1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
Într-o eră sălbatică și brutală,
4
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
oamenii au descoperit
că secretul vieţii veşnice
5
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
este sa nu mai visezi!
6
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Oamenii care nu visează
este ca lumânările care nu ard,
7
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
pot exista pentru totdeauna!
8
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Cei care continuă să viseze în secret
sunt cunoscute sub denumirea de „deliranti”.
9
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Ele aduc durere în realitate
și haos în istorie.
10
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
Ele trimit timpul în spasme.
11
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Există un Deliriant
a cărui formă adevărată este necunoscută.
12
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
Pentru că s-a ascuns
într-un trecut străvechi, uitat.
13
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Asta e film!
14
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Cei care pot vedea prin iluzii
sunt „Cei mari ceilalți”.
15
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Pentru a readuce acești Delirianti la realitate,
16
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
se pot muta în cele mai blânde forme
Delirianții iubesc cel mai mult.
17
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Un mac de opiu!
18
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Ar putea acest Deliriant să se ascundă
în vizuina de opiu?
19
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Servitoarea: „Grăbește-te!
Nobilii nu s-au săturat încă!”
20
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Servitoarea: „Dă-i monstrului mai multă mâncare.
Avem nevoie de ea pentru a vărsa mai multe lacrimi.”
21
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Pericol!
22
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Deliriantul nu vrea să-i facă rău.
Vrea doar să-i dea flori.
23
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Dar aceste iluzii o vor înghiți.
24
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Pentru a scăpa de iluzie,
își folosește ochiul ca o oglindă.
25
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Acum poate vedea cât de urât este.
26
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
„Nu mai visa!
27
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Viața ta arde în scrum.
Flăcările vor ajunge aici în curând.”
28
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
„Iluziile pot aduce durere,
dar sunt incredibil de reale.
29
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Nu vreau să trăiesc în acea lume falsă!
Te rog ucide-mă aici și acum.”
30
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ea nu intelege
de ce se agață Deliriantul.
31
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Așa că ea îl ia în liniște.
32
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Ea curăță
amintirile lui Delirian despre opiu,
33
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
în încercarea de a găsi
inima ascunsă a monstrului
34
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
și vezi din ce este făcută inima lui.
35
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Dispozitivul care îi face inima să funcționeze
36
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
îi amintește de senzații de mult uitate.
37
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Senzațiile sunt diferite
din cele create de un mac de opiu.
38
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Sunt mai străini, mai periculoși, mai liberi!
Parcă visezi!
39
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Închide ochii Delirianului.
40
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
Acesta este modul special
ea decide să-l omoare.
41
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
În momentul în care Deliriant moare,
42
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
aceste role rămase de film
43
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
își prelungește visul
44
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
de o sută de ani.
45
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
Viața Deliriantului continuă să scadă
46
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
și cade într-un loc mai adânc.
47
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Nu poate spune
dacă el este carapacea monstrului
48
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
sau persoana pe care o poate vedea în oglindă.
49
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Aude cel mai înfricoșător sunet
50
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
făcându-l să se simtă
ca și cum ar fi în pericol teribil.
51
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Partiturile sunt aici, domnule.
52
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Du-l înapoi.
53
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
A fost înjunghiat
în partea stângă a gâtului.
54
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Carotida a fost perforată.
55
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
A sângerat până la moarte.
56
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
Ce sa întâmplat cu urechile lui?
57
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Are răni adânci la ambele urechi.
58
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Canale urechi rupte.
59
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Timpan grav deteriorat.
60
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Probabil a fost autovătămare.
61
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
Caz de crimă în gară
Investigație suspectă
62
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Suspect: Qiu Moyun, bărbat
Posibilă tulburare psihică
63
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Ce se întâmplă?
64
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Număr greșit.
65
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Ti-ai amintit ceva?
66
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Trezeşte-te.
67
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
O casă.
68
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Ce fel de casă?
69
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
O casă plină de oglinzi.
70
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Nu am putut spune
71
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
care reflecta adevăratul eu.
72
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.
73
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
De ce l-ai ucis?
74
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Casa era ca un labirint.
75
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Am fost blocat acolo de secole.
76
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
El a fost singurul care m-a găsit.
77
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
A reușit să mă scoată afară.
78
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Apoi a înnebunit.
79
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu. Vine trenul.
80
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
Nu-ți fie frică.
81
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Nu-ți fie frică, Qiu.
82
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Nu-ți fie frică. Vine trenul.
83
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.
84
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Știi ce?
85
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Pentru a auzi
86
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
vocea ta...
87
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Pentru a-l auzi,
88
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Aș fi gata să las lumea
89
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
taci.
