1 00:00:36,808 --> 00:00:42,808 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR 2 00:02:19,286 --> 00:02:23,456 Yedi yaşındayken peri masallarına inanmayı bıraktım. 3 00:02:24,291 --> 00:02:28,461 Fark ettim ki bize anlatılan masalların sonu her zaman mutlu bitmiyor. 4 00:02:30,338 --> 00:02:32,173 Dünya böyle bir yer değil. 5 00:02:34,342 --> 00:02:36,970 Onları ancak sonradan anlayabildim. 6 00:02:36,970 --> 00:02:40,682 Peri masalları olmasaydı, hiç umudum olmazdı. 7 00:02:40,682 --> 00:02:44,060 Beni bekleyen şeyle yüzleşemezdim. 8 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 {\an8}Meryem Ana'nın Sığınma Evi 9 00:02:46,187 --> 00:02:50,442 13 yaşındayken evden kaçtım; ama yakalandım... 10 00:02:50,442 --> 00:02:53,820 ...ve devlet beni koruması altına aldı. 11 00:02:53,820 --> 00:02:59,075 Tıpkı masallardaki gibi ormanlarla çevrili bir tepenin üzerindeki... 12 00:03:01,494 --> 00:03:03,496 ...bir kaleye getirildim. 13 00:03:04,247 --> 00:03:06,583 Devler ve cadılar tarafından yönetiliyordu. 14 00:03:08,251 --> 00:03:12,589 İçeride birçok fantastik varlık hapsedilmişti. 15 00:03:12,964 --> 00:03:14,507 Kudretli hayvanlar... 16 00:03:14,507 --> 00:03:15,567 ...prensesler... 17 00:03:15,759 --> 00:03:16,968 ...gökkuşakları... 18 00:03:16,968 --> 00:03:18,511 ...periler ve melekler. 19 00:03:19,387 --> 00:03:22,015 Hepsi sihirle dolup taşıyordu. 20 00:03:24,267 --> 00:03:28,271 Onlardan biri olma şansımın olduğunu gördüm. 21 00:03:28,897 --> 00:03:30,637 Nihayetinde... 22 00:03:30,661 --> 00:03:35,904 ...birlikte mutlu sona ulaşabileceğimizi umuyordum. 23 00:03:42,160 --> 00:03:43,787 Hikâyem burada başlıyor. 24 00:03:44,120 --> 00:03:47,165 Her peri masalında olduğu gibi, tam olarak böyle yaşanmadı. 25 00:03:47,540 --> 00:03:53,129 Ama hatırladığım ve anlatmaya cesaret edebildiğim tek yol bu. 26 00:03:54,255 --> 00:03:59,177 Adı Rita, 13 yaşında ve hastaneden nakledilmiş. 27 00:03:59,302 --> 00:04:00,353 Tamamdır. 28 00:04:22,659 --> 00:04:26,413 Al, temizlen. Tükür biraz. 29 00:04:27,914 --> 00:04:30,291 Bir şeye ihtiyacın olursa, buralarda olacağım. 30 00:04:31,042 --> 00:04:32,961 Endişelenme. Her şey yoluna girecek. 31 00:05:07,579 --> 00:05:08,455 Rita. 32 00:05:20,592 --> 00:05:23,094 Yeni kızın dosyasını getir, lütfen. 33 00:05:25,346 --> 00:05:26,723 Hoş geldin. 34 00:05:30,852 --> 00:05:33,104 Kalk. Beni takip et. 35 00:05:44,407 --> 00:05:45,408 Gidelim. 36 00:06:10,016 --> 00:06:12,644 Hanımefendi, hanımefendi... 37 00:06:13,061 --> 00:06:15,647 - N'oldu? - Bir şey gördüm. 38 00:06:16,189 --> 00:06:17,899 Hiçbir şey görmedin. Yürü hadi. 39 00:06:36,543 --> 00:06:37,252 Gel. 40 00:06:42,507 --> 00:06:43,174 Hadi. 41 00:07:15,456 --> 00:07:17,542 Yürü, hadi! Acele et! 42 00:07:20,000 --> 00:07:22,666 {\an8}Meleklerin Odası 43 00:07:21,296 --> 00:07:22,172 Geldik. 44 00:07:31,097 --> 00:07:32,682 Yeni bir arkadaşınız geldi! 45 00:07:34,684 --> 00:07:37,937 Üniforman yatağının üzerinde, lambanın yanında. 46 00:07:42,567 --> 00:07:44,194 İyi geceler. 47 00:09:30,000 --> 00:09:36,000 Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor 48 00:10:03,875 --> 00:10:06,002 Hadi, kımıldayın, geç oldu. 49 00:10:09,756 --> 00:10:11,507 Geç oldu. 50 00:10:11,507 --> 00:10:15,136 Hadi, geç oldu. 51 00:10:17,138 --> 00:10:19,390 Geç oldu, acele edin... 52 00:10:33,446 --> 00:10:36,574 Giysilerin ve sabunun burada. 53 00:10:39,535 --> 00:10:42,080 Bu odada yeni kız olmak kolay değildir. 54 00:10:49,045 --> 00:10:50,922 Bunlar kanatların. 55 00:11:01,182 --> 00:11:04,310 Bu odada kalmak istiyorsan, onları tak. 56 00:11:32,000 --> 00:11:37,000 {\an8}Prensesler 57 00:12:38,404 --> 00:12:41,782 - Seni koruyacak bir grubun yok mu? - Kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok. 58 00:12:43,951 --> 00:12:44,577 Baksanıza! 59 00:12:45,203 --> 00:12:46,704 N'oluyorsunuz, sürtükler? 60 00:12:48,247 --> 00:12:49,499 Yaylanın! 61 00:12:50,708 --> 00:12:51,742 Hadi! 62 00:13:07,058 --> 00:13:08,059 Yeni kız! 63 00:13:09,185 --> 00:13:11,854 Yıkanmak ve kahvaltı etmek için 20 dakikan var. 64 00:13:11,854 --> 00:13:12,563 Yürü. 65 00:15:23,444 --> 00:15:24,737 Gitme. 66 00:15:25,446 --> 00:15:26,364 Bebé! 67 00:15:29,408 --> 00:15:30,284 Bebé! 68 00:15:34,497 --> 00:15:35,706 Leş gibi kokuyor! 69 00:15:36,457 --> 00:15:38,084 Sadece ekmeği ye... 70 00:15:42,338 --> 00:15:43,964 ...yoksa ishal olursun. 71 00:15:45,216 --> 00:15:47,843 Zamanla alışırsın. 72 00:15:50,596 --> 00:15:52,014 Çürükler acıyor mu? 73 00:15:53,641 --> 00:15:56,018 - Hamile misin? - Hayır. 74 00:15:56,852 --> 00:15:59,647 Yenilere yapılan zorbalıklar hamileler için çok tehlikeli. 75 00:15:59,647 --> 00:16:01,232 Hiç hoşuma gitmiyor. 76 00:16:02,817 --> 00:16:04,360 Kanatlarını sevmedin mi? 77 00:16:05,820 --> 00:16:08,948 - Arkadaş edinmek istemiyor musun? - Burada fazla kalmayacağım. 78 00:16:44,900 --> 00:16:45,776 Boo! 79 00:16:46,902 --> 00:16:48,529 Ödlek! 80 00:16:50,781 --> 00:16:53,784 Sana buranın nasıl bir yer olduğunu anlatacağım. 81 00:16:54,910 --> 00:16:55,910 Gel. 82 00:17:10,885 --> 00:17:11,952 Kes. 83 00:17:30,279 --> 00:17:31,297 Asılı Adam. 84 00:17:33,282 --> 00:17:35,409 Aynı bizim gibi. 85 00:17:37,411 --> 00:17:38,412 Şeytan. 86 00:17:39,914 --> 00:17:41,290 İhtiras için. 87 00:17:45,544 --> 00:17:48,547 İhtiyacımız olan şey adalet. 88 00:17:54,720 --> 00:17:57,598 Savaşçı Meleği bekliyoruz. 89 00:18:01,560 --> 00:18:04,688 Yıldızlar bize yol gösterir. 90 00:18:10,569 --> 00:18:13,113 Ölüm! Değişim geliyor! 91 00:18:15,866 --> 00:18:19,078 Gidelim, derse geç kalırsak cezalandırılırız. 92 00:18:20,704 --> 00:18:22,206 Prenses 34... 93 00:18:24,750 --> 00:18:29,839 Peri 42, Peri 43, Peri 44, Peri 45... 94 00:18:30,339 --> 00:18:31,340 Melek 56... 95 00:18:40,349 --> 00:18:43,602 Sulmy, yeni kıza dikiş dikmeyi öğret. 96 00:18:48,232 --> 00:18:50,609 Müdirem, patron sizi çağırıyor. 97 00:18:56,740 --> 00:18:57,491 Çekil! 98 00:18:57,491 --> 00:18:59,994 Terca, Ateş kan yemini istiyor. 99 00:19:00,536 --> 00:19:06,375 - Kan yemini! - Kan yemini! 100 00:19:21,724 --> 00:19:23,434 Kanat olayı şaka değil. 101 00:19:23,684 --> 00:19:25,436 Buradaki tüm kızlar sana söyleyecektir. 102 00:19:27,813 --> 00:19:30,190 Hepsi, bir kehanet olduğunu... 103 00:19:30,858 --> 00:19:35,446 ...ve bir kurtarıcı meleğin gelip bizi buradan çıkaracağını düşünüyor. 104 00:19:36,572 --> 00:19:38,238 Ben bu kehanete inanmıyorum... 105 00:19:38,262 --> 00:19:41,327 ...buradan kurtulmak için bir efsaneye ihtiyacımız yok. 106 00:19:45,456 --> 00:19:46,582 Gel hadi, Bebé. 107 00:19:55,132 --> 00:19:56,592 Ben kehanete inanıyorum. 108 00:19:57,468 --> 00:19:58,969 Bence o Melek sensin. 