1 00:00:20,051 --> 00:00:24,051 www.titlovi.com 2 00:00:27,051 --> 00:00:33,051 Marvel's The Punisher преводи-онлайн 3 00:00:35,452 --> 00:00:40,315 татко татко! татко! - Добре, внимавай. хайде - Татко. Дина, Дина? 4 00:00:40,415 --> 00:00:43,901 Той трябва да му помогне. - Моля, едва диша. - Кой е този човек? 5 00:00:44,001 --> 00:00:46,463 Ще обясня по-късно. - Кого ни доведе? 6 00:00:46,563 --> 00:00:50,492 Има нужда от лекар, моля. - Сложи го на леглото. -Благодаря ви 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 Знаете ли кой е този човек? - Всичко друго може да почака. 8 00:00:56,673 --> 00:01:00,502 Едно, две, три. - Как ги е получил наранявания? Махнете се от пътя. - Бил е бит. 9 00:01:00,602 --> 00:01:02,644 И той беше измъчван. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,841 Дръж това. -Добре. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,683 Той не е това, което казват. - "Те"? кои са те 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,020 Хората, за които работите? Правителството? - Направих избор. 13 00:01:18,120 --> 00:01:22,774 Изглежда, че си го направил за всички нас. Ние нарушаваме закона. - Все още не се разбиваме. 14 00:01:22,874 --> 00:01:25,343 Фара. - Технически. - Дълго. 15 00:01:25,443 --> 00:01:28,671 Поне ние двамата знаем понякога са престъпници борци за свобода. 16 00:01:28,771 --> 00:01:31,091 да Но ние бяхме неутрални. 17 00:01:33,635 --> 00:01:38,790 какво става Франк! какво става - Има сериозна гръдна травма. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 Мисля, че има счупено ребро който прониза белия му дроб. 19 00:01:42,077 --> 00:01:46,256 Причинява напрегнат пневмоторакс. Ако ако не поправим това, вашият приятел ще умре. 20 00:01:46,356 --> 00:01:50,652 какво да правим - Дай ми това. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Франк? Франк? Той не може да вдигне. 22 00:01:58,826 --> 00:02:00,827 мамка му 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Моля, моля... 24 00:02:07,960 --> 00:02:12,006 Това е. -Слава богу. 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 Северното крило е същото. - Получено. 26 00:03:55,985 --> 00:04:00,615 Ако бях комарджия, Никога не бих загубил. 27 00:04:01,059 --> 00:04:07,997 Ако бях китарист, Боже, Бих свирил блус... 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 Ако бях някакво бижу, скъпа. 29 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 Бих бил диамантен пръстен. 30 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 Аз съм беден, човече. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,597 Нямам нито куче, нито мачете. 32 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 Мога да бъда „каквото поискаш“. 33 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 Когато няма нищо, не ти пука. 34 00:05:57,748 --> 00:06:02,748 Изпълнител Финал: Помни, че си смъртен 35 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 Пулсът му е по-добър, благодарение на вас. И дишането му се подобри. 36 00:06:20,171 --> 00:06:22,248 Беше само въпрос на време. 37 00:06:27,762 --> 00:06:29,813 Мадани. 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 Къде е Русо? Хванахте ли го? 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,737 Аз не го направих, той избяга. 40 00:06:41,609 --> 00:06:46,906 Нека ти кажа нещо. Изглежда като блъснат от влак. 41 00:06:47,657 --> 00:06:51,828 Нямам повече състрадание. - Чувал ли си се с Мадани? 42 00:06:54,581 --> 00:06:59,611 Не. - Били Русо полудя и вашето бебе го няма 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,423 с най-търсения мъж в Ню Йорк. - Това не го знаем. - Мислиш ли�? 44 00:07:09,929 --> 00:07:14,225 Мисля, че е лилаво твоят цвят Подхожда на очите ти. 45 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 слушай... 