1
00:00:53,263 --> 00:00:56,015
(GOVORI NA ŠPANSKOM)

2
00:00:59,144 --> 00:01:01,312
(PUBLIKA NAVIKANJE)

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
(PUBLIKA NAVIKANJE)

5
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
SLUŽBENIK 1: Šta radiš
nazovi se, ha?

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,013
(PONAVLJA PITANJE
NA ŠPANSKOJ)

7
00:03:40,096 --> 00:03:42,682
Antonio Montana.

8
00:03:42,765 --> 00:03:44,851
a ti,
kako se zoveš?

9
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
SLUŽBENIK 2: Gde si bio
nauči engleski, Tony?

10
00:03:47,145 --> 00:03:48,271
U skoli.

11
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
I moj otac je bio
iz Sjedinjenih Država.

12
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Baš kao i ti, znaš?

13
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Bio je Jenki.

14
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Vodio me je
mnogo za filmove.

15
00:03:59,157 --> 00:04:00,241
Naučio sam.

16
00:04:00,325 --> 00:04:04,162
Gledam tipove kao što je Humphrey
Bogart, James Cagney.

17
00:04:05,622 --> 00:04:09,542
Uče me da pričam.
Sviđaju mi ​​se ti momci.

18
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
Uvek znam da ću jednog dana doći
ovdje, Sjedinjene Države.

19
00:04:13,296 --> 00:04:14,797
SLUŽBENIK 2: Pa gde je
tvoj stari sada?

20
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
On je mrtav. On umire.

21
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
Nekad. Negdje.

22
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
SLUŽBENIK 2: Majko?

23
00:04:20,553 --> 00:04:21,596
I ona je mrtva.

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,306
SLUŽBENIK 1: Kakav
posao koji radiš na Kubi?

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,849
Znate, stvari.

26
00:04:24,933 --> 00:04:27,977
Bio sam ovo, ono.

27
00:04:28,895 --> 00:04:30,438
Građevinski posao.

28
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Mnogo radim rukama.
Bio sam u vojsci.

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,069
SLUŽBENIK 1: Bilo koja porodica
u Sjedinjenim Državama?

30
00:04:36,152 --> 00:04:37,445
rođaci,
zet, bilo ko?

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,657
Niko.
Svi su mrtvi.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,784
SLUŽBENIK 2: Jeste li ikada bili
u zatvor, Tony?

33
00:04:42,867 --> 00:04:46,579
Ja? Zatvor? Nema šanse, ne.

34
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
SLUŽBENIK 2: Bio sam unutra
mentalna bolnica?

35
00:04:49,165 --> 00:04:51,292
Oh, da.
Na brodu koji dolazi.

36
00:04:52,710 --> 00:04:55,755
SLUŽBENIK 2: O čemu
homoseksualnost, Tony?
Voliš muškarce, ha?

37
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
Voliš da se oblačiš
kao žena?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,636
Šta nije u redu sa ovim tipom?
Šali se ili šta?

39
00:05:01,719 --> 00:05:03,972
SLUŽBENIK 1: Samo odgovori
pitanja, Tony.

40
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
U redu. br.

41
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Jebiga, ne.

42
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
SLUŽBENIK 2: Uhapšen
za skitnju? Marihuana?

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,107
Nikad, čoveče.
SLUŽBENIK 2: Heroin?

44
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Kokain?

45
00:05:15,483 --> 00:05:16,651
br.

46
00:05:18,403 --> 00:05:21,739
SLUŽBENIK 3: Odakle vam ljepota
ožiljak, jak momak? Eating pussy?

47
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
Kako ću dobiti ožiljak
kao ono jedenje mace?

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
To je bilo kada sam
bio klinac, znaš?

49
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
SLUŽBENIK 3: Mmm-hmm.

50
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Trebao bi vidjeti drugog klinca.
Ne možete ga prepoznati.

51
00:05:34,043 --> 00:05:35,253
A ovo?

52
00:05:36,045 --> 00:05:38,548
sta? To nije ništa.
To je od moje drage.

53
00:05:38,631 --> 00:05:40,341
Dušo, dupe moje!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Videli smo više
i više od ovih.

55
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
Neka vrsta koda
momci koji se koriste u konzervi.

56
00:05:44,971 --> 00:05:47,473
Vile znači
atentator ili tako nešto.

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,058
Želiš
reci nam o tome,

58
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
ili želite da otputujete
u pritvorski centar?

59
00:05:53,855 --> 00:05:56,149
Ok, imaš me.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Jednom sam bio u konzervi.

61
00:05:58,317 --> 00:06:00,153
Za kupovinu dolara.
Velika stvar.

62
00:06:00,278 --> 00:06:01,362
To je lijepo
smiješno, Tony.

63
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
To je istina.

64
00:06:02,613 --> 00:06:04,449
Bio je to kanadski turist.

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
Jesi li ga prvo opljačkao?
Vodite ga odavde!

66
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
SLUŽBENIK 2: Hajde!

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,162
Tako da sam zajebao!

68
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Pusti me da pričam
ovom tipu.

69
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Molim te! Pusti me da pričam
njemu minut.

70
00:06:12,665 --> 00:06:14,000
Ti si komunista?

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
ha?

72
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Kako ti se svidjelo?

73
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Oni ti kažu
uvek šta da se radi,

74
00:06:20,006 --> 00:06:22,258
šta da mislim,
šta osećati.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Da li želite
biti kao ovca?

76
00:06:23,885 --> 00:06:25,053
Kao i svi oni
drugi ljudi?

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
(MIMIRAJUĆI BLIJANJE OVACA)

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
Ne moram
slušaj ovo!

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,891
zelis da radis 8,
10 jebenih sati?

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
ne posjeduješ ništa,
nemaš ništa!

81
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Hoćeš li <i>chivato</i>
na svakom uglu,

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,190
sve gledam
ti radis

83
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Sve što kažeš, čoveče?

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,778
Znaš da jedem hobotnicu
tri puta dnevno?

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
Imam jebenu hobotnicu
izlazi iz mojih ušiju.

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,658
Imam jebene ruske cipele,
moja stopala prolaze.

87
00:06:48,201 --> 00:06:49,744
Kako ti se to svidjelo?

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,955
Želiš da ostanem tamo
i ne raditi ništa?

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,417
Nisam jebeni kriminalac, čoveče.
Ja nisam <i>puta</i> ili lopov.

90
00:06:56,626 --> 00:07:00,254
ja sam Tony Montana,
politički zatvorenik sa Kube.

91
00:07:00,797 --> 00:07:03,549
Želim svoje jebeno
ljudska prava, odmah!

92
00:07:03,633 --> 00:07:06,677
Kao predsednik
Jimmy Carter kaže. U redu?

93
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Carter bi trebao vidjeti ovo ljudsko pravo.
On je stvarno dobar.

94
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
sta kazes

95
00:07:12,058 --> 00:07:13,768
Ne vjerujem
bilo šta od ovog sranja!

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,603
Svi zvuče
meni slično.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,064
To je Castro
sere po nama.

98
00:07:18,147 --> 00:07:21,067
Pošalji kopile u Freedom Town.
Neka ga vide.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Vodite ga odavde.

100
00:07:22,235 --> 00:07:23,236
Znaš nešto?

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Možete me poslati
bilo gdje.

102
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Ovde, tamo, ovo, ono.
Nije bitno.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,533
Nema ništa
možeš mi učiniti

104
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
taj Castro
nije uradio...

105
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
SLUŽBENIK 3: Uhvatite ga
odavde!

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,873
MANNY: Pa?
TONY: Pa?

107
00:07:36,374 --> 00:07:38,292
Šta si im rekao?

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
Šta si rekao
da im kažem.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,131
Da mi...
Bio sam na sanitariji.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Nisu išli na to.

111
00:07:46,134 --> 00:07:47,301
Sanitarije?

112
00:07:47,385 --> 00:07:48,469
Da.

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
Rekao sam ti
reci im

114
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
bio si u sanatorijumu,
ne sanitarija.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,561
Sanatorijum. Da.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,020
Nisi mi to rekao.

117
00:07:58,104 --> 00:08:03,025
Ne, rekao sam ti da kažeš da jesi
TB i bio si u sanatorijumu.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Bio si izlečen.

119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Kada si
reci mi to?

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Trebao si
drži jezik za zubima.

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Mislili bi da si ti
konja i pusti te van.

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
(SVIRA KUBANSKA MUZIKA)

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,901
(GOVORI ŠPANSKI)

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Tony! Montana!

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Tony Montana!
Dođi ovamo.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,853
Dođi ovamo, čoveče.
Moram razgovarati s tobom.

127
00:09:21,062 --> 00:09:23,022
Hajde, čoveče.
Važno je.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
Tako blizu, čoveče.
Hajde.

129
00:09:26,859 --> 00:09:28,361
Moram razgovarati s tobom.

130
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
kuda ideš?

131
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Ostavi ga na miru.

132
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Bolje mi je
stvari koje treba uraditi.

133
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
Ti si kokoš, čoveče.
Skoro si uspeo.

134
00:09:34,242 --> 00:09:36,869
Jeste li spremni?
za neke dobre vesti?

135
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Naravno.
Šta imaš, čoveče?

136
00:09:39,163 --> 00:09:41,249
Možemo da izađemo
ovo mjesto za 30 dana.

137
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Ne samo to, nego imamo
zelenu kartu i posao u Majamiju.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,255
Sada smo napravljeni ili
jesmo li stvoreni, čovječe?

139
00:09:47,380 --> 00:09:50,800
Šta treba da radimo?
Ići na Kubu i udariti bradu?

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
ne, čovječe,
neko drugi.

141
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
Šališ se.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
br.

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,180
Ne šalite se?

144
00:09:57,515 --> 00:10:00,434
Tip po imenu Rebenga, čovječe.
Emilio Rebenga.

145
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
Rebenga?

146
00:10:02,687 --> 00:10:03,896
Znam to ime.

147
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Da?

148
00:10:05,273 --> 00:10:06,857
On je politički.
Da.

149
00:10:07,233 --> 00:10:10,736
MANNY: Pa,
on dolazi ovde danas.
Castro ga je upravo podvukao.

150
00:10:11,070 --> 00:10:14,699
Ovaj tip je bio jedan od najboljih pasa
za Fidela u ranim danima.

151
00:10:15,116 --> 00:10:19,370
Castro je osjećao da ne može vjerovati
njega i bacio u zatvor.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
Ali dok je bio na vrhu,
mučio je nekoliko momaka do smrti.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Jedan od tipove braće
je sada bogat momak u Majamiju.

154
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
On želi
usluga vraćena.

155
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Eto gde
dolazimo.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
Ružno je, čoveče.

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
(SMEJE SE) Da.

158
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Reci svojim momcima
u Majamiju, tvoj prijatelj,

159
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
bilo bi mi zadovoljstvo.

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Ubio bih komunistu
za zabavu,

161
00:10:50,985 --> 00:10:54,822
ali za zelenu kartu,
Izrezat ću ga jako lijepo.

162
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
(NEGLEDNI VIČU)

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
(SIRENE VALE)

164
00:11:07,460 --> 00:11:09,253
(VIČE)

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
(PJEVANJE NA ŠPANSKOJ)

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Rebenga!

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
(NASTAVLJA PJEVANJE)

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
Od prijatelja
jebo si!

169
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
To lice.
To je lijepo.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
To ne znači
liči na mene.

171
00:13:35,441 --> 00:13:37,193
(UZVIČE)
To izgleda lepo, čoveče.

172
00:13:38,861 --> 00:13:39,904
(SMEJE SE) Vau!

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
TONY: Jebi ga!

174
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Šta nije u redu, čoveče?

175
00:14:14,522 --> 00:14:15,898
(PONAVLJA PITANJE
NA ŠPANSKOJ)

176
00:14:16,273 --> 00:14:19,068
Tvoj veliki prijatelj je bolji
smisli nešto uskoro.

177
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Nisam došao u SAD
da mi slomi jebenu ledja.

178
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
On dolazi!
Šta hoćeš od mene?

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Jebena stvar!

180
00:14:26,784 --> 00:14:27,826
Rekao sam ti.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,371
(GOVORI ŠPANSKI)

182
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
sta nije u redu?

183
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
(NASTAVLJA SE
GOVORI ŠPANSKI)

184
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
(GOVORI ŠPANSKI)

185
00:14:36,627 --> 00:14:38,254
(SVIRA MUZIKA)

186
00:14:44,843 --> 00:14:46,053
(UZVIČE NA ŠPANSKOJ)

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,263
Pogledaj ovu.

188
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
Onaj u roze.
Prelepa je.

189
00:14:49,974 --> 00:14:51,767
Pogledaj te sise.

190
00:14:52,476 --> 00:14:54,270
TONY: Pogledaj tog propalice
sa njom.

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Šta ima
koje nemam?

192
00:14:57,815 --> 00:15:01,151
Pa, on je veoma zgodan,
za jednu stvar, znaš?

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
(CIKIJEĆE SE)

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Mislim, pogledaj
način na koji se oblači.

195
00:15:06,865 --> 00:15:10,411
Hajde. to je stil,
blic, pizzazz.

196
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
I malo novca od kokaine
ne boli nikome.

197
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Pogledaj ovo.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Jebeni luk.

199
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Trebalo bi da biraju
zlato sa ulice.

200
00:15:28,220 --> 00:15:30,139
o, bože,
Osećam to.

201
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Dva momka traže
za tebe tamo.

202
00:15:36,020 --> 00:15:38,272
To je on, čoveče.
To je <i>El mono.</i>
Rekao sam ti.

203
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
VLASNIK: Nemojte ostati
predugo.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
Imamo puno
posla koji treba obaviti.

205
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
(SVIRA MUZIKA
NA AUTO STEREO)

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,747
(SMIJE SE)

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(MANI GOVORI ŠPANSKI)

208
00:16:02,338 --> 00:16:04,214
Waldo!
Drago mi je da te vidim, čoveče.

209
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Ovo je moj prijatelj Tony Montana
Pričao sam ti o tome.

210
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Tony, to je Omar Suarez,
a to je tamo Waldo Rojas.

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
Imam nešto
za tebe.

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Da?
Šta treba da radimo?

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,477
Moram iskrcati čamac.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Marihuana. 45 tona.
Dobijate po 500.

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
500? To je super.

216
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Mora da se šališ.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,072
500?

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
šta misliš ko smo mi,
rukovaoci prtljaga?

219
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Stopa na brodu
je 1.000 po noći.

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,123
Vi to znate.

221
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Prvo moraš da radiš
svoj put do 500.

222
00:16:41,126 --> 00:16:43,671
Šta sam uradio za tebe u Slobodi
Grad, šta je to bilo?

223
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
Taj Rebenga pogodio
je bila igra domina?

224
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
To je bilo nešto drugo.

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,592
TONY: Umukni!
Polako.

226
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
Šta je sa ovim
mašina za pranje sudova, <i>chico?</i>

227
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Zar ne zna
mogli smo

228
00:16:53,097 --> 00:16:54,973
bilo koji svemirski kadet
pogodio Rebenga jeftinije?

229
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
50 dolara!

230
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Zašto onda nisi?

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Ne zovi me ne
jebena mašina za pranje sudova,

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
ili ću šutnuti
tvoje majmunsko dupe.

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Ko si ti jebote?

234
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Ne možeš to da uradiš, čoveče!

235
00:17:05,567 --> 00:17:07,820
Kolumbijci!

236
00:17:12,116 --> 00:17:14,118
ok, u redu,
veliki čovek!

237
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
Želite da napravite
neki veliki novac?

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
da vidimo
kako si tvrd.

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Znaš nešto
o kokainu?

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
(GOVORI ŠPANSKI)

241
00:17:24,753 --> 00:17:26,422
Šališ se ili šta?

242
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Postoji gomila
Kolumbijci dolaze u petak.

243
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
Novi momci.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Kažu da imaju dva ključa
za nas, za otvarače.

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Čista kokaina.
Hotel u Miami Beachu.

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
Želim da to uradiš
idi tamo.

247
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
ako je tako ono što kažu,
plati im i vrati.

248
00:17:41,145 --> 00:17:43,188
uradi to,
imaš 5 hiljada.

249
00:17:46,150 --> 00:17:48,318
Idi, plati im,
vrati ga nazad, da?

250
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
Znate kako se nositi
mitraljez?

251
00:17:53,991 --> 00:17:56,118
Da, čoveče.
Bili smo u vojsci.

252
00:17:56,201 --> 00:17:58,287
Trebaće ti
još par momaka.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
To nije problem.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Budite u Hectorovom bodegi
u podne, petak.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Dobiješ
onda kupi novac.

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Ako se nešto desi
da kupim novac,

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
moj šef će staviti tvoju
glave u guzice

258
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
brže od
zec se jebe!

259
00:18:16,472 --> 00:18:17,890
Bojim se.

260
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
(GUME SVIČE)

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Guraš svoju sreću.
Ne brini.

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
To je bilo glupo.

263
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Previše brineš.

264
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
Imaćeš
srčani udar.

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
Ponašaš se kao taj tip
ti usluga ili tako nešto.

266
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
Šta je ovo sa?
Kolumbijci?

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,782
šta to ima veze?

268
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
On kaže "Kolumbijci,"
i napraviš ove oči...

269
00:18:39,077 --> 00:18:42,206
ne volim
jebeni Kolumbijci, ok?

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Šta radite?

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Ima puno jela
da se opere.

272
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Operite ih sami.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,215
idem u penziju!

274
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
Koji kurac
hoćeš li sada?

275
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Ne vraćaj se ovamo!

276
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
Moram se pobrinuti
moja investicija!

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Jebite se momci!

278
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Zatvorite radnju!

279
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
MANNY: Pogledaj te sise.
Ona moli za to.

280
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
CHI CHI: Jesi li
jebeno lud?

281
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Ona ima 103 godine.

282
00:19:23,413 --> 00:19:25,374
Ne taj, čoveče!
Taj!

283
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
CHI CHI: Koji?

284
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
MANNY: Onaj mladi.

285
00:19:27,584 --> 00:19:30,379
Pomeri jebeni auto.
Mi smo na znaku stop.

286
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
(GOVORI ŠPANSKI)

287
00:19:33,131 --> 00:19:36,635
Samo ostajemo slobodni ovdje.
Moraš ostati slobodan.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Ne brini.
Imaćeš srčani udar.

289
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
CHI CHI: Samo kul.
Miami Beach.

290
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
MANNY: Majami Bič, čoveče!

291
00:20:05,539 --> 00:20:07,791
Novac ostaje u
prtljažnik dok ne izađem.

292
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Jesi li shvatio?
Ja, niko drugi. U redu.

293
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
Neću izaći za 15 minuta,
nešto nije u redu. U redu?

294
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Soba 9. Jeste li spremni?

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
ANĐEO: Naravno.

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
(POZDRAV NA ŠPANSKOM)

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
(GOVORI ŠPANSKI)

298
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
U redu. Smeta ti
ostaviti otvorena vrata?

299
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Tako moj zet vidi
sve je u redu.

300
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Naravno. Nema problema.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,537
Nema problema.

302
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
Zdravo. Ovo je Marta.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Marta, zdravo.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
Ja sam Hector.

305
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
A ja sam Tony.

306
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Dakle, kaže Omar
ti si dobro.

307
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
Da? Dobro.
Omar je dobro.

308
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
U redu.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Dakle, imaš
novac?

310
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
Imaš li stvari?

311
00:22:09,913 --> 00:22:13,583
Naravno da imam stvari,
ali ne sada ovde sa mnom.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Imam ga blizu.

313
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Nemam
i novac, čoveče.

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
I ja ga imam u blizini.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Gdje?

316
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
U autu?

317
00:22:33,103 --> 00:22:34,771
Ne, ne u autu, čoveče.

318
00:22:34,855 --> 00:22:36,023
HEKTOR: Ne?

319
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
A ti?
Gdje imate svoje stvari?

320
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Nije daleko.

321
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)

322
00:22:51,288 --> 00:22:54,666
U redu.
Hoćeš da uđem?
Počinjemo iznova?

323
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
(SMEJE SE)

324
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
Odakle si, Tony?

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,423
Koja jebote razlika
da li to znači odakle sam?

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,758
(GOVORI ŠPANSKI)

327
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Polako, čoveče.

328
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Samo želim da upoznam
sa kim poslujem.

329
00:23:08,722 --> 00:23:13,310
Upoznat ćeš me kad budeš poslovao
sa mnom i prestani da se zajebavaš.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
U redu?

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
TONI: Kakva je priča?
Tony!

332
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
(VIČE NA ŠPANSKOJ)

333
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Znaš, Žablje lice,
upravo si se jebao.

334
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
ti kradeš od mene,
mrtav si.

335
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Da?

336
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Želiš
daj mi keš,

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,549
ili da ubijem
prvo tvoj brat

338
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
pre nego što te ubijem?

339
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Zašto ne probaš da se držiš
tvoja glava u dupe?

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
Vidi da li odgovara.

341
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Da? U redu.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,167
(ČAVANJE NA TV-u)

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
(POVEĆANJE VOLUME)

344
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
MAN 1 NA TV:
<i>Da, veoma je važno.</i>

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
ŽENA NA TV-u: <i>Razumem
važno je.</i>

346
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
MUŠKARAC 1: <i>Hvala.</i>
ŽENA: <i>Nema na čemu.</i>

347
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
MUŠKARAC 2: <i>Predvidio si
zemljotres</i>

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,638
<i>u rasponu od 3 do 4 tačke
jutros.</i>

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
MUŠKARAC 3: <i>Imali smo zemljotres
u rasponu od 3 do 4 tačke.</i>

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
MUŠKARAC 2: <i>Impresioniran sam.</i>

351
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
MUŠKARAC 3: <i>Hvala, gospodine.</i>

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,564
MUŠKARAC 2: <i>Ali, zar ne
prilično vitki dokazi...</i>

353
00:24:43,900 --> 00:24:45,861
(SVUČI POP MUZIKA
NA AUTO STEREO)

354
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
Imaš takve
prelepa koža.

355
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
svidja mi se nacin na koji si...

356
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Ne znam šta sam
trebalo bi danas, ali...

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
(MOTORNA PILA BUČI)

358
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Antonio, <i>mira!</i>

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Gledajte šta se dešava
svom prijatelju.

360
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Ako ne želiš ovo
da ti se desi,

361
00:25:35,744 --> 00:25:37,287
daj mi novac.

362
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
(ANĐEO VRIŠTA)

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Hajde, hajde.

364
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(UZVIČE NA ŠPANSKOJ)

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,487
Sada noga, ha.

366
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
(GOVORI ŠPANSKI)

367
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
Uradimo to, čoveče.
Hajde.

368
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
Svi ćemo
biti u redu.

369
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Ok, <i>cara cicatriz.</i>

370
00:26:46,815 --> 00:26:49,150
I ti možeš umrijeti.
Za mene je svejedno.

371
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Poslednja prilika, <i>pendejo!</i>

372
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Jebi se!

373
00:27:19,389 --> 00:27:21,057
(BUČI)

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
(GOVORI ŠPANSKI)

375
00:27:41,703 --> 00:27:42,787
(steče)

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
(VRIŠĆE)

377
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
jesi li dobro?

378
00:28:09,481 --> 00:28:10,940
Da, čoveče.
Ulazilo je i izlazilo.

379
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
TONY: Dobro, uzmi ga
napolje, brzo!

380
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Chi Chi! Uzmite <i>yeyo.</i>

381
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
(GOVORI ŠPANSKI)

382
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
(LJUDI VRIŠTU)

383
00:28:48,603 --> 00:28:49,854
Tvoj red.

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,147
Ja ću te ubiti!

385
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Umri!

386
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
(MAŽA VRIŠTA)

387
00:28:55,819 --> 00:28:57,487
(SIRENE VALE)

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
Požurite! Ulazi!
Hajde. Idemo!

389
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Zatvori vrata!

390
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
(GUME ŠRISTE)

391
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Gomila kauboja.
Neko je zajebao.

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
OMAR PREKO TELEFONA:
<i>Da, pa, provjerit ću
odmah.</i>

393
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Uradi to, Omar.
Uradi to.

394
00:29:35,024 --> 00:29:36,109
<i>Još uvijek imaš
novac?</i>

395
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
Da.

396
00:29:38,236 --> 00:29:40,321
I dobio sam <i>yeyo.</i>

397
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
<i>Imaš</i> yeyo?

398
00:29:42,365 --> 00:29:43,575
Da, tačno.

399
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
<i>Donesi je ovamo.</i>

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Jebi se.

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,663
Ja uzimam
lično Lopezu.

402
00:29:49,873 --> 00:29:51,040
Ne ti, ja.

403
00:30:09,893 --> 00:30:11,227
Fin jebeni momak.

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Frank Lopez.
Tony Montana.

405
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Tony Montana.

406
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
G. Lopez.
Pravo je zadovoljstvo.

