1 00:00:17,024 --> 00:00:18,483 Précédemment dans "Robin des Bois". 2 00:00:18,567 --> 00:00:20,861 Libérez-la de votre service. Dis-moi une chose, 3 00:00:20,943 --> 00:00:22,987 - et c'est que tu ne m'aimes pas. - La question est, 4 00:00:23,071 --> 00:00:25,740 est-ce que je veux t'aimer, et la réponse est non, je ne le fais pas. 5 00:00:25,824 --> 00:00:28,201 Apportez ceci à la reine, et tu ne me reverras plus jamais. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,001 Restez près du prince. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,628 Voyez ce qu’il révèle d’autre. 8 00:00:31,710 --> 00:00:34,713 - Rechercher la faveur du Pape ? - Je l'ai lu de sa propre main. 9 00:00:34,798 --> 00:00:37,258 - Que fais-tu? - John a plusieurs visages, 10 00:00:37,341 --> 00:00:39,134 mais peu d'entre eux sont vrais. 11 00:00:39,219 --> 00:00:42,429 Le simple murmure de la rébellion peut mettre le roi Henri sur une galère. 12 00:00:42,514 --> 00:00:45,475 Vos villages brûleront, votre peuple va saigner. 13 00:00:45,557 --> 00:00:47,936 Grâce à toi, les bons Saxons seront pendus. 14 00:00:49,478 --> 00:00:50,646 Robin des Bois, je suppose. 15 00:01:05,703 --> 00:01:08,248 Le hors-la-loi les a libérés. Chaque dernier. 16 00:01:08,331 --> 00:01:12,168 Bien. J'ai maintenant des yeux et des oreilles dans le camp de Robin des Bois. 17 00:01:24,930 --> 00:01:28,768 ROBIN DES HOODS 18 00:02:23,990 --> 00:02:25,616 Baron Warick. 19 00:02:25,699 --> 00:02:26,992 Nous nous retrouvons. 20 00:02:29,287 --> 00:02:30,829 - Descendez. - Aah ! 21 00:02:32,790 --> 00:02:34,709 Je t'ai épargné une fois, Baron. 22 00:02:34,793 --> 00:02:36,836 Tu aurais dû laisser les choses tranquilles. 23 00:02:40,173 --> 00:02:42,800 Le roi entendra de ce que vous avez fait. 24 00:02:42,884 --> 00:02:46,596 Et quand il le fait, il viendra pour toi ! 25 00:02:46,679 --> 00:02:48,639 Espèce de Saxon ! 26 00:02:48,723 --> 00:02:50,766 Je compte dessus. 27 00:02:50,849 --> 00:02:53,103 Amenez-le. Les hommes du shérif viendra bientôt. 28 00:03:02,069 --> 00:03:03,362 Se déplacer. 29 00:03:07,908 --> 00:03:10,328 Ici, une énorme grotte. 30 00:03:10,411 --> 00:03:13,622 Deux cents Saxons ont en ont fait leur maison. 31 00:03:13,705 --> 00:03:15,250 Et ils vous ont accueilli ? 32 00:03:15,332 --> 00:03:17,627 Oui, ils voient un agriculteur lésé. 33 00:03:17,710 --> 00:03:19,920 - Et Locksley ? - Bien vivant. 34 00:03:20,003 --> 00:03:22,090 Cimenté comme leur leader. 35 00:03:25,509 --> 00:03:27,427 Revenez vers eux. 36 00:03:29,597 --> 00:03:31,390 Tuez-le... 37 00:03:31,473 --> 00:03:33,350 avant mon retour de Londres... 38 00:03:35,019 --> 00:03:36,646 et tu m'épargnes bien des ennuis. 39 00:03:42,901 --> 00:03:44,444 Que maintenant, 40 00:03:44,528 --> 00:03:47,115 le double si vous réussissez. 41 00:03:52,996 --> 00:03:55,789 Cette pièce... pèse plus que l'or, n'est-ce pas ? 42 00:03:59,085 --> 00:04:00,878 Mariane ? 43 00:04:00,961 --> 00:04:02,754 Oui, Votre Majesté ? 44 00:04:02,838 --> 00:04:04,966 Vous tâtonnez dans votre travail parce que ton esprit est ailleurs. 45 00:04:06,342 --> 00:04:07,467 Sur une pièce de monnaie. 46 00:04:08,844 --> 00:04:11,222 Ce n'est pas n'importe quelle pièce de monnaie. 47 00:04:11,306 --> 00:04:13,390 Il porte un sceau... 48 00:04:13,473 --> 00:04:15,268 Celui du baron Warick. 49 00:04:19,689 --> 00:04:21,064 Comment avez-vous obtenu cette pièce ? 50 00:04:21,149 --> 00:04:22,483 Robert de Locksley. 51 00:04:24,610 --> 00:04:25,778 Robin des Bois. 52 00:04:29,865 --> 00:04:31,326 Et il te l'a donné ? 53 00:04:33,452 --> 00:04:35,538 Ici? 54 00:04:35,622 --> 00:04:38,207 Oui, il me voulait pour vous le donner. 55 00:04:41,084 --> 00:04:42,377 Hum. 56 00:04:44,004 --> 00:04:45,088 Un garçon intelligent. 57 00:04:46,882 --> 00:04:48,593 Et tu ne l'as pas donné pour moi tout de suite ? 58 00:04:50,677 --> 00:04:52,555 J'ai essayé, mais tu es parti pour le pays. 59 00:04:55,766 --> 00:04:58,353 La pièce est un message, n'est-ce pas ? 60 00:05:00,605 --> 00:05:02,732 Et quel serait ce message ? 61 00:05:02,814 --> 00:05:04,608 Rumeurs de hors-la-loi dans les Midlands 62 00:05:04,692 --> 00:05:06,110 se frayer un chemin ici. 63 00:05:06,194 --> 00:05:08,028 Je sais que Rob les dirige. 64 00:05:09,404 --> 00:05:11,281 Et maintenant je me demande 65 00:05:11,365 --> 00:05:12,992 s'il le fait avec ta bénédiction, 66 00:05:13,076 --> 00:05:15,286 Votre Altesse. 67 00:05:15,370 --> 00:05:16,995 Toujours aussi audacieuse, Marian. 68 00:05:18,622 --> 00:05:20,959 Interroger sans cesse une reine. 69 00:05:21,042 --> 00:05:22,834 Seulement épanouissant la tâche que tu m'as confiée, 70 00:05:22,918 --> 00:05:24,379 à voir et à signaler, 71 00:05:24,461 --> 00:05:26,923 et ce que je vois c'est rébellion à Nottingham 72 00:05:27,005 --> 00:05:28,675 peut servir plus d’une cause. 73 00:05:38,393 --> 00:05:40,894 La pièce en est la preuve... 74 00:05:40,978 --> 00:05:42,980 qu'il fait ce qu'il m'a juré. 75 00:05:43,064 --> 00:05:45,483 Pour attaquer les alliés du roi. 76 00:05:47,694 --> 00:05:49,319 Et il gagnera alors sa liberté ? 77 00:05:51,028 --> 00:05:53,992 Oui, mais ce n'est pas le cas ce qui l'intéressait. 78 00:05:56,201 --> 00:05:58,954 Il a négocié pour ta liberté, 79 00:05:59,038 --> 00:06:00,831 et c'était le seul prix qu'il a cité. 80 00:06:06,754 --> 00:06:09,132 je ne pense même pas il le fait pour son peuple. 81 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Je parierais qu'il le fait pour toi. 82 00:06:31,737 --> 00:06:33,072 Voler. 83 00:06:39,036 --> 00:06:40,913 Pourquoi as-tu amené Warick ici ? 84 00:06:55,887 --> 00:06:58,805 S'il vous plaît... je peux vous paie généreusement. 85 00:06:58,889 --> 00:07:00,141 Avec quoi ? Nous avons votre or. 86 00:07:00,223 --> 00:07:02,185 J'en ai plus. Caché. 87 00:07:02,267 --> 00:07:05,187 Libère-moi, et je vous y mènerai. 88 00:07:05,271 --> 00:07:08,565 Et que promets-tu ensuite ? Les joyaux de la couronne ? 89 00:07:08,649 --> 00:07:11,276 - Il ne te reste plus rien. - Ne soyez pas idiot. 90 00:07:11,360 --> 00:07:13,112 Ma mort ne t'achète rien. 91 00:07:13,196 --> 00:07:14,572 Je te paierai. 92 00:07:14,654 --> 00:07:16,490 Nous demandons le paiement d'un genre différent. 93 00:07:17,908 --> 00:07:21,204 Moine! Pitié, je vous en supplie, s'il vous plaît. 94 00:07:21,286 --> 00:07:23,413 Oh, pitié ? 95 00:07:23,497 --> 00:07:25,792 As-tu fait preuve de pitié 96 00:07:25,875 --> 00:07:27,502 quand tu as incendié les champs saxons 97 00:07:27,584 --> 00:07:30,420 et laissé les enfants mourir de faim ? 