1 00:00:10,810 --> 00:00:14,743 İsa yoldur, gerçek ve yaşam. 2 00:00:17,490 --> 00:00:22,520 Emelie Berglund, 16 yaşında, iki gündür kayıp. 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,640 Şafak vakti polis "Kayıp Kişiler" ile birlikte 4 00:00:27,430 --> 00:00:30,510 kapsamlı bir çalışma başlattı bölgede arama çalışmaları yapılıyor. 5 00:00:30,550 --> 00:00:33,080 Birkaç gün önce bulundu 6 00:00:33,081 --> 00:00:35,610 bir kadın vücudu Bogesund bölgesinde. 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,480 Cesedin kimliği şu şekilde belirlendi: Mette Andersson, 22 yaşında... 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,500 kim kayıptı bir buçuk yıl önce. 9 00:00:43,501 --> 00:00:46,480 Bilgi yok ek bilgi sağlandı. 10 00:00:46,520 --> 00:00:50,480 Bilinen bağlantı yok Emily ve Mette arasında... 11 00:00:50,520 --> 00:00:54,580 yani bir nedeni yok endişeniz için. 12 00:01:19,400 --> 00:01:24,520 Üzgünüm. Beni affet. 13 00:01:45,460 --> 00:01:49,430 Kia. 14 00:01:49,470 --> 00:01:53,510 Hadi gidelim. Benimle gel. 15 00:02:03,017 --> 00:02:07,870 S01E02 altyazılar @drcaio 16 00:02:08,430 --> 00:02:10,270 - Merhaba. - MERHABA. 17 00:02:10,271 --> 00:02:14,510 - Nasıl oldu? - Sorun değildi. 18 00:02:14,550 --> 00:02:18,890 - Peki sen? - Biz zaten yedik. Yatmaya gittiler. 19 00:02:23,630 --> 00:02:25,045 MERHABA. 20 00:02:27,046 --> 00:02:28,960 Bu bulduğumuz kız. 21 00:02:32,550 --> 00:02:35,620 Radyoda başka birinin olduğunu söylediler kız kaybolmuştu. 22 00:02:36,410 --> 00:02:41,460 -Emelie Berglund. - Biliyor musun? 23 00:02:41,500 --> 00:02:46,430 - Neden bana söylemedin? - Seni endişelendirmek istemedim. 24 00:02:46,470 --> 00:02:50,470 - Bilmiyorum... - Anlıyorum. 25 00:02:50,510 --> 00:02:54,490 sana biraz sormam lazım Mette hakkında sorular. 26 00:02:54,530 --> 00:02:57,570 Aldığınız SMS bir buçuk yıl önce... 27 00:02:57,610 --> 00:02:59,770 "Lütfen içeri girmeyin benimle iletişime geç" 28 00:02:59,771 --> 00:03:02,530 "Bugün yeni hayatım başlıyor Tanrı'yla uyum içinde bir yaşam." 29 00:03:02,570 --> 00:03:08,410 - "Kimseyi özlemiyorum." - Bu... 30 00:03:08,450 --> 00:03:12,600 Çok... 31 00:03:12,640 --> 00:03:18,480 - Bence çok beklenmedik bir şeydi. - İlişkiniz neydi? 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,985 Sahip değiller gibi görünüyor çok fazla temas vardı, 33 00:03:20,986 --> 00:03:23,450 kaybolmadan önce bile. 34 00:03:23,490 --> 00:03:26,500 Ben küçükken, biz... 35 00:03:26,540 --> 00:03:31,620 Sanırım aramızda bir şey vardı çok iyi bir ilişki... 36 00:03:32,410 --> 00:03:37,480 Ama herkes böyle düşünüyor. 37 00:03:37,520 --> 00:03:42,520 Ergenliğe ulaşırlar, sonra kızı... 38 00:03:42,560 --> 00:03:47,410 Annenden uzaklaşman lazım. 39 00:03:47,450 --> 00:03:50,520 O dindardı ortadan kaybolmadan önce? 40 00:03:50,521 --> 00:03:52,590 Hayır, hayır. 41 00:03:52,630 --> 00:03:57,520 Buna inanmıyorum. Neredeyse eminim. 42 00:03:57,560 --> 00:04:00,575 Biraz dağınıktı, 43 00:04:00,576 --> 00:04:03,590 burcu okuyun ve bazen sigara içiyordum. 44 00:04:03,630 --> 00:04:08,440 Ama dindar değildi. elbette. 45 00:04:11,590 --> 00:04:14,610 Sağ. 46 00:04:23,460 --> 00:04:29,430 - Merhaba, Emma burada mı? - Evet, sen kimsin? 47 00:04:29,470 --> 00:04:34,600 - Komşusu. -Emma! Bir dakika gel. 48 00:04:34,640 --> 00:04:39,430 - Stein, buradaki ruhani lider. - Erik Westerville, polis memuru. 49 00:04:39,470 --> 00:04:43,440 Hey! Harika! Teşekkürler. 50 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 - Üçünü de almalı mıyım? - Eğer yapabilirsen. 51 00:04:47,480 --> 00:04:53,450 - Malin eve dokuzda geliyor. - Tamam, gerçekten harikalar. 52 00:05:01,560 --> 00:05:04,600 - Babacığım? - Evet. 53 00:05:07,920 --> 00:05:09,570 Çalışmayacak mısın? 54 00:05:09,571 --> 00:05:14,520 Hayır, bekliyorum polis aradı. 55 00:05:14,560 --> 00:05:17,390 - Gidebilirsin. - Emin mi? 56 00:05:18,091 --> 00:05:19,391 Tamam aşkım. 57 00:05:20,930 --> 00:05:22,220 Güle güle. 58 00:05:41,600 --> 00:05:44,450 Emelie! 59 00:05:59,640 --> 00:06:02,550 Emelie! 