1
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
(హెలికాప్టర్ గిరగిరా తిరుగుతోంది)

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,315
విస్కీ-1-2.
విస్కీ-1-2, మీరు కాపీ చేస్తారా?

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,363
180, దూరాన్ని మూసివేయండి,
తిరిగి పరిచయాన్ని పొందండి.

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
- (ఇంజిన్ స్పుట్టర్లు)
- (బీప్)

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
పైలట్: నమ్మకం కలిగి ఉండండి, అబ్బాయిలు.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,032
నేను మమ్మల్ని చాలా దారుణంగా ఎదుర్కొన్నాను
కొన్ని తేలికపాటి అల్లకల్లోలం కంటే.

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,309
(పేలుడు)

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,228
- (బీప్)
- పైలట్: ఆగు!

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
- వెల్సే!
- మేడే, మేడే, మేడే!

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,570
క్రాష్ స్థానాలు!

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,948
నేను ఆమెను ఉంచుతున్నాను
రోడ్డు పక్కన.

12
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
రండి.

13
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
మేము కష్టపడి వెళ్తున్నాము!

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,104
(మూలుగుతూ)

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

16
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

17
00:02:55,384 --> 00:02:59,096
(వాంతులు)

18
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
- మిమ్మల్ని మీరు నెట్టవద్దు.
- (దగ్గు)

19
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
మీరు కూర్చుంటే మంచిది.

20
00:03:28,500 --> 00:03:31,044
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
(దగ్గు)

22
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
(గర్జించు)

23
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
ఎవరో వస్తున్నారు.

24
00:04:31,271 --> 00:04:34,149
- ఎవరైనా ప్రాణాలు?
- ఇద్దరు చనిపోయారు, మరొకరి గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

25
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
మనిషి: ఫ్యాన్ అవుట్.

26
00:05:09,643 --> 00:05:12,354
ఆ రౌండ్లను సేవ్ చేయండి
మీరు వాటిని అవసరం వరకు.

27
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
(గర్జించు)

28
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
(మఫిల్డ్ దగ్గు)

29
00:05:36,586 --> 00:05:38,839
(గర్జించు)

30
00:05:49,683 --> 00:05:51,309
(గుర్రుమంటలు)

31
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
(కేకలు వేయడం)

32
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
(గుర్రుమంటలు)

33
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
ఊపిరి పీల్చుకున్నారు. టిమ్!

34
00:06:13,123 --> 00:06:15,208
ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.

35
00:06:38,189 --> 00:06:39,858
ఇక్కడ, షంపర్ట్.

36
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
అతన్ని బయటకు లాగండి.

37
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
అతను వారిని కాపాడుతున్నాడు.
మనల్ని మనం చూపించుకోవాలి.

38
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
ఇంకా లేదు.

39
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
(మూలుగుతూ)

40
00:07:09,471 --> 00:07:13,350
(మూలుగుతూ)

41
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
(మూలుగుతూ)

42
00:07:32,327 --> 00:07:34,412
(క్రంచెస్)

43
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
(గర్జించు)

44
00:07:57,185 --> 00:07:59,646
(కత్తి క్రంచింగ్స్)

45
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
(ముసిగిపోయిన దగ్గు)

46
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
(ఉరుము మ్రోగుతుంది)

47
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
బయటకు వెళ్లండి.

48
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
- (బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు)
- మనిషి: ఉహ్-ఉహ్.

49
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
ఇది సులభం, అమ్మాయి.

50
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
నాది మొత్తం చాలా
మీ కంటే పెద్దది.

51
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
ఇప్పుడు ఆయుధాలు వేయండి.

52
00:09:19,309 --> 00:09:21,686
అంతే. బాగుంది మరియు సులభం.

53
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
మరియు నేను మీ చేతులను చూడనివ్వండి.

54
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
ఇప్పుడు చుట్టూ తిప్పండి. అంతే.

55
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
చుట్టూ చక్కని చిన్న తిరుగుబాటు.

56
00:09:34,407 --> 00:09:37,452
ఓహ్, హోలీ షిట్.

57
00:09:37,619 --> 00:09:40,246
బ్లాన్డీ.

58
00:09:40,413 --> 00:09:43,792
- డామన్, మీరు బాగా చూస్తున్నారు.
- (వాకర్ స్నార్లింగ్)

59
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
(ధన్యవాదాలు)

60
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
ఇప్పుడు, ఒక పెద్ద కౌగిలింత ఎలా ఉంది

61
00:09:55,720 --> 00:09:58,014
మీ పాత పాల్ మెర్లే కోసం?

62
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
మనిషి: స్టీవెన్స్ ప్రిపరేషన్ కలిగి ఉండండి
వైద్యశాల.

63
00:10:11,152 --> 00:10:13,196
- మనిషి
- మూడు.

64
00:10:13,363 --> 00:10:16,074
బహుళ పగుళ్లతో ఒకటి
మరియు తీవ్రమైన కాలిన గాయాలు.

65
00:10:16,241 --> 00:10:17,635
మరొకటి లోపల మరియు వెలుపల
స్పృహ,

66
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
బహుశా షాక్ మరియు డీహైడ్రేషన్.

67
00:10:20,078 --> 00:10:22,580
- మరియు మూడవది?
- ఆమె బాగానే ఉంది.

68
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
- ఒక ఆడ?
- రెండు.

69
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
వాటిని అడవుల్లో దాక్కున్నట్లు గుర్తించారు.

70
00:10:27,961 --> 00:10:29,504
హోంవర్క్ తీసుకురావడం
మీ కోసం అప్పగింత,

71
00:10:29,671 --> 00:10:30,713
కాబట్టి ల్యాబ్ తెరవండి.

72
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
మనిషి

73
00:10:32,507 --> 00:10:33,947
మనిషి: గేట్ల వద్ద ఉండండి
ఐదు నిమిషాలలో.

74
00:10:34,050 --> 00:10:35,093
రేడియో నుండి దిగండి.

75
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
మనిషి

76
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
మనిషి: ఇప్పుడు, మిల్టన్.

77
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
- మిచోన్నే?
- ఇక్కడే.

