1 00:00:01,830 --> 00:00:03,130 [Simon] Sebelumnya tentang Semangat Sekolah... 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,670 Menurutku Maddie tidak tidur di tempat tidurnya tadi malam 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,370 - dan aku tidak tahu di mana dia. - Aku akan mencarinya. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,440 Oh, kamu berdarah. 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,870 Aku akan segera mati lagi daripada menginjakkan kaki di sekolah itu. 6 00:00:11,970 --> 00:00:14,040 Bukankah Simon memberitahumu Fajar itu telah menyeberang? 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,010 - Aku berjanji akan memberinya bukti. - Apa? 8 00:00:16,110 --> 00:00:17,210 Jika kamu ingin Janet kembali ke sini, 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,350 kamu akan memilikinya untuk menggali sesuatu. 10 00:00:18,480 --> 00:00:19,550 Mungkin semuanya terhubung. 11 00:00:19,680 --> 00:00:20,750 Itu sebuah jalan. 12 00:00:20,850 --> 00:00:22,450 Ini adalah jalan masuknya Bekas luka Fajar. 13 00:00:22,550 --> 00:00:24,720 [Wally] Kuharap begitu terjebak bersamaku di sini selamanya. 14 00:00:29,330 --> 00:00:30,690 Menemukanmu. 15 00:00:36,670 --> 00:00:41,900 [serangga berkicau] 16 00:00:50,710 --> 00:00:51,980 [Simon] Janet? 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,650 [musik yang tidak menyenangkan] 18 00:00:56,750 --> 00:00:58,390 [Simon] Janet! 19 00:01:00,160 --> 00:01:02,490 Kotoran. 20 00:01:02,490 --> 00:01:05,060 Janet! 21 00:01:05,160 --> 00:01:06,660 - Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa menemukannya. 22 00:01:06,660 --> 00:01:10,000 - Oh tidak! Janet! - Janet! 23 00:01:10,100 --> 00:01:11,500 - Dimana dia? - Jika aku tahu itu, 24 00:01:11,500 --> 00:01:14,000 Saya tidak akan berteriak ke kegelapan sialan. 25 00:01:14,000 --> 00:01:15,240 Janet! 26 00:01:17,710 --> 00:01:19,740 - Janet! - Janet! 27 00:01:19,840 --> 00:01:22,410 Janet! 28 00:01:22,510 --> 00:01:24,580 [Simon] Janet! 29 00:01:26,220 --> 00:01:28,020 Bagaimana mereka tahu namamu? 30 00:01:30,620 --> 00:01:32,120 [Simon] Janet! 31 00:01:33,920 --> 00:01:36,020 Apa yang sudah kamu katakan kepada mereka? 32 00:01:36,020 --> 00:01:38,330 [Nicole] Janet! 33 00:01:38,430 --> 00:01:40,160 Anda tahu Anda tidak bisa percayalah pada mereka, Janet. 34 00:01:43,030 --> 00:01:45,770 Anda tidak akan mendapatkannya di perahu ini bersamaku jika kamu melakukannya. 35 00:01:47,740 --> 00:01:50,770 Tunggu, jadi Maddie tidak lari. Itu hanya tubuhnya? 36 00:01:50,870 --> 00:01:52,210 Ya. 37 00:01:52,310 --> 00:01:53,540 [Diego] Claire, siapa dirimu memberitahuku itu gila. 38 00:01:53,640 --> 00:01:55,110 Oke, kita tidak punya waktu untuk ini, tolong. 39 00:01:55,210 --> 00:01:57,750 Aku menahan akhir kesepakatanku. Sekarang aku ingin kamu mengemudi. 40 00:01:57,850 --> 00:02:01,650 Aku akan menyetir, tapi aku dapat beberapa pertanyaan untuk jalan. 41 00:02:01,780 --> 00:02:04,320 [mobil menyala] 42 00:02:07,390 --> 00:02:13,060 [musik menakutkan] [serangga berkicau] 43 00:02:13,160 --> 00:02:15,500 Tersenyumlah, Janet. 44 00:02:15,600 --> 00:02:17,130 Kami berhasil. 45 00:02:19,770 --> 00:02:22,240 Saya tahu ini tidak sepenuhnya benar 46 00:02:22,340 --> 00:02:24,570 versi keluar yang kita bayangkan, 47 00:02:24,570 --> 00:02:28,840 tapi, tapi sekarang kita punya kesempatan kedua dalam hidup. 48 00:02:28,940 --> 00:02:31,210 Masa depan yang selalu Anda inginkan. 49 00:02:31,310 --> 00:02:34,520 Tapi ini bukan milikku, tubuhku. 50 00:02:34,650 --> 00:02:38,320 Ini bukan... hidupku. 51 00:02:38,450 --> 00:02:41,820 Tapi, tapi itu bisa saja terjadi. Itu akan terjadi. 52 00:02:44,590 --> 00:02:47,000 Kamu harus pergi. 53 00:02:47,130 --> 00:02:50,470 Anda tidak membutuhkan saya untuk melarikan diri. 54 00:02:50,470 --> 00:02:52,170 Sendiri? 55 00:02:53,640 --> 00:02:55,940 Itu adalah kamu dan aku selama 66 tahun, 56 00:02:56,040 --> 00:02:57,870 mencoba mencari tahu bagaimana cara menyeberang. 57 00:02:58,010 --> 00:02:59,810 Kami tidak bisa. 58 00:02:59,810 --> 00:03:03,180 Tapi... ini? Ini. 59 00:03:04,180 --> 00:03:06,380 Mungkin ini lebih baik. 60 00:03:06,520 --> 00:03:08,550 Dengar, kamu tahu, aku selalu bilang 61 00:03:08,650 --> 00:03:12,120 kita membutuhkan lebih banyak waktu. 62 00:03:12,220 --> 00:03:14,090 Nah, sekarang kita memilikinya. 63 00:03:14,190 --> 00:03:15,620 Di satu sisi, ini penting. 64 00:03:15,720 --> 00:03:17,890 Anda tahu, pikirkan perbedaan yang bisa kita buat! 65 00:03:19,760 --> 00:03:21,400 Kami pantas mendapatkan ini! 66 00:03:23,500 --> 00:03:26,570 Fajar telah berlalu. 67 00:03:26,670 --> 00:03:27,970 Dia menemukan jawabannya. 68 00:03:27,970 --> 00:03:30,910 Ini bukan tentang itu lagi, dan, dan meskipun demikian, 69 00:03:31,040 --> 00:03:33,640 apakah kamu tahu di mana kamu akan menyeberang ke? 70 00:03:33,640 --> 00:03:35,140 Jangan katakan itu. 71 00:03:35,240 --> 00:03:36,710 Aku menyelamatkanmu dari pembuatan keputusan buruk di masa lalu 72 00:03:36,810 --> 00:03:37,980 dan aku akan menyimpannya membantu Anda melakukan itu. 73 00:03:38,080 --> 00:03:40,250 - Kamu berangkat. - TIDAK! 74 00:03:40,350 --> 00:03:41,880 [mengintensifkan musik] 75 00:03:43,750 --> 00:03:44,750 [Janet terengah-engah] 76 00:03:44,850 --> 00:03:48,390 Jangan lupa, Janet! Kamu berhutang padaku! 77 00:03:48,890 --> 00:03:50,390 Tidak, tidak! 78 00:03:50,490 --> 00:03:52,860 [berjuang] 79 00:03:56,160 --> 00:03:57,230 [mendengus] 80 00:03:57,370 --> 00:03:59,230 [percikan] 81 00:03:59,340 --> 00:04:02,940 [terkesiap, celana] 82 00:04:05,040 --> 00:04:08,340 [musik tema] 83 00:04:08,340 --> 00:04:12,950 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 84 00:04:13,080 --> 00:04:16,420 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 85 00:04:16,520 --> 00:04:21,620 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 86 00:04:21,720 --> 00:04:26,130 ♪ Jangan lupakan aku ketika aku sudah lama pergi ♪ 87 00:04:27,760 --> 00:04:31,470 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 88 00:04:36,140 --> 00:04:39,480 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 89 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 ♪ Jangan lupakan aku... ♪ 90 00:04:45,780 --> 00:04:48,550 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 91 00:04:48,650 --> 00:04:52,660 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 92 00:04:52,760 --> 00:04:54,490 ♪ Jangan lupakan aku... ♪ 93 00:04:54,620 --> 00:04:57,330 ♪ Jangan lupakan aku saat aku pergi ♪ 94 00:04:59,930 --> 00:05:03,630 Ada begitu banyak bunga. Anda tidak akan mempercayainya. 95 00:05:03,770 --> 00:05:06,770 Sungguh indah sekali, ya? 96 00:05:06,870 --> 00:05:08,970 Ya. Itu tidak menakutkan. 97 00:05:09,070 --> 00:05:14,680 Itu... entahlah. Tenang. 98 00:05:14,810 --> 00:05:16,880 Mungkinkah sesederhana itu? 99 00:05:16,980 --> 00:05:20,180 Anda cukup berjalan melewati sebuah pintu dengan tanda keluar di atasnya? 100 00:05:20,320 --> 00:05:22,150 Maksudku, aku belum melakukannya melihat pintu seperti itu 101 00:05:22,280 --> 00:05:25,050 di salah satu bekas luka lainnya. Apakah kamu? 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,420 Saya pasti tidak melihatnya di milikku. 103 00:05:26,520 --> 00:05:30,990 Tapi mungkin ada cara untuk membuatnya, 104 00:05:31,090 --> 00:05:32,560 Saya tidak tahu, muncullah. 105 00:05:32,660 --> 00:05:34,330 [berderak] 106 00:05:38,870 --> 00:05:40,700 Hei. 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,340 aku minta maaf itu Aku rindu reunimu. 108 00:05:43,440 --> 00:05:46,210 Oh, tidak apa-apa. Jika aku akan mengajakmu berkencan, 109 00:05:46,310 --> 00:05:47,640 Saya pasti menginginkannya di suatu tempat 110 00:05:47,740 --> 00:05:49,950 itu jauh lebih bagus dari itu, jadi... 111 00:05:53,680 --> 00:05:55,220 Seperti ini. 112 00:05:58,290 --> 00:05:59,860 [terkikik] 113 00:06:02,490 --> 00:06:05,730 Jadi itulah yang terjadi ini semua tentang? 114 00:06:05,860 --> 00:06:07,930 Mengajakku berkencan? 