46 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 От мен за теб. Малък знак на моята благодарност. 47 00:07:29,115 --> 00:07:33,661 Как взе парите? - Искам да кажа, чрез хакване. 48 00:07:37,782 --> 00:07:39,859 Господи, тук има много пари. 49 00:07:39,959 --> 00:07:44,238 Да, откраднах ги от злодеите. Научих го от теб. 50 00:07:44,338 --> 00:07:47,783 Имахте достъп до толкова много плячка, и ние живеехме в тази дупка? 51 00:07:49,260 --> 00:07:52,722 Използвайте го. Махай се от града. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Започнете нов живот. Направил си достатъчно, нали? 53 00:08:01,481 --> 00:08:03,532 Трябва да довърша започнатото. 54 00:08:05,610 --> 00:08:08,738 Как се чувства? - Чувствам се като лайно. 55 00:08:10,322 --> 00:08:15,202 Франк. - Мисля, че ние... Сега няма да говорим за това. 56 00:08:18,414 --> 00:08:24,336 Къде е микробусът? - Къде сме и си тръгна, както се разбрахме. -Добре. 57 00:08:27,924 --> 00:08:31,968 Скъпи, наистина го оценявам цялата ви помощ. 58 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Съжалявам, ако съм ви притеснил причини неудобство на вашето семейство. 59 00:08:38,142 --> 00:08:41,578 „За щастие в момента се случват толкова много глупости момиче, че на никого не му е лесно“. 60 00:08:43,681 --> 00:08:48,277 Но те ще дойдат. Вземете този на Либерман малък подарък и изчезват бързо. 61 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 Не можеш да отмъстиш на всички, Касл. 62 00:08:57,411 --> 00:08:59,421 Може да задържи само мартинките. 63 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 това. 64 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Ако те видя отново след това махай се от тук всичко пада във водата. 65 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 Ще те арестуват или ще те убият. 66 00:09:30,653 --> 00:09:36,909 Ще се видим, Мадани. - Недей пропилявайки шанса, който ти дадох. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,978 Дина, остави Касло да си тръгне. Не се преструвай, че не си. 68 00:09:47,078 --> 00:09:50,039 Показаните двама мъже като престъпници и предатели 69 00:09:50,139 --> 00:09:54,376 ще направи това, което никой от вас не е искал. - Не знаехме. - Не искаше да знаеш. 70 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 Kasl je rizikovao svoj �ivot da nam съберем всички доказателства, от които се нуждаем. 71 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 Къде е Castle? Къде го заведохте? 72 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Взех го в ареста, когато той ме надви и избяга. 73 00:10:21,829 --> 00:10:28,027 Изглеждаше полумъртъв. - Може би преструваше се. - Дина, стига глупости. 74 00:10:28,127 --> 00:10:32,505 Ти помогна на издирваните терористите да избягат. - Аз ли? 75 00:10:33,716 --> 00:10:36,410 Нека внимаваме за връзката accusations without evidence. 76 00:10:36,510 --> 00:10:40,414 Например, ако някой обвинява награден служител на ЦРУ 77 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 че е управлявал нелегален бизнес с хероин операции и програма за убийства. 78 00:10:45,144 --> 00:10:50,983 Или как се опита правителството да го скрие. - Дина... 79 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 какво направи - Постъпих правилно. 80 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Сега имате избор. Или ме арестувайте или ме остави да си върша работата. 81 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 Знаеш ли къде са, Дина? 82 00:11:18,511 --> 00:11:20,511 не 83 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Но може би така е най-добре, Рафи. 84 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Иска ли някой от тях в ареста? докато представят своята страна на историята? 