60 00:06:15,450 --> 00:06:19,490 Camilla, bu nedir? 61 00:06:19,530 --> 00:06:21,610 "Genç kadın ölü bulundu" 62 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 "Polise göre hiçbir şey yok 63 00:06:24,481 --> 00:06:26,560 arasındaki bağlantı genç ve Bogesund". 64 00:06:26,600 --> 00:06:31,510 Tipik olarak bir promotör Bana bazı yetenekler gelebilirdi! 65 00:06:31,550 --> 00:06:34,030 Medyayla nasıl başa çıktıklarını bilmiyorum 66 00:06:34,031 --> 00:06:36,510 Stockholm'de. Biraz konuştuk. 67 00:06:36,550 --> 00:06:40,010 Hangi nedenle, Camilla mı? istemiyoruz 68 00:06:40,011 --> 00:06:43,470 insanları korkutmak gereksiz yere. 69 00:06:43,510 --> 00:06:44,930 Anlamak bu kadar mı zor? 70 00:06:44,931 --> 00:06:49,550 Böyle bir şeyi nasıl söylersin? Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorsun! 71 00:06:49,590 --> 00:06:54,550 Kız Stockholm'den. ulusal yolda bulundu. 72 00:06:54,590 --> 00:06:58,400 - Annesiyle konuştun mu? - Evet! 73 00:06:58,440 --> 00:07:03,470 - Buradaki bir şeyle mi alakalı? - Burada hiçbir bağlantı yok. 74 00:07:03,510 --> 00:07:07,420 - Peki bu ne anlama geliyor? - Düşünmek isteyebilirsin. 75 00:07:07,460 --> 00:07:09,930 Lütfen, sadece bende var sana sormak için. 76 00:07:09,931 --> 00:07:12,400 Çünkü arıyorsun daha yüksek bir pozisyon mu? 77 00:07:12,440 --> 00:07:14,425 Lanet olsun, ne kadar kötü! 78 00:07:14,426 --> 00:07:17,610 sen çok şeytani, Maja Silver! 79 00:07:17,900 --> 00:07:21,470 Hiçbirini kaçırmayacağım seninle ikinci! 80 00:07:25,540 --> 00:07:28,410 Lütfen, lütfen, lütfen. 81 00:07:40,560 --> 00:07:42,620 Papaz. 82 00:07:44,410 --> 00:07:48,630 Martin ve ben şunu düşünüyoruz yardım edebiliriz... 83 00:07:49,420 --> 00:07:52,460 para toplamak emeklilik için. 84 00:07:52,500 --> 00:07:57,550 Bir gösteri yapabiliriz. 85 00:07:57,590 --> 00:08:02,540 Harika bir fikir gibi geliyor... 86 00:08:02,580 --> 00:08:06,005 ama korkarım ki bu konser 87 00:08:06,006 --> 00:08:09,430 Bir tane bile satın alamıyorum çamaşır makinesi. 88 00:08:09,470 --> 00:08:12,965 Aslında koleksiyon küçük olacak, 89 00:08:12,966 --> 00:08:16,460 ama bir tane yapabiliriz dizi gösteri. 90 00:08:16,500 --> 00:08:20,540 Koroyu alabiliriz ve... 91 00:08:20,580 --> 00:08:25,430 parayı toplayabiliyor. 92 00:08:27,590 --> 00:08:31,550 Gitmeni istemiyoruz. 93 00:08:31,590 --> 00:08:36,530 Seni seviyoruz. Seni seviyorum. 94 00:08:38,420 --> 00:08:41,410 - Evet inanıyorum. - Bunu yapamazsın. 95 00:08:41,450 --> 00:08:45,640 - Evet, yapacağım. - Yapamazsın. Beni dinle. 96 00:08:46,430 --> 00:08:50,600 Bunun çok daha fazlası var benden dünya... 97 00:08:50,640 --> 00:08:54,500 ve hatta Tanrı. 98 00:08:54,540 --> 00:08:59,880 Bütün kalbimle diliyorum keşfedebileceğiniz. 99 00:09:00,620 --> 00:09:05,480 Ve sana tek bir şey soruyorum. Bana söz ver... 100 00:09:05,520 --> 00:09:10,290 en azından öyle olacak bu olasılığa açık. 101 00:10:33,530 --> 00:10:39,400 Bir keşiş mi oldun? Suyun üzerinde bir ev. 102 00:10:39,440 --> 00:10:41,520 Merhaba Zigge. Bir şey mi oldu? 103 00:10:41,560 --> 00:10:45,600 - Davet edilmeden yemeğe geldim. - Yemek yemek? Saat kaç? 104 00:10:45,640 --> 00:10:49,070 Henüz erken. Hadi çalışalım. 105 00:10:49,071 --> 00:10:52,500 Faydalandım ve bir tane yaptım raporda inceleyin. 106 00:10:52,540 --> 00:10:55,000 Ne yazık ki değildi DNA'yı buldu. 107 00:10:55,001 --> 00:10:57,460 Sağ. Kahve ister misin? 108 00:10:57,500 --> 00:11:00,550 - Hayır. - İçeri gelin. 109 00:11:03,460 --> 00:11:08,620 Nerede? Tamam, bırakabilirsin. 110 00:11:09,410 --> 00:11:13,600 Emelie'nin cep telefonunu buldular ve kilisenin yakınındaki bardaklar. 111 00:11:13,640 --> 00:11:18,400 - Maja'yı gören var mı? - Hayır. 112 00:11:40,410 --> 00:11:43,590 Benim adım Maja Silver. Ola'yla çalışıyorum. 113 00:11:43,630 --> 00:11:48,620 konuşmak istiyoruz Emelie konusunda seninleyim. 114 00:11:50,710 --> 00:11:54,570 - Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım? - Hayır, gerekli değil. 115 00:11:54,610 --> 00:11:57,480 Anita, bulduk onun cep telefonu. 