1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,509
Eerder op S.W.A.T...
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,022
Als het aanbod nog steeds geldt,
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,894
Ik zou meer dan blij zijn
om de SWAT Academy voor je te leiden.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,355
Natuurlijk wel.
5
00:00:07,683 --> 00:00:09,052
Je gaat het geweldig doen, Victor.
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,227
Ik weet dat SWAT Academy jouw baby was,
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,794
maar je moet het kind laten
zijn eigen ding doen.
8
00:00:11,818 --> 00:00:13,796
Tan maakte zijn eerste ronde
van de bezuinigingen gisteren.
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,666
- En hij heeft de helft van de klas geschrapt?
- Uh-huh. Tan is stoer.
10
00:00:15,690 --> 00:00:17,887
Hij duwt ons naar ons fysieke
grenzen en hij verwacht
11
00:00:17,911 --> 00:00:20,454
- perfectie.
- Ja, soms kan hij agressief zijn.
12
00:00:20,478 --> 00:00:21,978
Ik hoorde dat je al gesneden hebt
de helft van je rekruten.
13
00:00:22,002 --> 00:00:23,893
Denk je niet dat je dat bent
een beetje overijverig?
14
00:00:23,917 --> 00:00:26,286
Heb je er spijt van dat je mij de SWAT Academy hebt gegeven?
15
00:00:26,310 --> 00:00:28,419
- Gaat dit daar over?
- Nee, natuurlijk niet.
16
00:00:28,443 --> 00:00:30,271
Laat mij het dan uitvoeren
beste manier die ik ken.
17
00:00:31,881 --> 00:00:34,868
[UPBEAT DANCE MUZIEK SPEELT]
18
00:00:38,540 --> 00:00:41,649
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
19
00:00:42,659 --> 00:00:44,183
Ik ben weg.
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,481
- Ik bel.
- Laat het ons zien.
21
00:00:50,281 --> 00:00:52,023
- Verdomme.
- Deze jongen is aan het opruimen.
22
00:00:52,047 --> 00:00:53,263
[LACHT]
23
00:00:53,287 --> 00:00:54,575
HONDO [OVER COMMS]:
Miko, waarom probeer je niet te verliezen
24
00:00:54,599 --> 00:00:56,144
af en toe een paar tientjes?
25
00:00:56,169 --> 00:00:57,295
Alsjeblieft, meneer.
26
00:00:57,817 --> 00:00:59,601
Ik ben hier niet om te verliezen.
27
00:01:01,476 --> 00:01:03,497
DEACON: Hoe ging het?
aan het korte rietje trekken?
28
00:01:03,521 --> 00:01:05,456
Miko is daarbinnen op het goede spoor.
29
00:01:05,480 --> 00:01:06,936
Jij en ik zitten vol
in dit busje stinkt
30
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
- elkaars zweet.
- [CHUCKLES]
31
00:01:08,744 --> 00:01:10,678
Nou, als het enige troost is,
al die winsten gaan
32
00:01:10,702 --> 00:01:12,688
meteen op zoek naar bewijs
kluisje als dit voorbij is.
33
00:01:12,713 --> 00:01:13,951
Bruin, Rocker,
34
00:01:13,975 --> 00:01:15,388
Hoe ziet het er aan jouw kant uit?
35
00:01:15,412 --> 00:01:16,954
Het is hier allemaal stil, Hondo.
36
00:01:16,978 --> 00:01:18,173
Weten we zeker dat deze man nog komt?
37
00:01:18,197 --> 00:01:19,696
TAN: Hij moet gehoord hebben dat dat zo was
38
00:01:19,720 --> 00:01:21,916
een kaarthaai in het gebouw.
Ik werd bang.
39
00:01:21,940 --> 00:01:23,961
Intel vertelde ons dat Trinh
en zijn bende worden verondersteld
40
00:01:23,985 --> 00:01:25,398
om hier vanavond te zijn, maar het
zou niet de eerste keer zijn
41
00:01:25,422 --> 00:01:27,226
dat Trinh de LAPD heeft ontweken.
42
00:01:27,250 --> 00:01:29,402
Nou, we laten hem niet vallen
door de scheuren deze keer.
43
00:01:30,124 --> 00:01:31,212
Wacht, wacht even.
44
00:01:33,256 --> 00:01:34,320
Mogelijk hebben wij een mogelijkheid.
45
00:01:34,344 --> 00:01:36,868
Kan geen positief beeld krijgen
vanuit onze hoek.
46
00:01:43,479 --> 00:01:44,717
DIEKEN: Miko,
47
00:01:44,742 --> 00:01:46,285
Je hebt twee late aankomsten
jouw kant op.
48
00:01:46,310 --> 00:01:47,790
Bevestiging nodig.
49
00:01:49,794 --> 00:01:51,178
HONDO: Hoe zit het daarmee? Is het Trinh?
50
00:01:52,144 --> 00:01:53,991
Drukke avond vanavond, jongens.
51
00:01:54,015 --> 00:01:55,776
Ik ga mijn geluk beproeven aan een andere tafel.
52
00:01:55,800 --> 00:01:57,184
Bedankt.
53
00:01:57,671 --> 00:01:59,388
Oké, hij beweegt.
Mogelijke ogen op Trinh.
54
00:01:59,412 --> 00:02:00,650
Houd uw posities vast
55
00:02:00,674 --> 00:02:01,564
tot we terug horen van Miko.
56
00:02:01,588 --> 00:02:02,739
Roger dat.
57
00:02:02,763 --> 00:02:05,201
[LEVENDIG GEBRAAK]
58
00:02:11,424 --> 00:02:13,054
Hé, Zef!
59
00:02:13,078 --> 00:02:14,882
[ADEMT UIT] Ben jij het echt?
60
00:02:14,906 --> 00:02:16,449
Stefan.
61
00:02:16,473 --> 00:02:19,103
Hoe gaat het, broer?
Goed je te zien, kerel.
62
00:02:19,127 --> 00:02:20,235
Ik kan dit niet geloven, man.
63
00:02:20,259 --> 00:02:21,802
Hoe lang is het geleden?
64
00:02:21,826 --> 00:02:23,891
- Wat, vijf jaar?
- Ja.
65
00:02:23,915 --> 00:02:26,372
O, hé, Zef, dit is Alex. Alex, Zef.
66
00:02:26,396 --> 00:02:27,721
- Hoe gaat het?
- Suppen?
67
00:02:27,745 --> 00:02:29,549
Deze man noemt hem steeds 'Zef'.
68
00:02:29,573 --> 00:02:30,767
Waar gaat dat verdomme over?
69
00:02:30,791 --> 00:02:32,247
Zef is een oude alias.
70
00:02:32,271 --> 00:02:34,771
Miko deed een undercovermissie
op Long Beach SWAT.
71
00:02:34,795 --> 00:02:36,469
Hielp bij het neerhalen van de Albanese bende.
72
00:02:36,493 --> 00:02:37,992
Deze jongens waarschijnlijk
ken hem nog van toen.
73
00:02:38,016 --> 00:02:39,515
Hoe kennen jullie elkaar?
74
00:02:39,539 --> 00:02:40,603
STEFAN: Bro, je hebt gehoord van Zef.
75
00:02:40,627 --> 00:02:42,562
Dit is de favoriete chauffeur van mijn oom
76
00:02:42,586 --> 00:02:43,998
van vroeger.
77
00:02:44,022 --> 00:02:45,478
Waar ben je geweest, man?
78
00:02:45,502 --> 00:02:47,306
Ik heb geprobeerd je op te zoeken
door de jaren heen.
79
00:02:47,330 --> 00:02:48,785
Ik heb nooit geluk gehad.
80
00:02:48,809 --> 00:02:51,223
Er was zoveel hitte
nadat alles was mislukt,
81
00:02:51,247 --> 00:02:53,442
Ik heb met een stel afgesproken
vrienden, ging naar Florida.
82
00:02:53,466 --> 00:02:54,835
HONDO: Miko, laten we hier een einde aan maken.
83
00:02:54,859 --> 00:02:56,053
We hebben bevestiging nodig over Trinh.
84
00:02:56,077 --> 00:02:57,453
Ik probeer...
85
00:02:57,862 --> 00:02:59,535
gewoon proberen te houden
een laag profiel, weet je.
86
00:03:00,080 --> 00:03:01,624
Hé, luister,
87
00:03:01,648 --> 00:03:02,973
Ik stond net op het punt te komen
wegwezen, kerel.
88
00:03:02,997 --> 00:03:05,454
- Ik moet gaan.
- Hé, wacht even.
89
00:03:05,478 --> 00:03:07,369
Mijn oom heeft een baan in het vooruitzicht.
90
00:03:07,393 --> 00:03:09,257
We hebben een man verloren. We kunnen je gebruiken.
91
00:03:10,048 --> 00:03:11,460
Wat voor soort baan?
92
00:03:11,484 --> 00:03:13,070
Je hoort over de show
in de Vallei vorige week?
93
00:03:13,094 --> 00:03:14,768
- Kester en Roscoe?
- Stefan.
94
00:03:14,792 --> 00:03:16,509
- Misschien moet je je mond niet houden.
- Die overval?
95
00:03:16,533 --> 00:03:18,598
Wat, waren jullie dat?
96
00:03:18,622 --> 00:03:20,861
- Klinkt als een grote score.
- Niet zo groot als je zou denken.
97
00:03:21,533 --> 00:03:22,735
Omar heeft honger naar meer.
98
00:03:22,978 --> 00:03:25,150
HONDO: Miko, hebben we al ogen?
99
00:03:29,023 --> 00:03:32,046
Weet je wat?
Ik heb eigenlijk een whisky nodig.
100
00:03:32,070 --> 00:03:33,780
"Whisky." Dat is de
signaal. Laten we verhuizen.
101
00:03:35,029 --> 00:03:36,422
Kom op.
102
00:03:39,369 --> 00:03:41,359
HONDO: LAPD! We hebben een bevel!
103
00:03:41,384 --> 00:03:42,752
Diaken: Handen in de lucht!
Handen in de lucht, nu!
104
00:03:42,776 --> 00:03:43,971
ROCKER: Handen achter je hoofd!
105
00:03:43,995 --> 00:03:45,059
TAN: Iedereen tegen de muur! Beweging!
106
00:03:45,083 --> 00:03:46,954
Handen achter je hoofd! Beweging!
107
00:03:51,524 --> 00:03:53,241
Duc Trinh, we hebben het
een bevel tot uw arrestatie.
108
00:03:53,265 --> 00:03:54,593
Sta op en draai je om.
109
00:03:57,376 --> 00:03:58,436
Hands-on gaan.
110
00:04:01,142 --> 00:04:02,119
[GRUNTS]
111
00:04:02,143 --> 00:04:03,773
Vandaag niet, Trinh.
112
00:04:03,797 --> 00:04:05,321
[GRUNTEN]
113
00:04:08,628 --> 00:04:10,171
Blijf liggen!
114
00:04:10,195 --> 00:04:11,196
[GROANS]
115
00:04:14,895 --> 00:04:17,831
Het lijkt erop dat hij undercover wil blijven.
116
00:04:18,367 --> 00:04:20,050
Rond de rest naar boven af.
117
00:04:20,074 --> 00:04:22,966
Achteruit, achteruit. Draai je om.