85 00:11:33,025 --> 00:11:35,043 Той е прав, Рафи. 86 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Започнете да пишете доклада за нападението, за всичко това. 87 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Ако прави нещо друго, тук сте готови. Ясен ли съм? 88 00:11:49,166 --> 00:11:51,234 Да, сър. 89 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 Това е истинска мустра. - Естествено. 90 00:12:05,599 --> 00:12:07,618 харесва ми 91 00:12:36,938 --> 00:12:39,008 здрасти 92 00:12:43,888 --> 00:12:49,060 Дом, сладък дом. - О, да, защо не. 93 00:12:50,019 --> 00:12:54,716 къде беше Не може просто така изчезват. Смазан от притеснение. 94 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 аз знам Е, върнах се. 95 00:12:59,695 --> 00:13:03,365 Всичко е наред - Така ли е? 96 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 аз... 97 00:13:09,946 --> 00:13:13,876 Очевидно ще минем период на приспособяване, но... 98 00:13:16,337 --> 00:13:18,346 Това е само за няколко дни. 99 00:13:42,905 --> 00:13:47,618 Как е Франк? - Той е жив. 100 00:13:51,705 --> 00:13:53,799 Той си отиде. 101 00:14:28,492 --> 00:14:30,501 Търсите пистолет? 102 00:14:37,751 --> 00:14:41,255 Как си, Били? - Помня и по-добри дни. 103 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Да, видях те по новините. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,955 — Въоръжен и опасен. 105 00:14:52,099 --> 00:14:54,117 Нямат представа? 106 00:14:55,311 --> 00:14:57,346 Хлапето Уилсън ти разби лицето? 107 00:14:59,065 --> 00:15:04,195 да И така, остарявам бавно. 108 00:15:05,154 --> 00:15:08,724 Белезите ще ми дадат нов характер. какво мислиш 109 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Бих убил малкото копеле преди а не когато получи шанс. 110 00:15:15,247 --> 00:15:17,299 Вземете го, чувствайте се свободни. 111 00:15:25,382 --> 00:15:31,330 Благодаря ти, Били. Вие сте готови за действие. - Имам още няколко сметки за уреждане. 112 00:15:31,430 --> 00:15:33,449 Затова ли си тук? 113 00:15:34,984 --> 00:15:36,985 не 114 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 Не намерихте нищо за мен направи, доколкото знам. 115 00:15:39,939 --> 00:15:45,694 Но имам да ви задам няколко въпроса. Колко време знаеше, че Франк е жив? 116 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 Ти знаеше, когато се срещнахме плака ли на гроба му? 117 00:15:56,788 --> 00:15:58,790 аз съм 118 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Приятел се опитва да ме убие, while the other lied to me all the time. 119 00:16:05,797 --> 00:16:10,802 Човече, това беше трудно за мен. - Били, направи някои грешни неща. 120 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 Имаш нужда от помощ, брато. - Какво казва? 121 00:16:16,017 --> 00:16:19,845 Какво иска да направя? Той иска да бъда част от вашата малка група и споделете... 122 00:16:21,355 --> 00:16:26,027 Нека отворя сърцето си и да говоря с теб Как попаднах на грешната страна? 123 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 Направи ли, Били? Отидохте ли на грешната страна? 124 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 Аз не го направих. 125 00:16:48,424 --> 00:16:52,928 Мога ли да направя кафе? -Разбира се 126 00:16:54,388 --> 00:16:56,398 Мога да използвам и чаша. 127 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Пазех тайната на Франк защото той ме помоли. 128 00:17:08,319 --> 00:17:12,348 Бих направил същото за теб. И знаете ли кое е най-лошото от всичко? 129 00:17:12,448 --> 00:17:16,260 Франк не искаше да ти каже, че е така he is alive, because he wanted to protect you. 130 00:17:16,360 --> 00:17:18,766 Франк е глупав, упорит кучи син. 131 00:17:18,867 --> 00:17:22,467 Никой от нас не се нуждаеше от това да бъде в тази ситуация. 