109 00:19:59,637 --> 00:20:00,846 Kanatlarını tak. 110 00:20:09,980 --> 00:20:10,856 Kim var orada? 111 00:20:12,733 --> 00:20:13,484 Kimsiniz? 112 00:20:21,617 --> 00:20:22,868 Kanatları takma! 113 00:20:23,494 --> 00:20:24,119 Sakın! 114 00:20:24,119 --> 00:20:25,621 Kanatları takma! 115 00:20:25,621 --> 00:20:27,247 Kardeşlerim seni istiyor! 116 00:20:28,123 --> 00:20:30,626 Seni istiyoruz, Rita! Seni! 117 00:20:33,504 --> 00:20:35,381 Seni istiyoruz, Rita! Seni! 118 00:20:44,014 --> 00:20:45,891 Açın kapıyı. Lütfen! 119 00:21:08,288 --> 00:21:10,582 Burada sadece melekler uyuyabilir. 120 00:21:15,170 --> 00:21:17,423 Kanatları tak. 121 00:21:49,204 --> 00:21:51,248 Feda et! 122 00:21:57,212 --> 00:21:59,757 - Anlaşıldı. - Sulmy. 123 00:22:02,593 --> 00:22:03,594 Kımıldama. 124 00:22:30,245 --> 00:22:31,121 Bırakın beni! 125 00:22:36,126 --> 00:22:37,002 Bırakın! 126 00:22:38,087 --> 00:22:38,962 Bırakın! 127 00:22:54,353 --> 00:22:58,232 Ateş, soğuk su ve sıcak su diyor. 128 00:22:58,565 --> 00:23:00,692 Soğuk su ve sıcak su. 129 00:23:01,819 --> 00:23:05,823 Beş renkli mısır. 130 00:23:07,116 --> 00:23:09,827 Taç yapraklar. 131 00:23:12,704 --> 00:23:15,296 Yeşim taşları... 132 00:23:15,320 --> 00:23:19,378 ...ve yıldırımın kuvveti. 133 00:23:22,339 --> 00:23:25,592 “Yagé” kökü. 134 00:23:27,594 --> 00:23:32,141 Tanrılarla konuşmak için “Amanita”. 135 00:23:34,476 --> 00:23:36,854 Üç erdem. 136 00:23:37,771 --> 00:23:39,523 Neler oluyor? 137 00:23:39,523 --> 00:23:41,859 Peri tozu. 138 00:23:42,025 --> 00:23:45,362 Gladys? Aç ağzını. 139 00:23:45,988 --> 00:23:48,490 Aksi takdirde, bu his geçmez. 140 00:23:49,158 --> 00:23:52,244 Bu, unutmanı sağlayacak bir Peri iksiri. 141 00:23:53,162 --> 00:23:55,164 Melekler, yıkayın onu. 142 00:23:59,585 --> 00:24:05,585 ♪ Hayal et, özgürlüğü hayal et ♪ 143 00:24:07,968 --> 00:24:13,223 ♪ Hayal et, hayal et, özgürlüğü hayal et ♪ 144 00:24:14,850 --> 00:24:20,850 ♪ Kanatlarını aç, güneşe doğru süzülsünler ♪ 145 00:24:23,650 --> 00:24:29,650 ♪ Bırak hayallerin dans etsin ♪ 146 00:24:31,033 --> 00:24:37,033 ♪ Uç, benimle uç, ben de seninle uçayım ♪ 147 00:24:43,420 --> 00:24:47,466 Al. Kalbini iyileştirmek için obsidyen ve bal. 148 00:24:47,466 --> 00:24:53,466 ♪ Hayal et, özgürlüğü hayal et ♪ 149 00:24:54,181 --> 00:25:00,181 ♪ Hayal et, hayal et, özgürlüğü hayal et ♪ 150 00:25:02,064 --> 00:25:08,064 ♪ Kanatlarını aç, güneşe doğru süzülsünler ♪ 151 00:25:09,196 --> 00:25:15,196 ♪ Bırak hayallerin dans etsin ♪ 152 00:25:17,246 --> 00:25:23,246 ♪ Uç, benimle uç, ben de seninle uçayım ♪ 153 00:25:25,837 --> 00:25:31,718 ♪ Hadi uçalım, seninle birlikte uçacağım ♪ 154 00:25:33,095 --> 00:25:36,348 ♪ Canavar gitti ♪ 155 00:25:36,598 --> 00:25:40,269 ♪ Rüyalarından çıktı, onu dışarı attım ♪ 156 00:25:40,477 --> 00:25:42,354 ♪ Korkma artık ♪ 157 00:25:42,354 --> 00:25:44,356 ♪ Burada hoş karşılanmaz ♪ 158 00:25:44,356 --> 00:25:47,234 ♪ Onu diğer tarafa attım ♪ 159 00:25:48,110 --> 00:25:50,988 ♪ Korkma artık ♪ 160 00:25:52,030 --> 00:25:55,659 ♪ Cesur Işık Savaşçısı ♪ 161 00:25:55,659 --> 00:25:58,370 ♪ Aç gözlerini ♪ 162 00:26:03,917 --> 00:26:07,296 - Sulmy! Bebé! - Buraya gel! 163 00:26:39,411 --> 00:26:40,470 Ateş “şimdi” diyor. 164 00:27:39,137 --> 00:27:41,264 Bebé'ye bunu neden yaptırdın? 165 00:27:41,264 --> 00:27:42,557 Kızlar yaralandı. 166 00:27:43,183 --> 00:27:45,560 Bebé'ye hiçbir şey yaptırmadım. Kimse de yaptıramaz. 167 00:27:45,560 --> 00:27:47,496 Peki niye peşimizden geldin? Seni kim davet etti? 168 00:27:48,688 --> 00:27:51,066 Bu benim vazifemdi. Planın bir parçasıydı. 169 00:27:51,441 --> 00:27:52,492 Anladın mı? 170 00:27:52,692 --> 00:27:54,778 Ona hiçbir şey söyleme, bu bir sır. 171 00:27:58,198 --> 00:28:04,037 Hep birlikte bir kargaşa başlatırsak, hepimizi yakalayacak kadar gardiyan yok. 172 00:28:04,162 --> 00:28:05,288 16. 173 00:28:06,039 --> 00:28:08,917 - 16. 16. - Plan ne? 174 00:28:10,919 --> 00:28:13,422 Konuşmaya devam edersen, Terca kanatlarını alacak. 175 00:28:15,465 --> 00:28:16,516 Plan ne? 176 00:28:18,552 --> 00:28:19,678 17 dakika! 177 00:28:20,303 --> 00:28:22,806 Destek 17 dakikadan önce gelmiyor. 178 00:28:26,476 --> 00:28:27,853 Geliyorlar. 179 00:28:28,687 --> 00:28:30,063 Siktir! 180 00:28:36,486 --> 00:28:38,363 Orospu çocukları, onları sürüklüyorlar. 181 00:28:42,492 --> 00:28:46,121 Girin şuraya! İçeri sokun onları! İçeri sokun! 182 00:28:47,164 --> 00:28:48,123 İçeri! 183 00:28:49,875 --> 00:28:51,001 İçeri! 184 00:28:52,002 --> 00:28:52,669 İçeri! 185 00:28:54,671 --> 00:28:55,547 Girin içeri! 186 00:28:56,923 --> 00:28:57,799 Girin içeri! 187 00:28:58,383 --> 00:29:00,510 Kımıldayın! Kımıldayın! 188 00:29:01,178 --> 00:29:02,053 Geçin şuraya! 189 00:29:04,931 --> 00:29:05,640 Melekler... 190 00:29:06,516 --> 00:29:09,519 Bu kargaşayı sizin başlattığınızı biliyorum. 191 00:29:10,270 --> 00:29:11,396 Ne yapmayı planlıyorsunuz? 192 00:29:14,774 --> 00:29:17,777 Dana, Bebé'yi al. 193 00:29:19,779 --> 00:29:22,157 Gel bakalım buraya! 194 00:29:26,912 --> 00:29:28,788 Ne planladığınızı söyle. 195 00:29:30,832 --> 00:29:31,666 Konuş! 196 00:29:31,666 --> 00:29:33,335 Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum... 197 00:29:33,335 --> 00:29:35,545 ...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var. 198 00:29:35,545 --> 00:29:36,922 Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum... 199 00:29:36,922 --> 00:29:39,299 ...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var. 200 00:29:39,925 --> 00:29:42,152 - Bırak gitsin. - Seni duyamıyorum, seni duyamıyorum... 201 00:29:42,177 --> 00:29:45,931 ...ben bir kütüğüm, kulaklarımın yerinde de balık var. 202 00:29:47,807 --> 00:29:49,559 24 saat cezalısınız. 203 00:29:50,185 --> 00:29:52,062 Tuvalete bile gidemezsiniz. 204 00:30:01,696 --> 00:30:04,449 Bizi kilitlemeye hakkınız yok! 205 00:30:04,449 --> 00:30:07,702 Burası bir sığınma evi, hapishane değil! Orospu çocukları! 206 00:30:07,953 --> 00:30:12,207 - İyi misin? - Ben her zaman iyiyim. 207 00:30:14,251 --> 00:30:15,877 Gittiler! 208 00:30:19,381 --> 00:30:20,382 İşte bu! 209 00:30:22,050 --> 00:30:24,553 - Ne kadar sürdü? - 17 dakika! 210 00:30:27,847 --> 00:30:31,851 Bir şeyler yapalım, sıkıldım. 6 saat oldu. 211 00:30:31,977 --> 00:30:36,606 - Annen güzel mi? - Değil. 212 00:30:37,732 --> 00:30:41,361 - Peki ya baban? - O daha da çirkin. 213 00:30:43,280 --> 00:30:45,407 Kız kardeşim çok güzel ama. 214 00:30:47,242 --> 00:30:48,493 İşeyeceğim. 215 00:30:53,790 --> 00:30:55,875 Hepiniz lazımlıklarınızı alın ve işeyin. 216 00:30:56,501 --> 00:30:59,921 Sonra kapının altından sidik akıtacağız, böylece bizi kilitlememeyi öğrenirler. 217 00:30:59,921 --> 00:31:00,822 Tamamdır! 