118
00:04:22,990 --> 00:04:24,751
- Hé, draai je om.
- Kom op, man. Wat ben je aan het doen?
119
00:04:24,775 --> 00:04:26,056
Ga van mij af. Ik heb niets gedaan.
120
00:04:26,080 --> 00:04:27,319
Stil.
121
00:04:27,343 --> 00:04:28,842
[ZIP TIE RITSEN]
122
00:04:28,866 --> 00:04:30,607
Draai je om, draai je om.
123
00:04:35,873 --> 00:04:36,893
[STOPWATCH-PIEPJES]
124
00:04:36,917 --> 00:04:38,330
Goed gedaan, blauwe team!
125
00:04:38,354 --> 00:04:41,071
Twee minuten, tien seconden is dat
onze nieuwe tijd om te verslaan.
126
00:04:41,095 --> 00:04:43,073
Oké, Dobes. Je team is klaar.
127
00:04:43,097 --> 00:04:44,684
Laat het tellen, oude man.
128
00:04:44,708 --> 00:04:46,990
Of wat? Jij maakt er nog een
bezuinigingsronde vandaag?
129
00:04:47,014 --> 00:04:48,470
Hangt af van wat ik hier zie.
130
00:04:48,494 --> 00:04:50,366
Groen team, ga aan de slag.
131
00:04:55,689 --> 00:04:58,649
Klaar en... gaan!
132
00:04:59,462 --> 00:05:01,377
♪
133
00:05:09,138 --> 00:05:10,792
TAN [OVER COMMS]:
Let op je zijlijn, Tasker.
134
00:05:13,410 --> 00:05:14,933
Laat ze niet achterop raken, Dobes!
135
00:05:22,702 --> 00:05:23,877
Inbreker op.
136
00:05:25,796 --> 00:05:27,798
DOBES: Het instellen van de lading.
137
00:05:32,495 --> 00:05:34,735
Explosief stel. Zoek dekking.
138
00:05:38,414 --> 00:05:40,130
[GROENEN]
139
00:05:40,154 --> 00:05:42,534
Officier neer! Officier neer!
140
00:05:44,202 --> 00:05:45,551
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
141
00:05:46,683 --> 00:05:48,487
DOBES: O God!
142
00:05:48,511 --> 00:05:49,750
TAN: Achteruit!
143
00:05:53,124 --> 00:05:54,754
Ach, mijn been! Mijn been!
144
00:05:54,778 --> 00:05:57,017
- Bel nu een dokter!
- Ja, meneer!
145
00:05:57,041 --> 00:05:58,105
Oké, Dobes. Kom op.
146
00:05:58,129 --> 00:06:00,261
- Blijf bij mij.
- [PIJNLIJK kreunen]
147
00:06:05,484 --> 00:06:07,941
Ze bellen deze jongens niet
"Hellbanians" voor niets.
148
00:06:07,965 --> 00:06:11,553
Twee jaar geleden, Beverly Hills.
Drie dode lichamen, zes gewond.
149
00:06:11,577 --> 00:06:14,164
Hoe zit het met de bankoverval?
Miko's vriend noemde het gisteravond?
150
00:06:14,188 --> 00:06:16,732
Twee doden, en ze zetten
een bankdirecteur in coma.
151
00:06:16,756 --> 00:06:19,126
Het ergste is dat de LAPD dat niet kan
bewijzen dat ze er iets van hebben gedaan.
152
00:06:19,150 --> 00:06:21,908
En het is alleen maar erger geworden
sinds Omar Morina het overnam.
153
00:06:23,589 --> 00:06:25,480
Ik dacht dat Morina werd neergehaald
in de Long Beach-steek
154
00:06:25,504 --> 00:06:27,047
- vijf jaar geleden.
- Nee, dat was zijn broer.
155
00:06:27,071 --> 00:06:28,529
Toen Omar het overnam,
156
00:06:28,553 --> 00:06:30,137
hij nam het geheel
operatie ondergronds.
157
00:06:30,161 --> 00:06:32,879
De autoriteiten hebben het geprobeerd
om sindsdien op hem te jagen.
158
00:06:32,903 --> 00:06:35,818
Ik zie dat je kennis maakt
met onze Albanese vrienden.
159
00:06:35,842 --> 00:06:38,691
Ongeveer zoveel als we konden.
Hoe was je avond in County?
160
00:06:38,715 --> 00:06:39,712
Weinig slaap
161
00:06:39,736 --> 00:06:41,931
maar lang op informatie.
162
00:06:41,955 --> 00:06:44,934
Stefan vertelde me zijn oom Omar
is wanhopig op zoek naar geld.
163
00:06:44,958 --> 00:06:47,241
Hij zei dat hij iets heeft
groot gepland voor vandaag.
164
00:06:47,265 --> 00:06:49,112
Hij wilde het mij niet geven
de bijzonderheden, maar...
165
00:06:49,136 --> 00:06:51,332
We ontmoeten elkaar weer om 10.00 uur.
Ze willen mij erin.
166
00:06:51,356 --> 00:06:52,942
HONDO: Nee, nee, nee, nee, nee. Wacht even.
167
00:06:52,966 --> 00:06:55,597
Ik zet jou bij hen in County
voor een nacht, dat is één ding.
168
00:06:55,621 --> 00:06:56,816
Maar ik stuur je undercover
in hun wereld,
169
00:06:56,840 --> 00:06:58,296
Nee, dat is een heel ander verhaal.
170
00:06:58,320 --> 00:07:00,559
We zouden geen tijd hebben
een surveillanceteam op te zetten,
171
00:07:00,583 --> 00:07:02,299
vooral omdat ze weinig lichamen hebben.
172
00:07:02,323 --> 00:07:04,232
Het beste wat we konden doen zou zijn
een mobiele telefoontracker.
173
00:07:04,256 --> 00:07:05,825
En we kunnen geen kant op
om het langs Hicks te laten lopen.
174
00:07:05,849 --> 00:07:07,077
Hij is de hele ochtend bij de burgemeester.
175
00:07:09,592 --> 00:07:12,745
Kijk, ik ken Omar. Oké?
176
00:07:12,769 --> 00:07:14,529
Hij is een moordenaar die er niets om geeft
177
00:07:14,553 --> 00:07:16,357
als onschuldige mensen gewond raken
in het kruisvuur.
178
00:07:16,670 --> 00:07:18,098
Als we hem niet tegenhouden,
179
00:07:18,122 --> 00:07:19,993
het gaat waarschijnlijk weg
meer lichamen in zijn kielzog.
180
00:07:21,081 --> 00:07:22,363
Het is gevaarlijk.
181
00:07:22,387 --> 00:07:25,018
Wij zouden in het nadeel zijn,
inhaalslag spelen.
182
00:07:25,042 --> 00:07:27,194
Kijk, het is nog steeds de beste kans die we hebben
183
00:07:27,218 --> 00:07:28,348
om hem in handen te krijgen.
184
00:07:32,397 --> 00:07:34,288
Oké, jij gaat, maar alleen
185
00:07:34,312 --> 00:07:36,769
totdat je bij Omar bent
locatie, dan geeft u ons een seintje
186
00:07:36,793 --> 00:07:38,118
en we zullen bespringen.
187
00:07:38,142 --> 00:07:39,380
Als je zin hebt
je zit er tot over je oren in,
188
00:07:39,404 --> 00:07:40,861
Ga daar verdomme weg.
189
00:07:41,319 --> 00:07:43,950
Ik weet hoe ik mijn mannetje moet staan
met deze jongens.
190
00:07:43,974 --> 00:07:45,323
Vertrouw me.
191
00:07:46,411 --> 00:07:54,411
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.MY-SUBS.com
192
00:08:22,789 --> 00:08:24,550
Tien minuten geleden,
Miko ontmoette zijn vriend,
193
00:08:24,575 --> 00:08:26,047
Stefan Morina, in Highland Park.
194
00:08:26,103 --> 00:08:28,298
Als Stefans oom Omar opduikt...
195
00:08:28,322 --> 00:08:30,170
Miko zal ons een seintje geven.
196
00:08:30,194 --> 00:08:33,477
We weten zeker dat deze Stefan-jongen dat heeft gedaan
Geen idee dat Alfaro een agent is?
197
00:08:33,501 --> 00:08:34,957
Miko zegt van niet.
198
00:08:34,981 --> 00:08:36,350
Stefan vertrouwt hem als een broer.
199
00:08:37,000 --> 00:08:38,768
Oké, ze zijn onderweg.
200
00:08:39,551 --> 00:08:41,268
Miko zegt dat ze onderweg zijn
naar Boyle Heights.
201
00:08:41,292 --> 00:08:43,879
- Nog geen teken van Omar.
- We hebben nog steeds geen idee
202
00:08:43,903 --> 00:08:46,099
wie of wat de Albanezen
gaan richten.
203
00:08:46,123 --> 00:08:48,754
- Zou het een andere bank kunnen zijn?
- Dat is een mogelijkheid.
204
00:08:48,778 --> 00:08:51,539
Luister, als Miko's tracker landt...
205
00:08:51,563 --> 00:08:53,497
neem contact op met een financiële instelling
instelling in de regio,
206
00:08:53,521 --> 00:08:55,238
- zet ze op scherp.
- Kopieer.
207
00:08:55,262 --> 00:08:56,849
[DEUR OPENT]
208
00:08:56,873 --> 00:08:58,851
Miko en de Albanezen zijn onderweg.
209
00:08:58,875 --> 00:09:00,374
[ZUCHT] Ja.
210
00:09:00,398 --> 00:09:02,768
Ik hou niet van hoe verstrooid
dit hele ding voelt.
211
00:09:02,792 --> 00:09:05,161
Deze jongens staan bekend als meedogenloos.
212
00:09:05,185 --> 00:09:06,799
Als ze maar een luchtje krijgen
dat Alfaro een agent is...
213
00:09:06,823 --> 00:09:07,858
Dat zullen ze niet doen.
214
00:09:07,882 --> 00:09:09,295
- Miko is ingebeld, commandant.
- Hé.
215
00:09:09,320 --> 00:09:10,689
Hij heeft een geschiedenis met deze jongens.
216
00:09:10,713 --> 00:09:12,105
Dus Hondo vertelt het mij.
217
00:09:13,193 --> 00:09:14,579
Kijk...
218
00:09:14,891 --> 00:09:16,748
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,
219
00:09:17,545 --> 00:09:19,915
maar er was een ongeluk
op de SWAT Academie vanmorgen,
220
00:09:19,939 --> 00:09:23,129
en je vriend, agent
Doberstein, hij raakte gewond.
221
00:09:23,943 --> 00:09:25,486
- Wat is er gebeurd?
- Hij kwam te dichtbij
222
00:09:25,510 --> 00:09:26,705
tot een overtredingsaanklacht.
223
00:09:26,729 --> 00:09:28,271
Hij werd gevangen in de explosie.
224
00:09:28,295 --> 00:09:30,404
Hij wordt nu geopereerd,
225
00:09:30,428 --> 00:09:33,233
maar artsen denken
hij zou zijn linkerbeen kunnen verliezen.
226
00:09:33,257 --> 00:09:34,887
- Mijn God.
- Ja.
