1 00:02:23,921 --> 00:02:25,732 Jeg kan ikke huske dig. 2 00:02:26,004 --> 00:02:28,021 - Gør det noget? - Nej. 3 00:02:35,509 --> 00:02:38,508 Klog beslutning, Hoffman. 4 00:02:39,495 --> 00:02:44,488 Når jeg ser på dig, virker du nærmest normal. 5 00:02:45,690 --> 00:02:48,699 Arrogant, men normal. 6 00:02:49,142 --> 00:02:53,161 Jeg troede, at jeg skulle se ondskabens ansigt, men... 7 00:02:54,661 --> 00:02:57,655 du ser helt almindelig ud. 8 00:02:58,758 --> 00:03:01,765 Var det det hele? Må jeg gå nu? 9 00:03:02,052 --> 00:03:05,055 Det her er alt, hvad jeg har taget fra jer. 10 00:03:05,160 --> 00:03:10,163 Mine repræsentanter beholder en kopi. Hvis jeg bliver forfulgt, - 11 00:03:11,396 --> 00:03:15,179 - eller hvis der sker mig noget, så får politiet den kopi. 12 00:03:15,233 --> 00:03:18,247 Jeg ved godt, hvordan det fungerer. 13 00:03:27,058 --> 00:03:32,050 Jeg skal tage et billede. Af os. 14 00:03:37,743 --> 00:03:40,739 To gamle venner. 15 00:03:41,991 --> 00:03:44,012 Jeg håber, du sætter det i glas og ramme. 16 00:03:45,012 --> 00:03:49,559 Held og lykke med dit nye liv, hr. Hoffman. 17 00:04:47,234 --> 00:04:52,251 Tak, fordi du ventede. Nordpå, tak. Jeg siger præcis hvorhen om lidt. 18 00:05:04,064 --> 00:05:09,200 POUGHKEEPSIE FRA GRAND CENTRAL 19 00:05:11,007 --> 00:05:13,771 FØLG INSTRUKTIONER DERFRA 20 00:07:27,223 --> 00:07:32,138 Telefonsvarerservice, indbakke 482. En ny besked. 21 00:07:32,223 --> 00:07:35,497 Vi har fået rapporten tilbage. 22 00:07:35,568 --> 00:07:39,169 Så længe Hoffman holder sin del af aftalen, er vi færdige. 23 00:07:39,237 --> 00:07:42,404 Jeg har for øvrigt en besked fra min chef. 24 00:07:42,451 --> 00:07:44,473 Du er en ussel parasit. 25 00:08:40,831 --> 00:08:42,842 Hoffman her. Han kom i aftes. 26 00:08:43,276 --> 00:08:47,289 Jeg gav ham dokumenterne og tog toget til Poughkeepsie. 27 00:08:47,785 --> 00:08:52,796 Jeg håber, at kopien kan holde Optimo væk fra mig... og dig. 28 00:08:53,348 --> 00:08:56,360 Jeg har sendt den anden halvdel af pengene. 29 00:08:56,856 --> 00:09:01,865 Jeg forventede ikke så meget til mig selv. Tak. 30 00:09:06,575 --> 00:09:09,576 Tror du, de vil spille ærligt spil? 31 00:10:17,636 --> 00:10:22,708 Frøken Grant? Jeg hedder Julie. Hr. Morel er klar til dig. 32 00:10:25,802 --> 00:10:29,407 Jeg var med til at udvikle en ny hvedesort - 33 00:10:29,435 --> 00:10:33,154 - ved hjælp af præcisionsforædling. 34 00:10:34,270 --> 00:10:38,239 Det er ligesom genmodificering, men med naturlige processer, - 35 00:10:38,318 --> 00:10:41,380 - så der er færre restriktioner. 36 00:10:41,414 --> 00:10:44,802 Nå, men... vi gjorde fremskridt, - 37 00:10:44,872 --> 00:10:49,816 - men bemærkede nogle potentielle fødekædeproblemer. 38 00:10:49,841 --> 00:10:54,513 Og så var jeg c.c. på en e-mail med en fødevaresikkerhedsvurdering, - 39 00:10:54,591 --> 00:10:57,185 - der viste betydelige bivirkninger. 40 00:10:57,254 --> 00:11:00,372 Da jeg nævnte det for ledelsen, - 41 00:11:00,432 --> 00:11:04,013 - sagde de, at jeg ikke skulle bekymre mig. 42 00:11:04,168 --> 00:11:09,169 Men snart efter blev jeg forflyttet til en anden afdeling. 43 00:11:09,258 --> 00:11:13,357 Kontorarbejde, datavurdering... 44 00:11:13,437 --> 00:11:16,279 To måneder senere blev jeg fyret, - 45 00:11:16,357 --> 00:11:20,615 - og nu bliver jeg udsat for tiltagende chikane. 46 00:11:22,529 --> 00:11:26,665 Det er jeg ked af at høre. Hvorfor tror du, at det sker? 47 00:11:26,731 --> 00:11:31,493 Jeg følte, at det var min pligt at tage en kopi - 48 00:11:31,591 --> 00:11:35,095 - af fødevaresikkerhedsvurderingen som bevis. 49 00:11:35,185 --> 00:11:39,224 - Har du stjålet dokumenter? - Er det... 50 00:11:39,747 --> 00:11:41,757 Er det at stjæle? 51 00:11:43,664 --> 00:11:49,404 Hvorfor besluttede du at tale med vores firma om det? 52 00:11:49,915 --> 00:11:53,001 Jeg fulgte en anbefaling. 53 00:11:53,061 --> 00:11:55,361 Fra hvem, om jeg må spørge? 54 00:11:55,420 --> 00:12:00,169 En ven. Det ville ikke være passende at nævne navne. 55 00:12:03,428 --> 00:12:09,732 Du har gode intentioner, men vi tager ikke den slags sager længere. 56 00:12:09,802 --> 00:12:15,708 Der er støtteorganisationer for whistleblowere, som er bedre... 57 00:12:15,781 --> 00:12:19,747 Jeg har brug for det modsatte af whistleblower-støtte. 58 00:12:21,553 --> 00:12:24,120 Jeg vil bare give det hele tilbage, - 59 00:12:24,178 --> 00:12:28,188 - love at holde mund og komme videre med mit liv. 60 00:12:29,753 --> 00:12:32,742 Jeg beder dig. 61 00:12:33,567 --> 00:12:36,584 Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig? 62 00:12:40,327 --> 00:12:44,333 Der er som sagt de officielle kanaler, men... 63 00:12:47,549 --> 00:12:49,115 Hør... 64 00:12:50,192 --> 00:12:55,205 Der er nogle uofficielle kanaler, som vi før har henvist folk til. 65 00:12:57,558 --> 00:13:01,333 Tag det her nummer. Måske kan de hjælpe dig. 66 00:13:03,083 --> 00:13:04,161 Hvem er han? 67 00:13:04,186 --> 00:13:07,724 Jeg har aldrig mødt ham eller hende eller dem. 68 00:13:07,781 --> 00:13:10,784 Det er pointen. Det er en beskedtjeneste. 69 00:13:11,565 --> 00:13:15,372 De ringer tilbage til dig... eller også gør de ikke. 70 00:13:15,718 --> 00:13:19,728 Bare fortæl ærligt om din situation. 71 00:14:08,865 --> 00:14:13,583 Det var det. Lobbyen er bemandet døgnet rundt. Bare ring. 72 00:14:13,635 --> 00:14:18,552 - Tak for at ordne det så hurtigt. - Det er vores arbejde. Nyd opholdet. 73 00:14:47,482 --> 00:14:51,485 Hej, jeg hedder Wash, og jeg er alkoholiker. 74 00:14:55,360 --> 00:14:59,068 Jeg har været ædru i ni år og ni måneder. 75 00:14:59,793 --> 00:15:04,591 Og det har været hårdere på det seneste. 76 00:15:04,772 --> 00:15:09,591 For der er grunden til, at jeg begyndte at drikke, - 77 00:15:09,680 --> 00:15:13,681 - og så er der mit arbejde. 78 00:15:14,232 --> 00:15:17,235 Jeg er stolt af at være i politiet. 79 00:15:17,458 --> 00:15:22,318 Og jeg er ærlig og redelig... i det store og hele. 80 00:15:22,399 --> 00:15:24,401 Men... 81 00:15:26,074 --> 00:15:31,365 Det, jeg ser til daglig blandt mine kolleger... Jeg ved ikke... 82 00:15:43,723 --> 00:15:45,490 To nye beskeder. 83 00:15:45,961 --> 00:15:48,960 Hoffman her. All right. 84 00:15:50,237 --> 00:15:52,169 Mit navn er Sarah Grant. 85 00:15:52,257 --> 00:15:56,271 Jeg arbejdede i biotekfirmaet Cybo Sementis. 86 00:15:56,738 --> 00:16:02,443 Jeg er i besiddelse af beviser på ulovlig mørklægning. 87 00:16:03,068 --> 00:16:07,457 Jeg ville offentliggøre dem, men har skiftet mening. 88 00:16:07,521 --> 00:16:10,208 Jeg vil gøre, hvad der er nødvendigt. 89 00:16:10,276 --> 00:16:16,279 Mit nummer er 693-824-4011. 