1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Selamatkan maranun
verabonun verrobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Lembar jalan kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Barukh atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nama?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(BANYAK ORANG
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
PRIA 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(ANAK MENANGIS)
(BERBICARA TIDAK LUAR BIASA)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Di sana. Di sana!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
PRIA 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Februari, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
PRIA 3 : Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
PRIA 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(BERMAIN MINGGU YANG SULIT)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(BERMAIN ORKESTRA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(Tamu berceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(BERBISIK)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, kamu tahu siapa pria itu?
Aku tidak tahu.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(WANITA TERTAWA)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTRA BERLANJUT)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Tolong, mari kita berkumpul.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Senyum. Bagus.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ya, tuan.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Bawa mereka kemari
satu putaran minuman.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Bagus sekali, Pak. Dan siapa
haruskah saya katakan mereka berasal?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Bisa dibilang itu dari saya.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Dari pria itu.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Di mana?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Apakah kamu kenal dia?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Cari tahu siapa dia.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ya, tuan.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, aku akan memberikan apa pun
untuk mendengarmu bernyanyi malam ini.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(Menghela nafas) Tapi aku tahu kamu tidak akan melakukannya.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Tertawa)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Anda mempermalukan saya.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Apa yang dia lakukan?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Tetap di sini.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Apa kabarmu?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Anda akan meninggalkan seorang wanita sendirian di
meja di tempat seperti ini?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Sayang, kamu
gambaran kesepian.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, wanginya harum sekali.
Kamu menghancurkan hatiku.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Tolong, kursi tambahan.
Vodka untuk temanku.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Dan untuk wanita itu?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Di Grunewald, di Grunewald
adalah lelang kayu</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(PRIA BERSIUL DAN TERTAWA)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>lelang kayu pertama</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, di Grunewald
adalah lelang kayu</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
PRIA: Ayo ke meja,
gadis-gadis! Minum bersama kami!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Apakah lelang kayu</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Di pojok kiri,
di tikungan ke kanan

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Ada pelelangan kayu di mana-mana hari ini</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Datanglah kepada kami! Menikahlah dengan kami!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(BERBISIK)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Seluruh depa
Liquorice harganya sangat mahal

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klaafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Terima kasih.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Aku akan memberitahumu apa
Maksud saya koperasi.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dua hari setelahnya
undang-undang tersebut disahkan

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
yang dimiliki semua orang Yahudi
untuk memakai bintang,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
penjahit Yahudi itu
mematikannya secara besar-besaran

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
dalam berbagai
kain masing-masing seharga tiga zloty.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Ceritakan padaku tentang
anggur gudang Anda.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Saya memiliki Riesling Jerman yang luar biasa.
1937. Mmm, Prancis.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Tidak, aku minta maaf.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Seolah-olah mereka tidak tahu
hukum macam apa itu.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Seolah-olah itu adalah lambangnya
dari klub berkuda.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Margaux, '29?
Tidak, tidak, kami tidak memilikinya.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Merah anggur kalau begitu? SEBUAH
Romanée-Conti, '37? Ya.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Itu sifat manusia.
“Kami akan melakukan ini untuk menghindari hal itu.”

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Itulah yang telah mereka lakukan
sejak ribuan tahun.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Itu yang mereka lakukan.
Mereka mengatasi badai.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Namun badai kali ini berbeda. Ini bukan orang Romawi.
Badai ini adalah SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Kami harus melakukannya
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Demikianlah
ke dunia luas</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Untuk siapa yang Tuhan kehendaki, benar
menunjukkan dukungan</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Dia mengirimkannya
ke dunia luas</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Dia mengirimkannya
ke dunia luas</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ya, tuan.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Siapa pria itu?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Itu Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Dia mengirimkannya
ke dunia luas</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Dia mengirimkannya
ke dunia luas</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(SEMUA BERSORAK)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(MENYANYI LAGU DALAM JERMAN)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(TENTARA TERTAWA)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(BERNYANYI TERUS)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>Pria yang menggunakan LOUDSPEAKER:
Semuanya Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Sangat lembut dan asing
Juden berhenti bicara...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Seni
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung dan semua Juden.
Sangat nyaman...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Milik pribadi
tidak dapat disita.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Berapa lama sekolahnya
akan ditutup?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Saya tidak tahu.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
“Pasal 47, penjarahan
secara resmi dilarang."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Anda tidak tahu apa-apa!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Saya akrab dengan Konvensi Den Haag.
Keagamaan...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Mereka datang ke rumah kami dan menceritakannya
kami, kami tidak tinggal di sana lagi.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Sekarang menjadi miliknya
seorang perwira SS tertentu.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Silakan. Saya hanya tahu
apa yang mereka katakan padaku.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Dan apa yang mereka katakan padaku
perubahan dari hari ke hari.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Bukankah begitu
untuk bisa membantu?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Maksudku, bagaimana jika aku
baru saja melepas benda ini?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Apa itu?
akan lakukan tentang hal itu?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Mereka akan menembakmu.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Mengapa kamu tidak menghentikan pembicaraan konyol ini?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Saya mencari Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Apakah Anda Itzhak Stern atau bukan?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Saya.
Dimana kita bisa bicara?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Ada perusahaan tempat Anda melakukannya
buku untuk di Jalan Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Membuat apa?
Panci dan wajan?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Secara hukum, saya harus melakukannya
beritahu anda, tuan, saya seorang Yahudi.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Ya, saya orang Jerman.
Jadi itulah kita.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Perusahaan yang bagus, menurut Anda?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Cukup sukses.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
peralatan enamel. Apakah kamu?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Saya hanya seorang akuntan.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Meskipun rekayasa sederhana,
bukankah begitu?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Ganti mesin,
apapun yang kamu lakukan...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Anda bisa membuat hal lain,
tidak bisakah kamu?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Perlengkapan lapangan, perlengkapan mess.
Kontrak tentara.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Setelah perang berakhir, lupakan saja
itu, tapi untuk saat ini bagus.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Anda bisa menghasilkan banyak uang,
bukan begitu?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Saya pikir kebanyakan orang saat ini
mempunyai prioritas lain.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Seperti apa?
(menghela napas)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik
setelah Anda mendapatkan kontraknya.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Faktanya, semakin buruk keadaannya,
semakin baik yang akan Anda lakukan.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Baiklah, saya bisa mendapatkan tanda tangan yang saya butuhkan.
Itu bagian yang mudah.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Menemukan uang untuk membeli
perusahaan, itu sulit.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Anda tidak punya uang?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Bukan uang sebanyak itu.
Anda kenal seseorang?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Yahudi, ya. Investor.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Anda harus memiliki kontak
komunitas bisnis Yahudi,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
bekerja di sini.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Komunitas apa? Yahudi bisa
tidak lagi memiliki bisnis.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Itu sebabnya ini
seseorang berada dalam kurator.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Tapi mereka tidak mau memilikinya.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Aku akan memilikinya. Saya akan membayarnya kembali
dalam produk, panci dan wajan.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Panci dan wajan.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Sesuatu yang bisa mereka gunakan.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Sesuatu yang mereka bisa
rasakan di tangan mereka.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Mereka bisa memperdagangkannya
di pasar gelap,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
melakukan apapun yang mereka inginkan.
Semua orang senang.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Jika Anda mau, Anda bisa
menjalankan perusahaan untukku.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Biarkan aku mengerti.
Mereka akan bertahan

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
semua uang,
Saya akan melakukan semua pekerjaan.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Bagaimana jika Anda tidak keberatan
pertanyaanku, maukah kamu melakukannya?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Saya akan memastikan hal itu diketahui
perusahaan dalam bisnis.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Saya akan melihat bahwa hal itu terjadi
kepanikan tertentu.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Itu yang saya kuasai, bukan pekerjaannya.
Bukan pekerjaannya.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Presentasi.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Saya yakin saya tidak mengenal siapa pun
siapa yang akan tertarik dengan ini.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Menghembuskan napas) Baiklah,
seharusnya begitu, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Katakan pada mereka bahwa mereka seharusnya begitu.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>Pria yang menggunakan LOUDSPEAKER:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>Semuanya Juden.
Sangat lembut dan bertele-tele...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>BACAAN IMAM: Vere dignum
dan justum est, aurum dan bermanfaat,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>tidak tibia semper et
unik gratis setuju:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino suci, Pater
mahakuasa, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Saya punya klien yang akan menjual
nilai zloty pada 2,45 banding 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Wol, kerah bulu.
Mantelnya bagus.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Dia akan menukarnya
untuk kupon jatah.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Sumbu, untuk lampu.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Anda punya satu truk penuh sumbu?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Apa yang akan saya lakukan
dengan satu truk penuh sumbu?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Sembilan kali 12, sembilan kali 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Saya tidak tahu.
Besar, cantik, Persia.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Masa lalu.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Apa?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Anda tidak mengenali ini?
Itu semir sepatu.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Dalam wadah logam?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Anda meminta semir sepatu.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Dalam wadah logam. Ini kaca.
Dalam wadah logam.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Bukan itu yang saya minta.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Apa bedanya?
Apa bedanya?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Apa bedanya?
LAINNYA: Syah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Klien saya menjual
itu kepada kliennya,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
yang menjualnya kepada tentara Jerman.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Hanya pada saat itu
sampai di sana, karena

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
dari dingin yang membekukan,
itu rusak. Semua 10.000 unit.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Hmm, ooh, ooh, ooh.
Ini bukan masalah saya.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ini bukan masalahnya.
Ini bukan masalahmu?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ini bukan masalah saya.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Baiklah.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Tentara Jerman menginginkannya
mencari tahu dari mana asalnya.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
saya akan membuat
pasti mereka mengetahuinya.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Sekarang masalahnya adalah kamu.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Kamu, diamlah!
(Terkekeh)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Wadah logam.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Halo.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Maafkan saya karena mengganggu,
tapi itu baju yang bagus.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Kemeja yang bagus.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
kemeja bagus seperti itu?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i> IMAM: ...laudare,
benedicere dan predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Seperti ini?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Adalah ilegal untuk membeli atau menjual
apa pun di jalan.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Kami tidak melakukan itu.
Kami di sini untuk berdoa.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>IMAN: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
baju seperti ini harganya?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Hal-hal baik membutuhkan uang.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PRIEST: ...Dominasi yang menawan,
tremunt Potestate.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
kebajikan ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia gembira
konselebran...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Berapa banyak?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Aku akan membutuhkan yang lain
hal-hal juga, ketika segala sesuatunya muncul.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ini tidak akan menjadi masalah.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Dari waktu ke waktu.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>Pria yang menggunakan LOUDSPEAKER:
Perhatian! Perhatian!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(ANAK MENANGIS)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>Petugas 1: Nama? Alamat?
PETUGAS 2 : Isi formulirnya!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>Petugas 1: Ayo, ayo!
PETUGAS 2 : Jangan mendorong!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Kemarilah!
Ayo antre!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(Gemerincing PERAK)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>Pria yang menggunakan LOUDSPEAKER:
Perhatian, perhatian!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Semua orang Yahudi wajib...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>dalam isolasi
Distrik Yahudi untuk ditinggali.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Kegagalan untuk mematuhi persyaratan pelaporan
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
dan pergi ke Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Ini jelas merupakan tempat yang tepat.
Apa kabarmu?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(TERIAK TIDAK ADA)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Selamat tinggal, orang-orang Yahudi!
Selamat tinggal, orang-orang Yahudi!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Selamat tinggal, orang-orang Yahudi!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
GADIS: Selamat tinggal, orang Yahudi!
Selamat tinggal, orang-orang Yahudi!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Selamat tinggal, orang-orang Yahudi!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Ini vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, ini kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(menghela napas)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BAYI MENANGIS)
(WANITA MENYANYI NULLABY DALAM BAHASA POLANDIA)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Ya Tuhan.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oi, Tuhan. Astaga.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Astaga.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Ini sangat baik.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Ini bisa menjadi lebih buruk.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Bagaimana? Beri tahu saya.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(BERTERIAK) Bagaimana bisa
mungkinkah itu lebih buruk?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(MENYEDIAKAN KOPER)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MANUSIA: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(BERBICARA JERMAN)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hei, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Apa ini?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat punya
polisinya sendiri sekarang.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Anda tidak mengatakannya.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Saya seorang polisi sekarang, bisakah Anda mempercayainya?
Sulit dipercaya.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Tidak, tidak sulit dipercaya.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Ini raket yang bagus, Poldek.
Satu-satunya raket di sini.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Dengar, mungkin aku bisa memasukkan yang bagus
kata untukmu dengan atasanku.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Atasan Anda?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Ayolah, mereka tidak seburuk itu
seperti yang dikatakan semua orang.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Ya, mereka lebih buruk
daripada yang dikatakan semua orang,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
tapi itu uang yang banyak.
Banyak uang.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Beri aku tugas perumahanku.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Ayo.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Kamu terlihat lucu
topi itu, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Tertawa)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Kamu terlihat seperti badut,
kamu tahu.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Dia orang yang sangat penting. Hanya
beri dia dua menit waktumu.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Sejak kapan waktu membutuhkan uang?
Duduk saja dan dengarkan.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Silakan. Pak?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Untuk setiap 1.000 yang Anda investasikan,
aku akan membalasmu dengan...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Dua ratus.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dua ratus kilo
peralatan enamel sebulan,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
akan dimulai pada bulan Juli dan ke
lanjutkan selama satu tahun.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Setelah itu, kita imbang.
Itu saja. Ini sangat sederhana.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Tidak cukup baik.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Itu tidak cukup baik.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Tidak cukup baik?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Lihat di mana Anda tinggal. Lihat dimana
kamu telah ditempatkan. "Tidak cukup baik."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Beberapa bulan yang lalu Anda benar.
Tidak lagi.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Uang tetaplah uang.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Tidak, tidak.
Itu sebabnya kami di sini.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Barang dagangan,
itulah satu-satunya mata uang

