1 00:00:23,123 --> 00:00:25,424 Și se întreabă de ce acestea dintre noi în douăzeci de ani... 2 00:00:25,425 --> 00:00:27,927 refuză să lucrezi 80 de ore pe săptămână... 3 00:00:27,928 --> 00:00:31,163 doar ca să ne putem permite să-și cumpere BMW-urile... 4 00:00:31,164 --> 00:00:33,365 de ce nu ne intereseaza... 5 00:00:33,366 --> 00:00:35,935 în contracultură că au inventat... 6 00:00:35,936 --> 00:00:38,938 de parcă nu le-am vedea descurcă-le revoluția... 7 00:00:38,939 --> 00:00:41,307 pentru o pereche de pantofi de alergat. 8 00:00:41,308 --> 00:00:43,943 Dar intrebarea ramane... 9 00:00:43,944 --> 00:00:46,612 ce vom face acum? 10 00:00:46,613 --> 00:00:50,783 Cum putem repara toate prejudiciul pe care l-am moștenit? 11 00:00:50,784 --> 00:00:54,787 Colegii absolvenți, the raspunsul este simplu. 12 00:00:54,788 --> 00:00:56,353 Raspunsul este... 13 00:01:06,299 --> 00:01:08,467 Raspunsul este... 14 00:01:08,468 --> 00:01:10,329 nu stiu. 15 00:01:19,980 --> 00:01:22,171 Salvare bună, Lelaina. 16 00:01:22,983 --> 00:01:25,985 Nu sunt un promotor, dar joc unul la televizor. 17 00:01:25,986 --> 00:01:29,246 Știm cu toții că ai dormit drumul tău spre podium. 18 00:01:35,161 --> 00:01:37,997 Partea mea preferată despre absolvirea acum ar fi... 19 00:01:37,998 --> 00:01:41,000 evitându-mi ofițerul de împrumuturi pentru studenți pentru tot restul vieții mele. 20 00:01:41,001 --> 00:01:42,501 El va fi în comun... 21 00:01:42,502 --> 00:01:44,503 cu Columbia Record și tipul de la Tape Company... 22 00:01:44,504 --> 00:01:48,307 care mă urmărește de ani de zile. 23 00:01:48,308 --> 00:01:51,170 Troy Dyer, l-am adus ai înapoi un suvenir. 24 00:01:52,012 --> 00:01:55,014 Știi, poți să pleci revenim anul viitor si absolvim... 25 00:01:55,015 --> 00:01:56,515 ia în continuare B.F.A. 26 00:01:56,516 --> 00:02:00,519 Oh, pot? Și apoi pot să atârn asta pe oglinda mea retrovizoare... 27 00:02:00,520 --> 00:02:04,023 să mă laud cu toți prietenii mei buni acasă când am absolvit. 28 00:02:04,024 --> 00:02:06,886 Ei bine, am terminat toată drama vieții. 29 00:02:10,196 --> 00:02:12,531 Ei bine, știu asta suna bulgăla... 30 00:02:12,532 --> 00:02:18,068 dar aș vrea să fac cumva o diferență în viața oamenilor. 31 00:02:20,040 --> 00:02:23,732 Și eu... aș dori să le cumpăr tuturor o Cola. 32 00:02:24,544 --> 00:02:27,546 Și te întrebi de ce noi nu m-am implicat niciodată. 33 00:02:27,547 --> 00:02:30,049 Trei cuvinte - noiembrie al șaisprezecelea nouăsprezece-nouăzeci- 34 00:02:30,050 --> 00:02:32,051 Oh, total beat si din mintea mea! 35 00:02:32,052 --> 00:02:33,552 Ar fi fost o experienta poetica... 36 00:02:33,553 --> 00:02:35,554 dacă nu aș fi așa domnule, ceea ce sunt. 37 00:02:35,555 --> 00:02:38,747 Lasă-o, Dyer. Renunță la fantezie. 38 00:02:39,959 --> 00:02:42,561 Hei, Sammy, care este scopul tău? 39 00:02:42,562 --> 00:02:44,423 Scopul meu este sa... 40 00:02:45,565 --> 00:02:48,256 Ca o carieră sau ceva. 41 00:02:55,575 --> 00:02:58,577 Lainie, cred că momentul a făcut-o fost capturat în mod corespunzător. 42 00:02:58,578 --> 00:03:01,580 Vrei să-ți iei te rog fața din cameră? 43 00:03:01,581 --> 00:03:04,083 Haide. Este pentru documentarul meu. 44 00:03:04,084 --> 00:03:05,774 Ea... 45 00:03:07,587 --> 00:03:09,049 Documentar. 46 00:03:12,092 --> 00:03:13,953 Gândește repede. 47 00:03:18,865 --> 00:03:20,599 Iată afacerea. 48 00:03:20,600 --> 00:03:23,102 O să-l iau pe Sam impotriva vointei lui... 49 00:03:23,103 --> 00:03:25,604 și îndreptați-l pentru ca eu cred cu adevarat... 50 00:03:25,605 --> 00:03:28,107 că dacă putem lua două femei la Curtea Suprema... 51 00:03:28,108 --> 00:03:30,640 putem obține cel puțin una pe tine, Sam. 52 00:03:32,612 --> 00:03:34,803 Eu sunt Superman. 53 00:03:35,615 --> 00:03:37,806 - Pot zbura. - Ea este toast. 54 00:03:38,785 --> 00:03:41,120 Repede, Vickie. Ce este securitatea ta socială? 55 00:03:41,121 --> 00:03:45,124 851-25-9357. 56 00:03:45,125 --> 00:03:47,126 Foarte impresionant. 57 00:03:47,127 --> 00:03:50,160 Este singurul lucru pe care eu chiar a invatat la facultate. 58 00:03:53,133 --> 00:03:57,302 Uneori înțeleg asta senzație de „nu atât de proaspătă”. 59 00:03:57,303 --> 00:04:01,486 Joncțiunea de conjuncție, care este functia ta? 60 00:04:01,487 --> 00:04:05,644 Conectarea cuvintelor și fraze și propoziții 61 00:04:05,645 --> 00:04:09,148 Joncțiunea de conjuncție, cum e acea functie? 62 00:04:09,149 --> 00:04:14,343 Am trei mașini preferate care iau cea mai mare parte din... 63 00:04:27,667 --> 00:04:31,359 Dragă, dragă. Nu, nu, nu. 64 00:04:40,079 --> 00:04:42,181 Al tau este bun? 65 00:04:42,182 --> 00:04:44,183 Nu pare proaspăt. 66 00:04:44,184 --> 00:04:46,147 Îmi pare rău. 67 00:04:50,690 --> 00:04:53,192 Ei bine, cred că era timpul... 68 00:04:53,193 --> 00:04:55,657 pentru ca eu să-ți dau cadou de absolvire, nu? 69 00:04:57,697 --> 00:04:59,198 Cardul tău de... benzină. 70 00:04:59,199 --> 00:05:00,999 Voi plăti factura pentru un an. 71 00:05:01,000 --> 00:05:04,203 Și de când Helen Anne are ea însăși un Infinit nou-nouț... 72 00:05:04,204 --> 00:05:06,205 o să-ți dăm vechiul ei BMW. 73 00:05:06,206 --> 00:05:08,373 O poți ridica de la noi acasă. 74 00:05:08,374 --> 00:05:12,711 - BMW? BMW? - Da. 75 00:05:12,712 --> 00:05:15,714 Tom, n-ai ascultat? la discursul ei de azi? 76 00:05:15,715 --> 00:05:18,050 Ea nu a vrut un BMW. 77 00:05:18,051 --> 00:05:19,851 Mamă, mă ocup eu de asta. 78 00:05:19,852 --> 00:05:21,386 Nu voi sta aici si asculta din nou... 79 00:05:21,387 --> 00:05:23,922 la un etic ciudat ceartă despre o mașină blestemată. 80 00:05:23,923 --> 00:05:26,158 Acum, are patru roți. Merge bine. 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,559 Și, dragă mică, după ce ai fost... 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,061 în lumea reală pentru o vreme... 83 00:05:29,062 --> 00:05:30,462 o să apreciezi mașina aia. 84 00:05:30,463 --> 00:05:32,731 Da. Gândește-te doar la toate acestea copii înfometați în Africa... 85 00:05:32,732 --> 00:05:34,700 care nici măcar nu au mașini. 86 00:05:34,701 --> 00:05:36,468 Troy, tatăl tău sa-ti dau astfel de cadouri? 87 00:05:36,469 --> 00:05:37,569 mama. 88 00:05:37,570 --> 00:05:40,239 Ei bine, de fapt, al tatălui meu moarte de cancer de prostată... 89 00:05:40,240 --> 00:05:42,874 deci nu prea am probleme el mult pentru cadouri. 90 00:05:46,579 --> 00:05:48,680 Vezi, Tom. 91 00:05:48,681 --> 00:05:50,749 Nu vrei un BMW. Spune-i, Lelaina. 92 00:05:50,750 --> 00:05:54,486 Charlane, poate se decide. 93 00:05:54,487 --> 00:05:58,624 Tată, nu vorbi cu ea așa. Ea nu este un copil. 94 00:05:58,625 --> 00:06:00,315 Ei bine, s-a căsătorit cu unul. 95 00:06:02,595 --> 00:06:03,762 Ce? 96 00:06:05,498 --> 00:06:08,500 În regulă. Scuzați-mă. Hai, hai. 97 00:06:08,501 --> 00:06:10,602 Mamă, tată, voi lua BMW-ul... 98 00:06:10,603 --> 00:06:13,538 până îmi permit să cumpăr o mașină obișnuită, bine? 99 00:06:13,539 --> 00:06:14,973 OK, mamă? 100 00:06:14,974 --> 00:06:17,309 Vă rog? 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,102 Mamă, te rog, haide. 102 00:06:27,954 --> 00:06:30,714 Ia un Ford. 103 00:06:58,818 --> 00:07:03,322 Doar pentru a pluti pe mare 104 00:07:03,323 --> 00:07:08,688 Mă regăsesc pe o pagină de istorie 105 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 Știi, în timp ce călăresc 106 00:07:12,832 --> 00:07:15,834 Întotdeauna pot auzi cântecul 107 00:07:15,835 --> 00:07:21,530 despre tine și unde ești menită să fii 108 00:07:22,842 --> 00:07:25,844 Ei bine, vei face spune-mi raspunsurile 109 00:07:25,845 --> 00:07:30,038 O să știu când te vei întoarce la mine 110 00:07:41,361 --> 00:07:47,699 Dacă ar trebui să cădem, iubire ne va prinde de fiecare dată 111 00:07:47,700 --> 00:07:51,563 Te aud sunând, voi alerga 112 00:07:52,872 --> 00:07:58,543 Și dacă magia lui aventura învinge 113 00:07:58,544 --> 00:08:03,579 Nu vom plânge, pentru că ar putea fi distractiv 114 00:08:05,651 --> 00:08:08,887 Ei bine, o să spun tu răspunsurile 115 00:08:08,888 --> 00:08:13,923 Vei ști când vei revino la mine 116 00:08:29,575 --> 00:08:34,780 O să fie bine 117 00:08:34,781 --> 00:08:37,609 Când te întorci la mine 118 00:09:18,791 --> 00:09:20,492 Bună dimineața! 119 00:09:20,493 --> 00:09:22,661 Bună dimineaţa! 120 00:09:24,964 --> 00:09:27,466 Da. Buna dimineata, doamnelor si... domnilor! 121 00:09:27,467 --> 00:09:29,968 Văd un domn chiar acolo! 122 00:09:29,969 --> 00:09:32,070 Bună dimineaţa! 123 00:09:32,071 --> 00:09:33,972 Bună dimineaţa! Băiete, îți spun... 124 00:09:33,973 --> 00:09:36,475 este o dimineata buna cu acest public. 125 00:09:36,476 --> 00:09:39,478 Ha! Ei bine, astăzi, pentru toti cei care fac dieta... 126 00:09:39,479 --> 00:09:42,147 bunătăţi fără vină din bucătarul Skinny Ninny. 127 00:09:44,984 --> 00:09:46,985 Și vom fi și noi in vizita cu un barbat... 128 00:09:46,986 --> 00:09:50,644 chiar aici de la Houston care se luptă cu Alzheimer. 129 00:09:52,158 --> 00:09:54,993 O poveste frumoasa si emotionanta... 130 00:09:54,994 --> 00:09:57,496 a triumfului spiritului uman. 131 00:09:57,497 --> 00:10:00,499 El este atât de zguduit, că nu pot priviți-l fără biscuiți. 132 00:10:00,500 --> 00:10:02,834 Acum să aruncăm o privire în „Vizualizarea video”... 133 00:10:02,835 --> 00:10:06,402 si vezi ce avem în magazin pentru astăzi. 134 00:10:08,508 --> 00:10:09,841 Este un reportaj special 135 00:10:09,842 --> 00:10:13,178 de ziua copiilor teme de petrecere... 136 00:10:13,179 --> 00:10:14,679 inregistrat la locatie... 137 00:10:14,680 --> 00:10:16,848 la Davy de 8 ani Petrecerea lui Robbins... 138 00:10:16,849 --> 00:10:20,712 exclusiv pentru noi Colecția „Vizualizare video”. 139 00:10:23,022 --> 00:10:26,525 Deci... vino să stai cu mine. 140 00:10:26,526 --> 00:10:30,218 Relaxați-vă. Bea o ceașcă de joe. 141 00:10:31,063 --> 00:10:33,823 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 142 00:10:35,034 --> 00:10:39,466 Ei bine, oricum, va fi o zi buna. Bună dimineaţa! 143 00:10:41,040 --> 00:10:42,867 Eşti frumoasă. 144 00:10:47,813 --> 00:10:49,742 Suntem clari. 145 00:10:53,052 --> 00:10:54,553 Sunt aici să mă distrez tu, domnișoară Pierce? 146 00:10:54,554 --> 00:10:57,556 Sunt aici să te fac să râzi? Este asta adevăratul motiv pentru care sunt la această emisiune? 147 00:10:57,557 --> 00:11:00,559 Domnule Gubler, când vă pregătesc fișele... ar trebui să-ți iei propriul espresso. 148 00:11:00,560 --> 00:11:02,060 Nu mi-ai prins? notă „exprima-te”? 149 00:11:02,061 --> 00:11:05,063 Nu am timp pentru micuțul tău jocuri mintale. Aș vrea să vă reamintesc... 150 00:11:05,064 --> 00:11:07,065 că punem oameni de pe aici. 151 00:11:07,066 --> 00:11:10,258 Pot găsi un stagiar care să o facă fă-ți treaba gratis așa. 152 00:11:19,078 --> 00:11:21,246 Am fost blocat 153 00:11:21,247 --> 00:11:23,582 Am fost blocat 154 00:11:23,583 --> 00:11:27,586 Dar mereu par să revină din nou 155 00:11:27,587 --> 00:11:30,755 Și priveliștea, când Mă uit de la fereastra mea... 156 00:11:30,756 --> 00:11:33,024 Oh, asta e o dimensiune mult mai bună. Asta arată grozav. 157 00:11:33,025 --> 00:11:35,460 Asta ar merge cu adevărat bine cu EZ-Fits. 158 00:11:35,461 --> 00:11:39,358 Așa că... Oh, închide. Asta e chiar mai bine. 159 00:11:42,268 --> 00:11:44,769 Da, rostogolește-le imediat. 