 J'ai un peu froid autour des chevilles, n'est-ce pas ? 1636 01:19:27,630 --> 01:19:29,298 Eh bien, j'ai beaucoup entendu parler mort et gloire 1637 01:19:29,365 --> 01:19:31,634 de ta grande bouche depuis que tu es là. 1638 01:19:31,700 --> 01:19:33,769 'Je pensais que je ne devrais pas trouver tu es prêt à sauter dessus 1639 01:19:33,837 --> 01:19:35,538 'quand tu es vraiment venu au point. 1640 01:19:35,604 --> 01:19:37,573 Mais tu n'y vas pas à la dérive maintenant, Turner. 1641 01:19:37,640 --> 01:19:39,843 Je dois te voir en sécurité à bord et je te dis au revoir 1642 01:19:39,909 --> 01:19:42,011 'si c'est la dernière chose que je fais.' 1643 01:19:42,078 --> 01:19:43,712 Ton petit voyage peut-être que ça va me sauver 1644 01:19:43,779 --> 01:19:47,016 beaucoup de problèmes à l'avenir. 1645 01:19:47,083 --> 01:19:49,152 Tu es un pou, Herbert. 1646 01:19:49,218 --> 01:19:51,020 Tu as toujours voulu pour me faire sortir, n'est-ce pas ? 1647 01:19:51,087 --> 01:19:52,288 Descendez à cette jetée. 1648 01:19:52,355 --> 01:19:53,456 Eh bien, maintenant c'est fait. 1649 01:19:53,522 --> 01:19:55,024 [grognement] 1650 01:19:56,292 --> 01:19:58,127 - Au revoir, les garçons. - Au revoir, Lofty. 1651 01:19:59,762 --> 01:20:01,430 Wow, qu'est-ce que c'est ? 1652 01:20:02,832 --> 01:20:04,433 Un autre poids lourd britannique en formation ? 1653 01:20:05,768 --> 01:20:07,436 [les mouettes crient] 1654 01:20:07,503 --> 01:20:09,138 [cornes] 1655 01:20:10,106 --> 01:20:11,640 - La belle au bois dormant. - Ouais. 1656 01:20:11,707 --> 01:20:12,942 [rire] 1657 01:20:15,078 --> 01:20:16,712 Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ? 1658 01:20:16,779 --> 01:20:17,847 Vous avez vu ce qui s'est passé. 1659 01:20:17,914 --> 01:20:19,883 Nous l’avons certainement fait. 1660 01:20:19,949 --> 01:20:22,151 Il revient, il va se retrouve en cellule. 1661 01:20:22,218 --> 01:20:23,619 je ne sais pas à propos de la marine britannique 1662 01:20:23,686 --> 01:20:24,687 mais avec nous, c'est un, euh... 1663 01:20:24,753 --> 01:20:26,355 C'est une infraction devant une cour martiale. 1664 01:20:26,422 --> 01:20:28,024 Vous êtes tous témoins. Chacun de vous. 1665 01:20:28,091 --> 01:20:30,426 Oui Monsieur. Quand un officier marinier obtient une note.. 1666 01:20:30,493 --> 01:20:31,527 (Petit) « Vingt ans. » 1667 01:20:31,594 --> 01:20:34,730 Vingt ans au moins à Leavenworth. 1668 01:20:34,797 --> 01:20:36,832 Que veux-tu dire, établir une note ? 1669 01:20:36,900 --> 01:20:38,968 Eh bien, bien sûr, tu l'a frappé en premier. 1670 01:20:39,035 --> 01:20:40,169 Nous t'avons tous vu, n'est-ce pas les gars ? 1671 01:20:40,236 --> 01:20:41,804 - Bien sûr. - Certainement. 