115 00:06:08,030 --> 00:06:09,330 I just figured tidak ada salahnya bagimu 116 00:06:09,430 --> 00:06:11,270 untuk pergi selama beberapa jam, kamu tahu, 117 00:06:11,370 --> 00:06:13,070 alihkan pikiranmu dari segalanya. 118 00:06:17,910 --> 00:06:22,650 Apakah Anda pernah pergi ke salah satunya tempat-tempat ini di kehidupan nyata? 119 00:06:22,750 --> 00:06:23,980 Tidak. 120 00:06:26,050 --> 00:06:28,720 Saya memang pergi ke Minnesota satu kali untuk pertandingan tandang. 121 00:06:32,350 --> 00:06:34,220 Itu membuatku sedih 122 00:06:34,320 --> 00:06:37,890 bahwa kami tidak bisa pergi ke sana salah satu tempat ini bersama-sama. 123 00:06:38,030 --> 00:06:40,600 Apa maksudmu? 124 00:06:40,730 --> 00:06:42,830 Kami di sini sekarang. 125 00:06:44,270 --> 00:06:48,170 [musik lembut] 126 00:06:48,270 --> 00:06:51,470 ♪ Itu tidak lambat Itu terjadi dengan cepat ♪ 127 00:06:51,570 --> 00:06:56,450 ♪ Dan tiba-tiba satu-satunya yang kulihat hanyalah kamu ♪ 128 00:06:58,080 --> 00:07:00,450 ♪ Mm, mm, mm ♪ 129 00:07:01,750 --> 00:07:04,350 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 130 00:07:04,450 --> 00:07:07,760 ♪ Aku tidak tahu apa yang terjadi kemudian ♪ 131 00:07:07,860 --> 00:07:12,630 ♪ Dan tiba-tiba aku melakukannya segalanya akan hilang ♪ 132 00:07:14,230 --> 00:07:19,030 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪ 133 00:07:20,500 --> 00:07:24,370 ♪ Bisakah kita tinggal seperti ini selamanya? ♪ 134 00:07:24,470 --> 00:07:28,540 ♪ Bisakah kita berada di sini di ruangan ini sampai kita mati? ♪ 135 00:07:28,540 --> 00:07:30,810 - Tidak apa-apa. - [tertawa] 136 00:07:30,950 --> 00:07:32,280 Itu tidak cerdas. Itu tidak cerdas. 137 00:07:32,380 --> 00:07:35,850 ♪ Kuharap aku bisa lari ♪ 138 00:07:35,950 --> 00:07:43,130 [musik] 139 00:07:49,870 --> 00:07:51,970 Oke, tunggu, maaf, satu, satu hal. eh... 140 00:07:52,100 --> 00:07:53,470 Ya? 141 00:07:53,600 --> 00:07:56,140 Hanya saja aku sungguh bahagia saat ini. 142 00:07:56,270 --> 00:08:00,640 [musik] 143 00:08:16,060 --> 00:08:17,590 [musik berhenti] 144 00:08:24,470 --> 00:08:25,670 Menonton orang berpura-pura tidur 145 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 dianggap secara sosial perilaku yang tidak bisa diterima, lho. 146 00:08:32,440 --> 00:08:33,510 Ada apa? 147 00:08:33,610 --> 00:08:36,340 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 148 00:08:36,440 --> 00:08:37,950 Saya menemukan sesuatu. 149 00:08:39,480 --> 00:08:41,150 Itu buruk. 150 00:08:41,250 --> 00:08:43,090 Ini sangat buruk. 151 00:08:44,290 --> 00:08:45,920 Apa, apa, apa yang terjadi? 152 00:08:50,560 --> 00:08:54,130 Kapan, kapan mellophone saya tidak memasukkanku ke dalam bekas lukaku, 153 00:08:54,130 --> 00:08:57,530 Saya pikir itu sepadan untuk terus berusaha menemukan kunciku. 154 00:08:57,630 --> 00:08:59,200 Anda menemukannya? 155 00:09:01,370 --> 00:09:03,740 Itu penanda lapanganku. 156 00:09:03,840 --> 00:09:06,070 Saya benar-benar melupakannya. 157 00:09:06,170 --> 00:09:08,010 Saya telah meninggalkannya dalam jaket seragamku. 158 00:09:14,450 --> 00:09:16,850 Quinn, apakah kamu masuk ke dalam? 159 00:09:16,950 --> 00:09:20,660 [musik menegangkan] 160 00:09:20,760 --> 00:09:22,560 Apakah kamu baik-baik saja? 161 00:09:23,190 --> 00:09:24,660 eh... 162 00:09:25,690 --> 00:09:27,730 Itu... 163 00:09:27,830 --> 00:09:29,460 Bisa ditebak, kejadian itu sangat mengerikan. 164 00:09:32,070 --> 00:09:37,070 Kurasa aku tidak tahu apa yang kuharapkan, tapi... 165 00:09:37,210 --> 00:09:38,810 bukan itu. 166 00:09:42,540 --> 00:09:44,980 Apakah Anda ingin membicarakannya? 167 00:09:45,080 --> 00:09:47,620 [musik melankolis] 168 00:09:47,720 --> 00:09:49,650 Masalahnya adalah, bukan hanya bekas lukanya. 169 00:09:52,350 --> 00:09:54,260 Saya menemukan ini di dalam bus. 170 00:10:00,930 --> 00:10:05,970 ♪ Lupa mau kemana ♪ 171 00:10:07,070 --> 00:10:10,610 ♪ Lupa dimana saja aku berada ♪ 172 00:10:10,710 --> 00:10:12,310 Apa yang kamu pikirkan? 173 00:10:15,540 --> 00:10:17,880 Semuanya menunggu untukku kembali ke rumah. 174 00:10:19,310 --> 00:10:20,680 Hm. 175 00:10:22,280 --> 00:10:23,790 Ibumu? 176 00:10:26,090 --> 00:10:27,960 Itu. 177 00:10:28,090 --> 00:10:29,660 Dan itu juga agak sulit untuk tidak memikirkan 178 00:10:29,790 --> 00:10:32,960 semuanya menungguku di sini. 179 00:10:33,100 --> 00:10:36,500 ♪ Tidak perlu karier ♪ 180 00:10:38,930 --> 00:10:43,510 ♪ Tidak memerlukan komputer ♪ 181 00:10:43,640 --> 00:10:45,470 Anda tahu... 182 00:10:45,570 --> 00:10:48,380 Aku bisa membuatkan pancake untukmu ketika matahari terbit. 183 00:10:51,780 --> 00:10:54,250 - Kamu suka pancake? - Ya. 184 00:10:54,350 --> 00:10:56,580 Yah, aku juga melakukannya. Saya penggemar beratnya. 185 00:10:59,150 --> 00:11:01,990 Aku bisa membuatmu pancake setiap pagi. 186 00:11:02,120 --> 00:11:04,260 Saya bisa membuat pancake untukmu selamanya. 187 00:11:05,430 --> 00:11:08,360 - Wally. - Aku tahu. 188 00:11:08,460 --> 00:11:09,900 Aku tahu. 189 00:11:12,600 --> 00:11:14,700 Saya tahu ini mungkin egois, tapi... 190 00:11:15,800 --> 00:11:18,210 Aku hanya ingin mengatakannya tolong, satu kali saja. 191 00:11:20,110 --> 00:11:22,710 Bolehkah aku mengatakannya saja suatu kali, Maddie? 192 00:11:26,650 --> 00:11:28,320 Aku ingin kamu tetap di sini. 193 00:11:30,850 --> 00:11:33,120 Aku sangat berharap kamu tetap tinggal. 194 00:11:37,860 --> 00:11:40,300 Di dunia ini, bisakah aku memilikinya blueberry di pancake saya juga? 195 00:11:44,070 --> 00:11:48,200 aku lebih dari itu aku sendiri seorang pria pisang, tapi... 196 00:11:48,340 --> 00:11:50,140 kamulah bosnya. 197 00:11:55,140 --> 00:11:56,880 Ya Tuhan! 198 00:11:56,980 --> 00:11:58,750 Aku membutuhkanmu untuk melakukannya lepaskan dirimu satu sama lain 199 00:11:58,850 --> 00:12:01,620 dan turun ke status perpustakaan. 200 00:12:06,150 --> 00:12:07,290 Apa yang kita lihat? 201 00:12:07,390 --> 00:12:10,560 Ingat halaman yang hilang dari jurnal Janet? 202 00:12:10,660 --> 00:12:13,630 Ternyata Janet tua kita yang manis memiliki sifat sadis. 203 00:12:13,730 --> 00:12:16,830 Dia akan mengurung kita, menyiksa kami 204 00:12:16,930 --> 00:12:20,100 sebagai percobaan. Itulah tujuan akhir mereka. 205 00:12:20,200 --> 00:12:21,270 Jadi apa? 206 00:12:21,400 --> 00:12:22,600 Anda menemukan ini di bekas halte bus? 207 00:12:22,740 --> 00:12:25,510 Di dalam bus, ya. 208 00:12:25,610 --> 00:12:27,710 Uh, mereka pasti bersembunyi itu di sana sambil berpikir 209 00:12:27,810 --> 00:12:31,210 saya dan band akan melakukannya jangan pernah masuk, jangan pernah menemukannya. 210 00:12:31,310 --> 00:12:34,680 Dia ingin memanfaatkan kita untuk mengeluarkan dia dan Tuan Martin. 211 00:12:34,780 --> 00:12:37,950 Tapi kami tetap di sini, dikurung di dalam sangkar. 212 00:12:38,050 --> 00:12:40,590 - Untuk keuntungannya sendiri. - Dan milik Tuan Martin. 213 00:12:40,690 --> 00:12:42,290 - Dia monster. - Ya. 214 00:12:42,420 --> 00:12:44,490 Dan jika kalian berdua bertukar tubuh, maka itu berarti itu 215 00:12:44,590 --> 00:12:48,700 kita akan terjebak di sini dengan monster itu untuk selamanya. 216 00:12:48,800 --> 00:12:50,300 Sial. 217 00:12:51,870 --> 00:12:53,140 Janet! 218 00:12:53,240 --> 00:12:54,900 “Mari kita beri dia waktu terakhir beberapa saat lagi untuk hidup." 219 00:12:55,000 --> 00:12:56,300 Simon, aku bersumpah demi Tuhan... 220 00:12:56,440 --> 00:12:57,940 Aku tidak butuh kamu membuatku merasa lebih buruk lagi, oke? 221 00:12:58,070 --> 00:13:00,540 Saya tidak tahu, saya sedang mencoba menjadi manusia yang baik. 222 00:13:00,540 --> 00:13:01,940 Janet! 223 00:13:02,040 --> 00:13:03,480 Ya, ayo terus berteriak! Kami belum cukup melakukannya! 224 00:13:03,580 --> 00:13:04,880 Wah, oke, santai saja, aggro! 225 00:13:04,980 --> 00:13:06,950 Ya, santai saja, Xavier, terima kasih, Nicole. 226 00:13:07,050 --> 00:13:08,450 Aku juga tidak berada di pihakmu. 227 00:13:08,550 --> 00:13:10,450 Dan saya yakin Anda senang Aku membawa taserku sekarang, kan? 228 00:13:10,550 --> 00:13:12,120 [bunyi] 229 00:13:12,250 --> 00:13:18,460 [musik yang tidak menyenangkan] 230 00:13:18,590 --> 00:13:20,060 Janet? 231 00:13:22,160 --> 00:13:24,730 Antar aku ke sekolah. 