116 00:11:57,481 --> 00:12:00,350 Bunlar da onun gözlükleri mi? 117 00:12:01,490 --> 00:12:05,530 - Dan! - MERHABA. 118 00:12:05,570 --> 00:12:08,570 Merhaba Maja Silver. 119 00:12:08,610 --> 00:12:12,410 Cep telefonunu bulduk yazan: Emelie... 120 00:12:12,450 --> 00:12:16,480 birkaç metre ötede. Ve ayrıca gözlükleri. 121 00:12:16,520 --> 00:12:17,990 - Bu şu anlama gelmiyor... - Nerede? 122 00:12:17,991 --> 00:12:19,590 Kilisenin dışında. 123 00:12:19,630 --> 00:12:23,065 Bunu söyleyebiliriz bunu alıyoruz 124 00:12:23,066 --> 00:12:26,500 gerçekten ciddi ve Emelie'yi bulmak istiyoruz. 125 00:12:26,540 --> 00:12:29,475 yapmak zorundayız bazı sorular. 126 00:12:29,476 --> 00:12:32,410 Emelie ne zaman ayrıldı? 127 00:12:32,450 --> 00:12:36,620 Evde değildim. 128 00:12:37,410 --> 00:12:39,960 O nasıldı Evden ne zaman ayrıldın? 129 00:12:39,961 --> 00:12:42,510 Mutlu mu, üzgün mü, kızgın mı? 130 00:12:42,550 --> 00:12:47,420 - Normal, her zamanki gibi. - Hey! 131 00:12:47,460 --> 00:12:52,560 - Kiliseye gitti mi? - Korodaydım. 132 00:12:52,600 --> 00:12:58,430 Gideceğime dair hiçbir şey söylemedim birinin evinde mi uyuyorsun? 133 00:12:58,470 --> 00:13:02,450 Geçeceğini söylemiştin birisiyle gece. 134 00:13:02,490 --> 00:13:07,540 Hayır, bunu söylemedim. dedim ki: "Sanırım dışarıda uyuyacaktı." 135 00:13:07,580 --> 00:13:12,450 benden bunu istedin polisi ara... 136 00:13:12,490 --> 00:13:17,560 Muhtemelen kaldı birisiyle yatmak. İşte bu kadar. 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,530 - Dediğim gibi. - Biriyle yattığını söyledi. 138 00:13:21,570 --> 00:13:26,610 Başka birini düşünemiyorum Neden ayrılsın ki? 139 00:13:27,400 --> 00:13:30,470 - HAYIR. - Kavga olmadı mı? 140 00:13:30,510 --> 00:13:35,430 Hayır, buna inanmıyorum. Her zamankinden... fazla değil... 141 00:13:35,470 --> 00:13:39,620 Genellikle olduğu gibi gençleri olan aileler. 142 00:13:40,410 --> 00:13:44,560 - Söyle ona. - Ne? 143 00:13:44,600 --> 00:13:49,440 - Bu lanet kilise. - Ne demek istiyorsun Jakob? 144 00:13:49,480 --> 00:13:52,020 O oldukça kiliseyle ilgisi var. 145 00:13:53,221 --> 00:13:54,599 Evet. 146 00:13:54,600 --> 00:13:59,440 Yaptığımız her şey Yanlıştı. 147 00:13:59,480 --> 00:14:03,570 Elimizde ne var, ne ne düşünüyorsak onu konuşuyoruz. 148 00:14:03,610 --> 00:14:06,630 Ama sen de Kilisede aktif miydiniz? 149 00:14:07,420 --> 00:14:11,400 Evet ama uzun zaman oldu. Uzun zaman oldu. 150 00:14:11,440 --> 00:14:14,620 O zamandan beri oraya gitmedik Stein komutayı devraldı. 151 00:14:16,640 --> 00:14:18,625 Bir göz atabiliriz odasında mı? 152 00:14:18,626 --> 00:14:21,610 Oraya gidip bir bakabilir misin? 153 00:14:22,100 --> 00:14:23,420 Nerede? 154 00:14:23,421 --> 00:14:25,640 İlk kapı merdivenlerin yanında. 155 00:14:30,460 --> 00:14:34,550 Bizim için önemli... 156 00:14:34,590 --> 00:14:37,490 Ortadan kaybolmadı uzun zamandır. 157 00:15:01,570 --> 00:15:04,485 Buldukları kız. 158 00:15:05,786 --> 00:15:07,600 O da bir Hıristiyan mıydı? 159 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 konuşamayız şimdi bunun hakkında. 160 00:15:09,641 --> 00:15:14,440 - Bununla hiçbir ilgisi yok. - Bir bağlantı olabilir. 161 00:15:22,420 --> 00:15:25,480 Sizi bilgilendireceğiz 162 00:15:25,481 --> 00:15:28,540 her şey hakkında ne olur? 163 00:15:31,530 --> 00:15:36,480 - Gidebiliriz. - Neyse artık gidelim. 164 00:15:36,520 --> 00:15:39,470 Yakında haberlerimiz olacak. 165 00:15:39,471 --> 00:15:42,420 En kısa zamanda geleceğiz bir şeyler biliyoruz. 166 00:15:42,460 --> 00:15:45,640 Sağ. Teşekkürler. 167 00:16:03,460 --> 00:16:07,590 - Arama alanında yeni bir şey var mı? - Yeni bir şey bulamadık. 168 00:16:07,630 --> 00:16:11,510 - Aynı yazar mı? - Evet, her şey gösteriyor. 169 00:16:11,550 --> 00:16:14,620 Mette kayıptı bir buçuk yıldır. 170 00:16:15,410 --> 00:16:20,450 Ölümüne sebep olmuş olabilir başka bir kız araması için. 171 00:16:20,490 --> 00:16:25,420 Nasıl ilerleyeceğiz? Rapor verilecek mi? 172 00:16:25,460 --> 00:16:29,620 Evet yapılıyor. Mette'den mi bahsediyorsun? 