160 00:11:44,770 --> 00:11:46,335 Este eliberator, nu-i așa? 161 00:11:50,109 --> 00:11:53,111 Mi-am cumpărat o periuță de dinți, niște pastă de dinți 162 00:11:53,112 --> 00:11:55,614 Un flanel pentru fața mea 163 00:11:55,615 --> 00:11:58,116 Pijamale, o perie de păr 164 00:11:58,117 --> 00:12:00,452 pantofi noi și o carcasă 165 00:12:00,453 --> 00:12:02,621 i-am spus reflecției mele 166 00:12:02,622 --> 00:12:06,986 Să ieșim din acest loc 167 00:12:07,827 --> 00:12:10,629 Pe lângă biserică și turlă 168 00:12:10,630 --> 00:12:12,798 Spălătoria de pe deal 169 00:12:13,633 --> 00:12:17,030 Crimă, există una comise la fiecare 7 secunde. 170 00:12:18,137 --> 00:12:21,806 Buna ziua. Am fost tăiat. Îmi pare rău. 171 00:12:21,807 --> 00:12:25,807 Ispitit de rodul altuia 172 00:12:28,648 --> 00:12:30,015 alo? Ce? 173 00:12:30,016 --> 00:12:33,708 Ispitit, dar adevărul este descoperit 174 00:12:38,157 --> 00:12:40,592 Nu, nu, nu. Ascultă, are nevoie de noi, bine? 175 00:12:40,593 --> 00:12:43,528 Dacă face videoclipuri, le arătăm, bine? 176 00:12:43,529 --> 00:12:46,297 Este simbiotic. Este ca un "găină sau oul?" 177 00:12:46,298 --> 00:12:49,000 Sunt amândoi care lucrează împreună. 178 00:12:49,001 --> 00:12:52,103 Da, uh-huh. Ei bine, lasă iti spun ceva. 179 00:12:52,104 --> 00:12:54,606 Nu, nu, nu. nu mi-e frica de... 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,035 Isuse! 181 00:12:57,510 --> 00:12:59,511 Michael, nu râde de mine. 182 00:12:59,512 --> 00:13:00,512 Ce? 183 00:13:00,513 --> 00:13:04,182 Nu, am un accident. Am avut un accident. 184 00:13:04,183 --> 00:13:05,817 Da, sunt bine. 185 00:13:05,818 --> 00:13:07,519 Nu. O să te sun înapoi, bine? 186 00:13:07,520 --> 00:13:08,953 am sa te sun- 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,189 Când ai spus că vei da în judecată... 188 00:13:11,190 --> 00:13:12,691 Ei bine, nu este chiar ideea mea. 189 00:13:12,692 --> 00:13:15,193 Doar că mi-am luat avocatul tip care îmi spune, știi... 190 00:13:15,194 --> 00:13:17,195 ceva, cum ar fi, despre tarifele mele sau... 191 00:13:17,196 --> 00:13:20,932 Corect. Adică, ca Sue într-o sală de judecată pentru bani? 192 00:13:20,933 --> 00:13:22,200 nici nu stiu... 193 00:13:22,201 --> 00:13:23,702 pentru că nu am făcut-o niciodată ceva de genul asta înainte. 194 00:13:23,703 --> 00:13:24,903 Adică, ai un avocat sau ceva? 195 00:13:24,904 --> 00:13:28,206 Nu, nu am avocat. Nu am dentist. 196 00:13:28,207 --> 00:13:30,642 Sunt... Știi, fac patru sute de dolari pe săptămână. 197 00:13:30,643 --> 00:13:32,577 ce faci? 198 00:13:32,578 --> 00:13:35,303 Ei bine, momentan, lucrez... 199 00:13:36,215 --> 00:13:38,042 imi pare rau. Eu doar... trebuie să... 200 00:13:40,219 --> 00:13:41,579 Bună ziua. 201 00:13:42,621 --> 00:13:44,389 Da. Ce este? 202 00:13:44,390 --> 00:13:45,957 Știi, nu-mi pasă... 203 00:13:45,958 --> 00:13:48,226 dacă face douăsprezece cărți de ea însăși goală, bine? 204 00:13:48,227 --> 00:13:49,394 nu- 205 00:13:49,395 --> 00:13:51,563 Acesta este Dr. Zaius de la „Planeta Maimuțelor”. 206 00:13:53,032 --> 00:13:54,566 imi pare rau. Nu. Cineva altceva este aici. 207 00:13:54,567 --> 00:13:56,598 Da? Ei bine, las-o să-mi spună asta. 208 00:13:57,737 --> 00:14:00,271 - Nu, nu face asta. - Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. 209 00:14:00,272 --> 00:14:01,706 Nu, nu. Poți... E în regulă... 210 00:14:01,707 --> 00:14:03,641 Am fost... Haide. tu vrei sa-l atingi? 211 00:14:03,642 --> 00:14:04,943 E în regulă. Da. Nu, dă-i drumul. 212 00:14:04,944 --> 00:14:06,745 Nu, vorbeam cu... 213 00:14:06,746 --> 00:14:10,582 Uite, pot vorbi cu tine mai târziu? Putem... Când? BINE. BINE. 214 00:14:10,583 --> 00:14:13,980 Hm... OK. 215 00:14:16,422 --> 00:14:19,691 Știi ce? Doar uita. 216 00:14:19,692 --> 00:14:21,259 Într-adevăr, doar uită toata treaba... 217 00:14:21,260 --> 00:14:23,361 pentru că probabil a fost oricum vina mea. 218 00:14:23,362 --> 00:14:25,764 Și voi avea probleme, si pur si simplu nu... 219 00:14:25,765 --> 00:14:27,766 Și pari foarte dulce. 220 00:14:27,767 --> 00:14:29,934 Și se pare că îți place dr. Zaius. 221 00:14:29,935 --> 00:14:31,602 Oh. Ha ha. 222 00:14:32,738 --> 00:14:34,872 - Oh, nu. - Asta e... 223 00:14:36,275 --> 00:14:37,575 imi pare rau. 224 00:14:37,576 --> 00:14:40,645 Asta e... El a fost doar un colectionar... Nu mare... 225 00:14:40,646 --> 00:14:41,946 Ei bine, putem- 226 00:14:41,947 --> 00:14:43,782 - Ştii ce? - Nu, iată capul lui. 227 00:14:43,783 --> 00:14:47,352 Este cu adevărat... știi... Cred că a plecat. 228 00:14:47,353 --> 00:14:50,522 Sunt, parcă, ruinez toată viața ta aici. 229 00:14:50,523 --> 00:14:52,891 Nu, nu, nu ești. într-adevăr. 230 00:14:52,892 --> 00:14:55,126 Doar nu... Doar nu atinge orice altceva... 231 00:14:55,127 --> 00:14:57,158 și cred că vom fi bine. 232 00:14:58,464 --> 00:15:01,466 Michael Grates, vicepreședinte programare regionala... 233 00:15:01,467 --> 00:15:03,468 Televizorul „În fața ta”. Am văzut-o. 234 00:15:03,469 --> 00:15:05,470 Este ca MTV, dar cu un avantaj. 235 00:15:05,471 --> 00:15:07,972 - Da. Deci, este o întâlnire? - Da da. 236 00:15:07,973 --> 00:15:09,808 - Cina? - Cafea. 237 00:15:09,809 --> 00:15:12,811 - Cafea sau cappuccino? - A ajuns să spună decofeină. 238 00:15:12,812 --> 00:15:15,814 Oh, nu. Noaptea devreme. Există vreo activitate înainte de cafea? 239 00:15:15,815 --> 00:15:17,315 Eu nu cred acest lucru. 240 00:15:17,316 --> 00:15:19,818 Ți-a cerut să pleci ieși sau să ieși? 241 00:15:19,819 --> 00:15:21,319 Ieși. Cu siguranță a spus să ieși. 242 00:15:21,320 --> 00:15:22,987 Hei. Ce mai faci? 243 00:15:22,988 --> 00:15:25,156 - Oh, la naiba. - Ce? 244 00:15:25,157 --> 00:15:27,659 Am uitat să-ți spun ceva. 245 00:15:27,660 --> 00:15:29,661 Ai ieșit din minți? 246 00:15:29,662 --> 00:15:32,163 Oh, Doamne. Lainie, tocmai a primit concediat de la chioșc de ziare. 247 00:15:32,164 --> 00:15:34,165 Are nevoie de un loc unde să stea isi poate gasi un nou loc de munca... 248 00:15:34,166 --> 00:15:35,834 și să-și ia propriul loc. 249 00:15:35,835 --> 00:15:37,836 Vickie, asta e americanul visul anilor '90. 250 00:15:37,837 --> 00:15:39,337 Asta ar putea dura ani. 251 00:15:39,338 --> 00:15:41,339 Privește-l ca pe un încorporat sistem de securitate. 252 00:15:41,340 --> 00:15:42,841 Vom avea un bărbat prin casă. 253 00:15:42,842 --> 00:15:45,844 Vom avea un monitor de sală. Asta vom avea. 254 00:15:45,845 --> 00:15:47,846 Nici măcar nu știu dacă asta este permisă în clădire. 255 00:15:47,847 --> 00:15:50,348 Nu este ca al domnului Roper va da buzna. 256 00:15:50,349 --> 00:15:52,350 Voi rămâne doar pe canapea. 257 00:15:52,351 --> 00:15:55,353 Vickie, va transforma locul ăsta... 258 00:15:55,354 --> 00:15:58,455 într-un bârlog de leneş. 259 00:15:59,358 --> 00:16:00,957 Care naiba este problema ta? 260 00:16:02,361 --> 00:16:05,363 Trebuie să lucrez pe aici, și, din păcate, Troy... 261 00:16:05,364 --> 00:16:08,266 esti un maestru la arta absorbirii timpului. 262 00:16:08,267 --> 00:16:10,368 Ei bine, îmi pare rău, domnișoară poster fata pentru petrecerea muncitorilor... 263 00:16:10,369 --> 00:16:12,871 dar până voi ajunge la piciorul acela in industria burgerului... 264 00:16:12,872 --> 00:16:14,372 Am puțin timp să sug. 265 00:16:14,373 --> 00:16:17,408 Prefer să mă înregistrez într-un adăpost decât să te descurci cu rahatul ei. 266 00:16:17,409 --> 00:16:20,044 Știu cât de mult îți place linia principală în mizerie aici. 267 00:16:20,045 --> 00:16:21,379 Dar nu trebuie. 268 00:16:21,380 --> 00:16:25,383 Îți pot oferi un interviu de angajare la fabrica tatălui meu. 269 00:16:25,384 --> 00:16:27,218 Ce este asta? O parte din contractul meu de închiriere? 270 00:16:27,219 --> 00:16:29,721 Este fie asta, fie o verificare a creditului. 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,890 E tare, Troy. Poți rămâne. 272 00:16:31,891 --> 00:16:33,391 Bun venit la maxi pad. 273 00:16:33,392 --> 00:16:35,393 Da, cu noua țesătură uscată... 274 00:16:35,394 --> 00:16:39,257 de fapt trage umezeala departe de tine. E bine. 275 00:16:40,733 --> 00:16:42,764 Nici nu vei ști că sunt aici. 276 00:16:44,904 --> 00:16:46,404 Ar trebui să mă căsătoresc? Ar trebui să fiu bun? 277 00:16:46,405 --> 00:16:47,906 Ar trebui să o uim pe fata de alături 278 00:16:47,907 --> 00:16:49,908 cu costumul meu de catifea și gluga mea Faustus? 279 00:16:49,909 --> 00:16:51,910 Și nu o duce la filme ci la cimitire 280 00:16:51,911 --> 00:16:55,137 și spune-i despre vârcolac limbi și clarinete cu furculiță? 281 00:16:56,415 --> 00:16:57,916 Ce „Hei, asta e bicicleta mea”... 282 00:16:57,917 --> 00:17:00,418 as vrea sa fac pana la urma. ca o trupa... 283 00:17:00,419 --> 00:17:02,754 este să călătorești la țară ca Woody Guthrie. 284 00:17:02,755 --> 00:17:04,589 Sau Richard Simmons. 285 00:17:04,590 --> 00:17:06,424 Știi cum, în reclamele lui... 286 00:17:06,425 --> 00:17:09,227 cum călătorește, surprinde oamenii care fac jogging. 287 00:17:09,228 --> 00:17:12,931 După cum puteți vedea, am intalnirea ocazionala... 288 00:17:12,932 --> 00:17:15,433 cu un anti- „Hei, Acesta este Bikerul meu. " 289 00:17:15,434 --> 00:17:19,627 Iar acelor oameni, eu zic ca nimeni... 290 00:17:20,439 --> 00:17:23,708 Nimeni nu poate mânca cincizeci de ouă. 291 00:17:23,709 --> 00:17:26,177 - Lainie? - Ce? 292 00:17:26,178 --> 00:17:28,947 Data viitoare când faci brownies la microunde... 293 00:17:28,948 --> 00:17:31,950 Chiar aș lua în considerare folosind un cuptor cu microunde. 294 00:17:31,951 --> 00:17:34,285 E doar un gând. 295 00:17:34,286 --> 00:17:36,287 Știi, în sfârșit mi-am dat seama... 296 00:17:36,288 --> 00:17:37,956 care este problema ta, Dyer. 297 00:17:37,957 --> 00:17:39,958 Ce este asta? Nu sunt un Pepper? 298 00:17:39,959 --> 00:17:42,460 Suferi de sindromul filosofului groupie. 299 00:17:42,461 --> 00:17:45,964 Ești tipul ăsta cu, ca, un I.Q de 180... 300 00:17:45,965 --> 00:17:48,633 zece unități distanță de a licenta in filozofie... 301 00:17:48,634 --> 00:17:51,636 și te îndrăgostești mereu aceste tipuri de groupie prosti. 302 00:17:51,637 --> 00:17:53,471 Acum... nu sunt toți proști. 303 00:17:53,472 --> 00:17:56,474 Majoritatea sunt doar foarte, foarte deprimat. 304 00:17:56,475 --> 00:17:59,477 Mă găsești atrăgător, stând aici, mâncând brownies? 305 00:17:59,478 --> 00:18:01,479 Tu faci. Ești ciudat atras de mine chiar acum. 306 00:18:01,480 --> 00:18:03,481 Ești ciudat, ciudat atras de mine. 307 00:18:03,482 --> 00:18:05,483 Te excită, nu-i așa? Îți place să privești, nu-i așa? 308 00:18:05,484 --> 00:18:08,486 Haide. Haide! Aah! 309 00:18:08,487 --> 00:18:09,988 Aici. 310 00:18:09,989 --> 00:18:12,490 Nu! Haide. Nu este amuzant. Dă-l înapoi. 311 00:18:12,491 --> 00:18:13,992 - Ce să dai înapoi? - Dă-i înapoi! 312 00:18:13,993 --> 00:18:15,994 Ce să dai înapoi? Să dai brownie-urile înapoi? 313 00:18:15,995 --> 00:18:18,496 - Brownies, brownies. 314 00:18:18,497 --> 00:18:20,498 Oh, îmi plac brownies-urile. Numele meu este Lelaina. 315 00:18:20,499 --> 00:18:22,100 Hei, nu! Hei, uită-te la camera. 316 00:18:22,101 --> 00:18:24,861 Nu-l arunca în mine. Nu e frumos. 317 00:18:34,013 --> 00:18:36,514 Domnule Gubler, aveți e timpul sa arunci o privire... 318 00:18:36,515 --> 00:18:38,016 la ce am facut aici? 319 00:18:38,017 --> 00:18:40,018 Am nevoie de întrebările mele. 320 00:18:40,019 --> 00:18:42,520 Ei bine, iată cercetarea pe care am facut-o. 321 00:18:42,521 --> 00:18:44,022 Poate vrei să-l citești... 