1
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
Tsy maninona raha manao mop haingana aho?

2
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
Mivazavaza ianao.

3
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
Inona?

4
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Afaka miverina aho rehefa afaka kelikely.
- Tsia, tsy maninona.

5
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Aza mikasika na inona na inona.

6
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
"Aza mikasika na inona na inona fotsiny."

7
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Dickbreath.

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Mila Tic Tac ve ianao?

9
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
Tsara izany. Horaisiko ho tsia izany.

10
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
Oh. Eo moa.

11
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Oh...

12
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Inona no nanjo anao, ry namana?

13
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dod? Inona moa izany
karazana anarana hoe Dod?

14
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
Oh!

15
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Mandehana, mandehana, mandehana.

16
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
Eo moa!

17
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Tsia! Oh, tsia, tsia, tsia. Avereno, avereno.

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Oay lele. Oay lele.

19
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dod! Eo moa!

20
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Mazava! Ekeo! Ekeo ny reny!

21
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Shit. Okay. Tsara izany.

22
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Um...

23
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Hanao CPR aho. Yeah.

24
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
Tsara izany! Takis Fuego sasany.

25
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Eo moa!

26
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Avia, miaina, ry namana!

27
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Oay lele! Oh, helo, tsia.

28
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
Okay. Tsara izany. Tsara izany. Andao, Dod.

29
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
Eo moa. Azontsika ity.

30
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Azafady, andao ry Dod a!

31
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Iray, arivo!

32
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Roa, arivo!

33
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ah!

34
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Tsia, tsia, tsia!

35
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Tsia, tsia, tsia!

36
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Eo moa.

37
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ah!

38
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Mananihany ahy ianao.

39
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Oh, crap.

40
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Nahoana?

41
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
<i>Fantatrao
inona no mangatsiatsiaka noho ny mangatsiatsiaka?</i>

42
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
<i>Skoto!</i>

43
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
Action!

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Salama ry zalahy.
Ny anarako dia Scout Leader Rogers.

45
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
Ary eto aho haneho anao
inona no atao hoe scouting. Avia...

46
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
<i>Ny maha skoto dia momba
ny fatoran'ny fisakaizana.</i>

47
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
<i>Jereo izany!</i>

48
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
<i>Eny an-dalana ireo skoto ireo
mba hahazoana mari-pamantarana tsipìka sy zana-tsipìka!</i>

49
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
<i>Ny marika dia ny skoto'
mariky ny fahombiazana ambony indrindra.</i>

50
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
<i>Afaka mahazo marika isan-karazany ny skoto.</i>

51
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
<i>Inona no mangatsiatsiaka noho ny mangatsiatsiaka?</i>

52
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
<i>Skoto!</i>

53
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
Eny ary, tafiditra ve ianao sa ianao?

54
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Henoy, misy maimaim-poana
mofomamy isaky ny zoma.

55
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Manao fiaraha-mihira izahay rehefa sabotsy.

56
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Toa tsara amin'ny fampiharana eny amin'ny oniversite!

57
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
Tiako ity fombafomba mampalahelo ity.

58
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
Misy hisoratra anarana ry zalahy a!

59
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Tsy maintsy miezaka hatrany isika!

60
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augie, ny unicorn
hivoaka ny borikinao

61
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
alohan'ny hidiran'ny olona.

62
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Carter! Fiteny.

63
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Eny, marina izy.
Tsy misy olona hisoratra anarana mihitsy.

64
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
Fandaniam-potoana fotsiny izany.

65
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Ry kely finoana.
Aiza ilay fanahy skoto?

66
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Jereo ry zalahy, tsy handeha izahay
aza manandrana fotsiny satria

67
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
very adiny roa izahay
mipetraka eo amin'ny vodinay

68
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
tsy misy na inona na inona aseho ho azy.

69
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
Ny tiako holazaina dia ny olona sasany
mandany ny fiainany manontolo

70
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
ary tsy manana na inona na inona haseho azy.

71
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
Eny...

72
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Heveriko fa fantatsika rehetra
alina manokana an'i Augie izao.

73
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Taorian'ny asa mafy sy ny fanoloran-tena nandritra ny taona maro,

74
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
handray ny avo indrindra izy
voninahitry ny skoto,

75
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
ny Condor Badge,

76
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
amin'ny lanonana iray amin'ny lasy anio alina.

77
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
Okay. Andao hojerena.

78
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Adidin'ny trano fidiovana: Carter.

79
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Tsia! Tsia, tsia, tsia.
Mihady foana aho.

80
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
Latrine no iantsoana azy fa tsy fika.

81
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Eny, ry Ben, eo amin'ny adidinao ianao.

82
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
Ampy izay.

83
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Carter, tsy misy mihinana alika mafana toy izany.

84
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
Tsara izany. Ben, nahoana ianao no tsy manao
hitarika antsika amin’ny fianianana skoto?

85
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Eo moa.
- Tsara izany.

86
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
Izao no mianiana:

87
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Hiaina amim-pahasahiana,

88
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
manampy ny hafa rehefa azoko atao,

89
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
arovy izay tsy maintsy ataoko, koa ampio aho Andriamanitra.

90
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Skoto mandrakizay!

91
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Skoto mandrakizay!

92
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Skoto mandrakizay.

93
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Skoto mandrakizay.

94
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
Mandrakizay!

95
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Ben, tsy maintsy milaza an'i Augie isika.

96
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- Fantatro. Fantatro.
- Mandao ny Scout izahay.

97
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Eny, holazainay aminy.

98
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Efa niresaka izahay
momba izany nandritra ny herintaona mahery.

99
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
Fantatro.
Mila mitady ny fotoana mety isika.

100
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
Eny, hataontsika anio hariva izany.

101
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Tsia, tsy afaka milaza aminy isika anio alina.
Mahazo ny marika Condor izy.

102
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
Niezaka nanatratra izany izy
hatramin'ny nidirany skoto.

103
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Fantatrao ny maha-zava-dehibe azy io.

104
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Indrindra moa fa tsy afaka ho eo ny dadany.

105
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Efa roa taona izao ry Ben.

106
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Tsy afaka mijanona ao amin'ny Scouts fotsiny isika
satria mangoraka azy isika.

107
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Avia fa tsy izany ihany
ny antony hijanonantsika ao amin'ny Scouts.

108
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Avia, faly ianao.

109
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Nahafinaritra, okay? Fotoana lasa. Nanana.

110
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
Ary ankehitriny aho dia vonona ny handroso.
Ny tiako holazaina dia tsapanao

111
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
ho taona zandriny amin'ny taona ho avy io.

112
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
Ny tiako holazaina dia fantatrao
inona no dikan'izany, sa tsy izany?

113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Manomboka mieritreritra momba ny oniversite izahay.

114
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Manomboka mieritreritra momba ny pussy izahay, Ben!

115
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
Eo moa. Ny taona zandriny no fotoana
lasa mpivaro-tena ny zazavavy rehetra.

116
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Marina ve izany?
- Eny.

117
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
Ary raha mipetraka eto isika
amin'ireto fanamiana skoto ireto,

118
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
ho avy izany
ny dikan-dehilahy amin'ny fehikibo fahadiovana, Ben.

119
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Oay lele. Shit.

120
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Inona izany?

121
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
Masina masina. Andriamanitra ô.

122
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Oay lele.

123
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Ry zalahy a, natahotra ahy izany.

124
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Eny, izaho koa.

125
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Tsia, tahaka ny, ara-bakiteny,
nisy diky kely nivoaka.

126
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Ry sakaiza, mijanona.

127
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Jesosy Kristy. Ry Bambi manjavozavo.

128
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
tsy nieritreritra aho!
Tsy izaho no diso, Carter!

129
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Nijoro teo fotsiny ilay izy!

130
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Oay lele.

131
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Oh. Rey olona ô.

132
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Mahafinaritra. Mahafinaritra fotsiny.

133
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Izany ve no fitaovana ho an'ny bisikiletanao na ny fiara?

134
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Shit. Tezitra be ny raiko.

135
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Carter, aiza ny voanjo hafa?

136
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Ahoana no tokony hahafantarako?
Nipetraka teto aho tsy nanao na inona na inona.

137
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Yeah. Tsikaritro.

138
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Oh. Ry zalahy, anabaviko io.

139
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendall! Kendall!

140
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Hey!

141
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Hey.

142
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Afaka manampy anay ve ianao?

143
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- Sambory!
- Ow!

144
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
- Jeff!
- Inona?

145
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Hoy aho hoe: Sambory.