407
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Možeš me zvati Frank.

408
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
Svi me zovu Frank.
Ekipa moje male lige,

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
čak i jebeni
tužioci po gradu,

410
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
svi me zovu Frank.

411
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Ok, Frank.
Kako si?

412
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Manny Ribera.

413
00:30:42,926 --> 00:30:44,177
Uhvatio je jednog
na poslu.

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,386
Prošao pravo.

415
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Čuli smo za to.

416
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
Omar, on mi kaže odlično
stvari o vama momci.

417
00:30:52,060 --> 00:30:53,728
Pa, Omar je dobro.

418
00:30:53,811 --> 00:30:56,981
Da ne spominjem, naravno,
dobar posao koji si uradio za mene.

419
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Taj komunjac
kurvin sin...

420
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Nemate
da spomenem to.

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,654
To je bilo zabavno.

422
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
To je bilo zabavno?

423
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Prokleto tačno.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,449
(SMIJE SE)
To je bilo zabavno.

425
00:31:07,784 --> 00:31:09,577
Ponekad je zabavno.

426
00:31:10,411 --> 00:31:12,080
šta hoćeš
piti?

427
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
Viski, džin, rum?
šta ti se sviđa?

428
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Džin je u redu.
Hoćeš malo? Dva džina.

429
00:31:17,001 --> 00:31:20,088
Treba mi tip sa čelikom
u muda, Tony.

430
00:31:20,171 --> 00:31:23,716
Momak kao ti.
I potreban mi je oko sebe cijelo vrijeme.

431
00:31:23,800 --> 00:31:27,178
ti Tony,
i tvoj <i>kompadre</i> ovdje.

432
00:31:30,348 --> 00:31:31,808
Evo stvari.

433
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Dva ključa.

434
00:31:37,188 --> 00:31:40,650
To je mog prijatelja Angela koštalo života.
Evo novca.

435
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Moj poklon tebi.

436
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
Žao mi je
tvoj prijatelj, Tony.

437
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Kad bi ljudi radili
poslovanje na pravi način,

438
00:31:54,038 --> 00:31:56,666
ne bi bilo
ovakva zajebanja.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,337
Nemoj misliti da nemam
cijenim taj gest.

440
00:32:01,462 --> 00:32:04,340
naći ćeš,
ostanite vjerni ovom poslu,

441
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
ti ćeš se pomeriti gore.
Brzo ćeš napredovati.

442
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
I saznaćeš
tvoj najveći problem

443
00:32:17,228 --> 00:32:19,188
ne dovodi
stvari,

444
00:32:19,314 --> 00:32:21,274
ali šta sa tim
sav jebeni novac!

445
00:32:21,357 --> 00:32:22,984
(SMIJE SE)

446
00:32:23,067 --> 00:32:24,986
Nadam se da jesam
taj problem jednog dana.

447
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Imaćeš taj problem,
ne brini.

448
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Sedi ovde.

449
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
Gdje je dovraga Elvira?

450
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
Kasno je.
Idi nađi je, hoćeš li?

451
00:32:35,204 --> 00:32:38,124
Isuse! Jebena široka.

452
00:32:38,207 --> 00:32:42,670
Pola života provodi oblačeći se,
druga polovina se svlači.

453
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
(SVI SE SMEJU)

454
00:32:43,921 --> 00:32:46,049
Moram je uhvatiti
između.

455
00:32:46,758 --> 00:32:47,884
ERNIE: Ona dolazi.

456
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Da.

457
00:32:49,177 --> 00:32:51,846
Moraš skočiti na nju
kada ne gleda.

458
00:32:51,929 --> 00:32:53,890
To je najbolje vrijeme.

459
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
sta si ti
momci rade veceras?

460
00:32:58,519 --> 00:33:01,606
Hoćeš da ideš na lepo
restoran sa mnom?
Jesi li gladan?

461
00:33:02,607 --> 00:33:03,816
Mogao bih pojesti konja.

462
00:33:03,900 --> 00:33:05,652
U redu, hoće
skuvam ti konja.

463
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Poješću ga.

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,203
reci mi
gde su te nabavili?
Tamo sa strane?

465
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
Nije ništa.
Prošlo je pravo kroz mene.

466
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
Udario je u zid.

467
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
ponestalo mi je metaka,
kao seronja.

468
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
Kada sam promenio klip,
tip za koga sam mislio da sam ga ubio

469
00:33:24,796 --> 00:33:26,964
nije bio mrtav
i upucao me.

470
00:33:27,590 --> 00:33:29,467
Tip je bio iza mene.
Ubio sam ga.

471
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Koliko metaka
uhvatiš?

472
00:33:30,885 --> 00:33:32,011
Meci? Jedan metak.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,388
9mm.

474
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

475
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
FRANK: Elvira,
gdje si dovraga bio?

476
00:33:46,484 --> 00:33:47,902
10:00 je.
Umirem od gladi.

477
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Uvek si gladan.
Trebao bi pokušati gladovati.

478
00:33:52,281 --> 00:33:53,950
Gde ideš?
Hajde.

479
00:33:54,075 --> 00:33:58,413
Dođi ovamo!
Želim da upoznaš mog prijatelja.

480
00:34:00,915 --> 00:34:03,126
Tony Montana. Elvira.

481
00:34:05,294 --> 00:34:06,421
Zdravo.

482
00:34:06,504 --> 00:34:07,839
Manny Ribera. Elvira.

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Dakle, postoje
nas petoro.

484
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
Gdje smo
večerati?

485
00:34:11,801 --> 00:34:14,303
Mislio sam da idemo
u klub Babylon.

486
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Opet?
Opet.

487
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
znaš, Frank,
ako je neko hteo da te ubije,

488
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
ne bi bio
pretesko za pronaci.

489
00:34:22,228 --> 00:34:25,398
Ubiti me?
Ko bi dovraga hteo da me ubije?

490
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
(FRANK SE SMIJE)

491
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
Nemam ništa
ali prijatelji!

492
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
Nikad se ne zna.

493
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Možda je hvatač uključen
vaš tim iz Male lige.

494
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
Hvatač?
taj kurvin sin,

495
00:34:36,409 --> 00:34:37,827
nije dobio
bazni hit cijele sezone.

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Trebao bih ga ubiti!

497
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
(SVIRA POP MUZIKA)

498
00:35:26,209 --> 00:35:27,919
(NEČUJNO)

499
00:35:46,187 --> 00:35:49,482
Znaš li ko je to?
Luis i Miguel Echevierra.

500
00:35:51,150 --> 00:35:54,487
Dobili su najveću distribuciju
postavljanje odavde do Houstona,

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,864
Tucson,
sve dole u tom pravcu.

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,741
Šta ti misliš
od toga, ha?

503
00:36:00,827 --> 00:36:01,869
Pogledaj.

504
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
Vidiš li to debelo kopile?
To je Nacho Contreras.

505
00:36:07,667 --> 00:36:09,585
<i>El Gordo!</i>

506
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
Ima više novca nego
bilo ko na ovom mestu.

507
00:36:12,672 --> 00:36:15,216
On je pravi <i>chazer!</i>

508
00:36:15,299 --> 00:36:16,759
(SMIJE SE)

509
00:36:19,554 --> 00:36:22,014
Znaš šta
a <i>chazer</i> je?

510
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
Ne, Frank, ti ​​mi reci.
Šta je <i>chazer?</i>

511
00:36:24,767 --> 00:36:27,353
To je jidiš
riječ za "svinju".

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Momak koji želi
više nego što mu je potrebno.

513
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
On ne leti
ne više direktno.

514
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Dakle, pada
na jednu stvar,

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,697
Tony dečko,
i nikad to ne zaboravljaš.

516
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Lekcija broj 1:

517
00:36:43,411 --> 00:36:46,122
Ne podcjenjuj

518
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
pohlepa drugog tipa!

519
00:36:50,126 --> 00:36:51,294
ELVIRA: Lekcija broj 2:

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
Ne naduvaj se
sopstvenu zalihu.

521
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Tako je.
Lekcija broj 2:

522
00:36:56,007 --> 00:36:57,800
Ne naduvaj se
sopstvenu zalihu.

523
00:36:57,925 --> 00:37:00,469
Naravno, ne svi
slijedi pravila.

524
00:37:05,975 --> 00:37:07,894
Vaš šampanjac,
G. Lopez.

525
00:37:07,977 --> 00:37:09,312
To je '64?

526
00:37:09,395 --> 00:37:10,730
Najbolji, g. Lopez.

527
00:37:10,813 --> 00:37:12,398
Omar, ti sipaj,
a ti donesi

528
00:37:12,481 --> 00:37:14,275
drugu bocu
odmah, hoćeš li?

529
00:37:14,442 --> 00:37:15,902
Zadovoljstvo, g. Lopez.

530
00:37:17,445 --> 00:37:21,616
550 dolara za ovu bocu, Tony.
Šta mislite o tome?

531
00:37:21,741 --> 00:37:22,825
To je prilično dobro.

532
00:37:22,909 --> 00:37:25,328
Za gomilu
jebeno grožđe.

533
00:37:27,955 --> 00:37:32,001
Dakle, za stare prijatelje
i novim prijateljima.

534
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Kako ti se sviđa, Tony?

535
00:37:43,596 --> 00:37:45,514
To je dobro, Frank.
To je dobro?

536
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
Kao što kažeš, čoveče.

537
00:37:46,933 --> 00:37:48,142
To je dobro!

538
00:37:51,354 --> 00:37:54,106
Ja ću te uhvatiti
novu odeću takođe.

539
00:37:54,190 --> 00:37:57,151
Ja ću te uhvatiti
odijela od 550 dolara,

540
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
tako da izgledaš stvarno oštro.

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,865
Jer želim
da radis za mene.

542
00:38:03,991 --> 00:38:08,371
Želim tebe i tvoje momke
da radim sa Omarom ovde.

543
00:38:09,372 --> 00:38:14,460
Uradićemo
nešto veliko sledećeg meseca.

544
00:38:15,878 --> 00:38:19,298
Pokrećemo niz
mazgi iz Kolumbije.

545
00:38:19,715 --> 00:38:23,302
dobro radiš u tome,
biće još nekih stvari.

546
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
To zvuči kao
zabavno mi je, Frank.

547
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Hoćeš cigaru?

548
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
Želiš da plešeš, Frank,

549
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
ili sjedi ovdje i
imate srčani udar?

550
00:38:43,239 --> 00:38:47,743
SZO? Ja, ples?
Umjesto toga želim srčani udar.

551
00:38:50,079 --> 00:38:52,039
Ne penuj se
Dommie P.

552
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
A ti?

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
sta? Želiš me
plesati?

554
00:39:06,095 --> 00:39:08,097
Da, naravno.
Hajde, Tony.
Ti plešeš.

555
00:39:08,431 --> 00:39:11,350
Hajde.
Zabavi se.

556
00:39:24,196 --> 00:39:26,032
sta radis
misliti na njega?

557
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
Mislim da je
jebeni seljak!

558
00:39:32,788 --> 00:39:35,458
Ali imaš momka
tako na tvojoj strani,

559
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
slomi kičmu
za tebe.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,365
kako se zoveš?

561
00:40:08,449 --> 00:40:09,492
sta?

562
00:40:10,659 --> 00:40:13,287
kako se zoveš?
Elvira šta?

563
00:40:13,454 --> 00:40:14,580
Hancock.

564
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
sta?

565
00:40:15,998 --> 00:40:17,124
Hancock!

566
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
Hancock?

567
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Zvuči kao ptica.
Hancock.

568
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
Letenje okolo.

569
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
odakle si?

570
00:40:29,178 --> 00:40:30,262
Baltimore.

571
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
sta?

572
00:40:31,514 --> 00:40:33,349
Baltimore!
Baltimore?

573
00:40:33,849 --> 00:40:34,809
Gdje je to?

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,603
Nije
stvarno važno, ok?

575
00:40:38,771 --> 00:40:41,357
Samo pokušavam
biti prijateljski.

576
00:40:41,482 --> 00:40:43,692
Ne treba mi
drugi prijatelj,

577
00:40:43,776 --> 00:40:46,112
posebno onaj koji samo
sišao sa banana broda.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,448
Banana brod?

579
00:40:49,615 --> 00:40:51,325
Stani.
Imaš pogrešnog tipa.

580
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
Ja ne silazim
no banana boat.

581
00:40:54,995 --> 00:40:57,373
Ti razmišljaš
od nekog drugog, mozda.

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,875
Zar nisi rastavljen
kubanskog talasa kriminala?

583
00:41:00,000 --> 00:41:04,338
Zasto pricas ludo?
Ja sam ovdje politička izbjeglica.

584
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Zato polako.
Ne govori ludo.

585
00:41:06,173 --> 00:41:07,466
Izvini.

586
00:41:07,800 --> 00:41:11,053
Nisam znao da si tako osetljiv
o vašem diplomatskom statusu.

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
Koji je tvoj problem, dušo?

588
00:41:14,056 --> 00:41:15,224
Dobro izgledaš.

589
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
imaš prelepo telo,
prelepe noge,

590
00:41:17,518 --> 00:41:19,979
prelepo lice,
svi ovi momci zaljubljeni u tebe.

591
00:41:20,062 --> 00:41:21,564
Samo ti imaš
pogled u tvoje oči

592
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
kao da nisi bio
sjebano za godinu dana!

593
00:41:25,192 --> 00:41:26,944
Hej, José.

594
00:41:27,027 --> 00:41:30,322
Koga, zašto, kada i kako jebem
se tebe ne tiče, u redu?

595
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
Sada jesi
pricas sa mnom, duso.

596
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
To mi se sviđa.
Samo tako nastavi.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
Ne zovi me "dušo"!
Ja nisam tvoja beba.

598
00:41:37,580 --> 00:41:40,082
Ne još, ali moraš
daj mi malo vremena.

599
00:41:42,543 --> 00:41:45,754
Čak i da sam slep,
očajan,

600
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
gladovao i molio za to
na pustom ostrvu,

601
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
ti bi bila poslednja stvar
Ja bih se ikad jebao.

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Ta riba sa kojom je...

603
00:41:56,599 --> 00:41:58,184
MANNY: Da?
...sviđam joj se.

604
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Sviđaš joj se?
Kako znaš?

605
00:42:03,606 --> 00:42:04,773
Znam.

606
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
Oči, <i>chico.</i>
Oni nikad ne lažu.

607
00:42:12,865 --> 00:42:14,992
Jesi li ozbiljan?

608
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
Ozbiljno?
sta ti mislis

609
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
To je šefovo
damo, u redu?

610
00:42:19,455 --> 00:42:20,539
Ti ćeš
ubij nas.

611
00:42:20,623 --> 00:42:23,751
Jebi se, čoveče.
Šefova dama.

612
00:42:24,793 --> 00:42:26,462
Taj tip je mekan.

613
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Pogledaj mu lice.

614
00:42:33,052 --> 00:42:35,763
Piće i <i>konča</i>
reci mu šta da radi.

615
00:42:38,390 --> 00:42:40,726
Ne idi jebeno
luda za mnom, ok?

616
00:42:41,644 --> 00:42:43,229
Setite se samo prošle godine
u ovo vrijeme

617
00:42:43,312 --> 00:42:45,481
bili smo unutra
jebeni kavez, ok?

618
00:42:45,606 --> 00:42:46,982
Sećaš se.

619
00:42:47,983 --> 00:42:49,777
Voleo bih
da to zaboravim.

620
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Ja kažem budi srećan
sa onim što imaš.

621
00:42:52,696 --> 00:42:54,073
Budite sretni.

622
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Ja želim
šta mi dolazi.

623
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
šta ti dolazi?

624
00:43:01,664 --> 00:43:03,624
Svijet, <i>chico,</i>

625
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
i sve u njemu.

626
00:43:08,504 --> 00:43:09,588
Oh, čoveče.

627
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
Ovo je raj.

628
00:43:45,666 --> 00:43:47,960
ovo je raj,
Kažem ti.

629
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
Ovaj grad je kao veliki
maca samo čeka da bude jebana.

630
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
Trebao sam doći
ovdje prije 10 godina.

631
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
Bio bih a
milioner do tada.

632
00:44:00,681 --> 00:44:03,559
do ovog vremena,
imao bih svoj brod,

633
00:44:03,642 --> 00:44:06,061
moj vlastiti auto,
moj sopstveni golf teren.

634
00:44:06,145 --> 00:44:09,064
Znaš šta želim?
Mislio sam na ovo pre neki dan.

635
00:44:09,189 --> 00:44:10,816
Linija plavih farmerki.

636
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
Sa mojim imenom ispisanim
zadnji deo guzica pilića.

637
00:44:15,696 --> 00:44:16,864
Kako to?

638
00:44:17,573 --> 00:44:19,992
To zvuči
potpuno ludo za mene.

639
00:44:21,577 --> 00:44:23,078
Pogledaj to. Pogledaj.

640
00:44:23,245 --> 00:44:25,831
Nedostaju ti znamenitosti.
To je ono što radiš.

641
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Nedostajemo
akcija.

642
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
(GOVORI ŠPANSKI)

643
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Želim sladoled
sa mojim prijateljem i sa mnom?

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Gubi se, loptice!

645
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Pogledaj to.
Sladoled?

646
00:44:37,718 --> 00:44:39,428
Tako je.
Rekao si "sladoled"?

647
00:44:39,553 --> 00:44:40,554
Devojke vole sladoled.

648
00:44:40,637 --> 00:44:42,765
Oh, hajde.
To neće raditi.

649
00:44:42,848 --> 00:44:44,767
Ne možeš
uradi to na taj način.

650
00:44:44,892 --> 00:44:47,770
Znaš kako se javljaš
ribe u ovoj zemlji?

651
00:44:51,774 --> 00:44:53,817
sta je to bilo?
Šta si upravo uradio?

652
00:44:53,901 --> 00:44:55,110
To je ono što radiš.

653
00:44:55,944 --> 00:44:56,987
To je odvratno.

654
00:44:57,071 --> 00:44:58,030
Gledaj.

655
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
Pogledaj tu jebenu stvar.
Izgledaš kao gušter.

656
00:45:01,075 --> 00:45:03,285
Kao da buba dolazi
iz tvojih usta.

657
00:45:04,244 --> 00:45:06,372
Pretpostavljam da ste
ne bi razumeo.

658
00:45:06,455 --> 00:45:07,623
Ali žene
u ovoj zemlji,

659
00:45:07,706 --> 00:45:09,708
kada to uradiš,
oni znaju.

660
00:45:09,792 --> 00:45:10,751
Znaju šta?

661
00:45:10,834 --> 00:45:12,753
Oni razumeju.
Oni polude.

662
00:45:13,754 --> 00:45:16,215
Trebat će vježba,
ali moraš naučiti.

663
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Jer žene vole
kad sisas macu.

664
00:45:18,550 --> 00:45:19,802
Pogledaj to.

665
00:45:24,139 --> 00:45:25,391
(GOVORI ŠPANSKI)

666
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
Ona nas gleda.

667
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Ti misliš da jesi
može li to sa njom?

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,440
Mislim da mogu.

669
00:45:33,565 --> 00:45:35,067
TONY: Želiš
probati sa njom?

670
00:45:35,150 --> 00:45:36,318
MANNY: Zašto ne?

671
00:45:37,486 --> 00:45:39,029
Hoćeš li me gledati?

672
00:45:39,113 --> 00:45:40,823
Gledam u tebe.
Samo napred.

673
00:45:40,948 --> 00:45:42,574
Nećeš to uraditi.
Pazi ovo.

674
00:45:43,909 --> 00:45:45,452
Sa tobom sam, čoveče.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
Idem po nju.

676
00:45:50,582 --> 00:45:52,918
Samo napred, Romeo!
Uradi svoju stvar.

677
00:45:53,335 --> 00:45:54,420
Samo budi tih.
Samo se ostani.

678
00:45:54,503 --> 00:45:55,796
Romeo!

679
00:46:01,468 --> 00:46:03,762
Vi tražite
veoma lepa danas.

680
00:46:03,846 --> 00:46:05,347
Da, ti.
Posmatrao sam te.

681
00:46:05,681 --> 00:46:07,599
Želiš da vidiš
nešto smešno?

682
00:46:07,683 --> 00:46:09,852
Pogledajte tamo.
Vidite onog čoveka?

683
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
Pazi na tog tipa.
Moram da sednem ovde.

684
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Moram paziti na prijatelja.

685
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
On će zabiti svoje
jezik za tu devojku.

686
00:46:16,650 --> 00:46:18,026
Oh, pogledaj to.

687
00:46:19,027 --> 00:46:20,112
Ti si bolestan!

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Vidiš šta
mu se desilo?

689
00:46:22,865 --> 00:46:24,783
Da nisam
fin momak...

690
00:46:24,867 --> 00:46:26,493
Ona je prevelika za tebe.

691
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Izaziva nevolje
tako, hajde.

692
00:46:28,620 --> 00:46:31,039
Kučko! Lezbejka!
Šta pokušavam da ti kažem?

693
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Šta pokušavam da ti kažem?

694
00:46:32,666 --> 00:46:35,544
ova zemlja,
prvo morate zaraditi novac.

695
00:46:36,837 --> 00:46:39,798
Onda kada dobijete
novac, ti dobijaš moć.

696
00:46:39,882 --> 00:46:43,051
Onda kada dobiješ moć,
onda dobiješ žene.

697
00:46:43,969 --> 00:46:45,971
Zato moraš
pravite sopstvene poteze.

698
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
MANNY: To je taj
Iznajmio sam.

699
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
Ne. To je ona, čoveče.
Evo je.

700
00:46:52,561 --> 00:46:53,729
Bilo je vrijeme.

701
00:46:54,813 --> 00:46:57,149
Frank je zadržan
na golf terenu.

702
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Rekao mi je
da te pokupim.

703
00:46:59,485 --> 00:47:02,070
Rekao je da će se naći
na stazi kasnije.

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,368
Rekao je da se kladim na sladoled
u prvom, usput.

705
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
U toj stvari?
Mora da se šališ.

706
00:47:14,917 --> 00:47:18,045
o cemu pricas?
To je Cadillac.

707
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Ne bih bio
uhvaćen mrtav u tome.

708
00:47:21,840 --> 00:47:22,925
Oh, hajde.

709
00:47:23,675 --> 00:47:28,388
ima nekoliko godina,
ali to je kremasta.

710
00:47:29,348 --> 00:47:31,558
izgleda
nečija noćna mora.

711
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Dakle, sviđa ti se
ovo bolje?

712
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
Da.

713
00:47:46,031 --> 00:47:48,617
To je kao jedan od njih
tigrovi iz Indije.

714
00:47:48,825 --> 00:47:50,869
Tigrovi, ha?
Tigrovi, zar ne?

715
00:47:50,953 --> 00:47:52,871
Lud tip. Znaš šta
on je radio?

716
00:47:52,955 --> 00:47:55,791
Vuče me u zoološki vrt
da gledam tigrove.

717
00:47:56,041 --> 00:47:57,626
Kaže da jeste
kupiću jedan.

718
00:47:57,751 --> 00:48:00,295
Uradite to i nećete
ima još prijatelja.

719
00:48:00,379 --> 00:48:01,713
Nije da jesi
bilo sada.

720
00:48:01,797 --> 00:48:03,549
Svideće ti se
taj tigar, čoveče.

721
00:48:03,632 --> 00:48:06,552
Vozićeš se okolo sa a
tigar na vašem suvozačevom sedištu?

722
00:48:06,635 --> 00:48:09,137
Možda.
Neka dama tigar.

723
00:48:12,558 --> 00:48:13,725
Koliko?

724
00:48:13,809 --> 00:48:15,310
43.000, kompletno opremljen.

725
00:48:15,394 --> 00:48:17,020
To je sve?

726
00:48:17,104 --> 00:48:18,814
Mitraljez
kupole su ekstra.

727
00:48:18,981 --> 00:48:21,984
On je duhovit momak.
Dođi ovamo, Meni.

728
00:48:23,902 --> 00:48:26,321
Otporan na metke, u redu?

729
00:48:26,405 --> 00:48:28,490
I ovo ovdje i ovdje.

730
00:48:29,491 --> 00:48:30,993
MANNY: U redu.
TONY: I prozori.

731
00:48:33,495 --> 00:48:36,748
Daj mi telefon
sa skremblerom.

732
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
Scrambler.

733
00:48:38,166 --> 00:48:40,669
I radio
sa skenerima

734
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
pokupiti leteće tanjire,
takve stvari.

735
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Ne zaboravi
svetla za maglu.

736
00:48:44,590 --> 00:48:48,510
Oh. U slučaju da me uhvati močvara.
To je dobra ideja.

737
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
(Trube sirena)

738
00:48:51,597 --> 00:48:54,600
Sklonite se s puta, damo!
Pokušavam da se vozim ovamo!