1672 01:20:41,871 --> 01:20:43,873 Tu devrais avoir honte de vous-même. 1673 01:20:43,940 --> 01:20:45,208 Tsk tsk. 1674 01:20:45,274 --> 01:20:46,842 Bien. 1675 01:20:46,910 --> 01:20:48,377 Je l'ai. 1676 01:20:51,547 --> 01:20:53,182 [rire] 1677 01:20:55,418 --> 01:20:57,086 (Bouch) «Ça va le réparer.» 1678 01:21:01,157 --> 01:21:03,292 [musique instrumentale] 1679 01:21:31,587 --> 01:21:33,256 (Roger) "Bonjour, cible, c'est le contrôle. 1680 01:21:33,322 --> 01:21:34,890 'Maintenez votre cap et la vitesse. 1681 01:21:34,958 --> 01:21:36,492 Début du procès. Désactivé. 1682 01:21:38,094 --> 01:21:40,063 Bonjour, KATO, c'est le contrôle. 1683 01:21:40,129 --> 01:21:41,965 "Cible sur la bonne voie." 1684 01:21:42,031 --> 01:21:44,300 'Agir de manière indépendante et exécuter les ordres d'entraînement. 1685 01:21:45,068 --> 01:21:46,235 Et bonne chance à toi. 1686 01:21:46,302 --> 01:21:47,336 Sur. 1687 01:21:57,380 --> 01:21:58,847 J'aime juste savoir comment Bradville 1688 01:21:58,914 --> 01:22:00,583 J'ai contourné l'amiral, monsieur. 1689 01:22:00,649 --> 01:22:02,118 Oh, il l'a magnifiquement piégé. 1690 01:22:02,185 --> 01:22:03,319 Le vieil homme n'arrêtait pas de dire 1691 01:22:03,386 --> 01:22:05,054 "Non, tu ne peux pas l'affronter le procès." 1692 01:22:05,121 --> 01:22:06,855 Bradville ne voulait pas lâcher prise. 1693 01:22:06,922 --> 01:22:08,824 Enfin, l'amiral en désespoir de cause, dit 1694 01:22:08,891 --> 01:22:10,994 'Je serai seulement d'accord si votre peuple le veut. 1695 01:22:11,060 --> 01:22:12,761 Et il l'aurait déjà fait j'ai obtenu une autorisation de leur part. 1696 01:22:12,828 --> 01:22:14,330 Donc, c'était ça. 1697 01:22:16,832 --> 01:22:17,866 Tout est prêt, Lofty ? 1698 01:22:17,933 --> 01:22:19,468 Oui, oui, monsieur. 1699 01:22:21,937 --> 01:22:23,439 Bonjour, contrôle ? 1700 01:22:23,506 --> 01:22:24,573 C'est KATO. 1701 01:22:24,640 --> 01:22:26,042 Plonger maintenant. 1702 01:22:26,109 --> 01:22:27,943 "Je croise les doigts." 1703 01:22:28,011 --> 01:22:29,145 'Dehors.' 1704 01:22:29,212 --> 01:22:30,679 Allumez l’enregistreur. 1705 01:22:30,746 --> 01:22:32,515 [bip de la machine] 1706 01:22:32,581 --> 01:22:34,483 Eh bien, disent-ils, "Troisième fois chanceux", monsieur. 1707 01:22:44,760 --> 01:22:46,595 Très bien, Lofty. Descendez-la. 1708 01:22:46,662 --> 01:22:48,131 Oui, oui, monsieur. 1709 01:22:49,398 --> 01:22:50,666 [vrombissant] 1710 01:23:12,188 --> 01:23:13,556 Bateau à avance lente. 1711 01:23:23,032 --> 01:23:24,433 (Bradville) "Cible en vue." 1712 01:23:25,868 --> 01:23:27,836 Roulement vert 1-7. 1713 01:23:27,903 --> 01:23:29,372 Vert 1-7. 1714 01:23:31,174 --> 01:23:33,642 Parcours cible, 2-9-0. 1715 01:23:33,709 --> 01:23:35,111 Cours 2-9-0. 1716 01:23:35,178 --> 01:23:36,945 Vitesse cible, huit nœuds. 1717 01:23:37,012 --> 01:23:38,514 Huit nœuds. 1718 01:23:41,717 --> 01:23:42,751 Déviation, huit à gauche. 