90
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Taci.
91
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Ce melodie fredona înainte de a muri?
92
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Gândește-te cu atenție.
93
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Era un număr. 478.
94
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Ascultă, în fiecare seară
poţi auzi broaşte crocnind.
95
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Ceva urgent?
96
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Vă rog, domnule.
97
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Criminalul acela.
98
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Scoate-l viu de aici.
99
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Denumiți-vă prețul.
100
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Putem lucra împreună pentru ultima dată.
101
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
Numele de cod al acestei misiuni secrete este Qiu.
102
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
Tipul e instabil mental.
103
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Chiar merită efortul?
104
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Am crezut că oameni ca noi
i-a pasat doar de bani.
105
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Lasă-mă să-ți amintesc.
106
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Cruţă-i viaţa.
Nu mai investiga asta.
107
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Pentru biletul tău de tren.
108
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Am auzit asta la fel ca muzicianul nostru,
109
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
te poti juca
acel instrument ciudat, thereminul.
110
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Dovezi fizice
111
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Decriptează-l și raportează-mi.
- Da, domnule.
112
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Du valiza înapoi în port
113
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Dă-l jos.
114
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
De unde cunoști victima?
115
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
domnule.
116
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Nu pot explica.
117
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
A spus sunetul vocii mele
118
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
era și mai emoționant
119
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
decât instrumentul său.
120
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Avea o valiză specială?
121
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Era o valiză.
122
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
O ducea peste tot.
123
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Cum arăta?
124
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
A fost foarte greu.
125
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Aproximativ două picioare lungime.
126
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Cu o bandă metalică în partea de sus.
127
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
Și o plasă neagră în lateral.
128
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Cred că valiza
129
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
deschis în spate.
130
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Am vrut să-l deschid.
131
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
Dar apoi au venit bombardierii.
132
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Totul a fost lăsat în acea cameră.
133
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Bilete!
134
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Vreau bilet!
135
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Cauți o valiză?
136
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
domnule.
137
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
știai
138
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
este o specie de broaște pe aici
139
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
care croncăie toată noaptea
140
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
pentru a atrage un partener?
141
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Cu cât croncănesc mai tare,
142
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
cu atât este mai probabil ca prădătorul lor,
liliacul, le va găsi.
143
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Deci
144
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
în nopțile de primăvară,
145
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
dorinţa lor îi îndeamnă la croc
146
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
în ciuda fricii lor
de a fi devorat de lilieci.
147
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Cu cât frica este mai mare,
cu atât dorința este mai mare.
148
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Cu cât dorința este mai mare,
149
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
cu atât croncănesc mai tare.
150
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Ribbit, ribbit, ribbit!
151
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Ce era în el?
152
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
domnule.
153
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Simt că încă nu înțelegi
ceea ce am tot spus.
154
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Soarta noastră atârnă de același fir.
155
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Se spune că valiza asta
156
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
ii innebuneste pe oameni.
157
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Dai deja semne de nebunie.
158
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Continuă așa
și vei fi exact ca muzicianul.
159
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Profita de ceata
160
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
și găsește o modalitate de a-l lua
la locul obișnuit
161
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
sub acel copac ars.
162
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Du-te și dansează.
163
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Da, domnule.
164
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Seara, domnule.
165
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Avertizare de raid aerian!
166
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Domnule.
- Ești nebun?
167
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Cu această ceață grea,
un raid aerian este imposibil!
168
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Magazin de oglinzi
169
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Deschide-l.
170
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
E al naibii de theremin!
171
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
domnule.
172
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
„Valiza” este numele de cod
mi-a dat agentul special.
173
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Aveam o voce în mine.
174
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
Vocea m-a speriat.
175
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Am vrut să mă ascund undeva.
176
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Nu am vrut să audă nimeni.
177
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Cărei organizații aparții cu adevărat?
178
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Îmi aparțin numai mie.
179
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Pentru a-ți auzi vocea
180
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Sunt gata să las lumea să tacă.
181
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Pentru a-l lăsa să doarmă mai departe,
182
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
închide strâns urechile Delirianului.
183
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Douăzeci de ani mai târziu,
184
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
într-un anotimp care nu ninge niciodată,
185
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
Delirantul se leagănă înainte și înapoi.
186
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
E obișnuit să își schimbe constant forma.
187
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Hei, bătrâne!
188
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
În ce sens?
189
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Unul...
190
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Unu, doi...
191
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
Cum o facem?
192
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Atent.
193
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Încet.
194
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Ridică-l.
- E prea greu.
195
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Încearcă asta.
196
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Nu se va clinti.