739
00:48:56,018 --> 00:48:58,353
Mislio sam da jesi
vodi me Franku.

740
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Imamo sat vremena.
Jesi li gladan?

741
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
Ne, ali mi je dosadno.

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,701
Pa, to je brojka.

743
00:49:14,870 --> 00:49:18,165
Pogledaj ovo, Meni, ok?
I plati momku.

744
00:49:18,457 --> 00:49:21,668
I uzmi taksi.
Nađimo se na stazi, ok?

745
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Dobro je poslovati sa vama.
G. Montana.

746
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
Oh, Bože, čoveče!

747
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
Ne bih kupio auto
ako ti se nije svidelo.

748
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
Planiram da vozim devojke
luda si, zar ne, Tony?

749
00:49:34,348 --> 00:49:36,558
Oh, da.
Znate ko?

750
00:49:38,685 --> 00:49:40,479
Šta bi rekao Frank?

751
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
sviđa mi se Frank,
znaš

752
00:49:45,067 --> 00:49:46,902
Samo mi se više sviđaš.

753
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
(SNIFFS)

754
00:49:54,743 --> 00:49:55,911
Imaš malo za mene?

755
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Naravno.

756
00:50:04,753 --> 00:50:05,921
U redu.

757
00:50:07,214 --> 00:50:08,507
(SNIFFS)

758
00:50:12,427 --> 00:50:13,553
U redu.

759
00:50:15,389 --> 00:50:18,016
Nemoj se zbuniti, Tony.

760
00:50:18,100 --> 00:50:20,185
Ne zajebavam se
uz pomoć.

761
00:50:27,734 --> 00:50:31,571
Želiš da se igraš na taj način
ja se igram sa tobom.

762
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Sranje.

763
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Da li bi me poljubio
ako nosim šešir?

764
00:50:35,367 --> 00:50:36,451
Ne!

765
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Vrijeme je gotovo, u redu?

766
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
(SMEJE SE)

767
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
U redu.

768
00:51:38,138 --> 00:51:39,431
Mama?

769
00:51:41,183 --> 00:51:42,434
Antonio.

770
00:51:42,768 --> 00:51:44,019
Dugo vremena.

771
00:51:46,855 --> 00:51:48,607
Nema razglednica
iz zatvora, ha?

772
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Gina.

773
00:52:02,370 --> 00:52:03,789
Tony?

774
00:52:03,872 --> 00:52:05,207
Pogledaj se.

775
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
prelijepa si.

776
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
nisam...

777
00:52:10,462 --> 00:52:12,130
Mama, pogledaj
te oči, ha.

778
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Pogledaj to.
Ona liči na mene.

779
00:52:14,049 --> 00:52:15,258
(SMEJE SE)

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,220
Znaš kad sam zadnji put vidio
ti, bio si takav.

781
00:52:18,303 --> 00:52:21,807
Izgledao si kao mali dečak.
Pogledaj se sad.

782
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
Imam nešto
za tebe.

783
00:52:33,193 --> 00:52:35,028
Nije velika stvar.

784
00:52:37,030 --> 00:52:38,031
Oh, Tony!

785
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
(JECANJE)

786
00:52:49,668 --> 00:52:51,920
Nikad nisam mislio da ću te videti
opet, znaš?

787
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Misliš da bi zadržali
momak poput mene dole?

788
00:52:54,256 --> 00:52:55,757
Pa ne.

789
00:53:00,053 --> 00:53:01,721
Izgledaš tako dobro.

790
00:53:01,805 --> 00:53:05,016
Vidi, otvori to.
Otvori ga.

791
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Za mene?

792
00:53:06,893 --> 00:53:07,936
Mislim da jesam.

793
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
nije ništa posebno,
znaš, ništa.

794
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
(UZVIČE)

795
00:53:17,529 --> 00:53:19,030
Vidi šta je
napisano na poleđini?

796
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
GINA: Na poleđini? Aw.

797
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Uvijek.

798
00:53:23,451 --> 00:53:26,288
"Uvijek."
Predivno je, Tony!

799
00:53:27,873 --> 00:53:29,958
Mama još radi
u fabrici,

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,210
i radim na pola radnog vremena
u kozmetičkom salonu.

801
00:53:32,294 --> 00:53:35,380
Radim frizuru, Tony.
Sjećate li se Hirama Gonzaleza?

802
00:53:35,630 --> 00:53:38,383
Njegov otac je bio vlasnik te brijačnice.
To je njegovo mesto.

803
00:53:38,466 --> 00:53:41,094
Plus idem na niži koledž.
Miami Dade.

804
00:53:41,261 --> 00:53:44,306
za jos dve godine,
Dobio sam licencu kozmetičara.

805
00:53:44,389 --> 00:53:46,266
Onda ću biti
zaraditi dovoljno novca...

806
00:53:46,349 --> 00:53:47,642
Iznenadjenje!

807
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
sve je gotovo,
počevši od danas.

808
00:53:51,438 --> 00:53:52,480
Zašto?

809
00:53:52,564 --> 00:53:54,399
Moja mlađa sestra
ne moraju raditi

810
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
ni u jednom kozmetičkom salonu,
i mama,

811
00:53:57,819 --> 00:54:00,280
ona ne mora
šiti ni u jednoj fabrici.

812
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Tvoj sin je uspeo, mama.

813
00:54:04,117 --> 00:54:05,452
On je uspješan.

814
00:54:06,620 --> 00:54:08,997
Zato nisam
dođi ranije.

815
00:54:09,956 --> 00:54:13,835
Želim da vidite šta
bio sam dobar dečko.

816
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Evo ti 1000 dolara.

817
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
Za tebe, mama.

818
00:54:21,176 --> 00:54:22,552
(ČIŠĆA GRLO)

819
00:54:27,807 --> 00:54:29,267
Koga si ubio
za ovo, Antonio?

820
00:54:29,351 --> 00:54:30,477
Mama.

821
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Nisam nikoga ubio, mama.

822
00:54:33,772 --> 00:54:34,856
MAMA: Ne?
br.

823
00:54:35,857 --> 00:54:37,859
sta radis sada?

824
00:54:38,443 --> 00:54:41,529
banke,
ili je to još uvijek bodegas,
ti i ostali?

825
00:54:41,613 --> 00:54:43,865
Ne! Stvari su
sada drugačije.

826
00:54:43,949 --> 00:54:46,785
Radim sa
grupa protiv Kastra.

827
00:54:47,160 --> 00:54:48,787
Sada sam organizator.

828
00:54:48,870 --> 00:54:51,164
Dobijam puno
politički doprinosi.

829
00:54:52,207 --> 00:54:53,708
Naravno.

830
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
Pištolj zaboden unutra
nečije lice je kako.

831
00:55:02,759 --> 00:55:05,762
znaš,
sve o čemu čujemo u novinama

832
00:55:07,597 --> 00:55:10,558
životinje poput tebe
i ubistva.

833
00:55:11,267 --> 00:55:14,562
To su Kubanci poput tebe
davati rđav glas našem narodu,

834
00:55:14,646 --> 00:55:16,314
ljudi koji dolaze ovamo,
naporno raditi

835
00:55:16,398 --> 00:55:17,983
i napraviti dobro ime
za sebe.

836
00:55:18,066 --> 00:55:20,026
Ljudi koji šalju svoje
djecu u školu.

837
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
šta to govoriš?
To je tvoj sin...

838
00:55:21,903 --> 00:55:24,990
sine? Voleo bih da imam jedan.

839
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
On je propalica.
br.

840
00:55:26,950 --> 00:55:29,786
Tada je bio propalica
i on je sada propalica.

841
00:55:31,788 --> 00:55:33,581
Šta misliš ko?
ti si

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,583
Mmm?

843
00:55:36,126 --> 00:55:39,087
Nismo čuli ni reč
od tebe za pet godina.

844
00:55:39,754 --> 00:55:41,256
(GOVORI ŠPANSKI)

845
00:55:42,173 --> 00:55:44,884
Odjednom se pojaviš ovde,
bacati pare okolo

846
00:55:44,968 --> 00:55:47,429
i mislim ti
mogu dobiti moje poštovanje.

847
00:55:48,013 --> 00:55:50,765
Misliš da možeš
kupi me nakitom?

848
00:55:50,849 --> 00:55:54,436
Misliš da možeš ući u moj
kuću sa tvojom vrućom odjećom

849
00:55:54,519 --> 00:55:57,022
i tvoji zatvorski maniri
i ismijavati nas?

850
00:55:57,105 --> 00:55:59,024
Ne znaš
šta govoriš.

851
00:55:59,107 --> 00:56:01,276
To nije način
Ja sam, Antonio!

852
00:56:01,443 --> 00:56:03,945
To nije način
Ja sam odgajao Ginu da bude!

853
00:56:06,114 --> 00:56:08,533
Vi niste
će je uništiti.

854
00:56:10,201 --> 00:56:11,953
Ne treba mi
tvoj novac.

855
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
(ZAHVALA NA ŠPANSKOJ)

856
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Radim za život.

857
00:56:16,458 --> 00:56:19,002
Ne želim te
u ovoj kući više!

858
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Ne želim te
oko Gine.

859
00:56:22,338 --> 00:56:25,050
Pa hajde.
Izlazi!

860
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
U redu.

861
00:56:35,727 --> 00:56:36,853
mama...

862
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
I uzmi ovaj bedni novac
sa tobom. Smrdi.

863
00:56:41,191 --> 00:56:42,317
Tony.

864
00:56:43,651 --> 00:56:46,488
Zašto moraš da kvariš
za sve, ha?

865
00:56:49,157 --> 00:56:50,825
Žao mi je, Tony.

866
00:56:52,535 --> 00:56:53,912
U redu, mama.

867
00:56:58,208 --> 00:56:59,709
Ne. Tony,
čekaj malo!

868
00:56:59,834 --> 00:57:00,877
Ne idi, molim te!

869
00:57:00,960 --> 00:57:02,003
Gina, ostani ovdje!

870
00:57:02,212 --> 00:57:03,254
Ne, mama.

871
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
On nije dobar. Gina!

872
00:57:05,673 --> 00:57:07,509
Tony, čekaj, molim te!

873
00:57:08,093 --> 00:57:10,220
Žao mi je.
Ne znam.

874
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
Mama, od tada
Tata je otišao, ona je...

875
00:57:12,680 --> 00:57:14,849
Zaboravi tatu.
Nikada ga nismo imali.

876
00:57:15,016 --> 00:57:17,560
Znam da si uradio neke
loše stvari tada.

877
00:57:17,852 --> 00:57:20,522
u vojsci,
Znam da si upao u nevolju.

878
00:57:20,605 --> 00:57:22,357
komunisti,

879
00:57:22,440 --> 00:57:24,526
oni se uvek trude
da ti kažem šta da radiš.

880
00:57:24,609 --> 00:57:26,152
Mama nema
shvati to.

881
00:57:26,236 --> 00:57:27,445
Znam.

882
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
ja samo...
Ne znam.

883
00:57:31,741 --> 00:57:34,369
Samo želim da znaš
da me nije briga.

884
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Nije bitno
meni koliko dugo

885
00:57:35,995 --> 00:57:38,540
bio si odsutan,
pet ili deset godina.

886
00:57:40,583 --> 00:57:43,795
Ti si moja krv, uvek.

887
00:57:45,004 --> 00:57:47,549
Znam.

888
00:57:56,641 --> 00:57:58,643
Hajde.
Želim da uzmeš ovo.

889
00:57:58,726 --> 00:57:59,811
Moram da se vratim unutra.

890
00:57:59,936 --> 00:58:01,187
Ne, Tony. Molim te.

891
00:58:01,271 --> 00:58:02,647
Treba ti ovo.

892
00:58:02,730 --> 00:58:04,065
Šta ću joj reći?

893
00:58:04,149 --> 00:58:05,900
Uzmi to.
Ne govori joj ništa.

894
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
Nemoj joj reći
dao sam ti je,

895
00:58:07,402 --> 00:58:09,529
ali daj joj malo
s vremena na vrijeme.

896
00:58:09,612 --> 00:58:12,240
i slušaj,
ti izlaziš sam.

897
00:58:12,323 --> 00:58:15,743
Samo napred.
Izađi, uradi neke stvari.
Zabavi se.

898
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Moraš dobiti
malo zabave u životu.

899
00:58:18,163 --> 00:58:20,999
Pobedićeš sebe
do smrti sa 19 godina?

900
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Mačka kao ti?
Dođi ovamo.

901
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Pricat cu ponovo.
U redu.

902
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Skloni taj novac.
Ne dozvoli joj da to vidi.

903
00:58:32,177 --> 00:58:33,678
Razgovaraću sa njom.

904
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Pricacu sa tobom.
U redu.

905
00:58:39,142 --> 00:58:40,226
Idemo.

906
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
Prelepa je.
kako to da...

907
00:58:43,605 --> 00:58:44,856
Hej!

908
00:58:47,317 --> 00:58:51,362
Kloni se nje.
Čuješ li?

909
00:58:52,155 --> 00:58:53,698
Ona nije za tebe.

910
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
U redu.

911
00:58:57,535 --> 00:58:58,745
(POKRETANJE MOTORA)

912
00:59:20,308 --> 00:59:22,101
Dakle, ovo i moje
druga fabrika,

913
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
Mogu garantovati proizvodnju

914
00:59:23,478 --> 00:59:27,565
od 200 kilograma rafiniranih
svakog mjeseca u godini.

915
00:59:27,982 --> 00:59:30,235
problem je,
Nemam stabilno tržište.

916
00:59:30,318 --> 00:59:33,738
U suštini, ono što tražim
jer je neko u Sjedinjenim Državama

917
00:59:33,821 --> 00:59:36,032
ko može da podeli
rizik sa mnom,

918
00:59:36,115 --> 00:59:37,242
neko
ko može da garantuje

919
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
kupiti od mene, recimo,
150 kg mesečno.

920
00:59:41,913 --> 00:59:46,251
Oh, to je velika obaveza, g. Sosa.
tako nešto...

921
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Šteta što Frank nije ovdje.
Trebao bi razgovarati s njim.

922
00:59:49,754 --> 00:59:51,673
Bilo bi
lepo da je došao.

923
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
želio bi doći,

924
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
ali sa njegovim suđenjem
dolazi gore,

925
00:59:55,176 --> 00:59:57,512
teško je
napustiti zemlju.

926
00:59:57,595 --> 00:59:59,430
Pa je poslao
ti umjesto toga?

927
00:59:59,514 --> 01:00:01,015
Tako nešto.

928
01:00:01,099 --> 01:00:03,351
razgovaraćemo u mojoj kući,
hoćemo li?

929
01:00:03,977 --> 01:00:07,355
Imaš dobre stvari ovde.
Klasa A sranje.

930
01:00:29,210 --> 01:00:32,964
Ovo Lopez garantuje
da od mene kupi 150 kg

931
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
svaki mjesec
godine.

932
01:00:34,465 --> 01:00:35,633
On ga pokupi ovdje.

933
01:00:35,717 --> 01:00:38,011
Mogu mu ga prodati
za što manje

934
01:00:39,887 --> 01:00:43,391
7.000 ključ.
Ne možeš bolje od toga.

935
01:00:44,225 --> 01:00:47,061
Ali onda moramo uzeti
rizik od pomeranja.

936
01:00:47,228 --> 01:00:50,231
Izbacit ćemo Kolumbijce.
Znate šta to znači?

937
01:00:50,315 --> 01:00:52,233
To znači da moramo
ići u rat sa njima.

938
01:00:52,317 --> 01:00:55,903
Izbacili smo Kolumbijce,
rizikujemo sa obe strane.

939
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
TONY: Zašto ne
podijelimo rizik?

940
01:00:59,532 --> 01:01:03,077
Garantujete isporuku,
recimo, do Paname,

941
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
preuzimamo odatle.

942
01:01:07,999 --> 01:01:11,419
Panama je rizična.
To me košta više.

943
01:01:13,087 --> 01:01:17,342
Panama mogu prodati
za 13,5 ključ.

944
01:01:18,593 --> 01:01:21,095
13.5?
Šta, jesi li lud?

945
01:01:22,722 --> 01:01:26,351
13.5? Još uvek moramo
odnesi to sranje na Floridu.

946
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Znate li šta
to je kao ovih dana?

947
01:01:28,603 --> 01:01:30,730
Imaš mornaricu svuda.

948
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Imaš ljude žabe.

949
01:01:32,940 --> 01:01:35,234
Imaš EC2 sa
sranje sa satelitskim praćenjem.

950
01:01:35,860 --> 01:01:39,113
Imaš jebeno zvono 209
jurišni helikopteri do guzice.

951
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
Gubimo jednog
od svakih devet utovara.

952
01:01:43,076 --> 01:01:45,953
To više nije pačja šetnja,
da ti kazem.

953
01:01:46,204 --> 01:01:47,622
Zaboravi na 13.5.

954
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
(TELEFON ZVONI)

955
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Šta predlažete
to je razumno?

956
01:01:59,550 --> 01:02:01,594
Izvinite.
Trenutak.

957
01:02:06,057 --> 01:02:08,393
Šta je jebote
stvar sa tobom?

958
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Da li pregovarate
za Franka Lopeza?

959
01:02:10,228 --> 01:02:12,480
Ne brini o tome.
Polako.

960
01:02:12,563 --> 01:02:15,608
Ne brine me to.
Trebalo bi da brineš o tome.

961
01:02:16,150 --> 01:02:18,986
Ako želi da se dogovori,
na njemu je, ne na tebi.

962
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Radimo ovo
jedan dogovor. To je to.

963
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Jebi se.
Kako to?

964
01:02:23,825 --> 01:02:25,576
Jebi se.
Jebi se.

965
01:02:25,660 --> 01:02:28,413
OMAR: Moraš otvoriti svoju
oči i drži zatvorena usta.

966
01:02:28,496 --> 01:02:29,956
To je to.
Pusti to.

967
01:02:30,039 --> 01:02:31,416
TONY: Ne brini
o tome.

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,459
Tvoja glava je unutra
pogrešno mjesto.

969
01:02:33,543 --> 01:02:34,836
Morate gledati
za sebe.

970
01:02:34,919 --> 01:02:36,087
Zašto ne razgovaraš s njim?

971
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Misliš da želi
da ti dam novac?

972
01:02:38,256 --> 01:02:39,674
Začepi jebote.

973
01:02:39,799 --> 01:02:41,843
Ja radim
ovde se priča, ne ti.

974
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Ovdje si da mi cuvas ledja.
Čuvaj mi leđa.

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Bolje od tvog fronta,
da ti kazem.

976
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
To je lakše gledati.
(NEČUJNO)

977
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
Zatvori usta.

978
01:02:52,186 --> 01:02:55,481
Jedva čekam da vidim šta
Frank će reagovati na ovo.

979
01:02:56,023 --> 01:02:58,651
Samo umukni. Ja radim
priča se ovde.

980
01:02:59,861 --> 01:03:01,112
SOSA: Gdje smo sad bili?

981
01:03:01,195 --> 01:03:02,363
Panama.

982
01:03:02,822 --> 01:03:05,032
Vi tražite
partner, zar ne?

983
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Tako nešto.

984
01:03:08,035 --> 01:03:11,539
Vidite, gospodine Sosa,
idemo ispred sebe.

985
01:03:12,206 --> 01:03:16,752
Ja sam na Frankovom autoritetu
kupiti 200 ključeva, to je to.

986
01:03:16,919 --> 01:03:18,963
To je moja granica.
Nemam pravo.

987
01:03:19,046 --> 01:03:20,256
Niko nema pravo
pregovarati...

988
01:03:20,339 --> 01:03:22,133
Pustite čoveka
završi, ok?

989
01:03:22,216 --> 01:03:24,927
Neka predloži prijedlog,
onda možemo više razgovarati.

990
01:03:25,052 --> 01:03:27,013
Imaš ne
autoritet ovde.

991
01:03:27,096 --> 01:03:29,891
Ja sam te započeo u ovome
posao, zato umukni.

992
01:03:30,016 --> 01:03:32,435
Franku će se svidjeti.

993
01:03:32,518 --> 01:03:34,020
To zavisi od Franka,
ne ti!

994
01:03:37,565 --> 01:03:39,609
žao mi je zbog ovoga,
Gospodine Sosa.

995
01:03:40,067 --> 01:03:41,611
Ne, sve je u redu.

996
01:03:42,195 --> 01:03:45,406
U pravu si.
Možda bi trebao razgovarati sa Frankom.

997
01:03:48,284 --> 01:03:49,410
Pa, dobro.

998
01:03:50,745 --> 01:03:53,915
Ne mislim da je to nešto ja
želim obaviti preko inozemnog telefona.

999
01:03:54,207 --> 01:03:57,168
Ali čim
Vraćam se u Majami,

1000
01:03:57,251 --> 01:03:59,086
Ja ću razgovarati sa
Frank lično.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
Dobro.

1002
01:04:02,048 --> 01:04:04,425
Moji saradnici mogu
otpratiti te do mog helikoptera

1003
01:04:04,550 --> 01:04:06,219
da te odvedem
u Santa Cruz.

1004
01:04:06,302 --> 01:04:09,388
Imam avion tamo.
Bićete u Majamiju za pet sati.

1005
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
Vratićeš se ovde
sutra na vreme za rucak.

1006
01:04:14,101 --> 01:04:15,520
Dobro.

1007
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
(GOVORI ŠPANSKI)

1008
01:04:18,981 --> 01:04:20,608
Dobro je razgovarati s tobom.

1009
01:04:21,651 --> 01:04:23,778
Zašto ne odem
tvoj prijatelj ovde?

1010
01:04:23,903 --> 01:04:26,656
dok te nema,
može mi reći kako
da vodim svoj posao.

1011
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
Mislim da Frank
želi da ga vidi.

1012
01:04:28,533 --> 01:04:29,825
Ne, u redu je.

1013
01:04:29,951 --> 01:04:33,621
Reci Franku da zadržavam
ovaj tip na ledu za njega.

1014
01:04:34,288 --> 01:04:35,665
(OBJE SE SMEJU)

1015
01:04:36,374 --> 01:04:37,917
Valjda da.

1016
01:04:41,170 --> 01:04:43,005
Hajde da završimo
naš ručak.

1017
01:04:47,510 --> 01:04:49,720
Moram to predati
vama, gospodine Sosa.

1018
01:04:51,097 --> 01:04:53,349
Imaš sve
čovek bi mogao da poželi.

1019
01:04:55,309 --> 01:04:58,104
Sviđaš mi se, Tony.
U tebi nema laži.

1020
01:04:59,689 --> 01:05:01,482
nažalost,
Ne osjećam se isto

1021
01:05:01,566 --> 01:05:03,859
o ostatku
vašu organizaciju.

1022
01:05:03,943 --> 01:05:05,945
(HELIKOPTER LEBI)

1023
01:05:07,405 --> 01:05:09,657
Kako to misliš
po tome, gospodine Sosa?

1024
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
ja govorim
o Omaru Suarezu.

1025
01:05:15,454 --> 01:05:18,958
Ovo smeće je prepoznato
od strane mog saradnika na ručku

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,295
od prije nekoliko godina
u New Yorku.

1027
01:05:26,591 --> 01:05:28,718
Bio je doušnik
za policiju.

1028
01:05:34,223 --> 01:05:35,850
(STEĆANJE)

1029
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
(VRIŠĆE)

1030
01:05:46,569 --> 01:05:50,865
Stavio je Vita Duvala i Nela
i Gino Ramos doživotno.

1031
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Pa kako da znam da nisi
<i>chivato,</i> takođe, Tony?

1032
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
Hej, Sosa.

1033
01:06:05,338 --> 01:06:07,590
Hajde da uzmemo ovo
odmah.

1034
01:06:09,300 --> 01:06:13,471
Nikada nikoga nisam jebao
kome to nije trebalo.

1035
01:06:13,721 --> 01:06:15,097
Shvatio si to?

1036
01:06:16,057 --> 01:06:19,852
Sve što imam na ovom svetu
je moja muda i moja riječ.

1037
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
Ne lomim ih za ne
jedan, razumeš?

1038
01:06:24,482 --> 01:06:27,109
To govno gore
eto, nikad mi se nije dopao,

1039
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Nikad mu nisam vjerovao.

1040
01:06:28,903 --> 01:06:30,905
koliko znam,
namestio mi je

1041
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
i imao mog prijatelja
Angel Fernandez ubijen.

1042
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
Ali to je istorija.
Ja sam tu, on nije.

1043
01:06:35,951 --> 01:06:38,329
Želiš da nastaviš
sa mnom, reci.

1044
01:06:38,412 --> 01:06:41,165
ti ne,
onda napraviš potez.

1045
01:06:46,837 --> 01:06:49,507
Mislim da govoriš
od srca, Montana.