322 00:18:44,023 --> 00:18:46,691 pentru că acest oaspete are destul o istorie în politică. 323 00:18:46,692 --> 00:18:48,723 Doar dă-mi întrebările mele. 324 00:18:59,038 --> 00:19:00,899 Excusez-moi. 325 00:19:02,007 --> 00:19:04,609 - Ești singur? - Nu mai. 326 00:19:04,610 --> 00:19:07,211 Dacă aș putea îmbutelia tensiune sexuala... 327 00:19:07,212 --> 00:19:10,048 între Bonnie Franklin și Schneider... 328 00:19:10,049 --> 00:19:12,984 Aș putea rezolva criza energetică. 329 00:19:12,985 --> 00:19:14,685 Scuzați-mă. 330 00:19:14,686 --> 00:19:19,057 Nu te lasă că poate... omule. 331 00:19:19,058 --> 00:19:22,250 - Esti retardat? - Nu. Rim. 332 00:19:23,228 --> 00:19:26,591 Nu este ușor. Sigur, Fac să pară ușor. 333 00:19:28,567 --> 00:19:30,462 Ar fi bine să nu inspirați. 334 00:19:31,570 --> 00:19:36,808 Lelaina, Vickie a fost doar promovat manager al Gap. 335 00:19:36,809 --> 00:19:40,078 - Taci. - Nici măcar nu e mare lucru. 336 00:19:40,079 --> 00:19:41,913 Bătrânul manager a încercat să se sinucidă... 337 00:19:41,914 --> 00:19:44,182 mâncând un întreg oală cu poinsettias. 338 00:19:44,183 --> 00:19:45,950 Totuși, sunt atât de mândru de tine. Așteaptă. 339 00:19:45,951 --> 00:19:49,087 Voi face patru sute dolari pe săptămână, totuși. 340 00:19:49,088 --> 00:19:52,090 Nu vom avea niciodată probleme cu chiria din nou. 341 00:19:52,091 --> 00:19:54,092 Troy, nu ești entuziasmat? 342 00:19:54,093 --> 00:19:56,928 Sunt plin de aromă de fructe. 343 00:19:56,929 --> 00:19:58,930 Voi băieți, eu doar gandit la ceva. 344 00:19:58,931 --> 00:20:01,099 Sunt managerul Gap. 345 00:20:01,100 --> 00:20:04,602 sunt responsabil pentru toate acele tricouri... 346 00:20:04,603 --> 00:20:08,439 croiat francez, cu decolteu în V, cu nervuri, ce ai. 347 00:20:08,440 --> 00:20:09,774 Omule, am probleme. 348 00:20:09,775 --> 00:20:11,776 Nu, nu ești, Vick. Știu că o poți face. 349 00:20:11,777 --> 00:20:15,113 Doar că nu înțeleg de ce acest moment... 350 00:20:15,114 --> 00:20:16,614 trebuie memorat. 351 00:20:16,615 --> 00:20:18,249 Sammy, nu-ți dai seama? 352 00:20:18,250 --> 00:20:22,120 Aceasta este singura ta oportunitate sa joace un mic rol... 353 00:20:22,121 --> 00:20:24,622 în ceea ce este destinat a fi măreție. 354 00:20:24,623 --> 00:20:27,291 Lainie aici va fi revolutioneaza... 355 00:20:27,292 --> 00:20:28,626 „Bună dimineața, Grant.” 356 00:20:28,627 --> 00:20:32,130 Doamne! Îmi pare atât de rău! N-am avut nici o idee! 357 00:20:32,131 --> 00:20:34,632 Uite cine batjocorește. Voi toți face pe aici, Troy... 358 00:20:34,633 --> 00:20:38,136 este mănâncă și canapea și mângâie telecomanda. 359 00:20:38,137 --> 00:20:41,005 Nu am niciun ordin face lumea un loc mai bun. 360 00:20:41,006 --> 00:20:43,174 Ei bine, atunci la ce ești bun? 361 00:20:43,175 --> 00:20:44,809 Ești un optimist patologic. 362 00:20:44,810 --> 00:20:46,310 Esti patologic. 363 00:20:46,311 --> 00:20:49,147 Oh, ați face doar voi doi și să terminăm cu asta? 364 00:20:49,148 --> 00:20:50,872 Mi-e foame. 365 00:20:56,155 --> 00:20:59,290 Buna ziua. Ai ajuns la iarna nemulțumirii noastre. 366 00:21:00,492 --> 00:21:03,354 Stai. Sunt unele Personajul Michael. 367 00:21:06,665 --> 00:21:09,167 - Cine este Michael? - Hai să comandăm o pizza. 368 00:21:09,168 --> 00:21:12,170 Lelaina, dacă promitem sa te platesc inapoi... 369 00:21:12,171 --> 00:21:13,671 ne vei găsi o pizza? 370 00:21:13,672 --> 00:21:15,173 Nu ai bani. 371 00:21:15,174 --> 00:21:16,674 Dominourile iau cecuri. 372 00:21:16,675 --> 00:21:18,035 OK, grozav. 373 00:21:19,178 --> 00:21:20,675 BINE. la revedere. 374 00:21:20,846 --> 00:21:23,181 Proprietarul jocurilor de domino susține Operațiunea Salvare. 375 00:21:23,182 --> 00:21:25,683 Oh, te rog. Nimeni îi pasă acum. 376 00:21:25,684 --> 00:21:27,185 murim de foame. 377 00:21:27,186 --> 00:21:29,980 Oh, stai. Așteaptă. 378 00:21:32,191 --> 00:21:35,792 - O să mâncăm gaze. 379 00:21:40,699 --> 00:21:42,867 Cine este acest tip Michael? 380 00:21:43,869 --> 00:21:46,204 Hei. Vickie doar a descoperit ceva. 381 00:21:46,205 --> 00:21:48,206 - Ce? - Ceva minunat. 382 00:21:48,207 --> 00:21:52,710 Evian este scris naiv pe dos. 383 00:21:52,711 --> 00:21:55,513 Ai putea să ridici asta, te rog? 384 00:21:55,514 --> 00:21:58,308 Vă rog? Nu o să-ți pară rău. 385 00:21:59,218 --> 00:22:00,718 Multumesc. 386 00:22:00,719 --> 00:22:04,755 ... Când vei da eu ceva timp, Sharona? 387 00:22:04,756 --> 00:22:08,392 Ooh, tu îmi faci motorul fugi, motorul meu merge 388 00:22:08,393 --> 00:22:11,862 Din care iese pistolul linia, Sharona 389 00:22:11,863 --> 00:22:15,066 Nu mă voi opri niciodată, dă sus, o minte atât de murdară 390 00:22:15,067 --> 00:22:18,402 Întotdeauna ridică-l pentru atingere de tip mai tânăr 391 00:22:18,403 --> 00:22:21,401 Al meu, al meu, al meu, eu, da, vai! 392 00:22:22,908 --> 00:22:24,871 M- m-a mea Sharona. 393 00:22:27,746 --> 00:22:31,082 Apropie-te puțin, nu? Ah, vrei, nu? 394 00:22:31,083 --> 00:22:34,252 Destul de aproape pentru a privi în ochii mei, Sharona 395 00:22:34,253 --> 00:22:37,755 Păstrând-o un mister, mă atinge 396 00:22:37,756 --> 00:22:41,414 Alergând pe lungime din coapsele mele, Sharona... 397 00:22:41,660 --> 00:22:44,762 Vreme bune, oricând ai nevoie de ele, iubito 398 00:22:44,763 --> 00:22:48,266 Vreme bune, nu-i așa timpul să-ți fie frică 399 00:22:48,267 --> 00:22:50,268 Keith, soțul Thelmei, are vodcă ascunsă în toaletă. 400 00:22:50,269 --> 00:22:52,767 Vodcă în toaletă. Este unul bun. 401 00:22:53,772 --> 00:22:55,773 James Dice. 402 00:22:55,774 --> 00:22:57,275 Asta e în două părți, omule. Nu poți face asta. 403 00:22:57,276 --> 00:22:59,277 J.J. lucrează în magazinul de pui. 404 00:22:59,278 --> 00:23:01,279 Lucrează într-un magazin de pui. Noi am făcut asta. 405 00:23:01,280 --> 00:23:03,281 Este același când are pelerina aia. 406 00:23:03,282 --> 00:23:04,782 Bea, omule. 407 00:23:04,783 --> 00:23:07,285 Urăști să vezi asta i se întâmplă începătorului. 408 00:23:07,286 --> 00:23:08,953 Hm... Consilierul Davis judecă un... 409 00:23:10,789 --> 00:23:12,388 Oh, Dumnezeule. 410 00:23:13,825 --> 00:23:16,294 Sunteți agent de colectare? 411 00:23:16,295 --> 00:23:18,396 Lelaina! 412 00:23:18,397 --> 00:23:22,499 Oh! Da, voi fi chiar acolo. 413 00:23:27,572 --> 00:23:30,341 Dacă nu ești cel mai mult femeie cu capul tare... 414 00:23:30,342 --> 00:23:31,809 Grozav! 415 00:23:31,810 --> 00:23:33,311 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. Oh, eu sunt! 416 00:23:33,312 --> 00:23:34,812 Willona se întâlnește cu un tip surd. 417 00:23:34,813 --> 00:23:36,280 - Una bună. - Willona se întâlnește cu un tip surd. 418 00:23:36,281 --> 00:23:37,982 Ce zici de cel când Gary Coleman vine... 419 00:23:37,983 --> 00:23:41,516 și el este ca micuțul... ca tipul care face asta... 420 00:23:42,487 --> 00:23:44,689 - Da, am făcut asta. - A fost drăguţ, totuşi. 421 00:23:44,690 --> 00:23:46,991 - Întâlnirea balului de absolvire a lui J.J. - Trebuie să plec. Trebuie să plec. 422 00:23:46,992 --> 00:23:48,559 - Hei. Hi. Buna ziua. Hi. - Bună. 423 00:23:48,560 --> 00:23:53,026 Hm... toată lumea, el este Michael. Acesta este... 424 00:23:53,832 --> 00:23:56,434 Data balului. Data balului. Merge. 425 00:23:56,435 --> 00:23:57,902 Știi, ar trebui să... Ar trebui... Da. 426 00:23:57,903 --> 00:23:59,136 Deci, o să plec. 427 00:23:59,137 --> 00:24:00,171 la revedere. 428 00:24:00,172 --> 00:24:01,672 Michael dă o petrecere. Sammy, hai să mergem. 429 00:24:01,673 --> 00:24:05,400 Lelaina, știi pedeapsa pentru evacuare prematură. 430 00:24:08,513 --> 00:24:12,171 Penny! Willona o adoptă pe Penny! La naiba! 431 00:24:13,852 --> 00:24:16,220 Fac acest documentar... 432 00:24:16,221 --> 00:24:18,022 despre prietenii mei, dar chiar e vorba de... 433 00:24:18,023 --> 00:24:20,691 oameni care încearcă isi gasesc propria identitate... 434 00:24:20,692 --> 00:24:24,261 fără a avea vreun rol real modele sau eroi sau orice altceva. 435 00:24:24,262 --> 00:24:27,865 Wow. Asta... Sună grozav. 436 00:24:27,866 --> 00:24:30,368 Se pare că prietenii tăi ar fi perfect pentru asta. 437 00:24:30,369 --> 00:24:32,236 Ca, um... Ca tipul ăla Troy... 438 00:24:32,237 --> 00:24:33,871 - Troy, da. - Ai terminat, domnule? 439 00:24:33,872 --> 00:24:35,373 da. Da. 440 00:24:35,374 --> 00:24:36,874 Nu vrei să termini asta? Pentru că pot- 441 00:24:36,875 --> 00:24:39,377 Nu, nu, nu. Sunt bine. Am avut o intarziere... 442 00:24:39,378 --> 00:24:41,379 Deci, Troy este... Voi băieți doar... 443 00:24:41,380 --> 00:24:43,881 E ca și cum ați trăi acolo, doar voi doi? 444 00:24:43,882 --> 00:24:45,583 Nu, nu, nu, nu, nu. 445 00:24:45,584 --> 00:24:49,387 Sunt eu și Vickie, dar el a fost concediat de la serviciu... 446 00:24:49,388 --> 00:24:52,390 și deci avea nevoie de un loc unde accident de câteva săptămâni. 447 00:24:52,391 --> 00:24:56,160 L-au prins furând un Snickers. 448 00:24:56,161 --> 00:24:59,497 A furat un bar Snickers? 449 00:24:59,498 --> 00:25:01,399 Da. 450 00:25:01,400 --> 00:25:03,901 Cumva o poate raționaliza... 451 00:25:03,902 --> 00:25:08,906 precum stabilirea îi datorează un Snickers. 452 00:25:08,907 --> 00:25:10,307 Corect, corect. 453 00:25:10,308 --> 00:25:13,102 Ei bine, vreau să spun... Presupun că... stii tu... 454 00:25:19,418 --> 00:25:21,848 Știi, ești foarte frumoasă. 455 00:25:23,755 --> 00:25:25,689 Adică... Adică, um... 456 00:25:25,690 --> 00:25:28,120 Serios, ești... 457 00:25:28,927 --> 00:25:36,590 Sunt, uh... sunt, uh... nu foarte bun cu complimente. 458 00:25:37,436 --> 00:25:39,003 Hm... dar, uh... 459 00:25:39,004 --> 00:25:42,605 Hm... Ha ha! Sunteţi religios? 460 00:25:44,943 --> 00:25:47,645 Hm... Ha ha ha! 461 00:25:47,646 --> 00:25:50,381 Îmi pare rău. 462 00:25:50,382 --> 00:25:54,452 Cred că sunt... Presupun că sunt, uh... 463 00:25:54,453 --> 00:25:56,620 un evreu nepracticant. 464 00:25:56,621 --> 00:25:59,187 Hei, sunt o virgină care nu practică. 465 00:26:04,196 --> 00:26:05,963 Cine este acesta din nou? 466 00:26:05,964 --> 00:26:07,465 Frampton. Peter Frampton. 467 00:26:07,466 --> 00:26:08,966 Frampton... 468 00:26:08,967 --> 00:26:10,468 Nu pot să te cred nu-ti amintesc... 469 00:26:10,469 --> 00:26:11,969 „Frampton prinde viață.” 470 00:26:11,970 --> 00:26:14,972 Albumul ăla, în totalitate mi-a schimbat viața. 471 00:26:14,973 --> 00:26:20,811 Cel mai profund, important invenția vieții mele- 472 00:26:20,812 --> 00:26:22,813 Înghițitul Mare. 473 00:26:22,814 --> 00:26:24,648 Și pentru că, vezi- Nu, ascultă. 474 00:26:24,649 --> 00:26:26,150 Primești una dimineața. 475 00:26:26,151 --> 00:26:28,986 Vorbesc de patruzeci și patru de uncii, nu ăsta de treizeci și doi de slăbănog... 476 00:26:28,987 --> 00:26:31,989 - Stai puţin. Patruzeci și patru? - Da. Patruzeci și patru de uncii. 477 00:26:31,990 --> 00:26:37,495 Cum poți ingera patruzeci și patru uncii de ceva? 478 00:26:37,496 --> 00:26:38,996 Primești unul. 479 00:26:38,997 --> 00:26:41,499 Ai esentialul tau vitamine si nutrienti... 480 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 pentru întreaga zi. 481 00:26:43,001 --> 00:26:46,003 Oh da. Cu siguranta. eu sunt sigur că ești complet acoperit. 482 00:26:46,004 --> 00:26:48,005 - Tu faci. - Ei bine... 483 00:26:48,006 --> 00:26:51,509 Presupun că chiar nu ia mult pentru a mă face fericit. 484 00:26:51,510 --> 00:26:54,512 Hei, nici eu nu sunt materialist. 485 00:26:54,513 --> 00:26:58,015 Adică, cred că aș lucra chiar dacă nu eram plătită. 