173 00:16:30,410 --> 00:16:34,570 Ne yapıyoruz? O bir suçlu olmalı. 174 00:16:34,610 --> 00:16:39,450 Üzerinde çalışalım, ama bekleyemeyiz. 175 00:16:39,490 --> 00:16:45,450 Emelie olması tesadüf değil. Pek çok benzerlik var. 176 00:16:45,490 --> 00:16:49,640 Onlar aynı yaştaydılar, müminler dönüştürüldü, evde sorunlar var. 177 00:16:50,430 --> 00:16:55,630 - Asıl soru onunla nasıl tanıştınız? - Emelie'yi tanıdığını mı düşünüyorsun? 178 00:16:56,420 --> 00:16:58,975 Biliyordum ya da biliyordum onun hakkında. 179 00:16:58,976 --> 00:17:01,530 Araştırmalıyız arkadaş çevresi, 180 00:17:01,570 --> 00:17:05,480 aile ve kilise. Şimdi oraya gidelim. 181 00:17:05,520 --> 00:17:08,535 Son bir şey. Bunun bir olduğunu biliyoruz 182 00:17:08,536 --> 00:17:11,550 olan küçük kasaba büyük kulaklar. 183 00:17:11,590 --> 00:17:16,630 Kişi için yanlış bir kelime yanlış yıkıcı olabilir. 184 00:17:17,420 --> 00:17:19,950 Merhaba, bana öyle bakma. söylediğini biliyoruz 185 00:17:19,951 --> 00:17:22,480 medya ile... 186 00:17:22,520 --> 00:17:27,460 kimsenin haberi olmadan. 187 00:17:27,500 --> 00:17:29,970 Sadece şunu söylüyorum: 188 00:17:30,271 --> 00:17:33,440 yanlış bir adım ve Emelie'yi öldürebilirsin. 189 00:17:41,570 --> 00:17:46,530 Ve sen onunlaydın... 190 00:17:46,570 --> 00:17:50,920 - Harika, teşekkürler. -Martin. 191 00:17:51,460 --> 00:17:54,620 - Hey! - Ah. Maja Silver, meslektaşım. 192 00:17:55,410 --> 00:17:58,640 Martin, ben Erik'in komşusuyum. 193 00:17:59,430 --> 00:18:01,475 biz buradayız Emelie yüzünden. 194 00:18:01,476 --> 00:18:03,520 Konuşmamız gerek. 195 00:18:03,560 --> 00:18:07,410 Bulan Martin cep telefonu ve gözlük? 196 00:18:07,450 --> 00:18:10,040 Bu Berit'ti. Berit Johansson 197 00:18:10,041 --> 00:18:12,630 yerde çalışıyor aşağıdan mutfakta. 198 00:18:13,420 --> 00:18:17,590 Hadi onunla konuşalım. Papaz Stein'la tanışmak istiyorum. 199 00:18:17,630 --> 00:18:21,610 Stein, ofistesin. Onları alabilirim. Bu taraftan. 200 00:18:22,400 --> 00:18:27,420 - Kaç üye var? - Şu anda 373. 201 00:18:27,460 --> 00:18:31,450 Ekran çok büyük. 202 00:18:31,490 --> 00:18:36,590 Merdivenleri tırmanırken, kapıyı çalabilirsin. 203 00:18:36,630 --> 00:18:41,560 - Bu nedir? - Yeni LED ekranımız. 204 00:18:41,600 --> 00:18:44,640 - Bunlardan birinin fiyatı ne kadar? - Bilmek mi istiyorsun? 205 00:18:45,130 --> 00:18:49,430 Hayır, kahve istiyorum. 206 00:18:49,470 --> 00:18:53,500 Emelie üye değil bu kadar uzun zaman mı oldu? 207 00:18:53,540 --> 00:18:57,580 Yarım yıl diyebilirim. Lütfen oturun. 208 00:18:57,620 --> 00:19:02,540 Teşekkür ederim, zaten oturuyorum. 209 00:19:02,580 --> 00:19:06,020 Emelie yapmalı bir arkadaşınla kal 210 00:19:06,021 --> 00:19:09,460 o gece, ama o ortadan kayboldu. 211 00:19:09,600 --> 00:19:12,640 - Bunu biliyor muydun? - Hayır. 212 00:19:13,430 --> 00:19:18,520 O zaman bu yüzden burayı terk ettiğini. 213 00:19:18,560 --> 00:19:22,440 Sorun şu ki onun gözlüğünü bulduk 214 00:19:22,480 --> 00:19:25,620 ve kilisenin yanındaki cep telefonu. 215 00:19:26,410 --> 00:19:30,610 Emelie ile konuştum kaybolduğu gece mi? 216 00:19:31,400 --> 00:19:33,610 bunu bilmiyordum bile o buradaydı. 217 00:19:40,440 --> 00:19:42,015 Bunların hepsi tatsız. 218 00:19:42,016 --> 00:19:44,590 Hem o hem de diğeri kız inananlardı. 219 00:19:44,630 --> 00:19:49,610 Üzerine kara bulutlar savuruyor İsa Salonunun kurtuluşu 220 00:19:50,400 --> 00:19:54,490 elimizde olmasa da bununla hiçbir ilgisi yok. 221 00:19:56,480 --> 00:19:59,555 En önemli şey o kızı al 222 00:19:59,556 --> 00:20:02,630 güvenli bir şekilde geri dönün ve sürüsüne zarar vermeden. 223 00:20:03,420 --> 00:20:05,960 Sürünüze mi? Onları böyle mi görüyorsun? 224 00:20:05,961 --> 00:20:08,500 Onlar bir sürü mü? 225 00:20:08,540 --> 00:20:11,450 Kendimizi sürü olarak görüyoruz İsa'nın Salonu'ndan, evet. 226 00:20:11,490 --> 00:20:17,490 için dua edeceğiz Zarar görmeden dönsün. 227 00:20:19,560 --> 00:20:24,600 - Onunla ilişkiniz neydi? - Burada manevi liderim. 