90 00:16:59,517 --> 00:17:03,037 Tilmeld dig for at se denne datingprofil! 91 00:17:07,230 --> 00:17:11,226 Mærk forskellen Cybo Sementis er et innovativt firma. 92 00:17:14,544 --> 00:17:16,537 Biografi 93 00:17:24,240 --> 00:17:28,724 Vi er glade for at have modtaget Lansing-prisen. 94 00:17:28,820 --> 00:17:32,716 Vores forskning kan revolutionere kornudbytterne, - 95 00:17:32,800 --> 00:17:37,716 - især i ulandene, ved at reducere afhængigheden af pesticider. 96 00:17:37,827 --> 00:17:42,365 Med den her tildeling håber vi virkelig at kunne gøre en forskel. 97 00:17:57,157 --> 00:18:00,474 - Det er Døvetelefonen. - Ja, hej. 98 00:18:00,542 --> 00:18:05,756 - Har du modtaget døveopkald før? - Det tror jeg ikke. 99 00:18:05,825 --> 00:18:08,825 Den opringende er formentlig døv. 100 00:18:08,888 --> 00:18:14,763 Vedkommende skriver, jeg læser op, og så skriver jeg det, du siger. 101 00:18:14,828 --> 00:18:19,044 Tal direkte til personen, og sig "værsgo", når du er færdig. 102 00:18:19,091 --> 00:18:25,404 Samtalen bliver ikke optaget og er fortrolig. Opkaldet begynder straks. 103 00:18:25,685 --> 00:18:32,021 Du er Sarah Elizabeth Grant. Dit personnummer er 958-00-4493. 104 00:18:36,591 --> 00:18:39,396 Du var ansat hos Cybo Sementis, - 105 00:18:39,466 --> 00:18:44,872 - skatte-ID 99-089-0590, som har hovedsæde i St. Louis. 106 00:18:44,933 --> 00:18:47,927 - Er det korrekt? - Ja. 107 00:18:49,216 --> 00:18:54,021 - Sig "værsgo", hvis du er færdig. - Undskyld. Værsgo. 108 00:18:54,071 --> 00:18:57,072 Vær venlig at forklare din situation. 109 00:18:59,184 --> 00:19:05,023 Jeg var med til at udvikle en ny insektresistent hvedesort. 110 00:19:06,852 --> 00:19:11,801 Fødevaresikkerhedsrapporten viste nogle foruroligende bivirkninger. 111 00:19:11,887 --> 00:19:16,396 Jeg sagde det til mine chefer. Pludselig blev jeg forflyttet - 112 00:19:16,438 --> 00:19:19,247 - og senere afskediget. 113 00:19:19,321 --> 00:19:24,332 Produktionen af hveden er i gang, men fundene er blevet mørklagt. 114 00:19:25,775 --> 00:19:30,849 Men det lykkedes mig at få en kopi af rapporten ud af bygningen. 115 00:19:31,823 --> 00:19:32,824 Værsgo. 116 00:19:34,231 --> 00:19:37,107 UD AF BYGNINGEN. 117 00:19:40,660 --> 00:19:42,669 Hvilke bivirkninger? 118 00:19:43,747 --> 00:19:49,823 Der var nogle få tilfælde af ekstrem allergi, anafylaksi, - 119 00:19:49,912 --> 00:19:53,052 - der var tilfælde af divertikulitis - 120 00:19:53,146 --> 00:19:56,256 - og et højt antal kræfttilfælde. 121 00:19:56,331 --> 00:20:01,550 De forventer et massivt salg. Tusinder vil blive påvirket. 122 00:20:01,628 --> 00:20:06,625 Men uden rapporten kan det ikke spores tilbage til maden. 123 00:20:09,536 --> 00:20:13,458 Indeholder dokumentet klare beviser på en forbrydelse? 124 00:20:13,521 --> 00:20:19,822 Ja, hvis man sammenligner med den falske rapport. Værsgo. 125 00:20:19,876 --> 00:20:26,869 - Tilbød de at købe din tavshed? - Ja, men jeg var ikke interesseret. 126 00:20:27,966 --> 00:20:31,275 Jeg ville gøre det rigtige. 127 00:20:31,354 --> 00:20:34,615 Men så begyndte intimideringen. 128 00:20:38,141 --> 00:20:40,989 I aftes satte de ild til min bil. 129 00:20:41,044 --> 00:20:44,932 - Værsgo. - Er politiet involveret? 130 00:20:44,987 --> 00:20:49,293 De tog bilen med som bevismateriale, men jeg har ikke involveret dem. 131 00:20:50,812 --> 00:20:55,396 Lad være. Var det ved Chambers Street 200 i Tribeca? 132 00:20:55,796 --> 00:20:57,036 Ja. 133 00:20:57,815 --> 00:21:01,740 Men nu er jeg flyttet på grund af truslerne. 134 00:21:02,516 --> 00:21:04,208 Værsgo. 135 00:21:06,741 --> 00:21:08,747 Køb en taletidstelefon, - 136 00:21:09,157 --> 00:21:13,825 - tænd den på et offentligt sted, og læg en besked med dit nye nummer, - 137 00:21:13,888 --> 00:21:17,888 - din nye adresse og eventuelle yderligere detaljer. 138 00:21:19,015 --> 00:21:23,466 Der holder en varevogn udenfor. Jeg tror, de holder øje med mig. 139 00:21:26,997 --> 00:21:29,286 De lytter måske med nu. 140 00:21:29,350 --> 00:21:32,911 Fremover skal du kun bruge din nye telefon. 141 00:21:33,557 --> 00:21:38,562 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 142 00:21:46,199 --> 00:21:50,246 Der holder en varevogn udenfor. Jeg tror, de holder øje med mig. 143 00:21:50,825 --> 00:21:55,810 Okay. East Avenue 339, Yonkers, New York. 144 00:21:57,053 --> 00:22:00,177 Natarbejde. Hvem tager med? 145 00:22:27,948 --> 00:22:30,939 DØVETELEFONTJENESTEN 146 00:22:32,082 --> 00:22:35,817 Handicaploven fra 1990, paragraf 225, - 147 00:22:35,904 --> 00:22:39,865 - forbyder formidlerne at afsløre indholdet af samtalerne - 148 00:22:39,956 --> 00:22:45,012 - og at føre protokol over indholdet af samtalerne. 149 00:22:45,646 --> 00:22:49,146 Jeg gider ikke indhente en ransagningskendelse. Gør du? 150 00:22:49,236 --> 00:22:52,943 - Hvor var det, I kom fra? - Finansministeriet. 151 00:22:53,807 --> 00:22:57,005 Der ville alligevel ikke være noget at ransage. 152 00:22:57,098 --> 00:23:01,104 Vi registrerer ikke, hvor der ringes fra og til. 153 00:23:07,595 --> 00:23:10,779 Det er Sarah Grant. Mit nye nummer er - 154 00:23:10,881 --> 00:23:14,924 - 718-493-7071. 155 00:23:15,125 --> 00:23:20,950 Washington Street 1500, lejlighed 2Q, 10006. 156 00:23:22,769 --> 00:23:29,543 Firmaet er ved at blive opkøbt og vurderes at være $3,2 mia. værd. 157 00:23:29,646 --> 00:23:32,372 Det bekræftes i næste uge. 158 00:23:32,816 --> 00:23:35,841 Hvis rapporten kom ud, ville handlen gå i vasken. 159 00:23:36,337 --> 00:23:40,359 Det vil de forhindre, og det er derfor, jeg er bange. 160 00:24:46,223 --> 00:24:51,130 - Hallo. - Har du modtaget døveopkald før? 161 00:24:51,501 --> 00:24:52,514 Ja. Værsgo. 162 00:24:53,591 --> 00:24:58,802 Vi kan hjælpe dig med at returnere dokumenterne - 163 00:24:58,857 --> 00:25:01,480 - og sørge for din beskyttelse. 164 00:25:01,537 --> 00:25:04,588 Du skal betale et depositum på $50.000. 165 00:25:04,647 --> 00:25:08,807 Det betales tilbage ud af de penge, vi får under forhandlingen. 166 00:25:08,888 --> 00:25:12,884 - Har du råd til det? - Ja. Værsgo. 167 00:25:13,276 --> 00:25:16,292 Du vil modtage nogle sære instruktioner, - 168 00:25:16,354 --> 00:25:21,169 - som har til hensigt at vise os, hvad vi er oppe imod. 169 00:25:21,583 --> 00:25:24,848 Vi vil fremover bruge en kode før alle samtaler. 170 00:25:24,911 --> 00:25:28,214 Vi siger: "Kredit eller debet?" Du siger: "Check." 171 00:25:28,262 --> 00:25:31,013 - Forstået? - Forstået. 172 00:26:13,039 --> 00:26:15,053 - Hvem er det? - En pakke. 173 00:26:26,869 --> 00:26:31,373 Tænd ikke telefonerne, før du får besked på det. 174 00:26:33,562 --> 00:26:36,365 DESTRUER ALLE EKSTRA KOPIER 175 00:26:43,706 --> 00:26:44,901 Tak. 176 00:27:06,045 --> 00:27:10,943 - Har du modtaget døveopkald før? - Ja. Værsgo. 