197
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Doar ia-le pe cele din templu.
198
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Nu are rost să iei toate prostiile astea.
199
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Risip de energie.
200
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Să mergem.
201
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Șterge totul.
202
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Să mergem.
203
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
În curând va ninge.
204
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Hai să luăm o masă caldă.
205
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Ia-ți lucrurile.
206
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
O masă caldă plăcută.
207
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Sună bine.
208
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Şef?
209
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
Camionul e încărcat.
210
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
Eu nu fumez.
211
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Nu mai ești călugăr.
212
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Când Buddha și-a creat codul moral
213
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
nu știa ce este nicotina.
214
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Suna gol pe dinăuntru
215
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
dar e foarte greu.
216
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Ceva înăuntru?
217
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Nici idee.
218
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Când locuiam aici,
acest Buddha nu a fost aici.
219
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Corcitură.
220
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Nu mă minți.
221
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Jur că nu știu.
222
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Îți dau o șansă.
223
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Dacă nu mă crezi
224
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Pot să-l deschid.
225
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Buddha au preluat
tot spațiul din camion.
226
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Tu stai aici.
227
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
Echipa de mâine va veni să te ia.
228
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Corcitură.
229
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Te doare?
230
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Voi fi milostiv.
231
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Îți voi spune cum să-ți vindeci durerea de dinți.
232
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Folosește-ți limba pentru a gusta
care piatră este cea mai amară.
233
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Apoi bateți-vă dintele cu el.
234
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Atingeți-l cu putere. Înţelege?
235
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Acesta este un loc sacru.
236
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Nu te încurca.
237
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Hei, bătrâne.
238
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
De ce m-ai aruncat atât de departe?
239
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Nu te ascunde.
240
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Cine eşti tu?
241
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Eu sunt Spiritul amărăciunii.
242
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
În curând voi ajunge la Iluminare.
243
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
Pe acest pământ, tot ce este amar
244
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
provine din practica mea spirituală.
245
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Un Buddha iluminat
putea trece prin ziduri.
246
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
I-am promis lui Buddha
247
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
să nu-mi folosesc puterile la templu.
248
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Dar ai luat o formă umană!
249
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Eu nu am făcut asta.
250
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Sunt așa pentru că mi-ai dorit
sa fie asa.
251
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Poți să-mi faci o mică favoare?
252
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Ajută-mă să ajung
ultimul meu pas către Iluminare.
253
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Iluminarea?
254
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
Cum pot ajuta cu asta?
255
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
În timp ce eu locuiam dintele tău,
256
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Am putut simți multele tale păcate.
257
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Acum vreau să știu
ce gust au păcatele tale.
258
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Dacă părăsești acest templu,
Buddha mă va abandona.
259
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Iluminarea voastră nu mă priveşte.
260
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dă-mi o lumină.
261
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Nu era soare sau lună în ziua aceea.
262
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
am deschis ochii
să-l găsesc pe Buddha în fața mea.
263
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
El a spus,
264
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
„Tu ești Spiritul amărăciunii.
265
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Dar nu știi ce
cel mai amar lucru din lume este.”
266
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Eram curioasă, așa că am întrebat:
267
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
„Deci spune-mi ce este
268
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
cel mai amar lucru din lume”.
269
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
El a spus,
270
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
„Dacă trupul meu se destramă într-o zi,
271
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
vei afla.”
272
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
Ce legătură are asta cu mine?
273
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Tocmai am atins statuia și s-a prăbușit.
274
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Eh? Este destinul.
275
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Când ajung la Iluminare,
276
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
jur
277
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
să te absolvi de toate păcatele tale.
278
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Aici.
279
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Ia o târâtură.
280
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
nu stiu cum.
281
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Nu poți inspira și expira?
282
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Toate ființele vii pot.
283
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
Crezi că sunt murdar?
284
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Da.
285
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Îți dor dintele?
286
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
De ce trebuie să fie
cea mai amară piatră?
287
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Nu am spus care trebuie să fie.
288
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Orice piatră ar merge.
289
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Dar era cea mai amară piatră.
290
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Asta pentru că
șeful tău a făcut pipi peste mine.
291
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Îți poți schimba aspectul?
292
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
Ca aceasta?
293
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Adică, arăți ca altcineva.
294
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
„Tot ceea ce are formă
295
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
este o iluzie.
296
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Pentru a vedea Buddha porc,
vezi formele ca non-forme”.
297
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
„Să-l văd pe Marele Buddha”.
298
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Aceasta este expresia corectă.
299
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
Este „mare”, nu „porc”.
300
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Despici firele de păr.