218 00:31:00,880 --> 00:31:05,260 Onu duydunuz! Hepiniz, işemeye başlayın. Kalkın! Hadi! 219 00:31:05,510 --> 00:31:06,761 İşemeye başlayın! 220 00:31:07,137 --> 00:31:08,013 Kalkın! 221 00:31:08,013 --> 00:31:09,264 Hepiniz, hepiniz, hepiniz. 222 00:31:09,264 --> 00:31:10,557 Umurumda değil! Çabala biraz! 223 00:31:10,557 --> 00:31:11,266 Çömelin. 224 00:31:11,433 --> 00:31:11,933 Acele edin. 225 00:31:11,933 --> 00:31:12,642 İşemeye başlayın. 226 00:31:12,642 --> 00:31:16,187 Sen de. Kabını al. İşemeye başla. Acele et. 227 00:31:17,022 --> 00:31:17,772 Hadi, hadi. 228 00:31:18,023 --> 00:31:19,024 Hadi, hadi. 229 00:31:19,691 --> 00:31:20,400 Hadi, hadi. 230 00:31:20,400 --> 00:31:21,776 Sulmy, Sulmy. 231 00:31:22,402 --> 00:31:24,571 Daha fazla ceza alacağız. 232 00:31:28,283 --> 00:31:29,284 Melekler! 233 00:31:29,909 --> 00:31:31,411 Yeni kız tam bir ödlek! 234 00:31:32,037 --> 00:31:35,290 İşemeyi bitirdiğinizde lazımlıklarınızı ona verin. 235 00:31:35,957 --> 00:31:37,834 Sidiği kapının altından o akıtacak. 236 00:31:41,546 --> 00:31:44,424 Millet! Nerede sizin savaşçı ruhunuz? 237 00:31:44,966 --> 00:31:47,552 Hayır dostum, bu sidik devrim niteliğinde. 238 00:31:47,802 --> 00:31:51,306 Millet! Devam edin! Hadi, işeyelim. Hepimiz işeyelim! 239 00:31:51,598 --> 00:31:57,598 Devrim yaratan sidik! 240 00:32:30,970 --> 00:32:35,475 - Özür dilerim. - Yeni kız temizlesin. 241 00:32:48,488 --> 00:32:50,365 Diğer gardiyanları da çağırın... 242 00:32:50,490 --> 00:32:54,369 ...ve binadaki her koridoru Meleklere temizlettirin. 243 00:32:55,036 --> 00:32:57,122 Ayrıca paspas ya da sünger de vermeyin. 244 00:32:57,622 --> 00:32:59,332 Çarşaflarını kullansınlar. 245 00:33:00,375 --> 00:33:01,793 Lazımlıklarını alın. 246 00:33:02,502 --> 00:33:05,046 5602! Hemen destek gelsin. 247 00:33:06,005 --> 00:33:09,134 Siktir git! Bu hiç adil değil. 248 00:33:54,888 --> 00:33:58,933 Rita, benimle gel! Hadi. 249 00:34:04,481 --> 00:34:05,982 Beni bırakacak mısınız? 250 00:34:08,234 --> 00:34:10,445 Hanımefendi, beni bırakacak mısınız? 251 00:34:10,570 --> 00:34:11,946 İçeriye sor, oraya. 252 00:34:12,822 --> 00:34:14,949 Seni sosyal hizmet görevlisinin ofisine götürüyorum. 253 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Sosyal Hizmet Uzmanı Dr. Ernestina Bermudez 254 00:34:26,336 --> 00:34:28,463 Ernestina, yeni kızı getirdim. 255 00:35:34,529 --> 00:35:39,701 - Beni bırakacak mısınız? - Önce dosyanı oluşturmalıyım. 256 00:35:48,293 --> 00:35:50,169 Görüşmeyi kaydedeceğim. 257 00:35:51,087 --> 00:35:53,089 Senin için sakıncası var mı? 258 00:35:54,549 --> 00:35:57,176 Kayıt aldığım için, yüksek sesle konuşmanı istiyorum. 259 00:35:57,552 --> 00:35:58,678 Benim için sıkıntı yok. 260 00:36:11,190 --> 00:36:15,069 - Evden neden kaçtın? - Çünkü bok gibiydi. 261 00:36:15,695 --> 00:36:17,822 Hastaneye neden gittin? 262 00:36:20,700 --> 00:36:22,702 Çünkü kanamam vardı ve Celia beni götürdü. 263 00:36:24,579 --> 00:36:28,791 - İlk kürtajın mıydı? - Hayır. 264 00:36:30,126 --> 00:36:32,128 Peki babanın haberi var mıydı? 265 00:36:33,713 --> 00:36:36,591 İlk seferinde o götürmüştü, sonrasında kendi başıma gittim. 266 00:36:39,344 --> 00:36:42,931 Şikayet dilekçesini vermeden önce annene durumu anlattın mı? 267 00:36:48,269 --> 00:36:50,480 Kız, başıyla onayladı. 268 00:36:55,234 --> 00:37:00,448 - Peki, annenin tepkisi ne oldu? - Ağlamaya başladı ve bana sarıldı. 269 00:37:00,907 --> 00:37:03,409 Ama ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi davrandı. 270 00:37:03,534 --> 00:37:05,411 Babamla yüzleşmedi bile. 271 00:37:05,411 --> 00:37:08,289 Benim önümde ona cilve yaptı. 272 00:37:10,541 --> 00:37:14,796 Babana cilve yaptığı için mi kızdın? 273 00:37:20,426 --> 00:37:22,011 Tüm bunları size anlatmamın bir faydası var mı? 274 00:37:22,011 --> 00:37:25,264 Dört polise falan anlatmıştım ve bakın beni nereye koydular. 275 00:37:26,391 --> 00:37:28,017 Ben polis değilim. 276 00:37:29,769 --> 00:37:32,397 Peki neden daha önce şikâyette bulunmadın? 277 00:37:35,024 --> 00:37:37,318 Bilmiyorum. Zaten bir işe de yaramadı. 278 00:37:37,527 --> 00:37:39,904 Ben hapisteyim ve o hâlâ serbest. 279 00:37:41,155 --> 00:37:44,409 Peki şikayeti neden şimdi yaptın? 280 00:37:49,330 --> 00:37:53,084 7 yaşımdayken babam beni kucağına alır ve bana dokunurdu. 281 00:37:53,459 --> 00:37:55,897 Kız kardeşimi kucağına oturtmaya başladıktan sonra... 282 00:37:55,921 --> 00:37:57,463 ...şikâyet etmeye cesaret ettim. 283 00:37:59,966 --> 00:38:01,718 Kız kardeşin kaç yaşında? 284 00:38:06,014 --> 00:38:07,048 6. 285 00:38:12,979 --> 00:38:15,164 Buradaki dosyada... 286 00:38:15,188 --> 00:38:20,611 ...kız kardeşini kaçırmayı planladığın yazıyor. 287 00:38:21,487 --> 00:38:22,839 Kaçırmak değil, sadece... 288 00:38:22,863 --> 00:38:25,742 ...ailem onu bulamasın diye yanımda götürmek istedim. 289 00:38:26,492 --> 00:38:27,493 O da kaçırmaya giriyor. 290 00:38:29,370 --> 00:38:32,123 Zaten çalışıyorum. Ona bakabilirim. 291 00:38:33,750 --> 00:38:36,543 Çıkmama yardım edin. Yalnız olamayacağız. 292 00:38:36,544 --> 00:38:38,045 Patronum Celia bizimle ilgilenecek. 293 00:38:38,046 --> 00:38:40,506 Onun evinde yaşıyorum. Annem gibidir. 294 00:38:41,924 --> 00:38:44,927 Kardeşini kaçırmak Celia'nın fikri miydi? 295 00:38:47,013 --> 00:38:49,140 Hayır, o sadece yardım etmek istiyor. 296 00:38:55,271 --> 00:38:59,025 Babanın, kız kardeşini kucağına almaya başlaması... 297 00:39:01,027 --> 00:39:02,904 ...seni kıskandırdı mı? 298 00:39:30,264 --> 00:39:34,018 Az önce duyduğunuz ses, cadının yüzüme attığı tokadın sesiydi. 299 00:39:53,746 --> 00:39:55,331 Siktiğimin orospusu. 300 00:40:09,178 --> 00:40:11,556 - Sulmy? - N'oldu? 301 00:40:12,056 --> 00:40:16,978 - Tuvalete gidiyorum. Benimle gel. - Olmaz. Dışarı çıkma. Tutuver. 302 00:40:17,103 --> 00:40:20,189 - Tutamıyorum. - Tut işte. 303 00:40:31,868 --> 00:40:34,453 - Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et! 304 00:40:39,333 --> 00:40:41,836 - Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et! 305 00:40:43,963 --> 00:40:46,465 - Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et! 306 00:40:48,593 --> 00:40:51,220 - Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et! 307 00:40:53,973 --> 00:40:56,601 - Dikkat et, Tehlike! - Tehlike, Dikkat et! 308 00:42:16,389 --> 00:42:17,765 Feda et! 309 00:42:20,851 --> 00:42:22,228 Aşağı bak. 310 00:42:23,312 --> 00:42:24,689 Aşağı bak, Rita. 311 00:42:39,453 --> 00:42:40,955 Bu senin için. 312 00:42:50,506 --> 00:42:54,468 Feda et! Feda et! Feda et! 313 00:42:55,594 --> 00:42:58,723 Feda et! Feda et! Feda et! 314 00:42:59,098 --> 00:43:02,727 Feda et! Feda et! Feda et! 315 00:43:03,394 --> 00:43:04,486 Ölüm. 316 00:43:04,854 --> 00:43:08,149 Feda et! Feda et! 317 00:43:09,608 --> 00:43:12,903 Feda et! Feda et! 318 00:43:46,771 --> 00:43:49,523 Sesler duydum. İyi misin? 