1719 01:23:43,986 --> 01:23:45,221 Il en reste huit. 1720 01:23:54,163 --> 01:23:55,564 (Bradville) "La vue s'améliore." 1721 01:24:12,748 --> 01:24:14,083 Attends, Lofty. 1722 01:24:14,150 --> 01:24:15,618 (Élevé) "Attendez." 1723 01:24:17,686 --> 01:24:19,155 Prêt, monsieur. 1724 01:24:22,791 --> 01:24:24,260 [bip de la machine] 1725 01:24:37,906 --> 01:24:39,074 Feu ! 1726 01:24:39,775 --> 01:24:41,244 [cloches gongs] 1727 01:24:42,044 --> 01:24:44,180 [grondement] 1728 01:24:46,315 --> 01:24:48,451 [les mouettes crient] 1729 01:24:59,795 --> 01:25:01,164 Entrez, Sprog. 1730 01:25:01,230 --> 01:25:02,765 Tu ne verras pas rien là-bas maintenant. 1731 01:25:08,036 --> 01:25:10,439 Devrait être de retour maintenant, tu sais. 1732 01:25:10,506 --> 01:25:12,007 Eh bien, je n'arrive pas à comprendre c'est juste pour ça que les gars aiment 1733 01:25:12,074 --> 01:25:14,810 Lofty et Haggis doivent partir sortant le cou. 1734 01:25:14,877 --> 01:25:16,078 Que recherchent-ils ? 1735 01:25:16,145 --> 01:25:17,746 Qu'espèrent-ils s'en sortir ? 1736 01:25:17,813 --> 01:25:18,747 Il y a Brad aussi, tu sais. 1737 01:25:18,814 --> 01:25:20,616 - Et lui ? - Ah, c'est un scientifique. 1738 01:25:20,683 --> 01:25:22,285 Il est censé savoir qu'est-ce qu'il cherche ? 1739 01:25:22,351 --> 01:25:24,220 Il veut prouver quelque chose. 1740 01:25:24,287 --> 01:25:25,454 Ces autres gars.. 1741 01:25:25,521 --> 01:25:28,257 Que recherchent-ils, des médailles ? 1742 01:25:28,324 --> 01:25:30,593 Peut-être qu'ils cherchent pour quelque chose, Shorty. 1743 01:25:30,659 --> 01:25:33,196 Eh bien, comme mon vieux disait pour moi. "Sam", dit-il. 1744 01:25:33,262 --> 01:25:34,830 Il m'a appelé Sam parce que c'est mon nom. 1745 01:25:34,897 --> 01:25:36,399 "Sam vient juste de s'en souvenir. 1746 01:25:36,465 --> 01:25:38,000 "Il est mort en héros, il a l'air génial 1747 01:25:38,066 --> 01:25:39,468 "sur la pierre tombale de l'autre gars. 1748 01:25:39,535 --> 01:25:41,770 C'est comme faire la vaisselle, idiot. Il faut que quelqu'un le fasse. 1749 01:25:41,837 --> 01:25:44,373 Sprog, qu'est-ce que ça va être faire en sorte que ce feu 1750 01:25:44,440 --> 01:25:46,909 si tu gardes cette porte enflammée ouverte ? 1751 01:25:46,975 --> 01:25:48,444 Allumez les lumières. 1752 01:25:52,915 --> 01:25:54,217 Faites-moi une faveur. 1753 01:25:54,283 --> 01:25:56,319 Mettez la bouilloire en marche comme un bon garçon. 1754 01:25:56,385 --> 01:25:57,853 D'accord, Insigne. 1755 01:26:10,466 --> 01:26:11,934 (Bouch) « Il est huit heures et quart. 1756 01:26:15,604 --> 01:26:17,206 Quelqu'un a des cigarettes ? 1757 01:26:17,273 --> 01:26:20,008 Et voilà, Butch, si tu veux une bonne drague, essayez-en une anglaise. 1758 01:26:20,075 --> 01:26:21,544 Merci, Insigne. 