301
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Unde ai invatat asta?
302
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
tatăl meu.
303
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Ai luat înfățișarea
a tatălui meu.
304
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Dar era profesor.
305
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Nu a fost la fel de grosolan ca tine.
306
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Este suficient.
307
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Spune-mi rădăcina amărăciunii tale
308
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
și mă poți insulta tot ce vrei.
309
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Țigara nu se epuizează niciodată?
310
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
DULCE
311
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
AMAR
312
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Într-o zi când tatăl meu a ieșit
313
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
a fost muşcat de un câine nebun.
314
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
De atunci,
315
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
suferea de o boală ciudată.
316
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Îi era frică de vânt,
317
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
apă
318
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
si lumina.
319
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
De asemenea sunet.
320
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Nu mai părea uman.
321
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Era un om decent
322
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
care lua lucrurile în serios.
323
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Știam că nu poate trăi fără demnitate.
324
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Știam că cartofii încolțiți sunt toxici.
325
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Așa că i-am dat unul.
326
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
A murit în aceeași seară.
327
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Dar mai târziu în noaptea aceea
Am început să regret ce am făcut.
328
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Pentru că mi-am dat seama brusc
329
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
Nu l-aș mai auzi niciodată sforăind.
330
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Ii rupe inima
să-l vezi pe Delirant ca pe un câine
331
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
înghițind fructul amar
a semănat cu propriile mâini.
332
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Zece ani mai târziu,
Deliriantul dispare în neant.
333
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Recompensă pentru oricine posedă
puteri supranaturale
334
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Sunt destui bani acolo
a cumpăra viața cuiva.
335
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Arătaţi-mi.
336
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Dacă ne prinde proprietarul, suntem înnebuniți.
337
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Mi-a văzut cineva banii?
338
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Învelit în ziar.
339
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- În ziar?
- Da.
340
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Nu l-am văzut.
341
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Să-l împărțim înainte să se întoarcă.
342
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Cincizeci și cincizeci?
343
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Cineva acolo?
344
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Câte nopți?
345
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Până la sfârșitul lunii.
346
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Arătându-i bătrânului puterile tale?
347
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Toată lumea vrea să se îmbogățească.
348
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.
349
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Iată un secret.
350
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Bătrânul are un miros ciudat.
351
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Ce fel de miros ciudat?
352
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Un miros puternic de formaldehidă.
353
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Fiul meu este garda lui de corp.
354
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Mi-a spus.
355
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Păstrați-vă obiectele de valoare în siguranță.
356
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Cum a murit?
357
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
A fost aflat imediat.
358
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Un idiot s-a prefăcut că merge la toaletă
crezând că ar putea scăpa.
359
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Credea că poate urca
peste gardul sanatoriului.
360
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Dar s-a electrocutat în încercare.
361
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Acești oameni sunt nebuni.
362
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
Bătrânul
nu ar fi niciodată păcălit atât de ușor.
363
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Ești în aceeași linie de muncă.
364
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Vreau să-mi fac prieteni.
365
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
Cu bani falsi?
366
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Găsește-mi un partener.
367
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
Ca mine?
368
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Cineva mai inteligent.
369
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
Ce zici de mine?
370
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Un copil.
371
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Un orfan.
372
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Ce poate umple o cameră întreagă?
373
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Bani.
374
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Lumina soarelui.
375
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Manichin.
376
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Ce ușă nu poate fi deschisă niciodată?
377
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
Ușa către minte.
378
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Ce poate face o persoană
379
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
dar doi oameni nu pot?
380
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hm?
381
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Vis.
382
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Nu-l vei ghici niciodată pe următorul meu.
383
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Vrei să pariezi?
384
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Este cea mai grea întrebare din lume.
385
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Nimeni nu știe răspunsul.
386
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Ghicitorile sunt copilărești.
387
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Vom face bani.
388
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
Cum?
389
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Amestecă cărțile.
390
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Alegeți un card.
391
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Nu mă lăsa să văd.
392
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Îmi dau seama ce card ai ales.
393
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Imposibil.
394
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Spune-mi.
395
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Zece de inimi.
396
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
Cum ai ghicit?
397
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Asta e uimitor.
398
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Am puteri supranaturale.
399
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Serios?
400
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Ce fel?
401
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Puterile supranaturale sunt
402
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
un potential nelimitat
eliberat de corpul uman
403
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
în împrejurări speciale.
404
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Ce fel de circumstanțe speciale?
405
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Este diferit pentru fiecare persoană.
406
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Pentru unii, este atunci când sunt în pericol.
407
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Pentru alții, este atunci când sunt mai triști.
408
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah.