232 00:13:24,830 --> 00:13:26,300 Sekarang. 233 00:13:26,430 --> 00:13:28,100 [celana] 234 00:13:34,410 --> 00:13:35,510 [serangga berkicau] 235 00:13:37,810 --> 00:13:40,180 Ini gila, bukan? 236 00:13:40,320 --> 00:13:42,450 Bagian mana? 237 00:13:42,550 --> 00:13:45,650 Maddie mungkin mendapatkan tubuhnya kembali. 238 00:13:45,750 --> 00:13:46,960 Ya. 239 00:13:47,060 --> 00:13:48,860 Itu sebuah kalimat Saya tidak pernah berpikir saya akan mendengarnya. 240 00:13:55,830 --> 00:13:57,530 Kamu tahu, aku... 241 00:13:57,630 --> 00:13:59,670 semacam harapan aku bisa masih menulis ke Shredhead99 242 00:13:59,800 --> 00:14:04,070 dan katakan padanya--baiklah, kamu-- segala sesuatu yang telah terjadi. 243 00:14:04,170 --> 00:14:05,610 Saya juga. 244 00:14:08,810 --> 00:14:10,410 Apa itu tadi? tentang nelayan? 245 00:14:13,780 --> 00:14:17,220 Dalam pesan terakhirmu, kamu bilang kamu melihat... 246 00:14:17,350 --> 00:14:20,690 - Aku melihat ayah Maddie. - Apa? 247 00:14:20,790 --> 00:14:24,890 Di rumah sakit ketika aku datar. 248 00:14:24,990 --> 00:14:26,760 Saya tidak menyatukannya sampai 249 00:14:26,860 --> 00:14:28,800 Saya melihat fotonya di rumah Maddie, 250 00:14:28,800 --> 00:14:31,700 tapi, maksudku, itu pasti dia. 251 00:14:31,800 --> 00:14:33,700 Aku mengirim pesan padamu karena aku, aku tidak benar-benar... 252 00:14:33,800 --> 00:14:35,870 Anda tidak tahu Maddie tentang ini. 253 00:14:35,970 --> 00:14:37,470 Mengapa? 254 00:14:37,570 --> 00:14:39,010 Baiklah, jika kita menginginkannya untuk kembali kepada kami, 255 00:14:39,110 --> 00:14:41,640 Anda hanya akan memberinya lebih banyak alasan untuk ingin tinggal di sana, 256 00:14:41,740 --> 00:14:42,740 dimanapun dia berada. 257 00:14:42,880 --> 00:14:44,080 Nicole, menurutku tidak sesederhana itu. 258 00:14:44,180 --> 00:14:45,880 Tidak, tolong jangan mengungkitnya. 259 00:14:46,010 --> 00:14:47,550 Anda hanya akan membuatnya takut. 260 00:14:54,290 --> 00:14:57,830 Apakah dia bertanya tentang Maddie? 261 00:14:57,930 --> 00:15:00,030 Tidak. 262 00:15:00,130 --> 00:15:03,530 Dia hanya bertanya padaku jika aku tinggal. 263 00:15:05,770 --> 00:15:09,000 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu mau? 264 00:15:14,510 --> 00:15:15,840 Bagus. 265 00:15:17,380 --> 00:15:19,710 Sebagai catatan... 266 00:15:19,810 --> 00:15:21,380 Aku senang itu kamu juga. 267 00:15:28,620 --> 00:15:32,460 [musik yang tidak menyenangkan] 268 00:15:32,590 --> 00:15:34,200 Tidak mungkin aku membuang sampah. 269 00:15:34,300 --> 00:15:36,130 Serangga di luar sana adalah ukuran kepalaku. 270 00:15:39,300 --> 00:15:43,270 [bel berbunyi] [peluit kereta] 271 00:15:45,710 --> 00:15:46,980 Janet? 272 00:15:49,580 --> 00:15:51,450 Apa yang kamu lakukan di luar sana di atas air? 273 00:15:51,550 --> 00:15:52,810 Tidak ada apa-apa. 274 00:15:56,020 --> 00:15:58,050 Apakah itu darah? 275 00:16:02,820 --> 00:16:04,260 Apakah kamu terluka? 276 00:16:13,700 --> 00:16:14,800 Aku tidak akan melakukannya begitu saja tinggalkan kalian di sini 277 00:16:14,940 --> 00:16:16,470 dengan seseorang yang menginginkannya untuk mengurung kalian semua. 278 00:16:16,600 --> 00:16:18,810 Bukankah itu intinya untuk membawanya kembali ke sini 279 00:16:18,940 --> 00:16:20,580 agar kami dapat menjemputmu kembali ke tubuhmu? 280 00:16:20,680 --> 00:16:22,310 Ya, kami bahkan tidak melakukannya tahu cara kerjanya. 281 00:16:22,410 --> 00:16:23,910 Kami bahkan tidak tahu jika kita bisa melakukannya. 282 00:16:24,010 --> 00:16:26,480 Kami akan mencari tahu. Oke? Kami akan menangani Janet. 283 00:16:26,610 --> 00:16:28,180 Jika ada kesempatan menampilkan dirinya sendiri 284 00:16:28,280 --> 00:16:29,680 agar kamu bisa kembali ke dalam tubuhmu, 285 00:16:29,780 --> 00:16:31,220 kamu harus mengambilnya. 286 00:16:32,850 --> 00:16:34,220 Benar, Wally? 287 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 [PA bip, Simon mengetuk mikrofon] 288 00:16:39,090 --> 00:16:42,160 [Simon] Halo? Hei, eh, Maddie, 289 00:16:42,260 --> 00:16:46,000 kamu pasti mau datang ke kantin. 290 00:16:46,100 --> 00:16:48,040 Sekarang. 291 00:16:48,140 --> 00:16:52,070 [musik yang menegangkan] [jam terus berdetak] 292 00:17:04,190 --> 00:17:09,560 [musik yang menegangkan dan menakutkan] 293 00:17:19,470 --> 00:17:31,450 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 294 00:17:43,760 --> 00:17:45,660 Hai. 295 00:17:45,760 --> 00:17:47,730 Selamat Datang kembali. 296 00:17:49,300 --> 00:17:51,000 Oh. 297 00:17:51,100 --> 00:17:52,600 Anda semua di sini. 298 00:17:55,200 --> 00:17:56,870 Bagaimana dia bisa melihat kita? 299 00:17:56,970 --> 00:17:58,840 Saya kira secara teknis dia masih hantu. 300 00:17:58,940 --> 00:18:01,110 Dia juga bisa mendengarmu. 301 00:18:01,210 --> 00:18:03,180 Anda dapat berbicara dengan saya secara langsung. 302 00:18:06,750 --> 00:18:08,620 Apa yang terjadi padanya? 303 00:18:08,750 --> 00:18:10,020 Mengapa ada darah di tangannya? 304 00:18:10,120 --> 00:18:12,390 Dia tidak akan mengatakannya. 305 00:18:19,830 --> 00:18:21,600 Ada beberapa penjelasan yang harus Anda lakukan. 306 00:18:23,370 --> 00:18:27,000 [serangga berkicau] 307 00:19:00,970 --> 00:19:02,100 [sengatan dramatis] [jeritan teredam] 308 00:19:11,810 --> 00:19:14,980 Mari kita mulai dengan ini. 309 00:19:15,080 --> 00:19:17,290 aku berharap kamu tidak akan pernah menemukannya. 310 00:19:17,390 --> 00:19:19,650 [Rhonda] Ya Tuhan, aku tidak percaya Aku sebenarnya pernah membelamu. 311 00:19:19,750 --> 00:19:21,920 Ternyata kamu pernah berbohong kepada kita selama ini. 312 00:19:22,020 --> 00:19:24,290 Sial, kamu bahkan berbohong tentang bagaimana kamu mati. 313 00:19:24,390 --> 00:19:26,230 Kenapa kamu berbohong kematianmu, Janet? 314 00:19:29,160 --> 00:19:31,200 Kami tidak ingin ada yang tahu. 315 00:19:31,300 --> 00:19:32,670 Tahu apa? 316 00:19:34,940 --> 00:19:36,370 Itu aku. 317 00:19:38,310 --> 00:19:41,180 Saya menyalakan api. 318 00:19:41,280 --> 00:19:42,410 Apa? 319 00:19:42,510 --> 00:19:46,480 Api yang membakar ruang kimia? 320 00:19:46,480 --> 00:19:50,050 Akulah alasannya kami berdua terjebak di sini. 321 00:19:52,350 --> 00:19:54,060 Saya membunuh Tuan Martin. 322 00:19:56,920 --> 00:20:01,330 [musik menegangkan] 323 00:20:01,430 --> 00:20:03,200 Mungkin dua kali. 324 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 [suara Janet] Itu kecelakaan, kebakaran. 325 00:20:08,840 --> 00:20:10,370 Pada awalnya, Saya diliputi rasa bersalah. 326 00:20:10,470 --> 00:20:14,540 Tapi Tuan Martin baik dan pemaaf. 327 00:20:14,640 --> 00:20:16,580 Jadi kami berusaha melakukan yang terbaik of all the new time 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,250 yang kita miliki di akhirat. 329 00:20:19,380 --> 00:20:21,720 Tuan Martin adalah yang pertama untuk menemukan ruang tersembunyi kita. 330 00:20:23,180 --> 00:20:24,720 Dia ragu-ragu untuk menunjukkannya padaku, 331 00:20:24,820 --> 00:20:28,790 tapi dia membawaku masuk, dan itu menakutkan. 332 00:20:28,890 --> 00:20:31,760 Kami ingin memahaminya apa maksudnya, mengapa itu ada di sana. 333 00:20:31,890 --> 00:20:34,260 Kami menginginkan jawaban. 334 00:20:34,400 --> 00:20:35,500 Namun selama lima tahun, 335 00:20:35,600 --> 00:20:37,500 kami tidak bisa memahami semua itu. 336 00:20:37,600 --> 00:20:39,300 - Semuanya baik-baik saja? - Bagus. 337 00:20:39,400 --> 00:20:40,800 [Janet] Jadi kita saja membuat diri kita sibuk 338 00:20:40,900 --> 00:20:42,900 yang terbaik yang kami bisa. 339 00:20:43,000 --> 00:20:45,910 Ya ampun, Janet, maukah kamu mengambilkan lampunya? 340 00:20:52,080 --> 00:20:56,350 [senandung yang tidak menyenangkan] [sengatan listrik] 341 00:20:56,350 --> 00:21:00,250 [Janet] Dan perasaannya kepuasan dan keamanan, 342 00:21:00,360 --> 00:21:02,990 semuanya berakhir hari itu. 343 00:21:03,090 --> 00:21:04,890 Apakah kamu merasakannya? 344 00:21:09,600 --> 00:21:12,170 [Janet] Kami tiba-tiba tidak sendirian lagi. 345 00:21:19,210 --> 00:21:25,480 [musik suram] 346 00:21:33,590 --> 00:21:35,660 [Janet] Itu kamu, Rhonda. 347 00:21:36,290 --> 00:21:38,830 Dan kamu terlihat sangat... takut. 