1046
01:06:49,590 --> 01:06:51,008
Ali kažem sebi,

1047
01:06:52,093 --> 01:06:54,095
"Ovaj Lopez, tvoj šef,

1048
01:06:55,137 --> 01:06:58,015
"imao je <i>chivatos</i> kao
to radi za njega."

1049
01:06:58,933 --> 01:07:00,559
Njegova presuda smrdi.

1050
01:07:03,062 --> 01:07:05,064
pa mislim u sebi,

1051
01:07:05,481 --> 01:07:08,484
„Koliko drugih grešaka
da li je ovaj Lopez napravio?

1052
01:07:10,903 --> 01:07:14,865
"Kako mogu vjerovati njegovoj organizaciji?"
Ti mi reci, Tony.

1053
01:07:17,201 --> 01:07:20,079
Frank je pametan,
znaš

1054
01:07:22,540 --> 01:07:24,792
Ne možete ga kriviti
za tu životinju.

1055
01:07:26,001 --> 01:07:28,796
To je lud posao
mi smo unutra, znaš?

1056
01:07:28,879 --> 01:07:31,632
To bi se moglo dogoditi
bilo kome, čak i tebi.

1057
01:07:38,097 --> 01:07:40,975
Zašto se ne vratim
i razgovaraj sa Frankom

1058
01:07:41,934 --> 01:07:43,436
i riješiti to?

1059
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
Popraviću stvari
između nas.

1060
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Imaš moju riječ o tome.

1061
01:07:51,444 --> 01:07:54,321
mislim ti i ja,
možemo riješiti ovu stvar,

1062
01:07:54,947 --> 01:07:57,366
poslujemo zajedno
dugo vremena.

1063
01:07:59,368 --> 01:08:00,703
samo zapamti,

1064
01:08:01,704 --> 01:08:03,873
Samo ću ti reći
jednom,

1065
01:08:05,124 --> 01:08:07,042
ne zajebavaj me, Tony.

1066
01:08:09,670 --> 01:08:11,672
Nemoj nikad
probaj da me jebeš.

1067
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
FRANK: Šta si ti?

1068
01:08:29,023 --> 01:08:32,526
Dogovorili ste se
za jebenih 18 miliona dolara

1069
01:08:32,610 --> 01:08:33,944
bez čak
provjeravam sa mnom?

1070
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Jesi li lud, Montana?
Jesi li lud?

1071
01:08:36,197 --> 01:08:37,990
<i>Kono</i>. Polako.
<i>Konjo,</i> moje dupe!

1072
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
U 10.5 po ključu,
to je <i>puro.</i>

1073
01:08:42,745 --> 01:08:45,080
Ne možete izgubiti novac.
Nema šanse.

1074
01:08:47,082 --> 01:08:50,586
Zarađujemo 75 miliona
na ovom poslu.

1075
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
75 miliona.

1076
01:08:54,840 --> 01:08:56,675
To je ozbiljan novac.

1077
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
Šta je Sosa
idem uraditi

1078
01:08:58,886 --> 01:09:01,180
kad ne dođem gore
sa prvih 5 miliona?

1079
01:09:01,263 --> 01:09:04,058
Šta će on da uradi?
Hoće li mi poslati račun?

1080
01:09:04,141 --> 01:09:06,477
On će poslati
hit odred ovde gore!

1081
01:09:06,560 --> 01:09:07,603
Biće
rat na ulici.

1082
01:09:07,686 --> 01:09:11,440
Opusti se! Polako.
Usko sam sa Sosom.

1083
01:09:13,275 --> 01:09:16,403
nedostaje ti par mil,
Idem na ulicu zbog tebe.

1084
01:09:16,570 --> 01:09:18,447
Ja napravim par
poteza,

1085
01:09:19,156 --> 01:09:21,534
mil ovdje, mil tamo,
imaš to.

1086
01:09:23,285 --> 01:09:24,411
U redu?

1087
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Povlačio si se
na svoju ruku?

1088
01:09:31,836 --> 01:09:34,839
Imam uši, znaš.
Čujem stvari.

1089
01:09:38,592 --> 01:09:41,554
o čemu čujete
Echevierra i braća Diaz?

1090
01:09:41,637 --> 01:09:43,848
Šta je sa Gomezom?

1091
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
Šta će on kad ti
počnite pomicati 2.000 ključeva...

1092
01:09:46,350 --> 01:09:50,271
Jebeš Gaspara Gomeza i
jebeš braću Diaz!

1093
01:09:50,354 --> 01:09:51,605
Jebi ih sve!

1094
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
Ja ću sahraniti
te bubašvabe!

1095
01:09:56,277 --> 01:09:58,028
Šta oni ikada rade za nas?

1096
01:10:05,828 --> 01:10:08,831
pogledaj, Frank,
došlo je vrijeme.

1097
01:10:10,332 --> 01:10:12,001
Moramo se proširiti.

1098
01:10:12,793 --> 01:10:15,671
Cela operacija.
Distribucija.

1099
01:10:16,964 --> 01:10:20,009
Njujork, Čikago, LA.

1100
01:10:21,802 --> 01:10:24,555
Moramo postaviti svoj vlastiti znak
i sprovoditi ga.

1101
01:10:25,472 --> 01:10:27,141
Sada moramo razmišljati na veliko.

1102
01:10:31,812 --> 01:10:33,022
Misli veliko.

1103
01:10:39,028 --> 01:10:40,738
Kao tvoj prijatelj Sosa.

1104
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome
taj kreten kurčev.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,663
on je zmija,
to je on.

1106
01:10:51,498 --> 01:10:55,419
Okrećeš leđa
njega, on će ga zabiti.

1107
01:10:56,253 --> 01:10:58,339
Ne veruješ
takav tip.

1108
01:10:59,840 --> 01:11:02,092
Želiš me
vjerovati

1109
01:11:02,801 --> 01:11:06,889
Omar je bio glupan
jer je Sosa tako rekao?

1110
01:11:07,389 --> 01:11:08,933
Kupio si tu liniju?

1111
01:11:10,225 --> 01:11:13,062
Možda sam pogrešio
šaljem te dole.

1112
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Možda ti i Sosa znate
nešto što ne znam.

1113
01:11:20,861 --> 01:11:22,029
Kao šta?

1114
01:11:23,238 --> 01:11:24,657
Kao šta?

1115
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
ti mi reci,
"Kao što."

1116
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
Zoveš me
lažov, Frank?

1117
01:11:36,210 --> 01:11:37,962
To si ti
zoveš me?

1118
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Recimo samo
Želim stvari

1119
01:11:45,678 --> 01:11:47,721
da ostanem na putu
jesu za sada.

1120
01:11:51,058 --> 01:11:53,644
Odugovlačiš sa dogovorom
sa Sosom.

1121
01:11:55,354 --> 01:11:56,647
Odugovlačiti?

1122
01:12:01,110 --> 01:12:02,569
U redu, šefe.

1123
01:12:03,237 --> 01:12:04,279
Hajde.

1124
01:12:06,782 --> 01:12:07,992
Ja sam gazda.

1125
01:12:09,368 --> 01:12:10,536
Naravno, ti si šef.

1126
01:12:10,619 --> 01:12:11,787
Hej, Tony.

1127
01:12:16,166 --> 01:12:18,752
Zapamti da sam ti rekao
kada si počeo,

1128
01:12:18,919 --> 01:12:21,422
momci koji traju
u ovom poslu

1129
01:12:22,297 --> 01:12:24,508
su momci
koji lete pravo,

1130
01:12:25,801 --> 01:12:27,302
skroman, tih.

1131
01:12:28,595 --> 01:12:30,639
I momci
ko želi sve,

1132
01:12:31,348 --> 01:12:34,643
<i>chicas,</i> šampanjac, flash,

1133
01:12:36,603 --> 01:12:38,063
ne traju.

1134
01:12:39,565 --> 01:12:40,858
Završio si?

1135
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
Mogu li sada da idem?

1136
01:13:05,299 --> 01:13:07,009
Zdravo.

1137
01:13:14,349 --> 01:13:15,976
Upravo si propustio Frank.

1138
01:13:19,146 --> 01:13:20,272
Šteta.

1139
01:13:22,649 --> 01:13:24,735
Samo ja nisam
dođi da vidiš Franka.

1140
01:13:26,278 --> 01:13:29,198
Ovo nije vrijeme
ili mjesto, Tony.

1141
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
sljedeći put,
zakažite termin.

1142
01:13:31,241 --> 01:13:32,284
U redu je.

1143
01:13:32,367 --> 01:13:35,496
Imam nešto važno
želim razgovarati s tobom o tome.

1144
01:13:42,419 --> 01:13:45,005
Pa zašto nemamo
par pića,

1145
01:13:45,464 --> 01:13:46,840
ponašaj se normalno,

1146
01:13:49,176 --> 01:13:50,969
i samo polako?

1147
01:13:51,804 --> 01:13:53,680
Hajde.
Sviđa mi se viski.

1148
01:13:58,602 --> 01:13:59,978
Naravno. Zašto ne?

1149
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
U redu.
Neću te ugristi.

1150
01:14:04,525 --> 01:14:06,527
Ovde smo svi normalni.

1151
01:14:10,280 --> 01:14:13,992
Čuo sam da ti i Frank niste
radeći više zajedno.

1152
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Tako je.

1153
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Mislim da je lakše,
zar ne?

1154
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Olakšava stvari.

1155
01:14:27,548 --> 01:14:28,674
Hvala ti.

1156
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Evo za
zemlja mogućnosti.

1157
01:14:33,178 --> 01:14:34,638
Za tebe, možda.

1158
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
Volite decu?

1159
01:14:42,813 --> 01:14:43,856
Djeca?

1160
01:14:44,481 --> 01:14:46,733
Djeca. Znate, djeco.
Mala deca.

1161
01:14:48,485 --> 01:14:50,571
Naravno. Zašto ne?

1162
01:14:50,988 --> 01:14:52,489
Dokle god
tu je medicinska sestra.

1163
01:14:52,573 --> 01:14:55,534
Dobro, jer
I ja volim decu.

1164
01:14:57,494 --> 01:15:01,582
Sviđaju mi ​​se. Momci, devojke.
Nije važno za mene.

1165
01:15:04,918 --> 01:15:07,045
Frank će biti
nazad svakog trenutka.

1166
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Dođi ovamo.

1167
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Sedi ovde.

1168
01:15:18,015 --> 01:15:19,433
Želim razgovarati s tobom.
Sedi.

1169
01:15:19,516 --> 01:15:21,268
Neću te ugristi.

1170
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Ok, evo priče.

1171
01:15:32,362 --> 01:15:35,532
Dolazim iz oluka.
Znam to.

1172
01:15:37,910 --> 01:15:41,955
nemam obrazovanje,
ali to je u redu.

1173
01:15:43,290 --> 01:15:45,459
znam ulicu,

1174
01:15:45,542 --> 01:15:48,045
i pravim
sve ispravne veze.

1175
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
sa pravom ženom,
nema me zaustavljanja.

1176
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
Mogao bih ići
pravo na vrh.

1177
01:15:57,721 --> 01:16:01,808
U svakom slučaju, šta sam dobio
da ti kažem je ovo,

1178
01:16:03,977 --> 01:16:05,562
Sviđaš mi se.

1179
01:16:08,815 --> 01:16:11,652
Svidio si mi se prvi put
Vidio sam te.

1180
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
Rekao sam: „Ona je tigar.

1181
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
"Ona će pripadati meni."

1182
01:16:25,832 --> 01:16:27,251
u svakom slučaju,

1183
01:16:28,502 --> 01:16:30,337
Želim te
da se uda za mene.

1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,343
Želim da ti budeš
majka moje dece.

1185
01:16:39,179 --> 01:16:42,182
Ja? udati se za tebe?

1186
01:16:42,307 --> 01:16:43,517
Tako je.

1187
01:16:46,895 --> 01:16:48,188
(UZDAS)

1188
01:16:48,272 --> 01:16:50,023
Šta je sa Frankom, Tony?

1189
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Šta ćeš uraditi
o Franku?

1190
01:16:52,359 --> 01:16:55,946
Frank neće izdržati, u redu?
On je gotov.

1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,867
Samo razmisli
o tome, ok?

1192
01:17:02,160 --> 01:17:04,538
Želim da to uradiš
stvarno razmisli o tome.

1193
01:17:07,165 --> 01:17:10,168
Idem sada.
Čuvaj se.

1194
01:17:17,759 --> 01:17:18,802
(SVIRA MUZIKA)

1195
01:17:18,885 --> 01:17:20,512
Svi tvoji neprijatelji
su otišli.

1196
01:17:22,014 --> 01:17:23,265
G. Montana.
Kako si?

1197
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Zdravo.

1198
01:17:32,357 --> 01:17:34,276
Koji kurac
ona radi ovde?

1199
01:17:34,401 --> 01:17:36,903
MANNY: Hajde, čovječe.
Ona samo pleše.

1200
01:17:36,987 --> 01:17:38,739
Hajde.
Polako.

1201
01:17:51,793 --> 01:17:54,129
To je samo diskoteka.

1202
01:17:54,212 --> 01:17:55,422
Ko je taj tip
ona je sa?

1203
01:17:56,631 --> 01:17:59,009
MANNY: On je neki tip
koji radi za Luca.
On je niko.

1204
01:17:59,092 --> 01:18:00,802
On je bezopasan.
Radi za Lucoa?

1205
01:18:00,886 --> 01:18:03,347
Da. Zaboravi ga.

1206
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
(UZVIČE)

1207
01:18:05,265 --> 01:18:09,186
Zdravo, Tony.
Sjećaš li me se?

1208
01:18:11,605 --> 01:18:15,484
Bernstein.
Mel Bernstein, zar ne?

1209
01:18:16,360 --> 01:18:18,487
glavni detektiv,
Narkotici.

1210
01:18:19,446 --> 01:18:22,074
Tako je, da.
Mislim da bi trebali razgovarati.

1211
01:18:22,741 --> 01:18:25,369
Razgovarati? Šta smo mi
pričati o tome?

1212
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
nisam nikog ubio,
ne u zadnje vrijeme.

1213
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
Ne, ne u zadnje vrijeme.

1214
01:18:31,208 --> 01:18:34,961
Šta je sa drevnom istorijom,
kao Emilio Rebenga?

1215
01:18:35,045 --> 01:18:38,215
Ili gomila izluđenih
Indijanci u Sun Ray Motelu?

1216
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
Ko god da ti daje
vaše informacije

1217
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
vodi te
za dugu vožnju.

1218
01:18:44,054 --> 01:18:45,222
Oh, da?
Da.

1219
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Tony, dušo,
razgovaraćemo,

1220
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
ili ću propasti
tvoja mudrac spic balls

1221
01:18:50,769 --> 01:18:52,145
ovdje i sada?

1222
01:18:58,026 --> 01:18:59,611
Drži je na oku.

1223
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
MANNY: Ja ću to učiniti.
TONY: U redu.

1224
01:19:03,949 --> 01:19:05,951
Moja kancelarija.
Dobro.

1225
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Na ulici se priča da si ti
donoseći mnogo <i>yeyo.</i>

1226
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
To znači da nisi
mali pank više,

1227
01:19:20,173 --> 01:19:22,050
ti si javan
imovine sada.

1228
01:19:22,134 --> 01:19:24,970
Vrhovni sud to kaže
vaša privatnost može biti narušena.

1229
01:19:25,053 --> 01:19:26,805
U redu. Koliko?

1230
01:19:28,348 --> 01:19:29,724
Koliko?

1231
01:19:30,434 --> 01:19:32,894
Postoji odgovor
na to takođe.

1232
01:19:39,484 --> 01:19:40,861
Evo koliko.

1233
01:19:42,112 --> 01:19:43,405
Vidite li to?

1234
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
Veliki broj.
Da!

1235
01:19:47,492 --> 01:19:50,412
To je na mesečnom nivou,
ista stvar svakog meseca.

1236
01:19:50,871 --> 01:19:52,581
Znaš
kako ovo funkcionira?

1237
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Ne. Ti mi reci.

1238
01:19:56,501 --> 01:19:58,920
Reći ćemo vam ko je
kreće se protiv tebe,

1239
01:19:59,296 --> 01:20:02,090
i mi se stresemo
koga želite potresti.

1240
01:20:02,966 --> 01:20:06,303
Recimo da imate pravi
problem sa pravljenjem kolekcije.

1241
01:20:07,679 --> 01:20:09,598
A onda ulazimo
za tebe.

1242
01:20:10,015 --> 01:20:12,350
Imam osam ubica sa
značke rade za mene.

1243
01:20:12,434 --> 01:20:13,727
Kada udare, boli.

1244
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Ista stvar
radi na drugi način.

1245
01:20:15,604 --> 01:20:17,689
Ti me hraniš
povremeno bista.

1246
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Neko kaubojsko okruženje
sebe u poslu.

1247
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
Pomfrit, znaš?

1248
01:20:28,033 --> 01:20:29,659
Volimo grickalice.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:33,288
Kako da znam da si zadnji
pandur ću morati da podmažem?

1250
01:20:33,997 --> 01:20:38,710
Šta je sa Fort Lauderdaleom?
Metro? DEA?

1251
01:20:39,544 --> 01:20:42,464
Kako da znam koji su kamen
hoćeš li ispuzati ispod?

1252
01:20:42,547 --> 01:20:45,383
Pa, nije
moj posao, Tony.

1253
01:20:45,467 --> 01:20:46,760
Ne prelazimo granice.

1254
01:20:48,094 --> 01:20:50,847
Misliš da želim
ovaj razgovor

1255
01:20:50,931 --> 01:20:52,724
ide dalje
od ovog stola?

1256
01:20:53,183 --> 01:20:56,436
Moji momci imaju porodice.
Oni su legitimni policajci.

1257
01:20:56,728 --> 01:20:58,730
Ne želim
vidi ih posramljene.

1258
01:20:58,813 --> 01:21:00,690
Ako im je neugodno,
oni će patiti.

1259
01:21:00,774 --> 01:21:03,485
ako pate,
nateraće te da patiš.

1260
01:21:03,735 --> 01:21:05,028
(GOVORI ŠPANSKI)

1261
01:21:06,071 --> 01:21:08,448
Razumijete
o cemu pricam?

1262
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
ha?

1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,794
Hvala na piću.

1264
01:21:23,672 --> 01:21:25,131
usput,

1265
01:21:26,174 --> 01:21:28,176
Imam odmor
dolazi gore.

1266
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
Ja ću uzeti ženu
u London, Engleska.

1267
01:21:30,971 --> 01:21:32,430
Nikada nismo bili tamo.

1268
01:21:32,514 --> 01:21:35,809
Pa ubacite nekoliko povratnih putovanja
karte, prva klasa.

1269
01:21:42,691 --> 01:21:45,944
Moraš se više smiješiti, Tony.
Moraš uživati.

1270
01:21:46,570 --> 01:21:48,989
Svaki dan iznad zemlje
je dobar dan.

1271
01:22:01,751 --> 01:22:02,752
Zdravo.

1272
01:22:02,836 --> 01:22:03,837
Zdravo.

1273
01:22:05,255 --> 01:22:07,340
Da.
To je ideja.

1274
01:22:07,507 --> 01:22:09,217
Ok, Mel.

1275
01:22:11,553 --> 01:22:13,513
Razmišljaš o tome
šta sam rekao?

1276
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
O djeci?

1277
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
znaš,
ti si stvarno lud.

1278
01:22:19,561 --> 01:22:21,229
Lud sam za tobom.

1279
01:22:22,063 --> 01:22:24,441
Zašto ne
naći svoju devojku?

1280
01:22:24,691 --> 01:22:25,859
Moja vlastita djevojka?
Da.

1281
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
To je ono što ja radim.

1282
01:22:27,152 --> 01:22:28,987
Idi uradi to negde drugde.
Gubi se.

1283
01:22:29,070 --> 01:22:31,364
Možda ne čujem
tako dobro ponekad.

1284
01:22:31,448 --> 01:22:33,742
Nećeš ništa čuti
ako nastaviš ovako.

1285
01:22:33,867 --> 01:22:35,035
Hoćeš li nešto učiniti?

1286
01:22:35,118 --> 01:22:37,871
Jebeno si u pravu
Uradiću nešto!

1287
01:22:39,122 --> 01:22:41,082
Ja ti naređujem.
Blow!

1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,878
Narudžbe?
Daješ mi naređenja?

1289
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
Jedina stvar
u ovom svijetu

1290
01:22:52,886 --> 01:22:56,556
koji daje naredbe su muda.
Shvatio si to?

1291
01:22:58,058 --> 01:22:59,267
Lopte.

1292
01:23:09,736 --> 01:23:10,904
Idemo.

1293
01:23:18,745 --> 01:23:19,829
Elvira.

1294
01:23:21,247 --> 01:23:24,084
Kada ti
hoces nauciti? ha?

1295
01:23:25,752 --> 01:23:29,464
Dobro izgledaš, dušo.
Samo tako nastavi.

1296
01:23:31,257 --> 01:23:32,258
Taj kurvin.

1297
01:23:32,342 --> 01:23:33,385
sta se desilo?

1298
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Stavio je tog kretena
Bernstein na meni.

1299
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
SZO? Lopez?

1300
01:23:39,599 --> 01:23:40,684
Kako znaš?

1301
01:23:40,767 --> 01:23:43,269
Ko bi još znao
o Rebengi? Omar?

1302
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
On je đubrivo.

1303
01:23:46,022 --> 01:23:48,608
On mi daje do znanja
on ima težinu na meni.

1304
01:23:51,778 --> 01:23:53,405
Reći ću ti šta, čoveče.

1305
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
Znaš naše malo putovanje koje smo imali
planirao za New York?

1306
01:23:56,533 --> 01:23:58,284
Možda je dobar trenutak.

1307
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Čekaj.
Gde ideš?

1308
01:24:22,475 --> 01:24:24,269
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1309
01:24:43,079 --> 01:24:44,831
Dobrodošli u
moja privatna soba.

1310
01:24:44,914 --> 01:24:46,249
Vaša privatna soba.

1311
01:24:46,332 --> 01:24:47,625
Ovo je moja privatna soba.

1312
01:24:47,709 --> 01:24:51,379
dobila sam prelepu, lepu,
bijela ležaljka za vas.

1313
01:24:56,509 --> 01:24:58,887
Gina, ti okusi
pa <i>muy bueno.</i>

1314
01:24:59,471 --> 01:25:00,555
(OBJE SE SMEJU)

1315
01:25:02,766 --> 01:25:03,767
Tony!

1316
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
sta radis
Začepi!

1317
01:25:06,352 --> 01:25:08,605
sta?
Nismo radili ništa!

1318
01:25:08,688 --> 01:25:10,023
GINA: Fernando, čekaj!

1319
01:25:10,356 --> 01:25:11,691
Izlazi!

1320
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Proklet bio!

1321
01:25:15,945 --> 01:25:17,697
Misliš da je sladak?

1322
01:25:17,781 --> 01:25:20,241
Video sam ga kako stavlja svoje
ruku preko tvog dupeta.

1323
01:25:20,366 --> 01:25:22,202
Moja mlađa sestra
u toaletu.

1324
01:25:22,285 --> 01:25:23,536
Nije ništa od
vaš posao.

1325
01:25:23,620 --> 01:25:26,039
Ne tiče me se?
Jebote, nije!

1326
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
Ne možeš mi reći
šta da se radi!

1327
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
ja ti kazem!

1328
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
Slušaj me.
Dođi ovamo.

1329
01:25:31,586 --> 01:25:35,423
opet te uhvatim ovdje,

1330
01:25:35,507 --> 01:25:37,133
Sve ću vas obrisati
preko jebenog mesta.

1331
01:25:37,217 --> 01:25:40,136
Da? Samo napred!
Uradi to sada.
Želim to vidjeti.

1332
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
Želim vidjeti
to sada, veliki pogodak.

1333
01:25:41,429 --> 01:25:42,514
Ne guraj me.

1334
01:25:42,597 --> 01:25:43,765
Želim da ga vidim sada!

1335
01:25:43,848 --> 01:25:46,142
Ne guraj me!
Beži odavde!

1336
01:25:46,392 --> 01:25:47,936
Izađi napolje.

1337
01:25:48,019 --> 01:25:49,979
Imaš malo živaca, Tony!

1338
01:25:50,563 --> 01:25:53,107
Misliš da možeš
reci mi šta da radim?

1339
01:25:53,233 --> 01:25:54,984
Ne možeš
reci mi šta da radim.

1340
01:25:55,068 --> 01:25:56,194
Nisam više beba.

1341
01:25:56,277 --> 01:25:59,155
radiću šta hoću,
vidim koga hoću da vidim.

1342
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
I ako hocu da ih jebem,
onda cu ih jebati!

1343
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
Jebem ti, čoveče!
Hajde, čoveče.

1344
01:26:10,792 --> 01:26:14,003
Šta ti jebote hoćeš?
Želiš nešto? ha?