146
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Nihevitra aho fa nanana izany izy.

147
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Miala tsiny, ry rahalahy. Ratsy aho.
- Eny.

148
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Tsy maninona ve ianareo?
Inona no nitranga?

149
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Nandona serfa fotsy rambo izahay. Lehibe ilay izy.

150
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Yeah. Nandeha fiara fotsiny izahay,
ary avy eo dia toy ny hoe, boom!

151
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Nikapoka serfa ve ianareo? Mahafinaritra izany.

152
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
Tsia, tsy mahafinaritra. Mananihany ahy ve ianao?

153
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Tsy misy zavatra mahagaga momba izany.
Jereo ny fiarako.

154
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
Inona, Chloe?

155
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Hey...
- Hey.

156
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
- Carter.
- Carter!

157
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Yeah. Mipetraka ao aorianao aho amin'ny kilasy espaniola.

158
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Oh, <i>misaotra.</i>

159
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Noho izany, tena kivy aho amin'ity

160
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
fanamiana skoto kely iray manontolo
nandeha ianareo.

161
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Ireo paty kely sy zavatra rehetra ireo.

162
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Raha ny marina dia efa nisy i Ben sy Carter

163
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Skoto miaraka hatramin'izay, inona,
toa enina ianao, sa tsy izany?

164
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Yeah yeah. Efa ela.
- Mahavariana izany, lehilahy.

165
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Tahaka ny zandriko i Ben.

166
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Eny. Izaho izany. Rahalahy Ben.

167
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
Hey, Jeff!

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
Eny ary.
Miala tsiny amin'io endrika io indray.

169
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Hey, handeha amin'ny fety ve ianao anio alina?

170
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Inona ny malaza?

171
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Yo! Aber-blow-me sy Bitch, lehilahy.
Inona ny malaza? Hey.

172
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Tonga hatrany amin'ny tsara.

173
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Henoy fa niteny fotsiny aho
mankany Carver eto, ary...

174
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Carter.

175
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- Nahita hevitra tsara aho.
- Tena?

176
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
Asio aho. Inona no ananantsika?

177
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Nanao ahoana ny fandraisana mpiasa?

178
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Oh, ny mahazatra. Eny, tsy nisy niditra.

179
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Heveriko fa vazivazy lehibe fotsiny izany amin'izao fotoana izao.

180
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Tsy vazivazy izany.

181
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Heveriko fa tena mahafinaritra izany
nifikitra tamin'ny skoto ry zalahy.

182
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Indray andro ianao dia hanao jery todika an'io

183
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
ary ho ianao
tena faly ianao nanao izany.

184
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
Okay. Misaotra.

185
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Toa ny serfa vita
tsara noho ny fiaranao.

186
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Yeah. Andraso, inona? Inona no tianao hambara?

187
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Eny, aiza izany?

188
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Eo indrindra io.

189
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Masina! Ry olona masina!

190
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Dick ianao. Inona no tsy mety ao aminao?

191
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Ry namako. Ry namako, okay. Tsy ianao mihitsy
hino ny zava-nitranga.

192
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Hey, azo antoka ianareo
tsy mila mitaingina?

193
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Tsia, tsara izahay.

194
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Hihaona ry zalahy anio alina.

195
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
Hey! Hifankahita anio alina ry zalahy!

196
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
Tsara izany? Tsara izany?

197
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Veloma, Chloe! Bye!

198
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
Inona no resahinao anio alina?

199
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Ry namako, tsy handeha mihitsy ianao
maminavina ny zava-nitranga.

200
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Nasaina tamin'ny tsiambaratelo izahay
antoko zokiolona, lehilahy. Jereo.

201
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
Iza no hiraharaha? Jereo fa lasa ny serfa.
Ahoana ny momba ny serfa?

202
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Ry zalahy, ry serfa!

203
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Mandeha amin'ny fety miafina izahay, ry lehilahy!
Eo moa!

204
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
Hanody an'i Chloe aho.

205
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Hanody an'i Chloe aho.

206
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Ben, andao.
Izany no fahafahana mandritra ny androm-piainany.

207
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
Okay. ny tiako holazaina dia
aza manao toy ny tsy te handeha.

208
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Mazava ho azy fa te handeha aho. ataoko.

209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Fa alina lehibe ho an'i Augie izao.
Mahazo ny marika Condor izy.

210
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Tsy adino ny lanonana
na tsy hamela antsika mihitsy izy.

211
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Eke, jereo, henoy aho.

212
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Mandeha campout izahay,

213
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
ary rehefa renoky ny torimaso i Augie sy Rogers,

214
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
hivoaka an-tsokosoko isika ary handeha amin'ny fety.

215
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Carter...

216
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Hiverina isika alohan'ny maraina,

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
ho toy ny tsy niala mihitsy isika.

218
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
Tsy fantatro. Feo fotsiny...

219
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Ben.

220
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Mety ho ny alin'ny fiainantsika izany.

221
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Mba miangavy re!

222
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
Tsara izany. Ny tiako holazaina dia heveriko fa afaka manandrana isika.

223
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- Okay.
- Tiako ianao.

224
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Mahagaga ianao. Misaotra anao!

225
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Whoa! Inona tsara hoe?

226
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Salama, Ramatoa Fielder. Salama.

227
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
Ny dabam-pako nataonao
manakana ny lalako indray.

228
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Voatery namindra azy ireo ny tenako,

229
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
izay tsy asa mora
miaraka amin'ny kapila herniated.

230
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Okay, mahafinaritra.

231
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Miteny amin-drainao ianao mba hitazona ny fakony
eo anilany ny fananana.

232
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
Eny, hataontsika izany, Rtoa Fielder.
Misaotra anao.

233
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Eny ary, misaotra. Eny.
Afaka mihetsika eo fotsiny ve ianao?

234
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Misaotra anao. Bye!

235
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Jesosy Kristy.

236
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Ry antitra! Okay. Misaotra anao.

237
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Mahasosotra be izy.

238
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
Andriamanitra ô.
Azonao sary an-tsaina ve ny miaina eo akaikin'izany?

239
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Andriamanitra ô. Ry namako,
firy ny saka ananany?

240
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Ry zalahy, iza no mahalala. Mety mihosotra izy
Fancy Feast teo amin'ny cooch

241
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
ary avelao izy rehetra ho any an-tanàna.

242
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Inona?

243
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Hihaona amiko eto amin'ny 5:30 ary avy eo
ho any amin'ny Camp Womp Womp isika.

244
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Dia handeha amin'ny fety isika. Tsara izany?

245
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Tsara izany? Tsara izany.
- Tsara izany.

246
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Tsy ho ela, ry lehilahy.

247
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Tsara izany. See you.

248
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Oh, bibikely.

249
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Eo moa.

250
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotine?

251
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Ahoana no nivoahanao teto?

252
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Eny, Peter Morris, mpitazam-potsiny.

253
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
Salama?

254
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Salama?

255
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
Inona no tsy mety ao aminao?

256
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
A-fafao ianao!

257
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
C-teny! Ny teny hafa rehetra!

258
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Oh, doodle!

259
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
Izany no antsy vintana ahy!

260
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Mampianatra anao hanakorontana
miaraka amin'ny Scout Leader Rogers!

261
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Dia handeha fotsiny izahay
mandehana any toy izao.

262
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Tsy misy I.D., mividy labiera fotsiny?

263
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Omeo ahy fotsiny ilay $20, adala. Eo moa.

264
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Kohaka izany.

265
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Na inona na inona andro izao. Eo moa.

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Aza miala. Velcro izany. Mila segondra iray.

267
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Jereo pro.

268
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Salama tompoko. Manao ahoana ianao androany?

269
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Hey, zaza.

270
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Oh, tsara. Drafitra tsara, Carter.

271
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Omeo fotsiny ny vola ho an'ny olona mamo.
Hahomby izany.

272
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Yeah!

273
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Ny zavatra mora ihany.

274
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Hitanao ve ny Officer Hottie?

275
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Tsia. Be atao loatra aho
mijery anao very 20 dolara.

276
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Eny, nomeko azy
toromarika voafaritra tsara.

277
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Hividy fonosana enina roa ho antsika izy,

278
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
ary afaka mitazona ny fiovana izy.

279
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Jesosy.

280
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
Whoa.

281
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Masina ry zalahy. Izy io.

282
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
Inona? OMS?

283
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
Denise What's-her-face.

284
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Nandeha tany amin’ny liseanay izy.

285
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Niala tany izy roa taona lasa izay.

286
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Ankehitriny izy dia mpiendaka.