98 00:07:30,504 --> 00:07:33,216 Quand tu conduis des hommes et des femmes de chez eux ? 99 00:07:33,298 --> 00:07:35,634 Quand tu t'es forcé sur leurs filles ? 100 00:07:35,718 --> 00:07:38,677 Non, tu ne l'as pas fait. 101 00:07:38,762 --> 00:07:41,932 Vous voyez, les hommes comme vous ne s'arrêtent pas. 102 00:07:42,016 --> 00:07:43,518 Pas avant que la tombe ne vous attrape. 103 00:07:48,523 --> 00:07:49,981 Vous avez demandé la clôture. 104 00:07:51,192 --> 00:07:53,944 Non, arrête ! Ça suffit ! 105 00:07:54,028 --> 00:07:55,612 Rob, je n'ai pas d'amour pour cet homme, 106 00:07:55,696 --> 00:07:57,115 mais il n'est pas armé. 107 00:07:57,197 --> 00:07:58,949 Mon père aussi. 108 00:07:59,033 --> 00:08:00,242 Rob, ce n'est pas bien. 109 00:08:00,326 --> 00:08:01,786 Il est coupable. 110 00:08:01,869 --> 00:08:03,829 Nous le sommes tous aussi. 111 00:08:03,913 --> 00:08:05,456 De quelque chose ! 112 00:08:05,540 --> 00:08:07,708 Rage... fierté... 113 00:08:07,791 --> 00:08:10,461 faiblesse, échec aux yeux de Dieu. 114 00:08:10,545 --> 00:08:12,672 Dieu nous jugera pour ce que nous faisons ce jour-là. 115 00:08:12,754 --> 00:08:14,757 Ce n'est pas votre affaire ! 116 00:08:15,925 --> 00:08:16,925 C'est celui des Saxons. 117 00:08:18,511 --> 00:08:21,221 Et ce n'est pas chez toi... moine. 118 00:08:22,557 --> 00:08:24,182 Tu ferais mieux de partir. 119 00:08:24,266 --> 00:08:26,060 Donne-moi ce couteau, Ralph. 120 00:08:29,605 --> 00:08:31,106 Donne-le-moi, mon enfant. 121 00:08:32,567 --> 00:08:34,485 C'est bon. 122 00:08:34,567 --> 00:08:36,153 Donnez-moi le couteau. 123 00:08:41,993 --> 00:08:43,494 Aah ! 124 00:08:50,793 --> 00:08:52,503 Qu'est-ce que tu as fait? 125 00:08:52,586 --> 00:08:54,046 Il a tué mon frère. 126 00:09:04,682 --> 00:09:06,392 Je prie pour que Dieu puisse... 127 00:10:22,802 --> 00:10:24,511 Votre Majesté, le shérif de Nottingham. 128 00:10:28,349 --> 00:10:29,767 Shérif. 129 00:10:31,894 --> 00:10:33,980 Votre Majesté. 130 00:10:34,813 --> 00:10:36,982 Londres brille plus fort avec ta fille dedans. 131 00:10:37,066 --> 00:10:38,942 J'espère que tu n'es pas là s'enfuir avec elle. 132 00:10:39,025 --> 00:10:40,485 Non, Votre Majesté. 133 00:10:41,778 --> 00:10:42,822 Célène. 134 00:10:47,994 --> 00:10:49,537 Alors, qu'est-ce qui t'amène tout par là ? 135 00:10:49,620 --> 00:10:51,455 Une promesse qui vous est faite à Nottingham, 136 00:10:51,538 --> 00:10:52,999 maintenant livré. 137 00:10:53,081 --> 00:10:54,792 Je sais où se cache Robin des Bois. 138 00:10:54,875 --> 00:10:57,253 Et après son attaque flagrante sur Nottingham, 139 00:10:57,336 --> 00:10:59,379 Je vais lui faire payer. 140 00:11:17,148 --> 00:11:19,274 Une grotte au fond des bois. 141 00:11:19,357 --> 00:11:21,485 Son emplacement est protégé 142 00:11:21,568 --> 00:11:23,653 entre la rivière Meden 143 00:11:23,738 --> 00:11:24,904 et la crête sud ici. 144 00:11:26,657 --> 00:11:28,158 C'est leur nid. 145 00:11:29,493 --> 00:11:31,037 Et vous voulez des soldats. 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,705 Deux cent. 147 00:11:32,788 --> 00:11:34,289 Je fournirai le reste. 148 00:11:34,373 --> 00:11:36,042 Ce sera suffisant pour finir ça. 149 00:11:36,125 --> 00:11:39,711 Eh bien, shérif, votre persévérance n'est pas passé inaperçu, 150 00:11:39,794 --> 00:11:42,965 mais j'ai peur que ton timing laisse beaucoup à désirer. 151 00:11:43,048 --> 00:11:46,552 Le roi a dépêché Le gars de Gisborne... 152 00:11:46,635 --> 00:11:48,638 pour rétablir l'ordre à Nottingham. 153 00:11:48,721 --> 00:11:50,889 Au moment où tu reviens, il attendra là-bas 154 00:11:50,972 --> 00:11:53,350 avec 350 hommes 155 00:11:53,433 --> 00:11:56,269 et un mandat signé par la Couronne. 156 00:11:56,354 --> 00:11:58,188 Une main bien jouée donc. 157 00:11:58,272 --> 00:11:59,774 Vous avez atteint votre objectif. 158 00:12:02,817 --> 00:12:05,863 Si seulement mes objectifs étaient aussi précis. 159 00:12:05,946 --> 00:12:09,325 Gisborne est un cruel, homme dépravé. 160 00:12:09,408 --> 00:12:11,201 Comme une nuée de sauterelles, 161 00:12:11,284 --> 00:12:13,578 il ne laisse rien mais la destruction dans son sillage. 162 00:12:13,663 --> 00:12:16,706 Du coup, sa présence me gêne autant que cela vous menace. 163 00:12:18,500 --> 00:12:19,543 Me menace ? 164 00:12:21,211 --> 00:12:23,588 Nottingham a pas besoin de deux maîtres. 165 00:12:23,673 --> 00:12:26,091 Si Gisborne réussit, 166 00:12:26,174 --> 00:12:28,844 ton titre deviendra un peu plus que... 167 00:12:28,927 --> 00:12:30,763 broderie. 168 00:12:30,846 --> 00:12:32,682 Bizarrement, 169 00:12:32,764 --> 00:12:35,058 nos intérêts sont désormais alignés. 170 00:12:35,142 --> 00:12:36,686 Pour quelle cause ? 171 00:12:36,769 --> 00:12:39,855 Vous n'êtes pas idiot. 172 00:12:39,938 --> 00:12:42,024 Tu sais pourquoi j'ai voyagé à Nottingham. 173 00:12:42,107 --> 00:12:43,817 Oui, pour forcer le retour du roi en Angleterre. 174 00:12:43,900 --> 00:12:45,653 Ce que tu es clairement a cherché à s'arrêter. 175 00:12:46,986 --> 00:12:49,447 Maintenant, tel qu'il est, 176 00:12:49,532 --> 00:12:51,575 vos inquiétudes sont... 177 00:12:51,658 --> 00:12:52,993 plus simple. 178 00:12:54,745 --> 00:12:56,996 Votre titre, votre poste... 179 00:12:58,624 --> 00:13:00,083 votre cou. 180 00:13:00,167 --> 00:13:02,961 Tu vois un chemin ça nous sert à tous les deux ? 181 00:13:03,044 --> 00:13:04,879 Tout comme vous. 182 00:13:04,964 --> 00:13:06,716 Vous devez défendre ce qui vous appartient. 183 00:13:06,798 --> 00:13:09,134 Gisborne n'est pas un simple homme. 184 00:13:09,217 --> 00:13:10,885 C'est un chevalier du royaume. 185 00:13:12,763 --> 00:13:14,639 Le chien de guerre préféré du roi. 186 00:13:16,142 --> 00:13:18,894 Pourtant, même le chien le plus féroce il faut le déposer.... 187 00:13:20,312 --> 00:13:21,980 si ça menace le mauvais maître. 188 00:13:32,825 --> 00:13:37,163 Tu me crois capable d'une telle... trahison occasionnelle ? 189 00:13:38,456 --> 00:13:40,206 Je pense que tu es un homme intelligent. 190 00:13:40,290 --> 00:13:42,500 Celui qui fait ce qu'il faut faire, 191 00:13:42,585 --> 00:13:43,836 même si d'autres ne le feront pas. 192 00:13:45,129 --> 00:13:47,213 Je pense que tu aimes Nottingham 193 00:13:47,298 --> 00:13:49,549 et tout ce dans quoi vous l'avez intégré. 