228 00:20:24,640 --> 00:20:28,460 bunu düşünmeyi seviyorum İçimde derin bir... 229 00:20:28,500 --> 00:20:32,470 ilişki, yakın ve doğru tüm cemaatle. 230 00:20:32,510 --> 00:20:36,470 Seninle birlikte bir poster var Odasında imza. 231 00:20:36,510 --> 00:20:41,560 Hayal edebiliyorum. 232 00:20:41,600 --> 00:20:45,490 Eğer odalara bakarsanız kızlardan birkaçını göreceksiniz. 233 00:20:45,530 --> 00:20:47,580 Bir pop yıldızı gibi mi? 234 00:20:48,581 --> 00:20:51,630 ben mütevazı biriyim Rabbin kölesi. 235 00:20:52,420 --> 00:20:54,955 Ulaşmak istersem günümüz gençliği, 236 00:20:54,956 --> 00:20:57,490 hazırlıklı olmam lazım 237 00:20:57,530 --> 00:21:02,400 Referanslarınızı kullanın, senin dilin. 238 00:21:02,440 --> 00:21:05,520 - O halde bir imzayla iyi olur. - Olabilir mi? 239 00:21:05,560 --> 00:21:10,560 Ebeveynler böyle düşünebilir Bu beyin yıkamadır. 240 00:21:10,600 --> 00:21:14,100 Bunu bulabilirsin. 241 00:21:14,101 --> 00:21:17,600 Ebeveynler şunları yapmalıdır: kendilerini ara. 242 00:21:18,410 --> 00:21:23,440 Belki kız gitmiştir evi gönüllü olarak... 243 00:21:23,480 --> 00:21:26,590 çünkü destek alamadınız derin inancınız için. 244 00:21:26,630 --> 00:21:32,630 - Ne düşünüyorsun? - Şaşırmazsın. 245 00:21:33,420 --> 00:21:38,490 - Sen ve Emelie arkadaş mısınız? - Evet. 246 00:21:38,530 --> 00:21:42,410 - Ama birlikte değiller mi? - Hayır. 247 00:21:42,450 --> 00:21:45,590 - Birbirinizi iyi tanıyor musunuz? - Aynı korodayız. 248 00:21:45,630 --> 00:21:49,600 - Bundan başka bir şey yok mu? - Hayır. 249 00:21:49,640 --> 00:21:55,610 - Stein... nasıl biri? - Harika, karizmatik. 250 00:21:56,400 --> 00:21:58,130 Her cemaat bu şekilde mi düşünüyor? 251 00:21:58,131 --> 00:22:00,660 - Evet. - Doğru. 252 00:22:05,100 --> 00:22:08,550 - Merhaba, ben Jonas. - Merhaba Jonas. 253 00:22:08,590 --> 00:22:14,090 - Burada işimiz bitti. - Teşekkürler. Yakında görüşürüz. 254 00:22:16,830 --> 00:22:21,630 - Stein ne dedi? - Gerçekten hiçbir şey söylemedim. 255 00:22:21,820 --> 00:22:25,640 O çok tuhaf bir adam. Her şey çok tuhaf. 256 00:22:50,430 --> 00:22:56,410 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? Buradayım, bana bak. 257 00:22:56,450 --> 00:22:59,540 Olan her şeyin olduğunu biliyorsun burada Mesih'in kurtuluşunda, 258 00:22:59,580 --> 00:23:03,510 Tanrı ile aramızda mı duruyor? Çok güzel. 259 00:23:24,510 --> 00:23:28,570 - Kuyumcu kapatıldı. - Normalde kapalıdırlar. 260 00:23:28,610 --> 00:23:33,600 - Is there no one else in town? - Hayır, burası çok küçük. 261 00:23:35,620 --> 00:23:38,060 Evet, küçük. 262 00:23:38,061 --> 00:23:40,500 Hoş olmayan ne Emelie'yle oldu. 263 00:23:40,540 --> 00:23:44,640 Evet, tatsız. Onu tanıyor muydun? 264 00:23:45,430 --> 00:23:49,430 Söyleyebilirsin. Onlar Her zaman buradayız gençler. 265 00:23:49,470 --> 00:23:55,470 - Onu en son ne zaman gördün? - O kadar da uzun zaman önce değildi. 266 00:23:55,510 --> 00:23:59,490 Ya kiliseden bahsediyorlar ya da oradalar. 267 00:23:59,530 --> 00:24:01,855 Son kez o buradaydık, aldık 268 00:24:01,856 --> 00:24:04,580 biriyle kahve içmek her zaman kiminle birlikte olduğu. 269 00:24:04,620 --> 00:24:06,730 Erkek mi kız mı? 270 00:24:06,731 --> 00:24:10,440 Oğlum, saç kıvırcık. Kirli. 271 00:24:10,480 --> 00:24:15,400 - Kiliseden olduğuna inanıyorum. - Sanırım onun kim olduğunu biliyorum. 272 00:24:15,440 --> 00:24:21,430 Başka bir şeyden konuşalım... Çalışma nasıl? 273 00:24:21,470 --> 00:24:27,410 - Sana izin vermeyeceğim. - HAYIR? Fikrini mi değiştirdin? 274 00:24:27,450 --> 00:24:31,480 Bu beni çok mutlu ediyor. Anlamak. 275 00:24:31,520 --> 00:24:36,500 Harika. Gitt çok mutlu. 276 00:24:36,540 --> 00:24:41,620 O kadar mutluydum ki isterdim onu evine davet etmek. 277 00:24:42,410 --> 00:24:47,430 - Zamanı ve yeri söyle. - Yaşadığınız evi hatırlıyor musunuz? 278 00:24:50,410 --> 00:24:53,470 Hayır. 279 00:24:53,510 --> 00:24:56,520 - Yapacağım. - Sağ. 280 00:24:56,560 --> 00:25:02,460 - Size onaylayan bir SMS göndereceğim. - Görüşürüz. 281 00:25:02,500 --> 00:25:06,600 - Her şeyde iyi şanslar. - Teşekkür ederim, gerekli olabilir. 