177 00:27:11,010 --> 00:27:13,060 - Kredit eller debet? - Check. 178 00:27:13,137 --> 00:27:17,482 Tag flyet fra Newark til Pittsburgh i morgen kl. 10.05 - 179 00:27:17,544 --> 00:27:22,388 - og så flyet kl. 11.50 til Atlanta. Tag ikke den her telefon med. 180 00:27:22,469 --> 00:27:26,839 Medbring depositummet, rapporten og telefonen med det røde mærke, - 181 00:27:26,933 --> 00:27:29,942 - men tænd den først ved gaten i Pittsburgh. 182 00:27:31,981 --> 00:27:36,583 - Personen har lagt på. - Kan jeg ringe tilbage? 183 00:27:37,426 --> 00:27:42,431 Personen ønsker ikke, at der bliver ringet tilbage. Beklager. 184 00:27:59,452 --> 00:28:01,454 Næste. 185 00:28:57,381 --> 00:29:00,371 - Tak. - Tusind tak. 186 00:29:02,110 --> 00:29:04,112 Goddag. 187 00:29:20,886 --> 00:29:25,387 Dette er en besked til rejsende på flight 8917 til Atlanta. 188 00:29:25,501 --> 00:29:31,493 Vi forventer et fuldt fly, så I kan tjekke håndbagage ind ved skranken. 189 00:29:50,392 --> 00:29:52,802 HITTEGODSKONTOR 190 00:29:53,529 --> 00:29:56,747 Jeg fandt den her taske ved gate B17. 191 00:29:56,818 --> 00:30:01,346 Lad mig gætte. Ved toilettet? Det sker gang på gang. 192 00:30:01,427 --> 00:30:06,522 - Der står "Sarah Grant" på den. - Mange tak. 193 00:30:25,404 --> 00:30:26,405 Hallo? 194 00:30:26,547 --> 00:30:29,036 - Kredit eller... - Check. 195 00:30:29,456 --> 00:30:32,589 - Værsgo. - Hvor er du nu? 196 00:30:32,651 --> 00:30:35,676 Ved gaten. Vi skal snart stige om bord. 197 00:30:36,654 --> 00:30:40,458 - Hvad skal jeg gøre? Værsgo. - Har du pakkerne? 198 00:30:40,513 --> 00:30:43,115 - Ja. Værsgo. - Godt. 199 00:30:43,733 --> 00:30:48,528 Sarah Grant, vær venlig at gå til hittegodskontoret. 200 00:30:48,591 --> 00:30:52,707 Sarah Grant til hittegodskontoret. 201 00:30:52,779 --> 00:30:55,122 Jeg tjekker det ud. 202 00:30:55,197 --> 00:30:59,068 Ignorer alt andet, og afvent instruktioner. 203 00:31:03,599 --> 00:31:05,511 Sarah Grant, - 204 00:31:05,601 --> 00:31:09,588 - vær venlig at gå til hittegodskontoret. 205 00:31:19,381 --> 00:31:25,001 Gå til postkontoret i gateområde D, og send begge pakker. 206 00:31:32,309 --> 00:31:35,300 Kan jeg hjælpe dig? 207 00:31:35,858 --> 00:31:39,866 Sarah Grant, vær venlig at komme til gate A29. 208 00:31:40,276 --> 00:31:44,571 Sarah Grant, vær venlig at komme til gate A29. 209 00:31:45,158 --> 00:31:48,151 Jeg flyver aldrig med jer igen. 210 00:32:08,949 --> 00:32:14,048 - Hvor er hun? - De kaldte, men hun kom aldrig. 211 00:32:22,560 --> 00:32:25,939 Følger de efter hende, må de være her et sted. 212 00:32:25,987 --> 00:32:30,763 Sidste udkald for Grant til flyet til Atlanta. 213 00:32:32,201 --> 00:32:36,638 Sarah Grant. Sidste udkald til Atlanta. 214 00:32:40,352 --> 00:32:42,365 De følger ikke efter hende. 215 00:32:42,760 --> 00:32:46,114 - Hvad mener du? - Vi er afsløret. 216 00:32:55,072 --> 00:32:59,073 - Hvor er du? - Hun er sgu på postkontoret. 217 00:33:01,755 --> 00:33:02,755 Okay. 218 00:33:03,630 --> 00:33:09,622 Og den her er til Norman i Oklahoma. 73019. 219 00:33:09,723 --> 00:33:13,714 - Væske, skrøbeligt, farligt? - Nej. 220 00:33:16,396 --> 00:33:21,935 Her er dine trackingnumre og et spørgeskema, du kan udfylde. 221 00:33:22,138 --> 00:33:23,717 Tak. 222 00:33:23,990 --> 00:33:29,755 Trackingnummeret er 84059700233803. 223 00:33:55,365 --> 00:33:58,371 Hvad kan vi lære af det her? 224 00:33:59,068 --> 00:34:04,021 Det med lufthavnen var smart. Hvorfor sende os helt til Pittsburgh? 225 00:34:04,091 --> 00:34:09,286 Siden 2001 har TSA lukket over 113 postkontorer i lufthavne. 226 00:34:09,343 --> 00:34:13,443 Der er kun det i Pittsburgh tilbage. 227 00:34:13,515 --> 00:34:16,724 Der er to postboksadresser. 228 00:34:16,793 --> 00:34:21,794 De vil dele os op og holde os i gang. Det ser sgu ud til at virke. 229 00:34:22,200 --> 00:34:24,349 Ved I, hvad jeg tror? 230 00:34:24,887 --> 00:34:26,845 Jeg tror, at jeg kan lide den her. 231 00:34:28,990 --> 00:34:31,011 De er klogere, end vi troede. 232 00:34:31,898 --> 00:34:34,907 Har du de trackingnumre til mig? 233 00:34:36,448 --> 00:34:39,950 - Værsgo. - Lad os se, hvor vi skal hen. 234 00:34:40,346 --> 00:34:42,763 KREDIT ELLER DEBET? 235 00:34:42,820 --> 00:34:45,747 Check. Værsgo. 236 00:34:45,804 --> 00:34:49,974 Godt klaret. Bekræft, at du sendte alle dokumenterne. 237 00:34:50,018 --> 00:34:55,025 Det bekræfter jeg. Var de i lufthavnen i dag? Værsgo. 238 00:34:56,418 --> 00:34:58,427 Ja. 239 00:34:59,018 --> 00:35:01,622 Så det var I også? Værsgo. 240 00:35:05,178 --> 00:35:09,190 Tag ikke kontakt til dem. Svar ikke, hvis de kontakter dig. 241 00:35:09,560 --> 00:35:14,607 Måske prøver de at indgå en aftale, men det her er den eneste aftale. 242 00:35:14,685 --> 00:35:17,779 Vi giver dem et tilbud. 243 00:35:17,856 --> 00:35:21,458 Du skal møde dem for at aflevere dokumenterne. 244 00:35:21,521 --> 00:35:24,534 Er jeg nødt til det? Værsgo. 245 00:35:25,039 --> 00:35:28,058 Til den tid har du overhånden. 246 00:35:28,867 --> 00:35:31,865 Vil I også være der? Værsgo. 247 00:35:34,435 --> 00:35:39,177 Du vil aldrig møde os. Vi er ikke bodyguards. Vi er mellemmænd. 248 00:35:39,231 --> 00:35:43,302 Vi vil forhandle en aftale og beholde en kopi for at sikre, - 249 00:35:43,374 --> 00:35:46,372 - at Cybo Sementis holder aftalen. 250 00:35:46,892 --> 00:35:49,966 Hvis du gør, som vi siger, er du beskyttet. 251 00:35:50,032 --> 00:35:53,880 Ellers udsætter du dig for fare, og så trækker vi os. 252 00:35:53,932 --> 00:35:56,755 Jeg forstår. Værsgo. 253 00:35:59,550 --> 00:36:04,349 Din gamle telefon er ikke sikker. Læg den i saltvand. 254 00:36:04,428 --> 00:36:06,439 Brug den her nu. 255 00:36:09,049 --> 00:36:13,802 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 256 00:36:27,785 --> 00:36:30,788 POSTKONTOR NORMAN, OKLAHOMA 257 00:37:18,669 --> 00:37:23,669 Hej. Jeg har et kamera derinde, men jeg har ikke fået bid. 258 00:37:23,727 --> 00:37:25,742 Hvordan er der i Michigan? 259 00:37:26,410 --> 00:37:31,416 Sikkert bedre end ude på bøhlandet i Oklahoma. Her er smukt. 260 00:37:41,271 --> 00:37:43,169 - Hej. - Jeg skal hente en pakke. 261 00:37:43,240 --> 00:37:48,208 Min ven Archie har boks 521, men jeg har glemt nøglen. 262 00:37:48,270 --> 00:37:50,841 Kan du tage den ud for mig? 263 00:37:51,224 --> 00:37:57,529 Jeg må ikke åbne postbokse for vores kunder. Beklager. 264 00:37:57,606 --> 00:38:01,841 Det er min egen skyld. Jeg skulle have husket den pokkers nøgle. 265 00:38:04,263 --> 00:38:07,537 Det er, fordi min hund er meget syg. 266 00:38:07,606 --> 00:38:11,677 Jeg er helt rundt på gulvet. 