132 00:17:22,666 --> 00:17:26,920 Ако иска някого, да обвинявай за това, обвинявай го. 133 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 Какво е? Хайде кой го боли ухо? Гудра? 134 00:17:34,278 --> 00:17:37,081 Тя определено щеше да пристигне по някакъв начин, тя също може да мине през нас. 135 00:17:37,181 --> 00:17:42,103 И какво, убихме двойка афганистанци. Те правят точно това. 136 00:17:42,894 --> 00:17:46,440 Избиват се взаимно. Никога не съм го наранявал. 137 00:17:50,486 --> 00:17:56,533 И така, вие двамата сте почти там същото. Но има само една разлика. 138 00:17:58,369 --> 00:18:03,707 Франк никога не би го направил предаде брат си. - Да, добре... 139 00:18:05,167 --> 00:18:07,202 Ето защо дойдох при теб, Къртис. 140 00:18:09,296 --> 00:18:11,373 Ще те накарам да предадеш брат си. 141 00:18:15,010 --> 00:18:20,432 Къде е Франк? - И какво ще прави? Ще ме убиеш ли с моя прием? 142 00:18:22,476 --> 00:18:27,022 Не. Вероятно �u te upucati u zdravu крак и да те измъчвам, докато не ми кажеш. 143 00:19:21,117 --> 00:19:23,186 Куцо копеле! 144 00:19:32,171 --> 00:19:34,171 Майната му 145 00:20:03,285 --> 00:20:05,285 жива ли си 146 00:20:07,831 --> 00:20:13,169 Хайде, не ми казвай да Аз те убих. - Жив съм. 147 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Честно казано, за мен това е много лично. 148 00:20:21,387 --> 00:20:25,932 Чудя се кой би могъл да направи това да бъде. Хайде обади ми се. 149 00:20:27,768 --> 00:20:29,777 Свържете се! 150 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 кажете? - добре ли си 151 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Получих куршум в рамото. Gadno krvarim. 152 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 дай ми го хайде 153 00:20:46,912 --> 00:20:48,947 Той иска да говори с теб. 154 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Ако ти дам мобилен телефон, ще ме застрелят ли 155 00:20:53,960 --> 00:20:59,299 Не веднага. -Обещавам? - Не съм аз този, който лъжеше през цялото време, Къртис. 156 00:20:59,841 --> 00:21:01,867 дай ми го 157 00:21:13,188 --> 00:21:17,426 Франк. Познаваме се много добре, we knew it would come to this. 158 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Да сложим край на това, Бил? Вече никой не трябва да бъде наранен. 159 00:21:21,797 --> 00:21:25,267 С удоволствие ще нараня всеки интересува те само аз да те хвана. 160 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Ако ме иска, ела да ме вземеш. аз те чакам 161 00:21:30,581 --> 00:21:35,151 Пусни го, Бил. Ще те пусна той ще излезе през тази врата. Давам ти думата. 162 00:21:35,251 --> 00:21:39,047 Все пак значи нещо. - Лесно ти е да го кажеш. 163 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Вие сте в по-добра позиция и има всички предимства. 164 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Може би ще остана тук Чакам Кърт да прокърви. 165 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Тогава ще се обадя на SDB. 166 00:21:52,644 --> 00:21:57,899 Хайде, Бил. Хайде, ние двамата нека приключим с това. Каквото иска. 167 00:22:00,777 --> 00:22:04,865 добре ще ти повярвам. 168 00:22:06,025 --> 00:22:09,920 Веднага щом чуя, че си изритал куршума варели и �char�er освободени от снайпериста. 169 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 добре 170 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 щастлив ли си 171 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Ще се видим довечера в полунощ. 172 00:22:46,782 --> 00:22:51,286 Какво мислите, нека се срещнем на пръстен трион с понита? устройва ли ви 173 00:22:53,121 --> 00:22:55,198 Ще приключим с това откъдето започна всичко. 