227
00:09:34,911 --> 00:09:37,759
Tan geeft nog steeds
zijn verklaring, en, uh,
228
00:09:37,783 --> 00:09:39,065
Ik laat het je weten als ik meer hoor.
229
00:09:39,089 --> 00:09:40,133
Oké.
230
00:09:46,217 --> 00:09:47,285
[ZUCHT]
231
00:09:47,309 --> 00:09:49,466
Gaan jullie mij nu het plan vertellen?
232
00:09:49,490 --> 00:09:52,624
We zullen het je vertellen als we het je vertellen.
Waarom zit je in onze kont?
233
00:09:53,886 --> 00:09:55,516
Ik wil weten hoe ik betaald krijg.
234
00:09:55,540 --> 00:09:56,691
STEFAN: Hé, Zef, kom op.
235
00:09:56,715 --> 00:09:57,956
Er wordt voor je gezorgd.
236
00:10:00,000 --> 00:10:02,335
Ik ga de jongens bellen, kijken wat er aan de hand is.
237
00:10:03,374 --> 00:10:05,332
[DEUR OPENT, SLUIT]
238
00:10:07,382 --> 00:10:09,964
Je jongen lijkt niet zo gek
over dat ik hier ben.
239
00:10:09,989 --> 00:10:13,253
Nee, hij is gewoon...
hij wil zichzelf graag bewijzen.
240
00:10:14,211 --> 00:10:17,538
De waarheid is, man, dat we het niet weten
wat Omar van plan is.
241
00:10:17,934 --> 00:10:19,932
We behoren niet echt tot zijn binnenste cirkel.
242
00:10:19,956 --> 00:10:21,890
Dat maakt Alex gek.
243
00:10:21,914 --> 00:10:22,935
O ja?
244
00:10:22,959 --> 00:10:24,719
Hoe voel je je daardoor?
245
00:10:24,743 --> 00:10:26,025
Ik weet hoeveel je altijd al wilde
246
00:10:26,049 --> 00:10:27,200
je oom om je serieus te nemen.
247
00:10:27,224 --> 00:10:28,282
[SCOFFS]
248
00:10:28,306 --> 00:10:30,246
Nee, ik heb dat allemaal opgegeven.
249
00:10:30,270 --> 00:10:32,988
Ik ben momenteel niet echt de gouden jongen.
250
00:10:33,012 --> 00:10:35,160
Niet dat ik dat ooit was.
251
00:10:35,623 --> 00:10:38,298
Alex, hij is...
hij vecht voor zijn plek,
252
00:10:38,322 --> 00:10:42,152
en ik vecht tegen andere demonen.
253
00:10:43,669 --> 00:10:45,367
Maak je opnieuw gebruik?
254
00:10:47,723 --> 00:10:49,352
Kom op. Hoe lang?
255
00:10:49,674 --> 00:10:51,136
Nog maar een maand of twee.
256
00:10:51,718 --> 00:10:54,314
Hé, daarvoor,
Ik was bijna zes maanden nuchter.
257
00:10:54,338 --> 00:10:56,011
Bro, je kunt het nog een keer doen.
258
00:10:56,035 --> 00:10:59,362
[CHUCKLES] Je bent nog steeds aan het leuren
Die "nieuwe start" onzin, hè?
259
00:10:59,386 --> 00:11:01,016
Ik bedoel, dat is nogal ironisch, toch?
260
00:11:01,040 --> 00:11:03,062
gezien het feit dat we er allebei nog zijn?
261
00:11:03,421 --> 00:11:04,856
Ja.
262
00:11:05,044 --> 00:11:06,524
[ZUCHT]
263
00:11:07,177 --> 00:11:08,415
Weet je nog waar we het vroeger over hadden?
264
00:11:08,439 --> 00:11:09,764
al deze spullen achter ons laten?
265
00:11:09,788 --> 00:11:11,070
Ja, man, zei je altijd
266
00:11:11,094 --> 00:11:13,768
Ik moet ergens heen verhuizen en opnieuw beginnen.
267
00:11:14,037 --> 00:11:16,344
Heb je nog steeds die neef in Chicago?
268
00:11:16,882 --> 00:11:19,121
Ze kon eruit komen
van al deze spullen.
269
00:11:19,145 --> 00:11:21,080
Er is geen reden waarom jij dat ook niet kunt.
270
00:11:21,104 --> 00:11:23,584
Ja, man, maar vijf jaar geleden
is vijf jaar geleden.
271
00:11:23,976 --> 00:11:25,710
Er is sindsdien veel veranderd.
272
00:11:26,503 --> 00:11:28,348
Mijn oom Omar,
273
00:11:28,372 --> 00:11:30,840
hij heeft zijn eigen manier van doen
dingen doen, man, en het is...
274
00:11:31,636 --> 00:11:33,638
Bro, het is anders dan die van mijn vader.
275
00:11:34,987 --> 00:11:36,641
Hij staat momenteel onder grote druk.
276
00:11:37,729 --> 00:11:38,924
Wat bedoel je?
277
00:11:38,948 --> 00:11:41,602
Om onze bemanning weer op te bouwen,
278
00:11:41,994 --> 00:11:44,364
Omar heeft geld geleend
van de Russische maffia,
279
00:11:44,388 --> 00:11:46,758
en het, eh,
het is niet gemakkelijk geweest om terug te betalen.
280
00:11:46,782 --> 00:11:48,150
Hoeveel komt hij tekort?
281
00:11:48,174 --> 00:11:50,413
Hij is de Russen iets schuldig
drie en een half miljoen.
282
00:11:50,437 --> 00:11:51,532
- [ZUCHT]
- En als hij niet snel betaalt,
283
00:11:51,556 --> 00:11:52,502
hij is een dode man.
284
00:11:52,526 --> 00:11:54,461
- Dat zijn we allemaal.
- [DEUR OPENT]
285
00:11:54,485 --> 00:11:55,846
ALEX: Juist.
286
00:11:55,870 --> 00:11:58,333
Je weet zeker dat dit Maria-meisje dat heeft
goede informatie van de bank?
287
00:11:58,358 --> 00:12:00,119
Rechts. Oké.
288
00:12:00,143 --> 00:12:01,274
Tot snel.
289
00:12:03,927 --> 00:12:05,774
Eh, wie is deze Maria?
290
00:12:05,865 --> 00:12:07,128
Maak je er geen zorgen over.
291
00:12:14,082 --> 00:12:15,146
Je wilde mij zien?
292
00:12:15,171 --> 00:12:16,540
Breng Alfaro binnen.
293
00:12:16,565 --> 00:12:17,740
Het is voorbij.
294
00:12:18,770 --> 00:12:20,262
Mag ik vragen waarom, meneer?
295
00:12:20,286 --> 00:12:22,532
Alfaro's laatste undercover
optreden met deze groep,
296
00:12:22,556 --> 00:12:24,099
Weet je waarom het eindigde?
297
00:12:24,123 --> 00:12:26,232
De politie van Long Beach heeft de operatie afgebroken.
298
00:12:26,256 --> 00:12:28,147
De helft ging naar de gevangenis, de ander
half verspreid in de wind.
299
00:12:28,171 --> 00:12:29,844
Is dat wat Alfaro je vertelde?
300
00:12:29,868 --> 00:12:31,609
Omdat het dossier anders zegt.
301
00:12:35,918 --> 00:12:37,852
"Het is mijn aanbeveling
die agent Alfaro
302
00:12:37,876 --> 00:12:40,270
- van het veld worden verwijderd."
- Mm-hmm.
303
00:12:42,446 --> 00:12:43,640
Dit is van zijn oude baas.
304
00:12:43,664 --> 00:12:44,859
Hebben ze Miko vroegtijdig van de zaak gehaald?
305
00:12:44,883 --> 00:12:46,382
Hij zat er te diep in.
306
00:12:46,749 --> 00:12:49,951
Hij nam deze Stefan aan
Morina Kid als project.
307
00:12:49,975 --> 00:12:52,301
Hij raakte in de war
in een poging hem nuchter te krijgen,
308
00:12:52,325 --> 00:12:55,391
en de LBPD voelde dat het in gevaar was gebracht
De effectiviteit van Alfaro.
309
00:12:55,415 --> 00:12:57,306
Ze zeiden dat hij binnen moest komen,
310
00:12:57,330 --> 00:12:59,178
hij weigerde.
311
00:12:59,202 --> 00:13:01,180
Hij kreeg een fysieke ruzie
met een rechercheur.
312
00:13:01,204 --> 00:13:03,008
Alfaro en deze zaak gaan niet samen.
313
00:13:03,516 --> 00:13:04,748
Waarom zou hij mij dat in godsnaam niet vertellen?
314
00:13:04,772 --> 00:13:06,054
Ik weet het niet.
315
00:13:06,078 --> 00:13:08,143
Zoals ik al zei, hij zat er te diep in.
316
00:13:08,167 --> 00:13:09,710
Misschien is hij dat nog steeds.
317
00:13:09,734 --> 00:13:11,233
Laat hem hier terug komen.
318
00:13:11,257 --> 00:13:12,563
Begrepen.
319
00:13:14,521 --> 00:13:16,325
- ALEX: Hij is jouw jongen?
- STEFAN: Ja, man.
320
00:13:16,349 --> 00:13:17,936
- ALEX: En je vertrouwt hem?
- Mm-hmm.
321
00:13:17,960 --> 00:13:19,676
Hij is de beste chauffeur
Ik heb in mijn leven gezien.
322
00:13:19,700 --> 00:13:21,026
Nou ja, hij kan het maar beter niet verpesten.
323
00:13:21,050 --> 00:13:22,573
Laten we gaan. Ik moet je iets vertellen.
324
00:13:23,617 --> 00:13:25,402
[TELEFOONBUZZELS]
325
00:13:28,144 --> 00:13:29,493
[DEUR SLUIT]
326
00:13:36,892 --> 00:13:38,434
Hé, begrijp je mijn bericht?
327
00:13:38,458 --> 00:13:40,175
ALFARO [VIA TELEFOON]:
Trek niet de stekker uit het stopcontact, Hondo.
328
00:13:40,199 --> 00:13:42,569
Oké? Wat ze ook zijn
planning, het gaat binnenkort gebeuren.
329
00:13:42,593 --> 00:13:43,700
Miko, je hebt tegen me gelogen over Long Beach
330
00:13:43,724 --> 00:13:44,876
je uit de zaak trekken.
331
00:13:44,900 --> 00:13:47,487
Wat? Ik heb niet gelogen.
332
00:13:47,511 --> 00:13:49,141
Je hebt het nooit vermeld
een fysieke ruzie
333
00:13:49,165 --> 00:13:51,056
- met een of andere detective.
- Dat was niets.
334
00:13:51,080 --> 00:13:52,732
Klinkt niet als niets, Miko.
335
00:13:53,952 --> 00:13:56,496
Kijk, ik was toen een heethoofd, oké?
336
00:13:56,520 --> 00:13:58,367
De rechercheur ging terug
op zijn belofte om aan te bevelen
337
00:13:58,391 --> 00:14:00,892
Stefan voor getuigenbescherming,
dus ik snauwde.
338
00:14:00,916 --> 00:14:02,894
Oké, ik begrijp het niet.