267 00:38:11,724 --> 00:38:13,333 - Undskyld. - Det var da trist. 268 00:38:13,388 --> 00:38:17,482 Hun er bare en træt, gammel pige. 269 00:38:17,533 --> 00:38:19,754 Hun har ikke langt igen. 270 00:38:22,255 --> 00:38:26,324 Du kan vel ikke bare tjekke, om pakken er kommet? 271 00:38:29,340 --> 00:38:33,324 Okay. Vent her. 272 00:38:41,329 --> 00:38:43,927 Beklager. Der er ikke noget. 273 00:38:43,982 --> 00:38:47,599 Den blev sendt som A-post. Den burde være kommet. 274 00:38:47,646 --> 00:38:48,943 Beklager. 275 00:38:51,294 --> 00:38:54,474 Okay. Det er ikke en god dag. 276 00:38:55,115 --> 00:38:58,498 Er din ven flyttet for nylig? 277 00:38:58,560 --> 00:39:05,810 Hvis pakken er blevet eftersendt, kan det forklare forsinkelsen. 278 00:39:05,869 --> 00:39:12,693 Ja, det giver mening. Han er faktisk lige flyttet hertil. 279 00:39:12,801 --> 00:39:18,021 Kan man se den nye adresse ved at søge på trackingnummeret? 280 00:39:18,106 --> 00:39:24,779 Ikke altid, for sporing og eftersendelse er forskellige ydelser. 281 00:40:20,739 --> 00:40:22,575 INTET SVAR 282 00:40:23,130 --> 00:40:25,716 Dette er til hr. Franklin. 283 00:40:25,794 --> 00:40:28,513 Vi har fået en kopi af en sikkerhedsvurdering - 284 00:40:28,595 --> 00:40:33,067 - af Cybo Sementis' hvedeprogram af Sara Grant, - 285 00:40:33,147 --> 00:40:36,888 - en af jeres tidligere ansatte, som har hyret os. 286 00:40:36,958 --> 00:40:41,396 Den er 311 sider lang og har to appendikser. 287 00:40:41,469 --> 00:40:45,013 Hvis I lover at lade hende være i fred, - 288 00:40:45,078 --> 00:40:49,072 - vil vores klient levere dokumentet tilbage. 289 00:41:44,535 --> 00:41:48,638 Vil vores klient levere dokumentet tilbage. 290 00:41:48,724 --> 00:41:51,911 Al kommunikation med hende skal gå gennem os. 291 00:41:51,990 --> 00:41:55,669 Læg en besked på 646-167-1573. 292 00:41:55,730 --> 00:41:58,482 Vi kontakter jer med flere instruktioner. 293 00:41:58,536 --> 00:42:03,388 - Nummeret er til beskedtjenesten. - Tjek beskedtjenestens hovedkvarter. 294 00:42:03,469 --> 00:42:06,489 De beskytter deres kunder meget strengt. 295 00:42:27,998 --> 00:42:28,999 Hallo? 296 00:42:29,050 --> 00:42:33,748 En person ringer via Døvetelefonen. Har du modtaget døveopkald før? 297 00:42:35,768 --> 00:42:40,474 I har chikaneret vores klient. Vær venlige at holde op. 298 00:42:40,529 --> 00:42:45,596 Hun har stjålne dokumenter, så det kan vi ikke. Værsgo. 299 00:42:46,349 --> 00:42:48,568 Og nu har hun givet dem til os. 300 00:42:48,634 --> 00:42:51,646 Side ni begynder med: 301 00:42:51,722 --> 00:42:56,880 "Forøgelsen af clerodan-diterpener i prøve 7 ..." 302 00:42:56,945 --> 00:42:58,959 Jeg forstår. Værsgo. 303 00:43:01,183 --> 00:43:07,419 Vi har lagt en besked til direktør Franklin. Vi venter på hans svar. 304 00:43:07,486 --> 00:43:13,544 Hr. Franklin har bemyndiget os til at tale på hans vegne. Værsgo. 305 00:43:13,611 --> 00:43:16,552 Hvem taler jeg med, og hvad er din stilling? 306 00:43:16,605 --> 00:43:19,834 Steve Dawson. Det er ikke mit rigtige navn. 307 00:43:19,906 --> 00:43:23,763 Og mit team har til opgave at returnere dokumenterne. 308 00:43:24,436 --> 00:43:28,583 Vi vil gerne returnere dem, men for at beskytte vores klient - 309 00:43:28,637 --> 00:43:33,286 - er vi rede til at sende dem til alle relevante politimyndigheder - 310 00:43:33,349 --> 00:43:39,388 - og alle større medier, hvis I ikke samarbejder. 311 00:43:39,465 --> 00:43:41,399 Vi vil gøre vores bedste. 312 00:43:41,470 --> 00:43:46,161 Ikke flere trusler og ikke mere overvågning og aflytning. 313 00:43:46,224 --> 00:43:50,513 Vi returnerer de originale dokumenter - 314 00:43:50,559 --> 00:43:54,513 - men beholder en kopi som forsikring. 315 00:43:54,598 --> 00:43:58,477 Hvordan ved vi, at vi kan stole på jer? 316 00:43:58,528 --> 00:44:02,310 I bliver også vores klient og skal betale et salær. 317 00:44:02,374 --> 00:44:06,555 Vi arbejder for begge parter for at undgå løse ender. 318 00:44:06,610 --> 00:44:09,615 Det er i alles interesse, at det går glat. 319 00:44:09,676 --> 00:44:14,962 - Hvor pænt af jer. Hvad er salæret? - En halv million dollars. 320 00:44:15,028 --> 00:44:18,028 Hvordan kan vi stole på jeres klients intentioner? 321 00:44:18,091 --> 00:44:22,974 I aflyttede hende. I kender hendes intentioner. 322 00:44:24,693 --> 00:44:27,015 Jeg skal tjekke det internt. 323 00:44:27,072 --> 00:44:31,203 - I skal acceptere senest i morgen. - Forstået. Værsgo. 324 00:44:31,709 --> 00:44:36,548 Find et andet sted at parkere, og hold jer væk fra vores klient. 325 00:44:36,644 --> 00:44:41,638 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 326 00:45:11,731 --> 00:45:13,740 Så kører vi. 327 00:45:34,557 --> 00:45:36,566 - Kredit eller debet? - Check. 328 00:45:37,390 --> 00:45:40,953 Overvågningsbilen er væk. Tak. 329 00:45:41,001 --> 00:45:44,078 BILEN ER VÆK. TAK 330 00:45:46,774 --> 00:45:51,829 Godt. Nu venter vi nogle dage. Vær tålmodig, og bevar roen. 331 00:45:51,887 --> 00:45:56,898 Når de har gjort, hvad de skal, returnerer vi dokumenterne. 332 00:45:57,448 --> 00:46:04,704 Du skal flytte til et sted, du kan komme til med offentlig transport. 333 00:46:04,779 --> 00:46:07,579 Det er for at beskytte dig og midlertidigt. 334 00:46:07,663 --> 00:46:08,960 Jeg forstår. 335 00:46:10,255 --> 00:46:11,562 Værsgo. 336 00:46:12,799 --> 00:46:16,837 Hør... Vejret er begyndt at blive bedre. 337 00:46:16,894 --> 00:46:20,953 Er det i orden, at jeg går udenfor? Værsgo. 338 00:46:23,577 --> 00:46:28,116 De burde lade dig være. Sig til, hvis du ser noget bekymrende. 339 00:46:28,165 --> 00:46:32,170 Hvordan? I er ikke særlig nemme at få fat i. 340 00:46:32,405 --> 00:46:33,601 Værsgo. 341 00:46:35,830 --> 00:46:40,165 Læg en besked hver dag efter kl. 18. 342 00:46:40,236 --> 00:46:45,031 Bare ét ord. Sig "vejr", hvis noget er galt. 343 00:46:45,328 --> 00:46:49,695 Sig "all right", hvis alt er i orden. 344 00:46:51,034 --> 00:46:54,038 "All right" er to ord. Værsgo. 345 00:46:59,608 --> 00:47:02,085 Har du nogensinde lyttet til The Who? 346 00:47:02,468 --> 00:47:06,469 Første album, første nummer på side to. 347 00:47:08,561 --> 00:47:12,565 Personen har lagt på. Tak, fordi du bru... 348 00:47:24,061 --> 00:47:28,928 Jeg ser dig til møderne, men du har vist aldrig fortalt noget. 349 00:47:30,123 --> 00:47:34,053 - Hvor længe har du været ædru? - 19 måneder. 350 00:47:34,699 --> 00:47:36,577 Hvilket trin er du på? 351 00:47:36,888 --> 00:47:41,173 Jeg har rodet rundt på fjerde trin. Ret længe faktisk. 352 00:47:41,233 --> 00:47:45,501 Den moralske opgørelse? Bitterhed? 