282 00:25:06,640 --> 00:25:12,580 - Maja, iyi misin? - İyiyim teşekkür ederim. 283 00:25:14,100 --> 00:25:18,220 - Güle güle. - Güle güle. 284 00:25:58,520 --> 00:26:04,460 - Dan, ne oldu? - Hiç bir şey. 285 00:26:05,100 --> 00:26:10,480 Polis bir şeyler biliyor Bana neyi söylemedin? 286 00:26:10,520 --> 00:26:12,425 Hayır. 287 00:26:13,726 --> 00:26:15,330 Hadi gidelim. 288 00:26:23,410 --> 00:26:28,550 İçinde hiçbir şey yazmadı Geçtiğimiz aylarda Facebook. 289 00:26:28,590 --> 00:26:33,570 - Yani çekingendi. - Okulunda konuştum. 290 00:26:33,610 --> 00:26:38,450 Tamamen izole edilmiştim. Hiç arkadaşı yok. 291 00:26:38,490 --> 00:26:43,480 Kimseyle temasım olmadı sınıf arkadaşlarından. 292 00:26:43,520 --> 00:26:46,860 - Peki koroda arkadaşlarınız var mıydı? - Evet. 293 00:26:49,600 --> 00:26:53,055 bazen düşünüyorum Becky'e benzer. 294 00:26:53,056 --> 00:26:56,510 Aile için durum çok kötü. 295 00:26:56,550 --> 00:26:59,505 Gerçek bir kabus. 296 00:26:59,506 --> 00:27:02,460 Bilmelisin Rebecka'yla ilgili bir şey. 297 00:27:02,500 --> 00:27:06,550 Yıllardır onu izliyorum. 298 00:27:10,570 --> 00:27:14,420 Teşekkürler. 299 00:27:14,460 --> 00:27:19,520 Peki... Eve gitmeliyim. 300 00:27:19,960 --> 00:27:23,130 Beni davet etmen için seni zorlamayacağım yemek, eğer düşündüğün buysa. 301 00:27:26,540 --> 00:27:29,580 Uzun süre oturmayın. 302 00:27:33,620 --> 00:27:36,460 Maja. 303 00:27:36,500 --> 00:27:39,490 - Kahve ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 304 00:27:39,530 --> 00:27:41,450 konuşmalıyız yine Jonas'la. 305 00:27:41,451 --> 00:27:42,850 Hangi Jonas? 306 00:27:42,851 --> 00:27:45,570 Jonas, konuştuğum kişi. 307 00:27:45,610 --> 00:27:51,600 - İsa Salonu'ndaki mi? Neden? - Birlikte olup olmadıklarını sordum. 308 00:27:51,640 --> 00:27:55,530 Hayır dedi ama aradı ona günde 40 defa. 309 00:27:55,570 --> 00:27:58,065 Bu şu anlama gelmiyor kimler çıkıyor? 310 00:27:58,266 --> 00:28:00,760 Sizi genellikle kaç kişi arıyor? bu kadar sık ​​mı? 311 00:28:00,800 --> 00:28:03,675 Hiç kimse. Ailede başka bir şey daha var 312 00:28:03,676 --> 00:28:06,550 Bize söylemedikleri Emilie hakkında. 313 00:28:06,590 --> 00:28:11,440 Kesinlikle. Hadi bakalım. 314 00:28:11,480 --> 00:28:14,010 Maja, sormam lazım. 315 00:28:14,011 --> 00:28:16,540 Ne oldu? Ola ile senin aranda mı? 316 00:28:19,460 --> 00:28:22,320 Evet, heyecan verici bir hikaye. 317 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 Devam et, Sana başka bir gün anlatacağım. 318 00:28:32,510 --> 00:28:35,570 Hadi bakalım. 319 00:28:54,500 --> 00:28:56,580 Hadi buraya inelim. 320 00:28:56,620 --> 00:28:59,540 Jonas, Maja Silver. 321 00:28:59,541 --> 00:29:02,460 buluşuyoruz İsa'nın Salonu. 322 00:29:02,500 --> 00:29:06,440 - Konuşmayı kaydedeceğim. - Kaydetmek için mi? 323 00:29:06,480 --> 00:29:10,630 Bu rutin bir şey. 324 00:29:11,420 --> 00:29:15,550 Jonas Haverdal'la söyleşi. Erik Wester'la tanışın... 325 00:29:15,590 --> 00:29:18,630 ve Müfettiş Maja Silver. 326 00:29:19,420 --> 00:29:23,930 28 Şubat saat 11:45. 327 00:29:26,420 --> 00:29:29,025 Jonas, biliyorsun bu neyle ilgili 328 00:29:29,026 --> 00:29:31,630 kaybolma Tabii ki Emilie'den. 329 00:29:32,420 --> 00:29:36,480 Cep telefonunu bulduk... 330 00:29:36,520 --> 00:29:41,300 ve kontrol ediyoruz sesli posta, SMS. 331 00:29:42,640 --> 00:29:47,510 Ve fotoğraflar. 332 00:29:47,550 --> 00:29:51,015 gönderdiğinizi öğrendik 333 00:29:51,016 --> 00:29:54,480 çok sayıda SMS ve birkaç arama yaptım. 334 00:29:54,520 --> 00:29:56,970 Neden yalan söyledin? 335 00:29:56,971 --> 00:29:59,420 Neredeyse dedi birbirlerini tanımıyorlardı. 336 00:29:59,460 --> 00:30:02,590 Birbirimizi tanıdığımızı söyledim. Ne ima etmeye çalışıyorsun? 337 00:30:02,630 --> 00:30:06,520 Onu tanıdığını söyledi sadece korodan. 338 00:30:06,560 --> 00:30:11,620 Sen çok daha fazlasısın Sadece koro üyeleri, değil mi? 339 00:30:12,810 --> 00:30:14,660 İşte bir selfie. 340 00:30:14,761 --> 00:30:18,510 Fazla görünüyorlar ne kadar basit arkadaşlar. 341 00:30:23,500 --> 00:30:25,495 O gece Emelie ortadan kayboldu. 342 00:30:25,496 --> 00:30:27,490 Ona bir şey söyledi. 343 00:30:27,730 --> 00:30:33,530 Evet, bana sahip olduğunu söyledi babasıyla kavga etti. 344 00:30:34,170 --> 00:30:38,410 - Çok üzüldüm. - Neden? 345 00:30:38,450 --> 00:30:43,560 Bilmiyorum. Bunu söyledi Ona kızgındım... 346 00:30:43,600 --> 00:30:46,530 ve çok üzgün. Bana başka bir şey söylemedi. 347 00:30:46,570 --> 00:30:50,040 - Neden kavga ettiğini söylemedin mi? - Hayır. 348 00:30:50,941 --> 00:30:53,510 Üzgün müydün? 349 00:30:55,490 --> 00:30:57,450 - Yani kaçtı. - Evet gitti. 350 00:30:57,451 --> 00:30:59,410 Öyle mi oldu? 351 00:30:59,450 --> 00:31:01,530 - Gerçekten böyle miydi? - Evet. 352 00:31:01,570 --> 00:31:04,795 Birinden korkuyor musun? 353 00:31:05,796 --> 00:31:08,020 Hayır, neden bunu yapayım ki? 354 00:31:08,460 --> 00:31:13,580 Baban yönetim kurulunda kiliseden, değil mi? 355 00:31:13,620 --> 00:31:16,460 - Babandan korkuyor musun? - Hayır. 356 00:31:16,500 --> 00:31:21,440 Stein'dan korkuyor musun? 357 00:31:26,480 --> 00:31:31,510 - Neden korkuyorsun? - Bilmiyorum. Korkuyorum. 358 00:31:31,550 --> 00:31:36,550 Emelie'ye aşık mısın? 359 00:32:10,440 --> 00:32:15,420 Lütfen Tanrım. Sana yalvarıyorum. 360 00:32:15,460 --> 00:32:20,400 Eve gitmeme yardım et. 361 00:32:27,740 --> 00:32:31,570 Anita, bir şey var ki Sana söylemeliyim. 362 00:32:40,640 --> 00:32:46,190 Emelie kaybolduğunda... 363 00:32:47,530 --> 00:32:53,520 beni birlikte gördüm peruk ve makyaj. 364 00:32:53,560 --> 00:32:57,500 oturuyordum burada, neredesin. 365 00:33:00,410 --> 00:33:05,490 öyle olduğunu sanıyordum harika, yani ben... 366 00:33:07,570 --> 00:33:09,580 Makyaj yapmam gerekiyordu. 367 00:33:09,581 --> 00:33:11,590 O genellikle eve gelme 368 00:33:11,630 --> 00:33:17,410 koroya gitmeden. emindim ortaya çıkmayacağını söyledi. 369 00:33:17,450 --> 00:33:19,600 Sonra aniden orada hareketsiz duruyordu. 370 00:33:19,640 --> 00:33:22,575 Beni gördüğünde, kaçtı. 371 00:33:22,576 --> 00:33:25,510 Onu durdurmaya çalıştım. 372 00:33:25,550 --> 00:33:28,430 Emelie! 373 00:34:33,420 --> 00:34:36,470 Hey! Arasında. 374 00:34:36,510 --> 00:34:41,510 Bakımı çok zor böyle bir yerden. 375 00:34:41,550 --> 00:34:44,975 beğenmedim bu odaya girin. 376 00:34:44,976 --> 00:34:48,400 Bana şunu verdi... 377 00:34:48,440 --> 00:34:51,490 - Bu doğru mu? - Biraz korktum. 378 00:34:51,530 --> 00:34:55,000 Belki bunu geçtim Becky için çünkü o 379 00:34:55,001 --> 00:34:58,470 korkuyordum çerçevelerdeki adamlar. 380 00:34:58,510 --> 00:35:01,630 Ne? Bunu hiç anlamadım. 381 00:35:02,420 --> 00:35:07,560 Koşardı ve onlara Harry ve Bengt deyin. 382 00:35:07,600 --> 00:35:12,450 Yani bu benim görüşüm değil. 383 00:35:12,490 --> 00:35:17,550 Kalle'ye yapıp yapamayacağımızı sordum basitçe onları ortadan kaldırın. 384 00:35:17,590 --> 00:35:19,585 Aile onun için önemli. 385 00:35:19,586 --> 00:35:23,580 Bu her zaman böyle olmuştur. 386 00:35:23,620 --> 00:35:26,520 İşte her şeyden önce geliyor. Selam canım. 387 00:35:26,521 --> 00:35:29,420 Gecikme için özür dilerim. 388 00:35:29,460 --> 00:35:32,580 - Bugün nasıldı? - Çok fazla insan yoktu. 389 00:35:32,620 --> 00:35:35,630 MERHABA. 390 00:35:36,420 --> 00:35:40,620 Artık herkes burada olduğuna göre, başlayabiliriz. 391 00:35:41,410 --> 00:35:46,400 Yapabiliriz diye düşündüm kadeh kaldır. 392 00:35:46,440 --> 00:35:51,530 Becky karar verdi çalışmaya devam edin. 393 00:35:51,570 --> 00:35:57,450 olabileceğini düşündüm... bir öğle yemeği... 394 00:35:57,490 --> 00:36:02,460 onu ikna edebileceğimiz bir şey, ama buna gerek kalmayacak. 395 00:36:02,500 --> 00:36:06,540 Baban olurdu Çok mutluydum. 396 00:36:06,580 --> 00:36:11,640 - Tostun bir parçası olabilir. - Hayır, şarap istemiyorum. 397 00:36:17,500 --> 00:36:19,560 - Sağ. - Sağlık. 398 00:36:27,590 --> 00:36:33,440 - Başlayabilirsiniz. - Önce misafirler. 399 00:36:34,420 --> 00:36:36,910 Kızın adı ne ne gitti? 400 00:36:36,911 --> 00:36:38,600 Emelie Berglund. 