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
itu akan sangat berharga
apa pun di ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Segalanya telah berubah, temanku.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Apakah saya mengadakan pertemuan ini?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Anda memberi tahu Tuan Stern
kamu ingin berbicara denganku.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
saya di sini.
Saya telah memberi Anda tawaran yang adil.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Adil
persentase di perusahaan.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(Tertawa) Lupakan semuanya.
Keluar.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Bagaimana kita tahu
bahwa kamu akan melakukan apa yang kamu katakan?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Karena aku bilang aku akan melakukannya.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Anda ingin kontrak?
Untuk dikuatkan oleh pengadilan apa?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Saya mengatakan apa yang akan saya lakukan.
Itu kontrak kami.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(MESIN BERDENGAR)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER BERtepuk tangan)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Tarif SS standar untuk terampil Yahudi
pekerja adalah tujuh mark sehari,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
lima untuk tidak terampil dan perempuan.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ini adalah apa yang Anda bayar
Kantor Ekonomi Reich.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
orang-orang Yahudi sendiri
tidak menerima apa pun.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Polandia Anda membayar upah. Umumnya,
mereka mendapat sedikit lebih banyak.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Apakah kamu mendengarkan?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Ada apa dengan SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Tarifnya? Apa?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Gaji pekerja Yahudi.
Anda membayarnya

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
langsung ke SS,
bukan pada pekerjanya.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Dia tidak mendapatkan apa pun.
Tapi itu kurang.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Ini kurang dari apa
Saya akan membayar orang Polandia.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Itu kurang.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Itulah poin yang saya coba sampaikan.
Polandia lebih mahal.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(Mengendus)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Mengapa saya harus mempekerjakan orang Polandia?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Pabrik peralatan enamel
di Jalan Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Itu dimiliki oleh orang Jerman.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Tapi itu di luar ghetto, jadi
Anda dapat menukar barang tambahan,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
untuk telur,
Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
dengan para pekerja Polandia.
Anda tidak bisa mendapatkannya di sini.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Juga, dia meminta
10 wanita sehat untuk...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
saya sehat.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(MASALAH TERTAWA)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Ajak adikmu, oke?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(TERIAKKAN PERINTAH
DALAM JERMAN DAN POLANDIA)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Anda perlu meyakinkan
mereka, kamu punya perdagangan,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
sesuatu yang berharga
untuk upaya perang.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Seperti apa?
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Saya seorang musisi.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Namamu masuk dalam daftar.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Dan mereka menempatkanmu di truk...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Anda seorang musisi?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Ya.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Saya akan menemukan yang bagus
tempat persembunyian jika aku jadi kamu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Saya tidak akan melakukannya
bersembunyi seperti binatang.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Ada tempat untuk bersembunyi.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(PELUANG MENIUP)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Tidak Ada Lagi!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Saya lulusan
Universitas Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Saya dulu bekerja di
pembangkit listrik tenaga air di Roznow.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MANUSIA: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
aku akan mendapatkannya
surat-surat yang diperlukan

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
karena lagu ini
sudah tidak bagus lagi.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Anda bisa tetap di jalur ini sepanjang hari,
Anda masih akan mendapatkan salah satunya.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Mereka tidak bagus. Anda akan
harus meninggalkan barisan sekarang,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>maka kamu akan mendapatkannya
kartu biru, Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
untuk mengatakan bahwa kamu memang benar
seorang pekerja penting.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Aku akan mengambil surat-surat ini
untuk Anda di Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Apoteker. Di sana, lihat.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Coba tebak siapa yang ada di sini?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Menikmati cuacanya, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Menikmati garisnya?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Butuh semir sepatu?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Dalam wadah logam mungkin?
(GOLDBERG TERTAWA)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Tidak penting? menurutku kamu
salah memahami arti kata tersebut.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Tidak Blauschein, Pak. Berdiri di sana.
Bergerak. Selanjutnya!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Apa maksudmu,
"Tidak penting"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Saya mengajar sejarah dan sastra.
Sejak kapan itu tidak penting?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Dia seorang penggosok logam.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Bukankah itu benar?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Itu sangat bagus.
Dia berusia 53 tahun.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Itu terlalu baru.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
MM. Terima kasih.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Kamu gila.
Anda meninggalkannya di laci Anda.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Sertifikat kerja Anda, Anda simpan
di saku Anda setiap saat.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Dan Anda meninggalkan milik Anda di laci Anda.
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Saya seorang penggosok logam.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Ambil lembaran timah yang bulat,
celupkan ke dalam emulsi sabun,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
lalu letakkan
terpusat pada pers.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Kami mendapatkan panci sup.
Panci sup.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Panci sup.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Nyonya Grosz,
tetap bersama.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Pak,
Saya memiliki 10 izin kerja di sini

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
untuk Jerman
Pabrikan email

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
ditandatangani oleh Tuan Bankier
dan diriku sendiri.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FOREMAN: jika dikarbonisasi,
bersihkan dengan file.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Tapi jangan sentuh keduanya
elektroda secara bersamaan.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Anda akan tersengat listrik.
Ini, cobalah.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Gulung logam di bawah mesin press,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
tapi berhati-hatilah
kecuali jika Anda menginginkan jari Anda

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
untuk menjadi bagian dari teko.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Pekerjaan?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Saya seorang penulis.
Saya memainkan seruling.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Tapi Musa memang demikian
seorang pekerja logam yang terampil.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Dia bisa membuat pot timah.
Dia bisa membuat tank.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Dia bisa membuat apa saja
tanya Tuan Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Dia sangat terampil. Berikan dia kartumu.
Moses, berikan dia kartumu.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FOREMAN: Sekarang, celupkan baskom dengan
penjepit ke dalam larutan email.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Dan setelah memutarnya,
sisihkan dengan hati-hati agar menetes kering.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Dan apapun dia
bertanya padamu, izinkan aku

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
hanya untuk mewakili
kamu dan berbicara untukmu.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Jangan katakan sepatah kata pun.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Pengarsipan, penagihan, penyimpanan
melacak janji saya, singkatan.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Mengetik, tentu saja.
Bagaimana pengetikanmu?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Eh, baiklah.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Silakan.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(Mengetik perlahan)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(Mengetik perlahan)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(Mengetik perlahan)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(Bel berbunyi)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(Mengetik SANGAT LAMBAT)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(Mengetik perlahan)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
( MENGETIK SECARA NORMAL )

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(HAMPIR MENGETIK)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
( MENGETIK CEPAT )

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Anda membutuhkan seorang sekretaris.
Pilih satu.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Saya tidak tahu caranya.
Mereka semua sangat berkualitas.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Anda harus memilih.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(menghela napas)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAFER: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Senyum lebar. Senyum lebar.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KLIK RANA KAMERA)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(MAINKAN MUSIK LUAR BIASA
PADA PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
jika kamu mau,
menjaga tamuku.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Teh kotak itu enak.
Kopi, pâté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
sosis kielbasa,
keju, kaviar Beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Ya.
Dan, tentu saja,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
siapa yang bisa hidup
tanpa rokok Jerman?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Berikan saya sebanyak yang Anda bisa temukan.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Dan beberapa buah segar lainnya.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Yang sangat langka,
jeruk, lemon, nanas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Aku butuh beberapa kotak
cerutu Kuba. Yang terbaik.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Ya. Dan gelap,
coklat tanpa pemanis.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Bukan dalam bentuk ladyfingers,
potongan coklatnya.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Sebesar tanganku,
Anda mencicipi anggur.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Ya.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Kita akan membutuhkan banyak cognac.
Yang terbaik, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Sampanye Dom Pérignon.
Dapatkan sarden L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>dan, oh, coba cari
stoking nilon.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Ini perbedaanku
dengan senang hati mengumumkan</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>status operasional penuh
dari Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>MANUSIA: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Produsen unggul
barang pecah belah enamel,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>dirancang secara tegas
dan dibuat untuk keperluan militer.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Hanya memanfaatkan
peralatan paling modern,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Staf D.E.F
sangat terampil dan</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>berpengalaman
pengrajin dan pekerja harian</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>mengirimkan produk
kualitas tak tertandingi,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>memungkinkanku untuk menawarkan, dengan
keyakinan dan kebanggaan mutlak,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>satu baris penuh
lapangan dan peralatan dapur</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>tak tertandingi dalam segala hal
oleh pesaing saya.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Lihat daftar terlampir
dan warna yang tersedia.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Mengantisipasi tawaran terlampir
akan mendapat persetujuan Anda</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>dan menantikannya
pergaulan yang saling menguntungkan,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Saya sampaikan kepada Anda sebelumnya
terima kasih saya yang tulus</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>dan salam hormat.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Ya, saya butuh 700 kotor
dari sini untuk Kamis depan.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Sembilan ratus,
tidak, jadikan 10 untuk hari Rabu.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Semua barang ini ada di sini
pergi ke Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
pabrik menyala
Selasa minggu depan.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(TANDA Klakson)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Ayahku gemar berkata,
"Anda membutuhkan tiga hal dalam hidup,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>dokter yang baik, pemaaf
pendeta, dan akuntan yang pandai."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Dua yang pertama,
Aku tidak pernah berguna.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Tapi yang ketiga...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Berpura-pura saja,
demi Tuhan.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Apakah itu saja?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Saya mencoba mengucapkan terima kasih.
kataku

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Saya tidak bisa melakukannya
melakukan ini tanpamu.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Hal yang biasa terjadi
untuk mengakui rasa terima kasihku.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Ngomong-ngomong, itu juga akan
jadilah hal yang sopan.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Terima kasih kembali.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(menghela napas)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Keluar dari sini.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(PINTU BERDENGAR)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, siapa itu?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Dia sangat malu.
Lihatlah dia.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Anda tahu sesuatu?
Anda akan menyukainya.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Tolong Oskar.
Apa?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Aku tidak harus menyukainya hanya karena kamu menyukainya.
Namun, Anda akan melakukannya.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Cara kerjanya tidak seperti itu.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(pintu tertutup)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Anda telah melakukannya dengan baik di sini.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Kamu terlihat luar biasa.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Hati-hati dengan langkahnya, Nona.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Nyonya Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(BERMAIN MINGGU YANG SULIT)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Ini bukan sandiwara, semua ini?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Bagaimana itu bisa menjadi sandiwara?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Pakaiannya,
mobil, apartemen.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Tunggu sebentar.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Coba tebak berapa banyak
orang-orang ada dalam daftar gaji saya.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Ayahku, pada puncaknya
sukses, punya 50. Saya punya 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tiga ratus lima puluh pekerja

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
di lantai pabrik,
dengan satu tujuan.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Untuk membuat panci dan wajan?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Untuk menghasilkan uang. Bagi saya.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(menghela napas)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Apakah ada yang bertanya tentang saya?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Kembali ke rumah? Semua orang.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Sepanjang waktu.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Mereka tidak akan segera melupakan namanya
Schindler di sini, saya dapat memberitahu Anda itu.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler," begitulah kata mereka.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Semua orang mengingatnya."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Dia melakukan sesuatu
luar biasa."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Dia melakukan sesuatu
tidak ada orang lain yang melakukannya."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
sebuah koper,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
dan membangun perusahaan yang bangkrut
menjadi pabrik besar."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Dan pergi dengan
bagasi kapal uap."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dua kapal uap
koper penuh uang."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
“Semua kekayaan
dunia."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Sungguh melegakan melihatnya
bahwa tidak ada yang berubah.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Kamu salah, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Tidak mungkin aku bisa
sudah mengetahui hal ini sebelumnya,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
tapi ada
selalu ada sesuatu yang hilang.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Dalam setiap bisnis yang saya coba, saya bisa
lihat sekarang, bukan aku yang gagal.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Ada sesuatu yang hilang.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Meskipun aku tahu apa itu, tetap saja ada
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
karena kamu tidak bisa
membuat benda ini.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Dan itu membuat perbedaan
dunia antara keberhasilan dan kegagalan.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Keberuntungan?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Perang.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(PEMUTARAN MUSIK DANSA BALLROOM)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Haruskah aku tinggal?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Ini kota yang indah.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Aku bertanya padamu apakah aku harus tinggal.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Terserah kamu.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Berjanjilah padaku, Oskar, tidak ada penjaga pintu
atau maitre d' akan pernah berasumsi

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Aku bukan siapa-siapa selain itu
Nyonya Schindler, dan saya akan tinggal.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Selamat tinggal, sayang.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(Berbicara tidak jelas)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Saya bisa mencoba membaca ini, atau saya bisa
makan siangku selagi masih panas.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Kami baik-baik saja?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Ya.
Lebih baik bulan ini dibandingkan bulan lalu?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Ya.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Ada alasan untuk berpikir
bulan depan akan lebih buruk?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Perang bisa saja berakhir.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Apa?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Ada masinis di luar