353 00:47:45,557 --> 00:47:47,852 Det har jeg en del af. 354 00:47:47,914 --> 00:47:50,063 Arbejder du? 355 00:47:50,124 --> 00:47:52,133 Hvad laver du? 356 00:47:52,487 --> 00:47:56,915 Mest levering af pakker, mad og den slags. 357 00:47:56,986 --> 00:48:00,993 - Jeg har også en lille nebengesjæft. - Lovlig? 358 00:48:03,337 --> 00:48:05,623 Vil du ikke fortælle mig det? 359 00:48:06,899 --> 00:48:08,901 Farlig? 360 00:48:11,124 --> 00:48:16,837 Vi er misbrugere, Jon. Vi gør ting, der skaber afhængighed. 361 00:48:16,904 --> 00:48:21,860 Vi skal passe på, vi ikke erstatter en afhængighed med en anden. 362 00:48:21,924 --> 00:48:25,470 Hvad hvis det, man gør, er vigtigt og nødvendigt? 363 00:48:25,529 --> 00:48:28,826 Så må man afgøre, hvor vigtigt det er. 364 00:48:30,579 --> 00:48:36,280 Uanset hvordan du klarer dig, behøver du ikke gøre det hele alene. 365 00:48:36,752 --> 00:48:40,738 Det kan du faktisk ikke. 366 00:48:59,822 --> 00:49:05,600 De har accepteret betingelserne. Hvordan overfører vi pengene? 367 00:49:05,828 --> 00:49:08,959 Hvad er det næste, vi skal gøre? 368 00:49:09,472 --> 00:49:12,905 Send kontanter til postboks 897, - 369 00:49:12,983 --> 00:49:17,014 - Landers, Californien med dag-til-dag-levering. 370 00:49:17,105 --> 00:49:21,035 Når de er modtaget, sender vi yderligere instruktioner. 371 00:49:21,121 --> 00:49:24,746 Er der forsinkelser, offentliggøres dokumentet. 372 00:49:24,840 --> 00:49:30,457 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 373 00:49:30,510 --> 00:49:32,512 Han er fræk. 374 00:49:34,756 --> 00:49:36,223 Okay. 375 00:49:37,058 --> 00:49:41,637 - Hvor længe holder batterierne? - Fire-fem dage. Det burde være nok. 376 00:49:42,264 --> 00:49:44,253 Fuck dig, kammerat. 377 00:49:46,011 --> 00:49:48,527 - Pak den ind. - Godt, jeg ikke skal betale. 378 00:49:50,753 --> 00:49:54,121 - Trackeren er aktiveret. - Fedt. 379 00:51:42,985 --> 00:51:48,227 Telefonsvarerservice, indbakke 482. En ny besked. 380 00:51:48,280 --> 00:51:53,852 Pakken er afsendt. Trackingnummer 473927721. 381 00:51:53,925 --> 00:51:59,144 Der er under en uge til deadline, så bolden er på jeres banehalvdel. 382 00:51:59,783 --> 00:52:01,785 All right. 383 00:52:07,675 --> 00:52:09,690 All... right. 384 00:52:58,197 --> 00:53:01,200 Du ved, hvordan det er. Arbejde, arbejde. 385 00:53:03,208 --> 00:53:06,206 Ja. Jeg skal bruge et ID-kort. 386 00:53:15,039 --> 00:53:18,032 Minnesota? Ja, det er fint. 387 00:53:22,422 --> 00:53:24,437 Er det blevet sværere? 388 00:53:26,260 --> 00:53:28,285 Tre dage? Det er fint. 389 00:53:29,414 --> 00:53:33,433 Nå, prisen... Årh, for helvede. Okay. Hvad? 390 00:53:34,999 --> 00:53:39,003 Kom nu, mand. Du tager altid pis på mig. 391 00:53:39,681 --> 00:53:41,695 Du kender mig. 392 00:53:41,973 --> 00:53:43,975 Hvor meget? 393 00:53:44,221 --> 00:53:47,021 Fire. Vil du have fire? 394 00:54:40,089 --> 00:54:43,104 482. En ny besked. 395 00:54:43,291 --> 00:54:44,943 Det er Hoffman. 396 00:54:45,578 --> 00:54:49,590 Optimo Pharmaceuticals' svindelhistorik er helt utrolig. 397 00:54:50,172 --> 00:54:54,177 De betaler bare bøderne og fortsætter. 398 00:54:54,323 --> 00:54:58,149 Hvor mange er døde på grund af deres løgne? 399 00:54:58,326 --> 00:55:01,411 Løgne, som jeg var en del af? 400 00:55:02,378 --> 00:55:05,398 Jeg gik glip af min nieces barnedåb. 401 00:55:07,333 --> 00:55:10,677 Jeg gad vide, hvad jeg ellers går glip af. 402 00:55:15,433 --> 00:55:17,435 All right. 403 00:55:20,644 --> 00:55:23,663 Alt er i orden med verden. 404 00:55:24,534 --> 00:55:26,553 Det er en joke, ikke? 405 00:55:30,358 --> 00:55:34,349 Jeg gad vide, hvordan dit liv er. 406 00:55:44,021 --> 00:55:48,018 Jeg gad vide, om du stadig lytter. 407 00:55:52,998 --> 00:55:55,003 Er du ensom? 408 00:56:36,969 --> 00:56:41,884 Din pakke blev leveret i Landers, Californien kl. 10.43. 409 00:56:48,067 --> 00:56:53,067 Adam Franklin blev direktør for Cybo Sementis i juli 2019. 410 00:57:13,127 --> 00:57:17,125 Sarah Grant single og klar til at mingle! 411 00:57:24,201 --> 00:57:28,205 Indbakke 482. Ingen nye beskeder. 412 00:58:18,340 --> 00:58:21,505 - Ja. - Det er Døvetelefonen. 413 00:58:21,570 --> 00:58:24,786 - Har du modtaget døveopkald før? - Ja. Check. 414 00:58:24,841 --> 00:58:29,850 Undskyld, jeg ikke har ringet. Er der noget galt? Værsgo. 415 00:58:30,220 --> 00:58:33,763 Jeg ville bare tjekke, om du var okay. 416 00:58:33,865 --> 00:58:38,868 Jeg har det fint. Hvad med dig? Er du okay? Værsgo. 417 00:58:41,068 --> 00:58:46,103 Ja. Jeg hørte din besked. Interessant musikvalg. 418 00:58:46,178 --> 00:58:48,191 Åh gud. Du hørte den til ende. 419 00:58:49,071 --> 00:58:51,081 Undskyld. Værsgo. 420 00:58:52,381 --> 00:58:56,386 Hvordan vidste du, der var en originalversion af den sang? 421 00:58:56,437 --> 00:59:00,947 Google. Jeg bruger moderne teknologi. 422 00:59:01,035 --> 00:59:03,050 Det lader det ikke til, at du gør. 423 00:59:03,726 --> 00:59:09,775 Hvad lytter du til ud over The Who? Værsgo. 424 00:59:09,841 --> 00:59:12,919 - Hvem siger, jeg lytter til dem? - Årh, hold op. 425 00:59:12,991 --> 00:59:17,833 Jeg har masser af tid. Jeg kan lytte til alt, hvad du anbefaler. 426 00:59:18,628 --> 00:59:22,634 Jeg anbefaler, at vi kommunikerer så lidt som muligt. 427 00:59:22,723 --> 00:59:28,427 Tja... Du hørte hele min sidste besked. 428 00:59:28,528 --> 00:59:32,641 Så er du? Værsgo. 429 00:59:34,887 --> 00:59:37,590 - Om jeg er hvad? - Ensom. 430 00:59:38,606 --> 00:59:39,623 Værsgo. 431 00:59:43,971 --> 00:59:49,005 Det er underligt at tale med en, som man ved så lidt om. 432 00:59:50,381 --> 00:59:54,192 Må jeg stille dig et spørgsmål? Værsgo. 433 00:59:56,817 --> 00:59:59,826 Det kommer an på, hvad det er. 434 01:00:01,802 --> 01:00:04,819 Er det nogensinde gået galt? 435 01:00:05,675 --> 01:00:07,403 Værsgo. 436 01:00:07,607 --> 01:00:10,294 Nogle gange stikker folk af. 437 01:00:11,281 --> 01:00:14,974 Nogle gange bliver vi nødt til at trække os. 438 01:00:16,431 --> 01:00:20,786 Instruktionerne... Ikke alle hører efter. 439 01:00:22,693 --> 01:00:25,997 Jeg skal prøve at opføre mig pænt. 440 01:00:26,769 --> 01:00:28,771 Godnat. 441 01:00:38,791 --> 01:00:41,775 Spor det nummer. 442 01:00:49,890 --> 01:00:51,899 Fedt. Allerede slukket. 443 01:01:04,444 --> 01:01:06,456 - Det var det. - Tak. 444 01:01:06,967 --> 01:01:11,403 Hej. Jeg har en postboks i Californien, hvor jeg bor. 445 01:01:11,467 --> 01:01:15,184 Men nu skal jeg til Europa i en måned. Ja, stakkels mig. 446 01:01:15,999 --> 01:01:21,339 Kan min post blive eftersendt til min kusine i Poughkeepsie? 447 01:01:21,966 --> 01:01:26,661 Hun er faktisk ved at flytte, så kan den sendes poste restante? 