348 00:21:39,760 --> 00:21:42,600 Dan saya hanya ingin membantu. 349 00:21:45,400 --> 00:21:48,840 Apakah kamu baik-baik saja? 350 00:21:48,970 --> 00:21:51,310 [dengan gemetar] Siapa kamu? 351 00:21:51,410 --> 00:21:53,170 Apa yang terjadi? 352 00:21:56,910 --> 00:21:59,550 Selamat datang. 353 00:21:59,650 --> 00:22:01,080 Ke... 354 00:22:01,080 --> 00:22:03,550 Kehidupan akhirat Split River High. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,490 aku, eh... 356 00:22:07,590 --> 00:22:10,830 Aku, aku khawatir kamu sudah mati. 357 00:22:10,960 --> 00:22:13,260 [Janet] Saya yakin ini cukup luar biasa. 358 00:22:13,360 --> 00:22:17,030 Tapi itu menjadi lebih mudah. 359 00:22:17,160 --> 00:22:19,330 Kita juga sudah mati. 360 00:22:19,470 --> 00:22:21,200 Kami... 361 00:22:21,300 --> 00:22:24,210 Saya Everett Martin, seorang guru di sini. 362 00:22:24,310 --> 00:22:27,880 - Dan ini Janet. - Hai. 363 00:22:28,010 --> 00:22:30,210 Soalnya, saya tiba di sini lebih dulu. 364 00:22:30,340 --> 00:22:33,980 Dan Janet bergabung dengan saya, 365 00:22:34,080 --> 00:22:36,780 eh, beberapa tahun kemudian. 366 00:22:41,220 --> 00:22:43,020 Apa yang terjadi padamu? 367 00:22:47,030 --> 00:22:50,400 D-dia... dia terjatuh parah menuruni tangga. 368 00:22:50,500 --> 00:22:53,370 Bukan begitu, Janet? 369 00:22:53,470 --> 00:22:55,440 Mm-hmm. 370 00:22:55,540 --> 00:23:01,480 Dia berbohong untuk melindungiku. Dan saya mengizinkannya 371 00:23:01,480 --> 00:23:03,550 karena sebuah beban telah diangkat. 372 00:23:06,750 --> 00:23:08,420 Anda tidak sendirian. 373 00:23:10,180 --> 00:23:13,420 Kami saling menjaga di sini. 374 00:23:13,520 --> 00:23:17,190 Anda tidak perlu melihat ini. Ayo pergi. 375 00:23:25,270 --> 00:23:27,770 Saya yakin itu terasa seperti semuanya berubah. 376 00:23:27,900 --> 00:23:30,400 Tapi seperti yang akan Anda lihat, sebagian dari kenyamanan dan kutukan 377 00:23:30,400 --> 00:23:32,510 apakah tidak ada yang berubah. 378 00:23:35,240 --> 00:23:39,310 Sini, lewat sini. 379 00:23:39,450 --> 00:23:43,050 Itu wajar saja Anda memerlukan waktu penyesuaian. 380 00:23:43,150 --> 00:23:46,320 [musik menakutkan] 381 00:23:46,420 --> 00:23:48,320 [Wally] Jadi, Anda baru saja mulai mencuri kunci kami 382 00:23:48,420 --> 00:23:49,760 dari bawah mayat kita? 383 00:23:49,860 --> 00:23:52,460 Kami tidak mengenal mereka adalah kunci sampai saat itu. 384 00:23:52,560 --> 00:23:54,130 Saat kami tersandung neraka pribadi kita, 385 00:23:54,230 --> 00:23:56,860 kami tidak tahu apa yang memicunya. 386 00:23:56,960 --> 00:23:58,830 Dan kemudian kami melihat surat Rhonda, 387 00:23:58,930 --> 00:24:02,170 dan sesuatu baru saja terpasang pada tempatnya. 388 00:24:02,300 --> 00:24:03,740 Kami sampai pada kesimpulan bahwa Tuan Martin dan saya 389 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 harus memiliki kunci bersama. 390 00:24:06,010 --> 00:24:10,750 Jam tangannya. Dia memegangnya ketika dia meninggal. 391 00:24:10,850 --> 00:24:14,180 Jadi, seperti kunci bersama kita, 392 00:24:14,320 --> 00:24:18,520 kami terus berbagi kebohongan tentang kematian kita. 393 00:24:21,020 --> 00:24:22,160 Dia melindungiku. 394 00:24:22,260 --> 00:24:24,830 Jadi selama bertahun-tahun, dalam lingkaran itu bersama-sama, 395 00:24:24,960 --> 00:24:27,290 kamu, kamu tidak bisa mempercayai kami 396 00:24:27,390 --> 00:24:29,030 dengan semua ini, dengan, dengan kebenaran? 397 00:24:29,130 --> 00:24:32,830 Tuan Martin meyakinkan saya untuk merahasiakan semuanya. 398 00:24:32,970 --> 00:24:35,340 Kuncinya, bagaimana kita mati, semuanya. 399 00:24:35,440 --> 00:24:37,810 Rahasia apa lagi apakah kamu menyimpannya? 400 00:24:41,580 --> 00:24:42,940 Apa-apaan? 401 00:24:44,480 --> 00:24:46,350 Dimana semua orang? 402 00:24:46,450 --> 00:24:48,020 Simon? 403 00:24:48,150 --> 00:24:49,080 Xavier? 404 00:24:49,180 --> 00:24:50,820 Nicole? 405 00:24:50,920 --> 00:24:57,360 [musik menegangkan] 406 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Ini buruk. 407 00:25:11,140 --> 00:25:13,640 Aku akan mencoba meneleponnya lagi. 408 00:25:13,640 --> 00:25:15,580 Ya, semoga berhasil. 409 00:25:16,280 --> 00:25:18,810 Xavier? Simon? 410 00:25:18,910 --> 00:25:20,550 [berbisik] Ayolah... 411 00:25:20,680 --> 00:25:23,320 Nicole? Simon? 412 00:25:23,420 --> 00:25:24,750 [sengatan dramatis] 413 00:25:24,850 --> 00:25:26,190 - Ya Tuhan! - [terengah-engah] 414 00:25:26,290 --> 00:25:27,560 Ah, Nicole! 415 00:25:27,660 --> 00:25:28,760 Saya tidak dapat menemukannya. 416 00:25:28,890 --> 00:25:30,220 Siapa, Simon? 417 00:25:30,320 --> 00:25:32,830 Tidak, tidak, Simon pergi ke sana mengantar Janet kembali ke sekolah. 418 00:25:32,830 --> 00:25:34,430 Dan kemudian Xavier pergi untuk membuang sampah 419 00:25:34,530 --> 00:25:37,230 - dan sekarang dia pergi. - Sial. 420 00:25:37,360 --> 00:25:39,700 Nicole, aku, aku melihat Anderson di tempat parkir 421 00:25:39,700 --> 00:25:41,040 - saat kami berhenti untuk minum bir. - Apa? 422 00:25:41,140 --> 00:25:43,940 - Dia pasti menuju ke sini. - Sial, sial, sial. 423 00:25:44,070 --> 00:25:45,240 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 424 00:25:45,370 --> 00:25:46,840 Ketakutan adalah tidak akan membantu siapa pun, oke? 425 00:25:46,940 --> 00:25:49,840 Kita hanya perlu menemukan Xavier dan keluar dari sini. 426 00:25:49,840 --> 00:25:51,780 Bagaimana jika ada sesuatu sudah terjadi padanya? 427 00:25:51,880 --> 00:25:53,450 Seperti, bagaimana jika dia ada di luar sana-- 428 00:25:53,580 --> 00:25:55,920 Tidak mungkin itu Anderson mengalahkan kita di sini, oke? 429 00:25:56,020 --> 00:25:58,120 Aku yakin Xavier baik-baik saja. 430 00:25:58,220 --> 00:25:59,520 Kita harus menemukannya dulu. 431 00:26:02,620 --> 00:26:04,360 Kami baik-baik saja. Ayo pergi. 432 00:26:06,260 --> 00:26:09,430 [jeritan] 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,840 [jeritan] 434 00:26:19,970 --> 00:26:21,280 Oke, bagaimana dengan grup? 435 00:26:21,410 --> 00:26:23,240 Apakah ada gunanya berbagi semua masalah pribadi kita? 436 00:26:23,240 --> 00:26:24,350 Apa? 437 00:26:27,280 --> 00:26:30,550 Itu tidak pernah menjadi kelompok pendukung. 438 00:26:30,650 --> 00:26:33,050 Itu adalah kelompok kontrol. 439 00:26:33,150 --> 00:26:35,220 Itu hanya sebagian saja eksperimennya juga? 440 00:26:35,320 --> 00:26:36,820 Seiring berlalunya waktu, lebih banyak siswa yang meninggal 441 00:26:36,960 --> 00:26:40,660 dan lebih banyak ruangan muncul, tapi ada variabel. 442 00:26:41,230 --> 00:26:42,500 [isak tangis] 443 00:26:42,630 --> 00:26:44,370 [Janet] Hal-hal yang kita tidak bisa mengendalikan. 444 00:26:47,330 --> 00:26:49,770 [Fajar] Kamu baik-baik saja? 445 00:26:50,970 --> 00:26:55,110 Tentu saja saya baik-baik saja. Fajar, terima kasih. 446 00:26:55,210 --> 00:26:57,040 [Fajar] Apakah ini sangat buruk? 447 00:27:01,180 --> 00:27:03,250 Aku melihatmu masuk. 448 00:27:03,820 --> 00:27:05,150 Aku pernah melihatmu masuk beberapa kali. 449 00:27:05,250 --> 00:27:07,390 saya akhirnya masuk ke kamarku juga. 450 00:27:07,490 --> 00:27:10,090 Aneh sekali melakukan segalanya dengan benar. 451 00:27:10,090 --> 00:27:12,330 Bahkan sampai ke aroma kopinya. 452 00:27:12,430 --> 00:27:13,830 Bagaimana kamu-- 453 00:27:13,930 --> 00:27:15,260 Orang tidak pernah berpikir aku memperhatikan, 454 00:27:15,360 --> 00:27:16,930 tapi aku benar-benar. 455 00:27:17,030 --> 00:27:20,100 Saya melihat lampu menyala dengan indah dan ingin mencari tahu alasannya. 456 00:27:20,200 --> 00:27:21,940 Mengapa demikian, menurut Anda? 457 00:27:21,940 --> 00:27:23,100 Apa? 458 00:27:23,200 --> 00:27:24,740 Listrik? 459 00:27:24,840 --> 00:27:26,140 Kenapa jadi bonzo 460 00:27:26,240 --> 00:27:30,180 kapan pun ada orang di dalam salah satu ruangan menyeramkan itu? 461 00:27:30,280 --> 00:27:32,710 - Kamu benar-benar masuk ke dalamnya? - Mm-hmm. 462 00:27:32,850 --> 00:27:34,680 Apakah kamu tidak takut? 463 00:27:34,780 --> 00:27:36,220 Kukira. 