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
siapa yang ingin mengucapkan terima kasih
secara pribadi karena memberinya pekerjaan.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Setiap hari dia datang. Dia sangat berterima kasih.
Hanya butuh satu menit.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Tuan Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Pak, untuk
memberikan saya kesempatan untuk bekerja.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Terima kasih kembali. saya yakin
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS memukuli saya.
Mereka akan membunuhku,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
tapi aku penting untuk itu
upaya perang, terima kasih padamu.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Itu bagus.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Saya bekerja keras untuk Anda.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Saya yakin Anda melakukannya.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Saya akan melanjutkannya
bekerja keras untukmu.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Itu bagus. Terima kasih.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Tuhan memberkati Anda, tuan.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Baiklah.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Anda adalah pria yang baik.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Dia menyelamatkan hidupku.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Ya, benar.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Tuhan memberkati dia.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ya. Ayo.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Tuhan memberkati.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Maaf, Tuan Direktur,
tapi kamu terlambat.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Ini untuk
Obersturmbannführer, tuan.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Dan ini untuk keponakannya, Greta.
Ini hari ulang tahunnya.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta seperti di Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Ngomong-ngomong, jangan
pernah melakukan itu padaku lagi.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Ayo, ayo, mengemudi!
Jangan membungkuk.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Apakah Anda kebetulan memperhatikan hal itu
pria itu punya satu tangan?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Benarkah?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Apa gunanya?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Sangat berguna.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Bagaimana?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Sangat berguna! Kesuksesan!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>Petugas: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>tapi tidak apa-apa
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Kita akan terlambat bekerja.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(TANDA Klakson)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Seharusnya tidak
anggap saja itu milikmu, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Anda perlu memahami itu
beberapa petugas di sini

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
jangan pedulikan
tentang produksi.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Bagi mereka, itu benar
merupakan hal yang menjadi prioritas nasional

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
orang Yahudi itu
dibuat untuk menyekop salju.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Ini tidak ada hubungannya dengan kenyataan, Oskar.
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Orang Yahudi menyekop salju
mendapat makna ritual.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Ikutlah denganku.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Saya seorang pekerja penting.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Pekerja penting?
(Tertawa)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Ya.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(Petugas TERTAWA)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Pekerja penting
untuk Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Seorang Yahudi bertangan satu?
Dua kali lebih tidak berguna!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Ya ya.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Saya kehilangan satu hari
produksi, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
RENDAHTEIN:
Saya bekerja untuk Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, lihat saljunya. Lihatlah salju.
Lihatlah salju!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Tembakan)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Saya kehilangan seorang pekerja.
Saya berharap mendapat kompensasi.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Ajukan keluhan ke Kantor Ekonomi.
Itu hakmu.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Apakah ada gunanya?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Tentu saja tidak.
(Terkekeh)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Sebuah peluang besar dari SS Budget dan
Kantor Konstruksi datang untuk makan siang,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
dan dia mengatakan itu kepada kami untuk memercayainya
Pekerja terampil Yahudi punya tempat

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>dalam perekonomian Reich
adalah ide pengkhianatan.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Seorang masinis bertangan satu, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Dia adalah operator pers logam.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Cukup terampil.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(Mengerang)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Terengah-engah dan mengerang)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Tuan Direktur?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Sial. Saya tidak percaya.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern. Itu kamu bukan?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Bukan, itu Poldek.
Ini tentang Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>SOLDIER DI PA: Tinggalkan
bagasi di peron.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Beri label dengan jelas. Nama yang diberikan
pertama, lalu nama keluarga Anda.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Jangan bawa
bagasi bersamamu.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Ia akan mengikuti Anda nanti.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Tinggalkan bagasimu di peron.
Beri label dengan jelas.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>Pria dengan LOUDSPEAKER: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Buritan?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Dia ada dalam daftar.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Dia?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Baiklah, ayo kita temukan dia.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Saya minta maaf.
Anda tidak dapat memilikinya.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Dia ada dalam daftar. Jika dia seorang yang penting
pekerja dia tidak akan ada dalam daftar.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Saya sedang berbicara dengan petugas.
Siapa namamu?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Pak, daftarnya benar.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Aku tidak bertanya padamu
tentang daftar itu.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Aku menanyakan namamu.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, pria ini
mengira telah terjadi kesalahan.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Manajer pabrik saya adalah
di suatu tempat di kereta ini.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Jika ia pergi bersama dia di atasnya,
itu akan mengganggu produksi

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
dan Dewan Persenjataan
ingin tahu alasannya.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>Pria dengan LOUDSPEAKER: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Apakah dia ada dalam daftar?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ya, tuan. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Nah, daftarnya benar pak.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Siapa namamu?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>Prajurit di PA:
Tutup dan amankan semua pintu.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Namaku? Nama saya Kunder.
Kereta ini sekarang berangkat.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Dan apa milikmu?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Tuan-tuan, terima kasih banyak.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Saya rasa saya bisa menjamin Anda
kalian berdua akan menjadi seperti itu

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
di Rusia Selatan sebelum
akhir bulan. Selamat tinggal.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>KENDUKTOR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Buritan!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Buritan!
Buritan!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Buritan! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Buritan! Buritan!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Buritan!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Pak?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Kejam!
Tuan Direktur.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(BATUK)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Saya minta maaf.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Hentikan keretanya!
Dia di sini!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Saya minta maaf.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Hentikan keretanya!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Hentikan keretanya! Hentikan!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Tanda tangan di sini.
Inisial di sana.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(PELUANG MENIUP)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Tidak ada bedanya bagi kami, Anda mengerti.
Yang ini, yang itu.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(LATIHAN PELUANG MENIUP) Ini
ketidaknyamanan pada daftar.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Ini dokumennya.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Aku entah bagaimana meninggalkan milikku
kartu kerja di rumah.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Saya mencoba menjelaskannya
itu sebuah kesalahan, tapi...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Maaf, itu bodoh!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Bagaimana jika saya sampai di sini
lima menit kemudian?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Lalu di mana aku akan berada?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Suci, tzukeer akhir suci.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer berakhir sakral.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Saya bangun dari
mimpi pagi ini.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Saya bangkrut dan berbagi kamar
dengan 12 orang yang tidak kukenal,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
hanya untuk menemukan I
bangkrut dan berbagi

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
sebuah ruangan dengan 12
orang yang tidak kukenal.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Terkekeh) Kamu tertawa karenanya?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Saya harus tertawa.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Anda tinggal di balik tembok.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Dinding yang bisa saya tangani. Itu adalah
pembatasan dalam hidupku, aku bosan.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Dinding-dinding itu menghalangi mereka masuk.
Hanya itu yang saya pedulikan.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Saya suka di sini. Ada
semacam, saya tidak tahu,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
kemelaratan leluhur untuk itu semua.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Anda adalah budak dari orang-orang ini.
Tidak ada lagi yang iri pada kita.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
saya pintar.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh ya, kamu pintar.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Anda benar-benar jenius.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Anda punya kesempatan.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Hari ini, hari ini saya benar-benar menemukannya
waktu untuk mengatur pemikiran.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Saya tidak ingat
terakhir kali aku melakukan itu.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kapan yang terakhir
kali kita melakukan ini?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kapan terakhir kali
kami berdiri dan berbicara?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Tidak ada yang memerintahkan saya
ke truk hari ini.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Tidak ada yang mengambil milikku
urusan jauh dariku.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Anda tidak benar-benar melakukannya
punya urusan yang harus diambil.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Tidak ada tempat di bawah sini.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Ini dia.
Ini adalah bagian bawah.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Ghetto adalah kebebasan.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Jalan ini membagi ghetto
hanya sekitar setengahnya.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Sisi kanan, Ghetto A, pegawai sipil,
pekerja industri, dan sebagainya.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Sisi kiri,
Ghetto B, kelebihan tenaga kerja,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
kebanyakan orang tua dan lemah.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Di situlah kamu berada
akan ingin memulai.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Apakah Anda memiliki pertanyaan, Pak?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, kenapa top down?
Aku kedinginan.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Kami mengharapkan persalinan
kekuatan 25.000 hingga 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Tentu saja terpisah. Para pria
di barak dekat tambang.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Para wanita di
sisi lain kawat.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Tempatku dimana?
Di sana, Pak.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Di sana?
Ya, vilanya.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Anda menyebutnya vila?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Sinagoga mereka,
bisakah kamu melihatnya?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Itu bukan vila.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Kami berencana untuk mengubahnya
ke dalam kandang kamp.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Itu sebuah rumah.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Apa itu di sana?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: TK.
Lima puluh satu.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Dan kami memiliki dokter gigi,
pembuat sepatu, dokter praktis.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Itu dia, Pak.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(Mengendus) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Salah satu dari kalian adalah
seorang gadis yang sangat beruntung.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Ada pembukaan
untuk pekerjaan yang jauh dari semua

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
ini melelahkan
bekerja di vila baruku.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(Mengendus)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
eh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Siapa di antara kalian yang punya
pengalaman dalam negeri?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ya, setelah dipikir-pikir, aku tidak melakukannya
sangat menginginkan pembantu orang lain.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Semua itu menjengkelkan
kebiasaan yang harus saya batalkan.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(Terkekeh) Aku tidak mau
untuk memberimu fluku.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Siapa namamu?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Apa?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(BATUK)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Apa? Saya tidak bisa mendengar.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ya.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
WANITA: Catat semuanya!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(Petugas meniup peluit)
PETUGAS: Untuk bekerja!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
WANITA: Catat!
Itu tidak aman!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Dia bilang fondasinya salah dituangkan.
Dia harus menurunkannya.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Aku bilang padanya itu barak,
bukan Hotel Europa sialan itu.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Insinyur jalang Yahudi sialan.
Dasar jalang!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Tuan Komandan.
Seluruh yayasan</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
harus robek
turun dan dituangkan kembali.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Jika tidak, akan ada
setidaknya penurunan permukaan tanah

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
di selatan
ujung barak.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Amblesan, lalu runtuh.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Dan Anda seorang insinyur?
Ya.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Nama saya Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Saya lulusan teknik sipil
dari Universitas Milan.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Seorang Yahudi terpelajar,
seperti Karl Marx sendiri.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Tembak dia.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Apa?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Terkesiap)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Tuan Komandan,
Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ya, aku mengerjakan tugasku.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Tapi, Pak, dia memang benar
mandor konstruksi.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Kami tidak akan memilikinya
berdebat dengan orang-orang ini.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Oke.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Tidak. Tembak dia di sini,
atas otoritas saya.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Ini akan memakan waktu lebih dari itu.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Saya yakin Anda benar.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Turunkan, tuangkan kembali, bangun kembali.
Seperti yang dia katakan.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Masih banyak yang bisa kita lihat, tapi kita punya
hanya satu jam lagi cahaya.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(Bersenandung)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Hari ini adalah sejarah.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Hari ini akan dikenang.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Bertahun-tahun dari sekarang, generasi muda akan melakukannya
bertanya dengan heran tentang hari ini.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Hari ini adalah sejarah,
dan kamu adalah bagian darinya.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Enam ratus tahun yang lalu,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(MENYANYIKAN DOA PAGI) kapan
di tempat lain merekalah yang disalahkan