287
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
Ahoana no ahafantaranao izany?

288
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Angano izy.

289
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Inona moa izy... Jesosy Kristy.

290
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
Tompoko!

291
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Tsy mandoa vola amin'ireo entana ireo aho.

292
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Tompoko?

293
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Shit!
- Oh, eh...

294
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Tsy maninona. Azoko. Raha ny marina dia azoko izany.

295
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Kitapo ghetto-ass.

296
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Eto.

297
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Manao inona ianao?

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
Izy io dia kofehy miondrika.

299
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
Tsy mety tapaka.

300
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Tsara tanana ianao.

301
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Misaotra.

302
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Mivoaha.

303
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Tsara tongotra.
- Ha?

304
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Fetin'ny akanjo?

305
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Oh, tsia, izaho...

306
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Scout aho.

307
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Toy ny tena skoto?

308
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Eny, tsara. Nahazo lasy izahay anio alina.

309
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Dia miasa eny ampitan'ny arabe ve ianao?

310
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Eny. Glamorous, ha?

311
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Yeah. Ny tiako holazaina dia tsy mbola niditra aho,

312
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
fa henoko fa mahafinaritra.

313
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Manana tsikera Yelp tsara izy io.

314
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- Inona?
- Tsy misy.

315
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Ianao fotsiny... Tena mahafatifaty ianao.

316
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Misaotra.

317
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Andeha, Carter.

318
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Mba lazao ahy
tsy nangataka an'io lehilahy io hividy labiera ianao.

319
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Tsia, ny heviny izany.

320
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Rookies.

321
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Aiza ianao...

322
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
Mila vola 20 dolara aho.

323
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Tsy anao daholo izany.

324
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Maloto ianao. Jereo fa maloto...

325
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Eto.

326
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Misaotra anao.

327
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Misaotra anao. Eto.

328
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Andriamanitra ô. Misaotra anao.

329
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Ianao no olona mahagaga indrindra hatramin'izay.
Misaotra anao.

330
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Yeah. Misaotra.

331
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
Milay izany. Ary misaotra amin'ny fanampiana ry Legs.

332
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Yeah.

333
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Ry zalahy, inona izany?

334
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
Andriamanitra ô.

335
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
Tiako ny lela
ny valrus masira azy isan'andro isan-kerinandro.

336
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
Oay lele.

337
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Mibanjina antsika izy.
- Mandehana.

338
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Ry namako, noheveriko fa hoy ianao
fa i Kendall dia nisaraka tamin'io lehilahy Jeff io.

339
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
Ry namako, nieritreritra izany koa aho.

340
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Toy ny hoe, indray mandeha izy ireo dia miaraka

341
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
ary ny fotoana manaraka dia nisaraka izy ireo.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Dia dick izy.

343
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
Toy ny tsy isalasalana...

344
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Hey ry zalahy!

345
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
Eh maresaka?

346
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
Tsara izany. Efa antsasa-dalana ny toby.

347
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Tsara.
- Tsara.

348
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- Inona ny malaza?
- Inona ny malaza?

349
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
Inona ny malaza?

350
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Oh! Miadana loatra. Miadana loatra ry namana.

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Aiza ny Scout Leader Rogers?

352
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Izy no tokony ho izy
eto hanampy ahy hametraka,

353
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
fa hatramin'izao dia tsy tonga izy.

354
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Hafahafa izany. Tsy tara mihitsy izy.

355
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Yeah. Angamba izy niala tamin’ny skoto.

356
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
Mialà amin'ny Scouts? Eny, marina.

357
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
hysterical izany!

358
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Te hahafantatra aho hoe inona izany?
Heveriko fa fitsapana izany.

359
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Fitsapana?

360
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Eny, eny.
Mahazo ny marika Condor aho androany.

361
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Tsy maintsy manaporofo aho fa vonona aho.

362
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Eny, ary jereo ity.

363
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Manao tabilao momba ny sakafo aho
ny badge fianarana biby

364
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
ary nandeha tamin'izany aho.

365
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- Inona ity?
- Fiparitahan'ny serfa izany.

366
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Oh, ry akama! Fa inona ry zalahy?

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Carter! nilaiko izany!

368
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Mila izany ianao? Ratsy, Augie!

369
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Tsy misy mila diky!

370
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Ilaiko io!
Nitady azy nandritra ny herinandro aho.

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Andriamanitra ô. Ho alina lava izao.

372
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Famahanana azy fotsiny, miditra sy mivoaka.

373
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Oh yeah.

374
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Indro ianao mandeha.

375
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Asa tsara, bud.
- Nataoko!

376
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Fa inona ry zalahy?
Izany ve no ampondranao?

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Tsaramaso? Weenies?

378
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Nahoana isika foana
tsy maintsy mihinana sakafo mahasosotra?

379
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Satria mitoby izahay, Carter.
Inona no tadiavinao?

380
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Zavatra mpanao asa tanana.
Zavatra tsy mahatonga ahy

381
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
fant isaky ny dimy segondra.

382
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
Mangìna. Atsaharo ny maha-vady toy izany.

383
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augie? Augie?

384
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Hey, Augie!

385
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Ampiasao ny jiroko.

386
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Tsy hahazo ny mari-pamantarana Fire Making-ko aho
mampiasa jiro, Carter.

387
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Ampiasao fotsiny.
- Tsia!

388
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Nahoana?
- Satria!

389
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Augie.

390
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augie, ampiasao fotsiny.
Afaka mahazo izany ianao amin'ny manaraka.

391
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
Inona ary?
Nahoana aho no tsy afaka mahazo serivisy?

392
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Carter, any anaty ala izahay.

393
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Mahazo serivisy foana aho eto.

394
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Angamba ianao no tian'i Neny Natiora

395
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
hametraka ny finday, Carter,
ary ho amin'izao fotoana izao.

396
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Oh, izany ve no tadiavin'ny Reny Natiora?

397
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Angamba izany no tian'i Neny Natiora.

398
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Ry zalahy!

399
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Mpandresy ianao, Carter.

400
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Andraso! Tsia, tsia, tsia! Aza esorina.

401
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Lasa izao. Andraso. Mihazona.

402
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Mihazona. Vonona? Lazao hoe, "marshmallow."

403
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Carter mitsentsitra baolina ampondra.

404
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Oay.

405
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
Zavatra tsara tarehy izany.

406
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
Aleo tsy alefanao izany.

407
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
Tena alefako izany.
Sangan'asako io.

408
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
Tsara izany. BRB ry zalahy. Tsy maintsy nipipi aho.

409
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
Vorondolo bara?

410
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Heveriko fa vorondolo misy pentina.

411
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Eny, marina angamba ianao.

412
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Hey.

413
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Eritrereto izay hitako
fony aho nandeha an-tongotra teto?

414
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Hitako ilay hazo
nosokirinay ny voalohany amin'ny.

415
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Tsisy fika!
- Eny.

416
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Tena?
- Eny.

417
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Oay. Toy ny fito taona lasa izay.

418
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
Fantatro. Adala, sa tsy izany?

419
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Oh. Tamin’io andro io ihany
Nipetraka teo ambony cactus i Carter

420
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
fony izy nanao diky, sa tsy izany?

421
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
Ary tsy maintsy nifidy ny dadanao
ny fanjaitra.

422
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Yeah.

423
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augie, fantatro fa tsy miresaka isika
momba ny dadanao be dia be,

424
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
fa tsy maninona raha tianao.

425
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Tsy te ho toy izany fotsiny aho
downer, fantatrao.

426
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Avia, Augie,
tsy hoe midina ianao.

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Dadanao izy.

428
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Afaka miresaka momba azy ianao.

429
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Misaotra, Ben.

430
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Yeah. Mazava ho azy.

431
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Hey.

432
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Skoto mandrakizay?

433
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Yeah. Skoto mandrakizay.

434
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
Ben. Hey.

435
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Avia, Ben. Andao.

436
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Carter, tsy haiko izany.

437
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Tsy hitomany intsony ve ianao momba izany?

438
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Andao. Andao, manao izao isika.

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Andao. Eo moa.

440
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
Eo moa.

441
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Manapaka ve isika?

442
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Tsara tokoa ianao izany.

443
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
Misaotra anao.

444
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Hey, efa hitanareo ve ny anadahiko?

445
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Tokony efa teto izy izao.

446
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Tsia. Tsy mbola nahita azy na taiza na taiza aho, tsia.

447
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Fa jereo,
Azoko antoka fa ho avy izy afaka segondra vitsy. Okay?