194 00:13:49,633 --> 00:13:52,260 Gisborne le brûlerait au sol. 195 00:13:54,638 --> 00:13:57,224 C'est étrange comme le destin arrange ses joueurs. 196 00:13:58,933 --> 00:14:01,269 Toi et moi, côte à côte. 197 00:14:03,438 --> 00:14:06,649 Quel monde à habiter. 198 00:14:06,734 --> 00:14:08,610 Que de surprises il réserve. 199 00:14:08,693 --> 00:14:10,863 je n'ai pas accepté à votre proposition. 200 00:14:13,240 --> 00:14:14,575 Mais vous le ferez. 201 00:14:17,411 --> 00:14:19,705 N'ayez crainte, shérif. 202 00:14:19,788 --> 00:14:23,042 L'histoire a un mot plus doux pour les traîtres qui gagnent. 203 00:14:23,125 --> 00:14:24,460 Hommes d'État. 204 00:14:40,433 --> 00:14:42,394 Hé, Tuck, attends. 205 00:14:44,104 --> 00:14:45,438 Que fais-tu? 206 00:14:50,693 --> 00:14:53,154 Je ne peux plus faire partie de ça. 207 00:14:53,239 --> 00:14:55,032 Faire partie de quoi, une partie de la justice ? 208 00:14:55,115 --> 00:14:56,783 À la corruption, Rob. 209 00:14:58,369 --> 00:15:00,830 De te voir te détruire 210 00:15:00,913 --> 00:15:02,498 et tous ceux qui vous suivent. 211 00:15:02,581 --> 00:15:05,250 Tu as oublié l'homme tu étais censé l'être. 212 00:15:05,333 --> 00:15:07,669 Et quel homme est-ce ? 213 00:15:07,753 --> 00:15:11,173 Un homme qui dirigerait les Saxons à quelque chose de plus grand. 214 00:15:11,256 --> 00:15:14,176 J'essaie de les diriger à la liberté, Tuck. 215 00:15:14,259 --> 00:15:15,719 Et s'ils le gagnent mais perdent leur âme, 216 00:15:15,802 --> 00:15:17,136 c'est juste une autre prison, 217 00:15:17,221 --> 00:15:18,471 et tu seras le seul qui l'a construit. 218 00:15:22,643 --> 00:15:24,812 Écoutez-vous. 219 00:15:25,729 --> 00:15:27,438 Tu t'éloignes et tu appelles ça de la vertu, 220 00:15:27,523 --> 00:15:29,942 mais ce n'est pas le cas. Tu es un lâche. 221 00:15:33,111 --> 00:15:34,572 Rien de plus. 222 00:15:42,663 --> 00:15:44,706 Tu as été fait pour plus que ça. 223 00:15:46,792 --> 00:15:48,586 Plus que ce que tu es devenu. 224 00:15:58,678 --> 00:16:00,431 Tu pars ? 225 00:16:00,514 --> 00:16:02,932 Je pensais que tu resterais dîner avec Marshal et moi. 226 00:16:03,017 --> 00:16:04,559 Quand ce sera fini. 227 00:16:04,643 --> 00:16:07,020 Pour l'instant, tu resteras ici, 228 00:16:07,104 --> 00:16:09,690 jusqu'à ce que Nottingham soit à nouveau en sécurité. 229 00:16:09,773 --> 00:16:11,399 Sûr? 230 00:16:11,482 --> 00:16:13,485 Pourquoi es-tu venu voir la reine ? 231 00:16:13,568 --> 00:16:15,738 Affaires d'État. 232 00:16:15,821 --> 00:16:18,657 Rien de plus ? 233 00:16:18,740 --> 00:16:20,576 Est-ce que cela ne suffit pas ? 234 00:16:22,119 --> 00:16:24,996 Père... que se passe-t-il ? 235 00:16:27,416 --> 00:16:29,083 Hood se cache dans une grotte 236 00:16:29,168 --> 00:16:31,754 entre les Meden et la crête sud. 237 00:16:31,836 --> 00:16:34,298 Je suis venu ici pour élever des hommes, 238 00:16:34,380 --> 00:16:37,009 mais le roi est déjà envoyé Gisborne et ses troupes. 239 00:16:40,721 --> 00:16:43,222 - Je vois. - Pour l'instant, vous resterez ici. 240 00:16:43,307 --> 00:16:45,558 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 241 00:16:45,643 --> 00:16:47,394 Je veillerai à ce que cela soit traité. 242 00:16:47,477 --> 00:16:48,812 Le sort de Hood est scellé. 243 00:16:50,397 --> 00:16:51,981 Et Gisborne ? 244 00:16:52,066 --> 00:16:53,359 Priscille... 245 00:16:54,735 --> 00:16:56,611 il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 246 00:16:59,782 --> 00:17:01,033 Je t'aime, Père. 247 00:17:04,618 --> 00:17:06,246 Et je t'aime. 248 00:17:09,208 --> 00:17:10,875 Reste ici jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 249 00:17:40,698 --> 00:17:42,407 Gisborne. 250 00:17:47,871 --> 00:17:50,207 La paix t'a adouci, je vois. 251 00:17:50,289 --> 00:17:51,959 Et tu voyages toujours avec un géant. 252 00:17:54,461 --> 00:17:57,256 Mais au moins tu as perdu votre envie de faire une entrée. 253 00:17:57,338 --> 00:18:00,174 Hah, toujours vif. 254 00:18:00,259 --> 00:18:02,094 Et toujours seigneur au-dessus des backwaters. 255 00:18:02,176 --> 00:18:04,262 Eh bien, pas tout à fait un Seigneur. 256 00:18:04,346 --> 00:18:05,722 Seulement un comte. 257 00:18:09,684 --> 00:18:10,935 Nous verrons cela corrigé. 258 00:18:21,739 --> 00:18:23,574 Tu vas t'épuiser. 259 00:18:25,366 --> 00:18:26,785 Si quelque chose ne se brise pas en premier. 260 00:18:26,868 --> 00:18:28,244 Nous avons besoin de bois. 261 00:18:29,913 --> 00:18:31,707 Le moine n'avait pas sa place ici. 262 00:18:31,789 --> 00:18:34,876 Laissez-le partir. Murez-le et continuez. 263 00:18:34,960 --> 00:18:36,795 - Et s'il avait raison ? - À propos de? 264 00:18:38,130 --> 00:18:39,589 À propos de Warick. 265 00:18:39,673 --> 00:18:41,799 Warick était sale. 266 00:18:41,884 --> 00:18:44,135 Notre ennemi, et il a choisi cela. 267 00:18:44,219 --> 00:18:46,596 Tué dans une bataille ou dans une grotte, quelle est la différence ? 268 00:18:46,680 --> 00:18:49,141 Grâce à nous, 269 00:18:49,223 --> 00:18:51,184 Les familles saxonnes dorment plus en sécurité. 270 00:18:51,268 --> 00:18:53,394 Comment nous les combattons ça n'a pas d'importance ? 271 00:18:54,688 --> 00:18:56,690 Vous parlez comme un Normand. 272 00:18:56,773 --> 00:18:58,400 Parce que tu gardes en écouter un. 273 00:18:59,526 --> 00:19:00,736 Tuck ne se bat pas. 274 00:19:02,028 --> 00:19:03,321 Il prêche. 275 00:19:04,740 --> 00:19:06,032 Alors à quoi nous sert-il ? 276 00:19:07,284 --> 00:19:08,660 Tu sais, tu parles autant. 277 00:19:08,743 --> 00:19:10,871 C'est juste du bruit qui essaie de passer comme certitude, John. 278 00:19:10,953 --> 00:19:12,789 Voici ce qui est sûr. 279 00:19:12,873 --> 00:19:14,500 Ils ont choisi le combat. 280 00:19:14,583 --> 00:19:16,501 Avec toi. Avec moi. 281 00:19:16,585 --> 00:19:19,212 Ils ont tué nos proches. 282 00:19:19,296 --> 00:19:21,256 Ils ont pris ce qu'ils voulaient pendant un siècle, 283 00:19:21,339 --> 00:19:23,092 et maintenant nous devons riposter. 284 00:19:23,174 --> 00:19:26,761 Sale, propre, peu importe. 285 00:19:26,845 --> 00:19:30,223 Tu penses qu'il y a un moyen de s'en sortir proprement ? 286 00:19:32,267 --> 00:19:33,519 Et il n’y en a pas. 287 00:19:40,400 --> 00:19:43,028 Malheureusement, le vin anglais laisse beaucoup à désirer. 288 00:19:43,112 --> 00:19:47,615 Hm, tu préférerais peut-être pour savourer votre vin à Rome. 289 00:19:47,699 --> 00:19:49,867 J'ai entendu dire que tu le serais je m'y rendrai bientôt. 290 00:19:52,203 --> 00:19:54,664 Ces salles ont des oreilles, n'est-ce pas ? 