1759 01:26:23,946 --> 01:26:25,514 Cela vous dérangerait-il si je, euh... 1760 01:26:25,581 --> 01:26:28,284 ...vous a posé une question sur un certain sujet très délicat ? 1761 01:26:29,818 --> 01:26:31,053 Allez-y, tirez. 1762 01:26:31,119 --> 01:26:33,322 [Le badge s'éclaircit la gorge] 1763 01:26:33,389 --> 01:26:35,358 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre toi et Doris ? 1764 01:26:36,225 --> 01:26:37,660 Écoute, Badge.. 1765 01:26:37,726 --> 01:26:39,328 ...qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre Doris et toi ? 1766 01:26:39,395 --> 01:26:42,130 Rien. Elle vient de partir avec toi, c'est tout. 1767 01:26:42,197 --> 01:26:43,266 C'est exact. 1768 01:26:43,332 --> 01:26:44,533 Eh bien, maintenant elle est partie avec 1769 01:26:44,600 --> 01:26:46,969 un sergent de cours d'aviation en charge de l'approvisionnement. 1770 01:26:47,035 --> 01:26:48,537 - Non. - Ouais. 1771 01:26:49,872 --> 01:26:51,407 Oh, c'est un gros poids hors de mon esprit. 1772 01:26:51,474 --> 01:26:52,675 Ici, j'ai pensé tout le temps 1773 01:26:52,741 --> 01:26:54,510 que tu as quelque chose Je ne l'avais pas eu. 1774 01:26:59,181 --> 01:27:00,816 [pleurer] 1775 01:27:09,558 --> 01:27:12,895 Hé, Sprog, tu ne dois pas accepter ça. 1776 01:27:12,961 --> 01:27:15,698 Il n'aurait pas dû partir. Nous n'aurions pas dû le laisser partir. 1777 01:27:15,764 --> 01:27:17,966 Tout ira bien, gamin. Lofty peut prendre soin de lui-même. 1778 01:27:18,033 --> 01:27:20,269 - 'Mais il n'était pas obligé d'y aller.' - 'Il n'était pas obligé d'y aller.' 1779 01:27:20,336 --> 01:27:22,771 "Mais c'est lui qui a dessiné x marque l'endroit, n'est-ce pas ? 1780 01:27:22,838 --> 01:27:25,207 - Mais il ne l'a pas fait.. - Comment ça, il ne l'a pas fait ? 1781 01:27:25,274 --> 01:27:26,742 Il a également fait un vide. 1782 01:27:26,809 --> 01:27:28,511 C'est idiot. Il n'y avait que deux blancs. 1783 01:27:28,577 --> 01:27:29,912 Tu en avais un, et j'avais l'autre. 1784 01:27:29,978 --> 01:27:31,914 - Il y avait trois blancs. - Il y avait quoi ? 1785 01:27:31,980 --> 01:27:33,849 Ils étaient tous vierges. 1786 01:27:33,916 --> 01:27:36,819 (Sprog) 'Lofty n'a pas marqué de croix sur n'importe lequel d'entre eux. 1787 01:27:36,885 --> 01:27:39,622 De quoi parles-tu? Quoi vous avez mis cette idée en tête ? 1788 01:27:39,688 --> 01:27:41,189 Quand j'ai eu sa casquette de ce matin 1789 01:27:41,256 --> 01:27:42,958 son papier était toujours dedans. 1790 01:27:43,025 --> 01:27:44,993 J'y ai jeté un oeil. 1791 01:27:45,060 --> 01:27:46,695 C'était vide, je vous le dis. 1792 01:27:46,762 --> 01:27:47,896 Es-tu sûr? 1793 01:27:47,963 --> 01:27:48,964 Bien sûr. 1794 01:27:50,399 --> 01:27:53,035 Eh bien, le croiriez-vous ? 