464 00:27:36,320 --> 00:27:38,350 Tapi SMA cukup menakutkan juga. 465 00:27:38,490 --> 00:27:40,250 Jadi saya selalu memikirkannya apa yang ibuku sering katakan padaku 466 00:27:40,350 --> 00:27:42,460 kapanpun aku harus melakukannya sesuatu yang menakutkan di sekolah, 467 00:27:42,560 --> 00:27:45,330 seperti berbicara di depan umum... 468 00:27:45,430 --> 00:27:47,900 atau bulu tangkis. 469 00:27:48,000 --> 00:27:50,970 Dia berkata, 470 00:27:51,070 --> 00:27:52,600 "Tutup saja mata dan berpura-pura 471 00:27:52,700 --> 00:27:54,940 kamu berada di ladang bunga." 472 00:27:59,210 --> 00:28:01,740 Saya selalu membayangkan marigold, secara pribadi. 473 00:28:03,210 --> 00:28:08,980 [musik yang cerah dan lembut] 474 00:28:18,860 --> 00:28:23,100 Percakapan itu membawaku pada hal ini, teori ini, 475 00:28:23,230 --> 00:28:24,100 serta kesalahan. 476 00:28:24,230 --> 00:28:26,500 Apa, kesalahan apa? 477 00:28:26,600 --> 00:28:30,240 Rasa sakit adalah kekuatan. 478 00:28:30,340 --> 00:28:33,440 Apa yang dia katakan tentang listrik, lampu. 479 00:28:33,570 --> 00:28:37,410 Saya menyadarinya kamar, bekas luka, 480 00:28:37,540 --> 00:28:39,450 mereka dipicu oleh trauma. 481 00:28:39,550 --> 00:28:40,880 Itulah yang membuat mereka ada. 482 00:28:40,880 --> 00:28:43,280 Itulah yang membuatnya objek tetap ada dan tidak disetel ulang. 483 00:28:43,420 --> 00:28:46,150 Dari mana asalmu? lampu berkedip dan pot tanah liat 484 00:28:46,250 --> 00:28:47,860 untuk mengunci semua temanmu 485 00:28:47,960 --> 00:28:50,190 dalam Mimpi Buruk di Jalan Elm? 486 00:28:50,290 --> 00:28:54,760 [musik yang menegangkan dan berdenyut] [serangga berkicau] 487 00:29:00,570 --> 00:29:02,000 [pintu dibanting hingga tertutup] 488 00:29:05,540 --> 00:29:07,570 [Diego] Xavier! 489 00:29:07,670 --> 00:29:09,640 [Nicole] Xavier! 490 00:29:09,740 --> 00:29:14,020 [mengintensifkan musik] 491 00:29:17,850 --> 00:29:19,150 [Nicole] Xavier! 492 00:29:19,920 --> 00:29:22,760 - [Diego] Xavier! - [Nicole] Xavier! 493 00:29:22,860 --> 00:29:24,460 [Claire] Xavier! 494 00:29:24,560 --> 00:29:26,390 [Nicole] Xavier! 495 00:29:26,490 --> 00:29:29,330 Teman-teman, aku, aku mengacau. Seharusnya aku pergi bersamanya. 496 00:29:29,430 --> 00:29:31,100 Saya yakin dia baik-baik saja. 497 00:29:31,200 --> 00:29:33,230 [berteriak dari kejauhan] 498 00:29:33,330 --> 00:29:34,800 Apa itu tadi? 499 00:29:34,900 --> 00:29:37,270 Xavier! 500 00:29:37,270 --> 00:29:38,640 Di sana! 501 00:29:38,740 --> 00:29:40,610 Menurutku, itu berasal dari di luar sana! 502 00:29:42,410 --> 00:29:44,350 [Xavier berteriak] 503 00:29:44,450 --> 00:29:45,650 Bagaimana-apaan ini apakah dia keluar dari sana? 504 00:29:45,750 --> 00:29:46,850 Pergi! 505 00:29:46,980 --> 00:29:48,850 - Aku? - Kamu anggota tim renang! 506 00:29:48,980 --> 00:29:53,820 [musik yang menegangkan dan berdenyut] 507 00:29:53,960 --> 00:29:55,890 Oke. 508 00:29:56,590 --> 00:29:57,720 Kapan kita sampai ke bagian itu 509 00:29:57,830 --> 00:29:59,190 di mana dia mengatakan sesuatu bahkan bermakna kecil? 510 00:29:59,330 --> 00:30:00,490 Tenang saja, Rhonda, oke? 511 00:30:00,590 --> 00:30:01,790 Kami semua berusaha untuk mendapatkan kebenaran. 512 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Jangan membentakku. 513 00:30:03,100 --> 00:30:04,260 bukan aku alasannya kami sedang duduk-duduk, 514 00:30:04,270 --> 00:30:05,400 mendengarkan sekelompok alasan setengah hati. 515 00:30:05,500 --> 00:30:06,570 [Wally] Oke, apa yang sudah kamu lakukan-- 516 00:30:06,670 --> 00:30:08,170 [Charley] Teman-teman! Maukah kamu diam?! 517 00:30:08,300 --> 00:30:10,940 Tadi kamu bilang kamu mau untuk menemukan jalan keluar bagi semua orang. 518 00:30:11,040 --> 00:30:14,110 Jika itu benar, maka kenapa kamu merahasiakannya? 519 00:30:14,110 --> 00:30:17,540 [Yuri] Dia harus melakukannya. 520 00:30:17,680 --> 00:30:19,850 Kamu berada di pihak siapa? 521 00:30:19,950 --> 00:30:21,720 Sekali subjek tahu itu sedang diamati, 522 00:30:21,850 --> 00:30:24,990 itu mengubah perilakunya. 523 00:30:25,090 --> 00:30:26,850 Apakah itu nyata? 524 00:30:26,950 --> 00:30:29,060 Itu adalah efek Hawthorne. 525 00:30:29,190 --> 00:30:30,390 Bagaimana kamu tahu itu? 526 00:30:30,490 --> 00:30:32,190 Saya sudah membacanya, dan sejujurnya, 527 00:30:32,290 --> 00:30:34,130 sepertinya Tuan Martin sedang menggunakannya padanya 528 00:30:34,130 --> 00:30:35,900 sebanyak dia menggunakannya padamu. 529 00:30:36,030 --> 00:30:38,400 [Rhonda] Tapi tidak satupun dari ini menjelaskan rencana jahatmu. 530 00:30:38,500 --> 00:30:40,700 Bagaimana rasanya menjadi asam begitu cepat? 531 00:30:40,800 --> 00:30:42,240 Variabel lain. 532 00:30:42,340 --> 00:30:43,870 ♪Ding-dong, dong, dong ♪ 533 00:30:44,010 --> 00:30:46,040 ♪Ding-dong, ding-dong ♪ 534 00:30:46,140 --> 00:30:47,570 ♪ Ding-dong, ding... ♪ 535 00:30:47,670 --> 00:30:50,540 Jadi, siapa yang mau berbagi duluan? 536 00:30:50,640 --> 00:30:56,450 [musik Natal yang ceria] 537 00:30:57,250 --> 00:30:59,990 Tentu! Saya akan. 538 00:31:00,090 --> 00:31:05,090 Ya, eh, biasanya kami akan melakukannya pergi ke gereja pada Malam Natal, 539 00:31:05,230 --> 00:31:06,330 dan kemudian kami akan melakukannya pergi ke rumah nenekku 540 00:31:06,430 --> 00:31:08,360 untuk sup tiram. 541 00:31:08,460 --> 00:31:09,930 eh. 542 00:31:10,030 --> 00:31:13,630 - Itu adalah rasa yang didapat. - Sungguh kenangan yang indah. 543 00:31:13,730 --> 00:31:16,600 Apakah kita benar-benar punya untuk melakukan ini, Tuan M? 544 00:31:16,700 --> 00:31:19,110 Maksudku, itu sama saja lagu dan tarian setiap tahun. 545 00:31:19,210 --> 00:31:20,470 Kami hanya berbicara tentang tradisi 546 00:31:20,570 --> 00:31:22,840 lalu kami mencuri kue basi dari ruang guru 547 00:31:22,940 --> 00:31:23,980 lalu kita berangkat saja 548 00:31:24,080 --> 00:31:27,350 dan kami merasa sengsara tentang diri kita sendiri. 549 00:31:27,450 --> 00:31:30,180 Mengapa menyedihkan? 550 00:31:30,280 --> 00:31:33,290 Bukankah itu makhluk yang menyenangkan bisa merayakannya bersama? 551 00:31:33,420 --> 00:31:36,460 Yang dilakukannya hanyalah mengingatkan kita di mana kita tidak berada malam ini. 552 00:31:36,590 --> 00:31:39,790 Rumah, bersama keluarga kita. 553 00:31:39,930 --> 00:31:42,130 Jika keluarga kita bahkan masih ada. 554 00:31:46,600 --> 00:31:50,100 Yah, meski mungkin sudah basi, Aku berangkat untuk mengambil kuenya. 555 00:31:51,140 --> 00:31:53,370 Janet, maukah kamu ingin membantuku? 556 00:31:53,470 --> 00:31:55,180 - Tentu. - Oke. 557 00:31:56,710 --> 00:32:01,120 Oh, dan eh, selamat Natal untukmu, Charley. 558 00:32:01,250 --> 00:32:02,980 Oke. 559 00:32:03,080 --> 00:32:04,820 Dia memberiku topi itu. 560 00:32:08,460 --> 00:32:09,590 Mereka benar, Anda tahu. 561 00:32:09,690 --> 00:32:12,790 Tradisi ini memang membuat semua orang sedih. 562 00:32:12,890 --> 00:32:17,160 Perasaan itu berguna, Janet. Bahkan yang negatif sekalipun. 563 00:32:17,260 --> 00:32:18,430 Anda harus tahu itu lebih dari siapa pun. 564 00:32:18,430 --> 00:32:20,330 Anda membacanya? Apakah ini masuk akal? 565 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 Ini adalah hipotesis yang menarik. 566 00:32:22,240 --> 00:32:24,470 Trauma adalah energi. 567 00:32:24,570 --> 00:32:25,470 Ini agak disederhanakan, 568 00:32:25,610 --> 00:32:28,110 tapi memang ada cincin yang bagus untuk itu. 569 00:32:31,450 --> 00:32:34,680 ♪ Kabar baik yang kami bawa ♪ 570 00:32:34,780 --> 00:32:38,150 ♪ Untukmu dan sanak saudaramu... ♪ 571 00:32:38,990 --> 00:32:40,150 Kami tahu itu pergi ke kamar-kamar ini 572 00:32:40,250 --> 00:32:41,860 menciptakan gelombang energik. 573 00:32:41,990 --> 00:32:43,760 Dan kami sudah melakukannya berhipotesis selama bertahun-tahun 574 00:32:43,760 --> 00:32:44,990 itu pagar sekitar sekolah ini 575 00:32:45,090 --> 00:32:46,360 itu membuat kita tidak pergi 576 00:32:46,460 --> 00:32:48,200 adalah semacam penghalang elektromagnetik. 577 00:32:48,330 --> 00:32:51,600 Jadi, jika ada yang masuk ruang aneh ini, 578 00:32:51,700 --> 00:32:53,070 memperburuk energi itu, 579 00:32:53,170 --> 00:32:55,940 mungkin jika ada yang mengaktifkan semua ruang itu 580 00:32:56,040 --> 00:32:57,600 semua pada saat yang sama, 581 00:32:57,700 --> 00:32:59,940 menciptakan hal yang sulit dipercaya jumlah kekuatan-- 582 00:33:00,040 --> 00:33:02,110 Kami bisa kewalahan sistem hipotetis, 583 00:33:02,210 --> 00:33:04,210 melampaui penghalang, melewati pagar. 