78
00:11:06,666 --> 00:11:08,710
ష్.

79
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
అది పట్టుకోండి.

80
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎందుకు ఉంచారు?

81
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
- మేము బయలుదేరాలనుకుంటున్నాము.
- నీకు బాగాలేదు.

82
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
మరియు అది చీకటిగా ఉంది.
మీరు రాత్రి బస చేయాలి.

83
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
మనం ఎక్కడున్నాం?

84
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
అది నేను చెప్పడం కాదు.

85
00:11:39,866 --> 00:11:41,868
- అతను మీతో మాట్లాడతాడు.
- WHO?

86
00:11:42,035 --> 00:11:43,411
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

87
00:11:43,578 --> 00:11:47,290
మీ రోగిని తనిఖీ చేయండి, డాక్టర్.

88
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని పందెం వేయండి
నేను నిజమైతే.

89
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
బహుశా నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను.

90
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

91
00:11:58,676 --> 00:11:59,886
( నవ్వులు )

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,739
నేను ఈ పాత ప్రపంచాన్ని ఊహిస్తున్నాను
కొంచెం చిన్నది అవుతుంది

93
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
చివరికి, అవునా?

94
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
మనలో చాలా మంది మిగిలారు కదా
గాలిని పంచుకోవడానికి, సరియైనదా?

95
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
మీకు తెలుసా, వారు నన్ను కనుగొన్నప్పుడు,

96
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
నాకు రక్తస్రావమైంది.

97
00:12:19,197 --> 00:12:20,448
ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

98
00:12:20,615 --> 00:12:22,742
నేనే బుల్లెట్ అని ఆలోచిస్తున్నాను

99
00:12:22,909 --> 00:12:26,287
మంచి చివరి భోజనం చేయవచ్చు.

100
00:12:26,454 --> 00:12:29,749
నేనే తీసుకో
ఒక మంచి సుదీర్ఘ నిద్ర తర్వాత.

101
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
డారిల్ కోసం వేచి ఉండండి
మరొక వైపు.

102
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
నువ్వు నా తమ్ముడిని చూశావా?

103
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
ఎక్కువ కాలం కాదు.

104
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
( నవ్వులు )

105
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

106
00:12:45,807 --> 00:12:48,268
అతను మీ కోసం తిరిగి వెళ్ళాడు.

107
00:12:48,434 --> 00:12:50,103
హిమ్ మరియు రిక్.

108
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,816
బాగా... (నవ్వుతూ)

110
00:12:54,983 --> 00:12:56,943
నేనేమీ కాదు.

111
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
- (నవ్వుతూ)
- ఓహ్, దేవుడా.

112
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
అవును, రిక్.

113
00:13:04,951 --> 00:13:09,163
అతనే ఆ పిచ్చోడు
అది నన్ను పైకప్పు మీదకు చేర్చింది.

114
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
అవును.

115
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
అతను ప్రయత్నించాడు.

116
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
డారిల్ అది చూసింది.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
అతను ఎప్పుడూ మధురమైన వ్యక్తి,
నా తమ్ముడు.

118
00:13:24,762 --> 00:13:26,764
అతను చూస్తూ ఉండాలనుకున్నాడు,

119
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
కానీ విషయాలు జరుగుతాయి. ప్రజలు చనిపోయారు.

120
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
వాటిలో చాలా.

121
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
జిమ్, డేల్,

122
00:13:35,648 --> 00:13:37,859
జాక్వి, సోఫియా...

123
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
మీ సోదరి?

124
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
అవును.

125
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
ఆమె మంచి పిల్ల.

126
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

127
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
మరెన్నో ఉన్నాయి. ఇంకా చాలా.

128
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
మేము అట్లాంటా వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

129
00:14:04,719 --> 00:14:06,971
మేము ఒక పొలంలో గాయపడ్డాము.

130
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
డారిల్ పైకి లేచాడు.

131
00:14:09,599 --> 00:14:13,519
విలువైన సభ్యుడయ్యాడు
సమూహం యొక్క.

132
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

133
00:14:15,688 --> 00:14:18,066
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

134
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
మేము ఒక మంద ద్వారా పారిపోయాము.

135
00:14:22,236 --> 00:14:23,363
ఎంత కాలం క్రితం?

136
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
ఏడు, ఎనిమిది నెలలు.

137
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
నేను విడిపోయాను
మిగిలిన వారి నుండి.

138
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
వెనుకబడిపోయింది.

139
00:14:35,875 --> 00:14:39,253
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

140
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
అని నా సందేహం.

141
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

142
00:14:53,643 --> 00:14:55,770
తిట్టు.

143
00:14:58,940 --> 00:15:01,734
అక్కడ ఆమె కూర్చుంది,

144
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
ఆమె చుట్టూ నాలుగు గోడలు
ఆమె తలపై పైకప్పు,

145
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
ఆమె సిరల్లో మందు,

146
00:15:06,614 --> 00:15:09,492
మరియు ఆమె తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది
నేను ఆమె నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను.

147
00:15:12,829 --> 00:15:16,624
నేను నిన్ను మరియు నీ మూగను ఇక్కడ లాక్కున్నాను
ధూళి నుండి, అందగత్తె.

148
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
మీ గాడిదలను రక్షించారు.

149
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
ఎలా ధన్యవాదాలు?

150
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
మీరు మాపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నారు.

151
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
ఓహ్, ఆమె మాట్లాడుతుంది.

152
00:15:29,262 --> 00:15:30,888
(నవ్వుతూ)

153
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
ఎవరి వద్ద తుపాకీ లేదు
గత సంవత్సరంలో, అవునా?

154
00:15:35,351 --> 00:15:36,519
చేతులు చూపించండి, మీరు.

155
00:15:36,686 --> 00:15:38,604
ఎవరైనా?

156
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
షంపర్ట్, క్రౌలీ.

157
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
మీ అందరి మీద తుపాకీ ఉందా?

158
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
( అపహాస్యం ) నరకం...