319 00:43:51,692 --> 00:43:53,069 Burada başka kimse var mı? 320 00:43:58,657 --> 00:44:00,910 Geceleri tuvalette dolaşıyorsan... 321 00:44:02,286 --> 00:44:04,038 ...beni aradığın içindir. 322 00:44:19,512 --> 00:44:23,808 Kıyafetlerini yavaşça çıkaracaksın, yoksa boğazını keserim. 323 00:44:24,767 --> 00:44:26,018 Gardiyan. 324 00:44:26,394 --> 00:44:28,771 Gardiyan, gardiyan. 325 00:44:29,021 --> 00:44:31,148 Gardiyan, gardiyan. 326 00:44:31,524 --> 00:44:33,275 Gardiyan, gardiyan. 327 00:44:33,275 --> 00:44:35,403 Bu kuruma girmeniz yasak! 328 00:44:35,403 --> 00:44:37,446 Geldiğiniz karanlığa geri dönün! 329 00:44:41,909 --> 00:44:42,960 Defolun! 330 00:45:35,880 --> 00:45:39,008 Sulmy, hayalete benzeyen birkaç garip kız gördüm. 331 00:45:40,384 --> 00:45:42,761 - Siyah peçe takanlar mı? - Evet. 332 00:45:43,846 --> 00:45:46,098 - Onlar Yıldızlar. - Onlar ölü. 333 00:45:46,348 --> 00:45:47,600 Bebé, böyle şeyler söyleme. 334 00:45:48,267 --> 00:45:52,354 Pekâlâ, hepsi ölmedi. Teker teker ölüyorlar. 335 00:45:53,731 --> 00:45:58,902 - Bebé, lütfen. - Beni çok korkutuyorlar. 336 00:45:58,903 --> 00:46:01,989 Hangisi hayalet, hangisi kız bilmiyorum. 337 00:46:11,916 --> 00:46:16,170 Rita, William sana tecavüz etmeye mi çalıştı? 338 00:46:17,838 --> 00:46:20,799 Emin değilim; ama kıyafetlerimi çıkarmamı istedi. 339 00:46:21,050 --> 00:46:22,927 Evet, sana tecavüz edecekti. 340 00:46:23,928 --> 00:46:28,057 - Belki de sadece mastürbasyon yapacaktı. - O da tecavüzdür. 341 00:46:28,807 --> 00:46:32,853 Aslında sana yaptığı şey tecavüzdü. 342 00:46:33,312 --> 00:46:35,080 Sulmy bir zamanlar William'ın sevgilisiydi. 343 00:46:35,105 --> 00:46:36,140 Kapa çeneni. 344 00:46:36,440 --> 00:46:38,817 - İğrenç! - Toydum. 345 00:46:41,111 --> 00:46:45,574 - Burada çok fazla orospu çocuğu var. - Orospu çocukları. Orospu çocukları. 346 00:46:48,452 --> 00:46:52,957 - Yıldızlar beni kurtardı. - Onlar ölü. Sana söylemiştim. 347 00:46:54,333 --> 00:46:56,210 Birbirimize yardımcı olmalıyız. 348 00:46:56,460 --> 00:46:58,087 Bıçağı sana onlar mı verdi? 349 00:46:59,463 --> 00:47:00,839 Göster. 350 00:47:40,588 --> 00:47:42,563 Beni içeri almak istemediler; ama işte geldim. 351 00:47:42,563 --> 00:47:43,898 Geldiğin için sağ ol. 352 00:47:44,300 --> 00:47:49,471 - Ne oldu sana böyle? - Hoş geldin dayağı yedim. 353 00:47:52,516 --> 00:47:54,727 Sana vuranı cezalandırmadılar mı? 354 00:47:55,227 --> 00:47:58,981 Bana kimin vurduğunu bile söyleyemem. Sanırım hepsi birer yumruk attı. 355 00:47:58,981 --> 00:48:02,109 Düzgün bir şey yiyemediğimiz düşünülürse, buradaki herkes gerçekten güçlü. 356 00:48:02,109 --> 00:48:04,486 Bazı kızlar büyü bile yapabiliyor. 357 00:48:06,614 --> 00:48:10,117 Ağlama. Ben iyiyim. Artık acımıyor. 358 00:48:17,124 --> 00:48:19,501 Sana yiyecek bir şeyler getirdim. 359 00:48:37,811 --> 00:48:42,316 Bir hukuk derneğiyle görüştüm, bize yardım edecekler. 360 00:48:42,316 --> 00:48:46,695 Davanı üstlenip seni buradan çıkaracaklar. 361 00:48:46,945 --> 00:48:49,740 Ama lütfen başını belaya sokma. 362 00:48:49,740 --> 00:48:54,328 Uslu durursan, seni çıkarmak daha kolay olur. 363 00:48:55,204 --> 00:48:56,455 Bu hiç kolay değil. 364 00:48:56,455 --> 00:48:59,833 Burada bela aramana gerek yok, bela seni bulur. 365 00:49:00,834 --> 00:49:02,711 Neye ihtiyacın var? 366 00:49:03,379 --> 00:49:07,341 Buradan çıkana kadar idare edebilirim. Kardeşime yardım et, lütfen. 367 00:49:07,716 --> 00:49:09,468 Ondan hiç haber aldın mı? 368 00:49:10,219 --> 00:49:13,097 Hayır. Ama onu ailemin evinden çıkarmalıyım. 369 00:49:13,472 --> 00:49:16,392 Eminim er ya da geç o da benim yaptığımı yapacaktır. 370 00:49:16,725 --> 00:49:20,062 Babamı şikâyet edecek ve onu da buraya gönderecekler. 371 00:49:20,521 --> 00:49:22,856 Ve burası cehennemden farksız. 372 00:49:25,693 --> 00:49:29,988 Ne diyeceğimi bilemiyorum. Ama yemin ederim bunu düzelteceğim. 373 00:49:30,614 --> 00:49:33,617 Derneğe soracağım, bakalım ne diyecekler. 374 00:49:34,910 --> 00:49:39,289 Ama lütfen endişelenme, bunların hepsiyle ben ilgileneceğim. 375 00:49:41,625 --> 00:49:45,713 Seni çok seviyorum. Bu yüzden buradayım. 376 00:49:46,213 --> 00:49:50,968 Buradan çıkman için Tanrı'ya hep dua ediyorum. 377 00:49:53,804 --> 00:49:55,431 Şu hâline bak. 378 00:50:00,519 --> 00:50:03,772 Ziyaretçin olması ne kadar güzel. On beş dakikanız kaldı. 379 00:50:03,772 --> 00:50:06,275 - Teşekkürler. - Rita, ziyaret sonrası benimle gel, lütfen. 380 00:50:20,205 --> 00:50:21,331 Günaydın, Rita. 381 00:50:21,832 --> 00:50:25,085 José ve Dana'yı zaten tanıyorsun, bu da Wanda. 382 00:50:25,753 --> 00:50:27,806 Mahkeme duruşmalarını hızlandırabilmemiz için... 383 00:50:27,830 --> 00:50:29,882 ...kızların profilini çıkarmamıza yardımcı oluyor. 384 00:50:32,009 --> 00:50:33,260 Merhaba Rita. 385 00:50:34,428 --> 00:50:38,932 - Nasıl hissediyorsun? - Rahatsız. 386 00:50:40,184 --> 00:50:41,560 Eğlenceli olacak. 387 00:50:44,438 --> 00:50:46,690 Sosyal hizmet görevlisi nerede? 388 00:50:47,483 --> 00:50:50,360 Dava dosyan için fotoğraf çekmemizi istedi. 389 00:50:51,069 --> 00:50:53,572 Işığın önünde durur musun lütfen? 390 00:50:58,076 --> 00:51:00,078 45 derecelik açıyla poz ver lütfen. 391 00:51:03,457 --> 00:51:06,835 Bir, iki, üç. 392 00:51:10,005 --> 00:51:11,465 Sana bir şey söyleyeceğim... 393 00:51:11,465 --> 00:51:15,093 ...yargıçların sana güvenmesini ve seni serbest bırakmasını istiyorsan... 394 00:51:16,053 --> 00:51:18,806 ...onları güçlü ve kendinden emin olduğuna inandırmalıyız. 395 00:51:26,021 --> 00:51:28,065 Gülümsediğinde çok güzel görünüyorsun. 396 00:51:29,942 --> 00:51:33,695 Bana öz güvenini göster, kamera onu yakalayacak. 397 00:51:35,447 --> 00:51:37,032 Parmağını buraya koy, bak. 398 00:51:45,290 --> 00:51:48,168 Bak dostum, bence bu işe yaramayacak. 399 00:51:48,919 --> 00:51:51,046 Vücudundaki çürükler belli oluyor. 400 00:51:51,380 --> 00:51:52,965 Onları yok edemeyiz. 401 00:52:00,764 --> 00:52:03,767 Dava dosyandaki fotoğraflarda çürükler içinde görünürsen... 402 00:52:04,393 --> 00:52:08,021 ...yargıç, şiddet yanlısı olduğunu düşünür ve biz de bunun olmasını istemeyiz. 403 00:52:09,273 --> 00:52:12,276 Birkaç gün bekleyip tekrar çekim yapacağız. Tamam mı? 404 00:52:24,663 --> 00:52:26,790 İşte top model geliyor! 405 00:52:29,209 --> 00:52:30,293 Rita. 406 00:52:31,295 --> 00:52:33,471 Sana yapılan eziyetin nasıl işe yaradığını gördün mü? 407 00:52:45,350 --> 00:52:47,311 Beni burada istemediğinizi düşünmüştüm. 408 00:52:48,437 --> 00:52:50,856 Daha sonra fotoğraf çektirmen gerekecek. 