291 00:19:54,748 --> 00:19:57,416 Les salles du palais résonnent toujours, John, bruyamment. 292 00:19:57,500 --> 00:19:58,794 Et que disent ces échos ? 293 00:20:00,837 --> 00:20:02,588 Assez pour remuer l'inquiétude d'une mère. 294 00:20:02,673 --> 00:20:03,757 "Préoccupation." 295 00:20:05,424 --> 00:20:07,385 Comprenez-vous vraiment qu'est-ce que tu demandes ? 296 00:20:07,469 --> 00:20:09,512 La bénédiction du Pape n'est pas donnée, 297 00:20:09,596 --> 00:20:13,182 c'est payé avec du sang et des faveurs et du temps. 298 00:20:13,267 --> 00:20:16,060 Ça a pris un an à ton père pour obtenir le sien, 299 00:20:16,144 --> 00:20:19,480 et c'est seulement à ce moment-là que c'est arrivé par les moyens que j'ai arrangés. 300 00:20:19,565 --> 00:20:21,607 Alors maintenant, le trône était ce que tu fais. 301 00:20:23,818 --> 00:20:27,405 Je n'avais pas réalisé que tu avais envie toi-même reine et bouffon de la cour. 302 00:20:27,489 --> 00:20:30,200 Ton père ne l'a pas fait saisir sa couronne. 303 00:20:30,284 --> 00:20:33,119 Il l'a reçu des mains plus capable que le sien. 304 00:20:33,202 --> 00:20:34,413 Je pourrais vous offrir la même aide. 305 00:20:34,496 --> 00:20:35,497 Oh, mais tu ne le feras pas. 306 00:20:36,957 --> 00:20:38,375 Vous ne ferez que caler, 307 00:20:38,458 --> 00:20:40,042 distraire, 308 00:20:40,126 --> 00:20:41,920 posez vos pièges, 309 00:20:42,003 --> 00:20:44,506 complot à huis clos pour m'empêcher de faire une chose 310 00:20:44,589 --> 00:20:47,718 tu donnerais ton Richard préféré sans aucun doute. 311 00:20:52,931 --> 00:20:54,432 En plus... 312 00:20:54,516 --> 00:20:56,184 tu confonds un homme en mouvement pour un homme dans le besoin. 313 00:20:57,728 --> 00:20:59,229 Si tu crois vraiment 314 00:20:59,313 --> 00:21:01,606 la bénédiction du Pape est si puissant... 315 00:21:04,859 --> 00:21:07,653 quel poids pensez-vous sa défaveur porte-t-elle ? 316 00:21:10,907 --> 00:21:13,201 Tu sais, Père avait raison à propos de toi. 317 00:21:13,285 --> 00:21:17,205 Tu es plus un serpent que femme ou mère. 318 00:21:18,080 --> 00:21:20,209 Pas étonnant qu'il t'ait gardé un continent plus loin. 319 00:21:36,474 --> 00:21:38,184 Mariale. 320 00:21:38,268 --> 00:21:40,770 - J'ai des nouvelles. - Qu'y a-t-il, Monseigneur ? 321 00:21:40,854 --> 00:21:43,315 je quitte Londres plus tôt que prévu. 322 00:21:43,397 --> 00:21:44,942 As-tu donné réfléchissez davantage à mon offre 323 00:21:45,025 --> 00:21:47,027 visiter les jardins à Fontainebleau ? 324 00:21:47,109 --> 00:21:48,362 J'ai. 325 00:21:50,113 --> 00:21:51,490 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 326 00:21:51,573 --> 00:21:53,241 Mes devoirs me contraignent. 327 00:21:58,663 --> 00:21:59,998 Je vois. 328 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 Pourtant... 329 00:22:04,502 --> 00:22:06,462 J'aimerais que tu aies quelque chose. 330 00:22:06,546 --> 00:22:07,923 Un cadeau. 331 00:22:09,048 --> 00:22:09,924 Un cadeau ? 332 00:22:27,984 --> 00:22:30,903 Tu ne pensais pas que je remarquerais ça le petit chien préféré de ma mère 333 00:22:30,988 --> 00:22:32,322 tu fouillais dans mes affaires ? 334 00:22:32,405 --> 00:22:35,032 Récupérer des secrets comme des restes du sol ? 335 00:22:35,116 --> 00:22:37,786 Reniflez, reniflez... reniflez ! 336 00:22:41,163 --> 00:22:43,416 Quand je serai roi, Je vais t'ouvrir le ventre 337 00:22:43,500 --> 00:22:45,585 et je te donnerai à manger aux porcs, mais seulement après 338 00:22:45,669 --> 00:22:47,753 Je t'utilise pour mon plaisir. 339 00:22:47,837 --> 00:22:49,213 Je le promets. 340 00:22:49,298 --> 00:22:51,799 Est-ce que tu comprends? 341 00:22:51,883 --> 00:22:53,175 - Est-ce que tu me comprends?! - Oui! 342 00:22:53,259 --> 00:22:55,095 Oui... quoi ? 343 00:22:56,305 --> 00:22:58,848 Oui, mon prince. 344 00:23:19,118 --> 00:23:22,122 ...environnant lui-même avec des serviteurs, des serviteurs ! 345 00:23:22,204 --> 00:23:24,665 Ne vous comportant pas comme un shérif, comme un roi ! 346 00:23:24,750 --> 00:23:27,626 Un roi de Nottingham ! 347 00:23:27,711 --> 00:23:31,631 Je ne t'ai jamais pensé pour un homme qui s'installerait si loin. 348 00:23:33,215 --> 00:23:35,093 Nottingham de tous les endroits. 349 00:23:35,176 --> 00:23:37,011 Eh bien, je n'ai pas réglé. 350 00:23:37,095 --> 00:23:40,598 Je suis resté coincé, il s'avère le sang achète moins qu’avant. 351 00:23:42,099 --> 00:23:44,435 Et donc... 352 00:23:44,519 --> 00:23:46,730 un comte de merde. 353 00:23:46,813 --> 00:23:49,441 Il surpasse toujours un salaud en armure empruntée. 354 00:23:49,523 --> 00:23:50,901 Assez juste. 355 00:23:52,693 --> 00:23:57,074 Henry dit que le shérif détient cet endroit en haute estime. 356 00:23:57,156 --> 00:23:58,240 Que voit-il que je ne vois pas ? 357 00:23:59,451 --> 00:24:01,577 Ah... 358 00:24:01,661 --> 00:24:05,164 deux jours au Wash, deux à York, Douvres. 359 00:24:05,248 --> 00:24:07,334 Pas beaucoup plus loin, l'endroit parfait 360 00:24:07,416 --> 00:24:10,711 contrôler le commerce, au moins c'est comme ça que parle le shérif, 361 00:24:10,796 --> 00:24:12,756 comme s'il construisait le prochain Londres. 362 00:24:14,465 --> 00:24:16,634 Et pourtant il laisse un hors-la-loi s'y déchaîne. 363 00:24:16,718 --> 00:24:18,260 Oh, il parle de justice, 364 00:24:18,345 --> 00:24:21,097 mais il a perdu le ventre pour ce qu'il exige. 365 00:24:21,181 --> 00:24:23,474 Étrange. 366 00:24:23,557 --> 00:24:25,727 La guerre endurcit la plupart des hommes. 367 00:24:25,810 --> 00:24:27,019 Pas lui, semble-t-il. 368 00:24:28,521 --> 00:24:31,107 Si vous me demandez... 369 00:24:31,191 --> 00:24:35,487 la seule chose qu'il a ramenée des Croisades sont des excuses. 370 00:24:40,366 --> 00:24:42,326 Le roi n'est pas en désaccord. 371 00:24:42,411 --> 00:24:44,121 Sa patience est épuisée. 372 00:24:44,203 --> 00:24:46,080 Il veut que cette rébellion prenne fin avant qu'il ne se propage. 373 00:24:47,915 --> 00:24:49,000 A quel prix ? 374 00:24:52,045 --> 00:24:54,964 Personne ne se souvient du coût, 375 00:24:55,048 --> 00:24:56,758 seulement celui qui gagne. 376 00:25:18,363 --> 00:25:20,699 Tu es censé déclencher les morceaux secs. 377 00:25:20,781 --> 00:25:22,491 Pas seulement les frapper ensemble et espérer le meilleur. 378 00:25:22,576 --> 00:25:24,661 Je sais allumer un feu. 379 00:25:24,743 --> 00:25:26,328 Et vous maintenant ? 380 00:25:30,834 --> 00:25:33,920 Eh bien, regarde ça. 381 00:25:34,003 --> 00:25:35,713 Dame Isabelle. 