486 00:26:58,016 --> 00:27:01,519 Și nu vreau să primesc, știi... o casă mare. 487 00:27:01,520 --> 00:27:04,522 Vreau doar o casă frumoasă. 488 00:27:04,523 --> 00:27:07,525 Nu îmi plac mașinile și alte lucruri. 489 00:27:07,526 --> 00:27:10,027 Adică îmi place mașina mea. 490 00:27:10,028 --> 00:27:12,863 Probabil că nu ești chiar nu, ca... 491 00:27:12,864 --> 00:27:16,033 scump, smecher Costume italiene, de asemenea. 492 00:27:16,034 --> 00:27:18,035 - Oh, haide. - Doar glumesc. 493 00:27:18,036 --> 00:27:20,037 - Nu, nu, nu. - Doar glumesc. 494 00:27:20,038 --> 00:27:21,539 Așteptaţi un minut. Eu nu sunt așa. 495 00:27:21,540 --> 00:27:23,541 Chiar nu sunt. Adică... Adică... 496 00:27:23,542 --> 00:27:26,544 Eu sunt... Sunt... Adică... 497 00:27:26,545 --> 00:27:28,879 Știu de ce pasărea în cușcă cântă și tot. 498 00:27:28,880 --> 00:27:30,548 Oh da? De ce? 499 00:27:30,549 --> 00:27:35,052 Pentru că era... într-o cușcă, și el a fost... 500 00:27:35,053 --> 00:27:37,054 nu stiu. El avea mari sperante sau ceva de genul. 501 00:27:37,055 --> 00:27:38,556 Bine, am renunțat la școală... 502 00:27:38,557 --> 00:27:40,558 înainte să ajungem la asta, bine? 503 00:27:40,559 --> 00:27:42,059 Ar fi trebuit să rămân la facultate... 504 00:27:42,060 --> 00:27:44,061 și a luat o diplomă în astronomie sau ceva. 505 00:27:44,062 --> 00:27:46,063 - Doamne, iubesc astronomia. - Serios? 506 00:27:46,064 --> 00:27:47,565 Da. Eu doar... Matematica, totuși. 507 00:27:47,566 --> 00:27:50,067 A fost matematica care tocmai, parcă... m-a prins de fiecare dată. 508 00:27:50,068 --> 00:27:52,069 Și mie mi-a plăcut astronomia, si am intrat in clasa... 509 00:27:52,070 --> 00:27:53,571 și a fost ca... a fost ca... 510 00:27:53,572 --> 00:27:59,076 totul era de trei pătrate ori pi este egal cu rădăcina lui pi. 511 00:27:59,077 --> 00:28:01,579 Da. Și am vrut doar a privi stelele. 512 00:28:01,580 --> 00:28:04,772 - A fost atât de... - Exact la fel. 513 00:28:05,584 --> 00:28:08,586 Îmi amintesc că eram atât de fericit acoperișul casei noastre vechi... 514 00:28:08,587 --> 00:28:10,755 doar privind sus la stele. 515 00:28:12,090 --> 00:28:15,092 Vreau să fac asta din nou. vreau doar sa... 516 00:28:15,093 --> 00:28:19,096 ridică privirea spre stele și ia-ti timp sa... 517 00:28:19,097 --> 00:28:22,099 miros... 518 00:28:22,100 --> 00:28:23,790 totul. 519 00:28:26,104 --> 00:28:29,607 Pentru că este ca... ai vreodată sa ai acele momente in viata... 520 00:28:29,608 --> 00:28:32,610 unde totul este OK? Știi ce vreau să spun? 521 00:28:32,611 --> 00:28:35,112 Doar pentru o clipă, totul este grozav. 522 00:28:35,113 --> 00:28:39,783 Nu de când am absolvit, nu. Dar da... da. 523 00:28:39,784 --> 00:28:43,120 Când, cum ar fi, prinzi tu insuti intr-o clipa... 524 00:28:43,121 --> 00:28:46,123 și tu spui, stai, Sunt fericit aici în acest moment. 525 00:28:46,124 --> 00:28:48,626 Corect. Și apoi doar dispare foarte repede. 526 00:28:48,627 --> 00:28:51,128 - A plecat. - Doar că... este... 527 00:28:51,129 --> 00:28:53,130 Știu că am avut un cuplu dintre acestea, știi. 528 00:28:53,131 --> 00:28:55,132 Îi uit mereu, dar știu că le-am avut. 529 00:28:55,133 --> 00:28:56,823 Oh, și eu. 530 00:29:00,939 --> 00:29:03,664 Ca acum... este unul. 531 00:29:06,311 --> 00:29:08,502 Da... ca acum. 532 00:29:12,150 --> 00:29:14,151 Norii pândesc 533 00:29:14,152 --> 00:29:16,843 Insule la soare 534 00:29:18,156 --> 00:29:21,348 Mi-ar plăcea să pot usca unul 535 00:29:22,160 --> 00:29:24,021 În afara sezonului 536 00:29:25,463 --> 00:29:27,358 Dar nu 537 00:29:28,466 --> 00:29:30,566 Ezitați 538 00:29:31,836 --> 00:29:34,527 Pentru că dragostea ta 539 00:29:35,674 --> 00:29:37,675 Nu va aștepta 540 00:29:37,676 --> 00:29:40,344 Hei, hei, hei 541 00:29:40,345 --> 00:29:43,681 Ooh, iubito, îmi place felul tău 542 00:29:43,682 --> 00:29:45,372 În fiecare zi 543 00:29:47,018 --> 00:29:50,346 Vreau să-ți spun că îmi place felul tău 544 00:29:55,226 --> 00:29:57,695 Ooh, iubito, îmi place felul tău 545 00:29:57,696 --> 00:29:59,196 În fiecare zi 546 00:29:59,197 --> 00:30:01,194 Vreau să fiu cu tine zi și noapte 547 00:30:02,200 --> 00:30:04,391 Deci, ai fost treaz toată noaptea? 548 00:30:05,770 --> 00:30:11,041 Adun foarte vibrații ciudate aici. 549 00:30:11,042 --> 00:30:15,212 Ei sunt din... Varietatea „Tocmai am fost culcat”. 550 00:30:15,213 --> 00:30:16,714 Te-a uimit... 551 00:30:16,715 --> 00:30:19,616 cu vastele sale cunoștințe de apa minerala? 552 00:30:19,617 --> 00:30:23,721 Sau era profunzimea lui analiza lui Markie Mark... 553 00:30:23,722 --> 00:30:25,522 care te-a încurajat în sfârșit? 554 00:30:25,523 --> 00:30:28,225 doar mi-ar fi placut sa fi fost acolo... 555 00:30:28,226 --> 00:30:30,227 sa vad cum ai rationalizat... 556 00:30:30,228 --> 00:30:32,996 dormind cu un cap de yuppy cheeseball la prima întâlnire. 557 00:30:32,997 --> 00:30:34,331 El nu este un yuppy. 558 00:30:34,332 --> 00:30:37,057 El este motivul pentru care Cliff Au fost inventate note. 559 00:30:38,236 --> 00:30:40,237 Ei bine, asta palidează în comparație... 560 00:30:40,238 --> 00:30:42,668 la tuns-out mici skanks cu care te întâlnești. 561 00:30:43,575 --> 00:30:45,075 La naiba cu asta. ce imi pasa? 562 00:30:45,076 --> 00:30:47,511 ce iti pasa? Și de ce te comporți... 563 00:30:47,512 --> 00:30:49,747 ca un iubit gelos dintr-o dată? 564 00:30:49,748 --> 00:30:53,250 Nu mă comport ca nimic. 565 00:30:53,251 --> 00:30:55,942 citesc cu calm. 566 00:30:57,122 --> 00:31:00,257 Dumnezeu. Dacă e ceva te deranjeaza atat de mult... 567 00:31:00,258 --> 00:31:02,790 Mi-aș dori să fii doar bărbat suficient pentru a-mi vorbi despre asta. 568 00:31:04,262 --> 00:31:06,123 Bine, Lelaina. 569 00:31:19,277 --> 00:31:21,308 Sunt cu adevărat îndrăgostit de tine. 570 00:31:26,785 --> 00:31:30,287 Asta vrei tu sa aud? este? 571 00:31:30,288 --> 00:31:33,821 Ei bine, nu te flata. 572 00:31:37,295 --> 00:31:38,985 Du-te dracului. 573 00:31:51,810 --> 00:31:54,178 De când sunt manager aici... 574 00:31:54,179 --> 00:31:58,782 brutul nostru a crescut peste douăzeci la sută. 575 00:31:58,783 --> 00:32:01,318 Şi ce dacă? 576 00:32:01,319 --> 00:32:04,321 BINE. BINE. Hm... 577 00:32:04,322 --> 00:32:05,823 Presupun că sunt mândru de asta. 578 00:32:05,824 --> 00:32:08,458 Oh, te rog. Uită-te la puloverul ăsta. 579 00:32:08,459 --> 00:32:11,161 Oamenii nu știu. Ei nu stiu ce este nevoie. 580 00:32:11,162 --> 00:32:13,497 Nu am fost niciodată bun exemplu inainte... 581 00:32:13,498 --> 00:32:17,334 și... nu am fost niciodată bun cu responsabilitatea. 582 00:32:17,335 --> 00:32:20,003 Deci... dau vina părinții mei, totuși. 583 00:32:20,004 --> 00:32:23,037 Cred că am fost conceput într-o călătorie cu acid. 584 00:32:24,275 --> 00:32:28,846 Părinții mei au divorțat cand aveam 5 ani. 585 00:32:28,847 --> 00:32:32,539 Și l-am văzut pe tatăl meu pe la trei ori pe an după aceea. 586 00:32:33,852 --> 00:32:36,353 Și când a aflat ca a avut cancer... 587 00:32:36,354 --> 00:32:38,355 a decis să mă aducă aici... 588 00:32:38,356 --> 00:32:40,858 și îmi dă asta scoica mare roz... 589 00:32:40,859 --> 00:32:42,359 si imi spune... 590 00:32:42,360 --> 00:32:45,362 „Fiule, răspunsurile sunt totul în interiorul asta. " 591 00:32:45,363 --> 00:32:47,030 Și eu tot, de genul, „Ce?” 592 00:32:47,031 --> 00:32:49,366 Dar apoi mi-am dat seama că carcasa era goală. 593 00:32:49,367 --> 00:32:50,868 Nu are rost la nimic din toate astea. 594 00:32:50,869 --> 00:32:52,559 Totul este doar un... 595 00:32:53,538 --> 00:32:55,873 O loterie aleatorie a tragedie fara sens... 596 00:32:55,874 --> 00:32:58,406 și o serie de evadări apropiate. 597 00:33:00,378 --> 00:33:03,881 Așa că îmi face plăcere detaliile, știi. 598 00:33:03,882 --> 00:33:07,217 Un sfert de liră cu brânză. 599 00:33:07,218 --> 00:33:09,386 Alea sunt bune. 600 00:33:09,387 --> 00:33:15,225 Cerul cam... zece minute înainte să înceapă să plouă. 601 00:33:15,226 --> 00:33:18,918 Momentul în care dvs râsul devine un chicotit. 602 00:33:20,231 --> 00:33:25,596 Și mă așez pe spate și eu... Îmi fumez limpezile Camel. 603 00:33:27,405 --> 00:33:30,140 Și merg pe propria mea topitură. 604 00:33:30,141 --> 00:33:32,409 Haide. Haide. Fără întârziere. 605 00:33:32,410 --> 00:33:34,411 Clinica gratuită A.I.D.S. test. 606 00:33:34,412 --> 00:33:37,114 Ritul de trecere pentru generația noastră. 607 00:33:37,115 --> 00:33:39,416 Suntem atât de norocoși. Haide. 608 00:33:39,417 --> 00:33:43,921 Deci, Vick, de ce sunt te testezi? 609 00:33:43,922 --> 00:33:46,454 Unul dintre prietenii mei a fost testat pozitiv. 610 00:33:47,592 --> 00:33:51,125 Pentru a fi în siguranță... știi. 611 00:33:55,934 --> 00:33:57,624 Vickie Miner. 612 00:34:02,106 --> 00:34:04,467 Vickie Miner. 613 00:34:08,613 --> 00:34:10,247 Poți să-l uiți. 614 00:34:10,248 --> 00:34:12,449 Haide, Grant. Asta... Este incredibil. 615 00:34:12,450 --> 00:34:14,785 E gunoi. Nedorit deprimant. 616 00:34:14,786 --> 00:34:16,620 Știi regulile mele pentru „Vizualizarea video”- 617 00:34:16,621 --> 00:34:18,121 ușoară și plină de viață. 618 00:34:18,122 --> 00:34:22,656 Uite, Lelaina, poate ar trebui vorbește singur cu Grant despre asta. 619 00:34:25,463 --> 00:34:27,664 Uite, ea are talent real... 620 00:34:27,665 --> 00:34:29,466 și vreau să o pun în personal. 621 00:34:29,467 --> 00:34:31,468 Nu o voi avea pe domnișoara Pierce pe personal. 622 00:34:31,469 --> 00:34:33,470 voi pleca din aici dacă se întâmplă asta. 623 00:34:33,471 --> 00:34:34,972 Tu privești. 624 00:34:34,973 --> 00:34:37,641 OK, calmează-te. Nu e mare lucru. 625 00:34:37,642 --> 00:34:39,476 Nu trebuie să o avem. 626 00:34:39,477 --> 00:34:40,978 În plus, trebuie să te uiți... 627 00:34:40,979 --> 00:34:42,980 la vârful acelei fete fata mica toata ziua... 628 00:34:42,981 --> 00:34:44,481 m-ar îmbolnăvi. 629 00:34:44,482 --> 00:34:45,983 Doar scapă de ea... 630 00:34:45,984 --> 00:34:48,448 cum ți-am cerut să faci în primul rând. 631 00:34:55,693 --> 00:34:57,227 ... Voi ajunge acolo. 632 00:34:57,228 --> 00:34:59,997 Daca nu stiu unde să merg, voi ajunge acolo. 633 00:34:59,998 --> 00:35:01,859 Daca nu stiu... 634 00:35:07,171 --> 00:35:08,505 Zece secunde... 635 00:35:08,506 --> 00:35:11,008 nouă, opt, șapte... 636 00:35:11,009 --> 00:35:14,667 sase, cinci, patru... 637 00:35:24,022 --> 00:35:26,256 Este o dimineață bună sau ce? 638 00:35:26,257 --> 00:35:30,694 Ei bine, cu noi astăzi este Libby Kumbaugh... 639 00:35:30,695 --> 00:35:34,531 autorul acestei cărți- „Mami, de ce mă urăsc? 640 00:35:34,532 --> 00:35:37,200 „Stima de sine pentru Părinte și Copil. " 641 00:35:37,201 --> 00:35:39,803 - Bună dimineața, Libby. - Bună dimineața, Grant. 642 00:35:39,804 --> 00:35:45,075 Bună dimineața! Acum, Libby... Sunt preocupat de stima de sine. 643 00:35:45,076 --> 00:35:47,144 Personal, mereu am făcut-o avea o preferință ciudată... 644 00:35:47,145 --> 00:35:49,745 pentru fete foarte, foarte tinere. 645 00:35:52,550 --> 00:35:53,808 eu... 646 00:35:56,154 --> 00:35:59,380 Fiind un ticălos total- 647 00:36:01,392 --> 00:36:05,328 ...peră, eu... 648 00:36:05,329 --> 00:36:08,832 De ce nu salutăm acest lucru din nou publicul, nu? 649 00:36:08,833 --> 00:36:10,022 Bună dimineața! 650 00:36:12,403 --> 00:36:15,072 fac mai mult a mizerie decât face Ruby. 651 00:36:15,073 --> 00:36:17,074 Bună. Voi băieți, trebuie a avea o întâlnire de familie. 