409 00:52:51,189 --> 00:52:53,859 Bundan kimsenin kaçışı yok; ama ne kadar geç olursa o kadar iyi. 410 00:52:54,192 --> 00:52:57,070 Planı doğru yaparsak, buna gerek kalmayacak. 411 00:53:01,700 --> 00:53:05,954 - Plan ne? - Tamam. Sana anlatacağım. 412 00:53:08,206 --> 00:53:10,304 Hepimiz buradan kaçıp Central Park'a gideceğiz... 413 00:53:10,328 --> 00:53:13,086 ...ve bu orospu çocuklarını herkesin gözü önünde suçlayacağız. 414 00:53:14,838 --> 00:53:19,468 Medyaya her şeyi anlatacağız ve bunlar kayda alınacak. 415 00:53:22,220 --> 00:53:25,349 Eğer birine söylersen, seni tekrar döveriz... 416 00:53:26,099 --> 00:53:28,268 ...ama bu sefer ayağa kalkamazsın. 417 00:53:30,729 --> 00:53:32,481 Sana bir sürprizimiz var. 418 00:53:33,065 --> 00:53:37,235 Çok cesursun. Gerçek melek kanatlarını hak ettin. 419 00:54:01,385 --> 00:54:03,512 - Buraya nasıl düştün? - Annem yüzünden. 420 00:54:05,973 --> 00:54:09,476 Beni ilk sığınma evinde bıraktı, çünkü bana bakacak parası yoktu. 421 00:54:10,435 --> 00:54:15,357 Kendine bir iş bulana kadar olacaktı; ama hiç ziyaretime bile gelmedi. 422 00:54:16,108 --> 00:54:20,237 Yani eğer kaçmazsak, yetişkin olana kadar buradan çıkamayacağım. 423 00:54:20,362 --> 00:54:23,615 Hâlâ buradayım çünkü Sulmy'yi yalnız bırakmak istemiyorum. 424 00:54:23,865 --> 00:54:25,242 Kimse onu sevmiyor. 425 00:54:26,743 --> 00:54:30,580 Öyle mi? İngiliz kraliyet ailesi seni almaya gelseydi çoktan gitmiş olurdun. 426 00:54:30,872 --> 00:54:32,124 Ama seni seviyorum. 427 00:54:34,835 --> 00:54:36,194 Peki ya sen nasıl düştün buraya? 428 00:54:41,550 --> 00:54:44,428 Evden kaçıp daha büyük bir şehre gittim. 429 00:54:44,428 --> 00:54:48,932 Orada bir lokantada iş buldum. Sahibi olan kadın çok iyi biriydi. 430 00:54:48,932 --> 00:54:53,186 Adı Celia. Bana sadece iş vermedi, bir ev de verdi ve karnımı doyurdu. 431 00:54:54,604 --> 00:54:56,314 Sana oda ve yemek parası mı verdi? 432 00:54:56,982 --> 00:54:59,818 - Köleymişsin. - Hayır, maaş da ödedi. 433 00:54:59,818 --> 00:55:01,945 İlk maaşımla kendime bir dövme yaptırdım. 434 00:55:05,407 --> 00:55:06,616 Bu bir kelebek. 435 00:55:06,908 --> 00:55:09,411 - Bu bir melek. - Evet, melek. 436 00:55:11,872 --> 00:55:14,499 Celia hasta olduğumu fark ettiğinde sıkıntı oldu. 437 00:55:14,750 --> 00:55:18,754 Beni hastaneye götürdü ve tedavi oldum; ama sonra onunla gitmeme izin vermediler 438 00:55:18,754 --> 00:55:21,006 Sadece ailemle taburcu olabiliyordum. 439 00:55:21,006 --> 00:55:24,134 Ailemi aramayı reddettim, onlar da beni buraya gönderdi. 440 00:55:24,134 --> 00:55:25,886 Ne, hasta mıydın? 441 00:55:31,558 --> 00:55:32,684 Aşırı kanamam vardı. 442 00:55:44,029 --> 00:55:47,032 Artık tam anlamıyla bir melek olduğuna göre, bunu kutlayalım. 443 00:55:58,001 --> 00:56:00,754 - Hiç cigara içmedim. - Bana ver. 444 00:56:01,254 --> 00:56:03,507 Olmaz, iyice deliriyorsun sonra. 445 00:56:17,646 --> 00:56:18,271 Ver şunu bana! 446 00:56:18,897 --> 00:56:19,523 Ver! 447 00:56:20,273 --> 00:56:22,442 Ver! 448 00:56:25,529 --> 00:56:28,115 Onları buradan çıkaracağım. 449 00:56:28,115 --> 00:56:30,158 Planımızı uygulayacağım. 450 00:56:31,493 --> 00:56:34,121 Bunu senin için yapıyorum, aşkım. 451 00:56:38,625 --> 00:56:39,668 O kim? 452 00:56:39,668 --> 00:56:43,046 Tüm planlarımız suya düştü. Orospu çocukları. 453 00:56:43,505 --> 00:56:45,340 O, her şeyi başlatan yıldız. 454 00:56:46,133 --> 00:56:47,509 Adı Majo'ydu. 455 00:56:49,010 --> 00:56:50,762 Terca'nın karısıydı. 456 00:56:53,974 --> 00:56:57,561 - Ne oldu ona? - Kendini astı. 457 00:56:59,813 --> 00:57:01,189 Noel gecesiydi. 458 00:57:02,691 --> 00:57:04,568 Noel ağacının ışıklarıyla astı kendini. 459 00:57:05,485 --> 00:57:10,323 Aileler geldiğinde onu ziyaretçi alanının ortasında asılı buldular. 460 00:57:11,575 --> 00:57:13,827 Yıldızlar bu yüzden mi yas elbisesi giyiyor? 461 00:57:14,161 --> 00:57:15,287 Sadece onun için değil. 462 00:57:15,579 --> 00:57:16,663 Birçoğu öldü. 463 00:57:18,456 --> 00:57:21,209 İlkinde, kimse bir şeyden şüphelenmemişti. 464 00:57:23,587 --> 00:57:25,338 İkincisi öldüğündeyse... 465 00:57:26,214 --> 00:57:29,968 ...tüm Yıldızlar, Müdire'nin ofisinin önünde protestoya başladı... 466 00:57:30,719 --> 00:57:32,345 ...ve siyah peçelerini taktılar. 467 00:57:32,971 --> 00:57:37,767 Neler olduğunu ancak Majo öldüğünde öğrendik. 468 00:57:39,102 --> 00:57:43,982 Daha sonra hepsi Noel ışıklarıyla süslendi. 469 00:57:46,026 --> 00:57:47,777 Diğerlerine ne oldu peki? 470 00:57:49,988 --> 00:57:53,617 Üçü hamileydi ve gardiyanlar onlara kürtaj yaptırdı. 471 00:57:54,659 --> 00:57:57,912 Ama onları korkunç bir yere götürdüler. 472 00:57:57,913 --> 00:58:03,877 İlki ortadan kayboldu, ikincisiyse enfeksiyon kaptı. 473 00:58:04,127 --> 00:58:05,503 İkisi de kan kaybından öldü. 474 00:58:07,756 --> 00:58:09,799 Majo, kürtaj olmak istemediği için kendini astı. 475 00:58:10,634 --> 00:58:15,138 Bebeğini şimdiden sevdiğini... 476 00:58:15,138 --> 00:58:17,682 ...ve onsuz yaşamak istemediğini söyledi. 477 00:58:18,308 --> 00:58:21,311 Terca'yla birlikte bebeği büyüteceklerdi. 478 00:58:22,062 --> 00:58:23,138 Seni seviyorum. 479 00:59:06,481 --> 00:59:11,486 - Hanımefendi, tuvalete gidebilir miyim? - Çabuk ol. 480 00:59:25,041 --> 00:59:27,127 Rita, benimle gel. 481 00:59:31,339 --> 00:59:32,432 İzle beni. 482 01:00:14,007 --> 01:00:18,303 - Kimsin sen? - Ben Ana, Kayan Yıldız. 483 01:00:21,014 --> 01:00:23,141 Cadı seni takip ediyor... 484 01:00:24,642 --> 01:00:27,645 ...çünkü Yıldızlar'ın kampının nerede olduğunu öğrenmek istiyor. 485 01:00:39,324 --> 01:00:43,787 - Kamp nerede? - Seni oraya götüreceğim. 486 01:01:04,099 --> 01:01:05,158 Gidelim. 487 01:01:45,348 --> 01:01:46,975 Onlar sadece ceset. 488 01:01:53,898 --> 01:01:55,608 Bunlar da ruhlar. 489 01:02:14,002 --> 01:02:15,170 Bir bağışta bulun. 490 01:02:33,563 --> 01:02:35,148 Bu bizim takımyıldızımız. 491 01:02:46,618 --> 01:02:49,245 Burası Şehit Yıldızların Mabedi. 492 01:02:51,039 --> 01:02:53,166 - Majo da onlardan biri mi? - Evet. 493 01:03:15,188 --> 01:03:16,940 Taşıyın. 494 01:03:55,562 --> 01:03:56,896 Yıldızlar! 495 01:04:09,617 --> 01:04:13,871 Ben Lucía, 14 yaşındayım. 496 01:04:17,166 --> 01:04:18,334 Ben de Rita. 497 01:04:20,295 --> 01:04:22,672 Evet. Onu biliyoruz. 498 01:04:26,175 --> 01:04:27,969 Kanat takmayı seviyor musun? 499 01:04:32,765 --> 01:04:34,892 Bir grubun parçası gibi hissetmeni mi sağlıyorlar? 500 01:04:36,519 --> 01:04:38,271 Melekler grubunun? 501 01:04:45,528 --> 01:04:47,780 Siz de Yıldızlar grubu gibi hissetmiyor musunuz? 502 01:04:48,948 --> 01:04:50,825 Aynı şekilde giyiniyor ve hareket ediyorsunuz. 503 01:04:51,784 --> 01:04:55,788 Bu kıyafetlerin... 504 01:04:55,788 --> 01:04:58,207 ...sınıflandırılıp... 505 01:05:00,668 --> 01:05:02,920 ...müşterilerimize satılması gerekiyordu. 