409
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Din nou.
410
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Jack de inimi.
411
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Ciudat.
412
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Câți bani poți obține la gară?
413
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Ai nevoie doar de suficienți bani pentru a trăi.
414
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Ne naștem și murim fără nimic.
415
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Ai caracter.
416
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Regina... a cluburilor.
417
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hm?
418
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Pot să te învăț puteri supranaturale.
419
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
Cum ai aceste puteri?
420
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Sau esti...
421
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
ma trag de picior? Hm?
422
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Din nou.
423
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Era paharul.
424
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
De aceea am nevoie de un partener.
425
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
El are într-adevăr o putere supranaturală.
426
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Și-a atașat un magnet la picior.
427
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
Și încă unul la muc de țigară.
428
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Când piciorul lui sub masă se mișcă
429
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
țigara se mișcă odată cu ea.
430
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
De unde știi totul?
431
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Se numește gândire inversă.
432
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
Cum voi face bani ca partener?
433
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Dacă lucrurile merg bine
434
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
putem împărți premiul Bătrânului
cincizeci și cincizeci.
435
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
În nici un caz.
436
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Ești lacom.
437
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
Cât vrei?
438
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
În afară de premiu
439
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Vreau să mă ajuți
rezolva o ghicitoare cu gândirea inversă.
440
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Ce ghicitoare?
441
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Ce este ce a pierdut odată
442
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
nu te poți întoarce niciodată?
443
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Conştiinţă.
444
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Sună greșit.
445
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Sinceritate.
446
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Nici nu sună bine.
447
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Este atât de important răspunsul la o ghicitoare?
448
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
Este cel mai important lucru
în lume pentru mine.
449
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Bine atunci.
450
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Odată ce treaba este făcută,
Voi ajuta la rezolvarea enigmei.
451
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Șapte de inimi.
452
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Opt.
- Șapte...
453
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
- Cinci de pică.
- Oh!
454
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Nu-i rău.
455
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Uimitor.
- E bună.
456
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
Cum ai ghicit?
457
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Iată un dulce.
458
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Din nou.
459
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Ghici.
460
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Nu stiu, nu?
461
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Șapte de inimi.
462
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Ai primit din nou.
463
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
Oamenii nu neapărat
trebuie să vorbim pentru a comunica.
464
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Priviți hoții ăia de la gară.
465
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Pentru a scăpa neobservat,
466
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
toate comunică
prin semnale ale ochilor și ale mâinii.
467
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
Dar noi?
468
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Avem nevoie de niște semnale
pe care nimeni nu o va descifra.
469
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Doi, trei, patru.
470
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Cinci, șase, șapte.
471
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Opt, nouă, zece.
472
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, regina, rege...
473
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Fă un pumn.
474
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
As.
475
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Copil inteligent.
476
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
Și costumele?
477
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Ochi, nas,
478
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
gura, urechile.
479
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Pică, inimioare, treci, diamante.
480
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Asta este.
481
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Regele inimilor.
482
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Nas. Degetul mic.
483
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
A treia articulație.
484
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Știi semnele acum.
485
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Dar trebuie să faci și tu.
486
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Înainte să păcălim pe alții
487
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
trebuie să ne păcălim pe noi înșine.
488
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Care este cel mai bun simț al tău?
- Nasul meu.
489
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
În acest caz, acest truc va fi numit
490
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
„detectorul de mirosuri”.
491
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Respirație adâncă.
492
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Imaginați-vă că are un miros real.
493
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
Și acum faceți.
494
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Simt mirosul de mare.
495
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
În adâncurile mării
o inimă umană este ascunsă.
496
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Este negru.
497
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Mirosul tatălui meu.
498
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
As de pică.
499
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Bun.
500
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
ai...
501
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
ai vazut vreodata marea?
502
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
Marea?
503
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Da.
504
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Deci știi...
505
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
cum arata?
506
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
Marea este doar apă albastră.
507
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Nimic special.
508
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Albastru?
509
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Nu este doar refracția
și difracția luminii solare?
510
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Ești inteligent.
511
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Aceasta este marea.
512
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Ești atât de copilăresc.
513
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Adăugați sare în apă
514
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
și este ca lacrimile.
515
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Se spune că tatăl meu a plecat
într-un loc lângă mare.
516
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
În ziua în care a plecat, mi-a dat o bancnotă.
517
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Acea ghicitoare cu adevărat dificilă
era scris pe bancnota.
518
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Am cheltuit banii.
519
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Dar am senzația
că dacă rezolv ghicitoarea,
520
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
se va întoarce.
521
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Șapte de diamante.