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>untuk Kematian Hitam,
Kazimierz yang Agung...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam mengejar</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...disebut demikian, kata orang Yahudi
mereka bisa datang ke Krakow.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Mereka datang.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Tidak terlalu gemuk. Tidak, kurang.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Mereka menggoyangnya
barang-barangnya ke dalam kota.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Ya, sedikit kurang.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Mereka menetap.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Mereka bertahan.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Mereka makmur dalam bisnis,
sains, pendidikan, seni.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Mereka datang ke sini tanpa membawa apa-apa.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(DOA TERUS)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Tidak ada.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Dan mereka berkembang.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Selama enam abad di sana
telah menjadi Krakow Yahudi.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Pikirkan itu.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Pada malam ini,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>keenam itu
berabad-abad hanyalah rumor.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Itu tidak pernah terjadi.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Hari ini adalah sejarah.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i> Absitzen dan masuk
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(PELUANG MENIUP)
(TERIAK TIDAK ADA)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Saya pikir kita akan melakukannya
mulai dengan Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>Prajurit: Hopp, hopp,
lompat, lompat!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(Anjing menggonggong)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Baiklah?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Mulai dari kedua sisi?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Tidak, tidak, saya ingin Anda memulainya dari sana.
Sisi kanan?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Sisi kanan, ya.
Dan kemudian bergerak.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Baiklah.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>MAN ON LOUDSPEAKER: Beri label dengan jelas.
Ini akan diteruskan kepada Anda.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Tinggalkan barang bawaanmu.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Beri label dengan jelas.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Ini akan diteruskan kepada Anda.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>Prajurit: Buka!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
di hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>Prajurit: Hop, hop,
lompat, lompat!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(TENTARA BERTERIAK
DALAM JERMAN)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDER: Turun!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(TENTARA MENGGEDOR PINTU)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>SOLDIER: Keluarlah, orang-orang Yahudi!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDER: Ayo!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(PELUANG MENIUP)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Emas, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Tempat Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Emas, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ya, Chaim Emas.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Tembak dia.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(BERBICARA POLANDIA)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Jangan pernah zabijaj! Jangan pernah zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(TERIAK WANITA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>SOLDIER: Kenakan pakaian hangat
dan pergi ke alun-alun...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Tidak ada koper! Tidak ada koper!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Lakukan!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Tidak ada koper! Tidak ada koper!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hei, anak kecil.
Berapa umurmu, hei?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Nah, siapa namamu?
Siapa namamu ya?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Tidak ada koper, kataku!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(TERIAK)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Jangan kemasi tasmu!
Tidak ada koper!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Ke Lapangan Chodi!
Tinggalkan koper Anda di sini!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Sertifikat biru.
Tempatkan Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Apa tujuan koper ini ada di sini?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Semua ke Chodi Square!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(TENTARA TERUS BERTERIAK)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(LANGKAH BERJALAN
PENDEKATAN)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Kami keluar
melalui selokan.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Saya harus memeriksanya
jika sudah jelas.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, kemasi beberapa barang.
Tidak ada yang lebih besar dari ini.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Aku tidak bisa masuk ke selokan. sudah kubilang
kamu, aku tidak akan pergi ke selokan.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Anda bisa pergi. Ya, kamu bisa.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Aku tidak akan masuk ke selokan.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(PELUANG MENIUP)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
TENTARA: Bergerak! Di sana!
Di sana! Bergerak!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Kartumu, Yahudi!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definisikan Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Garis itu.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(PELUANG MENIUP)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(WANITA MENANGIS DALAM JERMAN)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Omong kosong apa ini?
Apakah kamu sudah gila?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Dengan senjata sialan itu yang bisa kamu miliki
kamu bisa menembakku!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Kau sangat dekat denganku
melesat lewat!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Apa maksudnya maaf di sini? Kamu adalah wow!
Gila!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER: Mundur!
Tetap di belakang!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Jangan bicara, jangan bicara!
Pergi saja ke truk!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Teruslah berlari! Terus berlari!
Jangan bicara!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(PELUANG MENIUP)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm dia, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(WANITA BERBISIK DALAM BAHASA POLANDIA)
(WANITA BERBICARA POLANDIA)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(pintu meledak terbuka)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Dia sama saja sudah mati.
Tinggalkan dia.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Beri aku waktu sebentar.
Biarkan aku membawanya masuk.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(ORANG BERTERIAK)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MANUSIA MENGUMUMKAN
DALAM JERMAN DI PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Anda bisa bergabung dengannya
atau bergabung dalam antrean.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(PELUANG MENIUP)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Wanita ke kiri!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Mawar!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Laki-laki ke kanan. Wanita ke kiri.
(PROTES WANITA)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Wanita ke kiri.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Biarkan aku pergi!
Aku tidak akan meninggalkan suamiku!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Wanita di sebelah kiri,
dan laki-laki di sebelah kanan.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Berjanjilah padaku, berhati-hatilah.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Pemerintah Anda adalah
di negara yang salah!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(TERIAK TERUS)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(MERATAP)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Ibu! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(ORANG BERTERIAK)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(Anjing menggonggong)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(TENTARA BERTERIAK)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
sayang!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(LONCENG BERDENGAR)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(TERIAK)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Kamu punya Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
tidak penting lagi,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
mereka
membersihkan ghetto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Tidak ada
cukup ruang untukmu.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Apa yang kamu bicarakan?
Kami mencobanya

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
sebelum. Ada
lebih dari cukup ruang.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Saya berubah pikiran!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, lihat ruang di sana.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Sekarang lihat aku.
Anda hanya takut.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Aku bisa cocok dengan gadis itu,
tapi bukan kamu.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, aku keluar!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Tetaplah di tempatmu berada.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Aku lebih suka kamu berada di sini
daripada siapa yang tahu di mana.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(Anjing menggonggong)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Tuan Komandan!
(TENTARA TERTAWA)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Memberi hormat yang sangat bagus.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Saya dengan hormat melaporkan
Saya sudah diberi perintah

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
untuk membersihkan bundel
dari jalan raya,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
jadi tidak akan ada hambatan
ke jalan raya.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Selesaikan dan gabungkan garisnya,
prajurit kecil Polandia yang mengklik.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Terkekeh)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(MENIUPKAN PELUIT)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Nyonya Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Ya.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, kamu adalah seorang teman
milik anakku.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Jangan khawatir, aku akan pergi dengan tenang.
Aku tidak akan kesulitan.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Tidak, pergilah ke bawah tangga.
Itu akan selesai

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
segera mencari.
Anda akan aman di sana.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Tolong sembunyikan. Silakan.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...dihangatkan oleh sinar matahari.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Bersembunyi di bawah tangga.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
BOY: Saya sudah mencari di gedung itu.
Tidak ada seorang pun di sini.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Juga, gehen wir
zum nächsten Blok.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstenden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Terengah-engah)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Halo Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Halo, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Mari ikut saya. saya akan melakukannya
menempatkanmu di jalur yang baik.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(TENTARA BERTERIAK
DALAM JARAK)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Tahukah Anda pepatah, “An
jam hidup tetaplah hidup"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Kamu bukan anak laki-laki lagi.
Aku mengucapkan berkat untukmu.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(ORANG BERTERIAK)
(SENJATA MESIN MENEMBAK)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(NYANYIAN PADUAN ANAK-ANAK
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Tidak di dalam bak mandi, hai</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lrent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(TEMBAK SENJATA MESIN)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lrent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(penembakan senjata)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(ORANG BERTERIAK)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Kamu tidak boleh melakukannya</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
tidak amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komet alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(PEGAWAI BERTERIAK)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
tidak amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komet alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Tidak di dalam bak mandi, hai</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lrent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(Anjing menggonggong)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, tolong, ayo pergi.
Ayo pergi.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Ayo.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Kamu tidak boleh melakukannya</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un ambil noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komet alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(PELUANG MENIUP)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
tidak amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komet alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(merengek)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(BERBICARA POLANDIA)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Tidak! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(MEMULAKAN KUNCI PIANO)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>GADIS: ...jangan pernah znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(PEMUTARAN MUSIK PIANO CEPAT)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(Tembakan senapan mesin terus berlanjut)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Apa itu? Apakah itu Bach?
Tidak, tidak. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Ya.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Itulah yang kami inginkan
masih bisakah melakukannya hari ini?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Tidak, kami tidak akan pernah berhasil.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Tidak, kami tidak akan pernah berhasil.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Saya berharap ini
malam sialan sudah berakhir.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(PEMUTARAN PIANO BERLANJUT)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PERMAINAN PIANO BERHENTI)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(PELUANG MENIUP)
PETUGAS : Absen! Baris lima!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Bersaing!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Berhenti, suruh semua orang mengantri!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Ayo, baris lima!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Buka topimu!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Baca nama!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Siapapun yang dipanggil akan mengangkat miliknya
tangan dan jawaban ya!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(Petugas Memanggil Nama)
PRIA: Ya, Pak.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Ya.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Ya.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Ya.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Ya.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Penghangat, Markus!
Ya.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Permata, Maks!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(TENTARA LANJUTKAN
NAMA BERTERIAK)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Mundurkan banding!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Lakukan latihan!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Yang terburuk sudah berakhir.
Kami adalah pekerja sekarang.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(MANUSIA BERBICARA JERMAN DI PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>Petugas:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(ORANG BERTERIAK)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Ya Tuhan, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(Petugas berteriak
SECARA TIDAK INSTITUT)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MANUSIA DI LOUDSPEAKER: Lembut
di der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(Tembakan)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(MEMUAT ULANG SENJATA)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(WANITA TERJIT)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(REKAH TULANG)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>Petugas: Komm du mal
schön dia! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Tidak apa-apa! Tidak, komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, kamu memang seperti itu
anak sialan!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Bangun, bangun.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(menghela napas)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
WANITA: Buatlah kopi.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Buatlah sendiri.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN: SS akan mengaturnya
industri tertentu itu sendiri</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>di dalam Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Pabrik logam, pabrik sikat,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>satu lagi untuk diproses ulang
Pakaian Yahudi</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>dari ghetto untuk digunakan oleh
keluarga yang dibom di rumah.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Tapi ini seperti industri swasta
milik Anda yang paling diuntungkan</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>dengan bergerak di dalam kawat
Kamp Komandan Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Tidak, tidak, tidak. Duduk,
duduk. Julian, apa kabarmu?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Senang bertemu denganmu, temanku.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oscar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(BERBISIK)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Terkekeh)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, senang bertemu denganmu.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Halo, Oscar.
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Dengan senang hati. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Apa kabarmu?
Anda kehilangan berat badan.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Hanya di bahu.
Silakan semuanya, duduk.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Apa kabarmu?
Oscar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Kami memulai tanpamu.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Bagus. Aku rindu sesuatu yang bagus?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Saya sedang menjelaskan kepada Herr Bosch
dan Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
beberapa manfaat bergerak
pabrik mereka di Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Maksudku makanannya.
(Terkekeh)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Sejak persalinanmu
ditempatkan di lokasi,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
itu tersedia untuk
kamu setiap saat.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Anda bisa mengerjakannya
sepanjang malam jika kamu mau.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Kebijakan pabrik Anda,
apa pun yang mereka punya

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
berada di masa lalu,
mereka akan terus begitu.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Mereka akan dihormati.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Saya harus tahu,
di mana kamu mendapatkan jas

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
seperti itu?
Apa itu? Apakah itu sutra?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Tentu saja.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ya.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ini memiliki kilau yang bagus tentang hal itu.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Terima kasih.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Bagus sekali.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Aku bilang aku akan membelikanmu satu, tapi
orang yang membuatnya mungkin sudah mati.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Aku tidak tahu.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Saya pergi bekerja beberapa hari yang lalu.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Tidak ada orang di sana.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Tidak ada yang memberitahuku tentang ini. Saya harus mencari tahu.
Saya harus masuk.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Semua orang sudah pergi.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Tidak. (Menghela napas)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Tidak.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Mereka tidak pergi.
Mereka di sini.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Itu milikku! Setiap hari itu
berlalu, aku kehilangan uang.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Setiap pekerja itu
tembakan membuatku kehilangan uang.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Saya harus mencari orang lain.
Saya harus melatih mereka.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Kita akan menjadi seperti itu
menghasilkan begitu banyak uang

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
bahwa semua ini tidak ada
akan menjadi masalah.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Ini bisnis yang buruk.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(Mengendus)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Terima kasih.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Tinggalkan botolnya.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Ambil itu.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, terima kasih.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner memberitahuku
sesuatu yang lain tentangmu.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Ya? Apa itu?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Agar kamu tahu maksudnya
dari kata "terima kasih."

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Itu bukan beberapa
hal yang samar-samar denganmu

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
seperti halnya dengan orang lain.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Anda ingin tetap di tempat Anda berada.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Anda punya banyak hal
terjadi di samping.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Semuanya baik-baik saja.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Anda tidak menginginkan siapa pun
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Aku bisa memahami semua itu, kamu tahu.
aku mengenalmu.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Yang Anda inginkan adalah
sub-kamp Anda sendiri.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Apakah Anda tahu apa yang terlibat?
Dokumennya saja,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
dan kemudian Anda harus melakukannya
membangun benda sialan itu.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Mendapatkan izin sialan itu
cukup untuk membuatmu gila.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Kemudian para insinyur muncul,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
mereka berdiri di sekitar, mereka berdebat
tentang drainase, pondasi,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kode, spesifikasi pasti,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
pagar paralel
panjang empat kilometer,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 kilogram
kawat berduri, (Terkekeh)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 kilogram dialiri listrik
pagar, isolator keramik,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tiga meter kubik
ruang udara per tahanan.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Sudah kubilang padamu, kamu ingin menembak seseorang.
Aku sudah melaluinya,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
kamu tahu? Aku tahu.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Ya, kamu tahu. Anda sudah
telah melaluinya. (Meludah)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Anda bisa melakukannya
segalanya lebih mudah bagiku.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Saya akan berterima kasih.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDER: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(Anjing menggonggong)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>Prajurit: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(Prajurit BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(PELUANG MENIUP)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Dimana Sternnya?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg dan Chilowicz,
pastikan aku melihat potonganku

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
dari pabrik
pemilik di kamp ini.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Meninggalkanmu untuk mengambil
mengurus akun utama saya,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
akun Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Dia menginginkan kemerdekaannya.
Saya memberikannya padanya.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Namun kemerdekaan memerlukan biaya.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Ini, kamu mengerti?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Lihat aku.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Jangan lupa siapa kamu
sedang bekerja untuk saat ini.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(WANITA TERJIT)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(PEMUTARAN MUSIK AKORDION)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MANUSIA: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Pastikan dia bertahan.
Dia bajingan licin!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Kami membutuhkan lebih banyak anggur.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Lebih banyak anggur!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Berdirilah di atas temanku.
Jangan biarkan dia pergi.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(Tamu berceloteh
DAN TERTAWA)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(TAMU BERNYANYI DALAM BAHASA JERMAN)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(BERMANGGANG DALAM JERMAN)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Sangat bersemangat
dan di einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Terima kasih, Tuan Direktur.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Direktor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Apa yang kamu lakukan?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Apa? Menggaruk kepalaku.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Membuat mereka mengira kita punya kutu. Membantu
membuat mereka menjaga jarak.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Apakah kamu punya kutu?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Apakah kamu punya buku catatanmu?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalender di saya
meja mempunyai hari ulang tahun

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
dari teman-teman SS kita
istri dan anak-anak.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Jangan lupa mengirimkan sesuatu.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Catat pembayaran ke
Administrasi Utama

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
dan Kantor Ekonomi,
lengan...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Pelan-pelan, Stern, pelan-pelan.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Dewan Persenjataan, Gubernur
Divisi Jenderal Dalam Negeri

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
dan Kapolri sebagai "biaya".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Dan nyalakan
yang pertama setiap bulannya,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
dibandingkan dengan individu
pembayaran ke kontak SS kami.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Daftarnya ada di laci bawah
dari mejaku, yang mana kamu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Pertama bulan..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Daftar kontak SS, laci bawah
meja saya, yang Anda tangani