506 01:05:04,047 --> 01:05:09,427 Buradaki kızlardan bazıları onların mistik varlıklar olduğu masalına inanıyor. 507 01:05:11,179 --> 01:05:13,181 En delileri onlar. 508 01:05:15,183 --> 01:05:17,560 Plan için sana ihtiyacımız var. 509 01:05:20,688 --> 01:05:21,856 Ama Terca bunu istemiyor. 510 01:05:25,193 --> 01:05:29,822 Gardiyanların bilgisayarlarındaki kataloğu almamız gerekiyor. 511 01:05:32,950 --> 01:05:34,827 Onu William'dan çalmalısın. 512 01:05:36,454 --> 01:05:38,581 Ve işler çirkinleşirse... 513 01:05:45,004 --> 01:05:47,382 ...kendini savunmak için bıçağın da var. 514 01:05:49,842 --> 01:05:52,595 İşler çirkinleşecek. 515 01:05:53,429 --> 01:05:56,566 Orospu çocuklarına ölüm! 516 01:05:56,590 --> 01:05:59,727 Orospu çocuklarına ölüm! 517 01:05:59,852 --> 01:06:02,230 Orospu çocuklarına ölüm! 518 01:06:02,230 --> 01:06:03,731 Kız kardeşlerimiz için! 519 01:06:09,737 --> 01:06:12,240 Bunu sadece sen yapabilirsin. 520 01:06:14,242 --> 01:06:15,743 Çünkü sen yeni kızsın. 521 01:06:16,661 --> 01:06:20,164 Kendini feda etmelisin. 522 01:06:24,127 --> 01:06:25,628 Feda et! 523 01:06:27,130 --> 01:06:28,631 Feda et! Feda et! 524 01:06:29,382 --> 01:06:30,883 Feda et! 525 01:06:34,137 --> 01:06:35,638 Feda et! Feda et! 526 01:06:58,828 --> 01:07:02,081 Kaçışın iyi gitmeyeceğinden de endişeleniyorum. 527 01:07:03,541 --> 01:07:06,294 Neden bana plandaki yem olduğumu söylemedin? 528 01:07:11,174 --> 01:07:13,176 Plandaki yem sen değilsin. 529 01:07:15,511 --> 01:07:18,002 Yıldızlar benden kataloğu William'dan çalmamı... 530 01:07:18,026 --> 01:07:20,516 ...ve işler ters giderse onu öldürmemi istedi. 531 01:07:20,933 --> 01:07:24,437 Yakalanmamak için elini çabuk tutmalısın. 532 01:07:24,937 --> 01:07:26,939 Bu doğru değil, kimseyi öldürmek istemiyorum. 533 01:07:27,565 --> 01:07:31,736 William'dan kataloğu alabilirsen çok iyi olur. 534 01:07:33,196 --> 01:07:35,598 Yeni kız olduğum için bunu benim yapabileceğimi söylüyorlar. 535 01:07:35,598 --> 01:07:36,398 Evet. 536 01:07:36,449 --> 01:07:40,077 William, yeni kızların ilki olmayı sever. 537 01:07:40,828 --> 01:07:42,622 Sonrasında seni yalnız bırakacaktır. 538 01:07:45,249 --> 01:07:49,003 Terca hiçbirimizin tehlikeye atılmasına izin vermez. 539 01:07:49,253 --> 01:07:53,716 Katalog olmasa da onları ifşa edeceğiz. 540 01:07:57,637 --> 01:08:02,266 Ama kataloğu alabilirsen daha iyi olur. 541 01:08:14,529 --> 01:08:17,490 Rita, bak, çürüklerin geçmiş. 542 01:08:24,872 --> 01:08:26,374 Sen harika bir meleksin. 543 01:08:33,005 --> 01:08:34,507 Ben de bir melektim. 544 01:08:39,637 --> 01:08:40,663 Bayım. 545 01:08:53,276 --> 01:08:54,351 Çok utangaç. 546 01:08:57,947 --> 01:09:00,908 Dışarı çıkın. Bırakın da kendi başlarına çalışsınlar. 547 01:09:02,410 --> 01:09:04,662 Ama fotoğrafları kontrol etmek benim görevim. 548 01:09:05,663 --> 01:09:07,039 WhatsApp'tan gönderirim. 549 01:09:16,966 --> 01:09:18,301 Bebeğim, çok üzgünüm. 550 01:09:18,551 --> 01:09:21,304 Bu adamların seni gerdiğini en başından söylemeliydin. 551 01:09:23,556 --> 01:09:24,932 - Wanda! - Bayım! 552 01:09:38,112 --> 01:09:39,363 Anladın mı? 553 01:09:43,993 --> 01:09:46,370 Bak ne diyeceğim, bir fikrim var. 554 01:09:51,459 --> 01:09:53,336 Kısa bir video çekeceğiz. 555 01:09:53,878 --> 01:09:57,476 Babasının kendisini cezalandırmasını isteyen... 556 01:09:57,500 --> 01:10:00,217 ...yaramaz bir kız gibi davran. 557 01:10:00,718 --> 01:10:01,794 Hadi bakalım. 558 01:10:08,476 --> 01:10:12,271 Konuşurken biraz ağlasan da olur. 559 01:10:18,736 --> 01:10:19,828 Hadi konuş. 560 01:10:22,907 --> 01:10:24,784 Herkesin iyiliği için konuş. 561 01:10:38,506 --> 01:10:40,508 Ben kötü bir kızım. 562 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Dr. Ernestina Bermudez. 563 01:11:46,699 --> 01:11:47,791 Nasıl geçti? 564 01:11:48,576 --> 01:11:53,664 - Lucía'yla konuş, kataloğu getireceğim. - Emin misin? 565 01:11:55,875 --> 01:11:57,251 Telefonlarında kayıtlı. 566 01:11:57,460 --> 01:11:59,711 Whatsapp'tan birbirlerine gönderiyor orospu çocukları. 567 01:11:59,711 --> 01:12:01,838 Gardiyanların ofisine girmeme gerek yok. 568 01:12:03,340 --> 01:12:07,720 - Hâlledebilirim. - Hâlledebilir. 569 01:12:10,598 --> 01:12:14,477 İçimde kötü bir his var. En iyisi bu işe hiç bulaşmaman. 570 01:12:14,602 --> 01:12:15,678 Her şey yoluna girecek... 571 01:12:15,678 --> 01:12:18,647 ...sadece Central Park'a gelmeleri için medyaya haber vermeniz gerekiyor. 572 01:12:18,647 --> 01:12:22,275 Ara onları. Israr et, saat başı ara. Bütün aileler arayacak. 573 01:12:22,359 --> 01:12:23,611 Birinin ortaya çıkması lazım. 574 01:12:24,779 --> 01:12:26,437 İşte medyadakilerin iletişim bilgileri. 575 01:12:26,437 --> 01:12:28,590 Şimdiden bazı kızlar buradan mesaj gönderdi... 576 01:12:28,616 --> 01:12:30,593 ...ama daha çok kişinin dilekçe vermesi gerekli. 577 01:12:31,952 --> 01:12:33,117 Peki neden onlara buraya... 578 01:12:33,117 --> 01:12:35,331 ...daha az tehlikeli olan yere gelmelerini söylemiyoruz? 579 01:12:35,748 --> 01:12:37,510 Burada gardiyanlar onlarla konuşmamıza izin vermez... 580 01:12:37,534 --> 01:12:39,977 ...ayrıca, bunun bir etki yaratması gerekiyor. Anlıyor musun? 581 01:12:40,753 --> 01:12:42,766 Central Park'ta, Dünya Kadınlar Günü'nde... 582 01:12:42,790 --> 01:12:45,382 ...burada neler olup bittiğini öğrenmeleri gerekiyor. 583 01:12:46,634 --> 01:12:49,011 Peki ya basın parka gelmezse? 584 01:12:49,011 --> 01:12:52,014 Ya da gardiyanlar öğrenip sizi yakalarsa? 585 01:12:52,765 --> 01:12:55,768 Gerçekte kim olduklarını bilmiyorsun. 586 01:13:01,023 --> 01:13:03,275 Benim için en önemli şey buradan kurtulmak. 587 01:13:04,527 --> 01:13:07,571 Dinle, parka kimseyi suçlamak için gitmeyeceğim. 588 01:13:08,280 --> 01:13:11,283 Tek umursadığım dışarı çıkmak ve kardeşimi bulmak. 589 01:13:11,534 --> 01:13:12,910 Sonra gelip seni bulacağız. 590 01:13:13,160 --> 01:13:16,580 Buradan tek başıma kurtulamam; ama hep birlikte bunu başarabiliriz. 591 01:13:16,580 --> 01:13:19,361 Bize inanmaları için ne söylenmesi gerektiğini biliyorlar... 592 01:13:19,385 --> 01:13:20,793 ...ve pek çok kız da kurtulacak. 593 01:13:21,168 --> 01:13:22,545 Ben sadece birini kurtarmalıyım. 594 01:13:26,048 --> 01:13:27,174 Geber, orospu çocuğu. 595 01:13:28,926 --> 01:13:29,952 Geber. 596 01:13:31,053 --> 01:13:32,221 Bu gerçekten zor. 597 01:13:38,853 --> 01:13:40,563 Bu, o orospu çocuğu olabilir. 598 01:13:40,813 --> 01:13:41,838 Hadi. 599 01:13:48,320 --> 01:13:51,574 Orospu çocuğunun üstüne çıkabilirsen, öldürmen daha kolay olur. 600 01:13:52,199 --> 01:13:54,201 Onu kollarından tuttuğunu hayal et. 601 01:13:58,706 --> 01:14:00,583 Geber, orospu çocuğu. Geber. 602 01:14:00,833 --> 01:14:02,084 Geber, orospu çocuğu. 