584 00:33:04,310 --> 00:33:06,710 Bahkan mungkin menghilangkannya. 585 00:33:06,810 --> 00:33:08,280 Ini pekerjaan brilian, Janet. 586 00:33:08,380 --> 00:33:10,120 Ini benar-benar sangat pintar. 587 00:33:11,550 --> 00:33:13,050 Jadi, sekarang yang harus kita lakukan adalah mencari tahu 588 00:33:13,190 --> 00:33:14,960 bagaimana cara mendapatkannya semuanya ada di sana sekaligus. 589 00:33:15,060 --> 00:33:17,360 - Apa maksudmu? - Rencanamu. 590 00:33:17,460 --> 00:33:18,960 Oh tidak, Tuan Martin, itu bukan rencana. 591 00:33:19,060 --> 00:33:20,630 Itu murni teori. 592 00:33:20,730 --> 00:33:22,130 Ya, sekarang. 593 00:33:22,230 --> 00:33:24,800 Tapi bukankah itu bagaimana semua eksperimen dimulai? 594 00:33:24,800 --> 00:33:27,400 Kita tidak bisa mengunci begitu saja mereka di sana. 595 00:33:27,530 --> 00:33:28,900 Itu akan menjadi penyiksaan. 596 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 Kami ilmuwan, Janet. 597 00:33:30,940 --> 00:33:32,540 Apakah menurut Anda Jonas Salk akan memberantas polio 598 00:33:32,640 --> 00:33:35,210 jika dia berhenti dan mempertimbangkan biaya penemuan? 599 00:33:37,410 --> 00:33:40,580 Tapi kami tinggal bersama orang-orang ini. Kami merayakan liburan bersama mereka. 600 00:33:40,680 --> 00:33:43,720 Anda baru saja mengatakan itu pada mereka kamu, kamu berterima kasih kepada mereka-- 601 00:33:43,820 --> 00:33:47,390 Eksperimen terkontrol membawa kebaikan yang lebih besar. 602 00:33:47,490 --> 00:33:48,490 Dan mungkin jawabannya untuk menyeberang 603 00:33:48,590 --> 00:33:50,860 berada di luar gedung ini. 604 00:33:50,860 --> 00:33:52,190 Jika kita bisa melampauinya halaman sekolah, 605 00:33:52,190 --> 00:33:53,690 kita, kita bisa... 606 00:33:53,790 --> 00:33:54,900 kita bisa kembali kepada keluarga kita. 607 00:33:55,000 --> 00:33:56,760 Kita bisa duduk di pertemuan liburan mereka. 608 00:33:56,900 --> 00:33:58,270 Mereka tidak akan melihat kita. 609 00:33:58,400 --> 00:34:00,430 Tapi kami bisa melihatnya. 610 00:34:02,940 --> 00:34:05,570 Dan, dan mungkin menemukan petunjuk untuk menyelesaikannya 611 00:34:05,670 --> 00:34:08,310 apa pun yang menghalangi kita pindah ke pesawat berikutnya, 612 00:34:08,410 --> 00:34:09,610 dari menyeberang. 613 00:34:09,740 --> 00:34:10,840 Tuan Martin-- 614 00:34:10,840 --> 00:34:13,910 Bukankah aku sudah berjanji padamu Aku akan mengeluarkanmu dari sini? 615 00:34:14,010 --> 00:34:14,980 Hm? 616 00:34:15,080 --> 00:34:17,750 ♪ Kabar baik yang kami bawa ♪ 617 00:34:17,850 --> 00:34:21,020 ♪ Untukmu dan sanak saudaramu ♪ 618 00:34:21,120 --> 00:34:22,490 [Tuan. Martin] Ho, ho, ho! 619 00:34:22,590 --> 00:34:24,790 Waktunya untuk menyegarkan diri, selamat berwisata! 620 00:34:24,930 --> 00:34:27,290 ♪ ...dan selamat tahun baru ♪ 621 00:34:28,460 --> 00:34:30,300 Menurut Anda apa yang sedang terjadi terjadi ketika Anda menulisnya? 622 00:34:30,400 --> 00:34:32,800 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. aku hanya... 623 00:34:34,940 --> 00:34:36,800 Saya berhenti mempercayai diri saya sendiri. 624 00:34:36,900 --> 00:34:41,870 Aku tersesat kemitraan saya dengan Tuan Martin. 625 00:34:41,880 --> 00:34:45,680 Kerugian kita bersama, rahasia kita bersama? 626 00:34:45,780 --> 00:34:46,980 Saya tidak pernah berpikir Saya bisa kehilangan diri saya sendiri 627 00:34:47,110 --> 00:34:49,320 pada orang seperti itu. 628 00:34:49,420 --> 00:34:51,120 Tapi saya melakukannya. 629 00:34:55,120 --> 00:34:57,560 Nah, kemana dia pergi? 630 00:34:57,660 --> 00:35:00,130 Tunggu, kemana Quinn pergi? 631 00:35:00,260 --> 00:35:07,230 [musik marching band yang ceria] 632 00:35:14,610 --> 00:35:16,040 Quinn? 633 00:35:19,010 --> 00:35:20,350 Quinn! 634 00:35:21,080 --> 00:35:22,420 Halo!? 635 00:35:23,020 --> 00:35:25,020 Hentikan! Berhenti mengabaikanku! 636 00:35:25,150 --> 00:35:26,820 Anda bahkan tidak mengulang! 637 00:35:26,920 --> 00:35:28,320 Jadi apa? 638 00:35:31,660 --> 00:35:33,530 Saya sangat bingung. Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:35:33,630 --> 00:35:35,930 Semuanya berantakan sekarang, dan itu karena aku. 640 00:35:36,030 --> 00:35:37,160 Quinn, ini sudah tidak ada hubungannya denganmu. 641 00:35:37,260 --> 00:35:38,700 Benar! Saya menemukan halaman itu. 642 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 Aku membawakannya untukmu. 643 00:35:39,970 --> 00:35:40,870 Sekarang kamu saling menyalakan. 644 00:35:40,970 --> 00:35:42,340 Aku pada dasarnya meledakkan kalian semua. 645 00:35:42,440 --> 00:35:44,310 Quinn. 646 00:35:45,510 --> 00:35:48,110 [serangga berkicau] 647 00:35:58,320 --> 00:36:00,490 Saya pernah melakukan ini sebelumnya, Anda tahu. 648 00:36:02,160 --> 00:36:06,160 aku ikut marchingband... 649 00:36:06,260 --> 00:36:08,830 agar aku bisa merasakan... 650 00:36:08,930 --> 00:36:12,070 seolah-olah aku adalah bagian dari sesuatu... 651 00:36:12,200 --> 00:36:13,730 dan tidak merasa sendirian. 652 00:36:17,070 --> 00:36:18,710 Namun tak lama kemudian, 653 00:36:18,810 --> 00:36:20,910 Saya menyebabkan ketegangan di bagian kuningan. 654 00:36:21,040 --> 00:36:24,510 Dan sebelum Anda menyadarinya, alat musik tiup kayu membenciku, 655 00:36:24,610 --> 00:36:25,810 eh, karena aku sudah menunjukkannya 656 00:36:25,810 --> 00:36:28,350 bahwa mereka memang begitu mengalahkan gambang. 657 00:36:28,450 --> 00:36:30,550 Tapi aku harus mengatakan sesuatu karena gambang... 658 00:36:33,050 --> 00:36:34,490 Dan kemudian kita semua mati. 659 00:36:38,760 --> 00:36:40,760 Dan aku mati mengetahui hal itu 660 00:36:40,890 --> 00:36:43,230 semua orang marah padaku. 661 00:36:43,360 --> 00:36:45,770 Quinn, kamu tidak melakukannya meledakkan apa pun. 662 00:36:48,940 --> 00:36:50,670 Saya hanya ingin terhubung. 663 00:36:54,840 --> 00:36:56,810 Saya tidak memilikinya dalam hidup. 664 00:37:01,210 --> 00:37:03,780 Dan rasanya seperti... 665 00:37:03,880 --> 00:37:06,020 Aku tidak akan memilikinya dalam kematian juga. 666 00:37:09,890 --> 00:37:13,560 Itu sebabnya saya kembali ke marching band. 667 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 Anda tidak merasakan apa pun saat Anda mengulang. 668 00:37:21,170 --> 00:37:23,070 Dengarkan aku. 669 00:37:23,170 --> 00:37:25,870 Kamu tidak sendirian, Quinn. 670 00:37:25,970 --> 00:37:28,280 Oke? Anda tidak perlu melakukannya sendirian lagi. 671 00:37:29,980 --> 00:37:32,550 Dengar, aku tahu perasaan itu 672 00:37:32,550 --> 00:37:36,450 dari tidak pernah cukup... terhubung? 673 00:37:39,720 --> 00:37:43,560 Tapi entah bagaimana... 674 00:37:43,660 --> 00:37:45,630 Aku sudah mengizinkanmu masuk. 675 00:37:48,130 --> 00:37:50,300 Jadi kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja sekarang. 676 00:37:52,230 --> 00:37:56,500 [musik lembut] [serangga berkicau] 677 00:38:13,790 --> 00:38:16,560 [serangga berkicau] 678 00:38:24,300 --> 00:38:25,530 Apa yang kamu lakukan? 679 00:38:27,630 --> 00:38:29,370 Apa yang sedang kamu lakukan? 680 00:38:29,870 --> 00:38:31,970 Saya membawanya ke sini, seperti yang kamu minta. 681 00:38:31,970 --> 00:38:34,210 Kami hanya duduk sekitar, berbicara. 682 00:38:34,310 --> 00:38:37,440 Apa kendalanya? 683 00:38:37,440 --> 00:38:41,050 - Aku perlu melindungi teman-temanku. - Permisi? 684 00:38:41,180 --> 00:38:43,550 Temanmu yang sebenarnya, 685 00:38:43,650 --> 00:38:45,720 hidupmu, yang bernafas, 686 00:38:45,820 --> 00:38:47,550 ada di luar sana mencoba membantumu. 687 00:38:47,650 --> 00:38:49,890 Dan mereka mungkin berada dalam bahaya, 688 00:38:49,990 --> 00:38:51,360 dan tidak ada jalan bagiku untuk berkomunikasi dengan mereka 689 00:38:51,490 --> 00:38:54,260 karena aku terjebak di sini mencoba membantumu. 690 00:38:57,060 --> 00:38:59,370 Apakah kamu tidak... 691 00:38:59,500 --> 00:39:01,200 Apakah kamu tidak ingin kembali? 692 00:39:02,570 --> 00:39:04,470 Tidak sesederhana itu. 693 00:39:04,570 --> 00:39:06,870 Apakah ini karena Wally? 