448 01:01:26,738 --> 01:01:29,236 Ja. Hun skal bare fremvise ID. 449 01:01:29,312 --> 01:01:34,244 Lad os gøre det. Tak. Posten kommer fra Landers i Californien. 450 01:01:34,345 --> 01:01:38,361 - Og navnet på modtageren? - Sarah med h. 451 01:01:38,834 --> 01:01:39,974 Grant. 452 01:01:55,568 --> 01:02:00,978 Det er Dawson. Pengene er leveret. Vores deadline er om tre dage, - 453 01:02:01,060 --> 01:02:05,080 - så vi forventer udlevering snarest. Men vi har et problem. 454 01:02:05,637 --> 01:02:09,205 I sagde, at I havde et dokument på 311 sider. 455 01:02:09,301 --> 01:02:14,153 Men rapporten er på 327 sider med et appendiks på 16 sider. 456 01:02:14,441 --> 01:02:19,439 Vi vil have alle siderne. Hvad betaler vi ellers for? 457 01:02:24,659 --> 01:02:27,630 Du sagde, at du havde sendt alle dokumenter. 458 01:02:28,646 --> 01:02:30,059 Det har jeg også. 459 01:02:30,494 --> 01:02:34,506 Hvad med appendiks C? Det mangler. 460 01:02:34,674 --> 01:02:40,672 Der stod ikke noget om forskningen. Værsgo. 461 01:02:43,471 --> 01:02:47,480 - Hvorfor udelod du det? - Jeg tænkte mig ikke om. 462 01:02:48,067 --> 01:02:50,848 - Har du det stadig? - Ja. 463 01:02:51,310 --> 01:02:55,080 - De vil have det. - Jeg sender det til dig. 464 01:02:55,150 --> 01:02:57,690 Det tager for lang tid. Du blev advaret. 465 01:02:57,748 --> 01:03:01,482 Hvis du ikke følger planen, kan vi ikke beskytte dig. 466 01:03:03,852 --> 01:03:07,661 Du må ikke lade mig gøre det her alene. 467 01:03:10,541 --> 01:03:13,552 PERSONEN GRÆDER. 468 01:03:46,462 --> 01:03:50,286 Der er en aviskiosk på hjørnet af 7th og West 46th. 469 01:03:50,352 --> 01:03:54,216 Læg kuverten ind i det nederste eksemplar af Washington Post. 470 01:03:54,273 --> 01:03:59,272 Det er anden bunke fra venstre. Og forlad så området. 471 01:04:27,552 --> 01:04:29,554 Af sted. 472 01:05:00,489 --> 01:05:01,521 Tak. 473 01:05:02,174 --> 01:05:06,181 - Hej. Hvordan går det? - Det går. Ellers andet? 474 01:05:27,052 --> 01:05:32,064 Må jeg fotografere dig? Jeg laver et projekt om newyorkere. 475 01:05:36,167 --> 01:05:38,169 Kom nu! 476 01:05:49,823 --> 01:05:55,827 - Jeg lagde den i venstre bunke. - Det var anden bunke fra venstre. 477 01:05:56,146 --> 01:05:58,778 Anden bunke fra venstre... 478 01:05:59,458 --> 01:06:01,464 Undskyld. 479 01:06:01,641 --> 01:06:05,724 Det hele skete så hurtigt. Jeg går tilbage efter den. 480 01:06:07,538 --> 01:06:11,450 Til den tid er den væk. Vidste du, at du blev forfulgt? 481 01:06:11,513 --> 01:06:14,887 Nej, jeg troede, de var holdt op. Undskyld. 482 01:06:15,801 --> 01:06:18,789 Du må ikke trække dig. 483 01:06:47,357 --> 01:06:51,747 Det er min fødselsdag, og jeg skal have slik! 484 01:06:54,756 --> 01:06:57,810 Og giv mig nogle lottokuponer! 485 01:06:57,903 --> 01:07:01,895 Læg det slik... Fuck! 486 01:07:20,108 --> 01:07:22,111 Fik du den? 487 01:07:24,357 --> 01:07:25,371 Tak. 488 01:07:27,228 --> 01:07:30,237 - Hvor er den? - Hvad fanden? 489 01:07:36,711 --> 01:07:41,302 - Det er ham der. Sikkerhedsvagten. - Det var som satan. 490 01:07:41,456 --> 01:07:43,470 Det er ham lige der. 491 01:07:44,381 --> 01:07:48,384 Og jeg sad og holdt øje med gutten i jakkesættet. 492 01:07:48,426 --> 01:07:50,436 Kan du huske ham? 493 01:07:53,143 --> 01:07:54,341 Ja. 494 01:07:54,393 --> 01:08:00,154 En person ringer via Døvetelefonen. Har du modtaget døveopkald før? 495 01:08:00,206 --> 01:08:03,224 Ja, det har vi. Lige et øjeblik. 496 01:08:04,018 --> 01:08:06,974 Hallo! Døvetelefonen. 497 01:08:12,804 --> 01:08:14,825 Ja, jeg er her. Værsgo. 498 01:08:14,888 --> 01:08:18,529 Vi har 40 fuldstændige kopier klar - 499 01:08:18,583 --> 01:08:22,099 - til at sende til medierne. 500 01:08:22,163 --> 01:08:25,107 I lovede ikke at forfølge hende. 501 01:08:25,180 --> 01:08:29,450 Hun var på Times Square med et følsomt dokument. 502 01:08:29,497 --> 01:08:34,646 Det ved I kun, fordi I fulgte efter hende. Skal vi offentliggøre det? 503 01:08:34,704 --> 01:08:39,482 Vi beklager. Vi begik en fejl. Vi gør, som I siger, fra nu af. 504 01:08:39,529 --> 01:08:43,865 Overdragelsen vil ske personligt til jeres direktør, Franklin, - 505 01:08:43,919 --> 01:08:49,654 - på et offentligt sted, vi vælger, på torsdag kl. 19. 506 01:08:49,707 --> 01:08:51,719 Hr. Franklin er bortrejst. 507 01:08:52,200 --> 01:08:55,911 - Så få ham tilbage. - Bed ham vende hjem. 508 01:08:55,972 --> 01:09:00,911 Torsdag er dagen før vores deadline. Det er i 11. time. Værsgo. 509 01:09:00,976 --> 01:09:05,988 Få det til at lykkes. Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte... 510 01:09:06,406 --> 01:09:09,317 Sådan. Vi har vores mand. 511 01:09:11,288 --> 01:09:14,677 - Vi sender det til fusionscentret. - Til ansigtsgenkendelse? 512 01:09:14,743 --> 01:09:18,091 Jeg tror ikke, det er godt nok. 513 01:09:27,236 --> 01:09:32,228 - Nu er der forbindelse. - Er du okay? Værsgo. 514 01:09:35,601 --> 01:09:36,982 Er du... 515 01:09:37,799 --> 01:09:39,302 Er du der? 516 01:09:41,820 --> 01:09:43,013 Hallo? 517 01:09:51,426 --> 01:09:54,677 Vi har det. Afleveringen bliver på torsdag. 518 01:09:54,728 --> 01:09:59,193 Indtil da lægger du en besked en gang dagligt. 519 01:09:59,250 --> 01:10:04,138 Du siger "all right" eller "vejr". Ikke andet. 520 01:10:04,685 --> 01:10:08,794 Følg instruktionerne. Ellers trækker vi os denne gang. 521 01:10:09,217 --> 01:10:10,696 - Er det forstået? 522 01:10:11,072 --> 01:10:12,528 - Ja. 523 01:10:14,283 --> 01:10:15,591 Værsgo. 524 01:10:15,637 --> 01:10:20,642 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 525 01:10:31,287 --> 01:10:33,297 Sarah Grant Poste restante 526 01:10:45,088 --> 01:10:50,092 Hej. Jeg vil gerne bestille et bord. 527 01:10:52,786 --> 01:10:56,801 Vi sporede den så langt som til Bell. Der er et distributionscenter. 528 01:10:57,322 --> 01:10:58,997 Så mistede vi den. 529 01:10:59,777 --> 01:11:03,780 - Kommer signalet igen? - Der var ingen backup-batterier. 530 01:11:04,855 --> 01:11:09,286 - Hvor ryger den hen derfra? - Det kunne være hvor som helst. 531 01:11:19,646 --> 01:11:22,833 Spor pakker 532 01:11:25,842 --> 01:11:29,841 Din pakke blev leveret i Poughkeepsie kl. 16.03. 533 01:11:31,186 --> 01:11:32,583 All right. 534 01:11:39,047 --> 01:11:40,333 All right. 535 01:11:47,232 --> 01:11:52,294 Det er Hoffman. Jeg har tjekket dødsannoncerne - 536 01:11:52,351 --> 01:11:55,732 - i de byer, hvor Optimo lavede forsøg. 537 01:11:55,761 --> 01:11:59,767 Sunde, unge mennesker, som pludselig døde. 538 01:12:00,919 --> 01:12:03,917 Hvor mange flere er der? 539 01:12:03,968 --> 01:12:06,980 Vi vidste, at forsøgene var utilstrækkelige. 