448
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
Ry namako. Ahoana raha mifoha i Augie
ary tsy any isika?

449
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Tsy hifoha izy.

450
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Raha manjavozavo i Chewbacca
Bigfoot ao amin'ny toby misy anay,

451
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
mbola matory izy.

452
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Whoa.

453
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- Inona iny?
- Inona?

454
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Jereo. Jereo, teto izy.

455
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
Okay. Nanapa-kevitra ny hody àry izy.

456
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Niova hevitra izy.

457
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Tsia, tsia, tsia. Mpitarika skoto Rogers
tsy handao na oviana na oviana ny antsy tsara vintana.

458
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
Heveriko fa misy zavatra tsy mety.

459
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Ry zalahy, inona no tsy mety
mipetraka eto ve isika miresaka izany.

460
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Omeo ahy izany.

461
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Ry zalahy, jereo. Jereo ny dian'izy ireo.

462
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
Nitarika toy ny ny tongony
nanana kilema izy na inona.

463
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
Okay.
Hurray noho ny fahaizanao manara-maso adala.

464
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Afaka ... Afaka mandeha ve isika? Mba miangavy re?

465
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
Inona?

466
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
Mieritreritra zavatra fotsiny aho
tena ratsy no nanjo azy.

467
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
- Mbola miresaka momba an'i Rogers ve isika?
- Eny.

468
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Ry sakaiza, mipetraka ao an-trano izy
niakanjo toa an'i Dolly Parton

469
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
hira fampisehoana hira. Mitonia.

470
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Oay lele.

471
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augie, andraso! Augie!

472
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augie!

473
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Nihevitra aho fa mpinamana be izahay.

474
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Mpinamana be izahay.

475
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Niverina izahay.
- Tena?

476
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Taorian'ny lanonanao?

477
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Fantatrao ve izany?

478
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Samy mahafantatra ny momba ny
ny antoko ambony, Carter.

479
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Na resy toa ahy aza.

480
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augie, aza miteny izany.

481
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Fa nahoana no tsy? Izany no eritreretinareo!

482
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Tsy mihevitra izahay fa resy ianao.

483
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, lazao azy fotsiny.

484
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Carter, tsy.

485
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Eny, lazao ahy, Ben.

486
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Eo moa! Lazao izany!

487
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
Miala amin'ny Scout izahay, Augie.

488
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Jereo fa nahafinaritra izany fony izahay mbola kely.

489
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Tsy maintsy mihalehibe anefa isika, ry lehilahy.

490
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augie. Mbola ho mpinamana be izahay.

491
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Mandehana any amin'ny lanonanao.

492
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augie.

493
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augie, andraso!

494
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augie, andao!

495
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Avelao fotsiny izy ry Ben.

496
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
Inona izany ...
Inona no tsy mety amin'ny radio?

497
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Carter, hitanao ve izany?

498
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
Mahita inona?

499
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Jereo. Lao ny tanàna.

500
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Matory daholo angamba.

501
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Amin'ny zoma alina?

502
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
Tsy fantatro.
Misy zavatra tena hafahafa.

503
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Oh, hey. Mialà eto.

504
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Tsy andriko ny hivoaka
ireny fanamiana adala ireny.

505
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Tsara izany. Andeha hojerentsika eto.

506
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Hiova eto fotsiny isika?

507
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Tsy misy olona manodidina.

508
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Andao hojerena. Jeans. T-shirt.

509
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Fimailo. Tsara ny mandeha. Eh...

510
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Manadino ba kiraro? Eny, nanao izany aho.

511
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- Holy shitballs!
- Inona?

512
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Ry zalahy, jereo.

513
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
Inona?

514
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
Ilay bouncer, lasa izy!

515
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Carter, nisy namaky ny varavarana.

516
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Tokony hiditra an-tsokosoko isika.

517
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- Tsy ara-dalàna izany.
- Andao hiditra an-tsokosoko. Avia. Andao hatao.

518
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Carter, tsy afaka miditra ao isika!

519
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
Eo moa!

520
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
Tsy afaka miditra ao isika.
Tsy ampy taona izahay.

521
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
Izany no fahafahana
mandritra ny androm-piainany. Iza no hiraharaha?

522
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Manao inona ianao?

523
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
Hahafinaritra e!

524
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
Andriamanitra ô. Andraso, andraso, andraso.

525
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Okay, mazava. Eo moa. Andao hatao.

526
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Ry Jesoa mamy.

527
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Izany no izy, Ben.

528
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Nahavita izany izahay.

529
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Eo amin'ny ivon'ny pussy isika.

530
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Oay lele.
Tsy maintsy mandeha any amin'ny ATM aho, maka vola.

531
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Hitanao toerana izahay.

532
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Yeah. Tsy tokony ho mafy loatra izany
satria tsy misy olona eto.

533
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
Hey!

534
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
Ny namako no nitondra ahy teto.
Mahazo vola izy.

535
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
Manana sipa aho, karazana.

536
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Aza manahy ry Neny fa eto i Dada!

537
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Ry zalahy, tena mahafinaritra izany!

538
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Ry zalahy, misy tsy mety aminy.

539
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Jereo ny tratrany. Inona daholo ny momba azy?

540
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Tsia, tsia. makiazy izany ry dummy.
Lohahevitra momba ny ala izy io.

541
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Oh, wow.

542
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Mafana be ity.

543
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
Andriamanitra ô.

544
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
Andriamanitra ô.

545
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
Andriamanitra ô!

546
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
mihazakazaka! Haingana, mihazakazaka!

547
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Varavarana, varavarana, varavarana, varavarana!

548
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Ugh!

549
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
Mifohaza! Mifohaza! Mifohaza!

550
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
- Carter!
- Ben? Ben.

551
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Inona no mitranga?

552
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
Tsy fantatro! Mitady hamono antsika izy ireo!

553
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Te hahita titties fotsiny aho!
- Fantatro!

554
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Andraso. Ianao no mpiendaka.

555
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Mpiandry cocktail.

556
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Mpitarika skoto Rogers?

557
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Mpitarika skoto Rogers, mody ve ianao?

558
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Salama?

559
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
omby masina.

560
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Tony kely!

561
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
Tonio fotsiny? Ianao ve adala?
Saika maty tao izahay!

562
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Izany ve ny fiaranao?
- Mba lazao anay ve azafady

563
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
inona no mitranga?

564
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Tena mila misasa aho
ny tarehiko izao!

565
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Keys, izao!

566
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Tsia! Tsy raha tsy miteny aminay ianao
inona no mitranga.

567
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Misy olona natory mando ve?

568
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Inona no ataonao?
mieritreritra fa mitranga?

569
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Samy misakafo daholo e!

570
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Andraso, toy ny...
- Eny, toy izany!

571
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Tsy azo atao izany.

572
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Heveriko fa mety izany ry Ben.

573
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Niezaka nihinana ny tarehiko ihany ilay mpanendaka maty!

574
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
Oay lele!

575
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Oh, ry zalahy. Oay lele.

576
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Alefaso fotsiny! tifiro!

577
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Eny. Zombie.

578
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
Misy fanontaniana hafa ve?

579
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Mandehana, ry namana! Eo moa!

580
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
Handeha ho aiza ianao? Inona ary?

581
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Oay lele!

582
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Carter, alaivo ny pneu!

583
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
Azoko.

584
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Faingàna ry zalahy a!
Manatona akaiky izy ireo!

585
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Eo moa!
- Mandeha haingana araka izay tratrako aho.

586
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Tadiavo ny lug nuts.

587
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Lele.

588
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Mazotoa, faingana!

589
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
azoko izy ireo! Eto. Eto.

590
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
apetraho e!

591
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
Okay. Tsara. apetraho e! apetraho e!

592
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Lele!

593
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
Azoko!

594
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
Oay lele!

595
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

596
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

597
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Mpitarika skoto Rogers!
Inona no nitranga androany alina?

598
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
Nanahy anao izahay.

599
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
Fantatro. Ratsy. Tena miala tsiny aho.
Tsy maintsy nampiasa ny efitra fandroanao aho.

600
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Heveriko fa ny tsaramaso io.

601
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
Ary ny marshmallows.

602
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Nanandrana nitifitra aho. Mijanona fotsiny izany.

603
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
Ny vozonao!

604
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Mpitarika skoto Rogers! Mba miangavy re!

605
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Heveriko fa manana olana ianao
allergie na tsy fahazakana amin'ny zavatra!

606
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Mila mitondra anao any amin'ny dokotera izahay!

607
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
"Ny evacuation rehetra
niainga ny fiara fitateram-bahoaka.