382 00:25:35,797 --> 00:25:38,383 Maîtresse des Flammes. 383 00:25:38,467 --> 00:25:40,259 D'où viens-tu, Spragart ? 384 00:25:40,343 --> 00:25:42,095 Je ne crois pas que je sais. 385 00:25:42,179 --> 00:25:43,930 Je ne sais pas vraiment. 386 00:25:44,013 --> 00:25:46,098 Je ne me souviens pas vraiment d'aussi loin. 387 00:25:46,182 --> 00:25:48,101 Sauf la première chose que j'ai volée. 388 00:25:48,184 --> 00:25:49,935 Gâteau à l'orge. 389 00:25:50,019 --> 00:25:51,855 Tu n'es jamais sérieux, n'est-ce pas ? 390 00:25:51,938 --> 00:25:53,772 Je suis très sérieux. j'avais faim, 391 00:25:53,856 --> 00:25:55,858 tout seul et j'ai dû manger. 392 00:25:55,942 --> 00:25:58,612 Où était ta mère ? Ton père ? 393 00:25:58,694 --> 00:26:00,779 Mon père n'était jamais là. 394 00:26:00,864 --> 00:26:03,700 Ma mère, elle... ne pouvait pas payer ses impôts. 395 00:26:05,701 --> 00:26:07,203 Les soldats l'ont emmenée pendant que je regardais. 396 00:26:08,747 --> 00:26:10,373 Elle s'est battue dur, mais cela n'avait pas d'importance. 397 00:26:12,250 --> 00:26:13,710 Elle n'a passé qu'un mois en prison. 398 00:26:15,211 --> 00:26:16,587 La plupart des gens meurent rapidement, enchaînés. 399 00:26:21,425 --> 00:26:22,719 Quel âge aviez-vous ? 400 00:26:24,596 --> 00:26:25,596 Cinq? 401 00:26:27,723 --> 00:26:29,518 C'est beaucoup trop jeune être seul. 402 00:26:29,601 --> 00:26:30,935 J'ai bien fait. 403 00:26:37,776 --> 00:26:39,528 je vais aller voir à propos d'un dîner. 404 00:26:45,241 --> 00:26:49,246 Tu n'es pas juste un voleur... Spragart. 405 00:26:49,328 --> 00:26:51,373 Non? 406 00:26:51,455 --> 00:26:53,500 Tu es un homme qui essaie reprendre quelque chose. 407 00:27:48,887 --> 00:27:50,140 Rentrez ! 408 00:27:55,060 --> 00:27:56,061 Non! 409 00:28:16,750 --> 00:28:18,917 Tuck, comment es-tu arrivé ici ? 410 00:28:19,001 --> 00:28:21,128 Je parcourais le sentier. Comme toi. 411 00:28:29,887 --> 00:28:32,057 Où vas-tu ? 412 00:28:32,140 --> 00:28:34,183 Un tour. Pour me vider la tête. 413 00:28:35,559 --> 00:28:37,604 Vous mentez. 414 00:28:37,686 --> 00:28:40,065 Depuis quand une dame prêt son propre cheval ? 415 00:28:46,195 --> 00:28:47,614 Ta lèvre. 416 00:28:47,697 --> 00:28:49,574 - Ce qui s'est passé? - Ça n'a pas d'importance. 417 00:28:49,657 --> 00:28:51,826 - Je dois partir. - Partir? 418 00:28:51,910 --> 00:28:53,662 La Reine ne le permettra pas. 419 00:28:53,744 --> 00:28:56,705 - Elle ne le saura pas. - Je vais lui dire. 420 00:28:56,789 --> 00:28:58,540 Non, vous ne le ferez pas. 421 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 Pas si tu m'aimes. 422 00:29:00,335 --> 00:29:02,211 Vous avez l'air fou. 423 00:29:02,295 --> 00:29:05,006 Fuyant ton devoir à la Reine. 424 00:29:05,089 --> 00:29:07,299 Où irais-tu ? 425 00:29:07,384 --> 00:29:08,968 À Sherwood, pour retrouver Rob. 426 00:29:10,135 --> 00:29:12,346 Vous êtes fou. 427 00:29:12,430 --> 00:29:14,516 Laissant des draps de soie et des gobelets en argent 428 00:29:14,598 --> 00:29:16,726 chasser un criminel à travers la boue. 429 00:29:16,809 --> 00:29:18,603 Il est plus que ça. 430 00:29:18,686 --> 00:29:21,064 En effet, c'est un tueur. 431 00:29:21,146 --> 00:29:23,191 Il a failli me tuer, Marian. 432 00:29:23,273 --> 00:29:25,276 Pourquoi ça maintenant ? 433 00:29:27,862 --> 00:29:31,407 Je regarde autour de moi, et tout ce que je vois, ce sont des hommes qui prennent. 434 00:29:31,490 --> 00:29:32,951 Rob donne. 435 00:29:33,034 --> 00:29:36,538 Sa parole, sa fidélité. 436 00:29:36,621 --> 00:29:38,163 Cela n'a pas d'importance. 437 00:29:40,125 --> 00:29:42,836 C'est fini, Marian, Le sort de Rob est scellé. 438 00:29:44,128 --> 00:29:46,047 Que veux-tu dire? 439 00:29:46,131 --> 00:29:47,507 Le roi a envoyé des centaines d'hommes 440 00:29:47,589 --> 00:29:48,799 pour tuer Rob et son groupe. 441 00:29:50,593 --> 00:29:52,761 - Comment tu sais ça ? - Mon père. 442 00:29:52,846 --> 00:29:55,807 Il a rencontré Eleanor seulement mardi. 443 00:29:55,890 --> 00:29:57,307 Ils savent où se cache Rob. 444 00:29:58,809 --> 00:29:59,978 Où? 445 00:30:00,060 --> 00:30:01,520 Je ne vous le dirai pas. 446 00:30:01,604 --> 00:30:03,397 Priscilla, je t'en supplie. 447 00:30:03,480 --> 00:30:05,357 - Rob est en grave danger. - Non. 448 00:30:05,442 --> 00:30:07,152 - Rob est mort. - Où est-il ? 449 00:30:10,363 --> 00:30:12,323 Si vous y allez, vous mourrez. 450 00:30:12,406 --> 00:30:14,075 Priscille... 451 00:30:14,159 --> 00:30:16,118 Où ? S'il te plaît. 452 00:30:20,957 --> 00:30:23,542 Une grotte, loin en amont d'un ruisseau, caché entre 453 00:30:23,625 --> 00:30:25,002 la crête sud et la rivière Meden. 454 00:30:29,339 --> 00:30:31,092 Promets-moi... 455 00:30:31,175 --> 00:30:33,051 tu ne diras un mot à personne. 456 00:30:39,183 --> 00:30:41,144 Je t'aime. 457 00:30:41,227 --> 00:30:43,020 Et moi toi. 458 00:30:56,075 --> 00:30:57,786 Je te reverrai. 459 00:31:04,792 --> 00:31:06,795 Tu ne le feras pas, douce Marian. 460 00:31:28,232 --> 00:31:29,608 Je suis désolé. 461 00:31:31,443 --> 00:31:33,320 A cause de moi, vous avez dû assassiner un homme. 462 00:31:36,950 --> 00:31:39,326 Je n'ai pas tué. 463 00:31:39,410 --> 00:31:41,328 J'ai tué un homme qui a essayé de me tuer. 464 00:31:44,833 --> 00:31:48,377 Haine contre préservation, Rob. 465 00:31:49,253 --> 00:31:51,673 Celui dont vous pouvez répondre, l'autre, vous ne pouvez pas. 466 00:31:53,215 --> 00:31:55,718 Eh bien, pourquoi as-tu choisi pour me sauver ? 467 00:31:55,801 --> 00:31:57,095 Je ne l'ai pas fait. 468 00:31:58,262 --> 00:31:59,596 Dieu l'a fait. 469 00:31:59,681 --> 00:32:03,433 Très bien, moine, pourquoi Dieu a-t-il... 470 00:32:03,518 --> 00:32:05,269 choisir de me sauver ? 471 00:32:05,353 --> 00:32:07,271 je suppose quoi qu'il t'ait fait 472 00:32:07,355 --> 00:32:08,940 peut encore nous attendre. 473 00:32:21,743 --> 00:32:23,371 Vous avez dit que j'étais corrompu. 474 00:32:25,789 --> 00:32:29,167 Vous l'êtes, mais ce n'est pas le cas ça doit être ta fin. 475 00:32:29,251 --> 00:32:30,836 Vous avez encore le choix. 476 00:32:32,130 --> 00:32:35,048 - Tu peux changer. - Ouais, peut-être. 477 00:32:35,133 --> 00:32:37,093 Ou peut-être que nous sommes simplement ce que nous sommes. 