603 01:14:02,459 --> 01:14:03,711 Geber, orospu çocuğu. 604 01:15:02,895 --> 01:15:07,775 O orospu çocuklarından ben de korkuyorum ama Majo seninle. 605 01:16:04,581 --> 01:16:06,625 Utangaç küçük kızlar en iyilerdir. 606 01:16:14,091 --> 01:16:15,217 Fotoğraflarımı beğendin mi? 607 01:16:15,342 --> 01:16:18,345 Bayıldım onlara. Çok güzel poz veriyorsun. 608 01:16:19,221 --> 01:16:20,973 Göster, görmek istiyorum. 609 01:16:22,641 --> 01:16:25,853 - Fotoğraflarımı göster önce. - İşte bu hâlini seviyorum. 610 01:16:35,988 --> 01:16:38,198 - Burada ne arıyorsunuz? - Odanıza dönün. 611 01:16:38,615 --> 01:16:41,869 - Tuvalete gireceğiz. - Acele edin. 612 01:16:46,665 --> 01:16:47,875 Fotoğrafları göster. 613 01:17:00,679 --> 01:17:04,516 - Diğerleri benden daha mı iyi poz veriyor? - En güzelleri sensin. 614 01:17:05,142 --> 01:17:08,145 Ama diğerleri daha cesur ve hiç utangaç değiller. 615 01:17:10,898 --> 01:17:11,923 Görmek istiyorum. 616 01:17:28,290 --> 01:17:31,210 - Tüm katalog sende mi? - Ne kataloğu? 617 01:17:33,712 --> 01:17:35,089 Tek konuştukları bu. 618 01:17:35,589 --> 01:17:38,092 Katalogdaki en seksi kim diye bir yarışma yapıyorlar. 619 01:17:53,816 --> 01:17:57,194 - Pekâlâ, eğlence bitti. - Hayır. Telefona bir bakayım. 620 01:17:58,946 --> 01:18:01,698 En sevdiğin pozu bana göster ki senin için yapabileyim. 621 01:18:02,825 --> 01:18:03,900 Gel benimle. 622 01:18:26,223 --> 01:18:27,474 Üstünü çıkar. 623 01:18:33,480 --> 01:18:35,524 Yo, yo. Kanatlar kalsın. 624 01:18:36,358 --> 01:18:38,735 Sadece üstümü çıkarabilmem için. Sonra tekrar takarım. 625 01:18:40,654 --> 01:18:41,655 Tamam... 626 01:18:51,999 --> 01:18:53,125 Siktir! 627 01:18:57,254 --> 01:18:58,380 Hoşuna gitti mi? 628 01:19:04,428 --> 01:19:05,554 Hoşuna gitti mi? 629 01:19:27,201 --> 01:19:28,160 İyi misin? 630 01:19:36,210 --> 01:19:37,544 Sağ ol. 631 01:19:40,047 --> 01:19:41,298 Sağ ol. Sağ ol. 632 01:19:43,300 --> 01:19:45,928 Sağ ol, Rita! Sağ ol! 633 01:19:46,428 --> 01:19:47,721 Sağ ol. Sağ ol. 634 01:19:55,187 --> 01:19:56,480 Sağ ol. Sağ ol. 635 01:20:07,741 --> 01:20:10,619 O orospu çocuğu cehenneme gidecek. 636 01:20:21,755 --> 01:20:24,758 Şifreyi bilmiyorum ama kataloğun orada olduğunu biliyorum. 637 01:20:25,259 --> 01:20:29,012 - Fotoğraf galerisinden açtı. - Kıracak birini bulacağım. 638 01:20:32,140 --> 01:20:34,518 Bugün bizim günümüz. 639 01:20:38,230 --> 01:20:42,109 Parka varana kadar durmayacağız. 640 01:21:14,516 --> 01:21:17,811 Sulmy, Ateş'in ne dediğini Periler'e sor. 641 01:21:20,022 --> 01:21:24,901 - Rosita, Ateş ne diyor? - Ateş, yürüyün, diyor. 642 01:21:25,777 --> 01:21:26,653 Yürüyün! 643 01:21:29,406 --> 01:21:30,782 Yürüyün! 644 01:22:09,821 --> 01:22:11,990 Hadi! Hadi! Hadi! 645 01:22:12,824 --> 01:22:14,325 Dışarı! Dışarı! Dışarı! 646 01:22:14,326 --> 01:22:15,202 Hadi! 647 01:22:18,705 --> 01:22:19,873 Terca! 648 01:23:20,142 --> 01:23:22,144 Koşun! 649 01:23:26,898 --> 01:23:31,403 Hadi! Koşun! 650 01:23:31,427 --> 01:23:33,427 Meryem Ana'nın Sığınma Evi 651 01:25:21,888 --> 01:25:23,765 Hadi! Hadi! Hadi! 652 01:25:24,391 --> 01:25:26,309 Gidelim. Hızlı olun. 653 01:25:26,893 --> 01:25:28,061 Çabuk! 654 01:25:30,021 --> 01:25:31,523 Yakalayın onları, yukarıdalar! 655 01:25:34,526 --> 01:25:35,694 Çabuk! 656 01:25:39,197 --> 01:25:41,074 Hadi! Koşun! Acele edin! 657 01:25:41,700 --> 01:25:43,034 Sulmy! 658 01:25:44,786 --> 01:25:46,120 Sulmy! 659 01:25:46,121 --> 01:25:47,289 Yaralandım! 660 01:25:47,289 --> 01:25:49,040 Gidelim Bebé. Gidelim. 661 01:25:50,041 --> 01:25:51,960 - Kalkamıyorum! - Ona yardım edelim. 662 01:25:52,419 --> 01:25:53,545 Yardım et Bebé. Hadi Bebé. 663 01:25:55,213 --> 01:25:56,965 - Sulmy! - Kalkamıyorum! 664 01:26:00,886 --> 01:26:02,637 - Hadi kalk, Sulmy! - Kalkamıyorum! 665 01:26:02,762 --> 01:26:04,514 Hadi! Hadi, Sulmy! 666 01:26:12,981 --> 01:26:15,483 İlerleyin! İlerleyin! Hadi! 667 01:26:19,070 --> 01:26:20,196 Koşun! Koşun! 668 01:26:22,741 --> 01:26:24,200 - Hadi. - Hadi. 669 01:26:24,367 --> 01:26:25,577 Koşun! Koşun! 670 01:26:40,467 --> 01:26:43,845 Polis! Polis! 671 01:26:47,891 --> 01:26:49,351 Hadi! Hadi! Hadi! 672 01:26:49,726 --> 01:26:52,103 - Terca, bizimle gel. - Gelemem! Sona erene kadar olmaz. 673 01:26:54,856 --> 01:26:56,858 - Hadi, kımılda! - Yapamıyorum! 674 01:27:02,155 --> 01:27:04,115 Artık dayanamıyorum, yapamıyorum. 675 01:27:05,992 --> 01:27:08,244 - Yapabilirsin! Hadi! - Yapamam. 676 01:27:10,413 --> 01:27:12,290 Daha fazla koşamam. 677 01:27:12,791 --> 01:27:15,752 - Sen git! - Benimle gel! Başarabilirsin! 678 01:27:15,877 --> 01:27:17,604 - Daha fazla koşamam. - Evet, koşabilirsin. 679 01:27:19,255 --> 01:27:20,882 Seni bırakmak istemiyorum! 680 01:27:21,633 --> 01:27:22,709 Seni de! 681 01:27:24,386 --> 01:27:25,512 Koş! 682 01:27:25,804 --> 01:27:26,930 Koş! 683 01:27:37,399 --> 01:27:38,449 Bekle! 684 01:27:39,651 --> 01:27:40,702 Bekle! 685 01:28:14,310 --> 01:28:15,361 Orospu çocuğu! 686 01:28:19,357 --> 01:28:20,692 Atla, atla, içeri gir. 687 01:28:20,692 --> 01:28:22,585 - Çabuk içeri! Acele et! - Oraya saklan, tatlım. 688 01:28:24,710 --> 01:28:29,075 Şoför, bir sığınaktan kaçan suçluları arıyoruz. Onları gördün mü? 689 01:28:29,451 --> 01:28:30,543 Görmedim efendim. 690 01:28:31,619 --> 01:28:32,620 Otobüsü arayın! 691 01:28:35,248 --> 01:28:37,008 - Kanatlı bir kız gördün mü? - Hayır. 692 01:28:38,001 --> 01:28:40,587 Sen gördün mü? Emin misin? 693 01:28:42,213 --> 01:28:43,715 Kanatlı bir kız görmedin mi? 694 01:28:58,772 --> 01:28:59,831 Bırakın beni! 695 01:29:41,147 --> 01:29:42,398 Gir! 696 01:29:42,398 --> 01:29:43,650 Herkes acele etsin. 697 01:29:44,442 --> 01:29:45,693 Kaçmayı da beceremiyorsunuz. 698 01:29:46,236 --> 01:29:48,822 Gir içeri. İşte ödülün: Bir süit. 699 01:29:50,031 --> 01:29:52,158 Kalk! Kalk! 700 01:29:53,952 --> 01:29:55,453 Beni öldürdüğünüzü sandınız. 701 01:29:56,204 --> 01:29:57,789 Gir içeri! Çabuk! 702 01:29:57,789 --> 01:29:59,207 Bırak beni, götveren! 703 01:29:59,666 --> 01:30:02,168 - Bırak beni orospu çocuğu! - Herkes içeri! 704 01:30:02,293 --> 01:30:05,046 - Götverenler! - Herkes içeri! 705 01:30:13,346 --> 01:30:15,682 Bunun arkasında sizin olduğunuzu biliyordum. 706 01:30:19,310 --> 01:30:20,854 Emirleri alalım. 707 01:31:45,647 --> 01:31:47,273 Emirler ne? 708 01:31:47,941 --> 01:31:50,276 Beklemek zorundayız. Emirler yukarıdan gelecek. 709 01:31:50,276 --> 01:31:52,028 Hanımefendi! Susadık! 710 01:31:53,821 --> 01:31:55,782 - Su verin onlara. - Olmaz! 711 01:31:56,157 --> 01:31:58,660 Kapıyı açarsam, dışarı çıkarlar. Bırak terlesinler. 712 01:31:58,660 --> 01:32:00,536 Patronu aramayı deneyeceğim. 713 01:32:12,257 --> 01:32:16,928 - Tuvalete gitmeliyim. - Tutuver. 