174 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Обадете се на линейка. И думата ми все още означава нещо. 175 00:23:21,733 --> 00:23:24,861 Пич, виж. Искаш ли да те снимам? 176 00:23:34,455 --> 00:23:40,502 Той скоро ще надрасне това. - Не чукай. - Растат бързо. - да 177 00:23:45,006 --> 00:23:50,303 Ела докато е горещо! - Вижте двамата. - да Като яйце за яйце. 178 00:23:53,389 --> 00:23:56,977 къде си момиченце - Ето ме. 179 00:24:00,506 --> 00:24:02,549 Мога ли да си взема истински кон сега? 180 00:24:02,649 --> 00:24:07,262 Малкият Франк, мисля, че си личи липса на половинка. Баща ти е човек. 181 00:24:07,362 --> 00:24:12,017 Просто мисля, че той можеше да ти го даде друго име. - Чу ли чичо Били? 182 00:24:12,117 --> 00:24:16,855 Просто е невъзможно да не го харесаш �чуй�. Не си затваря устата и е гърлото. 183 00:24:16,955 --> 00:24:22,027 Бях кръстен на най-големия извън закона. - На Джеймс Джеймс? 184 00:24:22,127 --> 00:24:26,932 Не. Били Хлапето. Били Хлапето беше най-бързият стрелец в дивия запад. 185 00:24:27,032 --> 00:24:29,251 Той беше сирак като мен, е роден в Ню Йорк. 186 00:24:29,351 --> 00:24:32,679 Той отива в Дивия запад и живее с с помощта на хитрост и смелост, 187 00:24:32,779 --> 00:24:36,332 и никой нищо не можеше да му направи, защото беше твърде умен и твърде опасен. 188 00:24:36,432 --> 00:24:40,962 Какво стана с него? - На грешните хора застанал на пътя, затова го убили. 189 00:24:41,062 --> 00:24:45,275 Не го слушай. Баща ти няма такъв романтичен дух. Попитай майка си. 190 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 Приятелят му го намушкал обратно за пари и слава. 191 00:24:51,657 --> 00:24:55,952 Каква глупост. - Естествено. Няма нищо по-лошо от това. 192 00:24:58,496 --> 00:25:04,753 Чичо Бил... Ако беше сирак, как? знаеше ли, че си кръстен на Били Хлапето? 193 00:25:08,506 --> 00:25:14,179 Браво дъщеря, точно в центъра. -Лиза, ти you are too smart to be your father's daughter. 194 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 И нямам отговор на този въпрос. 195 00:25:19,560 --> 00:25:25,481 Ние всички сме семейството, от което се нуждаете. - Благодаря ви, това е много мило от ваша страна. 196 00:25:38,579 --> 00:25:43,458 там. - Има ли дами? 197 00:25:47,128 --> 00:25:49,196 Вземете ги. 198 00:25:49,631 --> 00:25:53,677 Има ли деветки? - Начертайте карта. - 'Аз бях ти. 199 00:25:55,136 --> 00:25:57,197 Сега ще взема тези девет от твоите. 200 00:25:59,265 --> 00:26:01,301 благодаря 201 00:26:02,352 --> 00:26:08,274 Познавате ли някой, който е бил в безопасна къща? - Кой би искал това? -Това. 202 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Ще останем ли тук дълго? 203 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 не. 204 00:26:15,490 --> 00:26:17,583 Vi�e je kao usrana ku�a. 205 00:26:25,208 --> 00:26:30,155 добре Зак, има ли... - Знаеш ли тези деца... 206 00:26:30,255 --> 00:26:32,941 Трябва да говоря с вашите баща за нещо важно. 207 00:26:33,041 --> 00:26:37,788 Можете ли да играете без него? за секунда? ела -Добре. 208 00:26:37,888 --> 00:26:39,981 Добре, веднага се връщам. 209 00:26:40,807 --> 00:26:44,794 Играй сам. - Има ли осмици? - Изневерихте! - измамникът ми казва. 210 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 Дай ми ги. благодаря -Добре. 211 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 Влез вътре. - Случаят... 212 00:26:54,404 --> 00:26:56,439 Не мисля, че мога просто... 213 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 да 214 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Чакай, чакай. 215 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Майната му, съжалявам. 