608
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Mandrosoa mianavaratra amin'ny lalana 1

609
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"ho any amin'ny toeram-pisavana
amin'ny marika 17."

610
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Oay lele. Nandroaka ny tanàna izy ireo.

611
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
Tsara izany.

612
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Nalahelo ny fety aho, ary nalahelo an'i Chloe aho,

613
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- ary ho faty aho izao.
- Ry zalahy.

614
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Carter, tony!
Mila mahafantatra isika

615
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- inona no hataontsika.
- Ry zalahy!

616
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
Eo moa.

617
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Alefa! Alefa! Alefa!

618
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Carter, hidio!
- Miezaka manidy azy aho, lehilahy!

619
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Tsy mandeha io.

620
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
- Eo moa!
- Manandrana aho!

621
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
Mifindra!

622
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Eo moa!

623
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Carter, alao ny famaky!

624
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
Alefa! Alefa! Alefa.

625
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Ho avy izy ireo!

626
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Atỳ!

627
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Lele!

628
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Mahafinaritra ity! Inona izao?

629
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
Tena miala tsiny aho
Nodorako ianao ry Scout Leader Rogers.

630
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Saingy antenaina fa tsy ratsy tahaka ny hita.

631
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Nampiasa tady fanakanana avo roa heny aho.

632
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
Sarotra ny miala, sa tsy izany?

633
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Oh!

634
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
Okay. Tsara izany.

635
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
Okay, izao. Mbola hiverina aho.

636
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Mijanòna eo fotsiny.

637
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Ry zalahy, inona izany?

638
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Tsy voky ve ianareo? Jesosy.

639
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Carter, atsaharo ny fanakorontanana azy ireo.

640
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Inona? Mila sary mombamomba vaovao aho.

641
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Noho izany, mieritreritra ve ianao
nafindran'izy ireo daholo ny olona tao amin'ilay fety?

642
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Eny, mazava ho azy. Tsy maintsy nanao izany izy ireo.

643
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
Farafaharatsiny fantatsika fa tsy maninona ny ray aman-drenintsika.

644
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Eny.
- Aiza ry zareo?

645
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Nandeha tany amin'ny sasany izy ireo
yoga ara-panahy lame retreat.

646
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Ugh. Heveriko fa aleoko miditra eto.

647
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Manantena aho fa tsy maninona i Augie.

648
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- Iza moa i Augie?
- Izy no namantsika akaiky indrindra.

649
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Eny, namana akaiky taloha izao.

650
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Nahoana ny ex?

651
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Satria narianay izy noho ny fety.

652
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, hiverina izahay.

653
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Na inona na inona, Carter. Nandao azy izahay.
Mpinamana ratsy izahay.

654
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Nahoana ianareo no tsy nanao
ento miaraka aminao fotsiny izy?

655
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Tsy fantatrao Augie.

656
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- Inona?
- Hafa ihany izy.

657
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Geek lehibe?

658
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Manangona diky serfa izy
ary manenona harona.

659
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
Okay? Ianao no manao ny kajy.

660
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Okay.

661
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Teny torohevitra,

662
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
manenjika antoko sy laza
tany amin'ny lisea?

663
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
Fiafarana tanteraka izany.

664
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Tsy hisy dikany izany na inona na inona any aoriana.

665
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
Matokia ahy. Fantatro.

666
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
Marina ny anao, fa tsy ianao,
toy ny hoe miala amin'ny lisea?

667
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Tsia, azoko ny GED-ko.
- Nahoana?

668
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
Satria tsy ny rehetra no manana
fiainana fotsy lily toa anao.

669
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
Okay. Andriamanitra ô!

670
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
Tsia, telo segondra avy ny fahavalo
ankehitriny rehefa miakatra ny tongotro ny borikinao.

671
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
Okay, eny. Andramo izay rehetra tianao,

672
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
fa sendra manana aho
tena tery be.

673
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Heveriko fa afaka mamelatra izany ho anao aho.

674
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Oh, eny, ampio aho, ry zaza.

675
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Carter! Hilalao izahay
ny lalao mangina izao, okay?

676
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
Eny, fantatrao ve? tsara.

677
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Mandany anareo roa aho.

678
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Tena mahay an'izany ianao.

679
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Eny, heveriko
fa nandoa ihany ny Whittling Badge.

680
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
Ahoana ny momba anao?

681
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
Ahoana ny momba ahy?

682
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Ahoana no nianaranao
mampiasa basy basy toy izany?

683
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
Ny olon-tiako taloha dia tena tia basy.

684
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Nitarika ahy izy taloha
ny faritra tifitra indray mandeha isan-kerinandro.

685
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Oh.

686
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
Ka, tsy misy sipa izao?

687
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Tsy raha afaka manampy azy aho.

688
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Eny ary, nahoana ianao no miteny izany?

689
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
Tsy fantatro.

690
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Aleo atao hoe,
Manana tsiron'ny bandy aho.

691
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Aleo ihany aho irery.

692
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Tsy misy tsara kokoa raha irery.

693
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Eny, izaho.

694
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
Oay,
fotoana mahafinaritra tokoa.

695
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
Ow! Marary tokoa!

696
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Eny, izany no hevitra!
- Oh, izany ve no tanjona?

697
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
ry zalahy! Shh!

698
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
Henonao ve izany?

699
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Izany ve <i>Crank That?</i>

700
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
Handeha izy ireo.

701
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Tiako ity hira ity!

702
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Mety ianao.

703
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
Jereo! Teo indrindra.

704
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Lele. Mbola hiverina izy ireo.

705
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
Inona no hataontsika?

706
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Fimailo!
- Inona?

707
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Carter, omeo ahy ny kapaoty! faingana!

708
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Eto. Raiso izy ireo
ary sokafy ary afehezo.

709
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
Nahoana isika no manao izany?

710
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Ataovy fotsiny!
- Okay, okay.

711
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
Ity misy iray.

712
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Avia faingana!

713
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Lasa izao. Fanjonoana manidina. Tena mahay.

714
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Mandehana, kely fotsiny.
Alao avy hatrany any.

715
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Indro ianao mandeha. Eo moa.

716
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Eo ambony ery!

717
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Azonareo izany, andao.

718
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
Asa tsara. Eny! Eny!

719
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Tsia, tsia, tsia!

720
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Jesosy ô!

721
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Voasambotra ianao?

722
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
Tsia,
nihidy izahay.

723
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Ahoana?
- Loza io!

724
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Tokony ho Augie io.

725
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augie, alao ny fanalahidy.

726
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Nodakanao izy ireo
ao amin'ny drainpipe any.

727
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Tsy tratrako izany!
- Shit!

728
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Shit, miverina izy ireo.

729
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
Andraso.

730
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
Inona, misy a
Badge Lockpicking tsy fantatro?

731
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Ahoana no nahitanao anay?

732
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Nanaraka ny fofon'ny famadihana.

733
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augie...

734
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Hitako ny fiaranao. Nieritreritra aho fa hanampy.

735
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augie, jereo, tena...
- Azoko!

736
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Alefa! Alefa! Alefa!

737
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Akatona ny vavahady!

738
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Oh...

739
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
...my...

740
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
...Andriamanitra.

741
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Carter, andao ary!

742
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Eo moa!
- Okay!

743
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Andriamanitra ô. Nokasihiko izy ireo!
Nokasihiko izy ireo!

744
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Heveriko fa tsy tena izy ireo.

745
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
Lele,
mamono ahy ny tongotro.

746
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
Ny toeram-pisavana
kilaometatra vitsivitsy monja.

747
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Ry namako, noana aho.

748
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Ahoana no hiheveranao sakafo
rehefa nohanina velona ny olona?

749
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Fantatrao, hoy izy ireo
tsiron-kisoa ny olombelona.

750
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"izy ireo"?

751
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Cannibals, heveriko.

752
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Ry namana, tiako ny bacon.

753
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
Hey, jereo.

754
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Angamba ao anatiny ny fanalahidy.

755
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Jesosy ô! Ity lehilahy ity indray?

756
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
Misy mamono azy!

757
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Carter, tsy afaka mitazona fotsiny isika
mandehandeha mamono olona.

758
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Fa nahoana no tsy?

759
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Satria olombelona izy!

760
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
Okay. Ho hitantsika eo izay tsapanao

761
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
rehefa misakafo izy
ny voanjo anao toy ny taco an-dalambe.

762
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Ah, ry zalahy, efa akaiky izy.

763
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Tsarovy ny antsika
Seminera momba ny fiarovana ny tany efitra?