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
sebagai kontribusi tunai
kepada badan amal yang sah

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
tentu saja dikirim
ke kantor masing-masing pejabat.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Berurusan dengan kami
kontak pasar gelap

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
terdaftar sebagai pemasok di
buku besar yang sah

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
lebih rumit.
Lupakan.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Apa maksudmu, lupakan saja?
Anda tidak bisa melupakannya.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Ini membuatku sakit kepala.
Itu membuatku sakit kepala!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(Anjing menggonggong)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(menghela napas)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
aku akan baik-baik saja.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Bagaimanapun, saya di sini hampir setiap minggu.
Biasanya hari Rabu.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
aku akan mencarimu,
lihat bagaimana kabarmu.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Ini, simpan ini di sakumu.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Ayo.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Tuan Direktur,
jangan biarkan semuanya berantakan.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Saya sudah bekerja terlalu keras.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Terima kasih untuk... Semoga berhasil.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Kerja!
Benar sekali!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Apa yang kamu buat?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Engsel, Pak.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Aku punya beberapa
pekerja datang besok.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Dari mana asal mereka lagi?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Yugoslavia, Tuan Komandan.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Aku harus memberi ruang.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Buatkan aku engsel.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ya, tuan.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(PENJAGA BERGUMAN)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Lanjutkan, kamu baik-baik saja.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, itu bagus sekali.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Tapi aku agak bingung,
dan mungkin kamu bisa membantuku.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Apa yang saya tidak mengerti
adalah kamu telah bekerja

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
karena aku berpikir, apa,
sekitar jam 06.00 pagi ini?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Namun, tumpukannya kecil
engsel.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(KLIK GUN)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(KLIK GUN) Ya Tuhan.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Bolehkah saya mencobanya, Pak?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Periksa tuas sudut.
Mungkin itu bengkok.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Tidak, tidak. Anda tidak akan mendengar bunyi klik
jika itu adalah tuas sudut.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Mungkin itu pinnya.
Mungkin poros pinnya berminyak.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ya, ayolah.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Apa yang baru saja aku katakan? Di Sini.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(KLIK GUN)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Tuan Komandan.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Saya mohon untuk melaporkan bahwa tumpukan saya
engselnya sangat tidak memuaskan

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
karena mesin-mesin itu sedang ada
dikalibrasi ulang pagi ini.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(KLIK GUN)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Saya disuruh menyekop batu bara.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KLIK GUN)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(Mendengus)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(TERIAK)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(TERISAK)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Aneh, ya?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Ya.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Terima kasih, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Jangan sentuh
kulit, baru saja diminyaki.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Führer busuk.
Oh, untukku?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, terima kasih banyak,
Tuan Direktur.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Tuan Direktur!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Tuan Direktur!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Tuan Direktur.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Dia membuat engsel perlahan.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Jadi pria itu bisa
putar engselnya ke dalam

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
kurang dari satu menit.
Kenapa ceritanya panjang?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MESIN BERPUTAR)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Terima kasih tuan.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Terima kasih kembali.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Tidak ada yang tahu siapa
mencuri ayamnya, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Ceritakan padanya tentang ayam itu.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Seorang pria berjalan berkeliling dengan seekor ayam
dan tidak ada yang memperhatikan ini.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Selamatkan dirimu.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Ceritakan padanya tentang ayam itu.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Masih tidak ada yang tahu.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(TERISAK)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Itu kamu.
Anda melakukan kejahatan ini.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Tidak, tuan.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Tapi tahukah Anda siapa.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Ya.
Siapa?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Dia!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Dia sangat berbakat.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Ya tentu saja.
Bawa dia kemari.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Pak. Terima kasih.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Sekali lagi terima kasih, Tuan Direktur.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Sama-sama lagi.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja
untuk perusahaan yang hebat.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Senang rasanya memilikimu.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Saya berjanji untuk mempelajari semua yang ada
untuk mengetahui tentang produksi peralatan enamel.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Itu bagus.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Halo? Nona Elsa Krause ada di sini.
Saya hanya butuh lima menit.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Dia ingin bicara
kepada Tuan Direktur.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Ya.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Dia tidak akan melihatmu.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Silakan duduk.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Baik? Cognac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Tidak. Tidak, terima kasih.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Mereka bilang tidak ada yang mati di sini.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Mereka mengatakan milikmu
pabrik adalah surga.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Mereka bilang kamu baik.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Siapa yang mengatakan itu?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Setiap orang.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Nama saya Regina Perlman,
bukan Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Saya selama ini tinggal di Krakow karena kesalahan
surat kabar sejak pembantaian ghetto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Orang tuaku ada di Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Nama mereka adalah
Chana dan Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Mereka adalah orang-orang lanjut usia. Benar
membunuh orang-orang tua sekarang di Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Mereka menguburkannya
di hutan. Lihat,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Saya tidak punya uang.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Saya meminjam pakaian ini.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
aku mohon padamu. Silakan.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Tolong bawa mereka ke sini.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Saya tidak melakukan itu.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Anda telah disesatkan.
Saya menanyakan satu hal.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Baik atau tidaknya pekerja tersebut
mempunyai keterampilan tertentu.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Itu yang saya tanyakan
dan itulah yang saya pedulikan.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Ayah saya seorang importir,
bukan tukang logam.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Kegiatan seperti itu ilegal. Anda akan melakukannya
jangan menjebakku! (TERUS BERDARAH)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Menangislah, dan aku akan menangkapmu.
Aku bersumpah demi Tuhan!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(TERISAK)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Orang-orang mati.
Itu adalah fakta kehidupan.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Dia ingin membunuh semua orang?
Besar!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Apa aku?
seharusnya lakukan tentang hal itu?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Ajak semua orang kesini?
Itukah yang kamu pikirkan?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Kirimkan ke Schindler.
Kirim semuanya!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Tempatnya adalah surga, tahukah kamu?
Ini bukan pabrik.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Ini bukan suatu perusahaan
dalam bentuk apa pun.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Ini adalah surga bagi
rabbi dan anak yatim piatu

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
dan orang-orang yang tidak punya
keterampilan apa pun!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(menghela napas)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Anda pikir saya tidak melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Kamu sangat pendiam sepanjang waktu.
Saya tahu, saya tahu!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Apakah Anda kehilangan uang?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Bukan itu intinya!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Jadi intinya adalah?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Itu berbahaya!
Itu berbahaya bagiku!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Anda harus mengerti. Pergi
berada dalam tekanan yang sangat besar.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Anda harus memikirkan
itu dalam situasinya.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Dia punya ini
seluruh tempat untuk lari.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Dia bertanggung jawab atas segalanya
di sini, semua orang ini.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Dia punya banyak
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Dan dia punya perang yang mana
memunculkan hal terburuk dalam diri manusia.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Tidak pernah baik, selalu buruk.
Selalu yang buruk.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Namun dalam keadaan normal dia tidak akan melakukannya
menjadi seperti ini. Dia akan baik-baik saja.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Pasti ada sisi baiknya
aspek dirinya, yang...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Terkekeh)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Dia penjahat yang hebat.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Pria yang menyukai makanan enak, enak
anggur, para wanita, menghasilkan uang...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Membunuh.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Dia tidak bisa menikmatinya.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski memberitahuku beberapa hari yang lalu,
seseorang melarikan diri

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
dari detail pekerjaan
di luar kawat.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth mengurutkan semua orang dari
barak orang hilang itu.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Dia menembak pria di sebelah kiri
Bejski, pria di sebelah kanannya.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Dia berjalan di garis pengambilan gambar
setiap pria lain dengan pistol.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Dua puluh lima.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Apa yang kamu inginkan
saya untuk melakukan hal itu?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Kami hanya berbicara.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Suami dan istri.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob dan Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Suruh Goldberg membawa mereka ke sini.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>Prajurit: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Banding dibatalkan!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(TAMU BERNYANYI DALAM MABUK
DALAM JERMAN)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Saya yakin ini akan lebih baik
daripada kain lap itu, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Tuan Direktur, saya hanya membantu
Lisiek untuk menemukan sesuatu</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>untuk membersihkan noda dari
Bak mandi Herr Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Bersihkan itu.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Maafkan saya, Tuan Direktur.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER TERKECIL)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Anda tidak perlu melakukannya
laporkan padaku, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Anda tahu siapa saya? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(BERBISIK) Saya Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Tentu saja.
Saya telah mendengar, dan

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
kamu pernah ke sini sebelumnya.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Ini, kenapa kamu tidak
simpan ini di suatu tempat?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Ayo, ambillah.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Saya mendapat makanan tambahan di sini.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Nah, kalau tidak mau dimakan, tukar saja.
Atau berikan pada Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Mengapa tidak membangun diri sendiri?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Hari pertamaku di sini, dia mengalahkanku

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
karena aku membuangnya
tulang dari makan malam.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Dia turun ke ruang bawah tanah
di tengah malam, dan dia...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Dia bertanya padaku di mana mereka berada.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Untuk anjingnya, Anda mengerti.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Aku berkata kepadanya,
Saya tidak tahu bagaimana saya mengatakan ini.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Aku tidak pernah bisa mengatakannya sekarang,
Aku berkata kepadanya,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
“Mengapa kamu memukuliku?”

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Dia berkata, “Alasannya
Aku mengalahkanmu sekarang

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
adalah karena kamu
bertanya mengapa aku memukulmu."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Aku tahu penderitaanmu, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Tidak masalah.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Saya telah menerimanya.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Menerimanya?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Suatu hari dia akan menembakku.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan menembakmu.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Aku tahu. Saya melihat banyak hal.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Kami berada di atap pada hari Senin,
Lisiek muda dan aku,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>dan kami melihat Herr Kommandant
keluar dari pintu</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
dan menuruni tangga di dekat
teras, tepat di bawah kita,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
dan di sana, di tangga
dia menarik senjatanya dan dia

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
menembak seorang wanita yang
sedang lewat.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Seorang wanita membawa bungkusan.
Melalui tenggorokan.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Hanya seorang wanita yang sedang dalam perjalanan
suatu tempat, kamu tahu?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Dia tidak lebih gemuk atau lebih kurus

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
atau lebih lambat atau lebih cepat
daripada orang lain,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
dan aku tidak bisa
tebak apa yang telah dia lakukan.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Semakin banyak yang kamu lihat
Tuan Komandan,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
semakin banyak Anda melihat tidak ada set
aturan yang bisa Anda jalani.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Anda tidak bisa berkata pada diri sendiri, “Jika saya
ikuti aturan ini, aku akan aman."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Dia tidak akan menembakmu karena
dia terlalu menikmatimu.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Dia sangat menikmatimu, dia tidak akan melakukannya
bahkan membiarkanmu memakai bintang.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Dia tidak mau
orang lain untuk mengetahuinya

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
itu adalah seorang Yahudi yang dia nikmati.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Dia menembak wanita itu
dari langkah-langkahnya

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
karena maksudnya
tidak ada apa-apa baginya.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Dia adalah salah satu dari serangkaian,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
tidak ada yang menyinggung
atau menyenangkannya.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Tapi kamu, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Tidak apa-apa. Bukan itu
ciuman seperti itu.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(TERISAK)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Terima kasih.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Ssst.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Di Sini.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Benar. Anggur.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Pesta yang luar biasa, Amon.
Terima kasih.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(Mengerang)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Mengapa kamu minum
oli motor itu?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Saya mengirimi Anda barang bagus
barang sepanjang waktu.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Hatimu akan meledak
seperti granat tangan.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Kamu tahu, aku melihatmu.
(Mengendus)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
aku memperhatikanmu.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(menghela napas)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Kamu tidak pernah mabuk.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Oh, itu...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Itu adalah kendali sesungguhnya.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrol adalah kekuatan.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Itulah kekuatan.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Itukah sebabnya mereka takut pada kita?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Kami punya kekuatan untuk itu
bunuh, itu sebabnya mereka takut pada kita.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Mereka takut pada kita karena kita punya
kekuatan untuk membunuh secara sewenang-wenang.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Seorang pria melakukan kejahatan,
dia seharusnya tahu lebih baik.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Kami telah membunuhnya, dan kami
merasa cukup baik tentang hal itu.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Atau kita sendiri yang membunuhnya
dan kami merasa lebih baik.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Tapi itu bukan kekuatan.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Itu keadilan.
Ini berbeda dengan kekuasaan.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Kekuasaan adalah ketika kita memilikinya
setiap pembenaran untuk membunuh,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
dan kami tidak.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Menurutmu itu kekuatan?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Itulah yang dimiliki para kaisar.
Seorang pria mencuri sesuatu,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
dia dibawa masuk
di hadapan kaisar,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
dia menjatuhkan dirinya ke atas
tanah, dia memohon belas kasihan.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Dia tahu dia akan mati.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Dan kaisar memaafkannya.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Pria tidak berharga ini.
Dia membiarkannya pergi.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Saya pikir kamu mabuk.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Itu kekuatan, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Itulah kekuatan.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon yang Baik.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Saya memaafkanmu. (Tertawa)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Apa yang mereka inginkan?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Aku tidak tahu, tapi mereka ada di dalam
kantor saya sekarang meninjau buku kami.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Seperti yang seharusnya dilakukan akuntan saya
Saya khawatir bahwa auditor