159
00:15:47,613 --> 00:15:49,615
నేను నా ప్యాంటును పిసికిస్తానని అనుకుంటున్నాను

160
00:15:49,782 --> 00:15:53,161
ఎవరైనా అపరిచితుడు నడుచుకుంటూ వస్తే
అతని జేబులో తన మిట్లతో.

161
00:15:53,327 --> 00:15:56,038
అది ఒక ఆడబిడ్డకు కొడుకు అయి ఉంటుంది
మీరు నిజంగా భయపడాలనుకుంటున్నారు.

162
00:15:56,205 --> 00:15:58,458
ధన్యవాదాలు.

163
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
(గుసగుసలు)

164
00:16:22,690 --> 00:16:24,484
ఖచ్చితంగా విషయం.

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

166
00:16:27,778 --> 00:16:30,031
మా ఆయుధాలు మాకు కావాలి.

167
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
ఖచ్చితంగా.

168
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
మా ముందు గేట్ల నుండి బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

169
00:16:34,160 --> 00:16:35,995
ఆండ్రియా: మాకు దారి చూపండి.

170
00:16:36,162 --> 00:16:38,414
మీరు మమ్మల్ని బంధించి ఉంచారు
ఈ గదిలో.

171
00:16:39,957 --> 00:16:42,251
మీరు కిటికీల మీద ఏవైనా బార్లు చూస్తున్నారా?

172
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారు.

173
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
అండర్ గార్డు.

174
00:16:45,963 --> 00:16:47,441
మన ప్రజలను రక్షించడానికి.
మీరు మాకు తెలియదు.

175
00:16:47,465 --> 00:16:49,465
మీ గురించి మాకు తగినంత తెలుసు
ఈ స్థలం నుండి బయటకు రావాలని.

176
00:16:49,509 --> 00:16:52,512
మీరు కత్తి నడపడం మేము చూశాము
చనిపోయిన ఇద్దరు వ్యక్తుల పుర్రెల్లోకి.

177
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
నరకం అంటే ఏమిటి
దాని గురించి?

178
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
వారు తిరిగారు.

179
00:16:57,141 --> 00:16:59,018
వారు కాటు వేయబడలేదు.

180
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
పర్వాలేదు.

181
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
మనం చనిపోయినా, మనమందరం తిరుగుతాము.

182
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
నేను వారిని వారి కష్టాల నుండి బయట పెట్టాను.

183
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
ఇది తేలికైన వార్త కాదు
మొదట మింగడానికి, కానీ అది ఉంది.

184
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
మీరు ఇక్కడ ఖైదీలు కాదు.
మీరు అతిథులు.

185
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటే,
నేను చెప్పినట్లు, మీరు అలా చేయడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

186
00:17:31,926 --> 00:17:33,719
కానీ మేము తెరవము
సంధ్య దాటిన ద్వారాలు.

187
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
చాలా దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

188
00:17:36,138 --> 00:17:39,767
మరియు మీరు ముఖ్యంగా,
మీకు దృఢమైన రాత్రి నిద్ర అవసరం.

189
00:17:39,934 --> 00:17:42,853
నువ్వు ఇంకో రోజు ఉండవు
అక్కడ మీ పరిస్థితిలో.

190
00:17:44,522 --> 00:17:46,208
మీరు తీసుకొచ్చారా
ఉదయం నా స్థలానికి.

191
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
మీ ఆయుధాలను తిరిగి ఇవ్వండి.

192
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
అదనపు మందుగుండు సామగ్రి, రహదారికి ఆహారం,

193
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
కొన్ని మందులు, వాహనానికి కీలు
మీకు ఒకటి కావాలంటే.

194
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
మిమ్మల్ని మీ దారిలో పంపండి.

195
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
కఠినమైన భావాలు లేవు.

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
వుడ్‌బరీకి స్వాగతం.

197
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
నాతో రండి.

198
00:19:12,652 --> 00:19:14,695
పీట్ నుండి ఉపశమనం పొందండి
వెనుక గేటు వద్ద.

199
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
స్పాట్‌లైట్ తీసుకోండి.

200
00:19:20,576 --> 00:19:23,245
మీరు సైనికులా?

201
00:19:23,412 --> 00:19:25,998
కష్టంగా. పశువైద్యుల జంట,

202
00:19:26,165 --> 00:19:28,668
కానీ పెద్దగా
మేము స్వీయ శిక్షణ పొందాము.

203
00:19:28,834 --> 00:19:32,088
అది భారీ ఫిరంగి
వారు ప్యాకింగ్ చేస్తున్నారు.

204
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
కొందరు వ్యక్తులు తుపాకులతో వచ్చారు,

205
00:19:34,298 --> 00:19:36,676
కానీ చాలా ఆయుధాలు
కాలక్రమేణా కొట్టుకుపోతాయి.

206
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
మరియు పట్టణం యొక్క ఇతర వైపు?
మిగిలిన వీధులు?

207
00:19:39,261 --> 00:19:41,389
వాళ్లంతా ఇలా కాపలా కాస్తున్నారా?

208
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
అది కుదరదు.

209
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
ఇది చేయవచ్చు

210
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
మరియు అది.

211
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
(మెర్లే ఈలలు)

212
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
మాకు ఒక లత వచ్చింది, గవర్నర్.

213
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
నేను చేయవచ్చా?

214
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
ధన్యవాదాలు.

215
00:20:01,992 --> 00:20:04,412
గవర్నర్? వారు మిమ్మల్ని అలా పిలుస్తారా?

216
00:20:04,578 --> 00:20:07,540
కొన్ని ముద్దుపేర్లు అంటాయి
మీరు వాటిని కోరుకుంటున్నారో లేదో.

217
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
ఆండ్రియా: బజ్ అనేది ముద్దుపేరు.
గవర్నర్ అనేది ఒక బిరుదు.

218
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
తేడా ఉంది.

219
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
(తుపాకీ కాల్పులు)

220
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
మెర్లే: అతనికి అర్థమైంది.

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
అతను తన స్నేహితులను తీసుకువచ్చాడు.

222
00:20:22,304 --> 00:20:24,348
(తుపాకీ కాల్పులు)

223
00:20:27,810 --> 00:20:30,187
క్లియర్.