478 00:32:37,175 --> 00:32:39,345 Non, c'est un mensonge le Diable nous dit, 479 00:32:39,429 --> 00:32:41,890 c'est qui nous sommes aujourd'hui est celui que nous serons un jour. 480 00:32:41,972 --> 00:32:44,182 Mais Dieu vous appelle à en faire plus. 481 00:32:44,267 --> 00:32:46,519 Plus que la vengeance, plus que du sang. 482 00:32:46,603 --> 00:32:48,520 Vous ne vaincrez jamais les Normands 483 00:32:48,605 --> 00:32:51,481 jusqu'à ta première défaite l'obscurité à l'intérieur. 484 00:32:51,566 --> 00:32:54,027 Tu ne peux pas être gouverné par la haine, Rob. 485 00:32:55,694 --> 00:32:57,154 Cela nous mange. 486 00:32:59,031 --> 00:33:00,282 Et puis il nous possède. 487 00:33:02,660 --> 00:33:05,121 C'est ce que je te veux comprendre. 488 00:33:22,262 --> 00:33:23,765 Gisborne est déjà là. 489 00:33:25,557 --> 00:33:26,768 Continue. 490 00:33:28,519 --> 00:33:30,813 ... choisissez n'importe quoi. 491 00:33:31,647 --> 00:33:34,858 Ahh, le shérif de Nottingham revient. 492 00:33:34,942 --> 00:33:37,362 Puis-je présenter Monsieur Guy de Gisborne ? 493 00:33:37,444 --> 00:33:39,447 Maintenant, je soupçonne tu connais le nom. 494 00:33:40,865 --> 00:33:42,366 Bien sûr. 495 00:33:44,576 --> 00:33:46,537 Shérif. 496 00:33:46,621 --> 00:33:48,498 J'en ai beaucoup entendu. 497 00:33:48,580 --> 00:33:50,916 Huntingdon me dit tu as dirigé des hommes à Ascalon. 498 00:33:51,000 --> 00:33:53,836 Le roi se pencha lourdement sur sa famille à cette époque. 499 00:33:53,920 --> 00:33:56,047 C’est toujours le cas. 500 00:33:56,130 --> 00:33:57,839 Je ne me souviens pas de vous avoir vu là-bas. 501 00:33:57,923 --> 00:34:00,759 Nous n'avons pas tous eu le luxe de combats depuis les murs des tours. 502 00:34:00,843 --> 00:34:04,012 J'étais dans la terre, avec les mourants. 503 00:34:04,096 --> 00:34:07,599 Peu importe... tu as dû bien te battre 504 00:34:07,683 --> 00:34:10,394 - de recevoir tout cela. - Rien de tout cela ne m'appartient. 505 00:34:10,478 --> 00:34:12,855 je gouverne seulement au nom du roi. 506 00:34:12,938 --> 00:34:16,733 Oui, c'est effectivement un privilège pour exercer le pouvoir à la place d'Henry. 507 00:34:16,818 --> 00:34:18,152 C'est pourquoi je suis venu. 508 00:34:20,989 --> 00:34:22,824 Le roi croit 509 00:34:22,907 --> 00:34:25,659 Nottingham exige une gestion plus ferme. 510 00:34:27,494 --> 00:34:29,163 Sa Majesté m'a confié 511 00:34:29,246 --> 00:34:30,831 avec son plein et une autorité complète 512 00:34:30,914 --> 00:34:32,375 pour rétablir l'ordre. 513 00:34:50,143 --> 00:34:52,269 C'est comme tu l'as dit. 514 00:34:55,481 --> 00:34:56,940 Un toast, alors. 515 00:34:58,108 --> 00:35:00,485 À la loi et à l'ordre. 516 00:35:03,822 --> 00:35:05,157 Tel quel. 517 00:35:08,619 --> 00:35:10,496 À la loi et à l'ordre. 518 00:35:17,503 --> 00:35:18,838 Maréchal. 519 00:35:18,920 --> 00:35:20,297 Un mot. 520 00:35:20,380 --> 00:35:21,965 Votre Altesse. 521 00:35:24,469 --> 00:35:26,471 J'ai révélé à mon fils ce que nous savons. 522 00:35:27,972 --> 00:35:29,724 Puis-je demander pourquoi ? 523 00:35:29,806 --> 00:35:32,101 Parce que je savais il réagirait et bougerait, 524 00:35:32,184 --> 00:35:34,561 non préparé et pressé. 525 00:35:34,644 --> 00:35:37,106 Un petit avantage gagné sans frais, 526 00:35:37,190 --> 00:35:38,940 et c'est exactement ce qu'il a fait. 527 00:35:39,025 --> 00:35:41,152 Jean est parti pour Rome. 528 00:35:41,235 --> 00:35:43,905 Nos agents sur place sont au courant. Ils agiront dans votre intérêt. 529 00:35:43,987 --> 00:35:46,239 Pas avec la précision J'ai besoin. 530 00:35:46,324 --> 00:35:49,159 Si Jean obtient le soutien papal 531 00:35:49,242 --> 00:35:51,036 et s'empare de la couronne, 532 00:35:51,119 --> 00:35:52,704 L'Angleterre sera perdue, 533 00:35:52,789 --> 00:35:54,623 une ruine drapée d'hermine. 534 00:35:54,706 --> 00:35:57,251 je ne laisserai pas cet avenir prend racine. 535 00:35:57,335 --> 00:35:58,835 Tu iras à Rome, et tu finiras 536 00:35:58,920 --> 00:36:00,420 les ambitions de mon fils là-bas. 537 00:36:02,840 --> 00:36:05,510 Aller à Rome ? Est-ce vraiment nécessaire ? 538 00:36:05,592 --> 00:36:07,302 Vous hésitez. 539 00:36:08,221 --> 00:36:11,556 Priscilla a-t-elle une telle influence tu as oublié ton but ? 540 00:36:14,226 --> 00:36:15,978 Non. 541 00:36:16,061 --> 00:36:17,438 Mon destin vous appartient. 542 00:36:17,521 --> 00:36:19,773 Alors écoute-moi bien, tu vas arrêter mon fils 543 00:36:19,856 --> 00:36:21,442 de recevoir la bénédiction du Pape. 544 00:36:24,862 --> 00:36:26,280 Par quelles méthodes ? 545 00:36:26,364 --> 00:36:28,490 Quelles que soient les méthodes le moment l’exige. 546 00:36:31,202 --> 00:36:33,121 Et, Maréchal, 547 00:36:33,204 --> 00:36:35,248 ce n'est pas le moment pour que votre concentration soit divisée. 548 00:36:35,331 --> 00:36:36,916 Pour que vous soyez distrait. 549 00:36:36,998 --> 00:36:39,293 La fille du shérif... 550 00:36:39,376 --> 00:36:41,211 tu ne l'emmèneras pas à Rome. 551 00:36:41,295 --> 00:36:43,088 Cela attirera trop d’yeux. 552 00:37:08,947 --> 00:37:11,659 - Arrêt! - Arrêtez ! 553 00:37:15,204 --> 00:37:18,248 Je suis Maid Marian, de Locksley. 554 00:37:19,876 --> 00:37:21,501 Emmène-moi à Robin des Bois. 555 00:37:35,891 --> 00:37:38,518 Chaque seconde Gisborne et ses hommes s'attardent 556 00:37:38,603 --> 00:37:40,688 est une autre étape vers notre effacement. 557 00:37:40,771 --> 00:37:44,150 Chaque dette due, chaque pièce sur laquelle nous comptions. 558 00:37:45,400 --> 00:37:47,612 Tout cela est en péril. 559 00:37:47,695 --> 00:37:50,572 Je n’ai pas bâti mon pouvoir sur des pièces de monnaie. 560 00:37:50,655 --> 00:37:51,865 Je l'ai construit sur commande. 561 00:37:53,284 --> 00:37:55,452 Et commandez... 562 00:37:55,536 --> 00:37:57,288 peu importe les intentions de mon cousin, 563 00:37:57,371 --> 00:37:59,706 C'est ce que Gisborne va saper. 564 00:37:59,789 --> 00:38:01,583 Alors pourquoi lui permettre une autre étape ? 565 00:38:03,460 --> 00:38:06,338 Le chevalier préféré du roi ne tombera pas de force. 566 00:38:06,422 --> 00:38:08,548 Il tombera sous son propre poids, 567 00:38:08,632 --> 00:38:11,635 sa fierté, son ambition, son besoin d'être vu. 568 00:38:13,512 --> 00:38:14,722 Vous avez un plan ? 569 00:38:16,306 --> 00:38:18,391 Bien sûr. 570 00:38:18,476 --> 00:38:21,144 Mais ça ne peut pas se dérouler à la lumière du jour. 571 00:38:21,228 --> 00:38:24,106 Il faut qu'il vive en fumée et en feu, 572 00:38:24,190 --> 00:38:26,025 dans le chaos de la guerre, 573 00:38:26,108 --> 00:38:28,068 où la lame ça lui coupe la gorge 574 00:38:28,152 --> 00:38:29,945 ne peut pas être vu. 575 00:38:30,028 --> 00:38:31,739 Il va saigner... 