522
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Cărți de joc
523
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Fiica mea are un nas bun.
524
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
De la nastere?
525
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Nu.
526
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
De la o febră mare.
527
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Înțeleg.
528
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Obișnuiam să pariez mult.
529
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Într-o zi, ea a fost alături.
530
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
În acea zi,
a câștigat bani mari cu nasul.
531
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Stai acolo.
532
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
Nu-ți fie frică.
533
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Miroși cardul potrivit
534
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
și te voi duce la mare.
535
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
As...
536
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
de pică.
537
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Voi mai alege o carte.
538
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Dacă miros bine
539
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
chiar mă vei duce la malul mării?
540
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
o voi face.
541
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Al ăsta
542
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
de asemenea, Asul de pică.
543
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
E atât de simplu?
544
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Este atât de simplu.
545
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Chiar ai puteri supranaturale?
546
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Du-te la culcare.
547
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Nu pot să dorm dacă nu-mi spui.
548
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Ai stat atât de departe.
549
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Cum ai putut vedea cardul?
550
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
L-am mituit pe acel bodyguard.
551
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Bodyguard?
552
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
Bodyguardul din spatele Bătrânului.
553
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
A făcut un semn.
554
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Pică.
555
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
As.
556
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
As de pică.
557
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
Și tu?
558
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
De unde ai știut
era tot Asul de pică?
559
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Gândirea inversă.
560
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Dacă nu era Asul de pică,
561
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
ai fi găsit o modalitate de a-mi spune.
562
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Succesul nostru
563
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
se datorează gândirii tale inverse.
564
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
A fost un apel apropiat.
565
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Îți dau în plus.
566
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Nu mai verifica. Banii sunt reali.
567
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Nu sunt foarte fericit.
568
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Nu știi răspunsul la ghicitoare.
569
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
E prea târziu acum.
570
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Când te trezești, o să-ți spun.
571
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Cea mai îndepărtată stație.
572
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
Ce este ce a pierdut odată
nu te poți întoarce niciodată?
573
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
Un fart
574
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Ai banii?
575
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Nu e de mirare că ți-ai dorit un copil.
576
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Acest truc se numește „peeling the money”.
577
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Jacheta jos.
578
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Dă-mi-o.
579
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
Ce ai în mână?
580
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Deschide-ți mâna.
581
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
E noapte?
582
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Nu.
583
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
Apa piscinei este albastră?
584
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Da.
585
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Tatăl tău este un mincinos?
586
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Nu.
587
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Dacă minți
588
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
acul se leagănă sălbatic.
589
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Am o fiică.
590
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Suntem înstrăinați de un deceniu.
591
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Când a plecat de acasă,
singurul lucru pe care l-a luat cu ea
592
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
era această cutie de prânz.
593
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Cel pe care l-am folosit când eram în armată.
594
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Ea a spus că vrea să-l distrugă.
595
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Ea a vrut să distrugă orice dovadă
596
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
că am supraviețuit războiului.
597
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Cu ceva vreme in urma...
598
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Am auzit că murise.
599
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Într-un incendiu.
600
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Doar cutia de prânz a supraviețuit.
601
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
L-am recunoscut imediat.
602
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Am găsit o scrisoare arsă înăuntru.
603
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Am încercat toate metodele științifice posibile
604
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
dar nu am putut restabili scrisoarea.
605
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Imi poti spune ce a fost scris
606
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
in aceasta scrisoare?
607
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
„Bună ziua.
608
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Cuvintele tale ne apropie.
609
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Este prima dată când vă scriu.
610
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Nu știu cum să te numesc.
611
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
De aceea...
612
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
prima linie...
613
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
este gol.”
614
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ea se simte pe Deliriant
respirația din ce în ce mai slabă.
615
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
Timpul se scurge.
616
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
Delirantul sosește
în ultima noapte a anului 1999.
617
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Lasă-mă jos!
618
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Vei plăti pentru asta!
619
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Lasă-mă jos dacă îndrăznești.
620
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
Cine e acela?
621
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Nu vă mișcați.
622
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Este vina mea. Îmi pare rău.
623
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Lasă-mă!
624
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Picioarele jos!
625
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Îmi pare rău.
626
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Buna ziua?
627
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Ce se întâmplă la docuri?
628
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Ce? Nu aud.
629
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Ce se întâmplă la docuri?
630
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Când ajunge barca?
631
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
7 a.m. fix.
632
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
Este o minciună.
633
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
M-ai auzit?
634
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Nu asculta.
635
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
- Alo?
- Nu ai încredere în el!
636
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Șefu!
637
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
El minte!
638
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Bună ziua! Radio Dangmai.