224
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
మేము ఉదయం వాటిని పొందుతాము.

225
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
వాటిని కుళ్లిపోకుండా వదిలేయలేం.

226
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
వాసనను సృష్టిస్తుంది.
ప్రజలను అశాంతికి గురిచేస్తుంది.

227
00:20:38,154 --> 00:20:40,948
ఏ వ్యక్తులు?
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

228
00:20:41,115 --> 00:20:42,825
ఇది దెయ్యాల పట్టణం.

229
00:20:42,992 --> 00:20:44,952
ఈ విధంగా.

230
00:20:53,878 --> 00:20:56,338
మీరు ఇక్కడ మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు.

231
00:20:56,505 --> 00:20:59,425
నాలుగు సీజన్లు కాదు..
కానీ వేడి షవర్ ఉంది.

232
00:20:59,592 --> 00:21:01,927
నీరు పరిమితం,
కాబట్టి చిన్నగా ఉంచండి.

233
00:21:04,180 --> 00:21:07,099
మాకు ఆహారం, నీరు,
తాజా బట్టలు.

234
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
ఇది పని చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాము.

235
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారని నాకు తెలుసు
నీ కత్తితో,

236
00:21:18,527 --> 00:21:21,781
మరింత సురక్షితమైన,
కానీ మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

237
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

238
00:21:31,415 --> 00:21:34,794
పైలట్ గురించి ఏమిటి?
అతను దానిని సాధిస్తాడా?

239
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
బాగా, డాక్టర్ స్టీవెన్స్
ఆమె చేయగలిగినదంతా చేస్తోంది.

240
00:21:36,879 --> 00:21:39,757
ఇప్పుడు, మీరు చాలా ఎక్కువ పొందారని నాకు తెలుసు
ప్రశ్నలు, కానీ నాకు పని ఉంది.

241
00:21:39,924 --> 00:21:43,594
నా మనిషి తలుపు వెలుపల ఉంటాడు
మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే.

242
00:21:43,761 --> 00:21:45,471
రేపు కలుస్తాను.

243
00:21:57,775 --> 00:22:00,528
(చాటింగ్ చేసే వ్యక్తులు)

244
00:22:00,694 --> 00:22:01,862
ఆండ్రియా: ఇది నిజమే.

245
00:22:02,029 --> 00:22:04,490
మీరిద్దరూ బయట ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు.

246
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
నువ్వు ఉండగా,
గవర్నర్ ఈ పని చేస్తున్నారు.

247
00:22:06,617 --> 00:22:09,495
ఆండ్రియా: ఎంత మంది
మీకు ఇక్కడ ఉందా?

248
00:22:11,497 --> 00:22:14,500
ఎలీన్ పాప్ చేయబోతున్నాడు,
కాబట్టి ఆమె పిల్లవాడికి 74 ఏళ్లు వస్తాయి.

249
00:22:14,667 --> 00:22:16,752
ఇది ఇంకా పని పురోగతిలో ఉంది,

250
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
కానీ రోమ్ ఒక రోజులో నిర్మించబడలేదు.

251
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
- ఇది బోల్డ్ పోలిక.
- మేము దానిని సంపాదించామని నేను భావిస్తున్నాను.

252
00:22:22,341 --> 00:22:24,802
గోడలు ఉల్లంఘించబడలేదు
ఒక నెలలో బాగా.

253
00:22:24,969 --> 00:22:28,722
మాకు ఎలాంటి ప్రాణనష్టం జరగలేదు
ప్రారంభ శీతాకాలం నుండి లోపలి భాగంలో.

254
00:22:28,889 --> 00:22:30,516
ఆండ్రియా: అది ఎలా సాధ్యం?

255
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
మహిళ: మా గవర్నర్
కఠినమైన కర్ఫ్యూను ఏర్పాటు చేసింది.

256
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
చీకటి పడిన తర్వాత ఎవరూ బయటకు లేరు.

257
00:22:34,979 --> 00:22:36,665
శబ్దం మరియు కాంతి ఉంచబడతాయి
కనీస స్థాయికి.

258
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
కంచె మీద సాయుధ గార్డ్లు

259
00:22:38,023 --> 00:22:39,960
మరియు చుట్టుకొలత పెట్రోలింగ్
బైటర్స్ దూరంగా ఉంచడానికి.

260
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
మీ గస్తీ ఏం చేస్తుందో నేను చూశాను
గత రాత్రి దారిలో.

261
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
వారికి ఒక చనిపోయాడు
ఒక ఆభరణంలా కట్టారు.

262
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
నేను సాకులు చెప్పను,

263
00:22:49,702 --> 00:22:52,162
కానీ ఆ మనుష్యులు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు
ప్రతి రోజు ప్రమాదంలో

264
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
ఈ పట్టణాన్ని రక్షించడానికి.

265
00:22:53,664 --> 00:22:55,541
వారు మరింత కోల్పోయారు
అక్కడ ఉన్న కొంతమంది స్నేహితుల కంటే.

266
00:22:55,708 --> 00:22:58,252
అందరూ ఎదుర్కుంటారు
వారి స్వంత మార్గంలో.

267
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
కానీ నేను పెంచుతాను
గవర్నర్ తో.

268
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
పనులు సక్రమంగా జరిగాయి.

269
00:23:11,724 --> 00:23:13,976
కంచెలు నిర్వహించారు.

270
00:23:14,143 --> 00:23:15,769
ప్రజలకు రక్షణ కల్పించారు.

271
00:23:15,936 --> 00:23:17,563
ఆహారం మరియు సామాగ్రి శాశ్వతంగా ఉండేవి.

272
00:23:17,730 --> 00:23:20,816
అప్పుడు పురుషులలో ఒకరు
లోపల కొంచెం వచ్చింది.

273
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
ఎలాగో తెలియదు.

274
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
అతను విచ్చలవిడిగా వెళ్ళాడు.

275
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
శిబిరంలో భయాందోళనలు అలుముకున్నాయి.

276
00:23:27,531 --> 00:23:30,367
ఎవరో గేటు తెరిచారు
తప్పించుకోవడానికి,

277
00:23:30,534 --> 00:23:33,412
మరికొందరు కాటుకు గురయ్యారు.