714 01:32:21,349 --> 01:32:23,643 - Baksana... - N'oldu? 715 01:32:23,643 --> 01:32:25,478 Ne kadar zaman geçti? 716 01:32:26,688 --> 01:32:30,191 Bilmiyorum. 15 saat falan. 717 01:32:33,194 --> 01:32:35,238 Çıkmamıza izin vermeyecekler. 718 01:32:38,950 --> 01:32:40,326 Her şey yoluna girecek. 719 01:32:56,009 --> 01:32:58,469 - Yanıyoruz! Çıkarın bizi! - Açın kapıyı! 720 01:32:58,845 --> 01:33:02,724 - Acıktık! Sıcaktan ölüyoruz! - Çok sıcak! Kapıyı açın! 721 01:33:03,474 --> 01:33:07,520 Sıcakladınız mı kızlar? Küçük güzel elbiselerinizi çıkarın o zaman 722 01:33:12,108 --> 01:33:16,612 O şerefsizler karınlarını doyuruyor ve biz neredeyse iki gündür buradayız. 723 01:33:16,612 --> 01:33:17,864 Suyumuz bile yok! 724 01:33:18,281 --> 01:33:21,317 - Sonra ne olacak peki, William? - Sakin ol, dostum... Bir çift Dişi Kurt... 725 01:33:26,622 --> 01:33:29,250 - Bir fırt versene. - Bekle. 726 01:33:31,544 --> 01:33:32,670 Kibritini ver. 727 01:33:40,011 --> 01:33:42,013 Bu orospu çocukları çıkmamıza izin vermeyecek. 728 01:33:45,892 --> 01:33:47,769 Şu yataklardan birini ateşe verelim... 729 01:33:48,144 --> 01:33:51,814 ...dışarıdaki dumanı gördüklerinde kapıyı açmak zorunda kalacaklardır. 730 01:34:10,375 --> 01:34:14,379 - Yan! Yan! Yan! - Yan! Yan! Yan! 731 01:34:14,921 --> 01:34:17,799 Yan! Yan! Yan! 732 01:34:17,965 --> 01:34:20,927 Yan! Yan! Yan! 733 01:34:21,094 --> 01:34:22,778 - Açın kapıyı! Çıkarın bizi! - Açın kapıyı! 734 01:34:22,778 --> 01:34:24,397 Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! 735 01:34:24,397 --> 01:34:28,059 - İtfaiyeyi ara lütfen. - Odada yangın çıktı. 736 01:34:28,559 --> 01:34:30,061 Patron. N'apalım? 737 01:34:31,729 --> 01:34:34,440 - Dışarı çıkmalarına izin vermeyin. - Anlaşıldı. 738 01:34:35,358 --> 01:34:37,193 - Onlar daha çocuk. - Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! Çıkarın bizi! 739 01:34:37,193 --> 01:34:38,444 Aptallaşmayın! 740 01:34:40,571 --> 01:34:42,698 Söndürün şu ateşi! Boğulacaksınız! 741 01:34:44,200 --> 01:34:46,327 Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz! 742 01:34:47,495 --> 01:34:50,248 Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz! 743 01:34:50,248 --> 01:34:52,083 Açın kapıyı! Açın kapıyı! 744 01:34:52,083 --> 01:34:54,710 - Kendiniz kaşındınız. - Yanıyoruz, yanıyoruz, yanıyoruz! 745 01:34:55,461 --> 01:34:56,462 Kesin sesinizi! 746 01:34:56,587 --> 01:34:58,089 Kapıyı açmayacağız! 747 01:34:58,464 --> 01:34:59,966 Kapıyı açmayacağız! 748 01:35:00,091 --> 01:35:01,217 Söndürün şu siktiğimi! 749 01:35:01,217 --> 01:35:04,762 N'apacağız? Orospu çocukları kapıyı açmayacak. 750 01:35:05,096 --> 01:35:06,222 Ateşi söndürün. 751 01:35:07,223 --> 01:35:08,599 Kazağını ver. 752 01:35:16,399 --> 01:35:19,110 Üzerinde kimyasal olmayan giysiler kullan. O bok yanıcıdır. 753 01:35:19,360 --> 01:35:21,154 Ama hepimizde sadece ondan var. 754 01:35:22,488 --> 01:35:23,990 Ateşten uzaklaşın. 755 01:35:28,911 --> 01:35:30,788 Millet! Başka bir plan yapmalıyız. 756 01:35:32,373 --> 01:35:34,500 - Gladys, kanatların! - Gladys!, Gladys!, Gladys! 757 01:35:35,126 --> 01:35:36,669 Hayır! 758 01:35:51,392 --> 01:35:55,271 Patron. Talimatlarınızı bekliyorum. Lütfen. Beklemeye devam edemeyiz. 759 01:35:55,396 --> 01:35:57,940 - Kızlar yanıyor. - Nereden biliyorsun? 760 01:35:57,940 --> 01:36:00,526 - Çünkü kokuyor. - Kanıtlar yanmalı. 761 01:36:01,027 --> 01:36:04,447 - N'apacağız? - Ne dediklerini duydun! Kanıtlar yanmalı! 762 01:36:04,655 --> 01:36:07,033 William, bunun için bizi suçlayacaklar. 763 01:36:07,033 --> 01:36:08,159 N'için suçlayacaklar? 764 01:36:08,159 --> 01:36:10,661 İtfaiyeciler burada ve onları içeri almıyorlar. 765 01:36:10,661 --> 01:36:11,662 Kapıyı açacağım. 766 01:36:12,038 --> 01:36:13,414 Bırakın beni! 767 01:36:15,541 --> 01:36:17,793 Onlar suçlu, çocuk değil! 768 01:37:54,890 --> 01:37:57,768 Kurumdaki o odanın içinde kilitli kaldık. 769 01:37:58,936 --> 01:38:00,646 Neredeyse hepimiz yanarak öldük. 770 01:38:01,939 --> 01:38:07,653 Tek istediğimiz adaletsizlikten, istismardan ve korkunç muameleden uzaklaşmaktı. 771 01:38:08,654 --> 01:38:11,657 Gladys ilkti, kanatları tutuştu. 772 01:38:12,575 --> 01:38:14,577 Terca muhafızlara küfrederek öldü. 773 01:38:16,037 --> 01:38:18,289 Bebé kollarını Sulmy'ye dolayarak gözden kayboldu. 774 01:38:18,289 --> 01:38:20,166 Diğerleri de hastanede öldü. 775 01:38:21,667 --> 01:38:23,419 Cesedimi Celia teşhis etti. 776 01:38:23,419 --> 01:38:27,673 Neyse ki ayak bileğimin etrafındaki deri yanmadı ve dövmemi tanıdı. 777 01:38:29,175 --> 01:38:31,218 O hâlâ benim iyilik perim. 778 01:38:31,218 --> 01:38:34,722 O günden beri benim için sihirli mumlar yakıyor ve bana çiçekler getiriyor. 779 01:38:35,681 --> 01:38:38,137 Babam nihayet ölümümden beş ay sonra... 780 01:38:38,161 --> 01:38:42,188 ...kızlarına cinsel istismarda bulunmaktan yargılandı ve mahkûm edildi. 781 01:38:43,272 --> 01:38:45,775 Kız kardeşim nihayet ondan kurtuldu. 782 01:38:47,068 --> 01:38:48,700 Kurumdaki şeytanlar... 783 01:38:48,724 --> 01:38:52,448 ...sorumlu tutulmamak için birbirlerini suçlarlar. 784 01:38:53,824 --> 01:38:56,698 Birçok kişi ölmeyi hak ettiğimizi, çünkü suçlu olduğumuzu... 785 01:38:56,722 --> 01:38:59,205 ...geleceği olmayan yaratıklar olduğumuzu söyledi. 786 01:39:00,456 --> 01:39:04,085 Kimileri de kaçmaya çalıştığımız için bunun bizim suçumuz olduğunu söyledi. 787 01:39:04,835 --> 01:39:07,338 Yangını, amacımıza ulaşmak için kullandığımız için. 788 01:39:08,339 --> 01:39:12,843 Tanrı'nın ışığında yürüyenler, ailelerimiz, insan hakları savunucuları ve gazeteciler... 789 01:39:12,843 --> 01:39:15,596 ...gerçekte ne olduğunu ortaya çıkarmaya çalışıyorlar... 790 01:39:15,596 --> 01:39:17,723 ...ama hâlâ ölüm tehditleri alıyorlar. 791 01:39:18,974 --> 01:39:22,478 Cellatlarımızın içindeki karanlığın bu kadar derin olabileceğini hiç düşünmemiştik. 792 01:39:23,854 --> 01:39:28,484 Hükümet devlet malına zarar verdiğimiz için bize karşı bir dava açtı. 793 01:39:29,527 --> 01:39:31,487 Hikâye burada bitmeyecek. 794 01:39:32,154 --> 01:39:33,489 Başta da söylediğim gibi... 795 01:39:33,781 --> 01:39:37,618 ...bu tam olarak böyle olmadı, ama yaşandı... 796 01:39:37,618 --> 01:39:40,121 ...hâlâ da daha kötü şekilde yaşanmaya devam ediyor. 797 01:39:42,873 --> 01:39:47,128 Biz kızlar hâlâ kurumun kapısında adalet bekliyoruz. 798 01:39:47,128 --> 01:39:49,880 Ve bunu elde edene kadar da bir yere gitmeyeceğiz. 799 01:40:05,813 --> 01:40:09,809 Kendilerine sırtını dönen bir yetişkinler dünyasında yaşayan... 800 01:40:09,833 --> 01:40:12,278 ...tüm fantastik varlıkların anısına. 801 01:40:12,302 --> 01:40:18,302 Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor