1
00:00:38,500 --> 00:00:45,800
БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОСЛЕДНА МАСА!
Превод: Quezacotl

2
00:01:22,582 --> 00:01:25,072
Млад мъж на слънце в Great Bend
Той видя раждането си за последен път.

3
00:01:25,150 --> 00:01:28,780
Преди да тръгнете на дълго пътуване...

4
00:02:32,852 --> 00:02:35,787
„Мамо, Милдред, ще оправя нещата
Щом дойдете в града...

5
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
...обеща да се ожени за мен."

6
00:03:02,982 --> 00:03:07,351
„Харолд, ако се провалиш
толкова съжалявам...

7
00:03:10,557 --> 00:03:14,118
...сигурен съм, че ще получа добри новини."

8
00:03:56,636 --> 00:03:58,864
Няколко месеца по-късно...
"Аутсайдер Бил", приятелят на момчето...

9
00:04:26,599 --> 00:04:31,570
„Каква е ползата от огърлица без верижка?
Не може да го зашие и на дрехите си“.

10
00:04:34,307 --> 00:04:40,507
„Знам, Бил. Това, което имам, е
"Със сигурност ще си купя верига с първите пари."

11
00:05:12,879 --> 00:05:16,645
Заложната къща на чичо Айк
5 май 1922 г
Грамофон

12
00:05:23,323 --> 00:05:28,384
„Пич, докато не успееш
— Сигурно мисли, че съм.

13
00:05:34,200 --> 00:05:38,459
„Ако имахме повече винил,
— И аз можех да взема веригата.

14
00:05:46,112 --> 00:05:49,548
Двуседмичен наем: 14 долара
Последно предупреждение� 

15
00:06:44,604 --> 00:06:48,597
Сигурен е, че писмото ще дойде
Имаше определени дни от седмицата.

16
00:06:48,674 --> 00:06:53,637
Тези дни; понеделник, вторник, сряда
Четвъртък, Петък, Събота и Неделя.

17
00:07:26,813 --> 00:07:30,647
Скъпа Милдред,
Това малко колие привлече вниманието ми...

18
00:07:30,716 --> 00:07:32,650
...мислех, че и на теб може да ти хареса.

19
00:07:32,718 --> 00:07:36,745
Моделът на веригата е красив за очите ми
Той не дойде, така че...

20
00:07:36,823 --> 00:07:40,884
...в Тифани, за да направи промени.
Оставих го на бижутера.

21
00:07:46,799 --> 00:07:51,736
Моето местоположение в магазин De Vore
Надеждността му се увеличава всеки ден.

22
00:07:51,804 --> 00:07:55,831
Напредъкът ми беше откровено изключителен.

23
00:07:55,908 --> 00:07:59,309
Бъдете малко по-търпеливи.

24
00:07:59,378 --> 00:08:03,280
Сключете четири или пет големи бизнес сделки
Веднага щом го поправим...

25
00:08:03,349 --> 00:08:07,376
...да те доведа и тук
надявам се

26
00:08:13,125 --> 00:08:14,888
Младежът винаги идваше рано.

27
00:08:14,961 --> 00:08:20,296
Ако имаше позиция, щеше да си свърши работата.
Не можеше да го интересува повече от това.

28
00:08:20,366 --> 00:08:22,459
 ���� ПРЕГЛЕД��� 
МАГАЗИН DE VORE

29
00:08:27,273 --> 00:08:30,709
„Всяка сутрин идвам все по-рано
продължавай хлапе...

30
00:08:30,776 --> 00:08:33,370
... така че шефът или нощта
— Ти ставаш пазач.

31
00:09:22,962 --> 00:09:27,262
Тридесет минути, за младия мъж
Чувствах се като година.

32
00:09:52,825 --> 00:09:55,259
„Хей ти! Всичко е по твоя вина.

33
00:09:55,328 --> 00:09:59,992
Върни ме след десет минути
Ако не ме вземеш, ще умра."

34
00:10:06,238 --> 00:10:09,036
— Не знам, часовникът ми спря.

35
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
„Колата е следващата
Моля, спрете на ъгъла."

36
00:13:41,954 --> 00:13:46,584
„Ако не те уволнят заради това
— Късметлия си!

37
00:14:17,189 --> 00:14:19,623
Г-н Стъбс
Главен служител на етажа.

38
00:14:19,692 --> 00:14:22,923
Потупайте гърба си и потупайте
някой, който е във въздуха.

39
00:15:30,329 --> 00:15:33,025
МЪЖКА СЕКЦИЯ

40
00:16:23,048 --> 00:16:24,777
Две големи събития в събота
Носи със себе си:

41
00:16:24,850 --> 00:16:27,148
Половин дневен отпуск и плик за заплата.

42
00:16:37,496 --> 00:16:39,191
Име: ХАРОЛД ЛОЙД
6 дни - 15 долара

43
00:17:22,574 --> 00:17:25,407
Магазин, събота
Затваря в 13.00 часа.

44
00:18:36,115 --> 00:18:40,711
„Мисля, че първият, който ми показа, беше най-добрият
— Моделът ми хареса.

45
00:19:03,609 --> 00:19:06,339
„Не, не...
Само една проба, моля."

46
00:19:53,158 --> 00:19:56,457
„Това е от Great Bend
Джим Тейлър или какво?

47
00:19:56,528 --> 00:20:00,362
Стар негодник! вие
Кой вятър идва тук..."

48
00:20:33,599 --> 00:20:38,502
„Бил, фаворизирането на полицията към мен.
Ако го видите, ще се изненадате.

49
00:20:38,602 --> 00:20:42,539
Мога да правя всичко, което искам
И ще остана без нищо."

50
00:20:49,781 --> 00:20:54,218
„Ще ти го докажа.
Ще коленича зад теб...

51
00:20:54,286 --> 00:20:58,723
...и ще го отблъснеш обратно.
Тогава вижте как мога да спася положението."

52
00:22:45,163 --> 00:22:47,529
„ТОЙ Е В ЗАТВОРА ЗА ТОВА
ЩЕ СИ ЛЯГАШ!

53
00:22:47,599 --> 00:22:51,296
КАКТО ТЕ ВИДЯХ
ЩЕ ГО ПОЛУЧА!”

54
00:23:21,733 --> 00:23:24,566
„По дяволите, това не е нищо...
— Мога да изкача шестнадесет етажа със завързани очи.

55
00:23:53,432 --> 00:23:57,095
ПРИМЕР
 �� ЯЖТЕ С МЪЖА�� - 50 CENT

56
00:24:02,774 --> 00:24:05,834
ПЛАТИНЕНИ КОЛИЕ ВЕРИГИ
50% отстъпка - само днес

57
00:25:09,975 --> 00:25:12,136
КОЛИЕ ВЕРИГИ
15 долара 50 цента

58
00:26:27,485 --> 00:26:30,750
Силвърстейн и син от "Семейство Тифани"
Дойде.

59
00:26:47,005 --> 00:26:51,965
„Млад мъж с много пари
Да живееш сам в града...

60
00:26:52,043 --> 00:26:54,568
...не мислиш ли, че е опасно?"

61
00:26:58,483 --> 00:27:03,511
„Ако бях на твое място, нямаше да спра.
— Веднага бих отишла при него.

62
00:27:06,057 --> 00:27:08,924
„Ще отида.
Ще го изненадам!“

63
00:27:13,398 --> 00:27:15,730
Майчинският инстинкт не беше грешен.
Младият мъж е в голяма опасност.

64
00:28:17,562 --> 00:28:19,621
"...8, 9, 10, УДАР!"

65
00:28:38,316 --> 00:28:40,477
— Това пет фута ли е?

66
00:29:18,523 --> 00:29:21,424
„Тази ПЕТДЕСЕТ ДОЛАРА
— Кой го направи?

67
00:30:03,668 --> 00:30:06,831
„Иди и си смени костюма
Поправи го, млади човече.

68
00:30:06,905 --> 00:30:10,341
— Ще ви докладвам на генералния директор.

69
00:30:22,320 --> 00:30:25,915
„Добре, г-н Стъбс
— Ще изненадам младежа.

70
00:31:10,902 --> 00:31:16,203
С изключение на Great Bend
Най-прекрасният град, който е виждал.

71
00:31:23,848 --> 00:31:27,113
„Опаковайте това, моля.
Дамата бърза."

72
00:31:56,281 --> 00:32:01,377
„С теб и твоята m-�-t-h-i-� позиция вътре
— Толкова сме горди, Харолд.

73
00:33:05,116 --> 00:33:11,055
„Всяка продажба, извършена в магазина
— Трябва ли да го проверя лично?

74
00:34:06,310 --> 00:34:12,312
„Сега ме наблюдавайте внимателно
— Ще ти покажа как да го направиш.

75
00:34:29,467 --> 00:34:30,900
МАГАЗИН DE VORE
РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА

76
00:34:30,968 --> 00:34:35,233
служител: LLOYD
№: 170
Тема: Отидете незабавно в кабинета на директора.

77
00:34:39,477 --> 00:34:44,607
„Разбира се. Нашите европейски клиенти
чакам съвета ми. — Много е важно.

78
00:35:35,700 --> 00:35:38,999
„Какъв е смисълът да работиш без яке!

79
00:35:39,070 --> 00:35:42,836
„Клиенти, тоест културни и
в нежните жени...

80
00:35:42,907 --> 00:35:45,774
...това е страхотна идея, която си създал."

81
00:35:48,880 --> 00:35:54,512
„Ако пак се появи такова оплакване, без теб
Ще трябва да продължим.

82
00:35:54,586 --> 00:35:58,020
Това е всичко."

83
00:36:13,271 --> 00:36:15,034
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР
СПЕЦИАЛНО ЗА СЕЛОТО

84
00:36:32,557 --> 00:36:36,994
„Нямам търпение да видя офиса ви.
Моля, позволете ми да погледна."

85
00:37:12,029 --> 00:37:15,726
„Но Харолд, искам да видя офиса ти.
— Не исках толкова много.

86
00:37:26,177 --> 00:37:30,647
„Добре тогава, погледни.
Но трябва да обещаеш, че няма да останеш.

87
00:38:27,438 --> 00:38:32,573
„МОМЧЕ! Изпразни тази тръба."
— Няма да ти напомням отново.

88
00:38:45,489 --> 00:38:50,051
„Харолд, нека го натисна веднъж.
И да видим кой ще дойде."

89
00:39:31,302 --> 00:39:39,069
Бъдещето ще дойде заради вашия външен вид
Вече не искам и най-малкото оплакване.

90
00:39:42,944 --> 00:39:46,705
— Все пак не си комерсиална звезда.

91
00:39:49,420 --> 00:39:51,650
— Това е всичко.

92
00:40:33,931 --> 00:40:36,798
„Противопожарна тренировка.
— Опитвам ги всеки ден.

93
00:40:43,741 --> 00:40:46,539
"Отвори си устата, затвори си очите..."

94
00:41:00,991 --> 00:41:03,926
„Той припадна!
Донеси малко вода, бързо!“

95
00:41:59,717 --> 00:42:05,780
„Помислете за това... За нашата малка къща
Вече сте спечелили парите, от които се нуждаете."

96
00:42:16,667 --> 00:42:22,798
„Сигурно съм оставил портфейла си в кабинета му.
Можеш ли да отидеш и да го вземеш?"

97
00:43:16,160 --> 00:43:20,597
„Всеки, който му хрумне нова идея
Бих дал хиляда долара на един човек.

98
00:43:20,664 --> 00:43:24,395
Голямо допълнение към нашия магазин.
"На този, който ще привлече тълпа."

99
00:43:28,839 --> 00:43:31,831
„Точно това, което имаме
Не можем да го използваме!

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,901
в света на рекламата
Какво трябва да носи нашето място...

101
00:43:34,979 --> 00:43:38,938
...не можем напълно да спечелим репутацията си."

102
00:43:59,570 --> 00:44:08,968
„Ако... ако доведем стотици хора в нашия магазин
Ако изтегля, бихте ли ми дали хиляда долара?

103
00:44:20,524 --> 00:44:25,322
„Нека дадем шанс на младия човек.
Какво ще спечелим благодарение на вестниците...

104
00:44:25,394 --> 00:44:32,292
...���� помислете за това. Всички заглавия
Той ще напише De Vore Store."

105
00:45:07,171 --> 00:45:13,167
„Болтън Билдинг за петстотин долара“.
— Ще се качите ли на дванадесетия етаж?

106
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
„Какво ще кажеш, за петстотин долара
изкачва се до небето...

107
00:45:19,149 --> 00:45:23,745
...вися с главата надолу от входната врата."

108
00:45:37,234 --> 00:45:42,570
„Мис Ван Бурен, този млад мъж
изпрати колата си у дома.

109
00:45:42,639 --> 00:45:47,201
Хижата ще ви закара със собствената си кола.
— За мен е голямо удоволствие да ви заведа там.

110
00:45:52,616 --> 00:45:57,087
„Скъпи, нашите мечти се сбъднаха.
— Утре ще се женим.

111
00:45:59,890 --> 00:46:05,256
„Ще те закарам до хотела с кола.
Ще се срещнем тук утре в 3 часа."

112
00:46:12,803 --> 00:46:15,738
„Заведете тази млада дама в нейния хотел.

113
00:46:15,806 --> 00:46:20,539
Г-жа Ван Бурен днес
Той каза, че е свършено."

114
00:46:23,247 --> 00:46:26,842
„Сбогом, скъпа моя. утре
— Това ще бъде нашият щастлив ден.

115
00:46:38,896 --> 00:46:39,954
"щастлив ден"

116
00:46:40,030 --> 00:46:43,966
Улици към прессекретаря
Казаха му да го попълни.

117
00:46:44,034 --> 00:46:45,558
— Той прекали.

118
00:46:46,737 --> 00:46:49,331
АПТЕКА АКМЕ

119
00:46:59,783 --> 00:47:02,411
ГРАНИЧНА МЕДИЦИНА

120
00:47:12,296 --> 00:47:15,231
МИСТЕРИОЗЕН МЪЖ ПРЕДИЗВИКВА СМЪРТТА

121
00:47:15,299 --> 00:47:17,233
МНОГО ВИСОКА
ТОЙ ЩЕ КАТЕРИ НЕБОСТЪРГАЧА

122
00:47:17,301 --> 00:47:20,862
МАГАЗИНЪТ DE VORE Е ВЪЛНУВАЩ
ТОВА ЩЕ БЪДЕ СЦЕНАТА ЗА НЯКОЙ

123
00:47:26,310 --> 00:47:30,246
ВАШИЯТ МИСТЕРИОЗЕН МЪЖ Е ДНЕС В 2 ЧАСА
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ИЗКАЧВАНЕТО МУ НА БОЛТЪН БИЛДИНГ

124
00:47:31,882 --> 00:47:37,950
„Вижте, човекът няма лице.
— Сигурно им е свършило мастилото.

125
00:48:09,386 --> 00:48:13,914
БОЛТЪН БИЛДИНГ
"Чаканият момент" наближава

126
00:48:29,473 --> 00:48:32,408
— Откъде ще започне този човек?

127
00:49:01,305 --> 00:49:04,331
„Не се показвай.
Може би мога да го преодолея."

128
00:49:59,296 --> 00:50:01,526
СКЛАД ЗА ИНСТРУМЕНТИ

129
00:50:55,552 --> 00:50:58,612
„Запознайте се с моята приятелка.
От мюзикъла "Глупости".

130
00:51:12,969 --> 00:51:15,130
РИТАЙ МЕ

131
00:52:20,837 --> 00:52:25,397
„Има само един начин да се спасим. вие
Качете се на втория етаж и влезте през прозореца.

132
00:52:25,473 --> 00:52:32,740
После ти слага шапката и палтото
Аз го нося и аз правя останалото.

133
00:52:32,741 --> 00:52:37,415
Никой не разбира."

134
00:52:48,165 --> 00:52:51,999
„Хайде, можеш да го направиш.
Само един етаж."

135
00:53:10,420 --> 00:53:14,254
„АЗ СЪМ Мистериозният човек.
— Исках да те изненадам.

136
00:55:46,643 --> 00:55:50,737
„Слязох един етаж надолу, докато не минах покрай полицията.
— Ще трябва да излизаш повече.

137
00:58:48,591 --> 00:58:51,355
СПОРТ
МАТЕРИАЛИ� 

138
00:59:29,132 --> 00:59:33,159
„Защо не премахнете тази празнина?
Това ви пречи.”

139
01:00:19,315 --> 01:00:23,183
— Докато не мина покрай полицията
Трябва да продължите."

140
01:01:26,015 --> 01:01:30,247
— Млади човече, падни и се премести нанякъде.
Не знаеш ли, че можеш да ме нараниш?"

141
01:02:33,616 --> 01:02:37,848
„Хайде. Още веднъж
Качете се, тогава ще свърши."

142
01:02:40,089 --> 01:02:42,785
„В противен случай БЪДЕТЕ ТАМ
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.”

143
01:05:30,793 --> 01:05:36,527
„Чудесно! Имаш цаката, хлапе.
„Това беше най-добрата врата някога.“

144
01:06:56,779 --> 01:07:03,718
„Качете се по-бързо на следващия етаж. Полиция
— Трудно ми е да го преодолея.

145
01:07:20,202 --> 01:07:24,332
„Махай се оттам! Където кучето може да падне"
Не ти ли идва наум?

146
01:12:28,610 --> 01:12:31,977
„Веднага щом преминете покрай полицията
ще се върна."

147
01:13:00,767 --> 01:13:06,800
Превод: Quezacotl