639
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Bună ziua.
640
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Vreau să cer un cântec pentru 7 a.m.
641
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Ce cântec ați dori, domnule?
642
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Orice.
643
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
as vrea...
644
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Aș dori o melodie pentru pian.
645
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Numele și mesajul dvs., vă rog.
646
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Niciun mesaj.
647
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Este pentru alarma mea.
648
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Bine.
649
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
Nu ți-e frică?
650
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
Raincoat Mob este după tine.
651
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Nu mi-e frică să mor.
652
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Este otrăvit.
653
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Nici mie nu mi-e frică.
654
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Ajutați-mă!
655
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
An nou fericit!
656
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
Sfârșitul lumii.
657
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
O vioară.
658
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
Care e numele tău?
659
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apollo.
660
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Ce lipicioasă!
661
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
Și tu?
662
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.
663
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Chiar mai lipicioasă.
664
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Oprește dispozitivul de siguranță, idiotule.
665
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Este o armă falsă.
666
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Astăzi trebuie să fie ziua de judecată.
667
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
De ce nu s-au oprit lucrurile?
668
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
Soarele nu s-a trezit încă. De ce graba?
669
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Regreți ceva?
670
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Nu am muscat niciodata pe nimeni.
671
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Nu am sărutat pe nimeni niciodată.
672
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hm?
673
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
Unde te duci?
674
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Să mori!
675
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
La telefon au spus
676
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
o barcă de marfă avea să acosteze mâine dimineață.
677
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Ce culoare crezi că va fi?
678
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Vrei puțină distracție, chipeș?
679
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.
680
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.
681
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Așteptați-mă.
682
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Unde este ea?
683
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Vrei niște pastile?
684
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Ce pastile sunt acelea?
685
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Ca să dureze mai mult.
686
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
Faceți ce să dureze mai mult?
687
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
Viața unui bărbat.
688
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Cumpăr?
- Nu am nevoie de niciunul.
689
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Chestia aia este o prostie.
690
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Înșurubați atunci.
691
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Vremea este atât de frumoasă astăzi.
692
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Să murim împreună.
693
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
E deja putred.
694
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.
695
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Dacă nu ai mușcat pe nimeni niciodată
696
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
poți să mă muști.
697
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Unde dracu te duci?
698
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Vrei ceva distracție?
699
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Rujul tău.
700
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Aici.
701
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Nu pleca!
702
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Uite.
703
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
La ora 7 a.m.,
704
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
o barcă va ajunge la docuri.
705
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Dacă într-adevăr este sfârșitul lumii,
706
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Nu voi vedea soarele mâine.
707
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Daca nu este,
708
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Voi vedea primul soare
a noului secol.
709
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Este doar un răsărit.
710
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
Ce e atât de bun la asta?
711
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
Nu ştiu.
712
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Nu tuturor le place să se uite
răsăritul soarelui?
713
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Pun pariu că sunt multe
de sufletele bebelușilor aici.
714
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
De ce?
715
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Aceasta a fost o creșă.
716
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Dacă știi să distrezi bebelușii,
717
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
ar putea răspunde.
718
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Ai spus că mă vei lăsa să plec la răsărit.
719
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
Soarele nu a răsărit încă.
720
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
Dispozitivul de siguranță este activat.
721
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
SUNRISE KARAOKE BAR
722
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Bună ziua, domnule Luo.
723
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Bună ziua, domnule Luo.
724
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Vreau să văd răsăritul.
725
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Totul s-a terminat într-o clipă.
726
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
Ce e atât de bun la asta?
727
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
Pământul din mormântul tău
este în sala de karaoke.
728
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
domnule Luo?
729
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Unde pun cadavrul?
730
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Sângele va împuți.
731
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Du-l departe.
732
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Bine.
733
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
O voi face. Haide, Lucky.
734
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Totul este gata, domnule Luo.
735
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Bună, domnule Luo.
736
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Bună, domnule Luo.
737
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Lasă-mă să trec.
738
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Distrează-te înăuntru.
739
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Pentru tine, domnule Luo.
740
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Abilitățile mele cu o sabie sunt inutile
741
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
Când vine vorba de a-ți câștiga inima
742
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Nu pot străpunge
743
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
Cu mișcările sabiei mele
744
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Nu pot tăia prin apă
745
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
Sau torentul emoțional care mă chinuie
746
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Lama mea este rece, pasiunea mea fierbinte...
747
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!