540 01:12:07,500 --> 01:12:11,521 De sagde, at det var sikkert, før vi havde nok viden. 541 01:12:12,401 --> 01:12:15,755 Du ved, hvor bredt det blev distribueret. 542 01:12:16,757 --> 01:12:21,774 Millioner vil være blevet påvirket, men Optimo vil benægte det. 543 01:12:23,393 --> 01:12:27,396 Jeg havde en chance for at gøre noget, men forspildte den. 544 01:12:28,412 --> 01:12:31,286 Jeg har blod på hænderne. 545 01:12:31,876 --> 01:12:35,894 Det er ikke din skyld. Du hjalp mig. 546 01:12:36,615 --> 01:12:40,430 Tak. Jeg skal ikke forstyrre dig igen. 547 01:12:53,232 --> 01:12:57,560 Jeg hedder Jon, og jeg er alkoholiker. 548 01:12:57,630 --> 01:13:01,841 Som muslim må man ikke drikke... overhovedet. 549 01:13:02,282 --> 01:13:07,747 Jeg voksede op som muslim i New York - 550 01:13:08,302 --> 01:13:12,044 - efter 11. september. Det var vanvittigt. 551 01:13:12,317 --> 01:13:16,466 Jeg troede, at det at drikke ville hjælpe mig med at passe ind - 552 01:13:17,160 --> 01:13:19,771 - og få mere kontakt med folk. 553 01:13:20,534 --> 01:13:23,279 Og det gjorde det også lidt. 554 01:13:23,810 --> 01:13:26,888 Jeg fik alligevel tæsk hele tiden. 555 01:13:26,924 --> 01:13:31,935 Men når det skete, hjalp det mig med at blive følelsesløs. 556 01:13:32,479 --> 01:13:34,411 Så det hjalp uanset hvad. 557 01:13:34,958 --> 01:13:38,083 Og så fik jeg arbejde på Wall Street. 558 01:13:38,137 --> 01:13:41,615 Det var intenst. Jeg drak for at passe ind - 559 01:13:41,659 --> 01:13:45,672 - og for at håndtere presset for at nå de sindssyge mål. 560 01:13:46,122 --> 01:13:49,052 Det var umuligt at nå dem - 561 01:13:49,098 --> 01:13:53,097 - uden at bøje reglerne og tage røven på folk. 562 01:13:53,492 --> 01:13:56,982 Jeg ville være en del af noget, men ikke af det. 563 01:13:57,038 --> 01:14:02,919 Så jeg samlede oplysninger og gav mine overordnede dem. 564 01:14:03,626 --> 01:14:05,637 De kiggede på dem. 565 01:14:07,474 --> 01:14:10,479 Og så skete der ikke rigtig noget. 566 01:14:11,197 --> 01:14:14,202 Efterforskningen var ensidig. 567 01:14:16,131 --> 01:14:20,872 Det hele drev over, og så vendte folk mig ryggen. 568 01:14:20,946 --> 01:14:24,427 De begyndte at sprede rygter om mig. 569 01:14:24,872 --> 01:14:29,990 De satte spørgsmålstegn ved min mentale sundhed og min integritet. 570 01:14:30,044 --> 01:14:35,960 Og så begyndte jeg at blive paranoid - 571 01:14:36,005 --> 01:14:39,232 - og aggressiv og en drukkenbolt. 572 01:14:40,864 --> 01:14:43,663 Da de tilbød mig en aftrædelsesordning, - 573 01:14:43,710 --> 01:14:46,725 - som var bundet til en fortrolighedserklæring, - 574 01:14:47,412 --> 01:14:49,414 - blev jeg lettet. 575 01:14:50,849 --> 01:14:53,854 Så jeg tog pengene, - 576 01:14:54,233 --> 01:14:58,060 - holdt min mund og accepterede det hele. 577 01:14:58,100 --> 01:15:03,117 Men jeg bærer stadig på en masse skyld og skam over den tid. 578 01:15:03,676 --> 01:15:08,755 Og jeg synes, jeg var en kujon. Jeg var svag. Det var jeg. 579 01:15:08,904 --> 01:15:11,288 Nogen ringede til mig i aftes. 580 01:15:11,344 --> 01:15:16,329 Han lød bare så... fortabt... 581 01:15:17,466 --> 01:15:19,575 og nedbrudt. 582 01:15:20,702 --> 01:15:24,706 Jeg tror helt ærligt ikke, at han klarer den. 583 01:15:26,638 --> 01:15:28,658 Sådan vil jeg ikke ende. 584 01:15:36,366 --> 01:15:38,138 Tak, Wash. 585 01:16:08,098 --> 01:16:14,118 Rapporten venter på dig på posthuset på 8th Street. 586 01:16:14,630 --> 01:16:19,398 Der er bestilt bord til Franklin på Gaia and Loki kl. 19 i aften. 587 01:16:19,471 --> 01:16:24,046 Tag en taxa. Medbring rapporten og telefonen med gult mærke. 588 01:16:24,102 --> 01:16:27,570 Giv ham dokumenterne, tag et billede af jer, - 589 01:16:27,652 --> 01:16:33,023 - og kør nordpå i taxaen. Du får flere instruktioner til den tid. 590 01:16:33,082 --> 01:16:36,945 - Er det forstået? - Ja. Værsgo. 591 01:16:37,022 --> 01:16:42,027 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 592 01:16:47,779 --> 01:16:51,794 Vores klient skal tage et foto sammen med hr. Franklin. 593 01:16:51,849 --> 01:16:57,536 Hun afleverer rapporten, og vi beholder en sikkerhedskopi. 594 01:16:57,599 --> 01:17:02,818 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 595 01:17:16,854 --> 01:17:21,856 - En danskvand til? - Nej, ellers tak. 596 01:17:33,395 --> 01:17:36,325 BRUGEREN SVARER IKKE 597 01:17:59,837 --> 01:18:01,838 en besked. 598 01:18:01,865 --> 01:18:04,921 Vejr. Jeg ved godt, jeg burde have ringet. 599 01:18:04,966 --> 01:18:08,624 Bare rolig. Jeg er okay. De ved, hvem du er. 600 01:18:08,679 --> 01:18:12,273 Du blev identificeret ved hjælp af ansigtsgenkendelse. 601 01:18:12,323 --> 01:18:17,334 De gav mig dit navn. James Keaton. Du er i alvorlig fare, James. 602 01:18:17,896 --> 01:18:21,390 Det er min skyld. Du må se at komme væk. 603 01:18:21,454 --> 01:18:26,163 Jeg dummede mig på Times Square, så jeg klarer overdragelsen selv. 604 01:18:26,221 --> 01:18:32,234 Der er en koncert i Town Hall. Et offentligt sted, som du sagde. 605 01:18:32,990 --> 01:18:36,013 Jeg havde brug for at sige det til dig - 606 01:18:36,736 --> 01:18:38,759 - og takke dig for at passe på mig. 607 01:18:39,935 --> 01:18:42,946 Farvel, James. Pas på dig selv. 608 01:18:55,014 --> 01:18:57,022 Lad mig få en billet. 609 01:18:59,291 --> 01:19:02,302 - Værsgo. - Behold resten. 610 01:19:07,825 --> 01:19:08,827 Hvad er det? 611 01:19:08,882 --> 01:19:12,294 - Et apparat til døve. - Det skal i garderoben. 612 01:20:48,582 --> 01:20:50,169 Ukendt 613 01:22:02,615 --> 01:22:07,622 Det er mig. Kredit eller debet. Det er en fælde. Kom. 614 01:22:08,711 --> 01:22:10,717 Undskyld. Undskyld. 615 01:22:24,650 --> 01:22:26,652 Flyt jer. 616 01:22:26,724 --> 01:22:28,927 Tag den her på. 617 01:22:29,005 --> 01:22:31,888 - Gav du dem rapporten? - Nej. 618 01:22:31,966 --> 01:22:35,974 Godt. Truslen om at offentliggøre skal føles ægte. 619 01:22:36,036 --> 01:22:38,609 Tag toget til Poughkeepsie. Betal kontant. 620 01:22:38,691 --> 01:22:44,250 Tag hen på Grand Hotel. Brug dit eget navn, men stav det forkert. 621 01:22:44,304 --> 01:22:47,466 - Jeg skal hente mine ting. - Det kan du ikke. 622 01:22:48,494 --> 01:22:52,511 - Hvordan kontaktede de dig? - De ringede på dørtelefonen. 623 01:22:54,922 --> 01:22:57,656 - Har de gjort dig noget? - Nej. 624 01:22:57,729 --> 01:23:00,906 Ring til mig, når du er fremme. 625 01:23:00,967 --> 01:23:04,286 Vi kontakter dig med et postboksnummer. 626 01:23:04,358 --> 01:23:07,818 - Du skal huske det. - Kan du ikke bare sige det? 627 01:23:07,888 --> 01:23:13,452 Jeg skal beskytte dig. Spørg efter en kuvert på posthuset. 628 01:23:13,528 --> 01:23:17,724 I den er der en nøgle til en postboks og resten af instruktionerne. 