652 00:36:17,075 --> 00:36:18,408 Sa întâmplat ceva. 653 00:36:18,409 --> 00:36:20,243 Oh, nu! Au descoperit Nutrasweet vă provoacă... 654 00:36:20,244 --> 00:36:21,578 să crească un al treilea ochi. 655 00:36:21,579 --> 00:36:23,080 Lasă-mă să spun asta totul va fi bine. 656 00:36:23,081 --> 00:36:24,581 Da, nu e mare lucru. 657 00:36:24,582 --> 00:36:26,083 Ea va purta doar un plasture peste el. 658 00:36:26,084 --> 00:36:27,584 Elaborez un plan. 659 00:36:27,585 --> 00:36:29,086 Da, este un chirurg la Paris. 660 00:36:29,087 --> 00:36:30,587 O va elimina gratuit. 661 00:36:30,588 --> 00:36:32,589 - Doar nu intra în panică. - Nu este contagios. 662 00:36:32,590 --> 00:36:35,623 ai tace? Tocmai am fost concediat. 663 00:36:36,427 --> 00:36:37,427 Da. 664 00:36:37,428 --> 00:36:39,596 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 665 00:36:39,597 --> 00:36:42,099 Ai fost concediat? 666 00:36:42,100 --> 00:36:45,102 Vreau să spun, asta doar mă încurcă întreaga idee despre bine și rău. 667 00:36:45,103 --> 00:36:47,771 Nu este ca și cum aș avea o histerectomie sau altceva. 668 00:36:47,772 --> 00:36:51,772 Eu doar... am fost concediat. voi găsi altceva, știi. 669 00:36:53,611 --> 00:36:55,445 Ești angajat. 670 00:36:55,446 --> 00:36:57,447 Am nevoie de un part-time. Ai nevoie de un loc de muncă. 671 00:36:57,448 --> 00:36:58,615 Ar fi atât de tare. 672 00:36:58,616 --> 00:37:00,617 Sunt doar cinci dolari o oră. Nu e mare lucru. 673 00:37:00,618 --> 00:37:02,119 Dar este o oportunitate destul de bună. 674 00:37:02,120 --> 00:37:03,620 Da, este un vis devenit realitate. 675 00:37:03,621 --> 00:37:05,122 Este. 676 00:37:05,123 --> 00:37:07,624 Știi, Vick, am spus Elaborez un plan. 677 00:37:07,625 --> 00:37:09,126 Da. Deci, care este planul? 678 00:37:09,127 --> 00:37:12,129 Nu voi lucra la Gap, pentru numele lui Hristos. 679 00:37:12,130 --> 00:37:13,820 BINE? 680 00:37:14,632 --> 00:37:18,635 - Nu. Adică... - Oh, nu. Îmi pare atât de rău. 681 00:37:18,636 --> 00:37:22,472 Oh, ce prost din partea mea să încerc să te trag până la nivelul meu. 682 00:37:22,473 --> 00:37:26,143 - Vickie, tu nu faci asta, bine? - Taci. 683 00:37:26,144 --> 00:37:28,145 Haide. Acesta este doar... 684 00:37:28,146 --> 00:37:31,008 Știi că nu am vrut să spun asta. Vickie. 685 00:37:54,172 --> 00:37:56,173 Vezi tu, aici este locul Troia a fost concediată... 686 00:37:56,174 --> 00:37:57,674 de la al unsprezecelea loc de muncă. 687 00:37:57,675 --> 00:38:00,343 A fost un ilustru curatenitor de birou. 688 00:38:01,179 --> 00:38:02,679 Acum dacă vei veni in acest fel, te rog... 689 00:38:02,680 --> 00:38:05,182 vom continua scurtul nostru dar plimbare fericită... 690 00:38:05,183 --> 00:38:07,217 din cariera lui Troy Dyer. 691 00:38:07,218 --> 00:38:10,687 Și aici avem chioșcul de ziare... 692 00:38:10,688 --> 00:38:13,690 unde a îndrăznit Troia pune intrebarea- 693 00:38:13,691 --> 00:38:15,859 Gustările angajaților sunt subvenționate? 694 00:38:17,195 --> 00:38:19,696 Răspunsul - în mod tragic, nu. 695 00:38:19,697 --> 00:38:21,698 În total, a fost concediat... 696 00:38:21,699 --> 00:38:24,201 de la- da, numără-le- douăsprezece locuri de muncă. 697 00:38:24,202 --> 00:38:25,702 Doisprezece? Ai. 698 00:38:25,703 --> 00:38:28,205 Deci nu ar trebui să te simți așa de rău. 699 00:38:28,206 --> 00:38:31,208 Într-una din aceste dimineți, mă duc să te trezești înainte de prânz și... 700 00:38:31,209 --> 00:38:33,210 Da, corect. 701 00:38:33,211 --> 00:38:36,213 Și o să pornesc televizorul... 702 00:38:36,214 --> 00:38:38,215 și acolo Bryant Gumbel va fi și el va spune... 703 00:38:38,216 --> 00:38:40,383 „Astăzi avem cu noi... 704 00:38:40,384 --> 00:38:44,387 „câștigător al Premiului Pulitzer documentarista Lelaina Pierce. 705 00:38:44,388 --> 00:38:48,388 „Lelaina, după prima ta film, De ce este Barbie rea..." 706 00:38:49,727 --> 00:38:52,229 „Se pare că ai am uitat totul de... 707 00:38:52,230 --> 00:38:53,997 „Cel mai bun prieten al tău, Troy Dyer. " 708 00:38:53,998 --> 00:38:55,966 Troy cine? 709 00:38:55,967 --> 00:38:57,400 Care era numele ăsta din nou? 710 00:38:57,401 --> 00:39:00,237 O, chiar prin inimă. 711 00:39:00,238 --> 00:39:02,739 Probabil voi lucra la Whole Foods... 712 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 joc depozite... 713 00:39:03,741 --> 00:39:05,709 atârnând prin locuri precum Radio Shack... 714 00:39:05,710 --> 00:39:07,244 țipând că eu te cunoșteam... 715 00:39:07,245 --> 00:39:08,979 și vei fi acolo în lumini... 716 00:39:08,980 --> 00:39:11,014 și vei fi totul frumos si rahat. 717 00:39:11,015 --> 00:39:14,251 Oh, Troy. Nu, nu, nu. Asta nu se va întâmpla niciodată. 718 00:39:14,252 --> 00:39:17,444 Nu s-ar angaja niciodată tu la Whole Foods. 719 00:39:19,257 --> 00:39:22,759 Vezi tu, Lainie, asta este tot ce avem nevoie - 720 00:39:22,760 --> 00:39:25,793 câteva fumuri, o ceașcă de cafea... 721 00:39:26,931 --> 00:39:29,432 Și puțină conversație. 722 00:39:29,433 --> 00:39:31,768 Tu și cu mine și cinci dolari. 723 00:39:31,769 --> 00:39:33,459 Ai înțeles. 724 00:39:34,772 --> 00:39:37,463 Știi ce? 725 00:39:43,781 --> 00:39:46,116 - Nu, nu, nu. - Ce? 726 00:39:46,117 --> 00:39:47,450 Troy, nu pot. Nu pot. 727 00:39:47,451 --> 00:39:49,419 De ce nu? Tu niciodată te-ai gandit la asta? 728 00:39:49,420 --> 00:39:51,788 Ei bine, da, desigur Am, dar eu... 729 00:39:51,789 --> 00:39:52,956 Dar ce? 730 00:39:52,957 --> 00:39:54,791 Nu pot să nu fiu prieteni cu tine, ok? 731 00:39:54,792 --> 00:39:56,793 Nu vreau asta. Asta e nu despre ce vorbesc. 732 00:39:56,794 --> 00:40:00,797 vorbesc despre un... știi, evoluând. 733 00:40:00,798 --> 00:40:02,299 Pur și simplu nu mă pot descurca acum. 734 00:40:02,300 --> 00:40:04,801 Nu pot evolua acum. 735 00:40:04,802 --> 00:40:07,304 De ce nu? Din cauza lui Michael? 736 00:40:07,305 --> 00:40:08,995 Nu. 737 00:40:10,474 --> 00:40:13,507 Da. Da. Da. 738 00:40:25,189 --> 00:40:27,824 Părinții mei au divorțat când aveam paisprezece ani. 739 00:40:27,825 --> 00:40:29,993 Tatăl meu... câinele... 740 00:40:29,994 --> 00:40:33,330 s-a recăsătorit șase luni dupa divort. 741 00:40:33,331 --> 00:40:35,832 Wow. E rapid. Cum a reactionat toata lumea? 742 00:40:35,833 --> 00:40:40,837 Um... mama mea a amenințat cu asta se sinucide in fata mea. 743 00:40:40,838 --> 00:40:42,839 Patty s-a îmbătat în dulapul ei... 744 00:40:42,840 --> 00:40:44,841 în fiecare dimineață înainte liceu. 745 00:40:44,842 --> 00:40:46,509 Și tu? 746 00:40:46,510 --> 00:40:49,346 Ei bine, um... 747 00:40:49,347 --> 00:40:53,016 Cineva trebuia să-și amintească sa scot gunoiul... 748 00:40:53,017 --> 00:40:55,352 semnează raportul carduri, cumpără laptele. 749 00:40:55,353 --> 00:40:59,923 Deci, um... genul ăsta a ajuns să fiu eu. 750 00:40:59,924 --> 00:41:01,424 nu vreau sa ma casatoresc... 751 00:41:01,425 --> 00:41:03,326 pentru că văd cum sunt părinții mei. 752 00:41:03,327 --> 00:41:06,863 Și au fost împreună, cam 26 de ani... 753 00:41:06,864 --> 00:41:08,865 și sunt ca un frate și soră în acest moment. 754 00:41:08,866 --> 00:41:12,369 Mama mea merge la baie cu usa deschisa. 755 00:41:12,370 --> 00:41:13,870 Acesta este „A”. 756 00:41:13,871 --> 00:41:15,872 Și "B" - E dezgustător. 757 00:41:15,873 --> 00:41:17,540 Nu vreau nicio parte din asta. 758 00:41:17,541 --> 00:41:19,876 Vreau primele săruturi. vreau pasiune... 759 00:41:19,877 --> 00:41:21,878 tot drumul prin. 760 00:41:21,879 --> 00:41:26,216 E mai bine decât să te săruți fundul soțului tău tot timpul. 761 00:41:26,217 --> 00:41:27,884 Da. 762 00:41:27,885 --> 00:41:29,986 Cred că documentarul tău... 763 00:41:29,987 --> 00:41:31,916 ar fi perfect pentru „În fața ta”. 764 00:41:33,391 --> 00:41:34,891 - Vezi? Uită-l. - Nu. 765 00:41:34,892 --> 00:41:36,893 Probabil te gândești mai degrabă, știi... 766 00:41:36,894 --> 00:41:38,395 P.B.S. sau ceva. 767 00:41:38,396 --> 00:41:40,897 Nu. Nu. Știi ce este, totusi? 768 00:41:40,898 --> 00:41:43,533 Este că eu... Băiete. 769 00:41:43,534 --> 00:41:45,402 Bine, când am făcut chestia asta... 770 00:41:45,403 --> 00:41:47,904 Am cam făcut asta mi-am promis... 771 00:41:47,905 --> 00:41:49,406 că nu mergeam sa ma gandesc la... 772 00:41:49,407 --> 00:41:52,709 unde urma să ajungă pentru ca nu am vrut... 773 00:41:52,710 --> 00:41:55,412 să-l comercializeze neintenționat. 774 00:41:55,413 --> 00:41:56,913 Nu, cred că e grozav. 775 00:41:56,914 --> 00:41:58,915 Adică, cred că tu ar trebui cu siguranta... 776 00:41:58,916 --> 00:42:00,417 sa nu faci nimic neintentionat... 777 00:42:00,418 --> 00:42:01,918 cu care nu te simți confortabil. 778 00:42:01,919 --> 00:42:03,920 Adică, nu că eu ar intenționat- 779 00:42:03,921 --> 00:42:05,922 Ei bine, plus că nu este gata încă, știi. 780 00:42:05,923 --> 00:42:08,425 Corect. Știu. Știu. A fost doar o prostie... 781 00:42:08,426 --> 00:42:10,927 Știi... Trebuie să merg la New York miercuri... 782 00:42:10,928 --> 00:42:13,930 pentru această rețea imensă chestia întâlnirii... 783 00:42:13,931 --> 00:42:16,933 care este total... Doamne, ai urî. 784 00:42:16,934 --> 00:42:19,436 Nu-mi place. eu doar... doar m-am gandit... 785 00:42:19,437 --> 00:42:21,438 că s-ar speria peste casetele tale... 786 00:42:21,439 --> 00:42:23,940 pentru că nu văd niciodată nimic asta e chiar inteligent... 787 00:42:23,941 --> 00:42:28,445 și are real... pe tine stiu, calitate si este... 788 00:42:28,446 --> 00:42:30,447 bine, ca tine și munca ta... 789 00:42:30,448 --> 00:42:34,451 și știu că sunt egoistă și... 790 00:42:34,452 --> 00:42:37,454 Michael, um... 791 00:42:37,455 --> 00:42:40,957 Adică literal, literal... 792 00:42:40,958 --> 00:42:45,462 cel mai frumos lucru care mi-a spus cineva vreodată... 793 00:42:45,463 --> 00:42:49,656 cel mai dulce lucru care mi-a spus cineva vreodată. 794 00:42:56,474 --> 00:42:59,976 Deci, pentru ce faci restul dimineții tale? 795 00:42:59,977 --> 00:43:01,978 Ce sunt... Oh, ce fac? 796 00:43:01,979 --> 00:43:03,980 ce fac? 797 00:43:03,981 --> 00:43:06,483 Ooh. Ei bine, am un interviu de angajare. 798 00:43:06,484 --> 00:43:08,485 Lelaina, chestia asta e din 1988. 799 00:43:08,486 --> 00:43:10,487 stiu. Ha ha ha! 800 00:43:10,488 --> 00:43:14,021 Deci ai întârziat... șase ani. 801 00:43:21,332 --> 00:43:23,833 Credeam că anunțul spune ca asta a fost o treaba... 802 00:43:23,834 --> 00:43:25,768 pentru un asistent de producție. 803 00:43:25,769 --> 00:43:29,506 Da. Mă vei ajuta... 804 00:43:29,507 --> 00:43:33,510 în producţia de casete video, bine? 805 00:43:33,511 --> 00:43:37,680 Vei face copii pentru mine... multe exemplare. 806 00:43:37,681 --> 00:43:43,186 Oh, este ca un... ca o operațiune de pirat? 807 00:43:43,187 --> 00:43:46,379 Arăt ca un pirat pentru tine? 808 00:43:48,526 --> 00:43:51,027 Acum, radioul este tot instinct, Lelaina. 809 00:43:51,028 --> 00:43:53,696 Știi unde sunt toate radioul vine de la? 810 00:43:53,697 --> 00:43:56,032 Instinctul. Totul este în intestin. 811 00:43:56,033 --> 00:43:58,034 Pentru că atunci când te gândești pe picioarele tale... 812 00:43:58,035 --> 00:43:59,536 trebuie să plec din intestine. 813 00:43:59,537 --> 00:44:02,539 Și instinctul meu este grăitor eu că, uh... 814 00:44:02,540 --> 00:44:04,040 asta nu va merge. 815 00:44:04,041 --> 00:44:06,743 Poate că instinctul tău este doar spunând că ți-e foame sau... 816 00:44:06,744 --> 00:44:10,213 Oh, nu, nu, nu, nu. Îmi spune că, uh... 817 00:44:10,214 --> 00:44:12,549 esti supracalificat pentru acest job. 818 00:44:12,550 --> 00:44:16,151 Chiar nu sunt chiar atât de inteligent. 