278
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
ఆ వ్యక్తులు వెర్రితలలు వేశారు.

279
00:23:35,748 --> 00:23:38,375
ఊరంతా నరకయాతన పడింది
కొన్ని గంటల్లో.

280
00:23:38,542 --> 00:23:41,462
నా బృందం ఏమైనా పట్టుకుంది
మేము చేయగలిగిన సామాగ్రి మరియు వాహనాలు

281
00:23:41,629 --> 00:23:43,297
మరియు మా పోస్ట్‌ను విడిచిపెట్టారు.

282
00:23:43,464 --> 00:23:45,466
(దగ్గు)

283
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
మీలో ఎంతమంది తప్పించుకున్నారు?

284
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
నా గుంపులో 10 మంది ఉన్నారు.

285
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
మేము బహుశా 60 మైళ్ళు వచ్చింది
పోస్ట్ నుండి

286
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
జామ్ అయ్యే ముందు
హైవే మీద.

287
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
నేను పక్షిని పైకి తీసుకెళ్లాను
ముందుకు స్కౌట్ చేయడానికి గాలి.

288
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
ఆమె అల్లర్లలో కొట్టింది,
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.

289
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
నా అబ్బాయిలు?

290
00:24:25,297 --> 00:24:27,341
మిగిలినవి వెతుక్కుంటూ వెళ్లనివ్వండి.

291
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి
వారు ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

292
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
వారు అక్కడ ఉన్నారు
మీ కోసం వేచి ఉంది

293
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
బహిర్గతమైంది.

294
00:24:36,266 --> 00:24:38,644
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో చెప్పు,
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

295
00:24:38,811 --> 00:24:41,271
వారు ఇంకా బతికే ఉంటే,

296
00:24:41,438 --> 00:24:43,232
నేను వారిని లోపలికి తీసుకువస్తాను.

297
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
మీరు మీ హోంవర్క్ పూర్తి చేసారా?

298
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
దురదృష్టవశాత్తు, కుక్క
ఇప్పటికే తినడం.

299
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
మీరు నన్ను ఏమంటారు?

300
00:25:14,179 --> 00:25:17,850
హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము,
తిరిగి పాఠశాల ఆవరణలో?

301
00:25:18,017 --> 00:25:21,186
ఏంటి, మీరు అతని లంచ్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు డబ్బు?

302
00:25:23,230 --> 00:25:25,357
క్షమించండి, గవర్నర్.

303
00:25:25,524 --> 00:25:28,819
బహుశా నేను వృధా చేశాను
మీతో నా సమయం.

304
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
బహుశా మీరు నేర్చుకోకపోవచ్చు
ఏదైనా.

305
00:25:31,321 --> 00:25:33,299
- అతను ఇక్కడ పొగ త్రాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- మరియు మీరు, నేను మంచి ఆశిస్తున్నాను.

306
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
ఎలుగుబంటిని పొడుస్తూ ఉండండి
మరియు మీరు మౌల్ చేయబడతారు.

307
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
అది గుర్తుంచుకో.
అమ్మాయి గురించి చెప్పండి.

308
00:25:40,581 --> 00:25:44,001
- పేరు ఆండ్రియా.
- మీకు ఆమె తెలుసా?

309
00:25:44,168 --> 00:25:46,462
అట్లాంటాలోని ఆ గుంపు నుండి ఆమె?

310
00:25:46,628 --> 00:25:48,005
అవును.

311
00:25:48,172 --> 00:25:50,424
అదే నన్ను పైకప్పు మీద వదిలేసింది,

312
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
నన్ను నేను మ్యుటిలేట్ చేసుకోమని బలవంతం చేశాడు.

313
00:25:54,720 --> 00:25:57,222
ఆమెకు తెలుసా
మీ సోదరుడు డారిల్?

314
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
అవును, ఆమె చేసింది.

315
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
అప్పుడు ఆమెతో మళ్లీ మాట్లాడండి.

316
00:26:06,065 --> 00:26:08,025
మీరు ఇంకా ఏమి కనుగొనగలరో చూడండి.

317
00:26:13,655 --> 00:26:15,616
నాకు ఏదో చూపించు.

318
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

319
00:26:23,457 --> 00:26:26,251
ఓహ్, నిజంగా ఆకట్టుకునేలా ఉంది.

320
00:26:26,418 --> 00:26:29,755
చాతుర్యం కోసం ప్రధాన వైభవం.

321
00:26:29,922 --> 00:26:31,642
వారి చేతులు తీసివేయండి
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోలేరు.

322
00:26:31,799 --> 00:26:34,176
వారి దవడలను తీసివేయండి
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని కాటు వేయలేరు.

323
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
వారి తినే సామర్థ్యాన్ని తీసివేయండి,

324
00:26:36,762 --> 00:26:39,515
వారు అలా చేయడంలో ఆసక్తిని కోల్పోతారు.

325
00:26:39,681 --> 00:26:40,961
వారు ఇక లేరు
దాడి మోడ్‌లో.

326
00:26:41,058 --> 00:26:44,186
వారి సమక్షంలో మనం ఉండగలం
ముప్పు లేకుండా.

327
00:26:44,353 --> 00:26:47,689
అవి... అవుతాయి
ఒక కోణంలో విధేయుడు.

328
00:26:47,856 --> 00:26:49,024
లూర్కర్స్.

329
00:26:49,191 --> 00:26:50,776
మ్, విధేయుడు.

330
00:26:52,236 --> 00:26:54,113
లేదా దాగి ఉన్నవారు.
మీకు తెలుసా, మీకు ఏది ఇష్టమో అది.

331
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
వాటిని ఎందుకు ఉంచాలి?

332
00:26:55,447 --> 00:26:57,783
ఆహ్, వికర్షకం.

333
00:27:01,328 --> 00:27:04,248
మభ్యపెట్టడం.

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,627
కాటుతో నడవండి,

335
00:27:08,794 --> 00:27:11,880
వారు మీరు కటువుగా భావిస్తారు.