748
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Această durere îmi ajunge la suflet
749
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Sabia mea rece nu va înțelege niciodată
750
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Fără avere nu pot decât să disper
751
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Sunt neînfricat în fața morții
752
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Inimile se rup pe măsură ce ne despărțim
753
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
Viața m-a abandonat în repetate rânduri
754
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
De ce alege întotdeauna să mă pedepsească?
755
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Legănați sabia
756
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
Și încălcați jurământul
757
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Această întâlnire a fost greșită pentru noi doi
758
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Sabia mea rece nu va înțelege niciodată
759
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Să luăm asta afară?
760
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Fără avere nu pot decât să disper
761
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Sunt neînfricat în fața morții
762
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Te rog stai jos.
763
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Nu ai avut o armă?
764
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Asta a fost pentru a proteja persoana pe care o iubesc.
765
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Nici măcar nu-mi știi numele adevărat.
766
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
uita-ma.
767
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Sau vei ajunge mort.
768
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Scoateți mănușile.
769
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
M-ai auzit?
770
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Scoate-le.
771
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Vedea?
772
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Oamenii sunt creaturi fragile.
773
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
Foarte curand,
774
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
va fi mort.
775
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Nu vreau să sugi sânge
pe care nu l-am curățat.
776
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Acest sânge te va transforma într-unul dintre ei.
777
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Caut continuu
pentru sensul existenţei.
778
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Am trăit de secole.
779
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
Și a fost mort de veacuri.
780
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Dar până astăzi,
781
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
inca nu stiu
782
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
ce înseamnă totul.
783
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
Soarele iese.
784
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Mă duc la culcare.
785
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
Oricum, pentru noi timpul zboară cu adevărat.
786
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Când ne trezim uităm totul.
787
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Bucurați-vă de lumina dimineții
788
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Cumpărați o floare de magnolie
789
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Pe acest grabit
790
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
Călătorie
791
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Bucurați-vă de lumina dimineții
792
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Cumpărați o floare de magnolie
793
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Lasă-l să înflorească
794
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
În inima ta
795
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Ești doar un trecător
796
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Cine știe unde mergi
797
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
În mijlocul mulțimii pline de viață?
798
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Bucurați-vă de lumina dimineții
799
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Cumpărați o floare de magnolie
800
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Lasă-o să se sprijine pe umărul tău
801
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
Și risipește tristețea
802
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Este ora 7 a.m.
803
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Să mergem.
804
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Va veni cu adevărat o barcă?
805
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
O barcă roșie.
806
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
E adevărat.
807
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Melodia de pian este de asemenea reală.
808
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Medicamentul cu viață lungă este real.
809
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apollo este de asemenea real.
810
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Si tu esti reala.
811
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Voi dezlega frânghia.
812
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Am un secret să vă spun.
813
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Am știut de tot timpul.
814
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Haide.
815
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Cârma la stânga.
816
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
La stânga.
817
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
La stânga.
818
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
Și înainte.
819
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Redirecţiona!
820
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
În neutru.
821
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Cârma la dreapta.
822
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Pe invers.
823
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Pe invers!
824
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Pe invers!
825
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
Și înainte.
826
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Redirecţiona.
827
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Plecăm!
828
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Plecăm!
829
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Nici măcar nu știi
830
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
adevăratul meu...
831
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
nume.
832
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
Nu-mi pasă.
833
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
Si varsta mea...
834
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Nici asta nu știi.
835
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
Nu-mi pasă.
836
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Am murit cu mult timp în urmă.
837
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Sunt un vampir.
838
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Nici mie nu-mi pasă de asta.
839
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
E aproape zori.
840
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Mi-e teamă.
841
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Frica de durere.
842
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Așa că mușcă-mă.
843
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
În acest moment,
844
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
pentru ea
845
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
au trecut doar două ore.
846
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Dar pentru Delirant,
847
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
au trecut o sută de ani.
848
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Ea se infiltrează
visul final al Delirianului,
849
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
făcându-l să se simtă ca
este din nou lângă mama sa.
850
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
În ultimele sale momente,
851
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
ea își dă seama
de ce este atât de atașat Deliriantul.
852
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Așa că folosește
853
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
limba veche și de mult uitată
a cinematografiei
854
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
pentru a avea o conversație finală cu el.
855
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Poate că nu știu cine vei fi în viitor,
856
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
dar eu stiu
toți am fost cândva cadavre în istorie.
857
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
chiar acum,
ești în afara ecranului de argint.
858
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Adio. Chiar dacă
acest vis este plin de suferință!
859
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Adio. Chiar dacă
acest vis s-a prăbușit deja!
860
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
SFÂRȘITUL
861
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
UN FILM BI GAN
862
02:39:50,164 --> 02:39:52,166
Tradus de:
Muhammad Nurrahman