Waarom zou je je carrière
339
00:14:02,918 --> 00:14:04,460
aan de lijn voor deze Stefan-jongen?
340
00:14:04,994 --> 00:14:06,871
Ik weet het niet, Hondo.
341
00:14:07,630 --> 00:14:10,720
Er is gewoon iets aan de hand
de man die gered moet worden.
342
00:14:13,493 --> 00:14:15,950
Kijk, vijf jaar geleden kreeg ik
een tip die de zoon van Vasil Morina is
343
00:14:15,974 --> 00:14:18,536
was bij een Narcotica
Anonieme bijeenkomst in een of andere YMCA,
344
00:14:18,560 --> 00:14:20,258
dus ik ging ook naar de bijeenkomst.
345
00:14:20,283 --> 00:14:22,174
Je deed alsof je een drugsverslaafde was?
346
00:14:22,198 --> 00:14:24,480
Zo heb ik vertrouwen opgebouwd bij Stefan.
347
00:14:24,504 --> 00:14:27,744
En ja, in de loop van de tijd,
We zijn vrienden geworden, maar...
348
00:14:27,768 --> 00:14:29,659
hij is niet zoals zijn familie,
349
00:14:29,683 --> 00:14:32,140
allemaal hard en meedogenloos.
350
00:14:32,164 --> 00:14:35,187
Stefan's... is breekbaarder.
351
00:14:35,211 --> 00:14:36,971
Je bent veel te dichtbij
in deze zaak, Miko.
352
00:14:36,995 --> 00:14:39,321
Dat had je alleen maar moeten zijn
daarbinnen om Omar in de gaten te houden,
353
00:14:39,345 --> 00:14:41,149
en dat is niet gebeurd,
dus ik trek de stekker eruit.
354
00:14:41,173 --> 00:14:43,760
Nee, luister. De Albanezen hebben contact
355
00:14:43,784 --> 00:14:45,545
met een vrouw genaamd Maria.
356
00:14:45,569 --> 00:14:47,329
Ze zou een bankmedewerker kunnen zijn.
357
00:14:47,353 --> 00:14:48,765
Van de bank die vorige week werd getroffen?
358
00:14:48,789 --> 00:14:50,393
Ik weet het niet, maar...
359
00:14:50,417 --> 00:14:52,552
Ik denk dat ze hen informatie geeft
voor vandaag.
360
00:14:52,576 --> 00:14:54,206
Maar is dat het enige waar je mee verder kunt?
361
00:14:54,230 --> 00:14:55,381
De naam Maria?
362
00:14:55,405 --> 00:14:56,991
Het is iets.
363
00:14:57,213 --> 00:14:59,341
Nog een uurtje alstublieft.
364
00:14:59,365 --> 00:15:01,517
[ZUCHT]
365
00:15:01,541 --> 00:15:03,432
Je hebt een half uur, hoor je me?
366
00:15:03,456 --> 00:15:05,652
Het volgende bericht dat ik stuur, gehoorzaamt u.
367
00:15:05,676 --> 00:15:07,088
Heb je het?
368
00:15:07,112 --> 00:15:08,679
Ja. Oké.
369
00:15:10,637 --> 00:15:11,987
[ZUCHT]
370
00:15:20,908 --> 00:15:22,234
[DEUR SLUIT]
371
00:15:22,258 --> 00:15:23,626
Ga je ergens heen?
372
00:15:23,650 --> 00:15:25,363
Waar zou ik heen gaan? Hè?
373
00:15:26,183 --> 00:15:27,804
[kloppen op de deur]
374
00:15:27,828 --> 00:15:28,874
[ADEMT UIT]
375
00:15:28,898 --> 00:15:29,937
Zware nacht?
376
00:15:29,961 --> 00:15:31,156
Dat is grappig, Dren.
377
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
- Is mijn oom er klaar voor?
- DREN: Uh-huh.
378
00:15:36,359 --> 00:15:38,119
Hoi! Doe het rustig aan. Wat in vredesnaam?
379
00:15:38,143 --> 00:15:40,339
- Naar wie probeer je te sms'en?
- Mijn vriendin.
380
00:15:40,363 --> 00:15:41,731
Ik wil dat ze wat bier voor me ophaalt.
381
00:15:41,755 --> 00:15:43,385
Je bier en vriendin kunnen wachten.
382
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
Het is tijd om te gaan.
383
00:15:59,969 --> 00:16:01,294
Hoi.
384
00:16:01,319 --> 00:16:03,231
Gehoord over Dobes.
385
00:16:03,255 --> 00:16:04,667
Hij zal binnenkort geopereerd worden.
386
00:16:04,691 --> 00:16:07,148
Ze hebben het been gered, hij is gestabiliseerd.
387
00:16:07,172 --> 00:16:08,454
Ik weet niets meer dan dat.
388
00:16:08,478 --> 00:16:10,195
En jij?
389
00:16:10,510 --> 00:16:12,096
Gaat het goed met je?
390
00:16:12,121 --> 00:16:13,937
Ik denk het wel. Ik weet het niet, ik...
391
00:16:13,961 --> 00:16:16,542
Ik vind het gewoon verschrikkelijk voor die man.
392
00:16:17,617 --> 00:16:18,942
Welke oefening heb je uitgevoerd?
393
00:16:19,420 --> 00:16:21,510
Een tijdrit in het schiethuis.
394
00:16:21,534 --> 00:16:22,648
Klinkt mij behoorlijk routineus in de oren.
395
00:16:22,672 --> 00:16:24,092
Het was.
396
00:16:24,624 --> 00:16:26,733
Kijk, ik ben er net heen gegaan
het hele gedoe met IA.
397
00:16:26,757 --> 00:16:28,851
Ik heb er echt geen zin in
het allemaal nog een keer herhalen.
398
00:16:28,875 --> 00:16:30,110
[DEUR OPENT]
399
00:16:30,134 --> 00:16:31,433
ROCKER: Jongens.
400
00:16:31,457 --> 00:16:33,575
Ik denk dat ik deze Maria-vrouw heb gevonden
Alfaro genoemd.
401
00:16:35,287 --> 00:16:37,526
De overval van vorige week vond plaats in 20 minuten
402
00:16:37,550 --> 00:16:39,746
nadat de bank een contante levering had ontvangen
403
00:16:39,770 --> 00:16:41,226
van de Ellis Protection Group.
404
00:16:41,250 --> 00:16:43,054
Maar levertijden zijn willekeurig.
405
00:16:43,078 --> 00:16:44,229
Geen manier om te weten wanneer ze zullen verschijnen.
406
00:16:44,253 --> 00:16:45,882
Tenzij je een interne bron hebt.
407
00:16:45,906 --> 00:16:47,319
Ik heb kunnen doorgraven
408
00:16:47,343 --> 00:16:48,915
van het gepantserde vrachtwagenbedrijf
personeelsdatabase.
409
00:16:48,939 --> 00:16:50,028
Slechts één Maria.
410
00:16:50,052 --> 00:16:51,192
DIEKEN: Maria Salazar.
411
00:16:51,216 --> 00:16:54,021
Ze is een expeditiemedewerker,
houdt toezicht op de Noordvallei.
412
00:16:54,045 --> 00:16:55,718
Daar vond de overval plaats
gebeurde vorige week.
413
00:16:55,742 --> 00:16:58,199
- Hoe zit het met Mid-Wilshire?
- Dat dekt ze ook.
414
00:16:58,223 --> 00:17:01,681
Ellis Beschermingsgroep
levert aan First River Bank.
415
00:17:01,705 --> 00:17:03,596
Alfaro is op weg in die richting.
416
00:17:03,620 --> 00:17:05,008
We moeten er nu heen.
417
00:17:08,630 --> 00:17:09,979
Laten we gaan.
418
00:17:13,777 --> 00:17:15,935
Hoi. Hé, waar zijn ze? Waar is Omar?
419
00:17:16,371 --> 00:17:17,546
Daar.
420
00:17:21,750 --> 00:17:23,404
ALFARO: Omar.
421
00:17:25,294 --> 00:17:26,782
- Het is goed je te zien.
- OMAR: Zef.
422
00:17:26,806 --> 00:17:27,905
- [HANDSSLUITING]
- [LACHT]
423
00:17:29,254 --> 00:17:30,887
Hoe gaat het met mijn favoriete stuurman?
424
00:17:30,911 --> 00:17:32,096
Goed.
425
00:17:32,120 --> 00:17:33,365
Na je problemen in Long Beach,
426
00:17:33,389 --> 00:17:35,715
je hebt echt je
rijvaardigheid om te werken, hè?
427
00:17:35,739 --> 00:17:37,195
Je verdween bij ons.
428
00:17:37,219 --> 00:17:39,066
Ik had geen keus, toch?
429
00:17:39,090 --> 00:17:41,875
Het was dat of gaan
met iedereen naar de gevangenis.
430
00:17:42,789 --> 00:17:44,680
Weet je wat? Je hebt gelijk,
het was ieder voor zich.
431
00:17:44,704 --> 00:17:46,216
- [CHUCKLES]
- Fijn dat je terug bent.
432
00:17:52,625 --> 00:17:53,776
Oké.
433
00:17:53,800 --> 00:17:55,213
Alsjeblieft.
434
00:17:55,237 --> 00:17:56,692
Ontmoet ons vooraan.
435
00:17:56,716 --> 00:17:58,187
Motor draait.
436
00:18:00,720 --> 00:18:02,157
[ZUCHT]
437
00:18:04,942 --> 00:18:06,746
Ik heb hier een slecht gevoel over, broer.
438
00:18:06,770 --> 00:18:08,661
Er zijn overal getuigen.
439
00:18:08,685 --> 00:18:09,705
Kijk, jij houdt gewoon
De motor draait, oké?
440
00:18:09,729 --> 00:18:11,033
Het komt goed met ons.
441
00:18:17,737 --> 00:18:19,585
[MOTOR START]
442
00:18:19,609 --> 00:18:21,500
Showtime, jongens. Laten we gaan.
443
00:18:21,524 --> 00:18:23,504
[VAN DEUREN DICHT]
444
00:18:24,266 --> 00:18:25,963
♪
445
00:18:27,921 --> 00:18:29,488
[ADEMT UIT]
446
00:18:36,147 --> 00:18:37,907
- DREN: Dit is een overval!
- [KLANTEN SCHREEUWEN]
447
00:18:37,931 --> 00:18:39,518
Iedereen, handen in de lucht, nu!
448
00:18:39,542 --> 00:18:41,396
ALEX: Niet doen. Niet als je wilt leven.
449
00:18:44,111 --> 00:18:45,500
OMAR: Wat, ben je stom? Handen omhoog!
450
00:18:45,524 --> 00:18:47,700
- DREN: Ga daarheen.
- Jullie allemaal, naar beneden!
451
00:18:47,724 --> 00:18:49,441
ALEX: Ga nu op de grond liggen.
452
00:18:49,465 --> 00:18:51,684
- HASAN: Laten we gaan! Kom op!
- OMAR: Open de deur.
453
00:18:53,469 --> 00:18:56,119
Oké, ga. Breng ons naar de kluis.
454
00:18:58,468 --> 00:18:59,904
ALEX: Blijf liggen.
455
00:19:03,827 --> 00:19:05,152
Hé, wat denk je, hè?