819 00:44:17,721 --> 00:44:19,556 Fără supărare, scumpo, dar nu ai... 820 00:44:19,557 --> 00:44:22,058 orice experiență pe a ziar. Ești televizor. 821 00:44:22,059 --> 00:44:25,562 Ei bine, încerc să-mi fac trecerea la jurnalismul tipărit. 822 00:44:25,563 --> 00:44:27,063 Ah. De ce? 823 00:44:27,064 --> 00:44:29,065 Ei bine, ziarele sunt ultimii paznici... 824 00:44:29,066 --> 00:44:30,567 al nostru... guvernului nostru. 825 00:44:30,568 --> 00:44:32,068 Ei pun în aplicare controale și echilibrări. 826 00:44:32,069 --> 00:44:34,070 Și o jumătate de oră de televizor se adaugă doar la- 827 00:44:34,071 --> 00:44:35,838 OK. În regulă. 828 00:44:35,839 --> 00:44:38,441 Definiți ironia. 829 00:44:38,442 --> 00:44:40,577 Ironie. Uh... 830 00:44:40,578 --> 00:44:42,078 ironie. 831 00:44:42,079 --> 00:44:43,646 Este un substantiv. 832 00:44:43,647 --> 00:44:46,516 Este atunci când ceva este... 833 00:44:46,517 --> 00:44:48,084 ironic. Este, uh... 834 00:44:48,085 --> 00:44:51,354 Ei bine, chiar nu pot defineste ironia... 835 00:44:51,355 --> 00:44:53,284 dar o știu când o văd! 836 00:45:15,446 --> 00:45:17,714 Hei. Hei. 837 00:45:17,715 --> 00:45:20,116 Oh, Doamne. N-am făcut-o niciodată am fost atat de bucuros... 838 00:45:20,117 --> 00:45:22,118 să văd pe cineva în toată viața mea. 839 00:45:22,119 --> 00:45:24,120 Această zi a fost cel mai mare coșmar. 840 00:45:24,121 --> 00:45:26,122 Adică, aceste meserii interviuri, Troy... 841 00:45:26,123 --> 00:45:29,125 cuvântul vivisecție, a subestimare uluitoare. 842 00:45:29,126 --> 00:45:31,327 Poți defini ironia? 843 00:45:31,328 --> 00:45:33,630 Este atunci când sensul real este total opusul... 844 00:45:33,631 --> 00:45:35,331 din sensul literal. 845 00:45:35,332 --> 00:45:39,161 Da. Dumnezeul meu. 846 00:45:40,004 --> 00:45:43,139 Unde ai fost când Am avut nevoie de tine azi? 847 00:45:43,140 --> 00:45:45,074 Eu... ar trebui să plec. 848 00:45:45,075 --> 00:45:48,645 Oh, haide. Nu sunt unele termenul de limitare... 849 00:45:48,646 --> 00:45:50,814 pentru incidente jenante? 850 00:45:53,150 --> 00:45:55,580 Bravada ta a fost jenantă. 851 00:45:58,856 --> 00:46:01,658 Hei, Troy, haide. 852 00:46:01,659 --> 00:46:04,027 Poți să stai cu mine pentru o țigară. 853 00:46:04,028 --> 00:46:07,163 Știu că poți rămâne cu eu pentru o tigara. 854 00:46:07,164 --> 00:46:10,333 Tu, eu, cinci dolari, buna conversatie. 855 00:46:10,334 --> 00:46:12,092 Corect? 856 00:46:13,671 --> 00:46:15,031 Lainie... 857 00:46:17,174 --> 00:46:19,676 Troy, nu ai fost acasă în patru zile. 858 00:46:19,677 --> 00:46:23,278 Adică, unde am ai dormit? 859 00:46:25,683 --> 00:46:27,544 Trebuie să plec. 860 00:46:34,024 --> 00:46:37,887 Mamă, trebuie să vorbesc la tine despre un împrumut. 861 00:46:43,200 --> 00:46:45,027 Este pentru droguri? 862 00:46:47,037 --> 00:46:49,706 Nu. Nu, nu e pentru droguri. 863 00:46:49,707 --> 00:46:52,808 Am fost f... Mi-am pierdut slujba. 864 00:46:53,711 --> 00:46:55,211 Dar nu ar trebui ai vreo problema... 865 00:46:55,212 --> 00:46:56,846 să-ți găsești un alt loc de muncă, un băiat de zahăr. 866 00:46:56,847 --> 00:46:58,548 Nu. Vezi, am încercat. 867 00:46:58,549 --> 00:47:01,217 Am aplicat pentru fiecare deschidere in domeniul meu... 868 00:47:01,218 --> 00:47:04,717 dar există doar... Există nimic acum. 869 00:47:05,723 --> 00:47:09,992 Hmm. Ei bine... atunci eu urasc sa o spun dar... 870 00:47:09,993 --> 00:47:11,494 vremurile sunt grele. 871 00:47:11,495 --> 00:47:13,663 Doar vei avea să-ți înghiți mândria. 872 00:47:15,232 --> 00:47:18,234 De ce nu te angajezi la Burgerama? Te vor angaja. 873 00:47:18,235 --> 00:47:20,336 Domnul meu, am văzut la televizor... 874 00:47:20,337 --> 00:47:24,240 aveau acest mic retardat băiat care lucrează la casa de marcat. 875 00:47:24,241 --> 00:47:27,744 Pentru că nu sunt retardat, mamă. 876 00:47:27,745 --> 00:47:30,713 Am fost absolvent a universității mele. 877 00:47:30,714 --> 00:47:35,578 Ei bine, nu trebuie să pui asta jos pe cererea ta. 878 00:47:42,259 --> 00:47:44,260 Domnișoară Pierce, nu-i așa ai idee... 879 00:47:44,261 --> 00:47:47,764 ce înseamnă să fii casier la Wiener Schnitzel? 880 00:47:47,765 --> 00:47:51,534 Da. Preia comenzi și fac schimbări și, uh... 881 00:47:51,535 --> 00:47:52,769 "mulțumesc." 882 00:47:52,770 --> 00:47:54,437 Nu. Este un act de jonglerie. 883 00:47:54,438 --> 00:47:59,008 Un act de jonglerie? Adică, ca, metaforic? 884 00:47:59,009 --> 00:48:01,778 Nu. Adică ai oameni vin la tine din față... 885 00:48:01,779 --> 00:48:04,280 venind la tine din spate, din laterale... 886 00:48:04,281 --> 00:48:06,282 oameni la schimbul de condimente... 887 00:48:06,283 --> 00:48:09,452 oameni de la drive-thru, copii pe biciclete... 888 00:48:09,453 --> 00:48:11,788 și toate depind de cine? 889 00:48:11,789 --> 00:48:13,289 - Eu? - Da. 890 00:48:13,290 --> 00:48:15,792 Ai timp să te apleci, tu Am timp să curăț, amice. 891 00:48:15,793 --> 00:48:17,126 În regulă? 892 00:48:17,127 --> 00:48:19,295 Trebuie să ai 150 de ani la sută pe degetele de la picioare... 893 00:48:19,296 --> 00:48:20,897 150 la sută din timp. 894 00:48:20,898 --> 00:48:23,800 Iată, domnule. Şi ai un tude, wiener dude. 895 00:48:23,801 --> 00:48:25,491 În regulă. 896 00:48:26,303 --> 00:48:28,805 BINE. Am de gând să arunc o cateva numere la tine... 897 00:48:28,806 --> 00:48:31,541 și le-ai pus împreună în capul tău cât de repede poți. 898 00:48:31,542 --> 00:48:32,642 - BINE? - BINE. 899 00:48:32,643 --> 00:48:34,333 Optzeci și cinci și patruzeci și cinci. Merge. 900 00:48:35,312 --> 00:48:36,579 Unu... patruzeci? 901 00:48:36,580 --> 00:48:37,380 Nu. 902 00:48:37,381 --> 00:48:39,649 - Unu... cincizeci? - Nu. 903 00:48:39,650 --> 00:48:42,318 - Unu șaizeci? - Nu este o licitaţie. 904 00:48:42,319 --> 00:48:47,183 Domnișoară Pierce, există un motiv Sunt aici șase luni. 905 00:49:05,409 --> 00:49:06,843 Pentru toata vara... 906 00:49:06,844 --> 00:49:08,177 care se produce într-o singură zi. 907 00:49:08,178 --> 00:49:10,179 Apoi aseară am avut rapoarte de zăpadă în Utah. 908 00:49:10,180 --> 00:49:11,870 Astăzi rapoartele I-70... 909 00:49:15,352 --> 00:49:16,853 Hotelul Royalton. 910 00:49:16,854 --> 00:49:18,354 Oh, salut. Acesta este Hotelul Royalton? 911 00:49:18,355 --> 00:49:19,856 Asta am spus. 912 00:49:19,857 --> 00:49:21,357 Oh, scuze. Nu te-am auzit. 913 00:49:21,358 --> 00:49:23,860 Caut un oaspete acolo. Numele lui este Michael Grates. 914 00:49:23,861 --> 00:49:25,892 Stai un moment, te rog. 915 00:49:28,532 --> 00:49:29,966 Acel oaspete a plecat. 916 00:49:29,967 --> 00:49:31,868 Doriți să lăsați un mesaj? 917 00:49:31,869 --> 00:49:34,036 Oh... nu. Asta e ok. Voi încerca din nou mai târziu. 918 00:49:34,037 --> 00:49:35,568 Mulţumesc. 919 00:49:40,310 --> 00:49:43,880 Hi. Sunt Cheryl Goode și bun venit la "Wedgie"... 920 00:49:43,881 --> 00:49:45,381 lumea modei couture. 921 00:49:45,382 --> 00:49:47,884 Săptămâna aceasta, suntem în sud-centrul Los Angeles-ului... 922 00:49:47,885 --> 00:49:49,886 la intersectia Florența și Normandia... 923 00:49:49,887 --> 00:49:51,888 punctul de aprindere al modei. 924 00:49:51,889 --> 00:49:54,557 Cel mai grozav trend gangsta iti va spori pacea. 925 00:49:54,558 --> 00:49:56,392 Bandana asta de Donna Karin... 926 00:49:56,393 --> 00:49:58,895 este albastru pentru Crips, rosu pentru sange... 927 00:49:58,896 --> 00:50:00,825 si doar costuri șaptezeci și cinci de dolari. 928 00:50:30,427 --> 00:50:32,495 Lainie, ai văzut o pachet de corzi de chitară? 929 00:50:32,496 --> 00:50:34,597 Trebuie să-i aduc la club. 930 00:50:34,598 --> 00:50:36,265 Știi, sper că el știe... 931 00:50:36,266 --> 00:50:39,435 că mai are de plătit unele chirie pe aici. 932 00:50:39,436 --> 00:50:41,437 Adică... 933 00:50:41,438 --> 00:50:44,471 Nu stiu unde gandeste își petrece nopțile, dar... 934 00:50:45,642 --> 00:50:47,309 știi? 935 00:50:49,446 --> 00:50:52,809 Am întârziat la o îndoire a blugilor seminar. Să locomodem. 936 00:50:59,222 --> 00:51:01,457 Acum puteți suna la dvs propriul psihic personal... 937 00:51:01,458 --> 00:51:03,492 oricând 24 de ore pe zi... 938 00:51:03,493 --> 00:51:06,662 multumesc la nivel national Rețeaua de descoperire psihică. 939 00:51:06,663 --> 00:51:08,631 Puteți ridica telefonul si vorbeste direct... 940 00:51:08,632 --> 00:51:10,466 cu un stabilit psihic profesionist... 941 00:51:10,467 --> 00:51:12,601 în intimitatea propriei case. 942 00:51:12,602 --> 00:51:15,638 Am fost nefericit în cariera mea, și aveam nevoie de o schimbare. 943 00:51:15,639 --> 00:51:17,473 Dar nu știam ce să fac. 944 00:51:17,474 --> 00:51:21,644 Doar că nimic nu este coborând conform planului. 945 00:51:21,645 --> 00:51:24,480 Adică, cel mai bun prieten al meu... 946 00:51:24,481 --> 00:51:26,983 Simt că am făcut-o l-am pierdut pentru totdeauna... 947 00:51:26,984 --> 00:51:31,487 iar el era ca al meu piatră de încercare, știi. 948 00:51:31,488 --> 00:51:32,989 Acest om... 949 00:51:32,990 --> 00:51:35,257 începe numele lui cu litera „N”? 950 00:51:35,258 --> 00:51:39,996 Pentru că primesc foarte vibrație „N” puternică. 951 00:51:39,997 --> 00:51:42,498 Chioşc de ziare. „N”, chioșc de ziare. 952 00:51:42,499 --> 00:51:44,166 Obișnuia să lucreze la un chioșc de ziare. 953 00:51:45,502 --> 00:51:47,670 Doamne. Acest lucru este de necrezut. 954 00:51:47,671 --> 00:51:50,506 Dragă, asta nu e tot ce primesc. 955 00:51:50,507 --> 00:51:53,509 Sunt oameni pe care îi cunosc din liceu... 956 00:51:53,510 --> 00:51:57,513 care sunt deja căsătoriți și a avea copii. 957 00:51:57,514 --> 00:52:00,516 Adică, copii, bine? 958 00:52:00,517 --> 00:52:02,718 nici nu pot lua îngrijirea unui animal de companie Chia. 959 00:52:02,719 --> 00:52:04,186 Ei bine, dragă, nu am avut copii... 960 00:52:04,187 --> 00:52:06,188 până când am fost la al treilea soț. 961 00:52:06,189 --> 00:52:07,523 Oh, chiar aşa? 962 00:52:07,524 --> 00:52:09,214 Toți Gemenii. 963 00:52:11,194 --> 00:52:13,555 Știi ce cred, Tanell? 964 00:52:14,364 --> 00:52:17,033 Cred că încă iubesc cu adevărat pe Monty. 965 00:52:17,034 --> 00:52:18,701 Da, probabil ai dreptate... 966 00:52:18,702 --> 00:52:20,202 dar nu contează acum. 967 00:52:20,203 --> 00:52:22,204 Oh, da, așa este, Tanell. 968 00:52:22,205 --> 00:52:26,208 Știu că ți-e frică, dar trebuie sa-l gasesti... 969 00:52:26,209 --> 00:52:29,311 și trebuie să spui el cum te simți cu adevărat. 970 00:52:29,312 --> 00:52:32,048 Îl găsești? am... 971 00:52:32,049 --> 00:52:33,739 Lelaina. 972 00:52:34,551 --> 00:52:36,412 Trebuie să vorbim cu tine. 973 00:52:39,389 --> 00:52:41,891 Stai, Tanell. Stai. 974 00:52:41,892 --> 00:52:43,826 Sunt la telefon. 975 00:52:43,827 --> 00:52:45,194 Da, văd că... 976 00:52:45,195 --> 00:52:47,663 iar noi avem patru sute și factură de telefon de șase dolari... 977 00:52:47,664 --> 00:52:51,233 în principal din cauza unor apeluri la un număr 1-900. 978 00:52:51,234 --> 00:52:54,070 Lelaina, așa sunt serios tulburat... 979 00:52:54,071 --> 00:52:56,072 Ascultă, te-am ajuta, dar și noi suntem fărâmiți. 980 00:52:56,073 --> 00:52:58,074 Și știi că nu putem permiteți un nou depozit... 981 00:52:58,075 --> 00:53:00,607 daca telefonul se inchide. 982 00:53:02,913 --> 00:53:06,148 Poate ai putea împrumuta banii de la Michael. 