764
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
Inona?

765
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Rehefa sendra zavaboary mankahala,
ataovy izay hanamafy ny tenanao

766
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
mba hitazomana ny biby.

767
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Eny, izaho...

768
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Zombie izany, fa tsy orsa, adala.

769
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Ry zalahy, heveriko fa maka tahaka ahy izy.

770
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augie, aza manakorontana.

771
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
Augie.

772
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
Inona?

773
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augie, inona no ataonao?

774
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
Manao inona ianao?

775
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
Okay. Nandatsaka asidra fotsiny aho,

776
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
sa tena mihira
Britney Spears miaraka amin'ny zombie?

777
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Ianareo rehetra ve izany?

778
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Yeah. Inona no mitranga?

779
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
Tsy mbola fantatra.
Karazana fiparitahan'ny viriosy.

780
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
Nandidy miaramila ny CDC
perimeter fitahirizana.

781
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
Nafindra toerana ve ny ankamaroan'ny tanàna?

782
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
betsaka araka izay vitanay.

783
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Tena mafy sy haingana ity zavatra ity,
mbola ezahina hofehezina izany.

784
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
Ahoana ny amin’ny olona rehetra ao amin’ilay fety?
Nafindra toerana ve izy ireo?

785
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
antoko inona?

786
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Eny, aiza ny rehetra?

787
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
Tsy misy olona eto. Tsy maintsy ho fahadisoana izany.

788
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Eny, 1146 Dunton Avenue. Izany no izy.

789
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Tsy fahadisoana izany, Carter.
Nandefa adiresy sandoka ho anao i Jeff.

790
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
Inona?

791
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
Carter, fako io.

792
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
azonao izany? Feno diky.

793
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Reny! Tompo ô!

794
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Tsy mino aho fa izy no naniraka antsika
adiresy sandoka!

795
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
Nahoana no mahagaga anao izany?

796
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
Ny tiako tenenina dia tena nieritreritra ve ianao
hanasa antsika ho amin'ny fety tena izy?

797
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
Karma.

798
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
Inona?

799
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Tsy misy.
- Tsia, mitenena.

800
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Eny, heveriko fa somary maneso ihany

801
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
izany, fantatrao, dia tezitra daholo ianao izao
satria efa nolavina ianao.

802
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Oh, okay.
Ka milaza ianao fa mendrika izany izahay.

803
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Nandeha tany amin'ny lasy adalanao izahay, ry akama.

804
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
nandainga tamiko ianao.

805
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Efa nandainga taminao izahay
nandritra ny telo taona lasa!

806
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
- Carter!
- Mandeha isaky ny fivorian'ny skoto,

807
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
isaky ny fitsangantsanganana mandringa.

808
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Mitafy ireny akanjo adaladala ireny

809
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
mba ahafahan'ny rehetra maneso antsika.

810
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Carter, ampy izay!

811
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Ben, tsy miafina ianao
ao aorianako amin'ity indray mitoraka ity.

812
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Lazao azy.

813
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Resaho hoe impiry

814
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
hoy ianao nankahala skoto,
narary mafy tamin'izany ianao.

815
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Tsy nilaza izany mihitsy aho.
- Adala!

816
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Tsia, tsia, tsia. Tsy maninona.

817
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
Heveriko fa tonga ny fotoana
mba hivoaka daholo, sa tsy izany?

818
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
Tena tia an'i Kendall izy
hatramin’ny kilasy fahenina.

819
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- Tsy marina izany!
- Eny.

820
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
- Kendall? Toy ny tamin'i Kendall rahavaviko?
- Mmm-hmm.

821
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Tsia.
- Ry zalahy, toy ny firaisana ara-nofo izany.

822
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Tsia, tsy misy ifandraisany aminy akory aho.

823
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Ka tia azy ianao.

824
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Tsia, tsy tiako izy!
- Nolazaiko anao.

825
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
Mangìna!

826
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Mijanòna!

827
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
Miaraka amin'ity dihy ity indray? Jesosy.

828
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Tsy afaka mandehandeha fotsiny ve ianao?

829
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Hey, tsara ve ianao?

830
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
ry zalahy!

831
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Shit!

832
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Alao izy!

833
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Tena marary mafy amin'ny zombies aho!

834
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
Yikes.

835
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.

836
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Shit!

837
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Salama! Misy olona any ve?

838
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
<i>Vita ny fialana.</i>

839
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Tsia, tsia, tsia. Mbola eto izahay!

840
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
<i>Miasa fanadiovana izahay.</i>

841
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
<i>Atombohy ny fanapoahana baomba an'habakabaka
amin'ny tranokala amin'ny 0300. Avereno, 0300. Mihoatra.</i>

842
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
Inona?

843
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Tsia, misy manampy! Salama! Salama!

844
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
Misy ampio azafady! Salama!

845
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Lele!

846
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Hipoaka baomba izy ireo
ny tanàna ao anatin'ny adiny roa?

847
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Inona no hataontsika?

848
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Tsy maintsy mitady an'i Kendall sy ny hafa isika!

849
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
Fety miafina io.
Mety ho na aiza na aiza izy ireo.

850
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Shit.

851
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
Diarin'ny anabaviko!

852
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Izy no manoratra isaky ny farany
antsipiriany mankaleo ny fiainany ao.

853
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Manome toky aho fa nanoratra izy
aiza ny fety.

854
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
Aleo isika mandeha, raha izany.

855
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
Okay, izao.

856
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
Eny ary, andao.

857
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
oh! Maimbo toy ny
Pixy Stix ary manantena eto.

858
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Tsy mbola tao amin'ny tovovavy ianao
efitra teo aloha, manana ianao?

859
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Eny, izaho...
- Tsy manisa i Neny.

860
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Eny...
- Tsy isaina ny havana vehivavy rehetra.

861
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
ry zalahy! Afaka mifantoka ve isika? Aiza ny diary?

862
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Manova ny fiereny izy,
toy ny, isan-kerinandro,

863
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
ka miparitaka fotsiny dia manomboka mitady.

864
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- Hitanao ve izany?
- Tsia.

865
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Tsy misy na inona na inona eto.

866
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
Hey.

867
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
Henonareo ve izany?

868
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Inona no henoina?

869
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
Heveriko fa naheno aho
zavatra ambany.

870
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augie, mandehana mijery izany.

871
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Tsy hidina irery any aho.

872
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Mandehana miaraka aminy.
- Nahoana aho?

873
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Antsoy aho rehefa latsaka ny baolinao, ry namana.

874
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
Shh! Aza mandeha mafy loatra.

875
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
Manana gorodona mikiakiaka ianao.

876
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Izany no anabavin'i Carter?

877
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Yeah. Kendall izany.

878
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Mazava ho azy fa nandresy tamin'ny loteria génétique izy.

879
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Yeah. Tsy maninona izy. Angamba.

880
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Ry namako, tsy maninona izy.

881
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Tsy voatery ho kivy amin'izany ianao.

882
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Shit.

883
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Lele. Eo moa.

884
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
Dia ahoana izany
tsy niteny taminy ianao hoe tianao izy?

885
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Inona no hevitra?

886
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Tsy handeha amin'ny lehilahy toa ahy mihitsy izy.

887
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
Ary manana sipa izy.

888
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
Ary hamono ahy i Carter
raha nikasika ny anabaviny aho.

889
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
Okay, jereo. Ity ny fifanarahana.

890
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
Ary aza mandeha amin'ny lalana diso,

891
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
fa tsy maintsy mitsangana ianao.

892
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Eny, fa tsy tiako izany lehilahy izany.

893
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Tsy assertive toy izany aho.

894
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
Orohy aho.

895
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
Inona?

896
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Aza manao "inona" ahy fa ataovy fotsiny. Orohy aho.

897
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
Sao sangisanginao izany?

898
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Eny, tena matotra aho.
Hitako nijery ny borikiko ianao teo aloha.

899
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Fantatro fa te hanao izany ianao. manoroka ahy fotsiny.

900
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Tsia, tsy izany aho.
- Ben!

901
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Eny, nanao izany aho.
- Orohy aho.

902
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denise, izaho...

903
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Azonao atao izany. Mandehana fotsiny.

904
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Miala tsiny aho! Miala tsiny aho!
- Oh, manja! Lele.

905
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- Tena miala tsiny aho. Ao tsara ve ianao?
- Salama aho.

906
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Hitanareo? nolazaiko taminao
tsy tokony ho nanao izany isika.

907
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Hevitra ratsy izany.