336
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
తక్కువ ప్రొఫైల్. అది తెలివైనది.

337
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
అవి ఇంకా చాలా సన్నగా ఉన్నాయి.

338
00:27:18,470 --> 00:27:21,140
వారు తినకపోతే..
వారు ఎందుకు ఆకలితో అలమటించరు?

339
00:27:21,306 --> 00:27:22,683
వారు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

340
00:27:22,850 --> 00:27:24,643
వారు నెమ్మదిగా చేస్తారు
మనం చేసేదానికంటే.

341
00:27:24,810 --> 00:27:28,397
ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
గందరగోళంపై లాజిక్ విధించడానికి.

342
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
అది చెడ్డ విషయం కాదు.

343
00:27:30,107 --> 00:27:31,692
లేదు, కానీ అది మాకు ఏమి కొనుగోలు చేస్తుంది?

344
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
మరిన్ని ప్రశ్నలు, మరిన్ని సిద్ధాంతాలు,

345
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
సమాధానాలు లేవు.

346
00:27:35,696 --> 00:27:38,198
ఇంకా లేదు.

347
00:27:38,365 --> 00:27:41,243
నేను మాట్లాడగలిగితే
ఆ మహిళలకు...

348
00:27:41,410 --> 00:27:43,036
మెర్లే దానిని నిర్వహిస్తోంది.

349
00:27:43,203 --> 00:27:46,123
(నిట్టూర్పులు) నేను ప్రశ్నించదలచుకోలేదు
మీ తీర్పు, గవర్నర్.

350
00:27:46,290 --> 00:27:48,250
తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.

351
00:27:48,417 --> 00:27:51,170
అందుకే నువ్వు నాకు కావాలి.

352
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
అది మరియు మీ టీ.

353
00:27:54,798 --> 00:27:57,092
బాగా, అప్పుడు.

354
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
సకల గౌరవాలతో,

355
00:28:01,847 --> 00:28:04,016
మెర్లేను అనుమతించడం
ఆ స్త్రీలతో మాట్లాడండి

356
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
పర్యవేక్షించకపోవడం తప్పు.

357
00:28:06,310 --> 00:28:09,688
ఇప్పుడు, మీరు ఎల్లప్పుడూ చెప్పారు
ప్రతి టూల్ కిట్‌కి సుత్తి అవసరం,

358
00:28:09,855 --> 00:28:12,983
కానీ మీరు నిజంగా సుత్తిని అనుభవిస్తున్నారా
ఆ పని కోసం సరైన సాధనం?

359
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
ఎనిమిది నెలలు?

360
00:28:22,117 --> 00:28:24,494
మీరు మహిళలు కొనసాగారని నమ్మడం కష్టం
అక్కడ చాలా కాలం.

361
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
మనం స్త్రీలం కాబట్టి?

362
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
ఎందుకంటే మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

363
00:28:29,041 --> 00:28:31,126
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము.

364
00:28:31,293 --> 00:28:33,337
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా రెండు.

365
00:28:33,503 --> 00:28:35,047
ఇది చాలా అసమానత.

366
00:28:35,214 --> 00:28:36,840
మేము నిర్వహించాము.

367
00:28:37,007 --> 00:28:39,843
- ఓహ్, మేము ఆకట్టుకున్నాము.
- చాలా.

368
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
అడవిలో మనుగడ
కఠినమైన స్లెడ్డింగ్.

369
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
ప్రతి ఉదయం మేల్కొలపండి
మైదానంలో ఆశ్చర్యపోతున్నాడు

370
00:28:45,390 --> 00:28:47,059
ఈ రోజు అయితే.

371
00:28:47,226 --> 00:28:49,436
ఇది త్వరగా మరియు ఫైనల్ అవుతుంది

372
00:28:49,603 --> 00:28:52,272
లేదా నెమ్మదిగా మరియు, బాగా, ముగింపు లేకుండా?

373
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
ఎవరికైనా మంచి ఉంటుందా
నా మెదడును చంపే భావం,

374
00:28:55,317 --> 00:28:57,361
లేదా నేను తిరిగి వస్తాను
వారిలో ఒకరిగా?

375
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
అనుకుంటున్నారా
వారికి ఏమైనా గుర్తుందా?

376
00:29:00,572 --> 00:29:02,324
వారు ఒకప్పుడు ఉన్న వ్యక్తి?

377
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

378
00:29:08,956 --> 00:29:12,584
ఉండవచ్చని మిల్టన్ అభిప్రాయపడ్డాడు
వారు ఉన్న వ్యక్తి యొక్క జాడ

379
00:29:12,751 --> 00:29:14,670
ఇంకా లోపల చిక్కుకుపోయింది.

380
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
ప్రతిధ్వని లాగా.

381
00:29:17,547 --> 00:29:20,342
తప్పకుండా ఉండాలి
మీ మనస్సును దాటింది.

382
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
ఒక సమయంలో, అవును.

383
00:29:23,929 --> 00:29:25,889
సరిగ్గా ముందు
అది నన్ను కాటు వేయడానికి ప్రయత్నించింది.

384
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
మిల్టన్: ఆపై చంపావా?

385
00:29:29,309 --> 00:29:31,937
నేను "ఇది" ఎందుకంటే మాత్రమే
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,398
వారిని తన అని పిలవడానికి ఇష్టపడతారు...

387
00:29:36,608 --> 00:29:39,528
లేదా ఆమె. అహమ్.

388
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
మీరు గొలుసులో ఉన్న రెండు,
వారు ఎవరు?

389
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
మీరు వాటిని నియంత్రించిన విధానం,

390
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
వాటిని మీ ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించారు.

391
00:29:53,667 --> 00:29:57,129
మీకు అవి తెలుసు, కాదా?

392
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
వాటిని తిననివ్వండి.

393
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
నా క్షమాపణలు.

394
00:30:06,972 --> 00:30:10,392
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి కలిగి ఉన్నారు,
మీరు దానిని నిలబెట్టుకోవాలని భావిస్తున్నారా?

395
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
గుంపు గుండా వస్తే?

396
00:30:14,021 --> 00:30:15,647
అది పట్టుకుంటుంది.