694 00:39:06,970 --> 00:39:08,740 Apa? 695 00:39:08,840 --> 00:39:12,110 Apakah ini tentang Wally? 696 00:39:14,380 --> 00:39:19,520 [mencemooh] Luar biasa. Lihat, Maddie. 697 00:39:19,620 --> 00:39:23,420 Saya senang Anda menemukan seseorang. Memang benar, tapi... 698 00:39:26,430 --> 00:39:27,890 aku merindukanmu. 699 00:39:30,100 --> 00:39:33,300 Aku rindu kehidupan normal kita. 700 00:39:35,870 --> 00:39:39,770 Kehidupan nyata yang sangat sederhana dan bodoh. 701 00:39:39,910 --> 00:39:41,680 Kamu tidak berpikir aku juga merindukanmu? 702 00:39:42,710 --> 00:39:44,580 Saya tahu betapa sulitnya itu sudah terjadi padamu, 703 00:39:44,680 --> 00:39:46,580 pada kalian semua. 704 00:39:46,680 --> 00:39:48,850 Tapi orang-orang ini, 705 00:39:48,950 --> 00:39:52,790 mereka tidak punya orang lain, kamu tahu? 706 00:39:52,890 --> 00:39:56,120 Saya harus berpikir tentang masa depan mereka. 707 00:39:56,220 --> 00:39:58,260 Oke, bagaimana dengan masa depanku? 708 00:39:59,090 --> 00:40:00,530 milik Hartman hendak menskorsku, 709 00:40:00,630 --> 00:40:02,130 dan aku pada dasarnya menyerah 710 00:40:02,230 --> 00:40:04,470 saat memasuki Northwestern ketika saya membatalkan wawancara itu 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,930 karena aku mencoba membantumu. 712 00:40:06,030 --> 00:40:08,070 Aku tidak memintamu melakukannya mengacaukan wawancara. 713 00:40:08,170 --> 00:40:11,900 Aku ada di sana mencoba menghentikanmu. Anda tidak bisa mendengar saya. 714 00:40:11,910 --> 00:40:13,940 Aku tidak akan pernah memintamu melakukannya buang masa depanmu, Simon. 715 00:40:14,040 --> 00:40:15,980 Dan aku tidak percaya kamu pikir aku akan melakukannya. 716 00:40:16,080 --> 00:40:17,780 [terkekeh] 717 00:40:17,880 --> 00:40:20,250 Anda tahu apa? Jika kamu ingin pergi, baiklah. Meninggalkan. 718 00:40:22,780 --> 00:40:26,550 ♪ Kebutuhan sahabatku ♪ 719 00:40:26,650 --> 00:40:30,560 ♪ Sesuatu yang lebih daripada yang bisa kuberikan ♪ 720 00:40:30,660 --> 00:40:31,890 ♪ Uh-hah ♪ 721 00:40:31,990 --> 00:40:35,360 ♪ Sesuatu yang lebih daripada yang bisa kuberikan ♪ 722 00:40:35,460 --> 00:40:37,300 ♪ Oke ♪ 723 00:40:37,400 --> 00:40:40,970 ♪ Sesuatu yang lebih daripada yang bisa kuberikan ♪ 724 00:40:41,070 --> 00:40:46,810 ♪ Dan aku melihat rasa sakitnya ♪ 725 00:40:46,910 --> 00:40:52,880 ♪ Saat dia menari ♪ 726 00:40:55,120 --> 00:40:57,550 [garis bergetar] 727 00:41:01,020 --> 00:41:03,360 [Wanita] Anda telah mencapai kantor penerimaan universitas. 728 00:41:03,490 --> 00:41:05,090 Kantor kami saat ini tutup. 729 00:41:05,190 --> 00:41:07,160 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 730 00:41:07,290 --> 00:41:08,190 [bip] 731 00:41:08,330 --> 00:41:09,930 Hai, ini Simon Elroy. 732 00:41:10,030 --> 00:41:11,360 Eh, kita bertemu beberapa minggu yang lalu. 733 00:41:11,500 --> 00:41:13,630 aku minta maaf itu Aku meneleponmu selarut ini. 734 00:41:13,730 --> 00:41:15,970 Berharap Anda mendapatkan ini hal pertama Senin pagi. 735 00:41:16,070 --> 00:41:19,040 Dengar, aku ingin meneleponmu karena 736 00:41:19,140 --> 00:41:21,010 Saya ingin mengulang wawancara saya. 737 00:41:21,140 --> 00:41:25,050 Uh, aku kehilangan seorang teman baru-baru ini 738 00:41:25,180 --> 00:41:27,350 dan itu sangat sulit. 739 00:41:27,450 --> 00:41:31,520 Jadi, jika Anda bisa menelepon saya kembali pada kenyamanan Anda yang paling awal... 740 00:41:31,650 --> 00:41:33,550 Saya tidak ingin kalah kesempatan ini 741 00:41:33,650 --> 00:41:35,720 karena itu sangat berarti bagiku. 742 00:41:35,860 --> 00:41:39,630 Jadi, uh, tolong telepon aku kembali. Terima kasih. 743 00:41:44,730 --> 00:41:49,140 ♪ Sahabatku membutuhkan... ♪ 744 00:41:53,870 --> 00:41:55,080 [mendengus] 745 00:41:55,210 --> 00:41:56,880 Ya Tuhan, Xavier, kamu baik-baik saja? 746 00:41:56,980 --> 00:41:58,880 Bantu aku. 747 00:41:58,980 --> 00:42:00,050 Ayo. 748 00:42:01,180 --> 00:42:02,680 Dia di sini! Anderson di sini! 749 00:42:02,680 --> 00:42:05,420 Ya, kami pikir. Kita harus pergi. 750 00:42:07,220 --> 00:42:09,390 Jangan bergerak. 751 00:42:09,490 --> 00:42:11,790 [sengatan dramatis] 752 00:42:13,190 --> 00:42:17,430 [musik yang meresahkan] 753 00:42:17,560 --> 00:42:19,270 Tidak ada satu dunia pun, 754 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 atau ini berjalan lurus ke dalam jugularisnya. 755 00:42:21,200 --> 00:42:22,240 Tidak, jangan! 756 00:42:22,340 --> 00:42:23,940 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 757 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Berikan saja kunci mobilmu. 758 00:42:31,540 --> 00:42:33,150 Itu saja. 759 00:42:33,250 --> 00:42:34,850 [terengah-engah] 760 00:42:34,850 --> 00:42:36,580 Jangan ikuti saya. 761 00:42:43,520 --> 00:42:46,630 [Charley] Jadi, apakah kamu adil menunggu untuk mengambil semua kunci kami 762 00:42:46,730 --> 00:42:48,830 saat kita mati? 763 00:42:48,930 --> 00:42:50,260 Dan apakah kamu-- apakah kamu hanya menunggu 764 00:42:50,360 --> 00:42:51,630 agar orang lain mati? 765 00:42:51,770 --> 00:42:53,130 Berapa banyak orang apakah kamu akan membiarkan mati 766 00:42:53,270 --> 00:42:54,740 agar kamu bisa cari tahu penelitian Anda 767 00:42:54,840 --> 00:42:57,600 bahkan sebelum membiarkan kami membantu Anda? Beritahu kami kebenarannya. 768 00:42:57,740 --> 00:42:59,640 Kamu baik-baik saja? 769 00:42:59,740 --> 00:43:02,440 Ya, kawan. Saya baik-baik saja. 770 00:43:02,540 --> 00:43:04,910 Bagaimana menurut Anda kamu melindungi kami dengan... 771 00:43:05,010 --> 00:43:08,350 Anda tahu dia melakukan ini untukmu, kan? 772 00:43:09,220 --> 00:43:11,820 Apa? 773 00:43:11,950 --> 00:43:16,790 Dia sedang mempertimbangkan untuk berada di sini selamanya karena kamu. 774 00:43:19,260 --> 00:43:20,890 Kamu baik-baik saja dengan itu? 775 00:43:27,070 --> 00:43:28,030 Ayo. 776 00:43:28,130 --> 00:43:30,240 [Charley] Apakah itu aku atau... 777 00:43:30,340 --> 00:43:31,940 itu sesuatu yang saya katakan atau lakukan 778 00:43:32,040 --> 00:43:35,940 itu membuatmu tidak mampu mempercayai kita semua? 779 00:43:36,040 --> 00:43:37,980 [Janet] Charley, sudah tidak ada hubungannya denganmu. 780 00:43:38,080 --> 00:43:39,410 Tidak ada apa-apa. 781 00:43:39,510 --> 00:43:43,920 Oke. Kamu bilang kamu ingin untuk menghentikan Tuan Martin, kan? 782 00:43:44,020 --> 00:43:46,020 Apakah itu yang terjadi malam ulang tahunmu? 783 00:43:46,120 --> 00:43:47,190 Rhonda mendengar kalian bertengkar. 784 00:43:47,320 --> 00:43:50,020 Anda kesal ketika kamu membuka hadiahnya. 785 00:43:50,160 --> 00:43:54,700 Itu bukan hadiah. Itu adalah sebuah ancaman. 786 00:43:54,830 --> 00:43:57,230 Dia mencoba mengingatkanku tentang apa yang dipertaruhkan, 787 00:43:57,330 --> 00:43:59,530 dari kerja keras selama bertahun-tahun. 788 00:44:01,570 --> 00:44:03,870 Malam itu, aku tahu itu Saya tidak bisa meyakinkan dia 789 00:44:03,970 --> 00:44:06,040 untuk membatalkan rencana itu. 790 00:44:06,170 --> 00:44:07,510 Tapi aku berharap bahwa dia akan puas 791 00:44:07,640 --> 00:44:10,940 sedikit perubahan tentunya. 792 00:44:11,040 --> 00:44:13,680 Saya meyakinkan dia kita bisa memulai dari yang kecil. 793 00:44:13,780 --> 00:44:16,180 Daripada menempatkan semua orang di bekas luka mereka sekaligus, 794 00:44:16,280 --> 00:44:20,150 bagaimana jika aku masuk saja ke milikku untuk jangka waktu yang lebih lama 795 00:44:20,250 --> 00:44:21,690 lebih sering? 796 00:44:26,530 --> 00:44:28,130 [merengek] 797 00:44:30,200 --> 00:44:34,530 Kami sudah bilang padamu aku sudah menyeberang untuk menghindari paparan luar. 798 00:44:34,630 --> 00:44:37,140 Apapun itu dapat mempengaruhi hasil kami. 799 00:44:41,840 --> 00:44:43,040 Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini. 800 00:44:43,180 --> 00:44:44,950 [Janet] Tapi setelah beberapa saat, 801 00:44:45,050 --> 00:44:48,150 Aku tidak merasa seperti itu bagian dari percobaan. 802 00:44:48,250 --> 00:44:50,380 Saya merasa seperti seorang tahanan. 803 00:44:50,520 --> 00:44:54,390 - Aku tidak mau pergi! Silakan! - Aku tahu. Aku tahu. 804 00:44:54,490 --> 00:44:55,560 [Janet] Sepertinya seperti semuanya 805 00:44:55,660 --> 00:44:57,960 akan menjadi sebuah kegagalan... 