216 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Всичко е наред, не се притеснявай. 217 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 много ми липсваше 218 00:28:20,448 --> 00:28:22,483 И ти на мен. 219 00:28:25,078 --> 00:28:27,580 добре ли си прекарахте - Ние сме. -Добре. 220 00:28:31,918 --> 00:28:36,464 Карл, спри. говоря сериозно спрете го. Просто вземи това, става ли? 221 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Хайде, първо трябва да опаковаме всичко но когато господин Питард се върне. 222 00:28:42,095 --> 00:28:45,540 Карл, сериозно говоря. Ще боли, ако ни намери. 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Да, сякаш ще стане ba� сега да се появи. 224 00:28:51,646 --> 00:28:57,277 Целият парцел е наш. - Ти си толкова романтичен и зъл. 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Съжалявам, хора. Прости ми, че те притеснявам. 226 00:29:04,200 --> 00:29:06,369 Не трябва бъди тук, сър. 227 00:29:08,371 --> 00:29:10,682 Просто се чудех бихте ли ми помогнали 228 00:31:19,044 --> 00:31:21,111 За бога, Франк. 229 00:31:34,017 --> 00:31:36,101 Дюн. 230 00:31:37,753 --> 00:31:39,822 Дюн! 231 00:31:42,984 --> 00:31:45,060 Агент Мадани! 232 00:32:19,520 --> 00:32:21,563 Татко, виж. 233 00:33:20,999 --> 00:33:24,919 да - Там ли си, Франки? 234 00:33:27,338 --> 00:33:31,634 Разбира се, че си. Те ще кървят. 235 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Напомни ми как върви. 236 00:33:39,684 --> 00:33:41,777 Тик-так, тик-так, нали? 237 00:33:46,024 --> 00:33:48,851 Изглежда ще има още две лигавка да умра за теб. 238 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 помощ! 239 00:35:47,270 --> 00:35:52,150 Хора като нас двамата имат нужда от това това ли е! Това е всичко, в което сме добри. 240 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Двама �упака, които мислеха че могат да имат добър живот. 241 00:35:58,989 --> 00:36:02,017 Но ние не сме добри хора, Франк. 242 00:36:05,621 --> 00:36:07,672 Никога не сме били! 243 00:36:16,466 --> 00:36:18,501 Какво се случва, когато умрем? 244 00:36:20,135 --> 00:36:24,515 нищо Кой ни скърби? 245 00:36:26,809 --> 00:36:28,818 Никой. 246 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Аз и ти, Франки. Абсолютно еднакви сме. 247 00:37:01,302 --> 00:37:06,307 Добре, стига, Франк! Казах, че ми стига от тези глупости! 248 00:37:22,072 --> 00:37:24,072 махай се 249 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Излезте да ви видя или Веднага ще убия децата! 250 00:37:35,903 --> 00:37:37,987 Моля го. 251 00:37:38,172 --> 00:37:44,204 Моля, помолете моя приятел Френк излезте и спасете живота си! Моля го! 252 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Направете каквото казва, моля. 253 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Чуйте го, умолявам ви. 254 00:37:51,936 --> 00:37:53,945 Моля, обслужете го. 255 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Бил, пусни ги. 256 00:38:03,113 --> 00:38:07,702 Хвърли пистолета, Франк. Хвърли пистолета, по-спокойно! 257 00:38:14,208 --> 00:38:16,235 добре 258 00:38:19,589 --> 00:38:21,631 И захвърлете нощта. 259 00:38:36,522 --> 00:38:40,109 какво прави -Млъкни загубата или Ще ти сложа куршум в главата! 260 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Бил, пусни ги. 261 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Бил, пусни ги. 262 00:38:56,792 --> 00:38:58,853 Привързаността е слабост, Франк. 263 00:39:02,214 --> 00:39:04,283 Никога не съм имал никого. 264 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Ти ни имаше, Бил. 265 00:39:12,475 --> 00:39:14,568 Изпълнител? 266 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Каква шега. 267 00:39:26,656 --> 00:39:30,785 Винаги си се интересувал твърде много от всичко. - Моля, мадам. 