1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Apollo mówi: „No dalej!” 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Apollo idzie w dobrym kierunku. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Teraz przeszedł na lewicę. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Wybiera kolejne prawo... kolejne prawo. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Na jedno kolano. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Lou Filippo tam wyciera rękawiczkę. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii prawa, lewa i prawa kombinacja. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Co go trzyma na nogach, Bill? Nie wiem. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Nie może nawet podnieść swoich giovesów, żeby się chronić. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 W dół! W dół! Zostań na dole! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Apollo tańczy z rękami w górze. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Pięć... sześć... siedem... osiem... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 dziewięć.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Chodź. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Apollo nie może w to uwierzyć! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Ma lewe żebra, prawe żebra 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Wszystko w porządku, mistrzu? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 Nic mi nie jest. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Złamał mi żebra! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Nic nie widzę. Musisz mi otworzyć oko. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Potnij mnie, Mick. Ale nie chcę. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Spróbuj czegokolwiek. Przetnij to. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Krwawisz w środku, mistrzu. Przerwę walkę. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Niczego nie zatrzymasz, stary! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Przerwij tę walkę, zabiję cię! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Zabiję cię! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Musisz go sprowadzić do wnętrza ciała. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Rozlega się dzwonek oznaczający 15. i ostatnią rundę. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Lepiej zacznij walczyć. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Nic nie robisz. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Ta dwójka wygląda, jakby brała udział w wojnie. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Apollo, mistrz, naprawdę go oznaczył. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 A Apollo wyraźnie chroni swoją prawą stronę, czyli żebra. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 spójrz na to! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Uderzenia w brzuch! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Ostro w lewo i prawo! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 spójrz na wypływającą krew. Teraz pluje krwią. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 Lewy 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 i już używa prawej ręki. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Idź po to! Ruszaj się, Rocky! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 posłuchaj tego tłumu. Lewy do żeber. Drugi w żebra. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Znowu ta lewa ręka, ta lewa ręka! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Prosto w podbródek! Przypiera go do lin. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Apollo, mistrz 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 To nie będzie rewanż! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Nie chcę żadnego! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Poszedłeś na odległość. Przeszedłeś 15 rund! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 Jak się czujesz? 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Adriana 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Co pomyślałeś, kiedy była 15. runda i odpadłeś? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Skalisty! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Panie i panowie 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Proszę o uwagę. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Skalisty! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 mieliśmy zaszczyt być świadkami tego, co największe 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 pokaz odwagi i wytrzymałości w historii ringu! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Adriana 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Rocky! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 panie i panowie, podjęliśmy niejednolitą decyzję! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Adriana Rocky’ego. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Osiem dla Apollo Creeda! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Adriana 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Ci kibice zasługują na rewanż. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Czy jesteś na to gotowy? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 To nie będzie rewanż! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Mam dość rzeczy na twarzy dziś wieczorem! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Skalisty! To mój przyjaciel, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Rocky. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Zniszczysz tę kurtkę! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Pauli! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Adrianie! Skalisty! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Gdzie jest twój kapelusz? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 Kocham cię! Kocham cię! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 Kocham cię! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 Kocham cię! Kocham cię! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 Kocham cię! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Rocky’ego Balboę 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Zabierz ich stąd! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Pozwól mu oddychać... dobrze? ! Zabierz ich stąd! Daj mu powietrze. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Usiądź, Rocky. Usiądź, dzieciaku. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Rocky, myślałeś, że wygrałeś? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 Nie wiem. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Może oświadczenie, Rocky? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Brakuje mi słów. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Wracaj tam! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Rocky, myślałeś, że wygrałeś? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 Nie wiem. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Gdzie jest lekarz? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Jak wygląda mój nos? Tak źle jak Mickey? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 To nie jest takie straszne. Daj mu spokój! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Skalisty, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 czy to najgorsze pobicie, jakie kiedykolwiek przyjąłeś? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Będzie ci gorzej, jeśli się stąd nie wydostaniesz! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Rocky, co myślałeś przed ostatnią rundą? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Nie wiem, powinnam zostać w szkole czy coś. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Czy uważasz, że masz uszkodzenie mózgu? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Nie widzę żadnego. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 Gdzie on jest? Gdzie on jest? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Apollo, co powiesz na oświadczenie? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Odejdź ode mnie! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Chcę Ogiera. Masz Złotą Gwiazdę, Ogier. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Masz szczęście, wielkie szczęście! To co zrobiłeś było cudem. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Jesteś najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Czy wyglądam na szczęściarza? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Słuchaj, nikt nie pokonuje ze mną tak długich dystansów! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Wstawaj z tego krzesła, kretynie, i skończmy już tę walkę. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Nie, proszę. Usiąść. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Czy on mówi poważnie? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Kiedy schodziłeś na dół, czy dzwon cię uratował, Apollinie? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Nie dzwoń nic, stary! Mogę pokonać tego kretyna! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Będę z nim walczyć gdziekolwiek i kiedykolwiek! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Czy to oznacza, że ​​będzie rewanż? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Powiedziałem gdziekolwiek i kiedykolwiek, stary! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Apollo, powiedziałeś, że nie będzie rewanżu. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Spójrz, koleś, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 gdziekolwiek i kiedykolwiek! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Rocky, rewanż może być wart miliony! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Oficjalnie jestem już na emeryturze. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Nie uciekaj mi! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Dałem ci szansę za pierwszym razem. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Teraz jestem gotowy dać ci drugą szansę! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Na pewno ma mnóstwo energii. Wiesz, nie masz nic do udowodnienia. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Nie obchodzi mnie, co do cholery powiedzieli ci sędziowie. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 To jest człowiek, który wygrał tę walkę! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Pokażę ci, jakie masz szczęście! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Znowu będziesz ze mną walczyć, koleś. Wróć tutaj! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Adrian, lepiej idź do domu 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 ponieważ przez jakiś czas będę tu zajęty leczeniem. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Chcę tu być! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Nie, może lepiej idź do domu z Pauliem i prześpij się. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Kocham cię. Kocham cię. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Do zobaczenia później. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Do zobaczenia, Micku. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Czy możesz naprawić mój nos? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Jestem trochę przygnębiony z powodu mojego nosa. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Naprawimy to, w porządku. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Martwi mnie to oko. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Oko jest świetne, wiesz. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Nigdy nie czułem się tak dobrze. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Powinniście nas widzieć dziś wieczorem. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Było nam dobrze. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Zawsze chciałem być. Powinieneś to zobaczyć. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Miałeś go 10-tego i 15-tego już go nie było. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Tak myślisz? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Zaufaj mi, byłem tam. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Jak twoja twarz, Rocky? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 Nie wiem. Jak to wygląda? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Nie chciałbym tego. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Rocky, mam małą przysługę, o którą chciałbym cię poprosić. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Znasz swojego przyjaciela Gazzo? Bardzo cię podziwia. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Powiedz mu, żeby dał mi twoją starą pracę. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Masz na myśli zbieranie? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Tak, jestem dobry w liczbach. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 OK, jak tylko skończę, no wiesz, uzdrawianie tutaj 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Powiem mu, żeby dał ci moją dawną pracę u niego, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 OK? Byłbym wdzięczny. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Co tu robisz? 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Godziny odwiedzin dobiegły końca. Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 OK, do zobaczenia później, Paulie. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 Dobra. Wszyscy są z ciebie dumni, Rocky. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Tak? Tak! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Czuję się dobrze dziś wieczorem. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Tak, wyglądasz dobrze. chodźmy. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Jak się czujemy dziś wieczorem? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Bardzo przystojny. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 To smakuje dobrze. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Moje dziecko oddałoby życie za twój autograf. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Jasne. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Czy mógłbyś to podpisać, proszę? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 Mojemu dobremu przyjacielowi, Charliemu Flynnowi. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Bardzo mnie bolą ręce. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 To mój pierwszy autograf. Dziękuję. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 Mojemu dobremu przyjacielowi, Charliemu Flynnowi, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 którego nawet nie znam. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Ty, Apollo? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Kto to jest? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 To tylko ja, Rocky. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Słuchaj, czy mógłbyś odpowiedzieć mi na jedno pytanie? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Jasne. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Dałeś z siebie wszystko? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Tak. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Dziękuję. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 W nadchodzącym roku, Rocky, wszystko w porządku? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Wspaniale jest przebywać na świeżym powietrzu. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 W nadchodzącym roku zarobisz z nami 300 000 dolarów. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Skalisty! Skalisty! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Czy mógłbyś podpisać się pod moją głową? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Tak, jasne! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Mam nadzieję, że nie uderzy to do Twojego mózgu. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Założę się, że jest ciężki. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Troszeczkę. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Pomyśl, jak szybko będziesz, kiedy to zdejmiesz. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Pozwól mi na chwilę użyć twojej głowy, dzieciaku. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Po prostu podpisz, Rocky, po prostu przypieczętuj umowę. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Chcę z tobą o tym porozmawiać tutaj. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 To standardowa umowa. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Tylko dlatego, że rozmawiam o goleniu. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Młoty, cokolwiek, baterie. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Wszelkiego rodzaju reklamy. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Lubisz piłki i baseballe? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Zarobisz 300 000 dolarów. Musisz teraz kuć, póki żelazo jest gorące. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Ludzie trochę zapominają, wiesz. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Nadszedł czas. Tutaj, podpisz to tutaj. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Podpisanie zajmie Ci dwie sekundy. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 To standardowa umowa. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 Podpiszę to, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 ale muszę już iść. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Gdzie idziesz? Co może być ważniejszego? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Po prostu muszę zrobić kilka rzeczy, wiesz. Wrócę. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Porozmawiam z tobą czy coś. Gdzie do Ciebie zadzwonimy? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 Zadzwonię do ciebie. Masz numer? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Nie, po prostu do ciebie zadzwonię. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 W porządku. Zadzwoń. Tutaj. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Facet ma uszkodzony mózg. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Wspaniale jest wyjść ze szpitala i nie musieć brać tych wszystkich pigułek i w ogóle. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Bolały mnie nogi i tak dalej. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Od samego leżenia trochę się skurczyłem i tak dalej. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Wiesz, wspaniale jest być na zewnątrz. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Co my tu robimy w zoo? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Wiesz, bardzo lubię to zoo. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 To szczególne miejsce, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 zwłaszcza gdy pada śnieg. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 To trochę pachnie czystością i tak dalej, wiesz. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Nie lubisz zoo? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Lubię zoo. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Tak, ja też. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Wiesz, zastanawiałem się, jak 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 jak myślisz, co będziesz robić przez następne 40 lub 50 lat? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 Co masz na myśli? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 zastanawiałem się 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 jeśli nie miałabyś nic przeciwko poślubieniu mnie. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Co powiedziałeś? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Jeśli nie miałabyś nic przeciwko poślubieniu mnie za bardzo? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Tak. Chciałbym się z tobą ożenić. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Tak? Tak. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Będę dobrym człowiekiem, obiecuję. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Nie zrobię nic złego. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Nie zostawię żadnych włosów w zlewie 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 albo nic takiego, wiesz. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Wszystko będzie świetnie, wiesz? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Bierzemy ślub, wiesz! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Chcesz przyjść? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Czy możesz wyjechać na weekend? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Wyślę Ci zaproszenie, Panie Tygrysie! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 To fantastyczne, prawda? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Absolutnie. Tak. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Dziękuję. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Możesz teraz pocałować pannę młodą. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Muszę to zdjąć. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Idźcie w pokoju i niech Was Bóg błogosławi. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Dziękuję, Ojcze, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 zrobiłeś naprawdę dobrze. Jestem z ciebie dumny. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Adrian i Rocky, gratulacje! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Rocky, chcesz zrobić zakupy w sklepie zoologicznym? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Będę robić reklamy. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Reklamy? Po co, wstrząśnienie mózgu? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Czy to nie jest coś z ojcem? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Powodzenia dla was obojga 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Muszę wrócić na siłownię. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Mam kilka dobrych perspektyw. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Czy są naprawdę dobre? Są całkiem dobre. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Do zobaczenia. Dziękuję za przybycie. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Przepraszam, czy mogę pożyczyć pana młodego na minutę? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Pięknie wyglądasz, Adrianie. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Tak, naprawdę wyszła ślicznie. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Ile pieniędzy zarobiłeś na swojej ostatniej walce? Ile oczyściłeś? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Około 37 kawałków. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Wiem, że podatki cię zabijają. Co chcesz teraz zrobić ze swoimi pieniędzmi? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Chcesz ich wyrzucić na ulicę. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Tony, właśnie się tu ożeniłem. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Wiem i cieszę się razem z tobą. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 A co powiesz na inwestowanie w mieszkania własnościowe? To bezpieczne. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Kondominia? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Tak, mieszkania własnościowe. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Nigdy ich nie używam. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Hej, ty, co robisz? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Rocky, co się dzieje, stary? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Wiesz, właśnie się trochę ożeniłem. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 Gratulacje! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Co wy robicie? Wlać trochę wina? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Dlaczego nie śpiewasz jeszcze trochę? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Zaśpiewaj coś dla niego. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Kim oni są? 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Są jak sąsiedzka szafa grająca. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Nigdy nie wiedziałem, że jesteś taki lekki. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Nie, gdybym to zrobił, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Nosiłbym cię wszędzie. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Czy jesteś zmęczony? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Nie, to jest świetne na ramiona. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy małżeństwem. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Mam dowód w kieszeni. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Ale od początku wiedziałem, że tak się stanie. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Co wiedziałeś? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Pierwszy raz cię zobaczyłem, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Mówię sobie, mówię: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Mimo że ta dziewczyna cierpi na chorobę nieśmiałości 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 pod nimi swetry i czapka, i 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Co miałeś na sobie, około 20 swetrów? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Nie, trzy. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Three Sweaters to najlepsza dziewczyna w Filadelfii, wiesz? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 Powiedziałem to. Naprawdę? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 sprawdzimy to. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Butkus, mógłbyś zejść na dół? Kontynuować. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Idź znaleźć inne miejsce, dobrze? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Chcesz, żebym ci w tym pomógł? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Czy mogę to zdjąć? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Właśnie tak cię lubię. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Wiesz, jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek pojawiła się w moim szalonym życiu. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Znasz to, co? Naprawdę. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek pojawiła się w moim życiu. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Myślisz, że zawsze tak będzie? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Tak. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 Mam nadzieję, że ty. Co? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 nigdy mi się nie znudzisz. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 O nie. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Nigdy się mnie nie pozbędziesz. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Mam nadzieję, że nic się nie zmieni. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Nie zmieniam się. Pewnie, że nie 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 nigdy niczego w sobie nie zmieniam. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 Kocham cię. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 Ja też cię kocham. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 To ładny samochód, Rocky. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 To świetny samochód. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Oto dokumenty na to. Wielkie dzięki. Doceniam to. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Gratulacje. Dużo szczęścia. Nawzajem. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Czy to nie miłe? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Naprawdę nie potrzebujemy samochodu. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Będę robić reklamy. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Mogę sobie na to pozwolić, wiesz. Bez problemu. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Czy wiesz jak jeździć? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Czy umiem jeździć? Czy wiesz jak jeździć? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Jestem jednym z wielkich! Chodź, podwiozę cię. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 To będzie jak Kopciuszek i dynia, wiesz. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Czy wiesz jak jeździć? Czy umiem jeździć? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Jeżdżę samolotami i buldożerami. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Doprowadziłbym cię do szału, gdybyś dał mi szansę. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Wiesz, co mam na myśli? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Spójrz na to tutaj. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Powiedz mi, że nie wyglądałoby to świetnie na tobie? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Ten jest w porządku. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Spójrz na tę czarną rzecz z tygrysem na plecach. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Czarny, lubię czarny. To trochę mój ulubiony kolor. Chcesz je kupić? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Dostaniemy je, zanim kupi je ktoś inny. Co powiesz? 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Chodź, Adrianie. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Myślę, że to byłoby dla niej idealne. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Myślę, że to też jest idealne. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Nie sądzisz, że to trochę drogie? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 No dalej, lubisz się dobrze bawić? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 W takim razie potrzebujesz dobrego zegarka. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Chcę też taki kupić dla Pauliego. Dobra? 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 A co powiesz na jeden dla siebie? Dla mnie? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Nie potrafię dobrze określić czasu. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Ale w porządku, też wezmę jednego. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Gloria, masz coś miłego dla Butkusa? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Jasne, Rockyhead. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Podoba Ci się to? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Butkus, spójrz na to. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Twoja szyja wygląda świetnie, co? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Gloria, masz coś mniejszego? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Spójrz na to. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 O tak, spójrz na to. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Widzisz? To właśnie nazywam klasą, co? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Naprawdę ostry. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Wszystko w porządku, Butkus? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Ładny dom. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Spójrz na te cegły, Adrian. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Mój mąż jest ekspertem od cegieł. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Czy to są nowe cegły? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 To bardzo solidna dzielnica. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Podobają mi się cegły. Są tutaj bardzo ładnie zrobione. Wyglądają bardzo solidnie. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Ładne pudełko. Podoba mi się ta skrzynka pocztowa. Liczby te prawie sumują się do dziewięciu. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 Podoba mi się to. To dobry znak. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Ładny dom. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Adrianie, kochanie, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 to świetne miejsce na torbę. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Wiesz, pewnego dnia mógłbym cię nauczyć, jak pracować z tą torbą. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Czy ma miedzianą instalację wodno-kanalizacyjną? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Na górze i na dole. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Cały dom jest wsparty stalą. Całość. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Wszystkie te podłogi są z litego dębu, litego. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Pani Balboa, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 mogę pokazać ci kuchnię? Naprawdę ci się spodoba. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Solidny. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Adrian, to świetne miejsce na radio. Właśnie tam, wiesz. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Spójrz na te kroki. Ładne kroki. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Ładna kuchnia. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Jakie są podatki każdego roku? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 tysiąc pięćset. tysiąc pięćset. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 Podoba mi się to. Ja też sporo wiem, kiedy takiego widzę. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Przepraszam, chcę chwilę porozmawiać z mężem. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Czy mogę z tobą porozmawiać? 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Jestem dostępny. Nie mam żadnych spotkań. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Rocky, bardzo ułatwiasz temu człowiekowi pracę. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Bank twierdzi, że nam da 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 kredyt hipoteczny na kwotę 16 000 dolarów 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 przy dziewięciu i pół procentach. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 To nie ma znaczenia. Weźmiemy dom? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Ale nie poszliśmy na górę. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 To tylko szczegóły. Jestem pewien, że to miłe. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Szczegóły, co? Czy jesteś pewien? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Absolutnie, OK? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Zabierzemy dom, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 i lepiej, żeby nie przeciekał, bo inaczej. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Mógłbyś tam stanąć? Muszę potajemnie porozmawiać z żoną. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Jasne. Jasne. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Wiesz, trochę głupio się czuję, mówiąc tak przy włączonym świetle. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Ale dom tutaj, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 solidne dębowe podłogi i tak dalej, oraz instalacja wodno-kanalizacyjna 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 nie znaczyłoby nic bez twojej obecności tutaj 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Nie wiem, gdyby nie twoja obecność, prawdopodobnie bym to zrobił 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Wiesz, mnie też by tu nie było. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Nie musisz mówić. Nie? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 OK, chodźmy świętować. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Pobiję cię do basenu! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Hej, chłopaki! Kierowco zwolnij. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Mary Anne, kochanie, posłuchaj tego. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Nie pokonałeś nikogo i nikogo 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 kto zna boks, wie, że walka została ustalona. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Ten przyjechał z Londynu. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Nazywasz siebieIf „Mistrzem”. Jesteś fałszywy 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Walka była fałszywa. Idź się zabij. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Nie wolałbyś bawić się z dziećmi, niż czytać nienawistne listy? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Ile dostałeś za noszenie tego tyłka przez 15 rund? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Jesteś hańbą dla swoich ludzi. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Dlaczego nie możesz tego zignorować? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 Czy mówisz poważnie? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Pozwól, że się skupię. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Jesteś gotowy, stary? W porządku, jestem gotowy. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Jesteś ślepy, Rocky? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Co dzięki mnie zmądrzejesz? Rzuć piłkę, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 pozwól mi zobaczyć, jak wyglądasz najlepiej, tutaj. Czekam na ciebie. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 Czekam na ciebie. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Nie umiesz nawet grać w stickball! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Chodź, jestem już gotowy. Właśnie się rozgrzewam. Jesteś na to gotowy? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Lepiej trzymaj gębę zamkniętą. Nadchodzi w tym kierunku. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Co za strzał! Nad dachem! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Teraz wiem, że ten dzień nie był zmarnowany. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Tak? tak 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Adrianie, udało Ci się! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Obudziłaś się dziś rano z uśmiechem na twarzy. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Powiedziałem: Dzisiaj wydarzy się coś wyjątkowego. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Jeśli ten dzieciak ma twój dobry wygląd, dobry mózg i mój dobry lewy sierpowy... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 naprawdę będzie kimś. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 A jeśli to będzie chłopiec, to znaczy dziewczynka? A co jeśli to będzie dziewczyna? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Nie myślałem o tym. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Będzie wszystkim, czym ja nie jestem. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Nie będzie musiała się wstydzić. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Moglibyśmy dać jej lekcje śpiewu i tańca. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Co powiecie na nową sukienkę każdego dnia? Czy chciałbyś tego? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Zatrudnię ochroniarza 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 kiedy zaczyna chodzić do szkoły 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 żeby trzymać chłopców z daleka. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Wiesz, że ci mali chłopcy potrafią być w ogóle prawdziwymi szkodnikami, prawda? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 A jeśli to chłopiec, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Chciałabym, żeby był taki jak ojciec. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Nie sądzisz, że jeden hantle w rodzinie wystarczy, co? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Powiem ci jedno. Ten dzieciak nie będzie miał żadnych tatuaży. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Nie będzie wisiał na żadnych rogach ani nie ubierał się jak żaden mądry facet jak ja... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Będzie dobrym kimś, tak jak ty. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Jak ty. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Nie, tak jak ty. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Podobnie jak ty. Nie, jak ty. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Jak ty. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Adrianie, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 zrobiliśmy to, prawda? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Jak się czujesz, Rocky? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Całkiem nieźle. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Powodem, dla którego nie zadzwoniliśmy do ciebie kilka miesięcy temu, jest to, że 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 Chcieliśmy poczekać, aż opuchlizna zejdzie. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 Widzę. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Ale teraz wyglądasz wspaniale. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Razem zarobimy. Nie martw się o to. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Dostałem ofertę od Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Czy kiedykolwiek o nich słyszałeś? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Może pani Rocky to zrobiła. Czy słyszałeś kiedyś o zabawce Smart Deal? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Duży. Są numerem jeden. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 I chcą zrobić lalkę Rocky'ego. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Możesz kopnąć. Możesz to pokonać. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Robi wszystko. Dla dzieci. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Wymaga wspaniałego bicia. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Zarobimy na tym mnóstwo pieniędzy, ok? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Czy jest gotowy, kochanie? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Finito. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 Jak wyglądam? Najlepsze. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Wspaniały. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Adrianie, jak wyglądam? Różny. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Rewelacyjny. Chodź, zajmijmy się tym. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Będzie świetny. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Nie denerwuj się. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Wyglądam głupio, prawda? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Tak. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Masz jakiś dezodorant? Nie. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Przepraszam 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 W porządku. Jesteśmy gotowi. Chodźmy, Arturze. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 W klatce, Rocky. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Tak jak ćwiczyliśmy. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Wszyscy, przygotujcie się teraz do zrobienia zdjęcia. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Chodź, Rocky, jesteśmy spóźnieni. Dziewczyny, chodźcie. Wyglądaj jak żywy, kochanie. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Czy mógłbym mieć trochę wyżej? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 To wszystko. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Magiczny czas. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Roluj, proszę. Prędkość. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Płyn po goleniu Beast, weź jeden. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Działanie. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Iść teraz? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Działanie! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Rano smaruję nim 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 i to sprawia, że głównie się śmieję. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Głównie smród? Cięcie! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Czy to nie jest „męski zapach”? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Umiesz to przeczytać, Rocky? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Więc chodźmy jeszcze raz. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Cóż, przepraszam. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Wiesz, wiem, że źle to powiedziałem, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 ale naprawdę nie pachnie męsko. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 To znaczy, myślisz, że to coś pachnie mężczyzną? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Mówię absolutnie nie. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Skończyłeś? Przepraszam 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 OK, znowu skręcam. Miło i spokojnie. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 „Bestia po goleniu” – Take Two. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Akcja 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 Rano 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Spryskuję to 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 i otacza moją twarz klasą. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Cięcie! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Akcja 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Bestia po goleniu 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 zamieni kobiety w bestie. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Cięcie! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Akcja 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Jeśli chcesz być królem zwierząt 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 i śmierdzi jak szczur z dżungli 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 Zgadza się. To „kot”. Są podobni. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Działanie! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Po południu, kiedy to założę 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 wyjść z chłopakami i spotkać się 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Cięcie! Przechodzimy do zestawu alternatywnego. Obcinamy zestaw. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Mogę to zdobyć. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Jestem pewien, że możesz. Wyjdziesz z klatki? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Słowo „randka” 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Rocky, jeśli nie masz nic przeciwko. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Tak, spotkanie na drugim planie, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Zmarnowaliśmy tylko cztery godziny. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Arthur, zorganizujesz tutaj? Przechodzimy do zestawu alternatywnego. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Brzmiało świetnie, zanim wyszło w ten sposób. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Zabierz mu ten cholerny klub i zabierz dziewczyny w inne stroje. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Gdzie są ludzie od garderoby? Gdzie są ludzie od rekwizytów? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Dobra, zmocz go! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Arthur, wyjdź, proszę. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Prędkość. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 „Bestia po goleniu, pretendent” – Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Spróbuj to naprawić. Działanie! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Cześć, nazywam się Rocky Balboa, włoski ogier. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Mówią, że jestem amerykańskim snem 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 ale nie dlatego 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Czy mogę to zrobić jeszcze raz? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Chrystus! Cięcie! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Nie, po prostu kręć dalej. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Po prostu przeczytaj to z atrap kart. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Atrapy kart? Proszę, kontynuuj. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Poczekaj chwilę. Chciałbym coś wyjaśnić. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Wiesz, nie jestem ostry. Mam coś, co nazywa się zrelaksowanym mózgiem 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 ale nie jestem ostry, wiesz. Po prostu tak tu mówię. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 Jaka jest różnica? 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Czy możesz po prostu zrobić to tak, jak jest napisane? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 To wszystko jest nie tak. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Co jest nie tak? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Jesteś niegrzecznym facetem. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Bardzo się staram, a ty jesteś niegrzeczny. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 To złe maniery, prawda, Adrian? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Tak. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Ale powiem ci, muszę być prawie mocny, żeby być 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 robiąc to na oczach mojej żony. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Chcesz rzucić? Więc przestań! Wyjechać! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Wynoś się stąd! Przede wszystkim nie chciałem cię do tej konfiguracji! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Zmarnował pan, zmarnował nasz czas, sir. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 To kompletna klapa. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Leonardo, dokąd idziesz? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Chcę, żebyś zabrał go ze sobą, Leonard. Zabierz ze sobą tego mężczyznę. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 On nie jest profesjonalistą. Współpracuję wyłącznie z profesjonalistami. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Kosztowałeś nas tysiące dolarów 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 bo nie umiesz czytać! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 warknął bandyta. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 To nie czas, żeby mnie przeklinać, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Na Boga! Chłopaki, chwyćcie karabiny i weźcie kolorową osłonę. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Jak to brzmi? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 To dobrze. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Wiesz, bycie dobrym czytelnikiem mi pomoże 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 dobra praca biurowa, wiesz. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Chcesz usłyszeć więcej? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Nie mogę się doczekać. OK. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Nie ma żadnej osłony, Smokey 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Lepiej pójdźmy do kanionu. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Miło czytasz. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Dziękuję. Ładnie kłamiesz. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 A jak daleko zaszedłeś w szkole średniej? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Dziewiąty. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Teraz ostatnie pytanie. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Czy masz przeszłość kryminalną? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Nie ma się czym chwalić. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Czy byłbyś zainteresowany jakąś formą pracy fizycznej? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Nie mam nic przeciwko uczciwej pracy fizycznej. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Po prostu chciałbym zobaczyć, czy byłbym w stanie zarobić na życie, siedząc, tak jak ty robisz to tam. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Czy mogę być szczery? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Nikt nie zaproponuje Ci pracy biurowej. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Jest za dużo konkurencji. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Dlaczego nie walczysz? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Czytałem, że jesteś bardzo dobrym wojownikiem. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Tak? Cóż... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Czy kiedykolwiek w ciągu nocy zostałeś uderzony w twarz 500 razy? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Po pewnym czasie kłuje, wiesz. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Dziękuję bardzo za poświęcony czas. Doceniam to. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Panie Balboa, Tak. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 Bardzo mi przykro. Nie mamy nic. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Czy jesteś pewien? Następny 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Słuchaj, kolego, musisz być realistą. Nie masz matury, nie masz kwalifikacji. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Czy nie byłbyś bardziej zadowolony 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 z dobrze płatną pracą fizyczną? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Widzę to tak, że jeśli chcę, mogę znaleźć inną pracę. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Ale czy chcę? Czy chcę robić coś, co nie będzie sprawiać mi przyjemności? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Poza tym, wiesz, potrzebujemy pieniędzy teraz, Butkus. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Psy nie chcą słyszeć o moich problemach. Pospiesz się. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Czasem chciałbym być psem. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Daj mi buziaka. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Jedyna praca, jaką mam, to noszenie wołowiny. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Nie masz nic lepszego dla Rocky'ego niż ciągnięcie wołowiny? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Tylko tyle mam, ale też ograniczamy wydatki. Jeśli chcesz pracować, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 to będzie z tygodnia na tydzień, ok? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Nie mam nic przeciwko, ale kiedy mogę zacząć? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 A co powiesz na jutro? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 A co powiesz na dzisiaj? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 OK, mamy ładunek. Świetnie. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Paulie, wyglądasz tam trochę chudo! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Schudnie, prawda? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Nie trudź się, żeby mi podziękować. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Wielkie dzięki, Paulie. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 I nie musisz mi też dziękować za zegarek. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 To najładniejsza rzecz, jaką widziałem cały dzień. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Wyglądasz na zmęczonego. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Nie, moja twarz jest zmęczona. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Czuję się w porządku. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Chcesz wziąć gorącą kąpiel? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Nie, daj spokój. Czuję się dynamiczna, szczera. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Słuchaj, jutro... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Myślałam, że w pracy, może po pracy 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Wyprowadzę cię. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Chcesz zrobić coś miłego, co? Chcesz to zrobić? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Jak twój brzuch? Cienki. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Wyglądasz świetnie. Wiesz to? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Jednak wyglądasz na zmęczonego. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 są jak starzy przyjaciele, prawda? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Starzy przyjaciele nigdy nie smakowali tak dobrze. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Słyszałem to! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Ty 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Ty Rocky 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Chciałeś mnie, Frank? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Roky, muszę cię wypuścić. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Jak to możliwe? Ciężko pracuję. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 Radzę sobie dobrze. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Naprawdę dobre, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 ale musimy ograniczyć siłę roboczą. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Nie masz dość czasu. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 To staż pracy. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 A co jeśli zgodzę się na obniżkę wynagrodzenia, OK? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Nie mogę tego zrobić. Zasady Unii. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Zasady, zasady. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Czy mogę dokończyć dzień? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Jasne. Rocky, przepraszam. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Ja też. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Masz więcej historii niż książek, wiesz o tym? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Jest mój szwagier, Rocky. Daj mi piątkę! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Odwiedził mnie szwagier. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 Jak się masz? Jak się masz? 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Rozglądasz się za swoim starym terenem do tupania? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Paulie, chcesz kupić ten samochód? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Myślałem, że ci się podobało. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Wszystko w porządku, już tego nie potrzebuję. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Trudno mi wykonywać te skręty w prawo, bo mam chore oko. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Ciągle uderzam w kosze na śmieci i tym podobne. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Masz problemy w domu? Potrzebujesz chleba? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Wszystko jest w porządku. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Wiesz, ten samochód wyglądałby świetnie owinięty wokół ciebie. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Słuchaj, jeśli potrzebujesz jałmużny, dam ci jałmużnę. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Nie potrzebuję jałmużny, Paulie. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Słuchaj, chcesz kupić samochód? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Jasne. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Rocky, dlaczego nie będziesz mądry i nie zawalczysz jeszcze raz? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 W porządku, nie muszę już walczyć. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Słuchaj, chcesz kupić samochód? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Chcesz odebrać płatności? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Moja siostra sprawia ci kłopoty? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Wiesz, jeśli tak, to połamiesz jej zęby. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Doceniam radę, Paulie, ale podobają mi się jej zęby tam, gdzie są. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Proszę bardzo, kupiłeś sobie samochód. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 To dobry samochód, wiesz. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Musisz zapiąć pasy dla bezpieczeństwa i tak dalej. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Gdzie idziesz? Potrzebujesz podwózki? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Do zobaczenia. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Pozdrów ode mnie moją siostrę. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Słuchaj, jeśli oboje potrzebujecie samochodu, po prostu zapytajcie! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Kiedy wróciłeś do domu? Myślałam, że jesteś w pracy. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 Nie, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Nie jestem już w pracy. mam... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Dzisiaj dostałem konserwę. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Co się stało? Nie wiem. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 To nie była niczyja wina. Po prostu ograniczali wydatki. Wiesz, to była kwestia ekonomii. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Co zrobisz? Nie wiem. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Myślałem o walce. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 A co z twoim okiem? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Lekarz powiedział, że nie powinnaś już walczyć. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Polecił mi nie walczyć, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 i polecam to zrobić. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Możesz oślepnąć. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Nikt nie będzie oślepiał. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Szczerze mówiąc, widzę świetnie. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 I widzę jak beagle albo coś w tym rodzaju. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Możesz być kimkolwiek chcesz. Nie musisz już walczyć. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Wiesz, jestem wojownikiem. Nie za dobrze, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 ale to właśnie robię. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Rocky, dałeś mi słowo, że nie będziesz już walczyć. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 To znaczy, jeśli będziemy potrzebować, mógłbym znaleźć pracę. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Nie musisz tego robić. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 Och, jasne. Mogę odzyskać swoją pracę, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 no wiesz, na pół etatu, w sklepie zoologicznym. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Ale to ja mam wspierać. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 To tylko na chwilę. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Słuchaj, a co jeśli złapiesz trochę? 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 choroba sklepu zoologicznego czy co? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Nie ma chorób ze sklepu zoologicznego, Rocky. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Naprawdę, chcę pracować. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Naprawdę chcesz to zrobić? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Potrzebujemy pieniędzy. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Przyda się. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Może masz rację, wiesz. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Wiesz co jest najlepsze. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Kochanie, możesz zacząć kolację? Zaczynam być trochę głodny. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Chcę tylko dokończyć tutaj trening, ok? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Jasne. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Kto tam do cholery jest? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Pani z Avonu. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 Kto to jest? Skalisty? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Nie pamiętam, żebym dawał ci klucz. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Nie wyglądasz aż tak źle, prawda, dzieciaku? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Co to jest? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Kosmiczny potwór, którego mi przyniosłeś? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Nie, to Butkus, mój duży pies. Co tam masz w uchu? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 Co to jest? Lepiej słyszę głupie rzeczy. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Przyszedłeś tu, żeby pokazać mi tego psa? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Miki, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 Czy mogę odzyskać moją szafkę? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Naprawdę? Co masz na myśli? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Walczący. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Walczący? Co? Chcesz oślepnąć? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Nikt nie będzie oślepiał. Teraz słyszałeś, co powiedziałem? A oko świetne. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Bez problemu. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Słuchaj, każdy mops myśli, że tak 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 został jeden dobry. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 A teraz zapomnij o tym, bo twoja kariera bokserska dobiegła końca, dzieciaku. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Czy to prawda? Myślę, że to prawda. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Wiesz, całe życie poświęcam karierze. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Dostaję jednego, a ty mówisz mi, że to koniec. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 O co chodzi? 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Otrząsnąłeś się z mistrza całego szerokiego świata. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Bądź z tego zadowolony. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Może tym razem uda nam się zagrać lepiej. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Albo gorzej. A co z tym? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Ty, Mick. Wiesz, że ostatnim razem wyświadczyłem ci przysługę. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Możesz mi to zrobić tym razem? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 Nie wiem. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Nie rozumiesz mnie. Chcę ci coś teraz pokazać. Przetestuj cię. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Spójrz teraz, dokładnie tam, na czubek mojego nosa. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Chcę cię przetestować. Spójrz na swój nos. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Teraz, kiedy włożę tu palec, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 powiedz mi, kiedy to zobaczysz, dobrze? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Jest taka mała rzecz. Widzę to. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 To dobrze. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Mówiłem ci, że jest w porządku. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Czekać. Teraz próbujemy z drugą lampą. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Teraz spójrz tutaj, dobrze? Teraz mi powiedz. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Widzę to. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Nie, nic nie widzisz! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Creed zapadłby się w całą stronę twojej twarzy. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 A teraz zapomnij, dzieciaku. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Masz serce, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 ale nie masz już tego. Już go nie ma. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 A teraz zapomnij! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Czy to prawda? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 To prawda. Tak? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Może to ty już tego nie masz, wiesz? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 A teraz spójrz, nawet nie przewidziałeś, że to nadejdzie, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 zrobiłeś? Nie. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 To powiedział załamany mops, taki jak ja. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Jak myślisz, co mistrz by ci zrobił? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Nie wiem, bardzo mnie to zraniło. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Nie, zraniłby cię trwale. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Stały! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 jeśli nie będę mógł już walczyć 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 to może mógłbym tu pomóc, wiesz. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Tutaj? Jasne, ale 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Wiesz, jesteś tu jak członek rodziny królewskiej, dzieciaku. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Chcesz, żeby ci goście to zobaczyli? 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 nosisz ze sobą ręczniki i wiadra? Gdzie twoja godność? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Nie wiem jak to powiedzieć, wiesz. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Po prostu muszę być w pobliżu. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 W porządku, dzieciaku. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Wrócisz jutro, prawda? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Wielkie dzięki, Micku. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Spójrz, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Nie wiem jak inni, ale ponieważ sam będę promował tę walkę, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Chcę wywrzeć znacznie większą presję przed rewanżem. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Za dwóch czołowych pretendentów możemy otrzymać te same pieniądze. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Po co ścigać Balboę? Dlaczego? 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Ponieważ wciąż jest wielu ludzi, którzy myślą, że wygrał. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Wiele osób zarzuca mi, że ustawiłem walkę 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 oskarżając mnie o bycie oszustem i obrażanie moich dzieci w szkole. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Dlatego! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Chcesz usłyszeć prawdę? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Chcę usłyszeć prawdę. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Prawda jest taka, że ​​miał cholerne szczęście. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Teraz już wszystko skończył. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 To znaczy, kręcił się i nic nie robił przez sześć miesięcy. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 I żaden wartościowy trener nie miałby z nim nic wspólnego. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Teraz mówię, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Chodźmy po nowe mięso. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Zapomnij o tym głupku. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Myślisz, że pokonałem go ostatnim razem? Czy ty? 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Masz decyzję. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Kurczę, wygrałem, ale go nie pokonałem! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 Czego się boisz, Tony? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Uczciwy? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Tak, szczerze. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 On jest dla nas nieodpowiedni, kochanie. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Widziałem, jak pokonałeś tego człowieka 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 jakbym nigdy wcześniej nie widział, żeby ktoś został pokonany. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 A ten mężczyzna ciągle cię ścigał. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Nie potrzebujemy takiego mężczyzny w naszym życiu. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Wiem, co czujesz. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Puść to! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Puść to! Jesteś mistrzem. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Dziękuję. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Odpowiadasz za moje public relations, prawda? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Chcę rozpocząć nową kampanię. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Chcę, żeby ktoś zrobił coś publicznie, żeby wydobyć tego człowieka. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Chcę, żeby zrobiono coś, co zachwiałoby dumą tego człowieka. Chcę, żeby ludzie wokół niego zaczęli mówić. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Zdajesz sobie sprawę, jeśli zastosujemy taktykę upokorzenia 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 kreujesz siebie na złego faceta. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Słuchaj, stary, cokolwiek go wciągnie na ring. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 Co się dzieje? 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 O czym ty mówisz? 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Słyszałeś mnie. Co to jest? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 To trochę zabawne, nie sądzisz? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Chico, posłuchaj. O co chodzi z tym uśmiechem? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Jak to się stało, że jesteś z siebie taki szczęśliwy? Pozwól, że ci coś powiem. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Warcz więcej, widzisz. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Dobre warknięcie może dać ci to, co Biblia nazywa psychologiczną przewagą. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Ponieważ warczysz na swoje ciosy. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Poczekaj chwilę. Skalisty! Chodź tu na chwilę, dobrze? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Pokaż tego łacińskiego lamózgowia 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 jak warczeć i uderzać. Pokaż mu to. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 To wszystko, widzisz! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 To brzydkie! To warczenie. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 John, możesz opróżnić te wiadra? Przepływają. Zrobisz to? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Johnny, zrobię to. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Pozwól mu to zrobić. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Rozumiem, Rocky. Daj spokój, nie mam nic przeciwko. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 To żaden problem. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Poczekaj chwilę. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Teraz możesz to wziąć. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Nie możesz wymyślić nic trudniejszego do powiedzenia niż „ups”? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 No dalej, Chink, uderz w prawo. Huk! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Tony, jak się masz? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 Jak się mam? Nie, jak się masz? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 Co robisz? Daj mi to prosto. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 No wiesz, zamiatanie. Zarobić parę dolarów tu i tam. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Nie jesteś woźnym, Rocky. Nie potrzebujesz takiej pracy. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Poza tym jesteś Włochem. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Teraz wrócisz i będziesz pracować dla mnie, Rocky. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Co bym robił? Masz na myśli jak... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 zbieranie czy coś? Co jeszcze? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Wróć, popracuj w dokach, zaczerpnij świeżego powietrza. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Cuchnie tu. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Tony, doceniam ofertę, ale... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Nie mogę już robić takich rzeczy. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 To zdrowe, co? Słuchaj, muszę iść. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Spokojnie, co, mistrzu? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Do zobaczenia. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Pamiętasz tego gościa, Rocky'ego. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Jak się mają dzisiaj wszyscy w klubie? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 Cienki. Jak ci minął dzień? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Milion śmiechu. Wiesz, było wspaniale. Potrzebujesz pomocy? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Tak. Tak, ok. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Znasz Adriana, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Pomyślałem, że może powinieneś zostać w domu i dać odpocząć żołądkowi. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Daj spokój, Rocky, to tylko półetat. Potrzebujemy pieniędzy. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Cóż, może masz rację. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Proszę bardzo. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 To nie moja marka, co? Lubię płatki owsiane. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Słuchaj, dlaczego nie zapomnimy o całej tej pracy? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 W drodze do domu opowiem Ci kilka dowcipów i może się uśmiechniesz, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Potrzebujemy w życiu trochę śmiechu. Jak myślisz? Może? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Tak. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Może. OK, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 chodźmy stąd, dobrze? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Zaczynamy. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Słuchaj, Adrian, posłuchaj tego: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Dlaczego krowy noszą dzwonki? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Dlaczego? 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Ponieważ ich rogi nie działają. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Czy to cię nie zabija? NIE? co? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 W trzeciej klasie wszystkim się to podobało. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Kiedyś wszystkich tym zrywałem. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Naprawdę dobrze zamiatasz, stary. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Czy on do ciebie mówi? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Pomieszał mnie z kimś innym. Pospiesz się. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Włoski kurczak! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Macie łatwe życie. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Jak się macie? Czy ktoś się dzisiaj przeprowadził, wiesz? co? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Jak życie w misce? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Raz na jakiś czas trzeba ćwiczyć. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Masz ochotę na małą przekąskę, małe co nieco? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Chodź, Cuffie. Witaj, Linku, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 co ty tam topisz, co? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Chcesz posłuchać telewizji, co? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Chodź tu, Butkusie. Chodź tu, chłopcze. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Co dzisiaj robiłeś, co? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Czy szczekałeś dzisiaj na kogoś? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Wiesz, Adrianie, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 czasami patrzę na Butkusa. Nie sądzę, żeby był to zwykły pies. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Jak myślisz, czym on jest? Nie wiem. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Po prostu czasami nie wygląda jak zwykły pies, kiedy zaglądam do środka. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Dziś rano byłem w okazałej sali gimnastycznej Apollo Creed 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 jak zwykle, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 mistrzowi świata nie zabrakło słów na temat Rocky'ego Balboa. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Wiem, że wiele osób chce mnie zobaczyć 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 w rewanżu z nieśmiałym gościem, który nazywa siebie „włoskim ogierem”. 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Ale ten człowiek nie ma zaszczytu spotkać się ze mną na ringu. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Rocky Balboa oficjalnie przeszedł na emeryturę. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Jak masz na imię, co? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Tyłek się ukrywa. Tyłek biegnie. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Nie chce się ze mną spotkać. On się boi. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Od czasu zwycięstwa podjętego niejednogłośną decyzją jesteś pod ścisłą obserwacją. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Myślę, że jest tu więcej, niż mogłoby się wydawać. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Wielu reporterów, w tym ja, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 myślałem, że to równy remis. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 To Twoje zdanie, masz do niego prawo. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Ale teraz jestem gotowy na rewanż 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 aby udowodnić, że ten szczęśliwy zawodnik klubowy taki właśnie jest 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 nie ma umiejętności 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 trwać pięć minut 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 na ringu z tak znakomitym sportowcem jak ja. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Mężczyzna biegnie. Mężczyzna się ukrywa. Ten mężczyzna nie chce się ze mną spotkać. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Więc mówię ci, Rocky Balboa, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 czy jakkolwiek masz na imię 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 chcę, żeby Amerykanie wiedzieli. Chcę, żeby wiedział cały świat 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 że jestem gotowy, chętny i zdolny spotkać się z Tobą gdziekolwiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Spotkam i pokonam tego tak zwanego wojownika... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 który nazywa siebie „włoskim ogierem”. 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Jeśli tylko ten człowiek będzie miał odwagę do mnie zadzwonić. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 I możesz do mnie zadzwonić „odbierz”. Zadzwoń do mnie, Balboa! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 To byłby legalny rewanż boksera z dziurkaczem, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 i myślę, że każdy chce je zobaczyć 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 razem wrócić na ring. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Ale jest tylko jeden problem: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Gdzie jest Rocky Balboa? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Nie, dobry tyłek! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Wiesz, myślałem, że nie powinienem robić żadnych reklam 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 i nie powinnam pracować w żadnym mięsnym domu. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Powinienem być wojownikiem. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Myślałem, że z tego zrezygnowałeś. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Chyba znowu staję się nikim. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 W czyim oku? Nie moje. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 W moim. Tu. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Poradzimy sobie. To wszystko. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Nie chcę po prostu przejść przez trudną drogę, wiesz? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Chcę, żebyś miał dobre rzeczy. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Chcę, żeby dziecku było dobrze. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Będziemy je mieć. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Po prostu myślę, że są nam teraz potrzebni. prawda? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Rocky, proszę. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Nie musisz niczego udowadniać. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Adrianie, tylko tyle wiem. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Nie chcę, żebyś to zrobił. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 To wszystko, co wiem. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Adriana 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Wiesz 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Nigdy cię nie pytałem 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 przestać być kobietą, wiesz. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 Proszę. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Proszę cię, proszę. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Nie proś mnie, żebym przestał być mężczyzną. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Myślę, że powinniśmy wybić jego blok. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Absolutnie. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 Przepraszam. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Zróbmy to. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Apolla, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 czy wybrano miejsce na rewanż? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Walka odbędzie się w Philadelphia Spectrum. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Bo chcę, żeby rodzinne miasto tego człowieka to zobaczyło. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Chcę całą Filadelfię. Chcę całej Ameryki, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Chcę cały świat 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 widzieć, jak niszczę tego człowieka po dwóch krótkich rundach. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Ponieważ po tej walce będzie musiał oddać resztę ciała nauce. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Ale nie będzie tego dużo. To mogę zagwarantować. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 co sądzisz o walce rozgrywającej się w Spectrum? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Bardzo się z tego cieszę. Dlaczego? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 To tylko około 10 minut od mojego domu. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Wiele osób twierdzi, że przegrałeś walkę, będąc ofiarą Jinx Południowej Łapy. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Czy walka z leworęcznym wytrąciła Cię z równowagi? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx nic! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Ostatnim razem potraktowałem tę walkę zbyt lekko i ten człowiek miał po prostu szczęście. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Ale tym razem wszyscy zobaczycie 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 prawdziwy Apollo Credo. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Świat zobaczy prawdziwego Apolla. Błyskawiczny i trudny do złapania. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Żadnego grania, żadnego jivingu. Tylko biznes. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Skalisty, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 myślisz, że tym razem masz szansę przeciwko Apollo? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 Nie wiem. Wygląda na dość wściekłego. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Ja i Mick zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Wybije mu płuca. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Kto to jest, Al Capone? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Nie przejmowałbym się tobą. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Wiele osób może mnie nie lubić i to jest w porządku. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Ale przyjdź listopad, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Apollo Creed zapewni najwspanialszy galowy spektakl w Święto Dziękczynienia, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 przed własną publicznością tego człowieka 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Porzucę go jak zły nawyk. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Rocky, twoja zapłata za walkę jest bardzo znacząca. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Co zrobisz z pieniędzmi? Tak, co zrobisz? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić, to zapłacić czynsz, wiesz. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Potem po drodze sporządziłem tę listę i myślałem o rzeczach do zrobienia. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Chciałbym kupić kilka czapek, motocykl i 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 kilka litrów perfum dla Adriana. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Lubi ładnie pachnieć. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 I trochę zabawek Muppetów, wiesz. Ernie i Wielki Ptak 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 i ta żaba. Jak on się nazywa, Kermit? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Pomyślałem, że może pomnik dla Kościoła i 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Myślę, że maszyna do robienia rożków śnieżnych dla ciebie, Paulie. Lubisz rożki śnieżne, prawda? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Rocky, masz coś obraźliwego do powiedzenia na temat mistrza? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Uwłaczający? Tak, jest świetny. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Co powiesz na zdjęcia klaunów, Apollo? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Czy to ci wygląda na cyrk, stary? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Przyjdź w listopadzie, jesteś mój. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Jest bardzo zdenerwowany. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Widzisz, jak wbija ci ten sztylet w oko? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Tak. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Masz odwagę wrócić z nim na ring, dzieciaku. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Wielkie dzięki, Micku. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Twój styl jest zbyt łatwy do zrozumienia. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Leworęczni wojownicy są najgorsi. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Prowadzą głównie twarzą, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 muszę rzucić to duże w lewo. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Prawo nie jest cholernie dobre. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Powinni zdelegalizować południowe łapy. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Nie chciałem zranić twoich uczuć. Teraz spójrz 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Musisz zrobić ten cud. Musisz wszystko zmienić. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Musisz nauczyć się być praworęcznym wojownikiem. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 To zmyli Apolla 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 i ochroni to chore oko. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Nie, nie mogę się już nauczyć walki prawą ręką. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Czego nie można? Nie ma rzeczy niemożliwych! Nie ma rzeczy niemożliwych! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Teraz będzie cię bił bardziej brzydko, niż jesteś teraz. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Teraz słuchaj, zaczynasz walczyć prawą ręką 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 a potem nagle się zmieniasz 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 i to przejdzie do historii. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Ale najpierw musimy nabrać prędkości, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 prędkość demona. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Szybkość jest tym, czego potrzebujemy. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Potrzebujemy tłustej, dużej prędkości! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Teraz pokażę ci trik, jak nabrać prędkości w nogach. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Musisz nosić tę śmierdzącą bluzę? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Wiesz, to przynosi mi szczęście. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Wiesz, co to przynosi? Przynosi muchy. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Teraz posłuchaj, chcę, żebyś spróbował. Posłuchaj mnie! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Chcę, żebyś spróbował gonić tego małego kurczaka. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Dlaczego muszę gonić kurczaka? To żenujące, wiesz. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Po pierwsze dlatego, że tak powiedziałem. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 A po drugie, z powodu pogoni za kurczakiem 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 tak zawsze trenowaliśmy w dawnych czasach. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Złapiesz to, możesz złapać natłuszczoną błyskawicę. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Wolę to zjeść niż gonić. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 To nie jest dojrzałe, ale w porządku. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Nie jesteś też bardzo dojrzały! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Jestem wojownikiem. Nie jestem rolnikiem. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 No dalej! Idź i złap go! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Złap go, złap go! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Co się z tobą dzieje? Zdobądź go! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Pospiesz się! Co się z tobą dzieje? Zdobądź go! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Podnieś go! Podnieś go! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Pociągnij go! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 O co chodzi? Jesteś taki szybki. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Czy Twoje standardy nadal są szybkie, szybkie! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Nie możesz złapać małego kurczaka? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Chodź, biegnij! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Rusz ogonem! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Wyglądasz jak dziewczyna. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Czuję się jak idiota z Kentucky. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Obudź się, dobrze? Czy się obudzisz? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Co się dzieje z moją siostrą? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Adrianowi nie podoba się to. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Zaczęła płakać i w ogóle. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Nie podoba jej się, że już się kłócę. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 O co chodzi z tymi domowymi rzeczami? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Wbijaj, aż zaboli! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Pięćset razy bez przerwy. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 Czy mnie słyszysz? ! Pięćset razy. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Mick, chcę użyć drugiej ręki. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Jeśli to zrobisz, odetnę to. Czy to jasne? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Coś wymyślę. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Chciałbym, żebyś to zrobił. Byłbym wdzięczny, wiesz. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Przepraszam, skończyłeś? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Czy możemy iść do pracy? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Byłoby miło. A teraz uderz w tę torbę. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Wbijaj, aż zaboli. Zacząć robić! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Trzy...cztery... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Teraz chcę 500 wysokich! Iść! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Gdzie ja byłem, siedem czy osiem? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Pięć, sześć. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Jeden, dwa. Jeden, dwa. Chodź, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 odwróć to. No dalej, dźgnij, dźgnij. Pospiesz się! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Uderz! Pospiesz się! Prędkość! Prędkość! Prędkość! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 W porządku, odbierz! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Szybciej! Szybciej! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Szybciej! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Pospiesz się! Szybciej! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Czas! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Czas! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Zostaw mnie w spokoju! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Wstawać! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Daj mi jeszcze jednego, dobrze? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Daj spokój, musisz dać sobie spokój z tymi sparingpartnerami. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Po prostu znajdź mi innego mężczyznę. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 O co chodzi? 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Ta torba jest dla ciebie za szybka? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Wywalą z niego tę dupę. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Ostatnim razem powinniśmy byli wygrać, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 ale tym razem będziesz straszny, dzieciaku. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Będziesz tłustym, szybkim, włoskim potworem! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Zjesz błyskawicę. Będziesz srał piorunem! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Będziemy musieli umieścić cię w klatce, dzieciaku. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Zróbmy sobie przerwę, Mick, dobrze? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Przerwa? Jaka przerwa? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Gdzie idziesz? Jeszcze nie skończyliśmy. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Zapytałem, dokąd do cholery idziesz? ! Mówię do siebie, proszę pana. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Prędkość! Prędkość! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Złap tego punka! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Prędkość, do cholery! Prędkość! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Nie możesz złapać tego małego tryskania? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 Nie możesz? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Pospiesz się! Wyciągnij ołów! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Przenosić! Przenosić! Szybko! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Wyglądasz na martwego. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Jeśli chcesz złapać tę małą speedball 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 łatwo złapiesz Creeda. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Czas! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Martwy dupku, chodź tu! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Jesteś chory, dzieciaku? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Co się z tobą dzieje? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Nic. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Powiem ci coś, chłopcze. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 A teraz 45-minutowa walka 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 musisz ciężko trenować przez czterdzieści pięć tysięcy minut. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 To 10 tygodni. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 To 10 godzin dziennie, słyszysz? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Nawet nie jesteś przeszkolony! nie wiem 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 na co do cholery czekasz. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 nie wiem 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Dopasuj się. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Skalisty. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Paulie, jak się masz? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Martwię się o ciebie. oglądałem. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 Co? Twoja głowa nie jest dobrze pokręcona. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Pospiesz się. Mam się dobrze. wiesz, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Zastanawiałem się, czy nie zechciałbyś popracować w moim narożniku. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Chcesz wziąć udział w tej walce? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Zaangażować się w co? Patrzysz, jak cię mordują? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Chodź, u mnie wszystko w porządku. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Moja siostra wpędziła cię w poczucie winy 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 biegasz wszędzie. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Nie, nie jest w porządku. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Pauli, wszystko w porządku. W porządku? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 To nie jest w porządku. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Po prostu zostaw Adriana w spokoju, dobrze? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Hej, dzieciaku, ponieś to, dobrze? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Bo lubiłem cię bardziej, kiedy nosiłeś ślinę! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Co to ma znaczyć? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Oznacza to, że trenujesz jak mops z dziewiątej klasy 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 który powinien pompować benzynę gdzieś w Jersey. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Tak? To właśnie oznacza. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Chyba chcę wziąć prysznic, Mick. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Zanurz gdzieś głowę. Namocz to dobrze. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Adrianie, gdzie jesteś? Paulie. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Co do cholery robisz? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 Co masz na myśli? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 O czym? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 O zepsuciu tego faceta. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Próbuję tylko zapewnić mu bezpieczeństwo. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Co, karmienie tych cholernych wiewiórek? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Czy uczyłem cię, jak to zrobić 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 podczas gdy ty porzucasz faceta, gdy potrzebuje twojej pomocy? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Nie mogę uwierzyć własnym uszom. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Niczego mnie nie nauczyłeś. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 I nigdy nie skrzywdziłem Rocky'ego. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Naprawdę psujesz mu mózg. Czy wiesz to? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 To nie jest to, co robię. Nie wiem o czym mówisz. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Nie mów mi! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Będzie przez ciebie cierpiał. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 To nieprawda. Nie mów tak! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Mówię to. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Podejdź i powiedz mu, że wszystko w porządku. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Nie jest w porządku, Paulie! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Jeśli oślepnie, odejdziesz. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 Nie mogę. Kocham go, ty nie! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 Co robisz? 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 Co robisz? Co jest nie tak? 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Adrianie, o co chodzi? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 No dalej, gdzie twoja odwaga? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Jaki masz problem, Mick? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Mój problem? Masz problem, chłopcze. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Masz problem z tickerem. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 O co chodzi? Nie masz już nic w środku, co? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Bo trenujesz jak cholerny kretyn. Wiesz to? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 włóczęga? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 włóczęga! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Może masz rację. Może już tego nie mam. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Więc nie marnuj więcej mojego czasu, słyszysz to? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Odejdź! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Wracaj do doków, tam gdzie twoje miejsce. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Wrócisz do bycia dwuczęściowym niczym! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Ale nigdy więcej tu nie wracaj 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 bo jestem za stary 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 marnować mój czas 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 Próbuję wytrenować takiego beznadziejnego frajera jak ty. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Ty głupku! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Chcą cię po drugiej stronie ulicy. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Twoja żona jest chora. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Panie Balboa, jestem doktor Cooper. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Z dzieckiem wszystko w porządku, mimo że jest o miesiąc wcześniakiem. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 Co to jest? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 To chłopiec. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Jasny dym, nie wiedziałem, że ona to potrafi. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Jak Adrian? Gdzie jest Adrian? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Miała komplikacje. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Jak co? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Twoja żona miała krwotok 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 kiedy ją wprowadzono. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Do przedwczesnego porodu doszło najprawdopodobniej w wyniku wysiłku lub przepracowania. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 Nagła utrata krwi spowodowała, że ​​zapadła w śpiączkę. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Adrianie, to ja. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Powiedzieli, że jesteś bardzo chory, ale 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Nie chcę w to wierzyć. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Może jesteś po prostu zmęczony, wiesz. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Nie martw się o nic. Po prostu śpij tak długo, jak chcesz, ok? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Ponieważ będę tu, kiedy się obudzisz. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Rocky, chodź. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Wiesz, że nie robisz nic dobrego. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Chodźmy zobaczyć dzieciaka. Tego właśnie chciałby Adrian. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Nie, musimy go zobaczyć razem. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Musimy go zobaczyć razem. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Panie Balboa 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 godziny odwiedzin dobiegły końca. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Cóż, nie mogę zostać? Będę cicho. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 Przepraszam. Regulamin szpitala. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Nie mogę już więcej robić tego oglądania. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Czy masz kaplicę? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Tak, robimy to. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 Dobranoc. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Cześć, Rocky. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Jest trzecia nad ranem. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Wiesz, że poszedłem do twojego domu. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Powiedzieli mi, że tu jesteś. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Jest 3:00 w nocy, dzieciaku. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Adrian, to dobra dziewczyna. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Wiesz, przykro mi za was oboje. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Nic nie mogę zrobić, prawda? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Z wyjątkiem 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Chciałbym Ci kiedyś coś powiedzieć, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 i wtedy już tego nie powiem. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Rock, masz kolejną szansę. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 To drugi strzał 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 największy tytuł na świecie. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 I będziecie wymieniać ciosy 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 z najniebezpieczniejszym wojownikiem na świecie. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 I na wszelki wypadek... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 wiesz, twój mózg nie pracuje zbyt dobrze 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 wszystko to dzieje się już wkrótce. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 A ty nie jesteś gotowy. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Nie jesteś w dobrej formie. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Więc powiedziałem, na litość boską. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Dlaczego nie wstaniesz 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 i walcz mocno z tym gościem 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 tak jak to zrobiłeś wcześniej? ! To było piękne! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Ale nie siadaj tak przed nim! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Jak, nie wiem, jakiś kundel czy coś. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Bo on skopie ci twarz na kawałki! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Ten facet po prostu nie chce wygrać. Chce cię pochować. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Chce cię upokorzyć. Chce udowodnić to całemu światu 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 że to było nic 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 ale jakiś dziwak za pierwszym razem! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 I powiedział, że jesteś 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 jednorazowy szczęściarz! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 ja nie 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Nie chcę się złościć 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 w biblijnym miejscu takim jak to. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Ale myślę, że jesteś o wiele więcej, dzieciaku! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Ale jeśli chcesz to wysadzić. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Jeśli chcesz to wysadzić 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 do cholery, zawalę się z tobą. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Jeśli chcesz tu zostać, ja zostanę z tobą. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Zostanę z tobą. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Zostanę z tobą. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Zostanę i będę się modlić. Co mam do stracenia? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Wszystko będzie w porządku. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Nie ma innej drogi na ranczo, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 lub nie krótszy. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 O tak, jest. Kiedy byłem dzieckiem, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Pomogłem mojemu staruszkowi tropić bydło od granicy. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Słyszysz mnie, Adrianie? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Słuchaj dalej. Słuchaj dalej. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Po śniadaniu Bruce patrzył, jak grupa ucieka w pościg. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Zobaczył Corę, Kay i Buda 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 Rozpocznij dolinę 15 minut przed innymi. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 W ostatniej chwili dziewczyna 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 odpowiedział: Olga, Buck Mason, kim on jest? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Właśnie napisałem to dla ciebie, Adrian. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Może ci się spodoba. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Po prostu to przeczytam. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Pamiętasz, jak jeździliśmy na łyżwach 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 A ja myślałem, że miałeś być świetny 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Ale ciągle cię całowałem, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 A ty ciągle próbowałeś się poślizgnąć 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Żebym mógł cię złapać. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 I to była nasza pierwsza randka 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 A potem 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 każdy dzień był świetny. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Więc teraz chcę, żebyś wiedział, że gdziekolwiek pójdziesz 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Atlantic City lub w śniegu 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Nie martw się o nic, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Ponieważ dopóki mam ten pierścionek 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Zawsze będę tam, żeby cię złapać. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Wiedziałem, że wrócisz. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Dzięki, Boże! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Czy ktoś chce doładowanie? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Adrian, butelka kosztuje sześć dolców. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Nie potrzebuję tego. Nie piję teraz. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 To znaczy, że nie widziałeś dziecka? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Nie, daj spokój. Czekałem, żeby zobaczyć go razem. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Wiesz, dzieciak jest zwycięzcą. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Ma pełne ramiona jak ty, Mickey. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Oto on teraz. Patrzeć. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Moje dziecko! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Czy to jest to? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Nie mogę w to uwierzyć! On jest nasz? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 On naprawdę jest nasz? Dziękuję. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Adrian, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Uwierz mi, zrobiliśmy to. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Jak chcesz go nazwać? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Paulie to świetne imię. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Paul, Paulie to całkiem dobre imię. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 A co po ojcu? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Rocky Junior? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Daj spokój, naprawdę chcesz to zrobić? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Adrian, jest najlepszy, jakiego kiedykolwiek widziałem. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Dlaczego nie pójdziesz się przespać? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Nie, nie. Czuję się świetnie. Słuchaj, myślałem. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Jeśli nie chcesz, żebym więcej mieszał się z Creedem 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 Ustalimy to w jakiś inny sposób, wiesz. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Jest jedna rzecz, którą chcę, żebyś dla mnie zrobił. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 Co? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Chodź tutaj. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 Co? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Wygrać! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Wygrać! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Na co czekamy? Weź to! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Szybciej! Szybciej! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Ruszaj się, ruszaj się! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Szybciej! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Odbierz je! Tempo podwaja się. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 To wszystko. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 To wszystko. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Prędkość! Prędkość! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Pospiesz się! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Nie poddawaj się! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Chodź 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Nie poddawaj się! Wyciągnij z siebie tego drugiego! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Naciskać! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Naciskać! Ponownie! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Lewy. Prawidłowy. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Zrobiłem to! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 To jest prędkość! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Prędkość! Prędkość! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 Dobranoc. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Udało mi się! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Skalisty! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Dobry wieczór, panie i panowie. Mówi do ciebie Bill Baldwin 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 ze wspaniałego Spektrum, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 tutaj, w Filadelfii 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 miejsce Superfight Two 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 z Rockym Balboą, pretendentem, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 oczywiście Apollo Creed, mistrz świata. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Mój pomocnik i partner dzisiaj wieczorem, Stu Nahan. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Dziękuję, Billu. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 zobaczymy naprawdę wielką bitwę, w każdym tego słowa znaczeniu. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Nie martw się o nic. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 Jest w porządku. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Muszę iść. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Adrian, chciałbym, żeby lekarz pozwolił ci przyjechać na tę walkę. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Ja też. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Jesteś tym mężczyzną. Jesteś numerem jeden. Mistrz, najlepszy w historii. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Dziewczyna cię kocha. Mężczyźni zawsze będą cię kochać. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Jesteś najlepszy. Jesteś tym mężczyzną. I jest twój. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Ten włóczęga nie powinien nawet być z tobą w jednym ringu. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Chcę, żebyś dziś wieczorem pokazał mu, kim jesteś. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Pokaż mu, kim jesteś. Przyklej go! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Rocky 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Słuchaj, Paulie, dziś wieczorem będziesz pomagał przy dziecku. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Teraz po prostu zajmij się wszystkim, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Spóźnisz się na swoją walkę. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Wszystko będzie dobrze. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Może lepiej pójdę teraz walczyć. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 Kocham cię. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 I ja też cię kocham. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Adrian, chciałbym, żebyś poszedł. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Lekarz powiedział, że nie. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Uważaj. Powodzenia. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Mistrz dał do zrozumienia, że ​​jest w najlepszej formie w swojej znakomitej karierze. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Rocky’ego Balboę 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 jest słabszym graczem pięć do jednego. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Wciąż uliczny awanturnik z Filadelfii. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Ale czy może to powtórzyć? 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 niesamowity występ sprzed 10 miesięcy? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Dostał prawdziwe lanie z rąk mistrza. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Ojcze Karminie! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Hej, ojcze Carmine, jesteś w domu? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Ojcze Karminie! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Skalisty? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 To ja, Rocky Balboa. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Skalisty? Tak. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Zaraz idę na walkę. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Ale zastanawiałem się, czy mógłbyś wyświadczyć mi małą przysługę, wiesz? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Wiesz, chodzi o walkę. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Teraz mam rodzinę, dziecko i tak dalej. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 gdybyś mógł rzucić błogosławieństwo. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Więc jeśli dzisiaj zostanę pobity, nie będzie tak źle, wiesz. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Czy mógłbyś zrobić coś takiego? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Wielkie dzięki, ojcze. Doceniam to. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Muszę iść. Jestem bardzo spóźniony. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Mam nadzieję, że do zobaczenia w kościele. Dbać o siebie. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Hej, Rocky. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Powodzenia, synu. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Gdzie byłeś? Straciłeś rozum czy co? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Dziś wieczorem mamy tu bójkę, pamiętasz? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Przepraszam, przepraszam. jestem tutaj. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Ubierz się, dobrze? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Krąży wiele plotek na temat tej walki. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Najbardziej oczywistym jest zdecydowane pragnienie 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 aby Apollo przelał pierwszą krew i szybko to zakończył. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 To potwierdziłoby jego twierdzenie, że ostatnia walka była fuksem. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Błyskawica! Grzmot! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Huragan! Huragan! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Dostaniesz go. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 On jest nasz. On jest nasz. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Już czas, dzieciaku. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 OK, zróbmy to. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 W porządku, jestem gotowy. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Chyba zaczyna mnie boleć głowa. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Nie, jesteś w idealnym stanie technicznym. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Ty też wyglądasz naprawdę dobrze. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 I wyglądasz idealnie. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Hej, Mick 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Na wypadek, gdybym nie dostał szansy, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Chcę tylko powiedzieć 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Postaram się dzisiaj bardzo dla ciebie postarać, ok? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Dziękuję. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Czy ta szata nie jest ładna? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Jest lepiej niż poprzednio. Pamiętacie tego workowatego? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 To jest wspaniałe. To jest idealne. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 To naprawdę urocze. Podoba mi się to. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Oto Rocky Balboa zmierzający teraz w stronę ringu. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 znany milionom jako Włoski Ogier 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Dlaczego ten wojownik o ograniczonych możliwościach 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 zyskał taką popularność 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 jest taką tajemnicą. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Rocky Balboa! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 A tłumy tutaj, w tej części, zaczynają skandować jego imię. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Ma tu strasznie dużo zwolenników. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Balboa ma na sobie czarno-złotą szatę. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Ostatnim razem założył czerwoną 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 z tego zakładu pakowania mięsa. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Niektórzy twierdzili, że to z czasów liceum 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 że nigdy nie ukończył trzydziestu jeden lat. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 A teraz czekamy, aż mistrz wyjdzie na ring. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Skalisty! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Arena z pewnością jest pełna ludzi Rocky'ego. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Nigdy w życiu nie widziałem tylu Włochów w jednym miejscu. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Ty to powiedziałeś, ja tego nie powiedziałem. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Skalisty! Skalisty! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Ci ludzie są dla ciebie, Rocky! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Doceniam to. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Jesteś tu gotowy? Myślę, że tak. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Dziś jest nasz wieczór, dzieciaku. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Sądząc po odgłosach tłumu, mistrz właśnie wkracza do Spektrum. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 I mistrz, Apollo Creed. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Tym razem wygląda na nieco bardziej zdeterminowanego niż ostatnim razem! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 To Apollo. Kogo się spodziewałeś? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Miałem nadzieję, że się nie pojawi. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 A teraz mistrz wkracza na ring 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 bardzo zdeterminowany, teraz bardzo poważny. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Rocky nie wygląda na tak pewnego siebie, jak mógłby. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Apollo Creed, mistrz katastrofy! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Schodzisz na dół, stary! Schodzisz na dół! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało, dzieciaku. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Nie przeszkadzałoby ci to? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Dobry wieczór, panie i panowie. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Witamy w Philadelphia Spectrum. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Oto główne wydarzenie wieczoru: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Piętnaście rund, mistrzostwo świata wagi ciężkiej. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 W czarnym kącie, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 pretendent ważący 202 funty. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 Z wielkiego walczącego miasta Filadelfii 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Włoski ogier Rocky Balboa. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 mistrz 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 którego nie trzeba przedstawiać nigdzie w cywilizowanym świecie. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Prawdziwy mistrz katastrofy 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 niepokonany mistrz świata wagi ciężkiej 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 ten jedyny, Apollo Creed. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Sędzia Lou Filippo będzie wydawał instrukcje. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Dam ci 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 teraz instrukcje. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Oczekuję, że pójdziesz za nimi. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Uważaj na swoje niskie ciosy 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 i obserwuj uderzenia nerek. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Uważaj na uderzenia królika. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 W przypadku powalenia, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 idź do rogu, który ci każę 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 i zostań tam, dopóki ci nie powiem, żebyś wyszedł. Zrozumieć? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Dobra, chłopaki, stoczmy dobrą walkę. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Idziesz w dół. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Powodzenia dla ciebie. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Nadal jest zdenerwowany. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Kogo to obchodzi? Teraz słuchaj, chroń to oko. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 I bez względu na to, co się stanie, nie wracaj do walki z południową łapą, dopóki ci nie powiem. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Teraz go złap, synu. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Rocky, powodzenia. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Teraz będzie próbował cię szybko zabić. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Jeśli przejdziesz przez pierwszą rundę, będzie nasz! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Pokaż mu, kim jesteś. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Rocky Balboa modli się w swoim kącie. Mistrz tańczy w swoim kącie. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Już tylko sekundy dzielą nas od walki stulecia, Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Mistrz podchodzi w pośpiechu i rzuca kilka razy w prawo i w lewo. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Tutaj wcześnie zaczyna przejmować dowództwo. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 A teraz w pewnym sensie narzuca prędkość na ringu. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Rocky trzyma tę prawą rękę. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Walczy prawą ręką. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Nie wierzę w to. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Southpaw z Filadelfii walczy prawą ręką! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Skalisty! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Skalisty! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Przełam to cholerne dźgnięcie! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Chroń to oko! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Czy to wszystko co masz? Nie masz nic! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Jesteś gotowy, żeby się położyć? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Idź w prawo, idź w lewo. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Kolejne prawo i kolejne prawo! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Creed out prawą ręką. Weź to, Balboa. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Teraz jest w kącie. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 A te ciosy z lewej i prawej strony wracają do niego. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Dużo lewej i prawej strony w głowę. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Balboa wydaje się być często uderzany. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Ale wydaje się, że obecnie jest w całkiem dobrym stanie. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Balboa ma teraz kłopoty. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Ma kłopoty, odbiera mistrzowi prawo i lewo. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 To ogromna walka 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Balboa upadł 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Widzimy, jak Apollo uderzył w to chore lewe oko, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 pamiętasz, z pierwszej walki? To było oko, które zostało przecięte ostatnim razem. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Balboa wstaje. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Idź po niego! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Idź za nim, chłopcze! Idź za nim! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Mistrz znowu zaczyna się wprowadzać, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 rzucanie w prawo i w lewo 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Balboa prosto na sznurek. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Pospiesz się! Balbo! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Tagi Balboa: Kombinacje lewej, lewej i prawej strony mistrza. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 To koniec rundy. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Między tą dwójką jest mnóstwo złej krwi. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Dobra runda. Dobra runda. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Nie mogę w to uwierzyć. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Znowu złamał mi nos. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Balboa musi być w świetnej formie 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 wytrzymać tę rzeź. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 I powiem ci, co to jest, to zwykła, stara rzeź. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Czy zmiana Ci przeszkadzała? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 W porządku, w takim razie powinieneś go mieć. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 nie można cię skrzywdzić, bo jesteś za twardy! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Nie rezygnuj z tego człowieka. Ten człowiek jest niebezpieczny. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Ten człowiek stanowi zagrożenie! Jestem niebezpieczny! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Ten facet jest świetny. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Słuchaj, to tylko mężczyzna. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Możesz go pokonać 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 ponieważ jesteś czołgiem. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Jesteś tłustym, szybkim, ważącym 200 funtów 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Włoski czołg. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Idź do niego! Przejedź go! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Jestem czołgiem. Dostanę go! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Zaczynamy, runda 2. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Mistrz wraca. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Znów prowadzi, zaczynając od lewej do lewej, do lewej. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Lewy do brody. Lewy do głowy. Lewy do brody. Lewy do głowy. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 On teraz nadchodzi. Wyciągają prawą rękę. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Po prostu czeka na ten konkretny moment, którego pragnie. To jest! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 I oto nadchodzi Balboa! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Nie możesz mnie skrzywdzić. Nie może mnie skrzywdzić, nie ma mowy! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Rozbij to. Rozbij to. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Rozbij to. Uwolnij się. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Teraz mistrz trzyma Balboę. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Jesteś za wolny! Człowieku, jesteś za wolny! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Przygotuj swoje aparaty. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Uważaj, stary, uważaj! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 On schodzi. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Wstawaj, Rocky, wstawaj! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Balboa po raz drugi leży na ziemi i stara się wstać. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Po prostu zostań tam, koleś. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Piękny. Piękny. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Siedem... osiem... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Chroń to oko, dzieciaku! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Zajmij się tym! Twoje ciało! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Jesteś czołgiem, dzieciaku. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 Mówiłem ci. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Oto mistrz 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Ale oto jest. Lewy i prawy, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 i trzyma go z powrotem w kącie. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Balboa wraca do narożnika. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 I znowu pojawia się Balboa. Skąd on ma taką wytrzymałość? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Trzyma mistrza uwięzionego w kącie. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Skalisty! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Skalisty! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Skalisty! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Tak trzymaj! Tak trzymaj! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Pospiesz się. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Rozbij to. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Stoję tutaj. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 I dokuczają sobie nawzajem. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Bitwa, runda się skończyła. Ale oni drwią sobie nawzajem! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Wszyscy na widowni przygotowują się 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 za III wojnę światową! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Już nie zejdę na dół. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 To chłopiec. Idź po niego. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 No chłopcy, rozłączcie się. Złam to. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Rozbij to. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Znów mistrz, kombinacją lewej i prawej strony głowy 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 To była kolejna runda dla Creeda. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Creed po prostu gromadzi punkty. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Uderz go, Rocky! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Uderz go! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Uderz go! Po prostu go uderz! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Kolejna runda dla Apollo Creeda. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Chodź, Rocky! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Creed jest w rogu. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 W lewo i w prawo do środkowej części. Boli. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Trzymaj to ciało. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Wygrał kolejną rundę. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Teraz zaczyna bić Balboę w głowę. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Wysiadać! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Wysiadać! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Dam tę rundę Balboa. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Zastanawiasz się, co teraz myśli Apollo Creed. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Przegrał pierwszą rundę. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Ruszaj się, Rocky! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Wygląda świetnie. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Pospiesz się. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Pospiesz się! Ręce do góry! Teraz po prostu trzymaj się i ruszaj! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Ten człowiek niszczy cię od środka. Trzymaj się i ruszaj! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Trzymaj ręce w górze. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Uderz go! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 10 miesięcy temu został pobity, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 ale dziś wieczorem jest dwa razy gorzej. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Kolejna runda dla mistrza, Apollo Creeda. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Lewe oko jest zamknięte. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 A teraz go złap, rozumiesz? Pracuj dalej nad nim. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Trzymaj się od niego z daleka. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Nie pozwól mu oddychać. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Zdobądź go! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Pospiesz się. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Bóg! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Balboa otrzymuje kolejne uderzenie w róg. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Kolejna runda mistrza. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Skalisty! Skalisty! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Teraz trzeba go pokonać na punkty. Rozumiesz? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 A teraz trzymaj się i ruszaj! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 On upadnie. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Nie idź na nokaut! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Jak tam teraz oko? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 To działa! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Nie możesz zrobić z tym nic więcej, prawda? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Wiem co robię! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Jeśli jeszcze raz wpadniesz w kłopoty, przestanę 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Proszę, nie przerywaj niczego. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Pozwól mi to przerwać, bo cię zabiją! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 To moje życie! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Apollo jest daleko przed nami. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Jedyne, co musi zrobić, to trzymać się z daleka i zachować tytuł. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Po prostu trzymaj się i ruszaj, rozumiesz? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Po prostu trzymaj się i ruszaj! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Nie będzie tak jak ostatnim razem. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Tak czy inaczej, przełącz się teraz na Southpaw, dobrze? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Żadnych sztuczek, nie zmieniam się. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Ale słabniesz, dzieciaku. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Nie potrzebuję żadnych sztuczek! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 W porządku! Idź z prawicą. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Masz plan, musisz się zmienić, dzieciaku. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Jest gotowy, uwierz mi. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Apollo, nie nastawiaj się na nokaut. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Dotarli na środek ringu po piętnastej i ostatniej rundzie. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Idziesz w dół. Nie, nie ma mowy. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Zaczynamy. Zobaczmy, co Creed teraz zrobi. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Creed zaczyna interesować się Balboą. Idzie po powalenie. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Mistrz uderza lewą ręką. Wystawienie lewej ręki. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Teraz! Teraz! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Balboa prawie powalił mistrza! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Jego lewy sierpowy zaskoczył wyczerpanego mistrza! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Creed nie wie, gdzie jest. To ślepy instynkt. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Balboa chwieje się z wyczerpania. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Apollo ledwo się chroni. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Prawo do głowy mistrza. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Kolejne prawo! Lewy w głowę! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Trzymaj się od niego z daleka! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Balboa stara się trzymać z daleka, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 ale teraz to Creed powraca. Credo lewą ręką. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Idź po to! Na co czekasz? ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Co trzyma tych dwóch gości na nogach? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Teraz! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Nadchodzi Balboa. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Ale mistrz wrócił z kolejną lewą stroną! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Odejdź od niego! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Skąd oni to biorą, nie wiem! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Prawa ręka! Prawa ręka! To Credo. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Teraz jest Balboa! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 To Credo. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Ogromny, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 ciężka walka. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Wysyłają martwotę na ring! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Skalisty! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Pospiesz się! Dobry! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Skalisty 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Creed zachowa tytuł, jeśli awansuje. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Wtedy Creed automatycznie zdobędzie tytuł! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Wstawaj, mój człowieku! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Stań na nogi! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Teraz Rocky Balboa sięga po kolejnego.... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Wstawaj! Skalisty! Wstawać! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Balboa próbuje wstać 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Teraz mistrz próbuje wstać. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Mistrz nie może tego zrobić! Znowu się ześlizguje. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Próbuje wstać! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Wstawać! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Mistrz wciąż klęczy na jednym kolanie! Wstawać! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 To koniec! Wygrał! Balboa po prostu zrobił to legalnie! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Rocky zszokował świat! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Jest nowym mistrzem świata wagi ciężkiej. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Panie i panowie, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 w oszałamiającym zdenerwowaniu, zdobywając zwycięski punkt przez nokaut 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 nowy mistrz świata wagi ciężkiej, Rocky 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 Jesteś świetny. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Rocky’ego Balboę 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Powodzenia. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Przepraszam! Przepraszam! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło. Nie mogę. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 Chcę tylko podziękować Apollo. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 Za walkę ze mną, Apollo. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Chcę podziękować Mickeyowi za wyszkolenie mnie.... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Kochamy Cię, Rocky! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 I ja też cię kocham! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Przede wszystkim chcę podziękować Bogu. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Z wyjątkiem narodzin mojego dziecka 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 to najwspanialsza noc 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 w historii mojego życia. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Chcę tylko powiedzieć jedną rzecz mojej żonie, która jest w domu. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Adrianie, udało mi się! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 Kocham cię. Kocham cię.