456
00:19:05,176 --> 00:19:06,921
Probeer je vandaag te sterven? Is dat het?
457
00:19:06,945 --> 00:19:08,571
- Ben je dom?
- [VROUWENWHIMPERS]
458
00:19:10,703 --> 00:19:12,401
[MENSEN SCHREEUWEN]
459
00:19:16,622 --> 00:19:18,102
[SCHREEUWEN]
460
00:19:23,770 --> 00:19:25,860
Ik heb een klootzak, Alex!
461
00:19:27,372 --> 00:19:29,132
Ga weg van hem!
462
00:19:29,156 --> 00:19:30,699
- Hij is van mij!
- Ik zei dat ik hem heb!
463
00:19:30,723 --> 00:19:32,048
Ga eens kijken bij Dren!
464
00:19:32,072 --> 00:19:33,248
Gaan!
465
00:19:34,814 --> 00:19:37,208
Jij, beweeg niet.
466
00:19:39,166 --> 00:19:41,536
Hé, kom op, man. Hoi.
467
00:19:41,560 --> 00:19:42,581
OMAR: Wat is er in vredesnaam gebeurd?
468
00:19:42,605 --> 00:19:44,060
De bewaker had een tweede pistool.
469
00:19:44,084 --> 00:19:45,453
Ik dacht dat je hem gecontroleerd had.
470
00:19:45,477 --> 00:19:47,039
Oké, we moeten gaan.
471
00:19:47,063 --> 00:19:48,671
Politie komt eraan. Beweging.
472
00:19:50,961 --> 00:19:52,939
- Hé, kom op, sta op.
- Laat hem!
473
00:19:52,963 --> 00:19:54,791
[SIRENES NADEREN]
474
00:20:02,738 --> 00:20:04,802
LAPD. Ik heb iedereen nodig
om het gebouw te verlaten
475
00:20:04,826 --> 00:20:05,962
met je handen in de lucht.
476
00:20:05,986 --> 00:20:07,737
- Gaan.
- Deacon, Rocker, kijk eens naar de achterkant.
477
00:20:07,761 --> 00:20:10,652
- Laten we gaan, bewegen, bewegen.
- Beweeg, beweeg, beweeg. Iedereen eruit.
478
00:20:10,676 --> 00:20:12,523
Houd je vast.
Onderweg kregen we een ambulance.
479
00:20:12,547 --> 00:20:14,196
- Oké.
- Gaan. Gaan.
480
00:20:19,507 --> 00:20:21,089
- Hij is dood, Tan.
- TAN: De bewaker heeft een beenwond,
481
00:20:21,113 --> 00:20:22,322
maar het is niet levensbedreigend.
482
00:20:22,346 --> 00:20:24,246
20-David. De lobby is duidelijk.
Enig teken van Miko?
483
00:20:24,270 --> 00:20:26,432
ROCKER: Negatief.
Slechts drie bankmedewerkers, niemand raakte gewond.
484
00:20:26,457 --> 00:20:28,348
Diaken: Geen teken van
Miko of de Albanezen.
485
00:20:28,372 --> 00:20:30,132
Het heeft geen zin.
Zegt zijn gsm-tracker
486
00:20:30,156 --> 00:20:31,264
hij is nog steeds in het gebouw.
487
00:20:31,288 --> 00:20:32,724
[Hijgen]
488
00:20:37,511 --> 00:20:40,403
HONDO: Verdomme. Het is Miko's telefoon.
489
00:20:40,427 --> 00:20:41,796
Nu kunnen we hem niet bereiken
490
00:20:41,820 --> 00:20:43,082
en geen manier om hem te vinden.
491
00:20:49,105 --> 00:20:50,816
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
492
00:20:54,356 --> 00:20:55,445
HICKS: Wat is er verdomme gebeurd?
493
00:20:55,470 --> 00:20:57,290
Ik zei dat je Alfaro moest binnenhalen.
494
00:20:57,314 --> 00:20:59,411
Het volgende dat ik hoor, is dat hij gepakt is
betrokken bij een verdomde bankoverval?
495
00:20:59,435 --> 00:21:01,119
Meneer, ik dacht niet
het zou zo gaan.
496
00:21:01,143 --> 00:21:02,556
De vermissing van Alfaro is mijn schuld.
497
00:21:02,580 --> 00:21:04,210
Ja, dat is zo.
498
00:21:04,234 --> 00:21:06,212
Vertel me dat we het hebben
iets uit deze puinhoop
499
00:21:06,236 --> 00:21:08,083
dat wijst in zijn richting.
500
00:21:08,107 --> 00:21:10,346
De naam van onze dode verdachte is Dren Kodra.
501
00:21:10,370 --> 00:21:13,088
Het gerucht gaat dat hij Omar is
Morina's rechterhand.
502
00:21:13,112 --> 00:21:14,611
Het betekent dat we dichterbij komen.
503
00:21:14,635 --> 00:21:16,222
Tan zocht in zijn telefoon.
504
00:21:16,246 --> 00:21:17,658
Er staat niet veel op, maar hij identificeerde zich wel
505
00:21:17,682 --> 00:21:19,312
een vrouw die de man
belde herhaaldelijk.
506
00:21:19,336 --> 00:21:20,574
- Vriendin?
- Misschien.
507
00:21:20,598 --> 00:21:23,054
Ze is een exotische danseres, Irina Alamov.
508
00:21:23,432 --> 00:21:24,752
De patrouille brengt haar naar het hoofdkwartier.
509
00:21:25,351 --> 00:21:27,407
Nou, hopelijk,
zij kan ons helpen ze te vinden.
510
00:21:27,431 --> 00:21:30,398
Tenminste, dat kun je beter hopen,
in het belang van Alfaro.
511
00:21:35,177 --> 00:21:37,138
Yo, wat is deze plek?
512
00:21:37,162 --> 00:21:38,983
Dit is waar wij komen
als het warm is,
513
00:21:39,007 --> 00:21:40,574
soms gewoon om te feesten.
514
00:21:42,968 --> 00:21:43,979
Ik wist het.
515
00:21:44,003 --> 00:21:46,232
Verdomme, ik wist dat hij dat was
Ik ga deze klootzakken binnenhalen.
516
00:21:50,758 --> 00:21:51,889
Wie zijn die jongens?
517
00:21:51,913 --> 00:21:53,259
Dat zijn Mehmet en Esad.
518
00:21:53,629 --> 00:21:55,217
Het zijn huurlingen.
519
00:21:55,241 --> 00:21:57,567
Mijn oom roept ze op
wanneer hij extra spieren nodig heeft.
520
00:21:57,591 --> 00:21:59,700
Behalve dat hij het niet nodig heeft
extra spierkracht, hij heeft ons, toch?
521
00:21:59,724 --> 00:22:01,508
Waarom beseft hij dat dan niet?
522
00:22:01,532 --> 00:22:02,983
ALFARO: Nou,
Als Omar deze jongens aan boord brengt,
523
00:22:03,007 --> 00:22:04,316
hij heeft iets anders gepland.
524
00:22:04,340 --> 00:22:05,358
ALEX: Ik bedoel, dit is onzin, man.
525
00:22:05,382 --> 00:22:07,351
Ik ben het altijd beu
op afstand gehouden worden.
526
00:22:09,560 --> 00:22:10,841
Hé Omar,
527
00:22:10,865 --> 00:22:11,973
waarom breng je ze binnen?
528
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Wij hebben ze niet nodig.
529
00:22:15,087 --> 00:22:16,586
Vertel je mij nu mijn zaken?
530
00:22:16,610 --> 00:22:18,576
- ALEX: Ik zeg het maar
- Ik ben hier, toch?
531
00:22:18,600 --> 00:22:20,198
Ik ben klaar om een stap verder te gaan.
Waarom laat je mij dat niet doen?
532
00:22:20,823 --> 00:22:22,181
Waarom, Alex?
533
00:22:23,704 --> 00:22:24,966
Omdat je een idioot bent.
534
00:22:26,968 --> 00:22:29,469
Dat bankklusje van vandaag was dat
zou een grote beloning moeten opleveren,
535
00:22:29,493 --> 00:22:31,035
maar we moesten op borgtocht vrijkomen vanwege de politie.
536
00:22:31,059 --> 00:22:32,659
Dat was niet mijn schuld.
537
00:22:32,683 --> 00:22:34,430
Twee seconden in de deur,
jij vuurt je pistool af
538
00:22:34,454 --> 00:22:36,214
in het plafond als een verdomde cowboy.
539
00:22:36,238 --> 00:22:37,259
Denk je dat niemand dat gehoord heeft?
540
00:22:37,283 --> 00:22:38,695
Dan wordt Dren vermoord.
541
00:22:38,719 --> 00:22:40,760
Je hebt het tweede pistool gemist
op die bewaker.
542
00:22:42,573 --> 00:22:43,966
Je bent nutteloos, Alex.
543
00:22:45,422 --> 00:22:48,444
Erger nog... [SCOFFS] ...je bent een gevaar.
544
00:22:48,468 --> 00:22:50,862
Hé, ik ben aan je toegewijd
voor de afgelopen vijf jaar.
545
00:22:53,081 --> 00:22:54,755
Laat me dan stoppen met het verspillen van je tijd.
546
00:22:54,779 --> 00:22:55,973
- [JELPS]
- [hijg]
547
00:22:55,997 --> 00:22:57,845
Omar!
548
00:22:57,869 --> 00:22:59,716
Als we er niet uitkomen
het geld dat we schuldig zijn,
549
00:22:59,740 --> 00:23:01,892
De Russen gaan ons allemaal vermoorden.
550
00:23:01,916 --> 00:23:03,329
Ik heb een plan.
551
00:23:03,353 --> 00:23:04,808
Jullie twee, blijf hier
552
00:23:04,832 --> 00:23:06,462
tot we klaar zijn om te gaan.
553
00:23:06,486 --> 00:23:08,871
Stop met huilen, ruim dit op.
554
00:23:11,745 --> 00:23:13,356
[DEUR SLUIT]
555
00:23:18,047 --> 00:23:19,606
Onze dode verdachte van de bank?
556
00:23:19,630 --> 00:23:21,434
Ja, Dren Kodra,
557
00:23:21,458 --> 00:23:23,610
geboren in Tirana, Albanië. Gewapende overval,
558
00:23:23,634 --> 00:23:25,960
aanval met een dodelijk wapen.
Kwam voorwaardelijk vrij
559
00:23:25,984 --> 00:23:27,222
zes jaar geleden en toen werd het donker.
560
00:23:27,246 --> 00:23:29,703
Ik denk dat we nu weten dat hij dat was
in contact komen met Omar Morina.
561
00:23:29,727 --> 00:23:31,687
Deze jongens zijn niet gebonden
naar alle eigendommen,
562
00:23:31,711 --> 00:23:34,229
geen geruchten over hangouts.
Hoe gaan we Miko vinden?
563
00:23:34,253 --> 00:23:35,773
We moeten gewoon blijven graven.
564
00:23:39,737 --> 00:23:41,192
Waarom zou hij in vredesnaam met hen meegaan?
565
00:23:41,216 --> 00:23:42,348
Het is moeilijk te zeggen.
566
00:23:42,372 --> 00:23:44,326
Maar de tweede Miko kan contact opnemen
ons, hij zal het doen.