1345
01:26:14,337 --> 01:26:16,589
Ne. Ne diraj me.

1346
01:26:18,758 --> 01:26:20,426
br.
Moramo da odemo odavde.

1347
01:26:20,510 --> 01:26:24,430
Ne tamo.
Ne želim da idem tamo.

1348
01:26:25,390 --> 01:26:27,433
<i>Još jedna sjajna noć ovdje
u Babilonu, zar ne?</i>
(BUBANJE BUBNJEVA)

1349
01:26:27,517 --> 01:26:29,477
<i>U redu. U redu!</i>

1350
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
<i>Učini još jedan gram,
svi ćete brbljati.</i>

1351
01:26:31,521 --> 01:26:32,814
(LJUDI SE SMEJU)

1352
01:26:33,356 --> 01:26:36,150
<i>Je li to koka u tvom grudnjaku,
ili ti je samo drago što me vidiš?</i>

1353
01:26:36,276 --> 01:26:38,278
<i>Malo nade,
Siguran sam, da.</i>

1354
01:26:38,361 --> 01:26:41,489
<i>Dobro sam raspoložena.
Bio sam depresivan kada
Ustao sam jutros.</i>

1355
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
<i>Imao sam suh san,
ali sada sam bolje.</i>

1356
01:26:59,799 --> 01:27:01,759
<i>Ja radim Laurel i Hardy
na španskom takođe.</i>

1357
01:27:01,843 --> 01:27:03,469
(GOVORI ŠPANSKI)

1358
01:27:04,721 --> 01:27:06,848
<i>To je visina
kulture, uvjeravam vas.</i>

1359
01:27:06,973 --> 01:27:09,517
<i>Ali moj omiljeni Kubanac od svih
vrijeme mora biti Ricky Ricardo.</i>

1360
01:27:09,601 --> 01:27:10,602
(SVI SE SMEJU)

1361
01:27:10,685 --> 01:27:12,729
<i>Mr. Sam Babalu.</i>

1362
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
<i>Imao je isti problem
10 godina.</i>

1363
01:27:14,731 --> 01:27:17,400
<i>"Lusi, ne dolazi
dole u klub."</i>

1364
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
On ti je brat.
On te voli.
Zato je to uradio.

1365
01:27:52,518 --> 01:27:54,604
U redu?
On brine o tebi.

1366
01:27:54,687 --> 01:27:57,273
Za njega si i dalje
njegova mala sestra.

1367
01:27:57,398 --> 01:28:00,818
To je problem.
I dalje me tretira kao da sam beba.

1368
01:28:00,902 --> 01:28:02,445
Sada imam 20 godina.

1369
01:28:02,528 --> 01:28:03,947
Ja nisam ničija beba.

1370
01:28:04,030 --> 01:28:05,406
Tako si odrastao.

1371
01:28:08,201 --> 01:28:11,537
Hajde, Gina.
Stavi se na njegovo mesto, u redu?

1372
01:28:11,663 --> 01:28:15,291
Upravo sada, slučajno jesi
najbolja stvar u njegovom zivotu,

1373
01:28:15,375 --> 01:28:19,295
jedina stvar koja je ikakva
dobro, to je cisto.

1374
01:28:20,213 --> 01:28:23,132
Naravno da ne želi
mešaš se sa tim ljudima,

1375
01:28:23,216 --> 01:28:24,550
odrastanje
biti kao on.

1376
01:28:25,885 --> 01:28:27,637
On ima ovo
otac stvar za tebe.

1377
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
Oseća se kao
on te mora zaštititi.

1378
01:28:29,305 --> 01:28:31,057
Štiti me od čega?

1379
01:28:31,349 --> 01:28:33,601
Protiv momaka
kao taj seronja

1380
01:28:33,685 --> 01:28:34,978
bio si
ples sa večeras.

1381
01:28:35,061 --> 01:28:39,148
Sviđa mi se Fernando.
On je zabavan momak i fin.

1382
01:28:40,733 --> 01:28:43,653
I on zna kako
liječiti ženu.
U redu?

1383
01:28:43,903 --> 01:28:45,738
On zna kako se ponašati prema ženi?
Da.

1384
01:28:45,863 --> 01:28:47,907
Odvodeći je u
wc za napraviti?

1385
01:28:48,032 --> 01:28:50,159
MC: <i>Bio si
odlična publika.</i>

1386
01:28:50,243 --> 01:28:52,078
<i>Imam specijal
poslastica za tebe.</i>

1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,746
<i>Evo momka
Našao sam u džungli</i>

1388
01:28:53,830 --> 01:28:54,956
<i>iz Karakasa, Venecuela.</i>

1389
01:28:55,039 --> 01:28:56,666
<i>On nije sličan
sve što ste videli.</i>

1390
01:28:56,749 --> 01:29:00,378
<i>Prikažite toplu dobrodošlicu Babilonu
za jednog i jedinog Oktavija!</i>

1391
01:29:00,461 --> 01:29:02,213
(LJUDI NAVIĐAJU)

1392
01:29:02,296 --> 01:29:04,298
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE BALADE)

1393
01:29:26,112 --> 01:29:28,197
Pogledaj okolo.
Izađi sa nekim

1394
01:29:28,281 --> 01:29:29,282
ko ima nešto
na loptu,

1395
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
ko ide
negde u životu.

1396
01:29:30,950 --> 01:29:32,076
Kao ko?

1397
01:29:32,785 --> 01:29:36,122
na primjer,
neko ko ima
pravi posao, kao bankar.

1398
01:29:36,247 --> 01:29:37,832
Ili... Ili doktor,
advokat...

1399
01:29:37,915 --> 01:29:39,125
sta je sa tobom?

1400
01:29:41,544 --> 01:29:43,087
sta si ti
pričamo o?

1401
01:29:43,171 --> 01:29:44,714
Zašto ne
izvuci me?

1402
01:29:44,797 --> 01:29:46,716
Jesi li lud?

1403
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
Vidim put
pogledaj me, Manolo.

1404
01:29:49,093 --> 01:29:50,595
Misliš li da sam slijep?
Vidim.

1405
01:29:50,678 --> 01:29:51,929
Hajde.

1406
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
sta?
Pogledaj, Gina,

1407
01:29:55,808 --> 01:29:58,478
Tony i ja smo
kao braća, u redu?

1408
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
Ti si mu mlađa sestra.

1409
01:30:00,563 --> 01:30:02,231
Pa šta?
Tu se završava.

1410
01:30:02,982 --> 01:30:04,150
Tu ostaje.

1411
01:30:04,233 --> 01:30:06,152
Plašiš li se?
od Tonyja, ha?

1412
01:30:07,070 --> 01:30:08,404
Plašiš se
Tonijeva mlađa sestra?

1413
01:30:08,488 --> 01:30:10,573
Ne bojim se
od bilo koga!

1414
01:30:10,907 --> 01:30:12,825
To nije
poenta ovde!

1415
01:30:16,454 --> 01:30:18,289
(SVIRA PLESNA MUZIKA)

1416
01:31:13,553 --> 01:31:15,346
(SVI VRIŠTU)

1417
01:32:28,002 --> 01:32:29,587
(TELEFON ZVONI)
MANNY: Oh, jebote.

1418
01:32:29,670 --> 01:32:30,838
(MIRIAM SE SMIJE)

1419
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
Nije za mene.
Ne gledaj u mene.

1420
01:32:33,466 --> 01:32:35,218
Kako znaš?

1421
01:32:35,301 --> 01:32:36,552
Jer nisam ovdje.

1422
01:32:36,636 --> 01:32:38,512
Oh, stvarno?
Gdje si onda?

1423
01:32:41,515 --> 01:32:43,059
Sranje, ti si čudan.

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,268
ja sam čudan?

1425
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
halo?

1426
01:32:45,561 --> 01:32:46,604
TONY: <i>Halo, Miriam?</i>

1427
01:32:46,687 --> 01:32:47,980
Tony!

1428
01:32:48,064 --> 01:32:49,899
<i>Obuci Mannyja, u redu?</i>

1429
01:32:49,982 --> 01:32:51,317
U redu. Samo sekund.

1430
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
Tony je.

1431
01:32:55,947 --> 01:32:58,199
sta radis
provjerava me?

1432
01:32:58,282 --> 01:33:00,117
Obucite se
i upoznaj me

1433
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
ispred Lopez Motorsa
za 45 minuta.

1434
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
sta? sta se desilo?

1435
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
<i>Ništa što ne možemo popraviti.</i>

1436
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
U redu.
Ja ću biti tamo.

1437
01:33:09,210 --> 01:33:11,837
<i>Još si
na telefonu. Idemo.</i>

1438
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Polako, ok?

1439
01:33:13,130 --> 01:33:16,008
Idem sada. Jebi ga.

1440
01:33:16,592 --> 01:33:18,219
Nick?
Da, Tony.

1441
01:33:18,302 --> 01:33:20,638
To je ono što te želim
učiniti za mene,

1442
01:33:22,056 --> 01:33:23,849
zovi Lopeza.

1443
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
Pozovi ga u njegovu kancelariju
tačno u 3:00.

1444
01:33:28,938 --> 01:33:31,857
a ti mu reci,

1445
01:33:32,984 --> 01:33:35,152
"Zajebali smo,
pobegao je."

1446
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
U redu. Da.

1447
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Jasno? sta si ti
hoćeš reći?

1448
01:33:38,447 --> 01:33:40,366
„Zajebali smo.
Pobegao je."

1449
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
u koje vreme?
3:00 tačno.

1450
01:33:46,163 --> 01:33:48,874
FRANK: Pa kada ćemo
zaraditi nešto novca na ovoj stvari?

1451
01:33:49,000 --> 01:33:51,961
Šest mjeseci do početka
ne mislim sranje, Larry.

1452
01:33:52,545 --> 01:33:55,798
Ja nisam Rokfeler, znaš.
U svakom slučaju ne još.

1453
01:33:55,881 --> 01:33:57,383
(FRENK SE SMIJE)

1454
01:33:57,466 --> 01:33:59,176
Znači duguješ mi.

1455
01:34:00,386 --> 01:34:02,888
Slušaj, idi dole
na utakmicu večeras?

1456
01:34:03,347 --> 01:34:04,974
Nisam uspeo.
Imam stvari.

1457
01:34:05,057 --> 01:34:06,642
Reći ću ti
o njima.

1458
01:34:07,560 --> 01:34:10,896
Šališ se.
Koji je rezultat?
Tri do dva?

1459
01:34:12,231 --> 01:34:13,482
Mel, pogodi šta.

1460
01:34:13,566 --> 01:34:15,401
Ekipa moje male lige,
mali Lopezeri,

1461
01:34:15,526 --> 01:34:17,236
oni su pobedili
divizija večeras.

1462
01:34:17,361 --> 01:34:19,697
To je super.
Čestitam.

1463
01:34:20,072 --> 01:34:22,908
sta si uradio,
popraviti sudiju?

1464
01:34:25,828 --> 01:34:28,414
Isuse Hriste.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:32,251
Tony, šta se desilo
tebi?

1466
01:34:35,087 --> 01:34:38,049
Hteli su
pokvari mi odijelo od 800 dolara.

1467
01:34:39,091 --> 01:34:41,218
Ko jebote
uradio ovo?

1468
01:34:41,844 --> 01:34:44,513
Hitters. Ne znam.

1469
01:34:45,598 --> 01:34:47,767
Neko mora da je
doveo ih.

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Nikada nisam
vidio ih ranije.

1471
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
Zdravo, Mel.

1472
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Imam odgovor
i na ovo?

1473
01:34:56,233 --> 01:34:57,568
Uvek postoji, Tony.

1474
01:34:57,651 --> 01:34:59,612
Kladim se da jeste
braća Diaz.

1475
01:34:59,737 --> 01:35:02,531
Imaju govedinu koja ide nazad
na stvar Sunčevog zraka.

1476
01:35:03,741 --> 01:35:07,745
mozda si u pravu,
znaš

1477
01:35:08,204 --> 01:35:12,750
U svakom slučaju, drago mi je
uspeo si, Tony.

1478
01:35:13,793 --> 01:35:16,879
Vratit ćemo uslugu
za tebe u piku.

1479
01:35:16,962 --> 01:35:19,757
Ja ću se pobrinuti
od ovoga sam.

1480
01:35:25,596 --> 01:35:27,473
Šta je pištolj
za, Tony?

1481
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Šta, ovo?
Nije ništa.

1482
01:35:32,812 --> 01:35:37,108
ja sam...
Kako kažeš? Paranoidno.

1483
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
(TELEFON ZVONI)

1484
01:35:51,497 --> 01:35:53,332
Hoćeš li odgovoriti, Frank?

1485
01:35:55,501 --> 01:35:59,171
Mora da je Elvira.
Naljutila se nakon što smo napustili klub.

1486
01:36:02,341 --> 01:36:04,260
Reći ću joj
nisi ovde, ok?

1487
01:36:04,343 --> 01:36:08,180
Ne, sve je u redu.
Razgovaraću sa njom.

1488
01:36:16,147 --> 01:36:17,356
Zdravo.

1489
01:36:24,155 --> 01:36:27,616
U redu je. Ja ću biti
kući za sat vremena. Ne brini.

1490
01:36:30,619 --> 01:36:33,831
Frank,
ti si govno.

1491
01:36:33,956 --> 01:36:36,167
sta si ti
pričamo o?

1492
01:36:36,250 --> 01:36:37,585
Znaš šta
govorim o,

1493
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
ti jebeni bubašvabe.

1494
01:36:40,296 --> 01:36:43,215
o cemu pricas?
Slušaj me, ha.

1495
01:36:43,340 --> 01:36:45,551
Znaš šta
a <i>chazer</i> je, Frank?

1496
01:36:46,552 --> 01:36:49,555
To je svinja
koji ne lete pravo.

1497
01:36:50,681 --> 01:36:52,266
Ni ti, Frank.

1498
01:36:53,851 --> 01:36:56,687
Tony, koji kurac
da li bih te povredio?

1499
01:36:57,062 --> 01:36:58,731
Doveo sam te.

1500
01:36:58,856 --> 01:37:01,400
Tako da smo imali nekoliko
razlike, ništa strašno.

1501
01:37:02,735 --> 01:37:05,654
Dao sam ti početak.
Ja sam bio taj koji je vjerovao u tebe.

1502
01:37:05,738 --> 01:37:07,907
Ostao sam ti odan.

1503
01:37:10,201 --> 01:37:11,911
Napravio sam šta sam mogao
sa strane,

1504
01:37:11,994 --> 01:37:13,704
ali ja nikad
okrenuo se tebi, Frank!

1505
01:37:14,371 --> 01:37:15,414
Nikad!

1506
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
ali ti,

1507
01:37:23,923 --> 01:37:28,427
covek koji nema svoje
riječ je žohar.

1508
01:37:32,056 --> 01:37:34,767
Mel. uradi nešto,
hoćeš li

1509
01:37:39,104 --> 01:37:41,774
To je tvoje drvo, Frank.
Ti sjediš u njemu.

1510
01:37:49,615 --> 01:37:52,785
U redu, Tony.
Ja sam bio taj.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,961
Molim te, daj mi
drugu priliku.

1512
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Hoćeš li to učiniti?
Molim te?

1513
01:38:11,470 --> 01:38:15,224
Daj mi drugu šansu.
Daću ti 10 miliona dolara.

1514
01:38:15,641 --> 01:38:19,019
U redu? 10 miliona dolara.

1515
01:38:19,645 --> 01:38:22,856
Imam ga u trezoru
tamo u Španiji, Tony.

1516
01:38:22,982 --> 01:38:27,528
idemo tamo,
ulazimo u avion,
i tvoje je.

1517
01:38:28,195 --> 01:38:31,532
U redu? Sve to.
10 miliona dolara.

1518
01:38:32,449 --> 01:38:33,617
U redu, Tony?

1519
01:38:35,494 --> 01:38:36,704
ha?

1520
01:38:37,705 --> 01:38:39,039
Molim te, Tony?

1521
01:38:40,833 --> 01:38:44,044
Elvira?
Hoćeš Elviru?

1522
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Možeš je imati.
Ja ću otići.
Ja ću nestati.

1523
01:38:48,007 --> 01:38:49,842
Nikad nećeš
vidi me ponovo.

1524
01:38:49,925 --> 01:38:51,552
molim te, Tony,
Ne želim da umrem.

1525
01:38:51,677 --> 01:38:53,637
Nikad nisam
nikom ništa.

1526
01:38:53,804 --> 01:38:56,682
Ne, nikad nisi
nikom ništa.

1527
01:38:56,974 --> 01:38:58,892
Imao si nekoga
inače uradi to za tebe.

1528
01:38:59,018 --> 01:39:00,311
Oh, Tony,
Preklinjem te.

1529
01:39:00,394 --> 01:39:02,021
Ustani! Ustani odmah!

1530
01:39:02,104 --> 01:39:04,189
(JECANJE) Isuse!
Ne! Bože!

1531
01:39:09,194 --> 01:39:12,865
Pogledaj. Tony, ne!
Nemoj me ubiti, molim te.

1532
01:39:15,826 --> 01:39:17,244
Neću te ubiti.

1533
01:39:17,911 --> 01:39:19,913
O, Hriste, hvala ti.
Siđi s moje noge.

1534
01:39:20,039 --> 01:39:21,498
Hvala ti.

1535
01:39:21,582 --> 01:39:23,709
Manolo, pucaj u to
govno!

1536
01:39:23,959 --> 01:39:25,377
Ne, ne!

1537
01:39:25,711 --> 01:39:27,129
Ne!

1538
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Svaki pas ima
njegov dan, a, Mel?

1539
01:39:48,692 --> 01:39:49,902
Rekao sam mu

1540
01:39:51,403 --> 01:39:53,280
nije imalo smisla

1541
01:39:53,405 --> 01:39:57,242
odsecanje te kada
radili ste za nas.
Nije hteo da sluša.

1542
01:39:58,035 --> 01:40:01,872
Večeras mu je postalo vruće
o širokoj.

1543
01:40:03,957 --> 01:40:05,417
Zajebao je.

1544
01:40:06,210 --> 01:40:09,922
I ti, Mel.
Zajebao si.

1545
01:40:11,131 --> 01:40:12,800
Ne idi predaleko, Tony.

1546
01:40:14,426 --> 01:40:17,179
Nisam, Mel. jesi.

1547
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
(STEĆANJE)

1548
01:40:26,021 --> 01:40:28,941
Jebi ga. Ne možeš
upucaj policajca!

1549
01:40:30,484 --> 01:40:32,027
Ko god kaže
bio si jedan?

1550
01:40:32,111 --> 01:40:33,654
Čekaj malo!

1551
01:40:35,781 --> 01:40:37,950
Pustio si me.
Popraviću ovo.

1552
01:40:38,450 --> 01:40:42,538
Naravno, Mel.
Možda možeš
sami se pobrinite

1553
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
jedan od njih prvoklasni
ulaznice za Vaskrsenje.

1554
01:40:46,792 --> 01:40:50,462
Jebeni pank!
Kučkin sin!

1555
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Zbogom, Mel.
Sretan put.

1556
01:40:53,966 --> 01:40:55,008
Jebi se!

1557
01:41:01,807 --> 01:41:03,392
Ok, hajde.

1558
01:41:03,475 --> 01:41:05,018
Šta je sa Ernijem?

1559
01:41:15,154 --> 01:41:16,822
Želiš posao, Ernie?

1560
01:41:20,367 --> 01:41:21,660
Naravno, Tony.

1561
01:41:21,744 --> 01:41:23,537
Ok, onda ti
nazovi me sutra.

1562
01:41:24,246 --> 01:41:26,081
Čovječe, imaš posao!

1563
01:41:26,999 --> 01:41:29,835
Tony! Hvala.

1564
01:41:59,782 --> 01:42:00,866
Tony.

1565
01:42:05,078 --> 01:42:06,914
Bože, šta se dogodilo?

1566
01:42:09,208 --> 01:42:10,584
Gdje je Frank?

1567
01:42:12,377 --> 01:42:14,087
sta mislite?

1568
01:42:19,384 --> 01:42:22,888
Hajde.
Uzmi svoje stvari.

1569
01:42:23,388 --> 01:42:24,932
Ideš sa mnom.

1570
01:43:39,631 --> 01:43:41,550
(RITMIČKA POP MUZIKA)

1571
01:43:43,218 --> 01:43:44,887
(NEČUJNO)

1572
01:44:16,668 --> 01:44:17,836
(NEČUJNO)

1573
01:46:18,623 --> 01:46:20,125
(URI)

1574
01:47:02,000 --> 01:47:05,462
TONY: Pa ti dođi kod mene
sa nekom vrstom stvari.
U redu.

1575
01:47:05,545 --> 01:47:07,547
ti to predlažeš,
razgovaram s tobom.

1576
01:47:08,006 --> 01:47:11,301
Ali imamo problem.
Ne mogu platiti više.

1577
01:47:12,427 --> 01:47:15,430
Donosim dva puta
kao što sam ikada ranije radio.

1578
01:47:15,639 --> 01:47:19,017
Radimo 10 miliona,
15 miliona mesečno.
Hajde.

1579
01:47:19,184 --> 01:47:21,228
To je ozbiljan novac.

1580
01:47:21,520 --> 01:47:23,313
Vi bankovni momci
moram malo da se spustim.

1581
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Nema šanse.

1582
01:47:24,523 --> 01:47:26,775
To je ludo.
Ne možemo to da uradimo.

1583
01:47:26,858 --> 01:47:28,318
Onda je šteta.

1584
01:47:28,610 --> 01:47:30,570
sta da radim?

1585
01:47:30,654 --> 01:47:31,905
Nismo
veleprodajna operacija.

1586
01:47:31,988 --> 01:47:35,659
Mi smo legitimna banka.
Što mi više novca daš,

1587
01:47:35,742 --> 01:47:37,994
to je teže
da isperem.

1588
01:47:38,495 --> 01:47:40,372
To je problem.
Nisam znao.

1589
01:47:40,455 --> 01:47:43,375
činjenica je,
Ne mogu više
vašeg novca

1590
01:47:43,458 --> 01:47:45,794
osim ako ne podignem
stope na vama.

1591
01:47:47,420 --> 01:47:49,256
Ti ćeš podići...
Moram to uraditi.

1592
01:47:49,339 --> 01:47:50,507
Porezna uprava dolazi...

1593
01:47:50,590 --> 01:47:53,260
Ne zajebavaj mi to sranje!
Hajde da razgovaramo.

1594
01:47:53,343 --> 01:47:54,386
ja govorim.

1595
01:47:54,469 --> 01:47:56,972
Ja idem nisko, ti idi visoko.
Znam igru.

1596
01:47:57,055 --> 01:47:58,223
Ovo je poslovni razgovor.

1597
01:47:58,306 --> 01:47:59,599
Da objasnim
nešto.

1598
01:47:59,683 --> 01:48:02,144
Poreska uprava pada
teško na južnoj Floridi.

1599
01:48:02,227 --> 01:48:04,646
Postojao je časopis <i>TIME</i>
priča koja nije pomogla.

1600
01:48:04,729 --> 01:48:06,189
Recesija je.

1601
01:48:06,273 --> 01:48:08,608
Imam dioničare koje imam
biti odgovoran za.

1602
01:48:08,692 --> 01:48:09,818
Moram to uraditi, Tony.

1603
01:48:09,901 --> 01:48:11,111
Naučit ćeš od njega.

1604
01:48:11,194 --> 01:48:14,573
Moram da dobijem 10% na prvih 12
miliona u apoenima od 20.

1605
01:48:14,656 --> 01:48:16,658
ići ću 8%
na vašim novčanicama od 10 dolara,

1606
01:48:16,741 --> 01:48:17,784
6% na petice.

1607
01:48:17,868 --> 01:48:19,661
Otići ćemo negdje drugdje.
To je to.

1608
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
Nema mesta
drugo ići.

1609
01:48:21,997 --> 01:48:23,290
Jebi se, čoveče!
Jebi se!

1610
01:48:23,373 --> 01:48:26,376
Ja ću lično doneti novac
na Bahame.

1611
01:48:26,710 --> 01:48:29,254
Jednom, možda.
Šta onda?

1612
01:48:29,880 --> 01:48:32,174
Vjerovat ćeš nekom majmunu
u bahamskoj banci

1613
01:48:32,257 --> 01:48:34,342
sa 20 miliona
tvoje teško zarađene dolare?

1614
01:48:34,426 --> 01:48:36,261
Hajde, Tony.
Ne budi šmokljan.

1615
01:48:36,636 --> 01:48:37,929
Kome još možete vjerovati?

1616
01:48:38,013 --> 01:48:40,807
Zato nas plaćate toliko.
Vjerujete nam.

1617
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
ha?

1618
01:48:45,604 --> 01:48:47,355
Jeste li čuli tog tipa?

1619
01:48:47,731 --> 01:48:50,400
Moraš ga saslušati.
Naučićeš nešto.

1620
01:48:50,483 --> 01:48:51,693
Ostani s nama.

1621
01:48:51,776 --> 01:48:54,863
Vi ste omiljena mušterija.
U dobrim ste rukama sa nama.

1622
01:48:57,282 --> 01:48:58,450
I moram da bežim.

1623
01:48:58,533 --> 01:48:59,659
Siguran sam, ali siromašan.

1624
01:49:01,077 --> 01:49:03,038
Kako je bračni život
te liječim?

1625
01:49:03,121 --> 01:49:04,206
Bolji nego ti.

1626
01:49:04,289 --> 01:49:05,665
(SMEJE SE)

1627
01:49:05,749 --> 01:49:08,919
Pozdravi princezu od mene.
Prelepa je.

1628
01:49:09,002 --> 01:49:11,546
Vidimo se.
Čuvaj se.

1629
01:49:11,630 --> 01:49:12,714
I tebe.

1630
01:49:26,102 --> 01:49:27,562
Taj kreten!

1631
01:49:29,189 --> 01:49:30,815
Jebena WASP kurva.

1632
01:49:31,858 --> 01:49:35,070
Pričaš sa mnom kao da sam neki <i>maricón</i>
koji je došao na čamcu.

1633
01:49:35,153 --> 01:49:36,613
(SNIFFS)

1634
01:49:36,738 --> 01:49:40,075
Reći ću ti šta.
Ne treba nam to
smiling motherfucker.

1635
01:49:40,158 --> 01:49:43,662
Trebalo bi da razgovaramo sa ovim Jevrejem,
Seidelbaum, u redu?

1636
01:49:43,995 --> 01:49:47,958
On ima svoju razmjenu.
On naplaćuje najviše 4%.

1637
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
I on je povezan.

1638
01:49:51,419 --> 01:49:55,674
Jebi ih.
Mafijaši. Gvineje.

1639
01:49:56,925 --> 01:49:58,468
Ja im ne verujem.

1640
01:50:17,779 --> 01:50:20,615
Jeste li pomestili kuću ovog mjeseca?
Automobili?

1641
01:50:21,074 --> 01:50:24,703
Da, rekao sam ti o tome.
5.000 dolara?

1642
01:50:25,870 --> 01:50:27,455
Pogledaj to.

1643
01:50:27,539 --> 01:50:28,707
sta?

1644
01:50:29,291 --> 01:50:30,917
Ta žičara tamo.

1645
01:50:31,001 --> 01:50:33,920
Od kada to traje
tri dana za postavljanje kabla?

1646
01:50:36,214 --> 01:50:38,800
sta?
Gledao si to
za tri dana?

1647
01:50:40,760 --> 01:50:43,013
Stvar je bila tamo
za tri dana.

1648
01:50:43,096 --> 01:50:44,889
sta da radim,
ne gledam to?

1649
01:50:45,473 --> 01:50:47,142
Šta misliš
panduri su, zar ne?

1650
01:50:47,225 --> 01:50:48,351
Ne znam.

1651
01:50:48,560 --> 01:50:51,855
Mogao bi biti Diaz
braćo, dolazite po mene.

1652
01:50:53,690 --> 01:50:56,609
Možda.
Provjerit ću, ok?

1653
01:50:56,693 --> 01:50:57,777
Ti to provjeri.

1654
01:50:57,861 --> 01:51:01,364
Onda ćemo to razneti
jebeni kamion nazad u Kolumbiju!

1655
01:51:01,656 --> 01:51:05,994
Hajde.
Nismo mi jedini doperi
živi u bloku.

1656
01:51:06,077 --> 01:51:07,412
U redu? Zapamtite to.

1657
01:51:07,495 --> 01:51:10,498
Taj kamion bi mogao biti
bilo koga i bilo čega.

1658
01:51:10,582 --> 01:51:11,958
Moglo bi biti
kablovska kompanija...

1659
01:51:12,042 --> 01:51:14,377
Znaš nešto?
Imaš neki jebeni stav.

1660
01:51:14,461 --> 01:51:17,130
Za nekoga ko je unutra
zadužen za moju sigurnost...

1661
01:51:17,547 --> 01:51:20,592
Evo ključeva
do ulaznih vrata.

1662
01:51:20,675 --> 01:51:22,552
Idi dole.
Daj im ključeve!

1663
01:51:22,635 --> 01:51:24,346
Samo pokušavam
da kažem nešto.

1664
01:51:24,429 --> 01:51:27,474
Trošite mnogo novca
na ovom kontranadzoru.

1665
01:51:27,557 --> 01:51:28,683
Boli me kurac.

1666
01:51:28,767 --> 01:51:31,394
To je 12% naših
prilagođeno bruto.

1667
01:51:31,478 --> 01:51:32,687
12% nije kikiriki.

1668
01:51:32,771 --> 01:51:33,938
Boli me kurac!

1669
01:51:34,022 --> 01:51:36,483
Dobro spavam noću.
To je ono što se računa.

1670
01:51:36,566 --> 01:51:37,817
U redu?
Ti brineš o tome.

1671
01:51:37,901 --> 01:51:38,943
Zabrinut sam zbog toga.

1672
01:51:39,027 --> 01:51:41,780
Kažem ti.
Postajemo traljavi.

1673
01:51:42,280 --> 01:51:45,867
Naše razmišljanje,
naš jebeni stav,
znaš

1674
01:51:46,076 --> 01:51:47,869
Nismo
jebeno gladan više.

1675
01:51:48,453 --> 01:51:50,580
<i>Miami se mijenja.
Možete ga vidjeti svuda.</i>

1676
01:51:50,663 --> 01:51:52,582
<i>Novogradnja.
Novi poslovi.</i>

1677
01:51:52,791 --> 01:51:55,627
<i>Rast koji se finansira
od Florida Security Trust.</i>

1678
01:51:55,710 --> 01:51:58,338
<i>Uložili smo vaš novac
da radi 75 godina,</i>

1679
01:51:58,421 --> 01:52:00,465
<i>izgradnja više
prosperitetnog Majamija.</i>

1680
01:52:00,882 --> 01:52:02,926
<i>Računajte na nas
biti ovde sutra.</i>

1681
01:52:03,009 --> 01:52:06,179
TONY: To je zato što 75 godina,
jebao si sve.

1682
01:52:06,471 --> 01:52:10,141
Neko bi trebao nešto da uradi
o tim kurvama.

1683
01:52:10,475 --> 01:52:13,061
Mislim, tereti me
10 poena na moj novac.

1684
01:52:13,144 --> 01:52:15,438
Oni dobijaju
daleko sa tim.

1685
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
Jebote, nema
više zakona.

1686
01:52:17,023 --> 01:52:18,483
Zaboravi.
Sve ide.

1687
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
Bili su u blizini
1000 godina.

1688
01:52:20,527 --> 01:52:22,654
Dobili su sve
uglovi shvatili.

1689
01:52:23,154 --> 01:52:26,157
Znate šta je kapitalizam?
Jebanje.

1690
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
ELVIRA: Pravi kapitalista
ako sam ga ikada sreo.

1691
01:52:29,119 --> 01:52:30,203
Uh-oh.

1692
01:52:30,286 --> 01:52:32,038
Jeste li čuli to?

1693
01:52:33,331 --> 01:52:35,333
kako bi znao,
bubblehead?

1694
01:52:36,042 --> 01:52:38,628
Nikad ništa ne radiš
osim popravi kosu

1695
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
i napudrati nos?

1696
01:52:40,130 --> 01:52:42,674
Pogledaj se.
Radiš previše tog sranja.

1697
01:52:42,757 --> 01:52:44,884
Ništa ne prelazi
poput ekscesa.

1698
01:52:45,343 --> 01:52:47,762
Trebao bi
znaj to, Tony.

1699
01:52:47,846 --> 01:52:48,888
Trebao bih znati šta?

1700
01:52:50,140 --> 01:52:51,641
Šta treba da znam?

1701
01:52:51,766 --> 01:52:54,394
Zašto moraš da pričaš
ja tako stalno,

1702
01:52:54,477 --> 01:52:55,937
kao da moram
znaš nešto?

1703
01:52:56,020 --> 01:52:57,397
Pusti me da razgovaram sa tobom.

1704
01:52:57,689 --> 01:52:59,023
Slušaj.
Koliko je sati?

1705
01:52:59,107 --> 01:53:00,400
Ovaj Seidelbaum...

1706
01:53:00,775 --> 01:53:02,026
6:55.

1707
01:53:02,193 --> 01:53:03,278
U redu.

1708
01:53:03,361 --> 01:53:04,571
Sreo sam se sa ovim
momak Seidelbaum...

1709
01:53:04,654 --> 01:53:08,116
<i>Nasilje povezano s drogom
to muči Južnu Floridu...</i>

1710
01:53:08,575 --> 01:53:10,869
Dobar je za smeh,
ovaj tip.

1711
01:53:10,952 --> 01:53:15,165
<i>Sa malom policijom
budžet, kako možete staviti udubljenje</i>

1712
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
<i>na procjeni
Posao od 100 milijardi dolara godišnje?</i>

1713
01:53:20,545 --> 01:53:22,422
<i>Čini se ponekad
sve što možete učiniti</i>

1714
01:53:22,505 --> 01:53:24,549
<i>je stavio prst
u nasipu i moli se.</i>

1715
01:53:24,632 --> 01:53:26,468
Stavi prste
u nasipu?

1716
01:53:26,801 --> 01:53:29,053
Jedino mjesto
možeš dobiti prste

1717
01:53:29,137 --> 01:53:30,513
je u nekom nasipu.

1718
01:53:31,347 --> 01:53:33,558
<i>...ne stavljanjem van zakona
supstance,</i>

1719
01:53:33,683 --> 01:53:36,144
<i>ali legalizacijom
i oporezuje ih.</i>

1720
01:53:36,478 --> 01:53:41,608
<i>Ovi glasovi kažu da će to voziti
izbaciti element organizovanog kriminala.</i>

1721
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
<i>Ja nisam jedan
tih glasova.</i>

1722
01:53:44,527 --> 01:53:46,237
Znam to.
Ali znaš zašto?

1723
01:53:46,321 --> 01:53:49,157
Jer imaš svoju glavu
podigni svoju <i>čulo</i>, eto zašto.

1724
01:53:49,240 --> 01:53:51,576
taj jebeni tip,
on nikada ne govori istinu.

1725
01:53:51,659 --> 01:53:54,746
<i>...sjaj našeg grada
u svom najboljem izdanju.</i>

1726
01:53:55,038 --> 01:53:56,706
TONY: To su ti momci, čovječe!

1727
01:53:56,789 --> 01:53:58,958
To su jebeni bankari,
političari,

1728
01:53:59,042 --> 01:54:01,294
oni su ti koji
želim učiniti kokain ilegalnom

1729
01:54:01,377 --> 01:54:03,046
tako da mogu da naprave
jebeni novac

1730
01:54:03,129 --> 01:54:04,797
a zatim dobiti
jebeni glasovi!

1731
01:54:04,881 --> 01:54:08,092
Bore se protiv loših momaka.
Oni su loši momci!

1732
01:54:08,384 --> 01:54:10,261
Jebu bilo šta
i bilo ko.

1733
01:54:10,345 --> 01:54:13,431
Zar ne možeš prestati da govoriš
"jebati" sve vreme?

1734
01:54:13,598 --> 01:54:16,267
Zar ne možeš prestati
govori o novcu?
To je dosadno, Tony.

1735
01:54:16,351 --> 01:54:20,396
Odakle ovo dolazi?
dosadno? Šta je dosadno?

1736
01:54:20,522 --> 01:54:22,106
Ti si dosadan.
Oh.

1737
01:54:22,565 --> 01:54:25,818
"Novac."
To je sve što čujem u ovoj kući.

1738
01:54:26,069 --> 01:54:29,072
Pogledajte kako ovi pelikani lete.
Hajde, pelikani!

1739
01:54:29,155 --> 01:54:30,198
Evo ga.

1740
01:54:30,281 --> 01:54:31,824
Frank nikad
razgovarali o novcu.

1741
01:54:36,204 --> 01:54:38,665
To je razlog
bio je tako pametan.

1742
01:54:42,877 --> 01:54:45,046
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1743
01:54:45,922 --> 01:54:47,590
Znaš šta
postaješ?

1744
01:54:47,674 --> 01:54:51,094
Ti si imigrantski špic milioner
ko ne moze da prestane da prica...

1745
01:54:51,177 --> 01:54:54,556
Koga, jebote, zoveš "špica",
ti beli komad hleba?

1746
01:54:54,639 --> 01:54:56,140
Sklanjaj se s puta
TV-a!

1747
01:54:56,224 --> 01:54:58,977
Iskopaj rupu u bašti,
zakopaj i zaboravi na to.

1748
01:54:59,227 --> 01:55:02,480
Naporno radim za ovo!
Želim da to znaš.

1749
01:55:06,401 --> 01:55:08,778
Neko je trebao
dao ti ga.

1750
01:55:08,861 --> 01:55:10,321
Ti bi
bio lepša osoba.

1751
01:55:12,448 --> 01:55:14,492
Znaj šta je tvoje
problem je, maco?

1752
01:55:14,576 --> 01:55:16,160
Šta je moj problem?

1753
01:55:16,911 --> 01:55:19,414
Nemaš šta da radiš
sa svojim životom.

1754
01:55:20,540 --> 01:55:23,293
Zašto ne dobiješ
posao ili tako nešto?

1755
01:55:23,793 --> 01:55:25,712
Uradi nešto.
Budi medicinska sestra.

1756
01:55:26,546 --> 01:55:29,424
Rad sa slijepom djecom, gubavcima.
Takve stvari.

1757
01:55:30,842 --> 01:55:33,011
Sve je bolje
ležati po ceo dan

1758
01:55:33,094 --> 01:55:34,596
ceka me
da te jebem!

1759
01:55:35,221 --> 01:55:37,724
Ne trubi, dušo.
Nisi tako dobar.

1760
01:55:37,807 --> 01:55:39,934
Ne? Frank je bio bolji?

1761
01:55:41,227 --> 01:55:42,729
Ti si seronja!

1762
01:55:43,605 --> 01:55:45,565
Gde ideš?
Dođi ovamo!

1763
01:55:46,232 --> 01:55:48,484
Elvie!

1764
01:55:49,193 --> 01:55:50,528
Šalio sam se!

1765
01:55:52,030 --> 01:55:53,573
Samo sam se šalio!

1766
01:55:53,656 --> 01:55:55,950
Valjda
ponekad bračni život

1767
01:55:56,034 --> 01:55:57,910
nije sve
to je puklo da bude.

1768
01:55:58,119 --> 01:55:59,579
Gde ideš?

1769
01:55:59,662 --> 01:56:00,663
Imam sastanak.

1770
01:56:01,539 --> 01:56:03,166
Imaš sastanak?
Dođi ovamo.
Da.

1771
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
sta?

1772
01:56:10,465 --> 01:56:11,507
Ova stvar sa Seidelbaumom.

1773
01:56:12,216 --> 01:56:13,801
Da, sve je spremno.

1774
01:56:14,260 --> 01:56:16,179
da, pa,
zaboraviš.

1775
01:56:16,262 --> 01:56:18,264
Kloni se toga.
Ja ću se pobrinuti za to.

1776
01:56:18,348 --> 01:56:21,100
Ne mešati se?
To je moj dogovor.
Namestio sam ga.

1777
01:56:21,392 --> 01:56:23,770
ti nisi pregovarač,
Meni, znaš to.

1778
01:56:23,853 --> 01:56:26,272
Sviđaju ti se dame
više od novca.

1779
01:56:26,356 --> 01:56:27,398
To je tvoj problem.

1780
01:56:27,482 --> 01:56:30,401
O cemu jebote pricas?
Ja sam tvoj partner, ok?

1781
01:56:30,485 --> 01:56:32,904
Ako mi ne veruješ
sa takvim stvarima,

1782
01:56:32,987 --> 01:56:34,530
kome ćeš verovati?

1783
01:56:34,614 --> 01:56:35,865
Junior partner.

1784
01:56:37,325 --> 01:56:38,409
Sranje, čoveče.

1785
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Ne pricaj mi o tome
veruj, ne svidja mi se.

1786
01:56:41,579 --> 01:56:44,040
Trebao bi saslušati svoju ženu.
Ona je u pravu.

1787
01:56:44,123 --> 01:56:45,833
Ti si seronja, čoveče!

1788
01:56:46,793 --> 01:56:49,128
Dođi ovamo.
Daj mi poljubac.
Dođi ovamo.

1789
01:56:50,338 --> 01:56:51,798
Jebi se, čoveče!

1790
01:56:52,882 --> 01:56:56,386
Ko je sastavio ovu stvar?
Ja! To je ko!

1791
01:56:57,553 --> 01:56:59,764
Kome vjerujem? Ja!

1792
01:57:00,390 --> 01:57:02,433
Jebi ga. "Povjerenje."

1793
01:57:02,809 --> 01:57:04,268
(PROMJENA KANALA)

1794
01:57:05,228 --> 01:57:08,314
Seronjo.
Jebote me nazvao seronjom.

1795
01:57:09,232 --> 01:57:10,608
Treba mi to sranje.

1796
01:57:12,276 --> 01:57:13,778
Ne treba mi on.

1797
01:57:14,779 --> 01:57:18,616
Ne treba mi ona.
Jebi ih.
Ne treba mi niko.

1798
01:57:20,118 --> 01:57:22,328
Tada sam radio
slike dole u Kolumbiji.

1799
01:57:22,412 --> 01:57:25,164
Bio sam u onom filmu <i>Burn.</i>
Jesi li ga ikada vidio?

1800
01:57:25,581 --> 01:57:27,834
Video si me sa
Marlon Brando?

1801
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
znaš,
mi smo dobri prijatelji.

1802
01:57:29,127 --> 01:57:30,294
Bio sam njegov vozač.

1803
01:57:30,378 --> 01:57:31,504
Nema sranja?

1804
01:57:31,629 --> 01:57:32,714
Brando.

1805
01:57:32,797 --> 01:57:35,675
Tamo su pucali.
Cartagena.

1806
01:57:36,134 --> 01:57:37,969
Gillo Pontecorvo.
On je bio direktor.

1807
01:57:38,094 --> 01:57:39,178
Italijan.

1808
01:57:39,303 --> 01:57:41,097
Pričaj mi o njemu.

1809
01:57:41,180 --> 01:57:42,974
Znam i ja
Paul Newman.

1810
01:57:43,433 --> 01:57:44,434
Radio sam sa njim
Tucson

1811
01:57:44,517 --> 01:57:45,518
Ne šalite se?

1812
01:57:45,643 --> 01:57:48,479
da li znate
Benny Alvarez?

1813
01:57:48,563 --> 01:57:50,523
U Tusonu.
Benny Alvarez?

1814
01:57:50,606 --> 01:57:51,899
Međuzbroj.

1815
01:57:51,983 --> 01:57:53,317
Ne?

1816
01:57:55,987 --> 01:57:57,447
On je fin momak.

1817
01:57:57,989 --> 01:58:01,993
$283,107.65.

1818
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
Ti želiš
provjera kompanije ovdje?

1819
01:58:08,291 --> 01:58:12,211
Dobio sam 284.6.

1820
01:58:12,336 --> 01:58:14,172
To je samo
nije moguće.

1821
01:58:14,255 --> 01:58:15,798
Mašina
ne pravi greške.

1822
01:58:19,343 --> 01:58:20,428
Prebrojimo ponovo.

1823
01:58:20,511 --> 01:58:21,512
Ne. Hajde.

1824
01:58:21,637 --> 01:58:23,431
Biznis je posao.
Hajde.

1825
01:58:23,514 --> 01:58:25,016
Ti pričaš
1,500 dolara ovdje.

1826
01:58:26,058 --> 01:58:29,187
Ok, zadrži kusur.
U redu? Boli me kurac.

1827
01:58:30,980 --> 01:58:31,981
Prebrojaću
opet za tebe.

1828
01:58:32,064 --> 01:58:33,232
Ne, hajde.

1829
01:58:33,357 --> 01:58:36,152
Ovaj ček ovdje,
gdje ide ovaj ček?

1830
01:58:39,530 --> 01:58:40,948
Montana Realty Company.

1831
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Montana šta?

1832
01:58:42,492 --> 01:58:44,160
Montana Realty Company.

1833
01:58:44,243 --> 01:58:47,997
Montana Realty Company.

1834
01:58:48,206 --> 01:58:49,832
To je 284.

1835
01:58:49,916 --> 01:58:51,876
284,600.

1836
01:58:52,835 --> 01:58:55,338
LUIS: Kako to da nemaš
poznaješ Benija Alvareza?

1837
01:58:55,421 --> 01:58:57,632
Ja i Benny
ručamo zajedno.

1838
01:58:57,715 --> 01:58:59,884
NICK: Vjerovatno me poznaje.

1839
01:59:00,426 --> 01:59:02,011
Pitaj ga ti.

1840
01:59:20,029 --> 01:59:21,572
Šta spremamo?

1841
01:59:23,115 --> 01:59:29,247
Sedam čekova.
1,325,623 dolara.

1842
01:59:32,041 --> 01:59:34,085
Još 200.000.

1843
01:59:34,210 --> 01:59:35,294
Trebalo bi da procuri.

1844
01:59:35,378 --> 01:59:36,379
(TUP)
Zamrzni se!

1845
01:59:36,462 --> 01:59:37,797
Dignite ruke!

1846
01:59:37,922 --> 01:59:39,465
idi uza zid,
okreni se.

1847
01:59:39,590 --> 01:59:40,591
Ne šalite se.

1848
01:59:40,716 --> 01:59:43,886
Uhapšeni ste zbog
kršenje RICO Statuta.

1849
01:59:43,970 --> 01:59:45,638
Imaš pravo
da ćutim.

1850
01:59:45,763 --> 01:59:48,307
Sve što kažete može i
će biti protiv vas.

1851
01:59:48,432 --> 01:59:50,142
Otkud ja znam
vi ste panduri?

1852
01:59:50,226 --> 01:59:51,894
Šta to kaže, seronjo?

1853
01:59:53,312 --> 01:59:56,315
To je prilično dobro, čovječe.
Odakle ti to?

1854
01:59:56,440 --> 01:59:57,859
Nazovite sami sebe
kubanac?

1855
01:59:57,942 --> 01:59:59,777
Ti praviš pravi
Kubansko povrati!

1856
01:59:59,902 --> 02:00:02,071
Pozovi svog psa
od mene, Seidelbaum.

1857
02:00:02,446 --> 02:00:03,781
Želim da nazovem
moj advokat.

1858
02:00:03,865 --> 02:00:05,616
SEIDELBAUM: Mnogo dobrog
on će te uraditi.

1859
02:00:05,783 --> 02:00:07,994
Vidiš to oko
tamo u satu?

1860
02:00:08,327 --> 02:00:10,288
Reci: "Zdravo, dušo."

1861
02:00:11,330 --> 02:00:13,374
<i>To je prilično slatko.
Pogledaj to.</i>

1862
02:00:13,457 --> 02:00:15,668
<i>Ti drkaš ispred
nas, Seidelbaum?</i>

1863
02:00:15,793 --> 02:00:18,087
NICK: <i>Trebao sam
upoznaj ovu ribu u 3:00.</i>

1864
02:00:18,170 --> 02:00:20,006
<i>Ti si jebena
bol u guzici.</i>

1865
02:00:20,339 --> 02:00:22,133
<i>U redu, Benny,
ubij ga.</i>

1866
02:00:23,134 --> 02:00:25,678
Razumijete prava
Dao sam ti?

1867
02:00:25,845 --> 02:00:28,014
Znam sve to
sranje, Seidelbaume!

1868
02:00:28,139 --> 02:00:29,473
Sačuvajte dah.

1869
02:00:29,807 --> 02:00:32,518
Nemaš ništa o meni.
Vi to znate. Znam to.

1870
02:00:33,019 --> 02:00:35,354
mijenjam dolarske novčanice,
to je sve.

1871
02:00:35,730 --> 02:00:39,150
Hoćeš da gubiš moje vreme?
U redu. Zovem svog advokata.

1872
02:00:39,817 --> 02:00:43,696
On je najbolji advokat u Majamiju.
On je tako dobar advokat

1873
02:00:44,238 --> 02:00:48,075
da do sutra ujutro,
ti ćeš raditi na Aljasci.

1874
02:00:49,827 --> 02:00:51,162
Zato se toplo obucite.

1875
02:00:55,207 --> 02:00:59,295
SHEFFIELD: <i>Daj mi
ček na 100 hiljada,
plus 300 u gotovini.</i>

1876
02:00:59,837 --> 02:01:02,590
Garantujem da hodate
po optužbi za zavjeru.