1795 01:27:53,101 --> 01:27:56,238 Envie de s'adapter sur une cascade folle comme celle-là. 1796 01:27:56,305 --> 01:27:57,606 Je sais pourquoi il a fait ça. 1797 01:27:57,673 --> 01:27:59,274 Parce qu'il savait J'avais le vent en poupe. 1798 01:27:59,342 --> 01:28:02,210 Parce qu'il savait Je ne voulais pas y aller. 1799 01:28:02,277 --> 01:28:04,179 J'aurais dû l'arrêter. 1800 01:28:04,246 --> 01:28:05,614 D'une manière ou d'une autre, je.. 1801 01:28:05,681 --> 01:28:07,350 ... J'aurais dû l'arrêter. 1802 01:28:16,559 --> 01:28:18,594 (Sprog) « Élevé. » 1803 01:28:20,696 --> 01:28:22,965 Qu'est-ce que c'est ça? Les « Travaux de cire ? 1804 01:28:25,534 --> 01:28:27,970 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 1805 01:28:30,005 --> 01:28:32,240 Eh bien, c'est un bon accueil à la maison. 1806 01:28:32,307 --> 01:28:33,842 Vous avez réussi. Vous avez réussi. 1807 01:28:33,909 --> 01:28:35,744 Oh, moi et Brad ? Bien sûr, nous l’avons fait. 1808 01:28:35,811 --> 01:28:37,646 Vous ne pouvez pas battre une équipe comme ça, mon pote. 1809 01:28:37,713 --> 01:28:39,214 - Nous pensions que vous l'aviez. - Qui moi ? 1810 01:28:39,281 --> 01:28:41,717 'Non, tu ne te débarrasses pas de moi c'est aussi simple que ça. 1811 01:28:41,784 --> 01:28:43,051 Mais tu aurais dû voir la cible. 1812 01:28:43,118 --> 01:28:46,088 Elle est montée, wow, ne redescendez plus jamais. 1813 01:28:46,154 --> 01:28:48,223 Bravo, Lofty. Merveilleux! 1814 01:28:48,290 --> 01:28:49,925 [bavardage indistinct] 1815 01:28:49,992 --> 01:28:51,860 Hé, Badge, que diriez-vous cette bouffe très spéciale 1816 01:28:51,927 --> 01:28:52,728 tu me l'as promis, hein ? 1817 01:28:52,795 --> 01:28:54,162 Grub, j'arrive, monseigneur. 1818 01:28:54,229 --> 01:28:56,899 Soupe de tortue, caviar, canard farci, pêche Melba 1819 01:28:56,965 --> 01:28:58,834 et une bonne bouteille de champagne pour le laver avec. 1820 01:28:58,901 --> 01:29:00,903 Eh bien, tu peux sauter les bulles mais qu'est-ce que je ne pouvais pas faire 1821 01:29:00,969 --> 01:29:02,004 à une bonne tasse d'omble chevalier. 1822 01:29:02,070 --> 01:29:04,072 Une tasse de charbon ? Viens boire un peu d'alcool. 1823 01:29:04,139 --> 01:29:06,074 [bavardage indistinct] 1824 01:29:12,748 --> 01:29:14,583 Eh bien, au revoir, Wharton. 1825 01:29:14,650 --> 01:29:16,184 Venez nous voir un jour. 1826 01:29:16,251 --> 01:29:17,285 Merci, j'aimerais bien. 1827 01:29:17,352 --> 01:29:18,921 - Au revoir. - Au revoir. 1828 01:29:18,987 --> 01:29:20,689 (Bouch) 'Allez, Lofty, donne-moi un coup de main avec ça. 1829 01:29:20,756 --> 01:29:23,025 (Insigne) "Allez, Shorty, ne gâchez pas tout. 1830 01:29:31,033 --> 01:29:32,968 [musique instrumentale] 1831 01:29:36,038 --> 01:29:38,507 Eh bien, au revoir, Sorrente. 1832 01:29:39,708 --> 01:29:42,144 Et bonjour 14 jours de congé. 1833 01:29:46,982 --> 01:29:48,917 [applaudissement]