268 00:41:00,040 --> 00:41:04,295 Вижте на какво приличате. Ти си жалък. 269 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 Не, не! 270 00:42:48,065 --> 00:42:50,074 убий ме 271 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Заколи ме! 272 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 Няма да ти позволя да го направиш той почина днес�. - Умолявам те. 273 00:43:11,380 --> 00:43:13,406 Лесно е да умреш. 274 00:43:19,054 --> 00:43:22,933 Научете за болката. Научете за загубата. 275 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Всяка сутрин ги търся, Бил. 276 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Търся ги, но после се сещам. 277 00:43:37,364 --> 00:43:39,391 И за вас ще бъде същото. 278 00:43:39,867 --> 00:43:44,479 Когато погледне своя Gaborian i обезобразено лице, той ще запомни какво сте направили. 279 00:43:44,579 --> 00:43:46,581 Той ще запомни, Бил. 280 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 Той ще ме запомни! 281 00:43:59,970 --> 00:44:02,055 това. 282 00:44:09,438 --> 00:44:14,359 Помогнете ни. - Моля, моля. 283 00:44:42,554 --> 00:44:44,581 — Пожелавам ти живот, Мадани. 284 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 държа те. държа те. 285 00:45:14,503 --> 00:45:16,596 благодаря 286 00:45:29,354 --> 00:45:32,654 Три дни по-късно 287 00:45:33,355 --> 00:45:38,610 Свалете му белезниците. благодаря 288 00:45:44,909 --> 00:45:49,063 Получихте куршум във врата но все пак си кучка. 289 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 Не ме спира изненадващо, Мадани. 290 00:45:54,751 --> 00:45:59,840 Може би този куршум беше мой предназначено? Но ти спаси живота ми. 291 00:46:00,591 --> 00:46:03,493 Това би било нашият голям срам беше да ти отнеме живота. 292 00:46:04,761 --> 00:46:10,125 Ще ви пуснем, г-н Касл. -Нека? - Държавата не може да ти върне това, което ти дължи. 293 00:46:10,225 --> 00:46:16,982 И за това много съжалявам. - Така ли е съжалявам за дълга или защо ме пускаш? 294 00:46:18,901 --> 00:46:22,279 Какво е това, изплащане? Вие искате да Държа ли устата си затворена? -Това. 295 00:46:23,363 --> 00:46:26,976 Променихме историята скорошни събития. 296 00:46:27,076 --> 00:46:30,437 Луис Уилсън и Русо са единствените заподозрените, от които се нуждаем сега. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,589 Вие официално все още сте на свобода... 298 00:46:32,773 --> 00:46:36,351 Но ние изтрихме вашите отпечатъци и ДНК от наказателноправната система 299 00:46:36,451 --> 00:46:38,712 и ги замени с отпечатъци мъртвец. 300 00:46:39,588 --> 00:46:42,282 Направили сме колкото можем да възстановите живота си. 301 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Пийт Кастилиони е свободен човек. 302 00:46:46,804 --> 00:46:50,965 Те те предадоха. Справедливостта е в ръцете доволни, надяваме се това да ви е достатъчно. 303 00:46:51,116 --> 00:46:53,961 Нека ти кажа нещо, Изненадан съм, че не ме уби. 304 00:46:54,061 --> 00:46:58,148 Сигурно сте се сетили за това? - Това беше идеята на Дина. 305 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Мъжете, които исках, бяха наказани. 306 00:47:07,282 --> 00:47:10,485 Може би е добре да знаете където са погребани телата им. 307 00:47:10,585 --> 00:47:12,646 Насладете се на свободата си, г-н Касл. 308 00:47:12,746 --> 00:47:15,976 Въпреки че се чудя на тази свобода означава човек като теб. 309 00:47:16,102 --> 00:47:20,837 За мен беше удоволствие. Ами рускинята? какво стана 310 00:47:22,256 --> 00:47:27,059 Той беше в операцията 11 часа. Трябваше иска да оцелее, но лекарите не знаят 311 00:47:27,159 --> 00:47:31,181 ще възвърне ли някога значението си мозъчна функция или до каква степен. 