908
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Tsia, tsia, tsia. Aleo andramana indray.

909
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Tsia, mahatsiaro ho adala aho.
Tokony hitady ny diary isika.

910
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
Avia aty.

911
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Tsy ratsy.

912
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Tena?

913
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Tsy toy ny dimy voalohany na inona na inona.
Aza mientanentana.

914
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Saingy, eny, tsy maninona izany.
- Oh.

915
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Rehefa mahita an'i Kendall ianao,
mandehana mankany aminy fotsiny,

916
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
apetraho aminy ny sasany amin'io dity io,

917
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
ary volamena ianao.

918
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
Okay. Misaotra.

919
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Atao hoe navelanay nisokatra.

920
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Aho, Augie.

921
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Tsy te handao anao i Ben anio alina.

922
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Hevitro io.

923
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Inona no mahasamihafa azy?

924
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
Vita izany.

925
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Yeah.

926
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Oh, ry zalahy!

927
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
Eo moa.

928
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
Inona no helo
mandeha any ve?

929
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
Salama izahay! Voafehy daholo ny zava-drehetra!

930
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Tsia! Tsia, tsia, tsia. Tsia, tsia!
Tsy ny foko!

931
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Oh, tsia, tsia, tsia!

932
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
Ny foko! Ny foko!

933
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Mametaka ny borikiko izy!

934
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Andriamanitra ô!

935
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
Carter!

936
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
Andriamanitra ô! Maharikoriko ô!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Carter!

938
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Fiadanana, ry bitro!

939
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
Inona no nitranga?

940
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
Shit. Miverena any ambony! Miverena any ambony!

941
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Avia, andao!

942
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
Afindrao!

943
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
Tsy hihazona azy ireo izany!

944
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Hitanao ve ny diary?
- Tsia! Nijery hatraiza hatraiza izahay!

945
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Ry zalahy, tsy maintsy mandeha isika! Eo moa!

946
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
Andriamanitra ô! Ho avy izy ireo!

947
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Ry zalahy, raha mitsambikina isika,
mety ho vitantsika ny hanadio ny fefy!

948
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- Inona?
- Sipa, aleo hitsambikina fotsiny!

949
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
Toy ny 10 metatra miala ny fefy!

950
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- handeha aloha aho!
- Mandehana, mandehana!

951
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
Okay. Alefa! Alefa! Alefa!

952
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augie, tsy maintsy mandeha ianao izao!

953
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
faingana!

954
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Tsy afaka aho fa matahotra ny avo aho!

955
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Matahotra zombies bebe kokoa! Mandehana!

956
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Izany ve ny mpaminaniny?

957
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
Mila manao zavatra isika.

958
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Ry zalahy, ampio aho! lavo aho!

959
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Mahareta amin'io akoho io ry Ben a!

960
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Faingàna ry zalahy! Ampio aho!

961
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
Manao inona ianao?

962
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Hey! Assholes! Avia alao aho.

963
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
faingana!

964
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
Mandrovitra!

965
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
Mandrovitra ny dikany!

966
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- Azoko!
- Ry zalahy!

967
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- Azoko.
- Taiza ilay izy?

968
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- Drafitra atin'akanjo.
- Classic.

969
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
mihazakazaka!

970
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Hidio izany.

971
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
Augie, alaivo ny jiro.

972
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
Tapaka ny herinaratra.

973
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Aiza ho aiza isika?

974
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
Tranon-dRamatoa Fielder.

975
01:06:22,855 --> 01:06:24,615
Tsy mino aho fa isika
nokapaina fotsiny ny lohany.

976
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
Niezaka nihinana ny borikiko izy, Augie.
Mendrika izany izy.

977
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Ry zalahy, tsy maintsy mandroso isika. Eo moa.

978
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Carter, jereo ny varavarankely.

979
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Shit, eny rehetra eny izy ireo.

980
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
Ao amin'ny garazy ny fiaran'i Miss Fielder.

981
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Angamba afaka mivoaka amin’izany isika.
Atỳ.

982
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
Inona iny?

983
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Heveriko fa misy zavatra ato.

984
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Fotsy, saka.

985
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augie?

986
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
Ry akama, akama.

987
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
- Augie.
- Inona?

988
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
Aza mihetsika.

989
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- Nahazo izany ve ianao?
- Azoko! Azoko!

990
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
mihazakazaka!

991
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Avia, andao, andao!

992
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Sokafy ny varavaran'ny garazy!

993
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Tsy hisokatra!

994
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Mandehana! Ben, mandehana!

995
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Adala!

996
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
Andriamanitra ô.
Mpitarika skoto Rogers izany!

997
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Toa tsy misy dikany izy!

998
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
Nodorako izy.

999
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- Inona?
- Nanandrana nihinana ahy izy!

1000
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Andraso, inona no ataonao?
- Tsia, aza...

1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Miala tsiny, ry rahalahy!

1002
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
Eny ary, nilaza ny diary fa ao izy ireo
ny ivon-toerana taloha ao amin'ny Dewer Street.

1003
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Antenaina fa tsy tara loatra isika.

1004
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
tsara,
Hiezaka hahazo fanampiana aho raha vao azoko atao.

1005
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Mitandrema fotsiny.

1006
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denise.
- Eny?

1007
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Jereo, tsy fantatro izay hitranga,

1008
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
fa mba te hampahafantatra anao izany aho

1009
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
iray ianao
ny tovovavy tsara tarehy indrindra hitako hatramin'izay.

1010
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
Ary, eh, manantena aho
mihaona amin'olona mendrika anao ianao.

1011
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Misaotra.

1012
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Ry zalahy, andao.
Tsy maintsy tonga any amin'ny fety izahay.

1013
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, iraka hamono tena ity.

1014
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Ry zalahy, handeha izy ireo
baomba ity tanàna ity

1015
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
ao anatin'ny adiny roa latsaka.

1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
Ahoana raha tonga i Denise
ny miaramila ara-potoana?

1017
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
Ary ahoana raha tsy manao izany izy, Carter?
Dia ahoana?

1018
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Iza no hamonjy azy ireo?
Ny polisy? Lasa izy ireo.

1019
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
Ny miaramila? Tsy ho avy koa izy ireo.

1020
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Ry zalahy, izahay no tsipika fiarovana farany.

1021
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
Ary ahoana? Angamba isika mijery
toy ny dorks amin'ireo fanamiana ireo.

1022
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
Ary angamba vazivazy lehibe isika
amin'ny olona rehetra any an-tsekoly.

1023
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Fa anio alina,

1024
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
hasehontsika azy ireo
inona no atao hoe skoto tena izy.

1025
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
Dia hijoro eto fotsiny ve isika
manandratra ny ankihibentsika ny borikintsika?

1026
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
Sa hivoaka any ve isika
ary hamonjy izao tontolo izao?

1027
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Fuck, eny, ry akama.

1028
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Tena kabary tsara izany ry Ben.

1029
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Misaotra, Augie.

1030
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Andao hatao.

1031
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
Ny rec centre dia toy izany.

1032
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Manao fijanonana an-tongotra aloha isika.

1033
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
Sao sangisanginao izany?

1034
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Tsy misy amin'ireo hafatra an-tsoratrako
mandalo, Travis.

1035
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Aza manahy momba izany ry zaza.

1036
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
entinao mankaiza aho?

1037
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
Eny, mahagaga izany.

1038
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
Mila kapoka kely ianao, sa tsy izany?

1039
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
Ew.

1040
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Travis, inona izany?

1041
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
Eo moa.

1042
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Eny, maharikoriko ity toerana ity.

1043
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Mila mandinika anao aho.

1044
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Mankanesa aty.
- Oh, okay.

1045
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Andriamanitra, tena sexy ianao.

1046
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Misaotra anao.

1047
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Eny ary, tsy hanao vazivazy isika izao.

1048
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Fa nahoana no tsy?

1049
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Satria isika ihany
nampiaraka nandritra ny roa minitra.

1050
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
Ahoana ny amin'ny famelezana?

1051
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Travis, nandany adiny iray aho
miezaka mitady io tapa-difotra io.

1052
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
Mampalahelo.

1053
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
Okay, tsara. Afaka mihinana ahy any ivelany ianao.

1054
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Tena?
- Eny. Tsisy fisaorana.

1055
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
<i>Rehefa any am-ponja aho</i>

1056
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
<i>ny zavatra voalohany ataonao
dia miresaka amin'ny akoho hafa

1057
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
Inona ary?

1058
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Hey, mpijangajanga, mialà!

1059
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
sérieux ve ry zalahy?