983 00:53:06,149 --> 00:53:08,584 Nu, Sammy. Isus. 984 00:53:08,585 --> 00:53:10,853 Lainie, ce faci? 985 00:53:10,854 --> 00:53:13,489 ce faci? Tu întinzi pe canapea aceea toată ziua. 986 00:53:13,490 --> 00:53:15,091 Acele pijamale sunt ca uniforma ta. 987 00:53:15,092 --> 00:53:17,426 Ai o sută de patru sute factură de telefon în dolari. 988 00:53:17,427 --> 00:53:19,161 Te uiți la televizor. Tu fumezi în lanț. 989 00:53:19,162 --> 00:53:21,030 Nu ieși afară. Nu faci nimic. 990 00:53:21,031 --> 00:53:23,666 Omule, ești în borcanul cu clopot. 991 00:53:23,667 --> 00:53:29,605 Uite, acesta este apartamentul meu. Am semnat contractul de închiriere. 992 00:53:29,606 --> 00:53:33,109 Te-am lăsat să te muți aici când nu ai avut nici un loc de muncă, nici bani... 993 00:53:33,110 --> 00:53:35,111 și te-ai îndepărtat eu de doua luni! 994 00:53:35,112 --> 00:53:36,679 Burete? 995 00:53:36,680 --> 00:53:38,180 Și acum domnișoara Big Power Marm... 996 00:53:38,181 --> 00:53:39,615 Domnișoară „Sunt manager al Gap-ului acum"... 997 00:53:39,616 --> 00:53:41,684 crezi că poți veni aici și mă împinge?! 998 00:53:41,685 --> 00:53:43,752 Ea nu este insistentă. 999 00:53:43,753 --> 00:53:47,456 Sammy, ce faci aici? Tu nu locuiești aici! 1000 00:53:47,457 --> 00:53:49,625 Hei, micuțul meu șomer... 1001 00:53:49,626 --> 00:53:52,628 tu ești cel care este caut de lucru acum, ok? 1002 00:53:52,629 --> 00:53:55,231 Doamne, chiar ești sa te bucuri de asta, nu-i asa? 1003 00:53:55,232 --> 00:53:56,632 Ești mare. 1004 00:53:56,633 --> 00:53:59,427 De ce nu te duci să faci o plimbare afară și să iau aer curat? 1005 00:54:00,804 --> 00:54:03,606 Ați așteptat asta din ziua in care ne-am cunoscut. 1006 00:54:03,607 --> 00:54:06,037 Cine ți-a spus asta? Partenerul tău psihic? 1007 00:54:09,379 --> 00:54:12,148 Îți voi spune problema cu generația ta. 1008 00:54:12,149 --> 00:54:13,649 Nu aveți nicio etică în muncă. 1009 00:54:13,650 --> 00:54:15,651 Acum, ia-ți prietenul Troia, de exemplu. 1010 00:54:15,652 --> 00:54:18,154 Am făcut tot posibilul să setez fa un interviu pentru el... 1011 00:54:18,155 --> 00:54:20,346 și nici măcar nu a făcut-o deranjează să apară. 1012 00:54:21,658 --> 00:54:25,327 Asta nu a fost vina lui. El mi-a cerut să sun și să anulez. 1013 00:54:25,328 --> 00:54:28,164 Și totul se petrecea. Și mi-a scăpat mintea. 1014 00:54:28,165 --> 00:54:31,167 Și îmi pare rău, dar, știi, Am o etică în muncă, tată. 1015 00:54:31,168 --> 00:54:34,670 Am o etică a muncii foarte puternică, stii tu. Întreabă pe oricine. 1016 00:54:34,671 --> 00:54:38,674 Atunci tot ce trebuie să faci este arătați puțină ingeniozitate, hmm? 1017 00:54:38,675 --> 00:54:40,676 Dragă, te iubesc și Urăsc să-ți sparg farfuria... 1018 00:54:40,677 --> 00:54:42,678 dar trebuie să crești cândva. 1019 00:54:42,679 --> 00:54:46,872 Acum, vreau să mergi acolo și arată-mi puțină ingeniozitate, hmm? 1020 00:55:02,832 --> 00:55:05,734 Lasă-mă să vorbesc cu tine, copilul meu 1021 00:55:05,735 --> 00:55:07,536 Este rău să spui că poate 1022 00:55:07,537 --> 00:55:10,472 Este timpul să spui noi 1023 00:55:10,473 --> 00:55:12,775 A venit să împărtășesc un punct de vedere 1024 00:55:12,776 --> 00:55:14,710 Trăind în niciodată-niciodată 1025 00:55:14,711 --> 00:55:17,346 Plecând împreună de aici 1026 00:55:17,347 --> 00:55:20,883 Aș putea petrece ceva timp pentru totdeauna 1027 00:55:20,884 --> 00:55:23,719 Cu o fată ca tine, lasa-ma sa te aud spunand 1028 00:55:23,720 --> 00:55:27,723 Să mergem, ooh 1029 00:55:27,724 --> 00:55:33,229 Vrei să-l predai, transformă-l în rai, da 1030 00:55:33,230 --> 00:55:36,228 Să mergem 1031 00:55:38,068 --> 00:55:42,071 Vrei să-l predai, transformă-l în rai, da 1032 00:55:42,072 --> 00:55:45,007 Chiar aici pe pământ. 1033 00:55:45,008 --> 00:55:48,803 Caut ziua de maine 1034 00:55:50,747 --> 00:55:53,939 Ne poți vedea într-o zi? 1035 00:55:55,752 --> 00:55:58,546 Cerși sau fură sau împrumută 1036 00:56:00,757 --> 00:56:03,790 Am putea trăi pentru totdeauna 1037 00:56:05,295 --> 00:56:09,164 Niciodată să nu spui niciodată 1038 00:56:09,165 --> 00:56:10,599 Vei fi pentru mine 1039 00:56:10,600 --> 00:56:14,003 Voi lupta pentru tine, acum 1040 00:56:14,004 --> 00:56:16,138 Să mergem 1041 00:56:17,907 --> 00:56:22,237 Vrei să-l predai, transformă-l în rai, da... 1042 00:56:26,283 --> 00:56:28,284 Ei bine, asta se rezolvă prima noastră problemă. 1043 00:56:28,285 --> 00:56:30,476 Chiria se datorează săptămâna aceasta. 1044 00:56:33,623 --> 00:56:35,157 Ei bine, bine. 1045 00:56:35,158 --> 00:56:39,124 Uite cine a decis în cele din urmă să ne împodobească cu... 1046 00:56:40,463 --> 00:56:41,830 Prezența. 1047 00:56:41,831 --> 00:56:44,199 Acesta este... Acesta este, uh, Jean. 1048 00:56:44,200 --> 00:56:45,367 Janine. 1049 00:56:45,368 --> 00:56:50,406 Uh, Janine. Janine. Este o puțin zgomotos în club. 1050 00:56:50,407 --> 00:56:52,006 Scuzați-mă. 1051 00:56:53,310 --> 00:56:54,810 Nu pot sta aici, Troy. 1052 00:56:54,811 --> 00:56:57,313 O să ridic ceva. 1053 00:56:57,314 --> 00:56:58,714 Ei bine... 1054 00:56:58,715 --> 00:57:02,685 Misiune îndeplinită. Acum pleacă. 1055 00:57:02,686 --> 00:57:04,553 Cred că poate voi aștepta... 1056 00:57:04,554 --> 00:57:06,822 Întotdeauna stăpâna lui etichetă, nu, Lainie? 1057 00:57:06,823 --> 00:57:08,324 Doar din curiozitate... 1058 00:57:08,325 --> 00:57:10,492 de ce acționezi brusc ca o iubită geloasă? 1059 00:57:10,493 --> 00:57:13,062 În regulă. Noi doar încercăm să plătesc facturile aici, bine? 1060 00:57:13,063 --> 00:57:15,331 Deci, Troy, dacă ai bani... 1061 00:57:15,332 --> 00:57:18,734 Bani? Oh, dar ce este bani pentru un artist? 1062 00:57:18,735 --> 00:57:22,604 La un filozof? Este doar hârtie de culoare verde... 1063 00:57:22,605 --> 00:57:24,840 care plutește înăuntru și afară din viața lui ca zăpada. 1064 00:57:24,841 --> 00:57:27,276 Nu este nimic din ce ai de fapt să lucrez, nu știu, pentru... 1065 00:57:27,277 --> 00:57:28,510 este, Troy? 1066 00:57:28,511 --> 00:57:30,145 Nu, nu dacă ai cardul de benzină al lui tati. 1067 00:57:30,146 --> 00:57:31,647 taci! 1068 00:57:31,648 --> 00:57:34,350 taci! Mi-am spart fundul sa gasesti un loc de munca, orice job! 1069 00:57:34,351 --> 00:57:36,819 Nici măcar nu te deranjezi se prezinta la interviuri! 1070 00:57:36,820 --> 00:57:38,687 Ce vrei tu de la mine? huh? Ce este? 1071 00:57:38,688 --> 00:57:40,189 Vrei să iau un job pe linie... 1072 00:57:40,190 --> 00:57:41,857 pentru următorii 20 de ani, până mi se acordă concediu... 1073 00:57:41,858 --> 00:57:44,360 cu ceasul meu placat cu aur și mingile mele pline de tumori... 1074 00:57:44,361 --> 00:57:46,528 pentru că l-am predat pe cel lucru care înseamnă un rahat pentru mine? 1075 00:57:46,529 --> 00:57:48,030 Ei bine, dragă, poți doar să expiri... 1076 00:57:48,031 --> 00:57:51,064 pentru că nu se va întâmpla, nu în această viață. 1077 00:57:51,868 --> 00:57:53,869 Bine, bine! Tu nu vreau sa lucrez, bine! 1078 00:57:53,870 --> 00:57:55,371 Lainie, la naiba! 1079 00:57:55,372 --> 00:57:57,873 Vrei să fii o trupă, atunci fii o trupă! 1080 00:57:57,874 --> 00:57:59,375 Repetați în fiecare zi! Joacă în fiecare seară! 1081 00:57:59,376 --> 00:58:00,876 Joacă de trei ori pe noapte! 1082 00:58:00,877 --> 00:58:04,880 Nu te trage cam la fel cafenea de cinci ani! 1083 00:58:04,881 --> 00:58:07,883 Nu vă băgați de cap cu ea sau cu mine. 1084 00:58:07,884 --> 00:58:09,885 Adică, încearcă ceva, pentru o data in viata ta! 1085 00:58:09,886 --> 00:58:11,954 Fă ceva în privința asta, dar stii ce? 1086 00:58:11,955 --> 00:58:14,390 Ar fi bine să o faci acum și mai bine faci repede... 1087 00:58:14,391 --> 00:58:16,959 pentru că lumea nu iti datorez orice favor... 1088 00:58:16,960 --> 00:58:18,460 si daca stii sau nu... 1089 00:58:18,461 --> 00:58:20,662 ești pe calea interioară spre Loserville, S.U.A.... 1090 00:58:20,663 --> 00:58:23,127 la fel ca el. 1091 00:58:32,809 --> 00:58:35,411 BINE. Doar că este prea psihotic aici acum. 1092 00:58:35,412 --> 00:58:38,103 Bine, Lelaina, hai sa mergem la o plimbare. 1093 00:58:38,915 --> 00:58:40,104 Amenda. 1094 00:58:41,418 --> 00:58:44,314 Haide, omule. Lasă-i să plece. 1095 00:58:46,623 --> 00:58:50,492 Cu plăcere, prieteni. Cu plăcere. Ha. 1096 00:58:50,493 --> 00:58:52,761 "Cu plăcere"? Ştii pentru care chiar îmi pare rău... 1097 00:58:52,762 --> 00:58:54,096 este biata fata. 1098 00:58:54,097 --> 00:58:56,432 Oh, ce zici când se furișează rufele lui cu ale noastre? 1099 00:58:56,433 --> 00:58:58,434 Parcă trag asta chestii scoase din uscător... 1100 00:58:58,435 --> 00:58:59,935 și sunt cinci perechi din boxerii lui... 1101 00:58:59,936 --> 00:59:01,437 M-am spălat fără să știu. 1102 00:59:01,438 --> 00:59:02,938 Nu, o voi arunca înapoi în fața lui. 1103 00:59:02,939 --> 00:59:04,940 Da, de parcă o să fac face-i rufele. Da. 1104 00:59:04,941 --> 00:59:07,443 E ciudat. E ciudat. El este neglijent. 1105 00:59:07,444 --> 00:59:09,611 El este un coșmar total pentru femei. 1106 00:59:09,612 --> 00:59:12,645 Nu pot să cred că nu am făcut-o încă s-a culcat cu el. 1107 00:59:13,783 --> 00:59:15,678 Îți dorești vreodată ai fost lesbiana? 1108 00:59:16,486 --> 00:59:19,553 Nu crezi că ar fi sa fie atat de usor? 1109 00:59:20,957 --> 00:59:23,459 Uneori, dar... 1110 00:59:23,460 --> 00:59:25,461 nu. Nu am putut să trec până la capăt. 1111 00:59:25,462 --> 00:59:27,963 Aș începe să râd sau așa ceva. 1112 00:59:27,964 --> 00:59:30,299 Dar e atât de păcat... 1113 00:59:30,300 --> 00:59:32,835 pentru că am terminat atât de mult cu bărbații. 1114 00:59:32,836 --> 00:59:34,470 Dacă încă un tip iese cu mine... 1115 00:59:34,471 --> 00:59:36,472 Nici măcar nu știu ce. Jur. 1116 00:59:36,473 --> 00:59:38,474 Despre ce vorbesti... 1117 00:59:38,475 --> 00:59:40,809 Ieși cu tine? Ieși pe ei. 1118 00:59:40,810 --> 00:59:42,144 te-am văzut. 1119 00:59:42,145 --> 00:59:44,506 Ai ieșit pe ușă înainte se desprinde prezervativul. 1120 00:59:45,315 --> 00:59:47,716 Ascultă-mă, doar sunt batându-i până la pumn. 1121 00:59:47,717 --> 00:59:49,179 BINE. 1122 00:59:51,988 --> 00:59:54,990 Nici măcar nu știi stau aici... 1123 00:59:54,991 --> 00:59:56,681 poate... 1124 00:59:57,994 --> 01:00:00,128 Probabil că moare de A.I.D.S. 1125 01:00:06,836 --> 01:00:10,028 Și sunt total singur. 1126 01:00:14,010 --> 01:00:15,700 Vickie... 1127 01:00:17,013 --> 01:00:19,014 Ei bine,... 1128 01:00:19,015 --> 01:00:20,944 nu ești singur. 1129 01:00:22,719 --> 01:00:26,522 Hei. Uite, îmi pare rău pentru tot ce am spus... 1130 01:00:26,523 --> 01:00:30,025 si imi pare rau pt fiind așa o cățea... 1131 01:00:30,026 --> 01:00:33,028 dar trebuie să spun tu, nu ești singur. 1132 01:00:33,029 --> 01:00:36,164 Nu ești, și ești nu mor de A.I.D.S. 1133 01:00:36,165 --> 01:00:39,034 Nu înțelegi. În fiecare zi, toată ziua... 1134 01:00:39,035 --> 01:00:41,537 e tot ce mă gândesc, bine? 1135 01:00:41,538 --> 01:00:43,038 De fiecare dată când strănut... 1136 01:00:43,039 --> 01:00:46,041 parcă am patru strănut departe de ospiciu. 1137 01:00:46,042 --> 01:00:48,043 Și parcă nu este chiar mi se întâmplă. 1138 01:00:48,044 --> 01:00:50,512 Parcă mă uit la asta la o emisiune proastă... 1139 01:00:50,513 --> 01:00:51,880 ca „Melrose Place” sau ceva rahat, nu? 1140 01:00:51,881 --> 01:00:53,215 Și eu sunt noul personaj. 1141 01:00:53,216 --> 01:00:54,716 Eu sunt H.I.V.- A.I.D.S. personaj... 