1877
02:01:03,507 --> 02:01:06,510
Oni će se vratiti
kod nas zbog utaje poreza,

1878
02:01:07,595 --> 02:01:09,388
i dobiće to.

1879
02:01:13,351 --> 02:01:15,686
Pa šta sam ja
gledaš ovde?

1880
02:01:17,939 --> 02:01:20,149
Pet godina.
Izaći ćeš za tri.

1881
02:01:20,232 --> 02:01:22,902
mozda manje,
ako mogu da se dogovorim.

1882
02:01:24,528 --> 02:01:26,072
Tri jebene godine!

1883
02:01:28,449 --> 02:01:29,742
Za šta?

1884
02:01:30,785 --> 02:01:32,662
Pranje novca?

1885
02:01:32,745 --> 02:01:34,288
Jebena zemlja je bila
izgrađen na opranom novcu.

1886
02:01:34,372 --> 02:01:35,748
Ne može biti tako loše.

1887
02:01:35,873 --> 02:01:36,958
Nije kao na Kubi.

1888
02:01:37,041 --> 02:01:38,292
Koji kurac
ti pričaš?

1889
02:01:38,376 --> 02:01:40,127
U zatvorima
su kao hoteli.

1890
02:01:40,211 --> 02:01:41,587
Šališ se ili šta?

1891
02:01:41,712 --> 02:01:43,130
Jebeno si naduvan ili šta?

1892
02:01:43,214 --> 02:01:44,548
Odložiću suđenje.

1893
02:01:44,757 --> 02:01:47,843
Godinu i po, dvije godine.
Neces ni poceti...

1894
02:01:47,927 --> 02:01:49,095
Jebi se, čoveče!

1895
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
Ne idem nazad
u bilo kom kavezu, ok?

1896
02:01:51,263 --> 02:01:53,099
Nema šanse. Bio sam tamo.

1897
02:01:58,729 --> 02:02:00,106
Ok, vidi.
(ČIŠĆA GRLO)

1898
02:02:02,400 --> 02:02:06,654
Dajem ti $400,000 više.
Ok, sada je to 800.000 dolara.

1899
02:02:07,113 --> 02:02:10,282
Sa takvim novcem,
možete kupiti Vrhovni sud.

1900
02:02:12,910 --> 02:02:16,414
Tony, zakon mora dokazati
van razumne sumnje.

1901
02:02:17,331 --> 02:02:19,750
Ja sam stručnjak za
izazivajući tu sumnju.

1902
02:02:19,834 --> 02:02:21,502
Ali kada si dobio
1,3 miliona

1903
02:02:21,627 --> 02:02:24,839
neprijavljeni buljeći u
kamera za video traku,

1904
02:02:25,506 --> 02:02:27,842
dušo, teško je
da ubedi porotu

1905
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
našao si ga
u taksiju.

1906
02:02:53,117 --> 02:02:55,661
Drago mi je da si mogao
hajde tako kratko.

1907
02:02:55,786 --> 02:02:56,871
Zaista to cijenim.

1908
02:02:56,954 --> 02:02:58,664
U redu je.
Kako je Elvira?

1909
02:02:58,956 --> 02:03:00,875
Oh, super.
Kako je tvoja žena?

1910
02:03:00,958 --> 02:03:02,043
Još tri mjeseca.

1911
02:03:02,209 --> 02:03:03,377
Oh, da?
Čestitam.

1912
02:03:03,461 --> 02:03:04,628
A ti?

1913
02:03:04,712 --> 02:03:07,423
Kad ćeš imati drugu
Tony da zauzme tvoje mjesto?

1914
02:03:07,506 --> 02:03:08,591
Radim na tome.

1915
02:03:08,674 --> 02:03:10,509
Moraš
raditi više. Dođi.

1916
02:03:10,676 --> 02:03:13,054
Želim da se upoznate
neki od mojih prijatelja.

1917
02:03:17,975 --> 02:03:19,268
Ovo je Pedro Quinn,

1918
02:03:19,351 --> 02:03:21,353
predsjedavajući Anda
Sugar Corporation.

1919
02:03:21,479 --> 02:03:22,772
Drago mi je da smo se upoznali.

1920
02:03:22,855 --> 02:03:23,939
Drago mi je.

1921
02:03:24,023 --> 02:03:27,401
general Edward Strasser,
komandant Prvog armijskog korpusa.

1922
02:03:27,777 --> 02:03:28,819
(GOVORI ŠPANSKI)

1923
02:03:28,903 --> 02:03:30,112
Zadovoljstvo.

1924
02:03:30,196 --> 02:03:32,239
Ovo je Ariel Bleyer,

1925
02:03:32,364 --> 02:03:35,326
sa Ministarstvom unutrašnjih poslova.
Tony Montana.

1926
02:03:37,495 --> 02:03:41,415
A evo i našeg prijatelja Charlesa
Goodson iz Washingtona.

1927
02:03:41,707 --> 02:03:42,750
Drago mi je.

1928
02:03:42,833 --> 02:03:44,335
kako si
G. Montana?

1929
02:03:45,377 --> 02:03:46,879
SOSA: Sedi ovde, Tony.

1930
02:03:50,674 --> 02:03:51,926
Gospodo.

1931
02:03:55,846 --> 02:03:57,765
Voleo bih
raspravljati o nečemu

1932
02:03:57,848 --> 02:03:59,850
to je od interesa
svima nama ovdje.

1933
02:04:01,185 --> 02:04:02,895
Imaš problem, Tony.

1934
02:04:03,729 --> 02:04:06,941
Imamo problem.

1935
02:04:08,109 --> 02:04:10,861
Mislim da zajedno možemo
riješiti sve naše probleme.

1936
02:04:13,114 --> 02:04:15,658
Svi znamo da imate porez
nevolje u vašoj zemlji

1937
02:04:15,741 --> 02:04:18,452
i koje možda imate
da odvojim malo vremena.

1938
02:04:19,078 --> 02:04:20,663
Imamo prijatelje
u Washingtonu

1939
02:04:20,746 --> 02:04:23,833
koji nam osiguravaju ove nevolje
može se zbrinuti.

1940
02:04:23,916 --> 02:04:27,461
Možda ćete morati nešto vratiti
porezi, velika kazna,

1941
02:04:28,254 --> 02:04:30,381
ali će ih biti
nema zatvora.

1942
02:04:31,048 --> 02:04:32,049
U redu.

1943
02:04:32,967 --> 02:04:34,927
Pa šta je
tvoj problem, Alex?

1944
02:04:35,970 --> 02:04:37,763
Pokazaću ti moj problem.

1945
02:04:38,305 --> 02:04:41,475
ANKETAR: <i>Čuo sam
o finansijskoj podršci
vaša vlada prima</i>

1946
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
<i>iz industrije lekova
u Boliviji.</i>

1947
02:04:43,477 --> 02:04:46,772
<i>Pa, ironija ovoga
da li je to ovaj novac,</i>

1948
02:04:46,897 --> 02:04:48,399
<i>koji je
u milijardama,</i>

1949
02:04:48,607 --> 02:04:50,359
<i>dolazi
iz vaše zemlje.</i>

1950
02:04:50,442 --> 02:04:54,280
<i>Vi ste glavni kupac
našeg nacionalnog proizvoda,</i>

1951
02:04:54,405 --> 02:04:56,157
<i>što je kokain.</i>

1952
02:04:56,240 --> 02:04:58,492
ANKETAR: <i>S jedne strane,
kažeš američka vlada</i>

1953
02:04:58,576 --> 02:05:00,703
<i>troši milione
eliminisati</i>

1954
02:05:00,786 --> 02:05:02,913
<i>protok droge
na naše ulice.</i>

1955
02:05:03,164 --> 02:05:04,790
<i>Istovremeno,</i>

1956
02:05:04,915 --> 02:05:07,751
<i>Mi poslujemo
sa istom vladom</i>

1957
02:05:07,960 --> 02:05:10,504
<i>to je poplava
naše ulice sa kokainom.</i>

1958
02:05:10,838 --> 02:05:13,424
<i>Dozvolite mi da vam pokažem nekoliko
ostalih likova</i>

1959
02:05:13,507 --> 02:05:15,759
<i>koji su uključeni
u ovoj tragičnoj komediji.</i>

1960
02:05:15,843 --> 02:05:18,262
<i>Moja organizacija
tek nedavno ušao u trag</i>

1961
02:05:18,345 --> 02:05:21,140
<i>velika kupovina
od ovog čoveka.</i>

1962
02:05:21,807 --> 02:05:25,436
<i>Ovo šarmantno lice ovdje
pripada generalu Cucombreu.</i>

1963
02:05:25,686 --> 02:05:28,939
<i>On je ministar
Odbrana Bolivije, moje zemlje.</i>

1964
02:05:29,440 --> 02:05:31,859
<i>I general Cucombre upravo
prije par mjeseci</i>

1965
02:05:31,942 --> 02:05:36,780
<i>kupio vilu od 12 miliona dolara
Jezero Lucerne u Švajcarskoj.</i>

1966
02:05:37,281 --> 02:05:38,532
<i>Sada, ako Cucombre
trebalo bi da bude</i>

1967
02:05:38,616 --> 02:05:39,742
<i>Bolivijac
Ministar odbrane,</i>

1968
02:05:39,825 --> 02:05:42,077
<i>šta on radi
živite u Švajcarskoj?</i>

1969
02:05:42,161 --> 02:05:43,662
<i>Čuvate kase?</i>

1970
02:05:44,788 --> 02:05:47,750
<i>Ovaj čovjek ovdje,
Alejandro Sosa,</i>

1971
02:05:47,833 --> 02:05:49,126
<i>veoma zanimljiv lik.</i>

1972
02:05:49,335 --> 02:05:51,003
<i>On je bogat zemljoposednik,</i>

1973
02:05:51,128 --> 02:05:53,672
<i>školovana u Engleskoj,
veoma dobra porodica.</i>

1974
02:05:53,964 --> 02:05:57,968
<i>Ali ovaj čovjek je posao
gospodar mozga i droge</i>

1975
02:05:58,219 --> 02:06:00,971
<i>imperije koja
proteže se preko Anda.</i>

1976
02:06:01,055 --> 02:06:03,641
<i>On nije tvoj
običan diler droge.</i>

1977
02:06:04,183 --> 02:06:06,227
ANKETAR:
<i>Pa, otvoreno razgovaramo o tome...</i>

1978
02:06:06,310 --> 02:06:07,728
(ISKLJUČUJE TV)

1979
02:06:07,978 --> 02:06:10,397
On je zakazan
sljedećih <i>60 minuta</i>.

1980
02:06:10,981 --> 02:06:16,528
On ide na francuski,
britanski, italijanski,
Japanska televizija.

1981
02:06:17,112 --> 02:06:20,032
Ljudi su svuda
počevši da ga slušam.

1982
02:06:20,491 --> 02:06:22,201
To je sramotno, Tony.

1983
02:06:24,411 --> 02:06:26,705
To je naš problem.

1984
02:06:29,333 --> 02:06:31,585
Sećaš se Alberta,
zar ne?

1985
02:06:32,920 --> 02:06:34,630
Kako sam mogao da ga zaboravim?

1986
02:06:35,339 --> 02:06:38,717
Alberto je stručnjak
u poslovima odlaganja.

1987
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
On će nam pomoći
riješiti naš problem.

1988
02:06:43,889 --> 02:06:45,849
Ali on to ne čini
govori engleski.

1989
02:06:46,600 --> 02:06:49,603
On ne zna svoj put
oko država previše dobro.

1990
02:06:49,853 --> 02:06:51,814
Treba mu mala pomoć.

1991
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
Je li to problem, Tony?

1992
02:07:01,865 --> 02:07:03,492
Nema problema.

1993
02:07:06,036 --> 02:07:07,162
Dobro.

1994
02:07:22,469 --> 02:07:26,473
Pa šta je velika misterija
sa situacijom u Boliviji?

1995
02:07:26,849 --> 02:07:29,852
Reći ćeš mi šta
desilo se sa Sosom, ili šta?

1996
02:07:30,060 --> 02:07:33,355
mnogo sranja,
to se desilo.

1997
02:07:34,231 --> 02:07:35,399
Politika.

1998
02:07:40,195 --> 02:07:43,490
Želim da ostaneš
ovde dole neko vreme.

1999
02:07:44,700 --> 02:07:46,410
Pokreni stvari za mene.

2000
02:07:47,161 --> 02:07:49,330
Moram da idem
New York iduće sedmice.

2001
02:07:55,669 --> 02:07:56,920
Jebeš ovo, čoveče.

2002
02:07:57,046 --> 02:07:59,923
Ne sviđa mi se, čoveče.
Ne sviđa mi se ovo uopšte.

2003
02:08:00,049 --> 02:08:01,717
Ne sviđa ti se?

2004
02:08:04,762 --> 02:08:08,015
Ti si me uvukao u ovo
nered na prvom mestu.

2005
02:08:08,098 --> 02:08:11,852
Sa tim jebenim
Seidelbaum, je li tako?

2006
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
Sa Seidelbaumom?

2007
02:08:13,395 --> 02:08:15,606
Šta znači Seidelbaum
ima veze sa Sosom?

2008
02:08:15,689 --> 02:08:18,442
Kako se povezujete
to dvoje?

2009
02:08:18,859 --> 02:08:21,445
Zašto ne jedeš svoju hranu?
Šta nije u redu s tim?

2010
02:08:21,570 --> 02:08:23,614
Nisam gladan.

2011
02:08:24,281 --> 02:08:25,366
Nisi gladan?

2012
02:08:25,449 --> 02:08:27,284
Da li uopšte znaš
o suđenju?

2013
02:08:27,451 --> 02:08:29,161
sta si uradio
naručiti za, onda?

2014
02:08:29,244 --> 02:08:31,580
Izgubio sam apetit.

2015
02:08:36,752 --> 02:08:38,295
Da li uopšte znaš
to je rekao Sheffield

2016
02:08:38,379 --> 02:08:40,547
on te može dobiti
odlaganje?

2017
02:08:41,465 --> 02:08:42,674
(šmrkanje)

2018
02:08:47,930 --> 02:08:52,101
Je li to to?
o tome se radi?

2019
02:08:55,312 --> 02:08:58,732
jelo, piće,

2020
02:08:59,233 --> 02:09:01,402
jebanje, sisanje...

2021
02:09:01,485 --> 02:09:02,820
Hajde, čoveče.

2022
02:09:02,903 --> 02:09:04,238
Smrkanje?

2023
02:09:04,321 --> 02:09:05,489
Šta onda?

2024
02:09:07,157 --> 02:09:08,992
Reci mi. Šta onda?

2025
02:09:09,952 --> 02:09:14,456
Imaš 50 godina.
Imaš torbu za stomak.

2026
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
imaš sise,
treba ti grudnjak.

2027
02:09:19,461 --> 02:09:21,004
Imaju dlake na njima.

2028
02:09:22,256 --> 02:09:25,592
imaš jetru,
i dobili su mrlje na njemu

2029
02:09:25,676 --> 02:09:27,761
a ti jedeš
ovo jebeno sranje

2030
02:09:28,262 --> 02:09:31,807
a ti izgledaš ovako
bogate jebene mumije ovde.

2031
02:09:32,015 --> 02:09:34,685
Hajde.
Nije tako loše.
Moglo bi biti gore.

2032
02:09:35,352 --> 02:09:36,687
Je li ovo šta?
radi se o tome?

2033
02:09:36,770 --> 02:09:37,855
Zaboravi.

2034
02:09:38,021 --> 02:09:41,024
Za ovo radim?
Reci mi.

2035
02:09:46,613 --> 02:09:47,865
Pogledaj to.

2036
02:09:48,949 --> 02:09:50,284
Narkoman.

2037
02:09:52,035 --> 02:09:56,415
Imam jebenog narkomana za ženu.
Ona ne jede ništa.

2038
02:09:57,583 --> 02:10:01,378
Spava cijeli dan sa
na njima crne nijanse.

2039
02:10:03,046 --> 02:10:04,339
Budi se
sa Quaaludeom...

2040
02:10:04,423 --> 02:10:05,716
Ne zadirkuj je, čovječe.

2041
02:10:05,841 --> 02:10:09,553
...i ko me neće jebati
jer je u komi.

2042
02:10:11,221 --> 02:10:13,640
Ne mogu čak
imati dete sa njom.

2043
02:10:13,724 --> 02:10:16,435
Njena materica
je tako zagađen,

2044
02:10:16,560 --> 02:10:19,521
Ne mogu ni da se jebem
mala beba sa njom!

2045
02:10:19,605 --> 02:10:21,940
Kučkin sine!

2046
02:10:22,900 --> 02:10:24,568
ti jebem ti!

2047
02:10:24,902 --> 02:10:26,320
Ne bi trebalo da pričaš
tako.

2048
02:10:26,403 --> 02:10:28,614
Kako se usuđuješ da pričaš
meni tako!

2049
02:10:29,907 --> 02:10:32,284
Šta te čini
mnogo bolje od mene?

2050
02:10:32,743 --> 02:10:34,036
sta radis
Ne brini.

2051
02:10:34,119 --> 02:10:36,371
Diluješ drogu
a ti ubijaš ljude.

2052
02:10:36,455 --> 02:10:37,748
Oh, to je divno, Tony.

2053
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Pravi doprinos
ljudskoj istoriji.

2054
02:10:40,876 --> 02:10:42,252
Samo napred.
Reci svima.

2055
02:10:42,336 --> 02:10:43,670
Želiš dijete?

2056
02:10:43,754 --> 02:10:45,088
TONY: Reci svijetu.

2057
02:10:45,214 --> 02:10:48,091
Kakav otac
bi napravio?

2058
02:10:48,175 --> 02:10:49,343
(VIČE)

2059
02:10:49,426 --> 02:10:51,887
Voziću ga u školu
ujutru?

2060
02:10:51,970 --> 02:10:55,599
Hoćeš li uopšte biti živ
kada dete ide u školu?

2061
02:10:57,100 --> 02:10:58,977
Ne znaš
kako biti muž!

2062
02:10:59,061 --> 02:11:00,062
Sedi pre nego što ja...

2063
02:11:00,145 --> 02:11:02,648
Idemo li ikada bilo gdje
bez 600 nasilnika

2064
02:11:02,773 --> 02:11:04,441
visi okolo
cijelo vrijeme?

2065
02:11:04,816 --> 02:11:08,570
Imam Nicka "The Pig"
kao prijatelj.

2066
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Kakav život
je li to?

2067
02:11:17,496 --> 02:11:18,956
Zar ne vidiš

2068
02:11:21,291 --> 02:11:24,002
šta postajemo, Tony?
Mi smo gubitnici.

2069
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
mi nismo pobednici,
mi smo gubitnici.

2070
02:11:28,257 --> 02:11:30,008
Idi kući.
Naduvan si.

2071
02:11:30,092 --> 02:11:32,302
nisam naduvan,
naduvan si.

2072
02:11:32,594 --> 02:11:33,679
Vodite je odavde.

2073
02:11:33,762 --> 02:11:34,972
Hajde.

2074
02:11:37,349 --> 02:11:39,268
Ne idem kuci
sa tobom.

2075
02:11:40,769 --> 02:11:42,813
Ne idem kuci
sa bilo kim.

2076
02:11:44,648 --> 02:11:46,191
Idem kući sam.

2077
02:11:51,863 --> 02:11:53,198
Napuštam te.

2078
02:11:55,701 --> 02:11:57,703
Ne treba mi
ovo sranje vise.

2079
02:11:58,203 --> 02:11:59,997
U redu, ali hoću
ispratiti te.

2080
02:12:00,080 --> 02:12:01,290
Odvešću je kući
u taksiju.

2081
02:12:01,373 --> 02:12:03,625
Pusti je.

2082
02:12:04,209 --> 02:12:07,045
Još jedan Quaalude,
ona će me ponovo voleti.

2083
02:12:07,129 --> 02:12:08,839
(LJUDI MRMLJAJU)

2084
02:12:14,595 --> 02:12:16,179
šta gledaš?

2085
02:12:23,145 --> 02:12:25,522
Svi ste gomila
od jebenih seronja.

2086
02:12:26,857 --> 02:12:28,358
Znaš zašto?

2087
02:12:30,235 --> 02:12:33,488
Nemaš hrabrosti
da budeš ono što želiš da budeš.

2088
02:12:37,034 --> 02:12:39,369
Trebaju ti ljudi poput mene.

2089
02:12:45,042 --> 02:12:46,585
Trebaju ti ljudi poput mene

2090
02:12:46,668 --> 02:12:49,379
tako da možete pokazati
tvoji jebeni prsti

2091
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
i reci,
"To je loš momak."

2092
02:12:55,218 --> 02:12:58,972
Dakle, šta radi
to te čini?

2093
02:12:59,598 --> 02:13:00,641
Dobro?

2094
02:13:03,518 --> 02:13:05,270
Ti nisi dobar.

2095
02:13:07,481 --> 02:13:09,399
Samo znaš
kako se sakriti,

2096
02:13:11,109 --> 02:13:12,402
kako lagati.

2097
02:13:15,072 --> 02:13:18,492
Ja, nemam
taj problem.

2098
02:13:20,202 --> 02:13:23,413
Ja, ja uvek
reci istinu.

2099
02:13:25,123 --> 02:13:26,833
Čak i kada lažem.

2100
02:13:36,009 --> 02:13:38,553
Zato reci laku noć
lošem momku!

2101
02:13:39,179 --> 02:13:40,430
Hajde.

2102
02:13:42,641 --> 02:13:45,519
Poslednji put kad ćeš videti
opet ovakav loš momak,

2103
02:13:45,602 --> 02:13:46,978
da ti kazem.

2104
02:13:48,188 --> 02:13:51,566
Hajde. Napravite put
za lošeg momka.

2105
02:13:53,026 --> 02:13:55,529
Postoji loš momak
prolazim!

2106
02:13:56,279 --> 02:13:57,948
Bolje izađi
njegovog puta!

2107
02:15:25,452 --> 02:15:29,164
TONY PREKO TELEFONA:
Ne. Reci Sheffieldu
drži nos dalje od toga.

2108
02:15:29,372 --> 02:15:30,707
Neće biti suđenja.

2109
02:15:30,791 --> 02:15:32,709
Imam sve
sada pod kontrolom.

2110
02:15:33,126 --> 02:15:35,212
Samo mu reci
kloni se toga!

2111
02:15:35,754 --> 02:15:38,173
Dobro, šta je sa Elvirom?
Je li zvala?

2112
02:15:41,551 --> 02:15:42,969
Da, u redu.

2113
02:15:58,401 --> 02:16:00,153
Tony,
sve ide u redu?

2114
02:16:00,487 --> 02:16:02,280
da,
sve su ruže.

2115
02:16:06,159 --> 02:16:07,994
Ernie, koliko sati
imaš li

2116
02:16:08,161 --> 02:16:10,038
Deset do.

2117
02:16:10,121 --> 02:16:11,164
Deset do.

2118
02:16:11,248 --> 02:16:12,499
Gdje je ovaj tip, čovječe?

2119
02:16:12,582 --> 02:16:13,834
Moram nazvati
Opet Manny.

2120
02:16:13,959 --> 02:16:15,335
(GOVORI ŠPANSKI)

2121
02:16:15,418 --> 02:16:16,962
Ne govori mi
šta da se radi ovde!

2122
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
On izlazi.

2123
02:16:18,129 --> 02:16:19,297
ERNIE: On dolazi.

2124
02:16:20,632 --> 02:16:21,800
Boli me kurac.

2125
02:16:21,883 --> 02:16:23,009
To je on, čovječe.

2126
02:16:25,554 --> 02:16:27,597
(ALBERTO GOVORI ŠPANSKI)

2127
02:16:30,517 --> 02:16:32,727
Nije me briga
gde si ga razneo.

2128
02:16:33,353 --> 02:16:34,855
Reci mi kada, ok?

2129
02:16:36,648 --> 02:16:39,484
Samo mi reci kada.
To je sve do čega mi je stalo.

2130
02:16:43,280 --> 02:16:45,156
(NASTAVLJA GOVORI ŠPANSKI)

2131
02:16:49,703 --> 02:16:51,830
Čuo sam te
prvi put.

2132
02:16:51,913 --> 02:16:54,207
Jednom.
To je sve što trebaš da mi kažeš.

2133
02:16:58,086 --> 02:17:00,338
ovaj jebeni tip,
Kažem ti.

2134
02:17:02,966 --> 02:17:04,718
ERNIE: Pogledaj.
Evo ga dolazi.

2135
02:17:07,637 --> 02:17:09,723
Gde on ide?

2136
02:17:09,931 --> 02:17:11,641
Šta on radi
na taj način?

2137
02:17:23,028 --> 02:17:24,696
Šta koji kurac radi?

2138
02:17:38,501 --> 02:17:40,587
Šta je to koji kurac?
Dođi ovamo.