567
00:23:44,350 --> 00:23:46,415
[ADEMT UIT]
568
00:23:46,439 --> 00:23:47,915
Luister Tan,
569
00:23:47,939 --> 00:23:49,157
Ik weet dat je het gewoon probeert
570
00:23:49,181 --> 00:23:50,506
om je hoofd laag te houden
en niet aan denken
571
00:23:50,530 --> 00:23:51,681
wat er vanmorgen is gebeurd.
572
00:23:51,705 --> 00:23:52,957
Hij had gelijk, oké?
573
00:23:53,881 --> 00:23:55,555
Toen Dobes het je vertelde
574
00:23:55,579 --> 00:23:57,426
Ik was stoer
over de rekruten van vorige week,
575
00:23:57,450 --> 00:23:59,123
hij had gelijk.
576
00:23:59,147 --> 00:24:00,864
Ik duwde ze te hard
en kijk wat er gebeurde.
577
00:24:00,889 --> 00:24:02,967
Tan, dit is niet jouw schuld.
578
00:24:03,978 --> 00:24:05,652
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
579
00:24:05,676 --> 00:24:07,131
Als jij nog de leiding had
van de SWAT Academie,
580
00:24:07,707 --> 00:24:09,144
dit zou nooit gebeurd zijn.
581
00:24:10,297 --> 00:24:11,492
Zien?
582
00:24:11,517 --> 00:24:12,876
Je weet dat het waar is.
583
00:24:12,900 --> 00:24:14,312
- [Mobiele telefoon zoemen]
- Nee, nee, dat-dat is...
584
00:24:14,336 --> 00:24:16,295
dat is helemaal niet wat ik denk.
585
00:24:18,524 --> 00:24:19,753
Dren's danseres-vriendin is hier.
586
00:24:19,777 --> 00:24:20,952
Dit pakken we later op.
587
00:24:30,828 --> 00:24:32,896
Onderweg hadden ze het over Dren.
588
00:24:32,920 --> 00:24:35,072
Wie hij ook pijn deed, ik had het
er niets mee te maken.
589
00:24:35,096 --> 00:24:37,771
Nou, Dren zal geen pijn doen
niemand meer, mevrouw Alamov.
590
00:24:37,795 --> 00:24:40,337
Hij is vandaag vermoord in
het proces van het beroven van een bank.
591
00:24:42,974 --> 00:24:44,508
[ZUCHT]
592
00:24:45,063 --> 00:24:47,694
Mijn grootmoeder zei altijd
"kort humeur, kort leven."
593
00:24:47,718 --> 00:24:48,956
Dit is Dren.
594
00:24:48,980 --> 00:24:50,436
Hoe goed kende je hem?
595
00:24:50,848 --> 00:24:52,176
Niet goed.
596
00:24:52,766 --> 00:24:54,614
Nou, we hebben zijn telefoon.
597
00:24:54,638 --> 00:24:56,854
Voor iemand die je niet zo goed kent,
598
00:24:57,292 --> 00:24:58,564
hij heeft je zeker vaak gebeld.
599
00:24:59,469 --> 00:25:01,229
Veel jongens bellen mij.
600
00:25:01,253 --> 00:25:03,057
Ze denken dat als ze meer bellen,
ze krijgen meer,
601
00:25:03,081 --> 00:25:04,737
maar dit is niet hoe het werkt.
602
00:25:06,519 --> 00:25:08,786
Maar Dren was de aardigste van het stel.
603
00:25:08,810 --> 00:25:11,660
De aardigste van hem bedoel je
vrienden in de Albanese maffia?
604
00:25:13,002 --> 00:25:14,612
Ik zeg niets over de maffia.
605
00:25:17,182 --> 00:25:18,876
Maar ja.
606
00:25:19,184 --> 00:25:20,901
Ze komen vaak naar de club.
607
00:25:21,253 --> 00:25:23,077
Altijd problemen, altijd vechten.
608
00:25:23,101 --> 00:25:24,600
Dren zou zo jaloers worden.
609
00:25:25,090 --> 00:25:27,473
Later zou hij zich verontschuldigen,
610
00:25:27,497 --> 00:25:29,300
geef mij grote tips.
611
00:25:29,324 --> 00:25:31,597
Heb je Dren ooit ontmoet?
buiten de club?
612
00:25:32,719 --> 00:25:35,481
Op een keer nodigde hij mij en twee meisjes uit
613
00:25:35,505 --> 00:25:38,875
om te feesten in een pakhuis in Koreatown.
614
00:25:39,313 --> 00:25:41,182
Zijn vrienden waren boos dat we kwamen,
615
00:25:41,206 --> 00:25:43,401
zei dat we daar niet mochten zijn.
616
00:25:43,425 --> 00:25:45,099
Maar dan beginnen ze te drinken,
617
00:25:45,123 --> 00:25:46,666
proberen te profiteren.
618
00:25:47,112 --> 00:25:48,406
Het waren dieren.
619
00:25:48,430 --> 00:25:50,234
We moesten ons een weg naar buiten vechten.
620
00:25:50,258 --> 00:25:53,218
Dit is de laatste keer dat ik Dren's telefoontjes beantwoord.
621
00:25:55,568 --> 00:25:56,937
Heeft u een adres
van dat magazijn?
622
00:25:57,539 --> 00:25:58,895
Ik weet het niet.
623
00:25:59,325 --> 00:26:00,457
Ik misschien.
624
00:26:03,489 --> 00:26:05,665
[Hijgen]
625
00:26:06,536 --> 00:26:09,036
Je oom gaat ons halen
allemaal vermoord, weet je dat?
626
00:26:09,060 --> 00:26:10,124
Hé, wat ben je aan het doen, man?
627
00:26:10,148 --> 00:26:12,135
Hé, hé, kom op!
Dat is alles wat ik bij me had!
628
00:26:12,159 --> 00:26:13,693
Stefan, je hebt het niet nodig.
629
00:26:13,717 --> 00:26:16,302
Hoe moet ik ermee omgaan
met wat er net is gebeurd?
630
00:26:16,326 --> 00:26:18,611
Mijn hoofd voelt alsof het gaat ontploffen.
631
00:26:18,635 --> 00:26:21,135
Wat je moet doen is
Ga weg uit L.A., man.
632
00:26:21,159 --> 00:26:23,093
Rechts? Ga uit deze levensstijl.
633
00:26:23,117 --> 00:26:24,268
Hoe?
634
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
Ik ben 28 jaar oud, man.
635
00:26:25,816 --> 00:26:27,731
Ik heb nooit een echte baan gehad.
636
00:26:28,147 --> 00:26:30,274
Tenzij je helpen meetelt
Mijn neven verkopen gestolen troep
637
00:26:30,298 --> 00:26:31,449
of mensen afschudden voor geld.
638
00:26:31,473 --> 00:26:32,668
Hé,
639
00:26:32,692 --> 00:26:34,540
Je vader wilde beter voor je.
640
00:26:34,564 --> 00:26:36,846
Oké? Ik weet dat hij zijn problemen had,
641
00:26:36,870 --> 00:26:38,152
maar hij dacht dat je naar school kon gaan
642
00:26:38,176 --> 00:26:39,719
voor informatica, weet je nog?
643
00:26:39,743 --> 00:26:41,242
Omdat ik van videogames hield, bro.
644
00:26:42,084 --> 00:26:44,294
Mijn vader kende mij niet eens.
645
00:26:46,445 --> 00:26:48,466
Vijf jaar geleden, toen
mijn familie werd opgepakt,
646
00:26:48,490 --> 00:26:51,165
Toen mijn vader stierf, veranderde het toch allemaal.
647
00:26:51,774 --> 00:26:53,515
Is dat omdat Omar het overnam?
648
00:26:55,232 --> 00:26:56,886
Of omdat ik verdwenen ben?
649
00:26:58,500 --> 00:26:59,956
Jij was de enige persoon die ik kende
650
00:26:59,980 --> 00:27:01,729
die niet dacht dat ik een laffe lafaard was.
651
00:27:04,985 --> 00:27:07,573
Het is nog niet te laat om iets te veranderen, man.
652
00:27:08,235 --> 00:27:09,444
Revalidatie,
653
00:27:09,468 --> 00:27:11,664
getuigenbescherming, wat er ook voor nodig is.
654
00:27:11,688 --> 00:27:12,795
Maak je een grapje?
655
00:27:12,819 --> 00:27:15,348
Weet jij wat er gebeurt
getuigen die mijn familie kruisen?
656
00:27:15,372 --> 00:27:19,062
Ik heb het over echt
getuigenbescherming, Stefan.
657
00:27:19,086 --> 00:27:22,046
Een nieuwe identiteit,
naar een veilige plek verplaatst.
658
00:27:29,885 --> 00:27:31,539
[DEUR SLUIT]
659
00:27:33,623 --> 00:27:34,972
Luister naar mij.
660
00:27:36,538 --> 00:27:38,647
Vijf jaar geleden, toen ik wegging,
661
00:27:38,671 --> 00:27:40,184
Ik ben niet naar Florida gegaan.
662
00:27:42,085 --> 00:27:43,459
Waar heb je het over?
663
00:27:45,069 --> 00:27:46,481
Ik ben een agent.
664
00:27:46,505 --> 00:27:47,874
[SCOFFS]
665
00:27:47,898 --> 00:27:49,985
Ja, en ik ben de paus.
666
00:27:50,727 --> 00:27:52,237
Stefan, ik meen het.
667
00:27:53,743 --> 00:27:55,875
Toen ik je ontmoette,
Ik werkte undercover.
668
00:27:56,515 --> 00:27:57,603
Dat ben ik nog steeds.
669
00:28:02,782 --> 00:28:05,543
Je naam is niet Zef Basha?
670
00:28:05,567 --> 00:28:08,982
Nee, het is Miguel Alfaro.
671
00:28:09,006 --> 00:28:11,114
Ik ben een LAPD SWAT-officier.
672
00:28:11,138 --> 00:28:12,357
Hoi.
673
00:28:14,473 --> 00:28:15,692
Stefan.
674
00:28:17,567 --> 00:28:18,836
Omar!
675
00:28:18,860 --> 00:28:19,908
Hé, Omar, kom hier!
676
00:28:19,933 --> 00:28:20,933
Stefan, alsjeblieft.
677
00:28:29,677 --> 00:28:31,114
Wat is dit in godsnaam?
678
00:28:37,338 --> 00:28:38,992
Wat is hier verdomme gebeurd?
679
00:28:39,514 --> 00:28:40,883
Waar gaat dit allemaal over?
680
00:28:40,907 --> 00:28:43,016
Hij ging in zijn voorraad.
681
00:28:43,040 --> 00:28:44,974
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij werd wild
682
00:28:44,998 --> 00:28:46,583
en viel mij aan, dus...
683
00:28:47,511 --> 00:28:49,165
...Ik heb hem knock-out geslagen.
684
00:28:50,743 --> 00:28:52,939
[SIREN GEWIL]
685
00:28:52,963 --> 00:28:54,549
Oké, luister eens. Omar Morina
686
00:28:54,573 --> 00:28:56,029
en zijn bemanning zijn momenteel wanhopig.