397
00:30:20,902 --> 00:30:22,321
మీ రహస్యం ఏమిటి?

398
00:30:23,613 --> 00:30:25,157
నిజంగా పెద్ద గోడలు.

399
00:30:25,324 --> 00:30:26,783
(నవ్వుతూ)

400
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
ఆ సైనికుడికి గోడలు కూడా ఉన్నాయి.

401
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
మరియు మనందరికీ తెలుసు
అది ఎలా మారింది.

402
00:30:35,334 --> 00:30:36,918
మనం చేస్తామనే అనుకుంటున్నాను.

403
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
అసలు రహస్యం ఏమిటన్నది
ఈ గోడల లోపల.

404
00:30:44,301 --> 00:30:46,011
ఇది తిరిగి పొందడం గురించి
మనం ఎవరికి.

405
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
మనం నిజంగా ఎవరు.

406
00:30:48,013 --> 00:30:50,849
వారు వేచి ఉన్నారు
రక్షింపబడాలి.

407
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
ఇక్కడి ప్రజలకు ఇళ్లు ఉన్నాయి,
వైద్య సంరక్షణ,

408
00:30:53,685 --> 00:30:56,646
పిల్లలు పాఠశాలకు వెళతారు,
పెద్దలకు చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

409
00:30:56,813 --> 00:30:59,983
ఉద్దేశ్య భావం ఉంది.
మేము ఒక సంఘం.

410
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
చాలా తుపాకులతో
మరియు మందుగుండు సామగ్రి.

411
00:31:02,027 --> 00:31:04,696
- ఎప్పుడూ బాధించదు.
- మరియు నిజంగా పెద్ద గోడలు.

412
00:31:04,863 --> 00:31:07,991
మరియు పురుషులు రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
వాటిని రక్షించడానికి ప్రతిదీ.

413
00:31:08,158 --> 00:31:10,577
మా భద్రతకు రాజీ పడండి,

414
00:31:10,744 --> 00:31:13,205
మన సంఘాన్ని నాశనం చేయండి

415
00:31:13,372 --> 00:31:16,249
నేను ముందు చనిపోతాను
నేను అలా జరగనివ్వండి.

416
00:31:29,679 --> 00:31:34,226
మీరు అందంగా కూర్చున్నట్లున్నారు
ప్రపంచం చివరలో.

417
00:31:34,393 --> 00:31:37,729
నేను నిన్ను ఒక రకంగా కొట్టా
అందంగా కూర్చున్న మనిషి?

418
00:31:37,896 --> 00:31:40,148
నీవు ఏమి విత్తుతావో దానిని నీవు కోయువు.

419
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
మేము విత్తనం.

420
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
ఇప్పుడు శీతాకాలం గడిచిపోయింది,
ఇది కోతకు సమయం.

421
00:31:44,736 --> 00:31:47,197
ఆశించే సమయమా?

422
00:31:47,364 --> 00:31:50,867
మేము అక్కడకు వెళ్తున్నాము
మరియు మేము మాది తిరిగి తీసుకుంటున్నాము.

423
00:31:52,786 --> 00:31:54,413
నాగరికత.

424
00:31:54,579 --> 00:31:57,833
మళ్లీ లేస్తాం.

425
00:31:57,999 --> 00:32:01,586
ఈసారి మాత్రమే మేము చేయము
ఒకరినొకరు తింటున్నారు.

426
00:32:17,853 --> 00:32:19,688
నాగరికతకు, అప్పుడు.

427
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
(తట్టడం)

428
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
నన్ను క్షమించు.

429
00:32:26,695 --> 00:32:28,363
టీ ఎలా ఉంది?

430
00:32:31,199 --> 00:32:33,535
(గుసగుసలు)

431
00:32:37,914 --> 00:32:40,584
అల్పాహారం తగ్గించినందుకు క్షమించండి,
కానీ ఇది వేచి ఉండదు.

432
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
మా ఆయుధాలు మాకు కావాలి.

433
00:32:42,794 --> 00:32:44,129
బాగా, మేము దీన్ని చేయవచ్చు
వెళ్ళడానికి భోజనం

434
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
మరియు మీ ఆయుధాలు
బయట వేచి ఉంటుంది,

435
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
కానీ మీరు తప్పక
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.

436
00:32:48,592 --> 00:32:51,094
మీ బలాన్ని తిరిగి పొందండి.

437
00:32:51,261 --> 00:32:54,222
చుట్టూ చూడండి. ఎవరికి తెలుసు?

438
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
మీరు చూసేది మీకు నచ్చవచ్చు.

439
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
నేను అతనిని నమ్మను.

440
00:33:11,823 --> 00:33:14,326
ఎందుకు కాదు?

441
00:33:16,661 --> 00:33:19,289
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా విశ్వసించారా?

442
00:33:19,456 --> 00:33:21,583
అవును.

443
00:33:21,750 --> 00:33:24,669
అప్పుడు దీనికి ఒకటి లేదా రెండు రోజులు ఇవ్వండి,
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

444
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
పొందడానికి కొంత సమయం
మా ఒంటి కలిసి.

445
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
నా ఒట్టు ఎప్పుడూ ఆగలేదు
కలిసి ఉండటం.

446
00:33:29,216 --> 00:33:32,177
మిల్టన్ ఉన్నప్పుడు ఆ వైపు చూడలేదు
మీ వాకర్స్ గురించి అడిగారు.

447
00:33:32,344 --> 00:33:34,679
అతను అలా చేయలేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని కంటిలో ఫోర్క్ పొందండి.

448
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
అది అతనిది కాదు
తిట్టు వ్యాపారం.

449
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
అది ఏదీ కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను
నాది, గాని.

450
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
ఏడు నెలలు కలిసి,
మనం అనుభవించినదంతా,

451
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
నాకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తుంది
నాకు నువ్వు తెలియదు.

452
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
నన్ను క్షమించండి, ఇది నిజం.
నా గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు.

453
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
మీకు తగినంత తెలుసు.