806 00:44:58,060 --> 00:44:59,930 sampai suatu saat. 807 00:45:00,060 --> 00:45:01,960 Tuan Martin yakin bahwa saya memicu energi 808 00:45:02,060 --> 00:45:04,000 tidak berdampak pagar di sekitar sekolah, 809 00:45:04,100 --> 00:45:06,400 tapi itu terjadi sangat singkat menipiskan tabir 810 00:45:06,500 --> 00:45:09,900 antara yang hidup dan orang mati di dalam sekolah. 811 00:45:10,000 --> 00:45:15,180 [musik yang mengerikan] 812 00:45:19,010 --> 00:45:20,810 [pintu dibanting hingga tertutup] 813 00:45:23,280 --> 00:45:25,190 [Janet] Dan tidak ada menghentikannya setelah itu. 814 00:45:29,790 --> 00:45:32,590 Apakah kamu memberitahu kami tentang kamu mengajukan diri untuk masuk ke sana? 815 00:45:32,690 --> 00:45:33,890 Ya. 816 00:45:34,930 --> 00:45:36,300 Pada awalnya. 817 00:45:37,900 --> 00:45:39,530 Tapi kemudian semuanya berubah. 818 00:45:40,670 --> 00:45:44,770 Begitu Pak Martin sadar bahwa itu berhasil, 819 00:45:44,910 --> 00:45:47,110 Saya merasa seperti tidak ada jalan keluar. 820 00:45:53,650 --> 00:45:55,980 Satu-satunya hal yang... [mengendus] 821 00:45:56,080 --> 00:45:57,120 ...memungkinkanku melewatinya 822 00:45:57,220 --> 00:45:58,420 mengetahui hal itu sedang terjadi padaku 823 00:45:58,520 --> 00:46:00,150 dan tidak kepada siapa pun di antara kalian. 824 00:46:01,450 --> 00:46:04,830 Itu adalah beban saya. Itu adalah ideku. 825 00:46:04,960 --> 00:46:05,990 Dan jika saya ada di sana, 826 00:46:06,130 --> 00:46:08,190 maksudnya bahwa kalian aman. 827 00:46:09,960 --> 00:46:11,360 Dan kemudian... 828 00:46:11,460 --> 00:46:14,370 Dan kemudian kamu muncul, Maddie, dan aku, aku... 829 00:46:16,970 --> 00:46:19,410 Saya harus keluar. 830 00:46:19,510 --> 00:46:21,670 Oke, saya tidak mencoba untuk menyakiti siapa pun! 831 00:46:21,770 --> 00:46:23,710 Aku hanya perlu keluar! 832 00:46:30,350 --> 00:46:32,490 Berikan dia kuncinya, Maddie. 833 00:46:36,020 --> 00:46:38,020 Aku menyesal hal itu terjadi padamu. 834 00:46:43,930 --> 00:46:48,070 Aku tahu kamu tidak bisa menerimanya sekarang, tapi itu ada di sini saat Anda siap. 835 00:46:50,200 --> 00:46:53,170 Jadi kamu bisa masuk ke dalamnya bekas lukamu setelah kita melakukan pertukaran. 836 00:46:54,880 --> 00:46:57,910 Kamu masih mengira aku punya peluang untuk menyeberang? 837 00:46:58,980 --> 00:47:01,010 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui. 838 00:47:02,550 --> 00:47:03,680 Saya tidak akan menyalahkan Anda jika kamu tidak pernah menginginkannya 839 00:47:03,780 --> 00:47:04,850 untuk kembali ke sana lagi. 840 00:47:04,990 --> 00:47:07,390 Saya ada di sana. Saya tahu betapa buruknya itu. 841 00:47:07,520 --> 00:47:09,690 Dinding yang hangus, kekacauan. 842 00:47:09,790 --> 00:47:13,260 Dan wanita itu, siapa dia? 843 00:47:13,360 --> 00:47:16,230 - Wanita apa? - [Maddie] Aku tidak tahu. 844 00:47:16,330 --> 00:47:18,700 Dia pastinya dari waktumu. 845 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 Dan dia terus mencoba untuk memberitahuku sesuatu, 846 00:47:20,100 --> 00:47:21,470 menunjuk arlojinya. 847 00:47:21,570 --> 00:47:25,070 Tidak, tidak pernah ada wanita mana pun, atau dinding yang hangus. 848 00:47:25,210 --> 00:47:26,710 Tidak ada yang Anda gambarkan terdengar familier. 849 00:47:26,810 --> 00:47:29,180 Aku dihantui oleh ayahku. 850 00:47:29,280 --> 00:47:31,740 Tapi bekas lukamu masih ada tempat perlindungan, kan? 851 00:47:31,840 --> 00:47:33,850 Itu tempat yang lama laboratorium kimia terbakar? 852 00:47:33,950 --> 00:47:35,050 [Rhonda] Di mana kamu mati. 853 00:47:35,150 --> 00:47:36,380 Ya. 854 00:47:38,080 --> 00:47:39,620 Di situlah Tuan Martin juga meninggal. 855 00:47:44,760 --> 00:47:46,790 Tunggu, kamu... kamu tidak-- 856 00:47:46,890 --> 00:47:48,730 Aku tidak membahas bekas luka Janet. 857 00:47:51,900 --> 00:47:54,570 Itu milik Tuan Martin. 858 00:47:54,700 --> 00:47:57,070 Mustahil. 859 00:47:57,200 --> 00:47:58,400 Mungkin... 860 00:47:58,540 --> 00:48:00,570 - [terisak histeris] - Kamu harus pergi. 861 00:48:03,040 --> 00:48:05,110 Mungkin dia tidak punya jam tangannya menyala 862 00:48:05,250 --> 00:48:08,010 saat dia menyeretku ke dalam. 863 00:48:08,010 --> 00:48:09,780 Subjek perlu memiliki kuncinya pada mereka 864 00:48:09,880 --> 00:48:12,090 agar pintunya terbuka. 865 00:48:12,220 --> 00:48:14,320 Jadi jika itu bukan kunci Anda... 866 00:48:18,760 --> 00:48:22,030 - Ini milik Tuan Martin. - Ya Tuhan. 867 00:48:24,830 --> 00:48:27,130 Jadi apa kunci Janet? 868 00:48:31,440 --> 00:48:33,270 Bisakah itu seseorang? 869 00:48:39,280 --> 00:48:40,480 [pemberitahuan berbunyi] 870 00:48:40,610 --> 00:48:42,450 Iya! Ya, saya punya jeruji! 871 00:48:44,950 --> 00:48:46,490 [telepon berdering] 872 00:48:46,620 --> 00:48:48,290 - Halo? Hai. - [Xavier] Oh, terima kasih Tuhan! 873 00:48:48,390 --> 00:48:49,890 - [Xavier] Hei, ini aku! - Xavier, kamu baik-baik saja? 874 00:48:49,990 --> 00:48:51,160 Saya sudah mencoba melakukannya meneleponmu sepanjang malam. 875 00:48:51,290 --> 00:48:53,830 Simon! Ya, ya, kami baik-baik saja, sepertinya. 876 00:48:53,930 --> 00:48:55,560 Tapi dengar, Anderson ada di sini. 877 00:48:55,660 --> 00:48:57,100 Apakah kamu baik-baik saja? 878 00:48:57,100 --> 00:48:58,500 [Xavier] Dia mengancam kita, dan ceritanya panjang, 879 00:48:58,630 --> 00:49:00,630 tapi kami kehilangan dia dan dia mengambil mobil Diego. 880 00:49:00,730 --> 00:49:01,730 Kotoran! 881 00:49:01,830 --> 00:49:02,970 [Xavier] Ya, sial. 882 00:49:03,070 --> 00:49:04,900 Sekarang kita terdampar di mana-mana. 883 00:49:05,010 --> 00:49:06,810 Oke, menurutku tidak Aku bisa menjemput kalian. 884 00:49:06,940 --> 00:49:08,070 Bagaimana jika dia kembali ke sini? 885 00:49:08,170 --> 00:49:09,140 Sial, sial, tunggu, apa maksudmu 886 00:49:09,240 --> 00:49:11,280 - kamu tidak bisa menjemput kami? -Simon! 887 00:49:11,380 --> 00:49:12,880 Apakah Maddie kembali? Apakah itu berhasil? 888 00:49:12,980 --> 00:49:15,910 Tidak, tidak, belum. Ceritanya panjang. 889 00:49:15,920 --> 00:49:17,980 Dengar, aku membutuhkan kalian untuk sampai ke sini 890 00:49:18,080 --> 00:49:20,520 sesegera mungkin, oke? 891 00:49:20,650 --> 00:49:22,290 Aku harus memberitahu Maddie bahwa kita kehilangan dia. 892 00:49:22,390 --> 00:49:24,020 Anda harus menemukannya cara untuk sampai ke sini. 893 00:49:26,790 --> 00:49:29,600 [serangga berkicau] 894 00:49:43,140 --> 00:49:43,980 Simon? 895 00:49:44,080 --> 00:49:45,210 Maddie, kita perlu bicara. 896 00:49:45,310 --> 00:49:47,780 Dengar, aku minta maaf. 897 00:49:47,780 --> 00:49:49,080 Aku sangat, sangat menyesal. 898 00:49:49,180 --> 00:49:53,920 Faktanya adalah, ya, ini tentang Wally. 899 00:49:54,020 --> 00:49:55,450 Tapi ternyata tidak juga hanya tentang Wally. 900 00:49:55,460 --> 00:49:57,560 Ini tentang segalanya itu terjadi di sini. 901 00:49:57,660 --> 00:50:00,330 Semua yang saya... telah kita lalui. 902 00:50:00,430 --> 00:50:01,730 Aku tahu aku sudah bertanya terlalu banyak darimu. 903 00:50:01,860 --> 00:50:03,060 Saya tahu itu. 904 00:50:03,160 --> 00:50:05,370 Tapi aku ingin kamu membawanya Tuan Martin kembali ke sini. 905 00:50:05,500 --> 00:50:06,870 Dia kuncinya Janet. 906 00:50:07,000 --> 00:50:08,730 Dia membutuhkannya untuk menyeberang. 907 00:50:08,870 --> 00:50:12,410 Jika kita bisa membawanya kembali ke sini, dia akan mengembalikan tubuhku. 908 00:50:12,510 --> 00:50:14,610 Mungkin sudah terlambat. 909 00:50:25,950 --> 00:50:31,490 [memindai stasiun radio] 910 00:50:31,590 --> 00:50:33,890 ♪ Ini semua tentang iblis ♪ 911 00:50:34,030 --> 00:50:36,560 ♪ Dan aku telah belajar sangat membencinya ♪ 912 00:50:36,660 --> 00:50:39,200 ♪ Mereka bilang dia menyebabkan masalah ♪ 913 00:50:39,300 --> 00:50:41,670 ♪ Saat kamu membiarkan dia masuk ke kamar ♪ 914 00:50:41,770 --> 00:50:44,040 ♪ Dia tidak akan pernah meninggalkanmu ♪ 915 00:50:44,040 --> 00:50:46,110 ♪ Jika hatimu dipenuhi dengan kesuraman ♪ 916 00:50:46,210 --> 00:50:51,480 ♪ Jadi biarkan matahari bersinar, hadapi dengan senyuman... ♪ 917 00:50:55,250 --> 00:51:01,090 [musik tema instrumental]