401 00:36:38,640 --> 00:36:44,620 - Onu tanıyor muydun? - Bazen kafeye giderdim. 402 00:36:45,410 --> 00:36:49,520 - Ama bu kadar. - Çok üzücü. 403 00:36:49,560 --> 00:36:52,030 Onlar için ne kadar korkunç. 404 00:36:52,031 --> 00:36:54,500 hissi bir kızını kaybetmek... 405 00:36:54,540 --> 00:37:00,450 Evet, bu... korkunç. 406 00:37:06,500 --> 00:37:11,440 - Al�, konuşan Dan. - Biz polisiz. 407 00:37:11,480 --> 00:37:17,430 - Onu şimdi görebilir miyiz? - Elbette. 408 00:37:17,470 --> 00:37:19,155 Yani, zaten gidiyoruz. Teşekkür ederim. 409 00:37:19,156 --> 00:37:20,656 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 410 00:37:24,480 --> 00:37:27,450 Meraklı bir işi var. 411 00:37:27,451 --> 00:37:30,420 İle çalışmak bütün gün ölü. 412 00:37:30,460 --> 00:37:35,440 Bu kız ilk şimdiye kadar gördüğüm ölü insan. 413 00:37:35,480 --> 00:37:38,640 - Doğru mu? - Peki sen? 414 00:37:39,430 --> 00:37:41,510 Benim için de aynısı geçerli. 415 00:37:41,550 --> 00:37:46,570 Nasılsın? Olanlar korkunç. 416 00:37:46,610 --> 00:37:52,570 Araştırdık... Son derece dindardı. 417 00:37:52,610 --> 00:37:57,510 Yani araştırıyoruz kiliselerde... 418 00:37:57,550 --> 00:38:02,610 bunların arasında İsa'nın Salonu... Onu tanıyor musun bilmiyorum... 419 00:38:03,400 --> 00:38:07,450 - Oraya gidiyordum. - Hatırlamıyorum. 420 00:38:07,490 --> 00:38:10,450 - Ne zamandı? - Ben çok küçükken. 421 00:38:10,490 --> 00:38:15,610 - Oraya gittiğinizi nasıl hatırlıyorsunuz? - Yaklaşık yedi yaşındaydım. 422 00:38:17,400 --> 00:38:21,610 - Ama İsa'nın Salonu'nda mı? - Bir koroları vardı. 423 00:38:22,400 --> 00:38:25,440 Birdenbire anlamaya başladım 424 00:38:25,480 --> 00:38:27,985 ne hakkında şarkı söylediğimizi. 425 00:38:27,986 --> 00:38:30,490 yapmadığımı fark ettim buna inanıyordu. 426 00:38:30,530 --> 00:38:36,400 - Garip bir şey yoktu. - Bunu duymak güzel. 427 00:38:38,460 --> 00:38:42,450 bunu bilmeni istiyorum buraya gelmedim... 428 00:38:42,490 --> 00:38:47,000 çalışmak. Buraya gelmek istedim... 429 00:38:48,640 --> 00:38:53,410 ilişkiyi çözmek güzeldi. 430 00:38:53,450 --> 00:38:57,510 hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum işine önem veriyor. 431 00:38:57,550 --> 00:39:02,470 Muhtemelen senin için daha iyi. 432 00:39:05,460 --> 00:39:07,580 Bu mümkün. 433 00:39:23,470 --> 00:39:27,570 Ne oluyor be...? Bir yere mi gidiyor? 434 00:39:27,610 --> 00:39:31,750 Hayır, yapamaz... Peki, gidiyor. 435 00:39:42,620 --> 00:39:48,530 Peki ya çalışmalar? Çalıştığınız şeyi seviyor musunuz? 436 00:39:48,570 --> 00:39:53,470 Şimdi bir gibi görünüyor tekrar sorgulama. 437 00:39:53,510 --> 00:39:59,490 Geçemediğini gösterir çocuklarla çok zaman. 438 00:39:59,530 --> 00:40:03,620 geçemediğin çok belli çocuklarla çok zaman. 439 00:40:04,410 --> 00:40:09,510 - O artık bir kız değil. - Tamam, o bir kız değil. 440 00:40:09,550 --> 00:40:14,160 Benim hakkımda sanki benmişim gibi konuşmayı bırak Kendi başımın çaresine bakamadım. 441 00:40:19,630 --> 00:40:23,430 Bu çok tatsız! 442 00:40:23,470 --> 00:40:26,495 Kes şunu! Buraya gel ve harekete geç 443 00:40:26,496 --> 00:40:29,520 sanki öyleymiş gibi yakın bir kişi. 444 00:40:29,560 --> 00:40:35,520 Sus ve ısrar etme ne yapmalıyım! 445 00:40:35,560 --> 00:40:40,420 Buna dayanamıyorum! 446 00:41:24,630 --> 00:41:29,520 Bir yerin var çok hoş. 447 00:41:29,560 --> 00:41:33,480 Evet, çok beğendim. 448 00:41:33,520 --> 00:41:38,230 Ama Göteborg'da kalmalısın eğer okumaya devam etmek istiyorsan. 449 00:41:40,420 --> 00:41:45,530 Ama Gitt'ten ayrılmak istemiyorum. Yanlış hissettiriyor. 450 00:41:47,570 --> 00:41:51,420 Bu senin geleceğinle ilgili... 451 00:41:51,460 --> 00:41:55,480 o zaman düşünmelisin biraz daha sende. 452 00:41:55,520 --> 00:41:58,610 sen ve ben çok farklı, anne. 453 00:42:02,160 --> 00:42:04,580 Gerçekten üzgünüm. 454 00:42:58,160 --> 00:43:01,500 Yanık kokuyor. 455 00:43:06,150 --> 00:43:08,480 Erik. 456 00:43:14,420 --> 00:43:19,430 Ama o ne yapıyor? 457 00:43:27,340 --> 00:43:32,450 Tanrım, buradan çıkmama yardım et.