576 00:38:32,864 --> 00:38:35,742 et personne ne le saura d'où vient le poignard. 577 00:39:00,268 --> 00:39:02,103 Mange, tu n'as pas mangé de la journée. 578 00:39:05,648 --> 00:39:08,233 Je voulais le tuer, Warick. 579 00:39:08,317 --> 00:39:10,152 Quelque chose ne me le permettait pas. 580 00:39:11,445 --> 00:39:13,780 Ça s'appelle la conscience, Ralph. 581 00:39:13,864 --> 00:39:15,907 À ce moment-là... 582 00:39:17,659 --> 00:39:19,202 toi et Tuck étiez plus fort que nous tous. 583 00:39:22,414 --> 00:39:23,958 Tu es meilleur que nous. 584 00:39:35,260 --> 00:39:36,304 Mariane ? 585 00:39:43,059 --> 00:39:44,394 Voler. 586 00:39:47,648 --> 00:39:48,983 Que faites-vous ici? 587 00:39:49,065 --> 00:39:50,233 Le shérif sait où vous êtes. 588 00:39:50,318 --> 00:39:51,735 Aucun Normand ne connaît cet endroit. 589 00:39:51,818 --> 00:39:53,778 Alors comment l'ai-je trouvé ? 590 00:39:53,862 --> 00:39:56,197 L'homme qui a essayé de te tuer ça devait être l'homme du shérif. 591 00:39:56,282 --> 00:39:58,367 Il n'y a pas que le shérif. 592 00:39:58,451 --> 00:40:01,786 Le roi envoya Guy de Gisborne et des centaines de soldats. 593 00:40:01,871 --> 00:40:04,831 Eh bien, laissez-les venir. Nous ne courons pas. 594 00:40:04,914 --> 00:40:08,710 Vous ne comprenez pas. Gisborne n'est pas là pour se battre. 595 00:40:08,793 --> 00:40:11,088 Il est là pour massacrer. 596 00:40:11,172 --> 00:40:13,923 Ses hommes ne sont pas des chevaliers, ce sont des bourreaux. 597 00:40:15,467 --> 00:40:17,052 Drew, sellez deux chevaux. 598 00:40:17,135 --> 00:40:18,429 Toi et moi monterons pour Nottingham. 599 00:40:21,139 --> 00:40:22,891 Voyez la vérité par nous-mêmes. 600 00:40:30,023 --> 00:40:31,942 Le trouver ne sera pas facile. 601 00:40:32,025 --> 00:40:34,402 Hood bouge comme une ombre. 602 00:40:34,487 --> 00:40:36,405 Chaque attaque de son groupe est venu 603 00:40:36,489 --> 00:40:38,074 d'un autre flanc de la forêt. 604 00:40:38,157 --> 00:40:39,742 Il est impossible à cerner ! 605 00:40:39,824 --> 00:40:42,369 Pourquoi devrions-nous gaspiller notre temps à essayer de le trouver, 606 00:40:42,452 --> 00:40:44,246 quand on peut simplement l'attirer à nous ? 607 00:40:44,329 --> 00:40:47,041 - Comment, mon Seigneur ? - En Terre Sainte, 608 00:40:47,123 --> 00:40:49,585 les Sarrasins souvent a refusé la bataille ouverte. 609 00:40:49,668 --> 00:40:51,836 Ils feraient grève, et puis disparaître dans les collines. 610 00:40:53,088 --> 00:40:54,923 Mais ils avaient des villages. 611 00:40:55,007 --> 00:40:56,550 Familles. 612 00:40:56,634 --> 00:40:59,052 Les gens et les lieux cela comptait pour eux. 613 00:40:59,135 --> 00:41:03,391 Vous proposez nous attaquons des innocents. 614 00:41:03,474 --> 00:41:06,559 je suggère nous tuons notre ennemi. 615 00:41:06,643 --> 00:41:10,188 Cela ne nous coûtera rien, cela lui coûtera tout. 616 00:41:17,822 --> 00:41:19,949 « La vérité » ? Tu ne me fais pas confiance ? 617 00:41:21,449 --> 00:41:24,036 Tu es normand. Ils ne vous font pas confiance. 618 00:41:28,791 --> 00:41:31,001 Ne m'ignore pas, nous devons parler. 619 00:41:31,085 --> 00:41:34,295 On dirait que tu as dit tout ce qu'il y avait à dire à Londres. 620 00:41:34,380 --> 00:41:36,590 Je le vois maintenant. La reine t'a utilisé 621 00:41:36,673 --> 00:41:38,675 aussi adroitement qu'elle m'a utilisé, 622 00:41:38,759 --> 00:41:41,637 mais la vérité aurait quand même dû c'est à vous de donner, pas à elle. 623 00:41:41,719 --> 00:41:44,597 - Tu aurais dû me le dire. - Je te l'ai dit. 624 00:41:44,681 --> 00:41:45,932 À propos de votre accord avec la Reine. 625 00:41:48,643 --> 00:41:50,353 Tu ne m'as jamais donné cette chance. 626 00:41:50,438 --> 00:41:51,981 Tu m'as menti, j'étais en colère. 627 00:41:52,063 --> 00:41:54,608 - Pas à propos de mes sentiments. - A propos d'Aronne, alors. 628 00:41:54,692 --> 00:41:56,193 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 629 00:41:56,277 --> 00:41:58,695 - Tu aurais pu me faire confiance. - Est-ce vraiment si simple ? 630 00:42:07,121 --> 00:42:08,873 Est-ce vrai ? 631 00:42:08,956 --> 00:42:11,125 Qu'a dit Eléonore ? 632 00:42:11,208 --> 00:42:12,960 Que tu fais ça pour moi ? 633 00:42:19,675 --> 00:42:21,552 Pourquoi? 634 00:42:21,635 --> 00:42:23,762 Parce que je savais... 635 00:42:23,846 --> 00:42:24,972 que tu ne partirais jamais avec moi 636 00:42:25,054 --> 00:42:26,681 tant que tu étais lié à la Reine. 637 00:42:28,434 --> 00:42:30,894 Demandez-moi maintenant. 638 00:42:30,978 --> 00:42:32,438 Pour t'accompagner. 639 00:42:34,898 --> 00:42:36,858 - Je ne peux pas partir maintenant. - Pourquoi? 640 00:42:36,942 --> 00:42:38,360 Parce que les choses ont changé. 641 00:42:40,195 --> 00:42:41,697 Marian, tout a changé. 642 00:42:43,532 --> 00:42:45,784 Tu as un avenir à Westminster. 643 00:42:45,867 --> 00:42:48,913 Retourne là-bas, Marian, ça... ce n'est pas votre monde. 644 00:42:48,996 --> 00:42:51,248 Mon monde, c'est toi. 645 00:42:51,331 --> 00:42:53,000 Votre place n'est pas ici. 646 00:42:53,083 --> 00:42:55,628 Je dois être avec vous. Je t'aime. 647 00:42:55,710 --> 00:42:57,338 Je t'ai toujours aimé. 648 00:43:02,009 --> 00:43:04,385 Tu as dit que l'amour ne suffisait pas. 649 00:43:04,469 --> 00:43:06,554 Et j'avais tort. 650 00:43:06,639 --> 00:43:08,224 Cela a toujours suffi. 651 00:43:09,307 --> 00:43:11,851 Ce sera toujours suffisant. 652 00:43:17,565 --> 00:43:20,027 Nous devons y aller maintenant. Je ne peux pas quitter mon peuple. 653 00:43:51,641 --> 00:43:53,393 Ne laissez personne en vie ! 654 00:44:07,657 --> 00:44:10,286 S'il vous plaît... nous ne savons pas où se trouve Robin des Bois. 655 00:44:10,369 --> 00:44:11,327 Je le jure. 656 00:44:14,206 --> 00:44:15,666 Tuez-les tous ! 657 00:44:54,704 --> 00:44:57,458 La Reine vous envoie à Rome. 658 00:44:57,541 --> 00:44:59,460 Je ne comprends pas. Pourquoi dois-je rester derrière ? 659 00:45:01,003 --> 00:45:03,088 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 660 00:45:03,172 --> 00:45:05,507 Notre temps ensemble... 661 00:45:05,590 --> 00:45:09,135 ce que nous comptions pour moi, tu comptes. 662 00:45:09,219 --> 00:45:10,929 Je sers un plus grand objectif, et j'ai fait ce vœu 663 00:45:11,012 --> 00:45:13,222 bien avant que je te rencontre. 664 00:45:13,306 --> 00:45:14,849 Tu me quittes. 665 00:45:14,932 --> 00:45:16,559 Je n'ai pas le choix. 