312 00:47:32,682 --> 00:47:34,906 Може да се събуди утре или никога. 313 00:47:35,007 --> 00:47:39,607 Той може да помни всичко. Или дори той дори не може да знае името му. 314 00:47:43,152 --> 00:47:48,573 Надявам се, че ще запомни. Надявам се, че няма да забрави нищо. 315 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Защото когато застана пред него... 316 00:47:55,247 --> 00:47:57,341 това означава, че изиграх своята роля. 317 00:47:58,708 --> 00:48:02,087 Усещате ли тази миризма? - О, това мирише. - Колко хубаво мирише. 318 00:48:03,047 --> 00:48:08,077 ела тук - Да тръгваме, да тръгваме. - Изглежда красиво. -Това. 319 00:48:08,177 --> 00:48:11,888 Господи! Това ще бъде отлично, майко. - Дръж това. 320 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 Бог. - Сложи го там, Лео. 321 00:48:30,490 --> 00:48:35,354 Три дни показания и показания 322 00:48:35,454 --> 00:48:39,149 и пожелания с SDB през всички неща, 323 00:48:39,249 --> 00:48:43,420 и просто си мисля този момент? И сега съм... 324 00:48:49,593 --> 00:48:51,619 Много съм нервна. 325 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 Задник ли бях? - Ти си. 326 00:49:03,023 --> 00:49:05,049 това. 327 00:49:06,693 --> 00:49:08,728 добре 328 00:49:10,405 --> 00:49:16,620 Да тръгваме тогава. - Дейвид, аз няма да отида, знам защо не мога. 329 00:49:54,992 --> 00:49:57,034 Направи го, приятел. 330 00:49:59,454 --> 00:50:01,530 Те пристигнаха. - Вашите. - Да тръгваме. 331 00:50:05,752 --> 00:50:07,820 здравей - Татко! 332 00:50:15,429 --> 00:50:17,471 здравей 333 00:50:28,817 --> 00:50:30,826 Къде е Пит? 334 00:50:31,320 --> 00:50:33,387 да вървим 335 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Кърт. как си 336 00:50:50,831 --> 00:50:52,899 Знаеш ли какво, Франк? 337 00:50:53,092 --> 00:50:56,703 Стигнах до извода, че си ти магнит за проблеми от най-висок клас. 338 00:50:56,803 --> 00:51:02,267 Да, добре... Може би са твоите думи място, Кърт. Може би си прав. 339 00:51:04,436 --> 00:51:09,816 сигурен ли си в това - Разбира се, той потупа. 340 00:51:11,025 --> 00:51:15,029 Тук си в безопасност, Франк. Ние защитаваме тайни, които споделяме в групата. 341 00:51:16,030 --> 00:51:18,099 Това е единственият начин да работи. 342 00:51:22,079 --> 00:51:24,172 Знаеш ли, когато бях във войната... 343 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 Никога не съм мислил Какво ще се случи след това. 344 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 Какво ще правя, когато войната свърши. 345 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Но мисля, че това е, нали знаеш. 346 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Мисля, че може би най-трудната част, тишината. 347 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Тишина, когато стрелбата спре. 348 00:51:50,857 --> 00:51:54,069 Как да живеем с това? 349 00:51:56,571 --> 00:52:01,201 Предполагам, че това е всичко Какво се опитва да разбере? 350 00:52:02,661 --> 00:52:06,122 Това е, което правите. Работете върху него. 351 00:52:08,333 --> 00:52:12,379 Уважавам това. Аз просто... 352 00:52:20,887 --> 00:52:25,417 Ако е добре гледаш се в огледалото, трябва... 353 00:52:25,517 --> 00:52:27,552 Трябва да признаете кой сте. 354 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Но не си го признавайте просто на себе си, но и на всички останали. 355 00:52:35,077 --> 00:52:38,688 За първи път, след дълго време, Нямам причина да влизам в конфликт. 356 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Предполагам Честно казано, аз просто... 357 00:52:47,121 --> 00:52:49,190 Платено. 358 00:52:49,991 --> 00:52:55,991 Превод и обработка: Gale ~ Посветен на баща ми ~ 359 00:52:58,991 --> 00:53:02,991 www.titlovi.com