1060
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
<i>Tany am-ponja aho!</i>

1061
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
Salama? Hanao izany ve ianao sa ahoana?

1062
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
Ooh! Mangatsiaka ny vavanao.

1063
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Mijanòna.

1064
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Mijanòna!
- Andeha, ry zaza.

1065
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Atsaharo izany!
- Inona no olanao?

1066
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Manahy momba ny rahalahiko aho.

1067
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Tokony ho tonga teto izy ora maro lasa izay.

1068
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
Tsy ho avy izy, ry zaza.

1069
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
Ahoana no ahafantaranao?

1070
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Satria diso adiresy aho.

1071
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- Inona?
- Scout ry Kendall a!

1072
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Jereo, inona no eritreritrao,
Tena hanasa azy ireo ve aho?

1073
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Avia aty.
- Dick toy izany ianao!

1074
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- Inona? Tsy miala ianao.
- Jereo aho!

1075
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Tsy handeha ianao!

1076
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
Tsara, mandehana, ry bitro!

1077
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Ry Jesosy, zazavavy.
Makà tampon, sa tsy izany?

1078
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
Misy manampy!

1079
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Vonjeo! Azafady, misy manampy!

1080
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
Eny, ry skoto,
andao handaka ny zombies.

1081
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
Boom.

1082
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Chloe?

1083
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Oh, lehilahy.

1084
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Nahavoa tsara.

1085
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Inona no dick.

1086
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Ben, eny rehetra eny izy ireo!

1087
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Mihodidina!

1088
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Mila sasany amin'izany ve ianao?

1089
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Ry adala! maty!

1090
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
Eo moa! Mila sombiny amiko ve ianao?

1091
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Ben! Ben!

1092
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Vonjeo!

1093
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Ben!

1094
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Miandry, Kendall! Ho avy aho!

1095
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Oay lele.

1096
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Oay lele. Shit, manomboka! Eo moa!

1097
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, tandremo!

1098
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Shit.

1099
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
Ben, gana!

1100
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Ben!

1101
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, midina! Miakara, faingana!

1102
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Ao tsara ve ianao?
- Eny, heveriko fa izany.

1103
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
Aleo ry zalahy a!

1104
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Eo moa.
- Eo moa!

1105
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
Tsy maintsy esorinay daholo ny olona rehetra!
Andao!

1106
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Samy! Mankanesa amin'ny tohatra! Eo moa!

1107
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Andao!

1108
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Avia, mihetsiketsika daholo!

1109
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
Haingana! Avia, andao! Andao!

1110
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Andao!

1111
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Andao! Eo moa!

1112
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Oay lele!

1113
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
Manao inona ianao?

1114
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
Hanaraka anao izy ireo raha tsy manao izany izahay
hidio ny varavarana! Tsy maintsy mandeha ianao!

1115
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- Ahoana ny momba anao?
- Tsy maintsy mandeha ianao! Matokia ahy!

1116
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
tsy handao anao aho! Tsia!

1117
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Mandehana! Mandehana! Matokia ahy!

1118
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Nivoaka aho!
- Oay lele!

1119
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
Be loatra izy ireo!
Andeha ary! faingana!

1120
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Andao!

1121
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Oh, ry zalahy!

1122
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Andao!

1123
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
Eo moa!

1124
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
Faingana, andao!

1125
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
Mandehana, Augie, mandehana!

1126
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
mihazakazaka! mihazakazaka!

1127
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Aiza ny varavarana?

1128
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Tsy maintsy misy fivoahana hafa.

1129
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
tsy hitako na iray aza!

1130
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- Voafandrika izahay.
- Shit.

1131
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- Tsy misy lalana hivoahana eto.
- Lele.

1132
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- Inona no ataontsika?
- Omeo ahy ny kitaponao.

1133
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
Inona? Manao inona ianao?

1134
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- Inona iny?
- Baomba izany.

1135
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
Nanao baomba ve ianao?

1136
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
Inona moa ianao ry Taliban?

1137
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
Na maty haingana isika na nohanina velona
ary mivadika ho iray amin'ireo zavatra ireo!

1138
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Ny safidinao.

1139
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Shit.
- Carter, omeo ahy ny jironao.

1140
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
Eto.

1141
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Efa vonona ve ianareo?

1142
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Andraso!
- Inona?

1143
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
Mila milaza zavatra aho.

1144
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, tsy maninona.

1145
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Tsy mila manao izany ianao.
- Tsia, manao izany aho.

1146
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Tsy tokony ho nanao izany mihitsy isika
nanary anao anio alina, Augie.

1147
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
Tena nikorontana ny nataonay.

1148
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Marina ny azy.
Efa feno D-kitapo izahay.

1149
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
Fahadisoako izany.
Tsy tokony nampieritreritra anareo mihitsy aho

1150
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
tsy maintsy ao amin'ny skoto ianao ho ahy fotsiny.

1151
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Tsia, izay ihany!

1152
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Nihevitra aho fa te hivoaka,
fa nanahy fotsiny aho

1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
inona no ho eritreretin'ny hafa.
Ny marina dia,

1154
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Tiako ny maha skoto.

1155
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
Ary tiako izany satria
io no antony nihaonako taminareo.

1156
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
Ary fantatro fa izao hariva izao
tena adala sy tsy misy dikany,

1157
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
fa zavatra tsara iray no nitranga.

1158
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
Ary izao, izao.

1159
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
Isika.

1160
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Niara-niverina.

1161
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Skoto mandrakizay.

1162
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Skoto mandrakizay.

1163
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
Skoto mandrakizay.

1164
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Ben? Tena mandringa ve
raha tazoniko izao ny tananao?

1165
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
Tsia.

1166
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Tompo ô! Hadalana io!

1167
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- Manao inona ianao?
- Lany rano izy!

1168
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Eto. Omeo ahy izany.

1169
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Andraso, manana jiro hafa ve ianao?

1170
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Andriamanitra ozona, Augie,
tokony ho faty haingana izahay!

1171
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Tena handratra izany.

1172
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Avia, Augie, vitanao izany!

1173
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Aza terena aho! Halako izany!

1174
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Yo, dipshits!
Hipetraka eo fotsiny ianao sa ahoana?

1175
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
Avy aiza izy?

1176
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
Augie, avelao!

1177
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
Augie, andao!

1178
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Tsy maninona ve ianareo?

1179
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
Velona aho. Velona aho!

1180
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Andriamanitra ô! Augie!

1181
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Ry zalahy! Tena mahay ianao!
- Nandaitra izany!

1182
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
Tena mahafinaritra izany!

1183
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Fotsy, eny, lehilahy!
- Nandaitra izany!

1184
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
Inona ary?

1185
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Rogers mpitarika skoto ve izany?

1186
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Tsy maintsy omenao azy izany.
Mpiady ilay lehilahy.

1187
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Oay lele. Misy manana fitaovam-piadiana ve?

1188
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
Tsy maintsy misy
zavatra manodidina eto.

1189
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ah!

1190
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Amin'ny fotoana rehetra! Ugh!

1191
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Manapa-kevitra ny hiseho ianao izao.

1192
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
<i>Fiara mandehandeha
mifindra any amin'ny toerana faharoa.</i>

1193
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
Ry namako, toa maloto ianao.

1194
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Eny, inona no antenainao?

1195
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Namono zombies nandritra ny alina aho.

1196
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Eny, somary ratsy fanahy ianao omaly alina.

1197
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Eny ary, misaotra anao niverina.

1198
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Tsy maintsy misy olona mamonjy ny ampondranao.

1199
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Eny, heveriko fa izany.

1200
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
Ka, eny, handeha ve isika
mijanòna avy eo, na...

1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Avia, mahatsapa aho
ekipa izahay efatra izao.

1202
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Mialà sasatra, ry namana.

1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
Manana raharaha ianao
hokarakaraina dieny izao.

1204
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Ataovy. Azonao ity.

1205
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- Tsara izany.
- Mandehana.

1206
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
Faly be aho fa tsy maninona ianao.

1207
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Oh, tena mamy izany. Ambony ambony!

1208
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Ry sakaiza, tsy manao an'izany aho.

1209
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
Eo moa.

1210
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Heverinao ve fa manenina aho?

1211
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
Eo moa!

1212
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Oay, jereo izy ireo!

1213
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
Iza ianao?

1214
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Scout aho.

1215
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
Eny ary, midika fotsiny izany

1216
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Hanody ny reniny aho.
- Hey!

1217
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
Inona?

1218
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
Eo moa.

1219
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
Tapitra.