2139
02:17:40,670 --> 02:17:42,756
Rekao si da je uzela decu
u drugom autu!

2140
02:17:42,839 --> 02:17:45,175
ona je,
svaki jebeni dan.

2141
02:17:45,258 --> 02:17:46,718
Ne znam
šta se dešava.

2142
02:17:49,137 --> 02:17:52,974
Nema šanse.
Nema šanse.
To je to!

2143
02:17:53,308 --> 02:17:54,768
(GOVORI ŠPANSKI)

2144
02:18:05,612 --> 02:18:07,572
Ovaj jebeni tip.

2145
02:18:37,894 --> 02:18:39,562
(GOVORI ŠPANSKI)

2146
02:18:44,818 --> 02:18:46,820
jebi se,
ti jebeni lešinaru.

2147
02:18:47,278 --> 02:18:49,406
(ALBERTO GOVORI ŠPANSKI)

2148
02:18:50,949 --> 02:18:54,995
Dvoje dece u autu.
Ovo je tako jebeno loše.

2149
02:18:55,829 --> 02:18:57,831
Ovo je tako jebeno loše.

2150
02:19:01,710 --> 02:19:03,795
Vidim ih, u redu?
Vidim ih!

2151
02:19:09,509 --> 02:19:11,094
Umukni, jebote, ok?

2152
02:19:23,773 --> 02:19:27,444
Nemaš hrabrosti da gledaš
u oči kad ih ubiješ.

2153
02:19:27,610 --> 02:19:29,070
Moraš se sakriti
sa tim sranjem...

2154
02:19:30,280 --> 02:19:31,990
ERNIE: Ustaje.
Hajde da to uradimo.

2155
02:19:32,073 --> 02:19:33,700
Da se osećaš dobro?

2156
02:19:34,200 --> 02:19:36,411
Učinite da se osjećate dobro
ubiti mamu i njenu djecu?

2157
02:19:36,494 --> 02:19:37,662
Neka se osjećaš velikim.

2158
02:19:39,080 --> 02:19:40,957
TONY: Kao ti, veliki čoveče!
Jebi se!

2159
02:19:41,666 --> 02:19:43,084
Šta misliš da sam ja?

2160
02:19:43,168 --> 02:19:45,336
Misliš da ubijam
dvoje dece i žena?

2161
02:19:45,503 --> 02:19:48,923
Jebeš to!
Ne treba mi to
sranje u mom životu!

2162
02:19:51,259 --> 02:19:53,219
Umri, drkadžijo!

2163
02:19:54,387 --> 02:19:55,430
(SIGUJE SE)

2164
02:19:55,513 --> 02:19:56,890
(GUME ŠRISTE)

2165
02:19:58,183 --> 02:19:59,684
Šta ti misliš
Jesam, ha?

2166
02:19:59,768 --> 02:20:01,936
Misliš da sam ja
jebeni crv kao ti?

2167
02:20:02,228 --> 02:20:05,774
Rekao sam ti, čoveče!
rekao sam ti,
ne zajebavaj se sa mnom!

2168
02:20:05,982 --> 02:20:08,276
rekao sam ti,
bez jebene dece!

2169
02:20:08,401 --> 02:20:09,986
Ne, ali ti
ne bi slušao!

2170
02:20:10,070 --> 02:20:12,530
Ti glupi kretenu!
Pogledaj se sada.

2171
02:20:18,036 --> 02:20:20,330
TONY: Nik,
gdje si bio?

2172
02:20:21,623 --> 02:20:23,041
Na isporuci?

2173
02:20:23,875 --> 02:20:25,835
Gdje dovraga
je Manny?

2174
02:20:25,919 --> 02:20:27,796
Svuda sam zvao.
Gdje je on?

2175
02:20:27,879 --> 02:20:30,298
(mucanje)
Ne znam, Tony.

2176
02:20:30,381 --> 02:20:32,217
Otišao je
zadnjih par dana.

2177
02:20:32,300 --> 02:20:33,510
<i>Nije rekao ništa.</i>

2178
02:20:33,593 --> 02:20:34,761
On je otišao?
sta? Gdje?

2179
02:20:34,844 --> 02:20:38,765
Ostavio sam ga na jebenom nadzoru, čovječe!
Gdje je jebote?

2180
02:20:38,890 --> 02:20:41,226
Ne možeš vjerovati
niko vise!

2181
02:20:41,309 --> 02:20:44,729
Ne znam, Tony.
Upravo je poleteo.

2182
02:20:44,813 --> 02:20:45,939
<i>Nije rekao ništa.</i>

2183
02:20:46,022 --> 02:20:47,065
On je skinuo?

2184
02:20:47,857 --> 02:20:49,109
<i>Jesi li dobro?</i>

2185
02:20:49,192 --> 02:20:51,236
Ne, nisam dobro!
Ljut sam!

2186
02:20:51,319 --> 02:20:52,487
kada se vratim tamo,

2187
02:20:52,570 --> 02:20:54,614
Isprašiću nekog
svuda!

2188
02:20:54,697 --> 02:20:56,116
<i>Kada se vraćaš?</i>

2189
02:20:56,199 --> 02:20:57,534
Vraćam se večeras!

2190
02:20:57,867 --> 02:20:59,953
Ovaj jebeni drkadžija.

2191
02:21:00,578 --> 02:21:04,958
Tony, tvoja mama je zvala.
Gina je otišla.

2192
02:21:06,751 --> 02:21:08,002
Gone? Gdje?

2193
02:21:08,086 --> 02:21:09,963
<i>Mora da te vidi
odmah.</i>

2194
02:21:10,046 --> 02:21:13,758
Reci joj
Nazvat ću je večeras.

2195
02:21:13,967 --> 02:21:17,137
Slušaj me.
Šta je sa Elvie?
Ona zove?

2196
02:21:17,262 --> 02:21:18,388
<i>Ne.</i>

2197
02:21:18,471 --> 02:21:19,556
br.

2198
02:21:19,639 --> 02:21:21,391
U redu, slušaj me.

2199
02:21:21,474 --> 02:21:23,810
ako nazove,
samo joj reci da je volim.

2200
02:21:23,893 --> 02:21:26,062
U redu?
Samo joj to reci.

2201
02:21:49,878 --> 02:21:51,713
TONY: Čuli ste se s Mannyjem?
br.

2202
02:21:51,796 --> 02:21:53,673
Tvoja mama je zvala,
mora da te vidi.

2203
02:21:53,756 --> 02:21:57,886
Sosa je zvonila svakih pola sata.
Zvuči ljutito.

2204
02:21:57,969 --> 02:21:59,679
Pozovi ga na telefon.
Elvie call?

2205
02:21:59,762 --> 02:22:00,763
br.

2206
02:22:03,808 --> 02:22:06,769
Nastavljaš da pokušavaš Mannyja.
Hoću tu kurvinu.

2207
02:22:06,853 --> 02:22:07,937
Želim ga sada ovdje!
U redu?

2208
02:22:08,021 --> 02:22:09,063
U redu.

2209
02:22:09,147 --> 02:22:12,317
Hajde.
Hajde, uhvati ga!
Idemo. Hajde!

2210
02:22:18,615 --> 02:22:20,158
(CHI CHI GOVORI ŠPANSKI)

2211
02:22:23,995 --> 02:22:25,622
(TELEFON ZVONI)

2212
02:22:26,998 --> 02:22:31,419
Da? Mama.
Da, znam.

2213
02:22:32,337 --> 02:22:35,006
Rekli su mi.

2214
02:22:35,089 --> 02:22:37,050
U redu. Dolazim.

2215
02:22:37,133 --> 02:22:41,804
Doći ću da te vidim.
Bicu gotov, da.

2216
02:22:44,098 --> 02:22:46,059
Stavi na zvučnik.

2217
02:22:50,605 --> 02:22:52,023
(šmrkanje)

2218
02:22:56,110 --> 02:22:58,238
SOSA PREKO TELEFONA:
<i>Šta se dogodilo, Tony?</i>

2219
02:22:59,197 --> 02:23:00,615
Alex, kako si?

2220
02:23:00,698 --> 02:23:02,116
<i>Šta se dogodilo?</i>

2221
02:23:02,450 --> 02:23:04,786
Oh, imali smo
neki problemi.

2222
02:23:07,038 --> 02:23:08,039
Alex?

2223
02:23:08,122 --> 02:23:09,457
<i>Tony, šta se dogodilo?</i>

2224
02:23:12,961 --> 02:23:14,087
Imali smo mali problem.

2225
02:23:14,170 --> 02:23:15,213
<i>Čuo sam.</i>

2226
02:23:15,296 --> 02:23:16,464
Kako to čujete?

2227
02:23:16,547 --> 02:23:18,716
Naš prijatelj je dao
govor u UN.

2228
02:23:18,800 --> 02:23:21,761
Nije trebao
održati taj govor.

2229
02:23:24,055 --> 02:23:27,392
Pa, tvoj momak, Alberto,
on je govno.

2230
02:23:27,475 --> 02:23:29,727
Rekao sam mu da uradi nešto,
nije slušao,

2231
02:23:29,811 --> 02:23:31,312
pa sam otkazao
njegov ugovor.

2232
02:23:31,396 --> 02:23:33,856
Moji partneri i ja
su ljuti.

2233
02:23:34,399 --> 02:23:36,192
U redu je.
Ništa strašno.

2234
02:23:36,401 --> 02:23:39,445
Ima još Albertosa.
Uradićemo to sledećeg meseca.

2235
02:23:39,696 --> 02:23:41,739
ne, Tony,
ne možeš to da uradiš.

2236
02:23:42,282 --> 02:23:45,285
Našli su šta
bio ispod auta.

2237
02:23:46,160 --> 02:23:48,830
Sada je naš prijatelj dobio
sigurnost do guzice.

2238
02:23:49,122 --> 02:23:52,667
<i>Vrelina će se smanjiti
teško mojim partnerima i meni.</i>

2239
02:23:53,459 --> 02:23:55,420
Nema
bice sledeci put,

2240
02:23:55,503 --> 02:23:57,338
<i>ti glupi kurosu!
Uprskao si!</i>

2241
02:23:57,422 --> 02:23:59,215
Polako
kada pričaš sa mnom.

2242
02:23:59,340 --> 02:24:04,178
rekao sam ti davno,
ti jebeni majmune,
da me ne jebeš!

2243
02:24:04,262 --> 02:24:06,222
Koga ti misliš
ti pricas, ha?

2244
02:24:06,306 --> 02:24:07,515
<i>Želiš se zajebavati sa...</i>

2245
02:24:07,890 --> 02:24:11,311
ko jebo te mislis da sam ja,
tvoj jebeni portir?

2246
02:24:11,978 --> 02:24:14,897
Hoćeš u rat?
Vodimo te u rat, ok?

2247
02:24:14,981 --> 02:24:16,566
(GOVORI ŠPANSKI)

2248
02:24:16,649 --> 02:24:19,068
Alex, jesi li tu? Hej!

2249
02:24:19,152 --> 02:24:22,613
On nije tamo.
<i>Smiri se,</i> čovječe.

2250
02:24:24,032 --> 02:24:27,910
Ona je dobila svoje mesto.
Ona mi ne govori gde.

2251
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
jedne noći,
Pratim je u taksiju.

2252
02:24:30,580 --> 02:24:33,249
Ona ide u otmjenu kuću
Coconut Grove.

2253
02:24:34,292 --> 02:24:36,085
Odakle joj novac?
Vi!

2254
02:24:36,210 --> 02:24:37,587
Davao si
joj novac!

2255
02:24:37,712 --> 02:24:39,172
Vidiš šta
ti radis njoj?

2256
02:24:39,255 --> 02:24:40,423
Ne dam joj
toliko novca.

2257
02:24:40,506 --> 02:24:41,632
Jeste!

2258
02:24:41,758 --> 02:24:43,551
jednom,
1,000 dolara si joj dao.

2259
02:24:43,634 --> 02:24:44,886
Je li momak bio sa njom?

2260
02:24:45,595 --> 02:24:47,555
Ne znam.

2261
02:24:47,805 --> 02:24:50,016
Bio je taj auto
na prilazu.

2262
02:24:50,099 --> 02:24:51,851
znam ako odem tamo,
ona će me ubiti.

2263
02:24:51,934 --> 02:24:52,977
Ona je kao ti.

2264
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Gdje je mjesto?
Gdje je to?

2265
02:24:54,937 --> 02:24:57,899
400 nesto...

2266
02:24:57,982 --> 02:24:59,150
Citrus Drive.

2267
02:24:59,275 --> 02:25:01,611
400 šta?
409, mislim.

2268
02:25:01,903 --> 02:25:05,073
Moraš razgovarati s njom, Antonio.
Ona me ne sluša.

2269
02:25:05,156 --> 02:25:06,991
ona mi kaze,
<i>"Mira,</i> umukni!

2270
02:25:07,116 --> 02:25:08,326
"Gledaj svoja posla."

2271
02:25:08,451 --> 02:25:10,286
Tačno kao
ti meni.

2272
02:25:10,411 --> 02:25:13,164
Otkad si se vratio,
ona ide ovako.

2273
02:25:13,289 --> 02:25:14,374
Moram da idem.

2274
02:25:14,457 --> 02:25:15,958
Zašto imaš
da povrijedi sve?

2275
02:25:16,084 --> 02:25:18,086
Zašto imaš
uništiti

2276
02:25:18,169 --> 02:25:20,463
sve što
dolazi tvoj put?

2277
02:25:20,546 --> 02:25:22,507
(VIČE NA ŠPANSKOJ)

2278
02:25:24,509 --> 02:25:25,885
409 Citrus Drive.

2279
02:25:25,968 --> 02:25:27,011
U redu.

2280
02:25:27,303 --> 02:25:29,347
Tony, ne mogu
nađi Mannyja bilo gdje.

2281
02:25:29,430 --> 02:25:30,473
Jebi ga!

2282
02:25:30,848 --> 02:25:33,643
U redu. Slušaj, šefe,
Pokušaću ponovo.

2283
02:26:06,676 --> 02:26:09,971
Ti ostani ovdje.
Nastavi sa Mannyjem, ok?

2284
02:26:35,663 --> 02:26:36,873
(ZVONO NA VRATIMA)

2285
02:26:56,225 --> 02:26:57,351
Tony.

2286
02:27:20,500 --> 02:27:22,084
(PUCANJE)

2287
02:27:24,712 --> 02:27:25,755
(NEČUJNO)

2288
02:27:51,781 --> 02:27:53,658
(JECANJE)

2289
02:28:09,465 --> 02:28:12,301
Vjenčali smo se
samo juče.

2290
02:28:12,385 --> 02:28:14,095
Hteli smo
iznenadim te.

2291
02:28:19,809 --> 02:28:21,310
ERNIE: Isuse, Tony.

2292
02:28:21,811 --> 02:28:23,980
Tony, moramo
Beži odavde, čoveče.

2293
02:28:24,063 --> 02:28:25,273
Moramo
gubi se odavde.

2294
02:28:25,815 --> 02:28:27,483
Idi po Ginu.

2295
02:28:35,658 --> 02:28:36,826
Ne!

2296
02:28:43,499 --> 02:28:46,377
Ne, Gina.
Hajde, Gina. Ne!

2297
02:28:46,502 --> 02:28:48,129
Bože!

2298
02:28:56,470 --> 02:28:58,180
Tony, ne možemo ostati ovdje.
Moramo ići.

2299
02:28:58,306 --> 02:29:00,182
Moramo
gubi se odavde.

2300
02:29:34,592 --> 02:29:36,093
(GINA JECAĆA)

2301
02:29:40,056 --> 02:29:41,432
Hajde, Gina.

2302
02:29:45,061 --> 02:29:47,271
Idemo.
Biće sve u redu.

2303
02:29:47,396 --> 02:29:49,523
Imaš je?
Imam je.

2304
02:30:16,926 --> 02:30:20,805
Ne!
Ovo je Tonyjev stan!
Pusti me!

2305
02:30:21,555 --> 02:30:23,557
(VRIŠĆE)

2306
02:31:05,808 --> 02:31:07,309
Stavili smo malo
tablete u nju.

2307
02:31:07,393 --> 02:31:08,728
Ona će biti
u redu, Tony.

2308
02:31:08,811 --> 02:31:10,521
Ona se hladi.
zar ne?

2309
02:31:10,604 --> 02:31:12,398
Ona će biti dobro.
U redu.

2310
02:31:12,481 --> 02:31:13,566
U redu.

2311
02:31:16,193 --> 02:31:18,028
Šta smo mi
hoćeš li sada?

2312
02:31:22,491 --> 02:31:23,701
Da li?

2313
02:31:28,539 --> 02:31:30,207
Idemo u rat.

2314
02:31:31,417 --> 02:31:33,586
To je ono
uradićemo.

2315
02:31:37,131 --> 02:31:40,217
Poješćemo to
Sosa za doručak!

2316
02:31:42,553 --> 02:31:45,181
Zatvori tog jebača.

2317
02:31:48,517 --> 02:31:49,685
(šmrkanje)

2318
02:31:51,061 --> 02:31:53,105
Tony, polako.

2319
02:32:00,821 --> 02:32:02,031
U redu, Ernie.
Idemo.

2320
02:32:02,114 --> 02:32:04,158
Mi ćemo se pobrinuti
kuće.

2321
02:33:15,187 --> 02:33:17,064
Hajde.

2322
02:33:17,147 --> 02:33:19,650
Ovaj kurvin
pregaziće te.

2323
02:33:20,025 --> 02:33:21,527
(GOVORI ŠPANSKI)

2324
02:33:36,417 --> 02:33:39,336
Hajde. Ja ću sahraniti
ove kurčeve.

2325
02:33:44,383 --> 02:33:45,801
(ČIŠĆA GRLO)

2326
02:33:48,262 --> 02:33:50,931
Moramo
organizujte se ovde.

2327
02:34:02,109 --> 02:34:05,362
Jebi ga! Manny.

2328
02:34:12,161 --> 02:34:14,163
Kako jebote
Ja to radim?

2329
02:34:18,292 --> 02:34:20,711
Kako jebote
Ja to radim, Meni?

2330
02:34:24,381 --> 02:34:26,008
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

2331
02:35:32,199 --> 02:35:33,325
GINA: Toni.

2332
02:35:42,543 --> 02:35:43,544
Gina.

2333
02:36:00,978 --> 02:36:03,105
Je li ovo šta?
hoćeš, Tony?

2334
02:36:14,283 --> 02:36:17,202
Ne možeš podnijeti drugog
covek da me dodiruje.

2335
02:36:19,621 --> 02:36:21,498
pa želiš me,
Tony, ha?

2336
02:36:22,374 --> 02:36:23,459
ha?

2337
02:36:25,252 --> 02:36:26,754
sta si ti
pričamo o?

2338
02:36:26,879 --> 02:36:28,297
Ah.

2339
02:36:28,380 --> 02:36:29,840
Je li to to?

2340
02:36:33,719 --> 02:36:35,095
Evo me, Tony.

2341
02:36:40,059 --> 02:36:42,269
sad sam sav tvoj,
Tony, vidiš?

2342
02:36:43,771 --> 02:36:44,980
(CIKIJEĆE SE)

2343
02:36:45,064 --> 02:36:46,690
Sada sam sav tvoj.

2344
02:36:47,649 --> 02:36:48,650
Gina.

2345
02:36:49,401 --> 02:36:51,653
Bolje dođi
i uhvati me sada.

2346
02:36:52,571 --> 02:36:54,490
U redu. Hajde.
Dođi po mene.

2347
02:36:54,573 --> 02:36:56,033
Dođi po mene.

2348
02:36:57,034 --> 02:36:58,952
Uradi to sada
pre nego što bude prekasno.

2349
02:36:59,036 --> 02:37:00,162
(STEĆANJE)

2350
02:37:02,498 --> 02:37:03,707
Oh, hajde, Tony.

2351
02:37:05,876 --> 02:37:07,044
Jebi me.

2352
02:37:11,090 --> 02:37:13,509
Jebi me. Hajde
i samo me jebi!

2353
02:37:13,592 --> 02:37:14,676
(VRIŠĆE)

2354
02:37:20,974 --> 02:37:22,142
(VRIŠĆE)

2355
02:37:30,400 --> 02:37:31,443
Umri!

2356
02:37:33,779 --> 02:37:35,030
(GOVORI ŠPANSKI)

2357
02:37:45,582 --> 02:37:48,293
Svuda su!
Gubi se odavde!

2358
02:37:57,803 --> 02:37:58,804
Gina.

2359
02:38:11,692 --> 02:38:15,863
Hajde.
Pogledaj svoje lice.
Sve je prljavo.

2360
02:38:21,451 --> 02:38:22,828
(JECANJE)

2361
02:38:33,422 --> 02:38:35,007
Molim te razgovaraj sa mnom.

2362
02:38:36,842 --> 02:38:38,385
Ne ljuti se na mene.

2363
02:38:38,635 --> 02:38:41,972
Molim te. Gina, hajde.

2364
02:38:43,765 --> 02:38:47,436
Volim Mannyja, znaš?

2365
02:38:47,769 --> 02:38:49,021
Volim ga.

2366
02:38:51,064 --> 02:38:53,567
I ja volim tebe, takođe,
znaš

2367
02:39:20,302 --> 02:39:21,595
Nasmiješi mi se.

2368
02:39:21,678 --> 02:39:23,055
Oni dolaze
od svuda!

2369
02:39:23,138 --> 02:39:25,974
Tony, otvori!
Otvori jebena vrata!

2370
02:39:27,601 --> 02:39:29,603
(LUCANJE NA VRATA)
Molim te! Tony!

2371
02:39:29,686 --> 02:39:31,688
Pusti me unutra, šefe!
Molim te!

2372
02:39:31,897 --> 02:39:33,941
Tony,
otvori jebena vrata!

2373
02:39:39,154 --> 02:39:40,364
(STEĆANJE)

2374
02:39:55,837 --> 02:40:00,968
Čekaj ovdje, ok?
Ja ću biti s tobom.
Vratiću se.

2375
02:40:04,471 --> 02:40:06,807
Čekaj me.
Vraćam se.

2376
02:40:10,686 --> 02:40:13,105
Ok, Sosa.
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

2377
02:40:13,855 --> 02:40:15,691
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

2378
02:40:17,734 --> 02:40:19,319
Ti jebeš
sa najboljima!

2379
02:40:24,116 --> 02:40:25,826
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

2380
02:40:27,619 --> 02:40:29,413
Vi žohari.

2381
02:40:32,749 --> 02:40:35,502
Želiš da igraš igrice?
Ok, igram se sa tobom.

2382
02:40:40,299 --> 02:40:41,925
Hoćeš da se igraš grubo?

2383
02:40:43,427 --> 02:40:45,595
Reci zdravo
moj mali prijatelju!

2384
02:40:45,721 --> 02:40:47,264
(VRIŠĆE)

2385
02:40:48,932 --> 02:40:50,517
Hoćeš da se igraš grubo?

2386
02:40:51,685 --> 02:40:54,521
Tamo! Sviđa ti se to?

2387
02:40:56,398 --> 02:40:57,691
Hoćeš još?

2388
02:41:04,781 --> 02:41:05,991
Vi kurve!

2389
02:41:07,409 --> 02:41:08,535
Kukavice!

2390
02:41:20,047 --> 02:41:21,423
(VRIŠĆE)

2391
02:41:56,166 --> 02:41:57,667
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

2392
02:42:14,518 --> 02:42:16,269
Samo napred!

2393
02:42:17,729 --> 02:42:18,772
Hajde!

2394
02:42:21,483 --> 02:42:24,194
Kako ste
tako, ha?

2395
02:42:24,444 --> 02:42:26,405
Ti jebeni <i>maricón!</i>

2396
02:42:28,824 --> 02:42:30,534
Ti misliš
možeš li me odvesti?

2397
02:42:30,617 --> 02:42:32,869
Treba ti jebena vojska
ako ćeš me uzeti!

2398
02:42:32,953 --> 02:42:37,290
Čuješ li? Hajde!
Odvešću vas sve u jebeni pakao!

2399
02:42:43,130 --> 02:42:46,341
S kim misliš da se zajebavaš?
Ja sam Tony Montana!

2400
02:42:47,259 --> 02:42:49,845
zajebavaš se sa mnom,
zajebavaš se sa najboljima!

2401
02:42:54,057 --> 02:42:55,642
I dalje stojim.

2402
02:42:59,938 --> 02:43:02,441
Hajde! Ja uzimam
tvoj jebeni metak!

2403
02:43:04,025 --> 02:43:05,944
Hajde! Ja uzimam
tvoj jebeni metak!

2404
02:43:06,027 --> 02:43:07,779
Misliš da si me ubio
sa mecima?

2405
02:43:07,863 --> 02:43:09,865
Uzimam tvoje jebene metke!
Samo napred!

2406
02:43:09,948 --> 02:43:11,074
(steče)