629 01:23:18,698 --> 01:23:20,279 Kom så. 630 01:23:20,986 --> 01:23:22,988 Her. 631 01:23:26,645 --> 01:23:29,060 Grand Central. Fart på. 632 01:23:37,452 --> 01:23:39,454 Du er okay. 633 01:23:42,005 --> 01:23:44,052 - Har du papirerne? - Ja. 634 01:23:45,200 --> 01:23:49,223 Brug kun kontanter. Ellers kan de spore dig. 635 01:23:49,310 --> 01:23:51,648 Der ligger et nyt ID-kort til dig på posthuset. 636 01:23:51,724 --> 01:23:53,721 Hold op. 637 01:23:56,693 --> 01:23:59,698 Hvorfor har du gjort det her for mig? 638 01:24:02,182 --> 01:24:04,184 Det er mit job. 639 01:24:07,051 --> 01:24:10,056 Er det det hele? 640 01:24:14,494 --> 01:24:18,607 Du er både præcis og slet ikke, hvad jeg forestillede mig, James. 641 01:24:19,974 --> 01:24:23,048 Det er ikke mit navn. De løj for dig. 642 01:24:28,442 --> 01:24:30,453 Hvad hedder du så? 643 01:24:41,530 --> 01:24:43,169 Ash. 644 01:24:44,676 --> 01:24:45,958 Ashraf. 645 01:24:53,201 --> 01:24:56,560 Er jeg den værste klient, du har haft, Ashraf? 646 01:24:56,673 --> 01:24:58,675 Måske. 647 01:25:17,518 --> 01:25:21,519 Du skal nok blive all right. 648 01:25:25,174 --> 01:25:27,177 Tag med mig, Ashraf. 649 01:25:30,853 --> 01:25:33,840 Det kan jeg ikke. 650 01:25:44,130 --> 01:25:46,132 Farvel. 651 01:25:50,135 --> 01:25:52,137 Behold den. 652 01:26:05,864 --> 01:26:08,855 Se dig ikke tilbage. 653 01:27:40,516 --> 01:27:43,530 Hvad var jeres plan? Troede I, at jeg bluffede? 654 01:27:44,128 --> 01:27:48,135 I finder hende aldrig. Hun er væk, og det er jeg også. 655 01:27:53,153 --> 01:27:58,158 Personen har lagt på. Tak, fordi du brugte Døvetelefonen. 656 01:28:02,107 --> 01:28:03,661 Tak. 657 01:28:11,082 --> 01:28:15,092 Sarah, du må ikke bruge den telefon. Skil dig af med den. 658 01:28:15,455 --> 01:28:21,168 Det er godt at høre din stemme. Jeg er træt af Døvetelefonen. 659 01:28:21,226 --> 01:28:26,224 Telefonen her har været nyttig. Nu skal du få hende. 660 01:28:27,022 --> 01:28:30,950 - Adlyd dem ikke. De sporede mig. - Tag det roligt. 661 01:28:31,038 --> 01:28:35,029 - Det er min skyld. - Vi løser det. Tag det roligt. 662 01:28:35,118 --> 01:28:37,481 - Træk dig. - Hit med den. 663 01:28:38,694 --> 01:28:41,702 Nu gør du, hvad vi siger. Er du med? 664 01:28:42,113 --> 01:28:47,404 Lad hende gå. Alle dokumenterne bliver offentliggjort. Hører du? 665 01:28:47,471 --> 01:28:53,263 Og hvad så? Journalisterne og læserne er da ligeglade. 666 01:28:53,310 --> 01:28:56,857 De fleste af medierne samarbejder alligevel med os. 667 01:28:56,925 --> 01:29:00,200 Så er der sølvpapirshattene tilbage. Held og lykke. 668 01:29:00,283 --> 01:29:07,185 Politiet kommer til at nærlæse dem. Kuverterne er klar til afsendelse. 669 01:29:07,272 --> 01:29:09,677 Nu skal du høre. 670 01:29:09,764 --> 01:29:13,474 Vi tager med dig hen til det sted, hvor du gemmer dokumenterne. 671 01:29:14,338 --> 01:29:19,771 Du giver os alle kopierne, og så lader vi hende gå uskadt. 672 01:29:19,858 --> 01:29:23,411 Glem det. Jeg har andre klienter at tænke på. 673 01:29:23,476 --> 01:29:26,469 Tror du, at du har et valg? 674 01:30:41,513 --> 01:30:46,042 Hej, Wash. Jeg har virkelig brug for din hjælp. 675 01:30:59,442 --> 01:31:00,589 Ja? 676 01:31:01,690 --> 01:31:06,315 Jeg gør det. Jeg viser jer, hvor alle dokumenterne er. 677 01:31:06,369 --> 01:31:11,358 Godt. Kom hen til din klients lejlighed ved daggry. 678 01:32:20,115 --> 01:32:22,721 - Sarah, er du okay? - Ja. 679 01:32:27,392 --> 01:32:32,339 - Hvor er dokumenterne? - Lad hende gå. Så siger jeg det. 680 01:32:35,901 --> 01:32:41,452 I har brug for os begge to levende. Lad hende gå. Så kan vi snakke. 681 01:32:41,545 --> 01:32:45,206 - Vi har ikke rigtig brug for hende. - Rolig! 682 01:32:47,554 --> 01:32:51,429 - Hvor er dokumenterne? - South 2nd Street 10001, Newark. 683 01:32:51,518 --> 01:32:54,541 Newark! South 2nd Street 10001! 684 01:32:55,704 --> 01:32:57,710 Han kan lide dig. 685 01:33:07,816 --> 01:33:09,800 Dit lede svin! 686 01:33:43,074 --> 01:33:45,060 Dit svin. 687 01:33:50,244 --> 01:33:52,255 Stop. 688 01:33:58,174 --> 01:33:59,792 Godt klaret, chef. 689 01:34:17,640 --> 01:34:19,174 Hvad vil I? 690 01:34:19,279 --> 01:34:23,768 Vi vil have din kopi af Optima Pharmaceuticals-rapporten. 691 01:34:24,557 --> 01:34:27,979 Ja. Det handler om Hoffman. 692 01:34:48,879 --> 01:34:49,888 Her. 693 01:34:51,779 --> 01:34:55,774 Lås op. Kom så. 694 01:35:00,844 --> 01:35:02,854 Det her? Kom her. 695 01:35:04,822 --> 01:35:06,827 Kom så. 696 01:35:12,831 --> 01:35:17,159 Kom så. Er det det her? 697 01:35:17,282 --> 01:35:22,284 I er nødt til at befri mig. Jeg skal slå to alarmer mere fra derinde. 698 01:35:23,529 --> 01:35:26,412 Jeg gør det. Du stak mig i benet, hvad? 699 01:35:26,468 --> 01:35:29,615 Jeg stikker den her ind mellem ribbenene på dig. 700 01:35:34,511 --> 01:35:36,516 Kom så i gang. 701 01:35:42,005 --> 01:35:47,107 Fuck! Giv mig lige et øjeblik. Jeg skal lige koncentrere mig. 702 01:35:47,740 --> 01:35:50,309 Kom så i gang. 703 01:35:55,372 --> 01:35:59,130 - Der sker ikke noget. - Jeg skyder ham kraftedeme. 704 01:36:02,439 --> 01:36:05,432 Hvad fanden er det? 705 01:37:12,287 --> 01:37:17,283 - Jeg skal have en pistol. - Dræb ham ikke. Vi skal have koden. 706 01:38:06,627 --> 01:38:09,624 Han krydser sporet. Løb! 707 01:39:18,882 --> 01:39:23,901 - Han er herovre! - Følg efter ham! Stop ham! 708 01:40:11,322 --> 01:40:14,880 Giv mig koden. Så lader jeg dig gå. 709 01:40:23,848 --> 01:40:25,863 Jeg gør det. 710 01:40:43,377 --> 01:40:45,379 Gør det. 711 01:41:01,617 --> 01:41:02,627 Nej. 712 01:41:09,539 --> 01:41:11,553 Hænderne op! 713 01:41:21,698 --> 01:41:23,327 Rolig, rolig. 714 01:41:23,398 --> 01:41:27,310 Lad mig se dine hænder. 715 01:41:27,389 --> 01:41:29,394 - Ro på, okay? - Hold mund! 716 01:41:37,219 --> 01:41:40,185 Kom så! 717 01:41:44,945 --> 01:41:46,468 Hvad er det her? 718 01:41:46,550 --> 01:41:51,015 Jeg har beviser på, at Optimos produkter har uønskede bivirkninger. 719 01:41:51,099 --> 01:41:57,732 - Og på, at de ville mørklægge det. - Hvorfor har du det? 720 01:41:58,115 --> 01:42:01,750 Jeg hjælper folk, der finder den slags. 721 01:42:01,819 --> 01:42:05,882 Folk, der ikke kunne kigge den anden vej. 722 01:42:05,941 --> 01:42:09,341 Nu skal jeg give dem til nogen, jeg stoler på. 723 01:42:13,946 --> 01:42:15,302 Ja. 724 01:43:20,921 --> 01:43:23,920 - Den er lidt tung. - Tak. 725 01:44:08,607 --> 01:44:11,610 DØVETELEFONTJENESTEN 726 01:45:51,468 --> 01:45:57,348 Optimo Pharmaceuticals involveret i stor kriminalsag 727 01:51:44,263 --> 01:51:48,267 Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service