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
sedang meninjau buku saya?
Ya...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Atau sudahkah Anda melakukannya
pekerjaanmu dengan benar?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Anda tidak perlu khawatir.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Saya tidak perlu khawatir.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(BERTERIAK DENGAN MARAH)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(Terkesiap) Maaf, Pak.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Tahukah kamu berapa banyak
pelana ini layak?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Tahukah Anda berapa biayanya?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Baiklah.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Terengah-engah)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Baiklah.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, kamu ini apa
melakukan mengikutiku kemana-mana?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>Pria yang menggunakan LOUDSPEAKER:
Baracken eins, peri</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>menyenangkan dan mengejutkan
saya Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(BERSIUL)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Keduanya bersiul)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(ANAK-ANAK BERceloteh)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(merengek)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Dia merokok di tempat kerja.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Katakan padanya untuk tidak melakukannya lagi.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(BERTERIAK)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Saya harus melapor, Pak.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Saya tidak dapat menghapusnya
noda dari bak mandi Anda.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Apa yang kamu gunakan, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sabun, Komandan.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sabun? Bukan alkali?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Silakan, lanjutkan, pergi.
Pergilah, aku memaafkanmu.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Saya memaafkanmu.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Tembakan)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Tembakan)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Tembakan)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(menghela napas)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>WANITA: Meski aku bukan a
rabbi, dalam keadaan seperti ini</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Saya berdoa kepada Yang Maha Kuasa
bahwa dia akan memaafkanku

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
jika aku melantunkan berkah.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Barukh atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asyer tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>PENYANYI WANITA DI KLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze bercanda okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Jadi...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Di sinilah kamu
datang untuk bersembunyi dariku.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Aku datang untuk memberitahumu

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
bahwa kamu sebenarnya
adalah juru masak yang hebat

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
dan seorang pelayan yang terlatih.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Maksudku, jika kamu membutuhkannya
referensi setelah perang,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Saya akan dengan senang hati memberi Anda satu.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Pasti terasa sepi di sini

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
ketika Anda mendengarkan semua orang
di lantai atas bersenang-senang.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Apakah itu?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Anda bisa menjawab.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Tapi apa jawaban yang benar?
Itulah yang Anda pikirkan.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Apa yang ingin dia dengar?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Sebenarnya, Helen,
selalu merupakan jawaban yang benar.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Ya, kamu benar.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Terkadang kami berdua kesepian.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Ya. saya...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(menghela napas)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Maksudku,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Saya sangat ingin melakukannya

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
menjangkau dan menyentuh
kamu dalam kesendirianmu.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Akan seperti apa jadinya,
Aku ingin tahu? Maksudku...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Apa yang salah dengan itu?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Saya menyadarinya
kamu bukan orang di dalamnya

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
pengertian yang paling ketat
dari kata itu, tapi...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(menghela napas)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Tidak, mungkin kamu benar
tentang itu juga, kamu tahu,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
mungkin yang salah bukan...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Itu bukan kita.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Itu... Bukan, ini dia.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Maksudku,
ketika mereka membandingkanmu

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
hama, dan binatang pengerat,
dan untuk kutu...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
aku hanya...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Tidak, kamu menyampaikan pendapat yang bagus.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Anda menyampaikan pendapat yang sangat bagus.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Apakah ini wajah tikus?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Apakah ini mata tikus?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Bukankah mata seorang Yahudi?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo sayang sekali</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Perasaanku padamu, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Untukmu</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Terengah-engah)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Tidak, menurutku tidak.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Anda seorang wanita jalang Yahudi.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Anda hampir berbicara dengan saya
ke dalamnya, bukan?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Bukan?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bagus.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(Mendengus)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(BERGURU DENGAN BAHAGIA)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(Mendengus)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(TERIAK)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(PEMUTARAN MUSIK VIOLIN)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>TAMU: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bagus sekali!
PRIA: Bagus!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>TAMU: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(Tertawa)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUSIK DAN BERBICARA BERHENTI)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Atas nama para pekerja, Pak,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
aku berharap untukmu
selamat ulang tahun.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Selamat ulang tahun

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Tolong stafnya.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Terima kasih banyak atas kuenya yang cantik.
(Petugas membersihkan tenggorokan)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Terima kasih banyak.
Sampaikan kepada mereka terima kasih dari saya.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Untuk ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Kereta tiba dan orang-orangnya
diusir dengan klub.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Mereka berbaris di depan
dari dua gudang besar.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Salah satunya bertanda "Ruang Jubah",
dan "Barang Berharga" lainnya.

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Dan di sanalah mereka
disuruh membuka pakaian.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Seorang anak laki-laki Yahudi memberi mereka potongan-potongan itu
tali untuk mengikat sepatu mereka.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Mereka mencukur rambut mereka.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Mereka mengatakan kepada mereka bahwa hal itu perlu dilakukan

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
membuat sesuatu
khusus untuk kru U-boat.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Dan kemudian mereka digiring
menyusuri koridor besar

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
ke bunker dengan Bintang
David di pintu

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
dan tanda-tanda yang mengatakan
"Ruang Mandi dan Inhalasi."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS memberi mereka sabun.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Mereka menyuruh mereka melakukannya
bernapas sepanjang waktu

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
karena itu bagus
untuk disinfeksi.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Dan kemudian mereka memberi gas pada mereka.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, kenapa sabun?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Agar mereka mau melakukannya
setuju untuk masuk, menurutku.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Ayolah, Mila, hentikan. Waktu tidurmu
cerita membuat takut semua orang.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Ya. Anda tahu
itu konyol.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Saya tidak dapat mempercayainya.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Aku tidak bilang aku mempercayainya.
Aku bilang aku mendengarnya.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Dari siapa?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Dari seseorang yang mendengarnya
dari seseorang yang ada disana.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Anda tahu, jika mereka ada di sana,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
mereka akan terkena gas.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Ya.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Itu tidak masuk akal.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Kami adalah tenaga kerja mereka.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Apa gunanya
untuk membunuh tenaga kerja Anda sendiri?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Untuk menghadapi semua masalah ini
mengumpulkan tenaga kerja hanya untuk...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Tidak, itu tidak benar.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Kami sangat,
sangat penting bagi mereka.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
WANITA 1: Ya, kita lakukan sekarang.
Selamat malam.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
WANITA 2: Selamat malam.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
WANITA 3: Selamat malam.
Mimpi indah.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>Pria di PA:
Perhatian, perhatian.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Semua orang yang masih hidup</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>akan datang ke Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Perhatian, perhatian.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Kita harus pergi ke sana
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Setiap orang yang masih hidup...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
Nyonya. DRESNER:
Pembuat daftar ada di sini.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...akan terjadi
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Ada yang terjadi
menjadi pilihan.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Perhatian, perhatian.
Setiap orang yang masih hidup</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>akan datang ke Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(PELUANG MENIUP)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(PELUIT BERLANJUT)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...mati Hunderttausend
Hapus komentar...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(BERBICARA JERMAN
SECARA TIDAK INSTITUT)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>Petugas: Semua di einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Anda mampu melakukannya
menurunkan berat badan, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Dan Anda harus melakukannya
kurangi cognac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Pagi.
Apa yang terjadi?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Itu hal lain
fisik setengah tahunan.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Di sana.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, aku punya yang lain
kiriman masuk...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Apa sajakah mereka kali ini?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Orang Hongaria.
Ya, orang Hongaria.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Kita harus memisahkan yang sakit
dari yang sehat untuk memberi ruang.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teras!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(BERMAIN GUTE NACHT)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Bergumam</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Itu tidak benar</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(Berbicara tidak jelas)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(LAGU LANJUTKAN)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
WANITA: Biarkan saya membantu Anda.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDER: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
WANITA 1:
Kita harus pergi ke sana.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
WANITA 2: Jangan pergi.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Terlihat hidup, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Bergumam</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Di sekeliling!
Buru-buru! Cepat!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Di sekeliling! Di sekeliling!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Itu mekanik saya.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Ide cemerlang siapa Anda?
itu untuk menyingkirkannya?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Minggir! Di sekeliling!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Lebih cepat! Lebih cepat!
Pegang pakaianmu!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Buka mulutmu.
Kami akan melihat ke bawah tenggorokan.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Tarik napas dalam-dalam.
Tetap. Namun.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Angkat tanganmu.
Berbalik. Berjongkok.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(Prajurit BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>Prajurit: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Kau sudah memaafkanku
Anda bangun</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, pergi. Dia bisa bekerja.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Kemarilah. Lihat, pisahkan
yang sakit dari yang sehat.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Mereka yang bisa bekerja dan mereka yang tidak bisa.
Dia bisa bekerja.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Anda bisa bekerja, Anda bisa datang.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>SOLDIER: Ruszac mereka! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI BERMAIN)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Pada suatu waktu
seorang anak kecil</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(ANAK-ANAK BERNYANYI BERSAMA)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Ia memohon dengan sangat manis</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mama berikan padaku
seekor kuda kecil</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Seekor kuda kecil
akan menjadi surgaku</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Pria kecil itu menemukan jawabannya.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Sepasang cetakan marzipan</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>Prajurit: Diam!
Diam!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Dia melihat mereka
menangis dan berbicara</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Aku tidak ingin kuda seperti itu</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ANAK TERUS BERNYANYI)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mama berikan padaku
seekor kuda kecil</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Seekor kuda akan menjadi
surgaku</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mama kuda yang seperti itu
Saya tidak mau</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Pada suatu waktu
seorang anak kecil</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Ia memohon dengan sangat manis</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Kemudian anak Kristus datang
terbang masuk</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Dan memberinya hadiah
apa yang dia inginkan</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Mereka yang tidak dipilih untuk diangkut,
kenakan kembali pakaianmu.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR : Kembalilah
ke barak.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Kembali ke barak.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(WANITA TERCIKIK)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MAN: Kembali ke barak.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MESIN TRUK BERGERAK)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Ya Tuhan!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Seekor kuda akan menjadi
surgaku</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mama kuda yang seperti itu
Saya tidak mau</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(WANITA TERJIT)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(WANITA BERTERIAK)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
oke? oke?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
NYONYA. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
oke? oke?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
oke! oke!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(TERIAK)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
oke?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
oke?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>Petugas: Ab in die Baracke!
Di Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Saya tidak melihatnya!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Mereka bersembunyi. aku beritahu
kamu, mereka bersembunyi.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Aku kenal Danka. Dia tahu tempat yang bagus.
Dia mengumpulkan semuanya.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(BERBISIK) TENTARA:
Zurück di Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...di Surga</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Tidak ada yang bisa dilakukan</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Temukan tempat persembunyianmu sendiri. Ada
tidak ada tempat untukmu di sini. Cepat pergi!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Keluar.
Ini adalah tempat kami. Keluar!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(PRIA BERTERIAK)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oscar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Tuan-tuan.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Kenapa kamu tidak meneleponku?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Saya mencoba menelepon Anda.
Sini, Hujar, pindah.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Cukup piknik, ya?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Mereka sedang berlari
sedikit terlambat, kau tahu?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ini memakan waktu
lebih lama dari perkiraanku.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Minuman?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Sesuatu yang dingin. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, hari indah lainnya.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA POLANDIA)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(ORANG MENGERANG)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Mati Beladung der
Transportwagen sudah ada.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(ORANG TERCEPAT)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Terima kasih.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Bagaimana menurutmu kita
keluarkan selang pemadam kebakaran Anda

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
di sini dan menyemprot mobil?
Terima kasih.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Terkekeh) Manjakan aku.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Ya, tuan.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Bawalah selang pemadam kebakaran.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Dimana apinya?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(Keduanya tertawa)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: Di jendela.
Itu dia, itu dia.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Di atap. Itu saja, bagus, bagus.
Di jendela, di jendela.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Ayo. Ayo.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Itu saja, lebih banyak lagi.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Itu dia, itu dia.
Lebih banyak lagi.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Ini sungguh kejam, Oskar.
Anda memberi mereka harapan.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Anda tidak harus melakukan itu.
Itu kejam!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Ayo, coba dan raih
ujung jauh. Awas.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
PRIA: (MENANGIS)
Air! Lebih banyak air!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Saya punya selang sepanjang 200 meter
kembali ke Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Aku punya 20 meter di
rumah di kebunku.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Kita bisa mencapai mobil di akhir.
(Petugas TERTAWA)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Apa? Apa?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ya tentu saja.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(ORANG BERTERIAK)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(Tertawa)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Jangan lupakan atapnya.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Di atap di sisi lain.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
setiap kali kereta berhenti</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
Anda membuka pintu, Anda memberi
mereka air, ya? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Mobil ini! Mobil ini!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(WANITA TERJIT)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Saya tidak mengatakan Anda akan melakukannya
menyesalinya, tetapi Anda mungkin saja.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Anda harus menyadari hal itu.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Kita harus mengambil risiko penyesalan.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Baiklah, tentu saja. Ini hari yang menyenangkan.
Aku akan pergi jalan-jalan bersamamu.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Bagaimana denganmu?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Saya melanggar Perlombaan
dan UU Pemukiman Kembali.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Meski aku ragu ada orang yang bisa menunjukkannya
keluar ketentuan sebenarnya untuk saya.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Saya mencium seorang gadis Yahudi.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Terkekeh)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Apakah tusukanmu jatuh?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(Keduanya tertawa)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(TERUS TERTAWA)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Dia menyukai wanita.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Dia menyukai wanita tampan.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Dia melihat seorang wanita cantik,
dia tidak berpikir.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Terkekeh)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Maksudku...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Dia memiliki begitu banyak wanita.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Dan mereka mencintainya.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ya, mereka mencintainya. Maksudku, dia
sudah menikah ya, tapi dia...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Baiklah, tidak. Dia orang Yahudi.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Tapi kamu tidak melihat gadis ini.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Saya melihat gadis ini.
Gadis ini, guk...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Dia sangat tampan.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Mereka memantraimu,
Anda tahu, orang-orang Yahudi.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Ketika Anda bekerja sama dengan
mereka, sama seperti saya, Anda lihat ini.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Mereka memiliki kekuatan ini.
Ini seperti virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Beberapa anak buahku adalah
terinfeksi virus ini.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Mereka patut dikasihani, bukan dihukum.
Mereka harus menerima pengobatan.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Ini sama nyatanya dengan penyakit tifus.
Saya melihat ini sepanjang waktu.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Ini masalah uang? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Anda menawarkan saya suap?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Suap? Tidak.
Tidak, tolong. Itu adalah gratifikasi.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Salam Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Halo, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Duduk.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Kami memberi Anda gadis-gadis Yahudi
jam lima mark sehari, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Anda harus mencium kami, bukan mereka.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Tuhan melarang Anda mendapatkannya
selera nyata untuk rok Yahudi.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Tidak ada masa depan di dalamnya.
Mereka tidak punya masa depan.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Itu tidak hanya bagus,
pembicaraan kuno dan membenci Yahudi.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Itu adalah kebijakan sekarang.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MAN: Ya, hasil tangkapan yang bagus! Bagus!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ANAK TERTAWA)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Sekali lagi, ya! Bagus!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Ayo pergi! Gerakan!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Dapatkan di sini lebih cepat!
Zack, Zack, Zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Gerakkan pantatmu!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Lebih cepat juga!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Pindah!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Jangan tertidur!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(PERSYARATAN BERNYANYI PHOIR)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Hanya sisa-sisanya saja,
bukan sayurannya!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Ayolah, kamu bisa melakukannya dengan mereka
Buat tanganmu, sentuh di depan!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Tinggalkan bagian-bagian kecilnya!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(TERIAK GILA)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(Tertawa)
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Itu dia! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla bermain di sini!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(PERSYARATAN BERLANJUT)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Percayakah Anda akan hal ini?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Seolah-olah aku tidak mempunyai cukup uang untuk itu
ya, mereka membuat ini?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Aku harus menemukan setiap kain
terkubur di sini dan membakarnya.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Pestanya sudah selesai, Oskar.
Mereka tutup

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
kami turun, mengirim
semua orang ke Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Kapan?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Aku tidak tahu. Segera setelah itu
Saya bisa mengatur pengirimannya.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Mungkin 30, 40 hari.
Itu pasti menyenangkan.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Saya telah berbicara dengan Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Saya tahu tujuannya.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Ini adalah
perintah evakuasi.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Saya akan membantu mengatur pengiriman,
menempatkan diriku di kereta terakhir.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Bukan itu yang aku
ingin kukatakan.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Aku sudah membuat Goeth berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Tidak ada hal buruk yang terjadi
terjadi padamu di sana.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Anda akan menerima
perlakuan khusus.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Arahannya
datang dari Berlin

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
sebutkan "perlakuan khusus"
semakin sering.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Saya ingin berpikir
bukan itu maksudmu.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Perlakuan istimewa,
baiklah?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Apakah kita harus menciptakan
bahasa yang benar-benar baru?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Saya kira demikian.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Kamu tinggal, aku terima.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Di Krakow? Untuk apa?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Untuk apa? Anda punya
sebuah bisnis yang harus dijalankan.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Tentu saja, Anda harus merekrut pekerja baru.
Polandia, menurutku.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Harganya sedikit lebih mahal, tapi...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Apa yang akan kamu lakukan?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Anda menjalankan bisnis saya.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Tidak, aku akan pulang.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Saya telah melakukan tujuan saya datang ke sini.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Aku punya lebih banyak uang daripada uang apa pun
manusia dapat menghabiskannya seumur hidup.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Suatu hari nanti, ini saja
akan berakhir, kau tahu.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Tadinya aku akan mengatakannya
kalau begitu kita akan minum.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Menurutku, sebaiknya aku memilikinya sekarang.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(Tuhan memberkati anak yang bermain)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Alkitab mengatakan Dan itu masih menjadi berita</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mama mungkin punya Papa mungkin punya</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Tapi Tuhan memberkati anak itu
Itu punya miliknya sendiri</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Itu punya miliknya sendiri</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Ya, yang kuat mendapat lebih banyak</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Sementara yang lemah memudar</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Kantong kosong tidak
pernah mendapat nilai</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mama mungkin punya Papa mungkin punya</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Tapi Tuhan memberkati anak itu
Itu punya miliknya sendiri</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Itu punya miliknya sendiri</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Uang,
kamu punya banyak teman</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Mereka menggedor...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Saya tidak mengerti.
Anda ingin orang-orang ini?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Orang-orang ini"?
Rakyatku, aku menginginkan rakyatku.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Siapa kamu, Musa?
Ayolah, apa ini?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Di mana uangnya?
Dimana penipuannya?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Ini bisnis yang bagus.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Ini bisnis yang bagus
menurut pendapat Anda.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Dengar, kamu harus pindah
mereka, peralatannya,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
semuanya ke Cekoslowakia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Bayar semua itu dan bangun kamp lain.
Tidak masuk akal.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Lihat, Amon...
Itu bagus untukku.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
kamu tidak
memberitahuku sesuatu.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Saya kenal mereka. Saya kenal dengan mereka.
Saya tidak perlu melatih mereka.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
kamu tidak
memberitahuku sesuatu.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Itu baik untukmu.
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Itu benar.
Itu bagus untuk tentara.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Ya, tentu saja.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Anda tahu apa yang akan saya buat?
Apa?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Peluru artileri. milik semua orang
membuat peluru artileri.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Cangkang tank, mereka membutuhkannya.
Kerang tank, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Semua orang senang.
Semua orang senang, kecuali aku.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Anda mungkin
entah bagaimana menipuku.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Jika saya menghasilkan 100,
Anda harus menghasilkan 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Dan jika Anda mengakuinya hingga 300, maka
sebenarnya 400. Tapi bagaimana caranya?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Aku baru saja memberitahumu.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Anda melakukannya, tetapi Anda tidak melakukannya.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ya, baiklah, jangan beritahu aku.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Aku akan menyetujuinya. Hanya saja
menjengkelkan, aku tidak bisa menyelesaikannya.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah
beritahu aku apa nilainya bagimu.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Apa nilai seseorang bagi Anda?
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Apa yang berharga bagimu?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Dan...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Panggung, Panggung...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paulus.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Dokter.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Para investor. Saya ingin semuanya.
Ya, tuan.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fisher.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fisher, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Tunggu sebentar, Pak.
Saya minta maaf, Pak.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Ayolah, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Anak-anak.
Semua anak-anak.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Terima kasih.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Berapa banyak?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Empat ratus, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Lebih banyak lagi.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Serigala. Serigala Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Ya? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, itu benar.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Dan Serigala.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Berapa banyak?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Lebih lanjut.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Anda bisa melakukannya
hal yang sama yang saya lakukan.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Anda bahkan mungkin
menghasilkan uang dari itu.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Saya tidak tahu.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Ayolah, Julius, aku tahu tentang itu
makanan dan pakaian tambahan yang Anda berikan kepada mereka.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Dibayar untuk keluar
kantongmu sendiri.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Jika kita membuat gabungan
pendekatan, kita bisa

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
dapatkan lebih dari 4.000,
milikku dan milikmu.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oscar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Kita bisa merelokasi mereka dengan cara lain
seperti keamanan, di Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Aku tidak tahu.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Berapa banyak rokok
apakah kamu merokok malam ini?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Terlalu banyak.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Untuk setiap orang... (BATUK)
kamu merokok, aku merokok setengahnya.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
Saya tidak akan menerimanya.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Tidak, Oskar, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Saya tidak akan menerimanya.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Tidak.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Berapa banyak? Berapa banyak?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, memberi atau menerima.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Memberi atau menerima apa, Stern?
Hitung mereka. Berapa banyak?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Itu saja.
Anda dapat menyelesaikan halaman itu.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Apa kata Goeth mengenai hal ini?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Anda baru saja memberi tahu dia berapa banyak
orang-orang yang kamu butuhkan dan...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Anda tidak membelinya.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Anda membelinya? Anda membayar
dia untuk masing-masing nama ini?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Jika ya
masih bekerja untukku,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Saya mengharapkan Anda melakukannya
ajak aku keluar dari situ.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Ini menghabiskan banyak uang bagi saya.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Selesaikan halamannya dan pergi
satu ruang di bagian bawah.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
kamu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Daftar ini benar-benar bagus.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Daftarnya adalah kehidupan.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Di sekelilingnya
margin terletak jurang pemisah.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oscar,
ada kesalahan administrasi di sini

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
di bagian bawah halaman terakhir.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Tidak, masih ada satu nama lagi
Saya ingin meletakkannya di sana.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Aku juga tidak akan pernah menemukan pembantu
dilatih seperti dia di Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Mereka semua adalah gadis desa.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Tidak.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Tidak.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Satu tangan dari 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Tidak.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Jika Anda menang, saya membayar Anda
7.400 reichsmark. Tidak.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Pukul natural, saya jadikan 14.800.
Tidak.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Jika saya menang,
gadis itu masuk dalam daftarku.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Saya tidak bisa bertaruh pada Helen
dalam permainan carol.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Mengapa tidak?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Tidak benar.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Dia baru saja pergi ke Auschwitz
Pokoknya nomor dua.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Apa bedanya?
Dia tidak akan pergi ke Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Aku tidak akan pernah melakukan itu padanya.
Tidak, aku menginginkannya

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
untuk kembali ke Wina bersamaku.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Saya ingin dia datang
untuk bekerja untukku di sana.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Aku ingin menjadi tua bersamanya.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Apakah kamu marah?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, kamu tidak bisa menerimanya
dia ke Wina bersamamu.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Tidak, tentu saja aku tidak bisa.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Itulah yang ingin saya lakukan.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Apa yang bisa saya lakukan,
jika aku seorang pria,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
adalah yang paling berikutnya
hal yang penuh belas kasihan.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Saya akan membawanya
ke dalam hutan dan

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
tembak dia tanpa rasa sakit
di belakang kepala.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Apa itu kamu?
mengatakan untuk 21 alami?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Apakah 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden ke meja ini!
Sebutkan nama Anda dengan jelas.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Kami adalah keluarga Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata, dan Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Kami adalah Rosner.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Dan Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Dan putra kami.
Saya Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka dan Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Jauh, Rosa.
Jauh, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek dan Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altman, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilman, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(kertas gores pensil)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Yang terburuk sudah berakhir.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Laki-laki untuk transportasi ini
dan perempuan untuk transportasi ini.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Hati-hati. Laki-laki untuk transportasi ini
dan perempuan untuk transportasi ini.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Perhatikan langkahmu. Laki-laki untuk transportasi ini
dan perempuan untuk transportasi ini.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(ORANG BATUK)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Luar biasa, Olek, luar biasa.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Anda tahu bagaimana kami
membuat es menjadi air?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(HEMBUSAN)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, ambil satu lagi!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(ORANG BATUK)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MAN: Semua dalam satu
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
kamu akan menjadi
senang dengan levelnya

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
efisiensi yang saya dapatkan
dari para pekerja ini.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, di bawah komandoku,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
adalah rasa iri satu sama lain
komandan dalam sistem kamp kerja paksa.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Namun para tahanan...
Permisi.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Mereka lebih memilih
berada di tempat lain.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Kereta dengan
wanita telah meninggalkan Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
dan akan menjadi
tiba di sini dalam waktu dekat.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Saya tahu Anda sudah melakukannya
memiliki perjalanan yang panjang.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Tapi itu hanya berjalan kaki singkat
selanjutnya ke pabrik,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
di mana sup panas dan
roti sedang menunggumu.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Selamat datang di Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>Nyonya. DRESNER:
Kacang dalam kolent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Kacang adalah bagian terbaiknya.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Saya tidak suka kacang.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Kacang dan daging dan
kentang dan roti.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Bukan itu caranya
kamu membuat kolent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Telur dalam kolent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Iya!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Saya tidak suka kolent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
Nyonya. DRESNER:
Tidak, kamu tidak melakukannya.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Apa yang kamu suka?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Saya suka kaviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Suatu hari di atas api...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(Anjing menggonggong dan menggeram)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Semua orang di depan mobil
tetap pada posisinya.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Semua orang di grup
tetap bersama.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Menjauhlah dari mobil!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Menjauhlah dari mobil!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Menjauhlah dari mobil,
kataku!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Lebih cepat!
sial, sial, sial!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Apa yang terjadi di belakang sana!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(Anjing menggonggong)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>Prajurit: Cepat!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Ayo, keluar.
Zack, Zack, Zap! Keluar!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Tiga puluh, tiga puluh lima,
empat puluh, empat puluh lima.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER: Keluar!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Dimana pembuat daftarnya?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Dimana mejanya?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Keluar!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Lompat, lompat!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dali! Keluar!
Lebih cepat!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Lebih cepat!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Ayo, lebih cepat sedikit!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Bu, dimana kita?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Mereka berada di Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Kereta tidak pernah diarahkan ke sini.
Kesalahan dokumen.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>WANITA POLANDIA:
Szybcij! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i> WANITA JERMAN:
Lemparkan sepatumu!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Lipat pakaianmu!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Ke kamar mandi!
Ya ampun! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i> Mohon maaf! Katakan saja
auf dan zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Lebih cepat telanjang di sana!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>WANITA:
Buka baju dengan cepat.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Kamu akan menerima sabun dan handuk
Anda akan mandi untuk disinfeksi!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Lepaskan pakaianmu dengan cepat!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Ambil sabun ini dan cepat!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Cepat! Cepat!
Lembut sekali! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Buruk!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Kamu yang mana!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(WANITA BERTERIAK)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(TERISAK)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(TERISAK)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(WANITA MENANGIS)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(WANITA BERTERIAK)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(SERUAN DALAM KEJUTAN)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(Tertawa)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Klik petunjuk!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Mati Tangan auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
PRIA: Berapa umur ibu, ibu?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
WANITA: Enam puluh delapan.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Batuk untukku, ibu.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Mereka mengatakan untuk melawan
pagar itu suatu kebaikan.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Jangan bunuh diri
di pagar, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Jika ya, Anda tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padamu.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Berapa umurmu, ibu?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Enam puluh enam, Pak.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Pak?
Selamat pagi.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Sebuah kesalahan telah dibuat. Kami
tidak seharusnya berada di sini.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Kami bekerja untuk Oskar Schindler.
Kami adalah orang Yahudi Schindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Siapa Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Dia memiliki pabrik di Krakow.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
peralatan enamel.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Pembuat pot.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Berapa umurmu, ibu?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Anda bukan satu-satunya
industrialis yang membutuhkan tenaga kerja,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Tuan Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Saya ingat awal tahun ini,
perintah IG Farben

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
sekereta api orang Hongaria
untuk pabrik kimianya.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Kereta masuk
melalui gapura

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
dan petugas yang bertanggung jawab
seleksi segera berangkat kerja

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
dan mengirim 2.000 di antaranya

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
langsung ke
Perlakuan Khusus.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Itu bukan tugas saya
untuk mengganggu

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
proses-proses itu
berlangsung di sini.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Menurut Anda mengapa saya dapat membantu Anda
jika saya tidak dapat membantu IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Izinkan saya untuk mengungkapkan alasannya.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Aku tidak akan membuat apa pun
penilaian tentangmu.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Hanya saja aku tahu
bahwa dalam beberapa bulan mendatang,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
kita semua akan melakukannya
membutuhkan kekayaan portabel.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Aku bisa saja menangkapmu.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Saya dilindungi oleh teman-teman yang kuat.
Anda harus tahu itu.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
aku tidak bilang aku
saya menerimanya.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Yang kukatakan hanyalah, aku tidak nyaman
dengan mereka di atas meja.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Saya punya kiriman
datang besok.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Saya akan memotong Anda 300 unit dari itu.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Yang baru.
Ini segar.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Kereta datang,
kita membalikkannya.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Hmm, ya, ya.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Itu milikmu.
Saya mengerti.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Saya ingin ini.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Anda seharusnya tidak melakukannya
terjebak pada nama.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Itu benar. Itu menciptakan
banyak dokumen.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Terakhir, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, terima kasih!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Kenari, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Bagus, Chaja Sara!
Teman jiwa, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(Anjing menggonggong)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(WANITA BERTERIAK)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>Prajurit Wanita: Berlari lebih cepat!
Berlari lebih cepat! Lebih cepat!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Lebih cepat! Lebih cepat!
Teruskan! Maju!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>Prajurit: Lebih cepat!
Bergerak!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(TERIAK)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Tidak! TIDAK! TIDAK!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>Prajurit WANITA: Mädchen, ayolah!
Ayo pergi Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(TERIAK)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(TERJIT)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(TERIAK)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hei! Hai! Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Ini milikku! Ini adalah pekerja saya!
Mereka seharusnya ada di keretaku!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Mereka pekerja amunisi yang terampil!
Itu penting!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Gadis-gadis penting!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(TERJIT)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Jari-jari mereka memoles bagian dalamnya
dari selongsong logam cangkang.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Bagaimana lagi aku harus melakukannya
memoles bagian dalamnya

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
dari 45 milimeter
selubung cangkang?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Katakan padaku.
Katakan padaku!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Kembali ke kereta!
Kembali ke kereta!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Berdasarkan ketentuan Departemen "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
membunuh a
pekerja tanpa alasan yang jelas.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Di Bawah Bisnis
Dana Kompensasi

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
Saya berhak mengajukan
klaim kerusakan atas kematian tersebut.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Jika Anda menembak tanpa berpikir,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
kamu masuk penjara, aku dibayar.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Begitulah cara kerjanya.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Jadi, akan ada
tidak ada ringkasan eksekusi di sini.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Tidak akan ada gangguan
apapun dengan produksi.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Dengan harapan dapat memastikan
itu, penjaga akan melakukannya

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
tidak diperbolehkan lagi
di lantai pabrik

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
tanpa izin saya.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Atas kerja sama Anda,
kamu mendapat rasa terima kasihku.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Ayo, ayo.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDIER: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Ayo, teman-teman, ayo.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PRIEST: Dan dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>JEMAAT: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Ini hal yang sangat mulia
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus hidung...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Tidak ada penjaga pintu atau maître d'will
pernah salah mengiramu lagi.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Saya berjanji.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Ini Itzhak Stern,
akuntan saya. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Anda pasti begitu
Nyonya Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Senang bertemu dengan Anda.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie telah mengajukan diri
untuk bekerja di klinik.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Anda sangat murah hati.
Aku tahu.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Kita perlu bicara
ketika Anda punya waktu sejenak.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Ini istriku, Stern. saya tidak
menyimpan rahasia apa pun dari pasangan saya.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, tolong, urus urusan bisnis.
Ini jauh lebih menarik.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Nyonya.
Halo.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Apa itu? Kami telah menerima
keluhan marah

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
dari Dewan Persenjataan.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Peluru artileri,
selongsong tank, selongsong roket,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
rupanya semuanya punya
tes kendali mutu yang gagal.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Itu sudah diduga.
Masalah permulaan.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Ini bukan panci dan wajan.
Ini adalah bisnis yang tepat.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Saya akan menulis surat kepada mereka.
Mereka menahan pembayaran.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Tentu, saya juga, Anda juga.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Saya tidak akan mengkhawatirkannya. Kami akan melakukannya
melakukannya dengan benar suatu hari nanti.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Ada rumor yang mengatakan kamu akan pergi
sekitar kesalahan kalibrasi mesin.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Mereka bisa menutup kita,
kirim kami kembali ke Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Saya akan menelepon, mencari tahu
dimana kita bisa membeli kerang.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Anggap saja itu milik kita.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Saya tidak melihat perbedaannya.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Apakah itu dibuat di sini
atau di tempat lain...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Anda tidak melihat perbedaannya?
Saya melihat perbedaannya.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Anda akan kehilangan banyak uang.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Lebih sedikit cangkang yang akan dibuat.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Buritan, kalau ini pabrik
pernah menghasilkan

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
cangkang yang bisa
sebenarnya dipecat,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Saya akan sangat tidak senang-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
WANITA: Halo, Nyonya.
Apa kabarmu?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MESIN PENGGILING)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Bagaimana kabarmu, Rabi?
Rabi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bagus, Tuan Direktur.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Matahari terbenam.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ya, benar.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Hari apa ini? Jumat?
Ini hari Jumat, bukan?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Apakah itu?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Ada apa denganmu? kamu
harus bersiap untuk hari Sabat.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Bukankah begitu?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Aku punya anggur.
Di kantor saya. Datang.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verrobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Barukh atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
PEKERJA: Amin.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Barukh atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Barukh atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(RESPON PEKERJA) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Apa?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Apakah Anda punya uang
disembunyikan di suatu tempat

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
yang aku tidak tahu tentangnya?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
TIDAK.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Mengapa? Apakah saya bangkrut?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
eh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Dengan baik...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>Gereja WINSTON DI RADIO:
Kemarin pagi, pukul 02.41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>di rumah Jenderal Eisenhower
kantor pusat,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Jenderal Jodl menandatangani UU tersebut
Penyerahan Tanpa Syarat</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>dari seluruh wilayah Jerman,
angkatan laut dan udara di Eropa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>kepada Sekutu
Pasukan Ekspedisi</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>dan secara bersamaan
ke Komando Tinggi Soviet.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Perang Jerman adalah,
oleh karena itu, pada akhirnya.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PENDEKATAN PIKIRAN)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(Mengetuk Pintu) Tapi biarkan saja
jangan lupa sejenak...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Saya pikir sudah waktunya para penjaga
datang ke pabrik.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Jepang,
dengan segala pengkhianatannya...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Penyerahan tanpa syarat dari
Jerman baru saja diumumkan.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Pada tengah malam malam ini,
perang sudah berakhir.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Besok kamu akan melakukannya
memulai prosesnya

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
untuk mencari orang yang selamat
dari keluarga Anda.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Dalam kebanyakan kasus,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
kamu tidak akan menemukannya.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Setelah enam tahun pembunuhan yang panjang,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
para korban sedang berduka
di seluruh dunia.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Kami telah bertahan.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Banyak dari Anda yang mendatangi saya
dan berterima kasih padaku.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Terima kasih pada dirimu sendiri.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Terima kasih kepada Stern Anda yang tak kenal takut

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
dan orang lain di antara kamu
siapa yang mengkhawatirkanmu

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
dan menghadapi kematian
setiap saat.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Saya anggota Partai Nazi.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Saya seorang produsen amunisi.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Saya seorang pencatut dari kerja paksa.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Saya seorang penjahat.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Pada tengah malam Anda akan bebas,
dan aku akan diburu.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Aku akan tetap bersamamu sampai
lima menit setelah tengah malam,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
setelah itu,
dan kuharap kau mau memaafkanku,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Saya harus melarikan diri.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Saya tahu Anda telah menerimanya
perintah dari komandan kami,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
yang telah dia terima
dari atasannya,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
untuk membuang penduduk
dari kamp ini.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Ini dia, semuanya ada di sini.
Ini adalah kesempatan Anda.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(ORANG BERGURU)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Atau Anda bisa pergi

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
dan kembali ke
keluargamu sebagai laki-laki

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
bukannya pembunuh.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Untuk mengenang yang tak terhitung jumlahnya
korban di antara bangsamu,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Saya meminta kita untuk mengamati
tiga menit hening.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amin</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
PEKERJA: Amin.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>Dia dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol Yisrael
ve'imru amin</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
PEKERJA: Amin.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Terima kasih, Tuan Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Terima kasih, Tuan Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Buka lebar-lebar.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Terima kasih, Tuan Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Terima kasih, Tuan Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Begitu perdamaian terjadi,
saya ingin...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Aku ingin kain itu
dibagikan kepada para pekerja.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Masing-masing dua setengah meter.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Selain itu, setiap orang juga harus melakukannya
ambil sebotol vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Mereka tidak akan meminumnya.
Mereka tahu nilainya.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Begitu pula orang-orang Egipshi itu
rokok yang kami atur.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Itu akan selesai.
Segala sesuatu yang Anda minta.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Kami telah menulis surat,
mencoba menjelaskan sesuatu

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
kalau-kalau kamu tertangkap.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Setiap pekerja telah menandatanganinya.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Terima kasih.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Itu bahasa Ibrani, dari Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Dikatakan, “Barangsiapa yang menyelamatkannya
hidup, selamatkan seluruh dunia."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(DENGAR CINCIN)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Saya bisa mendapatkan lebih banyak manfaat.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Saya bisa mendapatkan lebih banyak.
Aku tidak tahu.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Jika saya hanya...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Saya bisa mendapatkan lebih banyak.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, ada 1.100 orang
hidup karena kamu. Lihatlah mereka.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Jika saya menghasilkan lebih banyak uang.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Tertawa)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Saya membuang begitu banyak uang.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Terisak) Anda tidak tahu.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Jika saja aku...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Akan ada beberapa generasi
karena apa yang kamu lakukan.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Saya tidak melakukan cukup banyak hal.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Anda melakukan banyak hal.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Mobil ini.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth pasti akan membeli mobil ini.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Mengapa saya menyimpan mobil itu?
Sepuluh orang di sana.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Sepuluh orang.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Sepuluh orang lagi.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Pin ini...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dua orang.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ini emas.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Dua orang lagi.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Dia akan memberiku
dua untuk itu, setidaknya satu.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Dia akan melakukannya
beri aku satu, satu lagi.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Satu orang lagi.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Seseorang, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Untuk ini.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(TERISAK) Aku bisa saja mendapatkannya

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
satu orang lagi, dan aku tidak melakukannya.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Dan aku tidak melakukannya!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(TERISAK KERAS)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Anda telah dibebaskan

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
oleh Tentara Soviet!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Apakah Anda pernah ke Polandia?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Saya baru saja datang dari Polandia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Apakah masih ada orang Yahudi yang tersisa?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Kemana kita harus pergi?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
PETUGAS RUSIA: Jangan pergi
timur, itu sudah pasti.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Mereka membencimu di sana.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Aku juga tidak akan pergi ke barat,
jika aku jadi kamu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Kita bisa menggunakan makanan.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Bukankah ada kota di sana?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CHORUS: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Dia memanggil pa'amonym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Sayangku</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba juga</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Yerusalem shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel atau</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Siapa yang dihormati</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Yerusalem shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel atau</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Siapa yang dihormati</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Salam Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein menyodok dan Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asyer ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>Kami sudah mengenal el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Yerusalem shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel atau</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Siapa yang dihormati</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Yerusalem shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel atau</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Siapa yang dihormati</i>