687
00:28:56,053 --> 00:28:57,378
Ze hebben het al gedemonstreerd
688
00:28:57,402 --> 00:28:58,858
ze zijn meer dan bereid om te doden.
689
00:28:58,882 --> 00:29:00,903
Nu we eenmaal binnen zijn, onze topprioriteit
690
00:29:00,927 --> 00:29:02,513
Miko zoekt, zorg ervoor dat hij veilig is.
691
00:29:02,537 --> 00:29:04,254
Het laatste wat we willen
692
00:29:04,278 --> 00:29:05,560
is een vuurgevecht met Miko
in het midden gevangen.
693
00:29:05,584 --> 00:29:06,937
Twee minuten verder!
694
00:29:07,978 --> 00:29:09,912
Hij moet lopen
een koord erin.
695
00:29:09,936 --> 00:29:12,943
Als er iemand onder kan blijven
de radar, hij is het.
696
00:29:18,448 --> 00:29:20,053
Als ze hier zijn, zijn ze stil.
697
00:29:20,077 --> 00:29:22,166
Ogen gepeld. Miko zal ons waarschuwen.
698
00:29:35,005 --> 00:29:37,113
Dit moet de plek zijn waar ze feesten.
699
00:29:37,829 --> 00:29:39,091
Diaken.
700
00:29:50,237 --> 00:29:51,338
Klaar?
701
00:29:51,871 --> 00:29:53,045
Gaan.
702
00:29:55,242 --> 00:29:56,437
We hebben een lichaam.
703
00:29:56,461 --> 00:29:57,917
Te oordelen naar het bloed,
704
00:29:57,941 --> 00:29:59,072
dat is niet de enige.
705
00:30:05,035 --> 00:30:06,538
Dat is Alex Abazi.
706
00:30:07,393 --> 00:30:09,439
Stefan's maatje uit de
gokhol gisteravond.
707
00:30:10,388 --> 00:30:12,018
Schot van dichtbij.
708
00:30:12,969 --> 00:30:15,950
We hebben een twintiger
man, ademend maar bewusteloos.
709
00:30:15,974 --> 00:30:17,197
Deac.
710
00:30:17,221 --> 00:30:18,633
Het is Stefan Morina,
711
00:30:18,657 --> 00:30:19,895
Miko's vriend.
712
00:30:19,919 --> 00:30:21,331
TAN: 22-David.
713
00:30:21,355 --> 00:30:24,421
Beneden vrij. Geen teken van Alfaro.
714
00:30:24,445 --> 00:30:26,141
Waar is hij dan?
715
00:30:28,995 --> 00:30:30,210
Waar is hij, Stefan?
716
00:30:30,234 --> 00:30:32,229
Jij bent degene die hem heeft ingepakt
717
00:30:32,253 --> 00:30:34,518
in wat je oom ook van plan is.
Nu help jij ons hem te vinden.
718
00:30:34,961 --> 00:30:36,156
Vind wie?
719
00:30:36,494 --> 00:30:37,669
Officier...
720
00:30:38,461 --> 00:30:39,947
...Miguel Alfaro?
721
00:30:41,941 --> 00:30:43,658
Is er nog iemand
wie weet dat hij een agent is?
722
00:30:43,682 --> 00:30:45,094
Nog niet.
723
00:30:45,118 --> 00:30:48,010
Kijk, Stefan, hij staat er alleen voor.
724
00:30:48,034 --> 00:30:49,895
Hij kan op geen enkele manier contact met ons opnemen.
725
00:30:49,919 --> 00:30:52,809
dus als je enig idee hebt wat
je oom heeft zijn mouw...
726
00:30:52,869 --> 00:30:54,325
Ook al wist ik iets,
727
00:30:54,350 --> 00:30:56,090
waarom zou ik praten?
728
00:30:56,826 --> 00:30:58,095
Schroef hem.
729
00:30:58,119 --> 00:30:59,979
Schroef hem? Schroef je.
730
00:31:00,003 --> 00:31:01,931
Man, hij probeert je te helpen.
731
00:31:01,955 --> 00:31:03,101
Het enige wat hij ooit heeft gedaan, is je helpen.
732
00:31:03,125 --> 00:31:04,248
Help me? Hoe?
733
00:31:04,272 --> 00:31:05,636
Door te doen alsof hij verslaafd was
734
00:31:05,660 --> 00:31:06,637
zodat we vrienden konden worden?
735
00:31:06,661 --> 00:31:08,988
Of door mij het gevoel te geven dat
Ik had een kans op een nieuw leven
736
00:31:09,012 --> 00:31:10,303
en dan voor mij verdwijnen?
737
00:31:12,742 --> 00:31:14,396
Het enige wat hij ooit deed was mij gebruiken.
738
00:31:16,323 --> 00:31:19,128
Weet je waarom hij verdween?
uit je leven vijf jaar geleden?
739
00:31:19,152 --> 00:31:21,217
Hij ging op een ledemaat uit
voor jou met zijn baas
740
00:31:21,241 --> 00:31:23,002
om je in getuigenbescherming te krijgen.
741
00:31:23,026 --> 00:31:25,178
En toen ze op hun woord terugkwamen,
742
00:31:25,202 --> 00:31:26,919
hij draaide zich om voor jou.
743
00:31:26,943 --> 00:31:28,814
En ze haalden hem van de zaak.
744
00:31:33,253 --> 00:31:34,752
Kijk, ik niet...
745
00:31:34,776 --> 00:31:36,929
Ik wil niets slechts
hem overkomen.
746
00:31:36,953 --> 00:31:38,844
Maar ik lieg niet tegen je
als ik je dat vertel
747
00:31:38,868 --> 00:31:40,236
Ik weet niets.
748
00:31:40,260 --> 00:31:42,108
Hoe zit het met Alex Abazi?
749
00:31:42,132 --> 00:31:44,066
Er is een kans dat hij
misschien iets geweten?
750
00:31:44,090 --> 00:31:46,895
We hebben zijn lichaam in de kast gevonden, Stefan.
751
00:31:46,919 --> 00:31:48,810
Het forensisch onderzoek heeft zijn telefoon doorzocht.
752
00:31:48,834 --> 00:31:50,725
DEACON: Hij was aan het sms'en
met iemand genaamd
753
00:31:50,749 --> 00:31:52,335
Hasan Sokoli eerder vandaag.
754
00:31:53,228 --> 00:31:55,885
Hasan is een van de lijfwachten van mijn oom.
755
00:31:56,755 --> 00:31:59,212
Oké, in de teksten,
waar ze het over hadden
756
00:31:59,236 --> 00:32:01,562
op zoek naar "çanta e arteë."
757
00:32:01,586 --> 00:32:03,781
Wij weten dat dit betekent
"gouden tas" in het Albanees,
758
00:32:03,805 --> 00:32:05,914
Maar betekent dat nog iets voor jou?
759
00:32:05,938 --> 00:32:07,873
Echt niet.
760
00:32:07,897 --> 00:32:09,613
Omar is niet zo dom.
761
00:32:10,579 --> 00:32:12,051
Een paar weken geleden,
762
00:32:12,706 --> 00:32:16,918
Alex hoorde van deze grote inbraak
van deze motorclub.
763
00:32:17,645 --> 00:32:19,710
Al hun drugsgeld werd in beslag genomen.
764
00:32:19,734 --> 00:32:21,087
DEACON: Ja, ik heb erover gelezen.
765
00:32:21,111 --> 00:32:23,627
De FBI en de staatspolitie zijn nog steeds bezig
ruzie over wie het geld krijgt.
766
00:32:23,651 --> 00:32:25,325
Ze namen 3 miljoen dollar in beslag.
767
00:32:25,349 --> 00:32:26,785
$ 6,2 miljoen.
768
00:32:27,394 --> 00:32:29,440
Dat is meer dan genoeg om te dekken
de schuld van mijn oom aan de Russen.
769
00:32:31,231 --> 00:32:32,581
[ZUCHT]
770
00:32:34,575 --> 00:32:37,032
Alex heeft een vriend die conciërge is,
771
00:32:37,056 --> 00:32:39,382
en hij vertelde hem dat er contant geld werd vastgehouden
772
00:32:39,406 --> 00:32:41,167
in dit overheidsgebouw
773
00:32:41,191 --> 00:32:43,604
voordat het naar D.C. wordt verzonden
zodra een rechter zich heeft uitgesproken.
774
00:32:43,628 --> 00:32:47,173
Dat moet Omars doelwit zijn.
Waar werkt zijn vriend?
775
00:32:47,197 --> 00:32:50,410
Een veilige opslagplaats
in Van Nuys.
776
00:32:56,162 --> 00:32:58,599
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
777
00:33:01,820 --> 00:33:03,711
Omar, wat doen we hier?
778
00:33:03,735 --> 00:33:07,043
Om dit plan te laten werken,
We hebben wat extra vuurkracht nodig.
779
00:33:14,572 --> 00:33:16,359
Wat, proberen we
een stadsblok met de grond gelijk maken?
780
00:33:16,752 --> 00:33:18,522
Als dat is wat nodig is.
781
00:33:20,708 --> 00:33:22,512
[SIREN GEWIL]
782
00:33:22,536 --> 00:33:24,119
HONDO: De FBI is gewaarschuwd.
783
00:33:24,143 --> 00:33:26,386
Er zijn extra officieren
terwijl we spreken.
784
00:33:26,410 --> 00:33:27,996
Wij hebben enig idee
als dit gerucht over contant geld gaat
785
00:33:28,020 --> 00:33:29,489
in het ongewisse zitten is zelfs waar?
786
00:33:29,513 --> 00:33:32,087
FBI-agent met wie ik sprak, zei van wel
achter slot en grendel worden gehouden
787
00:33:32,111 --> 00:33:34,263
in een beveiligde opslagplaats
bij Woodley Avenue.
788
00:33:34,287 --> 00:33:35,894
Alfaro laat ze niet zo ver komen.
789
00:33:35,918 --> 00:33:38,267
Miko is stoer, maar dat kan hij niet
neem ze zelf over.
790
00:33:38,291 --> 00:33:39,877
Hij is in de minderheid en in de minderheid.
791
00:33:40,693 --> 00:33:42,478
Tan, stap erop.
792
00:33:47,692 --> 00:33:50,096
OMAR: Kom op, haal ze eruit.
Houd je aan het plan.
793
00:33:50,120 --> 00:33:51,411
Denk aan de fail-safe.
794
00:33:52,354 --> 00:33:53,598
Laten we dit doen.
795
00:33:56,309 --> 00:33:58,635
Je blijft waar je bent en blijft dichtbij
deze keer in het echt,
796
00:33:58,659 --> 00:34:00,072
hoor je mij?
797
00:34:00,096 --> 00:34:01,481
Ja. Oké.
798
00:34:26,209 --> 00:34:29,753
[VERRE CHATTER]
799
00:34:29,777 --> 00:34:32,041
♪
800
00:34:37,231 --> 00:34:40,452
Laat het vallen, nu meteen. Lekker makkelijk.
801
00:34:42,124 --> 00:34:43,623
Wat ben je aan het doen, kerel?
802
00:34:43,648 --> 00:34:45,757
Ik ben LAPD. Leg het neer,
803
00:34:45,782 --> 00:34:47,736
lekker langzaam.