454
00:33:56,701 --> 00:33:59,246
ఆ నడిచేవారు మాతో ఉన్నారు
శీతాకాలమంతా,

455
00:33:59,412 --> 00:34:03,542
మాకు రక్షణ, మరియు మీరు వాటిని తీసుకున్నారు
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా బయటకు.

456
00:34:03,708 --> 00:34:05,877
- అది కలిగి ఉంది ...
- మీరు అనుకున్నదానికంటే ఇది సులభం.

457
00:34:32,195 --> 00:34:35,407
(కారు సమీపిస్తోంది)

458
00:34:35,574 --> 00:34:37,450
వాహనం సమీపిస్తోంది, కార్పోరల్.

459
00:34:45,417 --> 00:34:47,043
సరే, అప్రమత్తంగా ఉండండి.

460
00:34:56,428 --> 00:34:58,221
హే, హే, హే! కాల్చకండి!

461
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

462
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
హే, హే, హే!
మేము మీ వ్యక్తిని కనుగొన్నాము.

463
00:35:03,351 --> 00:35:06,354
బావులు. లెఫ్టినెంట్ వెల్స్.

464
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
అతని హెలికాప్టర్ పడిపోయింది.

465
00:35:09,357 --> 00:35:10,734
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

466
00:35:10,900 --> 00:35:13,486
మాకు కాస్త ఊరట లభించింది.
ఇప్పుడు, అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

467
00:35:13,653 --> 00:35:15,113
కానీ అతను బతికే ఉన్నాడు.

468
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
ఇతర అబ్బాయిలు చేయలేదు
చేయండి, నన్ను క్షమించండి.

469
00:35:17,824 --> 00:35:20,952
కానీ వెల్స్, అతను నాకు చెప్పాడు
నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొంటాను.

470
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
నేను నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నాను.

471
00:35:22,787 --> 00:35:24,627
వారు వెల్స్‌ను కనుగొన్నారు.
వారు అతనిని పొందారు. వారు అతనిని కనుగొన్నారు.

472
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
మేము ఖచ్చితంగా చేసాము. మేము మిమ్మల్ని కూడా కనుగొన్నాము.

473
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
(గుర్రుమంటలు)

474
00:35:29,628 --> 00:35:31,296
(తుపాకీ కాల్పులు)

475
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
(గసిగా)

476
00:36:07,457 --> 00:36:10,251
(గుర్రుమంటలు)

477
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
(క్రంచెస్)

478
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

479
00:36:27,977 --> 00:36:31,272
బుల్లెట్‌ని ఎప్పుడూ వృధా చేయకు కొడుకు.

480
00:36:31,439 --> 00:36:33,817
మిగిలినవి తీయండి
ఈ ఆయుధాల.

481
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
అవును సార్.

482
00:36:44,536 --> 00:36:47,622
- (తుపాకీ గుండు)
- ( గుసగుసలు)

483
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
దయతో ముగించుము
ఆ యువకుడి రోజులకు.

484
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
మామయ్య సామ్ ఏంటో చూద్దాం
మమ్మల్ని తీసుకువచ్చారు, మనం?

485
00:37:38,757 --> 00:37:41,301
(సమూహం గొణుగుతోంది)

486
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
ముగ్గురిని తీసుకొచ్చాం
నిన్న కొత్త వ్యక్తులు.

487
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
ఒకరు హెలికాప్టర్ పైలట్
జాతీయ గార్డు దుస్తులతో.

488
00:38:21,841 --> 00:38:25,136
అయినప్పటికీ
అతను జీవితాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు,

489
00:38:25,303 --> 00:38:28,139
అతను తన కాన్వాయ్ గురించి చెప్పాడు
హైవే మీద,

490
00:38:28,306 --> 00:38:30,850
అతని మనుషులు.

491
00:38:35,897 --> 00:38:39,984
తెస్తానని మాట ఇచ్చాను
వారు సజీవంగా ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

492
00:38:43,238 --> 00:38:45,824
కానీ వారికి మా గోడలు లేవు

493
00:38:45,990 --> 00:38:48,576
లేదా మా కంచెలు.

494
00:38:52,205 --> 00:38:54,499
మేము చేయకముందే బైటర్స్ అక్కడికి చేరుకున్నారు.

495
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
ఇప్పుడు, పురుషులకు ట్రక్కులు ఉన్నాయి,
ట్రక్కుల్లో ఆయుధాలు ఉన్నాయి

496
00:38:59,587 --> 00:39:02,507
ఆహారం, మందులు, మనకు అవసరమైన వస్తువులు.

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,134
ఇప్పుడు, మేము వాటిని తెలియదు,

498
00:39:05,301 --> 00:39:07,637
కానీ వారి త్యాగాన్ని గౌరవిస్తాం

499
00:39:07,804 --> 00:39:10,849
ఏమి తీసుకోకపోవడం ద్వారా
మేము మంజూరు కోసం ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాము.

500
00:39:11,015 --> 00:39:14,269
చీకటి పడటానికి ఎక్కువ సమయం ఉండదు,
కాబట్టి ఇంటికి వెళ్ళు.

501
00:39:15,562 --> 00:39:17,397
మీ వద్ద ఉన్నదానికి కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,776
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

503
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

504
00:39:38,126 --> 00:39:40,253
నేను ఏదైనా చేయగలనా?

505
00:39:40,420 --> 00:39:42,505
లేదు, ఈ రాత్రి ఏమీ లేదు.

506
00:39:44,632 --> 00:39:46,342
చాలా రోజులు?

507
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
చాలా లేదు
ఇటీవల పొట్టివి.

508
00:39:49,554 --> 00:39:51,347
శుభరాత్రి.

509
00:39:52,849 --> 00:39:54,601
కాబట్టి మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

510
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
అది ఎక్కువగా అడగకపోతే.

511
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
నేను ఎప్పుడూ చెప్పను.

512
00:40:05,570 --> 00:40:07,447
ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

513
00:40:07,614 --> 00:40:09,908
( నవ్వులు )

514
00:40:17,206 --> 00:40:19,042
ఎప్పుడూ.

515
00:41:15,306 --> 00:41:18,851
(నీటి బుడగలు)

516
00:42:22,999 --> 00:42:25,752
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)