666 00:45:16,643 --> 00:45:19,355 Vous disparaissez dans le devoir, et je suis... 667 00:45:19,438 --> 00:45:21,773 - mais une réflexion après coup. - Ce n'est pas vrai. 668 00:45:21,856 --> 00:45:24,233 Alors qu'est-ce que c'est ? Dis ce que c'est. 669 00:45:24,318 --> 00:45:26,320 - Dis-toi ce que je suis. - Tu es 670 00:45:26,402 --> 00:45:29,239 la seule femme qui ait jamais m'a fait oublier ce que je suis... 671 00:45:29,322 --> 00:45:30,907 et ce à quoi j'ai juré. 672 00:45:34,786 --> 00:45:36,204 Mais la reine m'a rappelé : 673 00:45:36,288 --> 00:45:37,789 et maintenant je dois y aller. 674 00:45:39,248 --> 00:45:40,793 Tu as dit que tu m'aimais. 675 00:45:42,753 --> 00:45:43,961 Je t'aime. 676 00:45:44,045 --> 00:45:46,465 - Alors reste. - Je ne peux pas. 677 00:45:46,547 --> 00:45:48,842 je ne sais pas si je reviens, 678 00:45:48,925 --> 00:45:51,387 et je ne sais pas si je partirais si je devais revenir vers toi. 679 00:46:34,221 --> 00:46:35,889 Vous allez essayer de le faire partir. 680 00:46:39,309 --> 00:46:41,394 Je comprends pourquoi. 681 00:46:41,478 --> 00:46:43,521 Parce que s'il n'y va pas, il mourra probablement dans ces bois. 682 00:46:44,981 --> 00:46:46,358 Mais Rob n'ira pas. 683 00:46:48,277 --> 00:46:49,652 Quoi qu'il soit d'autre... 684 00:46:50,778 --> 00:46:52,197 il est Saxon. 685 00:46:52,280 --> 00:46:54,742 En fin de compte, la seule chose 686 00:46:54,824 --> 00:46:56,492 un Saxon ne partira jamais... 687 00:46:56,577 --> 00:46:57,661 c'est son sang. 688 00:47:15,094 --> 00:47:17,389 Whoa, whoa, whoa, whoa. 689 00:47:38,994 --> 00:47:40,244 Drew. 690 00:47:46,960 --> 00:47:48,545 Ce n'est pas une armée. 691 00:47:49,797 --> 00:47:51,632 C'est une ville. 692 00:47:51,715 --> 00:47:53,842 Voler. 693 00:47:53,925 --> 00:47:55,677 Pouvons-nous vraiment survivre à cela ? 694 00:48:00,516 --> 00:48:01,891 Nous ne sommes pas venus si loin pour courir. 695 00:48:29,168 --> 00:48:30,795 Tu n'es pas un homme enclin au silence. 696 00:48:30,878 --> 00:48:33,548 Alors dites ce que vous êtes venu dire. 697 00:48:33,632 --> 00:48:34,882 J'avais tort à propos de toi. 698 00:48:40,722 --> 00:48:42,849 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 699 00:48:42,932 --> 00:48:44,393 C'est juste que tu es chrétien 700 00:48:44,476 --> 00:48:45,853 et un Normand. 701 00:48:48,355 --> 00:48:49,481 C'est beaucoup. 702 00:48:50,690 --> 00:48:51,858 Mais tu as sauvé Rob. 703 00:48:54,402 --> 00:48:57,072 Et c'est un signe de Godda aussi clair que je l'ai jamais vu. 704 00:48:59,157 --> 00:49:01,409 Un signe de quoi ? 705 00:49:01,492 --> 00:49:03,286 Que ta place est ici. 706 00:49:06,123 --> 00:49:07,748 Avec nous. 707 00:49:15,965 --> 00:49:18,092 Godda n'est pas réel, tu le sais, n'est-ce pas ? 708 00:49:19,510 --> 00:49:20,929 Continue comme ça et je t'enterrerai. 709 00:49:23,306 --> 00:49:24,932 Avec votre Bible. 710 00:49:51,168 --> 00:49:52,710 Qu'est-ce que c'est? 711 00:49:52,793 --> 00:49:54,588 C'est Gisborne... 712 00:49:54,670 --> 00:49:56,255 et Huntingdon. 713 00:49:56,340 --> 00:49:57,715 Oui? 714 00:49:57,798 --> 00:49:59,592 Le village des forestiers. 715 00:49:59,675 --> 00:50:03,096 Tout le monde. Les femmes, les enfants. 716 00:50:03,179 --> 00:50:04,972 Ils les ont tous tués. 717 00:50:16,985 --> 00:50:18,195 Voler. 718 00:50:19,487 --> 00:50:21,114 Tu ne peux pas rester ici. 719 00:50:21,197 --> 00:50:23,282 Vous aviez raison, l'armée de Gisborne, il y en a trop. 720 00:50:23,367 --> 00:50:25,242 Alors tu dois partir. 721 00:50:25,327 --> 00:50:27,663 - Pas sans toi. - Je ne peux pas partir. 722 00:50:27,746 --> 00:50:29,914 Pas après avoir vu ça. Je ne peux pas abandonner... 723 00:50:31,291 --> 00:50:32,626 Je ne peux pas abandonner mon peuple. 724 00:50:33,835 --> 00:50:35,545 Voler... 725 00:50:35,628 --> 00:50:37,838 tu ne comprends pas ? 726 00:50:37,922 --> 00:50:40,217 Si vous restez, ils resteront. 727 00:50:40,300 --> 00:50:42,344 Et s'ils restent... 728 00:50:42,427 --> 00:50:43,637 ils mourront. 729 00:50:46,139 --> 00:50:47,599 Vous ne les abandonnez pas. 730 00:50:47,682 --> 00:50:49,309 Vous les sauvez. 731 00:50:57,067 --> 00:50:59,860 D'accord. Nous partirons ensemble. 732 00:51:20,257 --> 00:51:23,927 Je crois que tu échoues comprendre l'esprit saxon. 733 00:51:24,010 --> 00:51:25,554 Ce que tu as fait aujourd'hui 734 00:51:25,637 --> 00:51:27,931 ne fera que se rallier plus de troupes à Hood. 735 00:51:28,014 --> 00:51:31,143 Bien, alors nous aurons éliminé les insoumis, 736 00:51:31,226 --> 00:51:32,561 et ils mourront avec lui. 737 00:51:34,103 --> 00:51:36,565 Shérif, es-tu venu me gronder, 738 00:51:36,648 --> 00:51:38,315 ou avez-vous besoin de quelque chose ? 739 00:51:38,400 --> 00:51:40,110 Je sais où est Hood, 740 00:51:40,193 --> 00:51:42,945 et sa force, 200 hommes. 741 00:51:43,030 --> 00:51:45,657 Et toutes les heures maintenant lui achète plus. 742 00:51:45,740 --> 00:51:48,702 Eh bien, malgré cela, il n’a aucune chance. 743 00:51:48,784 --> 00:51:51,288 Plus de Saxons signifie plus de Normands meurent. 744 00:51:53,331 --> 00:51:56,168 Le roi ne pardonnera pas les pertes à cause de l'hésitation. 745 00:51:56,251 --> 00:51:59,503 Alors on bouge... ensemble. 746 00:51:59,588 --> 00:52:00,630 Ensemble? 747 00:52:00,713 --> 00:52:02,632 Un ennemi commun... 748 00:52:02,715 --> 00:52:04,592 exige une main partagée. 749 00:52:04,675 --> 00:52:06,802 Et qu'est-ce que tu gagnes de cette alliance ? 750 00:52:06,887 --> 00:52:09,222 Pareil que toi. 751 00:52:09,306 --> 00:52:11,057 Une fin... 752 00:52:11,141 --> 00:52:13,893 à cette maudite rébellion, un retour à l'ordre. 753 00:52:13,976 --> 00:52:16,188 Commandez, oui, 754 00:52:16,271 --> 00:52:18,898 mais ne vous y trompez pas, shérif... 755 00:52:18,981 --> 00:52:20,692 quand cela se terminera... 756 00:52:20,775 --> 00:52:22,110 votre autorité aussi. 757 00:52:26,030 --> 00:52:28,115 Ma seule préoccupation est l'avenir de Nottingham. 758 00:52:30,202 --> 00:52:32,411 Ensuite, nous planifions notre assaut demain. 759 00:52:32,496 --> 00:52:34,956 Tant que les Saxons saignent, 760 00:52:35,039 --> 00:52:36,791 Je me tiendrai aux côtés de n'importe quel homme. 761 00:52:42,755 --> 00:52:44,465 Enfin... 762 00:52:44,548 --> 00:52:46,342 une autorité qui sait comment gagner une guerre. 763 00:52:50,806 --> 00:52:52,932 Aux dépens de tout le reste. 764 00:53:16,873 --> 00:53:18,500 Mariale.... 765 00:53:18,583 --> 00:53:20,501 c'est ma maison. 766 00:54:15,181 --> 00:54:17,057 Quoi que vous choisissiez... 767 00:54:18,976 --> 00:54:20,686 Je te choisis.