804
00:34:49,536 --> 00:34:50,557
Gaat niet gebeuren.
805
00:34:50,581 --> 00:34:51,673
- [GEweerschot]
- [GRUNTS]
806
00:34:56,786 --> 00:34:58,391
Jullie twee, ga Zef halen!
807
00:34:58,415 --> 00:35:01,046
Nu! Gaan! Hasan, je bent bij mij.
Nu, nu, nu.
808
00:35:01,070 --> 00:35:02,767
[GEONVUUR]
809
00:35:17,695 --> 00:35:19,643
[VOERTUIG NADEREN]
810
00:35:22,395 --> 00:35:24,093
[GEweerschoten]
811
00:35:25,857 --> 00:35:27,159
LAPD!
812
00:35:27,622 --> 00:35:28,818
[GEweerschoten]
813
00:35:31,883 --> 00:35:33,991
- Miko, alles goed met je?
- ALFARO: Ja, het gaat goed met mij.
814
00:35:34,015 --> 00:35:36,037
Omar is in dat gebouw
met een andere gewapende verdachte.
815
00:35:36,061 --> 00:35:37,359
Oké, jij blijft hier.
816
00:35:37,383 --> 00:35:38,431
Sarge, kom op.
817
00:35:38,455 --> 00:35:40,997
Hé, Miko. Jij gaat staan. We hebben dit.
818
00:35:48,291 --> 00:35:49,814
- Kom niet dichterbij.
- [SCHREEUWEN]
819
00:35:54,267 --> 00:35:55,796
HONDO: Het is oké, wij zijn LAPD.
Het gaat goed met je.
820
00:35:55,820 --> 00:35:57,102
Ga naar buiten. Gaan!
821
00:35:57,126 --> 00:35:59,060
Ga door! Iedereen eruit. Beweeg, beweeg, beweeg.
822
00:35:59,084 --> 00:36:00,964
- Hé, hoe gaat het daar?
- Het is beter geweest.
823
00:36:00,988 --> 00:36:04,239
22-David. Ik heb een R/A nodig voor een man met
een GSW aan de rechterschouder.
824
00:36:04,263 --> 00:36:06,067
- Weet je welke kant ze op gingen?
- Ze gingen allebei die kant op.
825
00:36:06,091 --> 00:36:07,677
Oké, tweeën, laten we gaan.
826
00:36:07,701 --> 00:36:09,526
Rocker, Tan, ga links.
827
00:36:21,150 --> 00:36:23,563
Schiet op, er komt iemand.
828
00:36:23,587 --> 00:36:24,781
HONDO: LAPD!
829
00:36:24,805 --> 00:36:26,348
- Diaken, dekking.
- [GEONVUUR]
830
00:36:26,372 --> 00:36:28,157
[SCHREEUWEN]
831
00:36:29,027 --> 00:36:30,159
Bewegen.
832
00:36:32,639 --> 00:36:34,008
Blijf achter! Ik vermoord haar!
833
00:36:34,032 --> 00:36:35,662
Dat zal niet goed voor je aflopen!
834
00:36:35,686 --> 00:36:37,514
Hij heeft gelijk, Omar! Geef het op!
835
00:36:38,732 --> 00:36:40,449
Laat haar gaan, Omar! Het is voorbij!
836
00:36:40,473 --> 00:36:42,848
- Diaken, ga. Gaan!
- OMAR: Deur! Gaan!
837
00:36:42,872 --> 00:36:45,478
[Jammerend, SCHREEUWEN]
838
00:36:47,915 --> 00:36:49,284
[GEweerschoten]
839
00:36:49,308 --> 00:36:50,851
- Neem het. Neem het.
- Begrepen.
840
00:36:50,875 --> 00:36:53,201
Gaan! Ga uit de auto! Ga weg!
841
00:36:53,225 --> 00:36:54,444
[GRUNTS]
842
00:36:56,448 --> 00:36:57,753
Omar, stop!
843
00:36:57,777 --> 00:36:58,812
Omslag!
844
00:36:58,836 --> 00:37:00,284
[GEONVUUR]
845
00:37:00,822 --> 00:37:02,519
Diaken, ga naar rechts.
846
00:37:07,531 --> 00:37:08,682
Verdachte naar beneden.
847
00:37:08,840 --> 00:37:10,211
Bewegen.
848
00:37:19,129 --> 00:37:20,217
Omar is weg.
849
00:37:23,255 --> 00:37:24,798
[BEIDE GRUNTEN]
850
00:37:24,822 --> 00:37:25,823
[VROUW SCHREEUWT]
851
00:37:32,177 --> 00:37:33,937
Jij was een van ons!
852
00:37:33,961 --> 00:37:35,398
[STIKKING]
853
00:37:45,930 --> 00:37:48,387
Ik was nooit een van jullie.
854
00:37:48,411 --> 00:37:49,692
Je bent klaar, Omar.
855
00:37:49,716 --> 00:37:50,935
Het is voorbij.
856
00:37:53,503 --> 00:37:55,045
Omar Morina,
857
00:37:55,561 --> 00:37:57,217
je staat onder arrest.
858
00:38:07,604 --> 00:38:09,145
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
859
00:38:10,438 --> 00:38:12,149
Ik ga Dobes opzoeken in het ziekenhuis,
860
00:38:12,506 --> 00:38:14,334
als je mee wilt.
861
00:38:14,798 --> 00:38:17,124
Ik wou dat ik het kon,
maar ik mag geen enkel contact hebben
862
00:38:17,149 --> 00:38:19,406
tot nadat hij heeft gegeven
zijn officiële verklaring.
863
00:38:22,544 --> 00:38:24,284
Over eerder vandaag...
864
00:38:25,757 --> 00:38:27,909
Je zei dat dit nooit zou gebeuren
865
00:38:28,599 --> 00:38:30,123
als ik de leiding had.
866
00:38:32,804 --> 00:38:34,042
Je hebt het mis.
867
00:38:34,170 --> 00:38:36,783
Toen ik voor het eerst SWAT Academy overnam,
868
00:38:36,807 --> 00:38:40,245
Ik was aan het klimmen
sporten in Canyon Country.
869
00:38:42,029 --> 00:38:46,053
Eén van de rekruten deed dat niet
maak zijn karabijnhaak correct vast.
870
00:38:46,077 --> 00:38:49,894
Hij viel zes meter van de klif af.
Hij brak zijn been.
871
00:38:51,312 --> 00:38:53,582
En ik gaf mezelf de schuld van wat er gebeurde.
872
00:38:53,606 --> 00:38:56,305
Bleef het steeds opnieuw spelen
en verder in mijn hoofd.
873
00:38:58,394 --> 00:39:00,739
Ongelukken gebeuren, Tan.
874
00:39:01,310 --> 00:39:05,096
Niemand neemt het je kwalijk,
dus dat zou jij ook niet moeten doen.
875
00:39:06,691 --> 00:39:08,171
Bedankt, Deac.
876
00:39:09,883 --> 00:39:12,688
Je moet gaan. Niet doen
bezoekuren willen missen.
877
00:39:12,712 --> 00:39:13,950
Ja.
878
00:39:13,974 --> 00:39:16,325
- Doe Dobes mijn best.
- Ik zal.
879
00:39:17,639 --> 00:39:18,770
Ik zie je morgen.
880
00:39:22,243 --> 00:39:25,005
[INDISTINCT P.A. AANKONDIGING]
881
00:39:25,029 --> 00:39:26,335
[KLOK OP DEUR]
882
00:39:28,016 --> 00:39:29,934
Ik hoorde dat je niet meer geopereerd was.
883
00:39:30,426 --> 00:39:31,751
Ik wilde langskomen
en kijk hoe het met je gaat.
884
00:39:31,775 --> 00:39:33,796
- Hé, Deac.
- Hoi.
885
00:39:33,820 --> 00:39:36,451
- Bedankt voor je komst.
- Ja.
886
00:39:36,475 --> 00:39:38,192
Je hebt ons flink laten schrikken.
887
00:39:38,960 --> 00:39:41,456
Iedereen op het hoofdkantoor stuurt zijn gedachten.
888
00:39:41,480 --> 00:39:43,197
En ik zag net Tan.
889
00:39:43,221 --> 00:39:45,417
Hij wilde dat ik je het beste zou geven.
890
00:39:45,950 --> 00:39:48,052
Tan kan zijn goede wensen voor zichzelf houden.
891
00:39:49,637 --> 00:39:50,942
Waar heb je het over?
892
00:39:52,709 --> 00:39:55,965
De doktoren zeiden dat de explosie
veroorzaakte zo'n trauma aan mijn been
893
00:39:56,435 --> 00:39:58,943
dat het een
moeite om op te staan en te lopen.
894
00:40:01,674 --> 00:40:03,551
Vergeet lid te worden van SWAT,
895
00:40:04,068 --> 00:40:06,179
Misschien word ik nooit meer een agent, man.
896
00:40:06,810 --> 00:40:09,876
Dus het spijt me als dat van Tan is
goede wil klinkt hol.
897
00:40:09,900 --> 00:40:11,617
Als hij mij niet zo hard onder druk had gezet,
898
00:40:11,641 --> 00:40:12,894
dit zou nooit gebeurd zijn.
899
00:40:14,078 --> 00:40:16,036
[ZUCHT]
900
00:40:19,953 --> 00:40:21,912
[TOETSENBORD BIEPT]
901
00:40:27,918 --> 00:40:29,833
[ZUCHT]
902
00:40:31,443 --> 00:40:32,942
Heb je hem gekregen?
903
00:40:32,966 --> 00:40:34,999
Oh, hij gaat voor een lange tijd weg.
904
00:40:36,448 --> 00:40:38,336
Bedankt dat je mijn team helpt, Stefan.
905
00:40:40,871 --> 00:40:42,544
Ik hielp ze jou te vinden.
906
00:40:42,799 --> 00:40:45,912
Ik weet. Bedankt.
907
00:40:45,936 --> 00:40:47,665
Dat getuigenbeschermingsgedoe, dat is...
908
00:40:47,689 --> 00:40:50,265
Mijn bazen zijn er goed in.
Zij zullen ervoor zorgen dat het gebeurt.
909
00:40:51,289 --> 00:40:54,102
Slechts één voorwaarde.
910
00:40:55,293 --> 00:40:56,773
Je moet naar de behandeling.
911
00:40:58,130 --> 00:40:59,524
Revalidatie?
912
00:41:03,611 --> 00:41:05,627
Sta jij ervoor open?
913
00:41:05,989 --> 00:41:08,151
[ZUCHT]
914
00:41:08,175 --> 00:41:10,371
[SCOFFS] Ik ben uitgeput, man.
915
00:41:10,395 --> 00:41:13,679
Hé, daarna een nieuwe start.
916
00:41:14,462 --> 00:41:16,507
Ja, misschien Miami.
917
00:41:20,187 --> 00:41:21,972
Luister, ik moet je iets vragen.
918
00:41:24,167 --> 00:41:26,082
De hele tijd kende ik je als Zef.
919
00:41:27,707 --> 00:41:29,318
Was er iets van echt?
920
00:41:32,562 --> 00:41:33,694
Niet echt.
921
00:41:35,202 --> 00:41:39,293
Maar ik zou graag willen denken dat dit echt is.