1142 01:00:54,717 --> 01:00:56,385 și locuiesc în clădire, si ii invat pe toti... 1143 01:00:56,386 --> 01:00:58,887 că e în regulă să fii lângă mine, e ok sa vorbesti cu mine... 1144 01:00:58,888 --> 01:01:00,389 si apoi mor... 1145 01:01:00,390 --> 01:01:02,391 și sunt toți la inmormantarea mea... 1146 01:01:02,392 --> 01:01:05,254 purtând topuri și șocuri sau niște prostii de genul ăsta. 1147 01:01:06,229 --> 01:01:09,031 Vickie, oprește-te, bine? Oprește-te. 1148 01:01:09,032 --> 01:01:11,333 Te sperii, si stii ce? 1149 01:01:11,334 --> 01:01:13,302 Va trebui se ocupă de rezultate. 1150 01:01:13,303 --> 01:01:15,070 Oricare ar fi ei, vom face trebuie sa te descurci cu ei... 1151 01:01:15,071 --> 01:01:17,072 exact cum ne-am descurcat cu orice altceva. 1152 01:01:17,073 --> 01:01:18,574 Asta nu este ca orice altceva. 1153 01:01:18,575 --> 01:01:20,909 Știu asta, bine? 1154 01:01:20,910 --> 01:01:23,579 Dar va fi bine, știi? 1155 01:01:23,580 --> 01:01:25,441 Știu că va fi bine. 1156 01:01:30,086 --> 01:01:33,744 „Melrose Place” este a spectacol foarte bun. 1157 01:01:41,598 --> 01:01:44,460 Lelaina Pierce. 1158 01:01:45,435 --> 01:01:48,468 Este o Lelaina Pierce aici? 1159 01:01:51,107 --> 01:01:52,638 Da. 1160 01:01:59,616 --> 01:02:01,283 Buna ziua. Lelaina? 1161 01:02:02,385 --> 01:02:04,019 Uite, a trebuit să te sun imediat. 1162 01:02:04,020 --> 01:02:05,621 Ascultă, ascultă. Nu mă ucide, bine? 1163 01:02:05,622 --> 01:02:06,788 Ce? Ce? 1164 01:02:06,789 --> 01:02:08,490 Am luat caseta și am arătat-o. 1165 01:02:08,491 --> 01:02:10,025 Nu. 1166 01:02:10,026 --> 01:02:12,628 Așteptați, așteptați, așteptați. Asculta. Au speriat. 1167 01:02:12,629 --> 01:02:14,162 Vor să le cumpere. 1168 01:02:14,163 --> 01:02:16,632 - Nu. - Da. 1169 01:02:16,633 --> 01:02:17,966 Le-a plăcut? 1170 01:02:17,967 --> 01:02:20,369 Nu, nu. Adică, ei, ca, a iubit-o psihotic. 1171 01:02:20,370 --> 01:02:22,904 Vor să te plătească pentru asta. 1172 01:02:22,905 --> 01:02:24,873 Știu că acesta nu este P.B.S., dar este OK? 1173 01:02:24,874 --> 01:02:27,643 Da! Am fost atât de aproape de a vinde fructe la intersecții. 1174 01:02:27,644 --> 01:02:29,645 Ei bine, nu, bine? Nu. 1175 01:02:29,646 --> 01:02:31,313 Așteaptă, și voi face iti da niste bani... 1176 01:02:31,314 --> 01:02:32,948 și voi fi jos acolo in cateva zile... 1177 01:02:32,949 --> 01:02:34,316 și eu doar... sunt doar, ca... 1178 01:02:34,317 --> 01:02:36,314 Mă gândesc la tine în fiecare secundă aici. 1179 01:02:37,620 --> 01:02:39,321 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 1180 01:02:39,322 --> 01:02:40,789 Buna ziua! Mă auzi acum? 1181 01:02:40,790 --> 01:02:42,891 Unde ești? 1182 01:02:42,892 --> 01:02:44,326 Sunt într-o cabină telefonică. 1183 01:02:44,327 --> 01:02:46,461 De ce ești pe un telefon mobil? 1184 01:02:46,462 --> 01:02:48,797 Nu știu. am nici o idee. sunt doar... 1185 01:02:48,798 --> 01:02:52,367 Michael, Michael, Michael, Îmi... chiar mi-e dor de tine! 1186 01:02:52,368 --> 01:02:54,770 Chiar mi-e dor de tine. Te iubesc. Oh! Vai! 1187 01:02:54,771 --> 01:02:57,773 Adică... Adică... mă uimești. 1188 01:02:57,774 --> 01:02:59,841 Nu! Mă uimești! 1189 01:02:59,842 --> 01:03:01,343 Buna ziua? 1190 01:03:01,344 --> 01:03:02,844 Mă puteţi auzi? 1191 01:03:02,845 --> 01:03:04,880 Michael, te pierd. 1192 01:03:04,881 --> 01:03:07,845 Am să te sun înapoi. Așteaptă. Ce? 1193 01:03:11,688 --> 01:03:16,848 Telefon plat afara... întotdeauna mă uimește. 1194 01:03:17,160 --> 01:03:18,384 Hei. 1195 01:03:19,362 --> 01:03:21,393 "Încearcă-mă. Sunt liber." 1196 01:03:23,700 --> 01:03:25,891 Bună revista. Bună revista. 1197 01:03:28,037 --> 01:03:31,707 - Negator. - Da! În regulă! 1198 01:03:31,708 --> 01:03:34,209 Ai auzit asta? Negativ! 1199 01:03:34,210 --> 01:03:37,212 Aici. Lasă-mă să văd asta. 1200 01:03:37,213 --> 01:03:39,715 Hei, hei! În regulă! 1201 01:03:39,716 --> 01:03:41,717 Mulțumesc pentru ajutor, Lainie. 1202 01:03:41,718 --> 01:03:43,719 Un zoom de sărbătoare. 1203 01:03:43,720 --> 01:03:46,488 BINE. Suficient. 1204 01:03:46,489 --> 01:03:48,724 - Ma! - Sunt chiar aici, fiule. 1205 01:03:48,725 --> 01:03:50,726 - Ma. - Da? 1206 01:03:50,727 --> 01:03:55,030 Trebuie să-ți spun ceva... chestie. 1207 01:03:55,031 --> 01:04:00,430 Sunt... un... homo... sexual. 1208 01:04:01,237 --> 01:04:05,741 Oh, Hristos. Există un sprijin grup la care ma pot alatura... 1209 01:04:05,742 --> 01:04:09,377 să mă ajute să mă împac cu propria mea homofobie? 1210 01:04:09,378 --> 01:04:11,246 Da, există... 1211 01:04:11,247 --> 01:04:13,749 un grup care se numește P.F.L.A.G.- 1212 01:04:13,750 --> 01:04:18,785 Părinți și prieteni a lesbienelor și homosexualilor. 1213 01:04:19,756 --> 01:04:22,758 Oh. Oh. P.F.L.A.G. 1214 01:04:22,759 --> 01:04:26,224 Începe să-mi placă sunetul asta. 1215 01:04:28,431 --> 01:04:31,266 Ceea ce tocmai ai fost martor aici este o preenactment... 1216 01:04:31,267 --> 01:04:34,129 a evenimentelor care sunt pe cale să aibă loc. 1217 01:04:36,272 --> 01:04:43,111 Ei bine... am venit la ea și... 1218 01:04:43,112 --> 01:04:46,915 e încă puțin supărată. 1219 01:04:46,916 --> 01:04:48,981 Dar știi... 1220 01:04:50,453 --> 01:04:52,788 Știi, cred adevăratul motiv... 1221 01:04:52,789 --> 01:04:55,123 că am fost celibatar de atata timp... 1222 01:04:55,124 --> 01:04:58,794 nu este chiar pentru că sunt care îngrozit de marele "A"... 1223 01:04:58,795 --> 01:05:01,463 dar pentru că nu pot chiar îmi încep viața... 1224 01:05:01,464 --> 01:05:04,064 fără a fi sincer despre cine sunt și... 1225 01:05:05,902 --> 01:05:08,303 Vreau să fiu și eu acolo. 1226 01:05:08,304 --> 01:05:13,308 Vreau să mă simt nefericit și fericit și toate astea. 1227 01:05:13,309 --> 01:05:15,310 Adică, eu... 1228 01:05:15,311 --> 01:05:17,445 vreau sa... 1229 01:05:19,482 --> 01:05:22,515 Vreau să fiu lăsat înapoi în casă. 1230 01:05:32,829 --> 01:05:36,498 Buna ziua. Oh, salut. 1231 01:05:36,499 --> 01:05:38,834 Hm... scuze. 1232 01:05:38,835 --> 01:05:41,837 Doar... ușa era... 1233 01:05:41,838 --> 01:05:43,232 Deci eu doar, um... 1234 01:05:44,340 --> 01:05:46,667 Da, se îmbracă. 1235 01:05:48,344 --> 01:05:49,704 Mare. 1236 01:05:59,522 --> 01:06:01,212 voi doar... 1237 01:06:09,866 --> 01:06:11,867 Oh, eu, um... eu nu stii daca ti-a spus... 1238 01:06:11,868 --> 01:06:13,368 dar tocmai m-am întors din New York... 1239 01:06:13,369 --> 01:06:16,371 cu casetele pe care le-a făcut, si chestiile tale... 1240 01:06:16,372 --> 01:06:18,540 chiar este... chiar sunt lucruri grozave. 1241 01:06:18,541 --> 01:06:21,877 într-adevăr. Totul acela... toată chestia aia despre... 1242 01:06:21,878 --> 01:06:25,380 „Nimeni nu poate mânca toate ouă", asta a fost... 1243 01:06:25,381 --> 01:06:26,882 asta a fost cu adevarat... 1244 01:06:26,883 --> 01:06:29,074 Citam Cool Hand Luke. 1245 01:06:30,553 --> 01:06:32,888 Da. Asta e ok. Adică... Asta e... știu. 1246 01:06:32,889 --> 01:06:36,718 Este... Adică... Știi... Mai este... Este... 1247 01:06:41,898 --> 01:06:44,199 Ce sa întâmplat cu hainele tale normale? 1248 01:06:44,200 --> 01:06:46,234 Wow! Lelaina, uită-te la tine. 1249 01:06:46,235 --> 01:06:48,370 Te uiți... Unde primesti rochia aia? 1250 01:06:48,371 --> 01:06:52,407 Oh, um... Nu știu. Tocmai l-am cumpărat. 1251 01:06:52,408 --> 01:06:55,043 Dar cred că o voi face du-te sa schimbi pentru ca... 1252 01:06:55,044 --> 01:06:56,411 Nu, nu. Arătaţi frumos. 1253 01:06:56,412 --> 01:06:58,747 Arăți ca... Arăți ca... 1254 01:06:58,748 --> 01:07:00,381 Un șervețel. 1255 01:07:03,786 --> 01:07:06,354 - Mă voi schimba. - Nu, nu te schimba. 1256 01:07:06,355 --> 01:07:08,590 Și nu sta pe gânduri nici tu, Lainie. 1257 01:07:08,591 --> 01:07:10,759 Hei, care este eroarea ta, nu? 1258 01:07:10,760 --> 01:07:12,594 „Efectul” meu? 1259 01:07:12,595 --> 01:07:15,430 Știi ce? Am întârziat deja. 1260 01:07:15,431 --> 01:07:17,933 Nu, nu, nu, nu. Atârna într-o secundă aici. 1261 01:07:17,934 --> 01:07:19,935 Ai vreo problemă cu mine sau ceva? 1262 01:07:19,936 --> 01:07:22,237 Pentru că dacă o faci, haideți scoate asta, bine? 1263 01:07:22,238 --> 01:07:24,639 Serios, există, ca... Adică, am, cum ar fi, uh... 1264 01:07:24,640 --> 01:07:27,742 a trecut peste vreo linie din nisipuri de răcoare cu tine? 1265 01:07:27,743 --> 01:07:29,577 Pentru că... Pentru că... Nu, nu, nu. scuza-ma... 1266 01:07:29,578 --> 01:07:31,713 daca cineva nu stie strângere secretă de mână cu tine. 1267 01:07:31,714 --> 01:07:33,782 Nu există nicio strângere de mână secretă. 1268 01:07:33,783 --> 01:07:37,612 Există un I.Q. condiție prealabilă, dar nu există nicio strângere de mână secretă. 1269 01:07:39,121 --> 01:07:40,956 Eu... Acesta este... Tu... Nu... 1270 01:07:40,957 --> 01:07:44,426 Tipul ăsta... ai asta totul cu lumea. 1271 01:07:44,427 --> 01:07:46,628 Tu nu? huh? Grozav. Asta e cu adevărat minunat. 1272 01:07:46,629 --> 01:07:48,296 Dar ghici ce. Sunt o ființă umană, bine? 1273 01:07:48,297 --> 01:07:50,265 Suntem ființe umane, oameni, bine? 1274 01:07:50,266 --> 01:07:54,469 Nu suntem, ca, inteligență citate sau orice altceva. 1275 01:07:54,470 --> 01:07:56,438 - Doar ignora-l. - Nu! 1276 01:07:56,439 --> 01:07:57,867 Făcut. 1277 01:08:00,810 --> 01:08:03,011 Haide. Să mergem. Nu ai nevoie de asta. 1278 01:08:03,012 --> 01:08:05,009 Nu știi de ce are nevoie. 1279 01:08:06,983 --> 01:08:09,947 Cred că știu de ce are nevoie într-un mod în care nu o vei face niciodată. 1280 01:08:15,458 --> 01:08:17,353 Să mergem. 1281 01:08:22,999 --> 01:08:25,500 Iubito, spune-mi asta dragostea mea nu e bună 1282 01:08:25,501 --> 01:08:31,006 nu te tratez bine, Nu-ți fac așa cum ar trebui... 1283 01:08:31,007 --> 01:08:33,675 Ascultă, asta e să mă întorc aici, bine? 1284 01:08:36,178 --> 01:08:37,679 Deci, ești gata? 1285 01:08:37,680 --> 01:08:39,514 Ei bine, cum e? Adică... 1286 01:08:39,515 --> 01:08:41,182 Este grozav. E minunat. 1287 01:08:41,183 --> 01:08:43,018 Adică, nu am chiar am vazut inca... 1288 01:08:43,019 --> 01:08:45,520 dar am avut tot ce am putut baieti care lucreaza la asta... 1289 01:08:45,521 --> 01:08:47,522 și, știi, noi doar pune niste titluri... 1290 01:08:47,523 --> 01:08:50,525 și i-a modelat puțin. Va fi grozav. 1291 01:08:50,526 --> 01:08:51,526 BINE. 1292 01:08:51,527 --> 01:08:53,028 OK, OK. 1293 01:08:53,029 --> 01:08:55,094 BINE. Mulţumesc. 1294 01:08:55,931 --> 01:08:59,034 OK, toată lumea, este o noapte speciala... 1295 01:08:59,035 --> 01:09:01,036 pentru că, după cum știți, intram in... 1296 01:09:01,037 --> 01:09:02,537 o nouă fază aici la canal- 1297 01:09:02,538 --> 01:09:04,539 programare reală. 1298 01:09:04,540 --> 01:09:07,042 Și primul nostru pas este această piesă remarcabilă... 1299 01:09:07,043 --> 01:09:08,608 de Lelaina. 1300 01:09:12,381 --> 01:09:14,382 Așa că stai, pentru că asta se va schimba... 1301 01:09:14,383 --> 01:09:16,210 chipul „În fața ta”. 1302 01:09:45,081 --> 01:09:46,581 Ce este asta? 1303 01:09:46,582 --> 01:09:49,273 Sunt doar chestii de tranziție. 1304 01:09:55,091 --> 01:10:01,496 Povestea vieții mele 1305 01:10:01,497 --> 01:10:02,530 Am terminat! 1306 01:10:02,531 --> 01:10:06,434 Școala a terminat pentru totdeauna 1307 01:10:06,435 --> 01:10:09,704 Nu am niciun ordin face lumea un loc mai bun. 1308 01:10:09,705 --> 01:10:12,474 Și te întrebi de ce noi nu m-am implicat niciodată. 1309 01:10:12,475 --> 01:10:15,176 Școala a fost făcută bucăți 1310 01:10:15,177 --> 01:10:17,445 Dragostea te poate face să plângi 1311 01:10:17,446 --> 01:10:18,780 nu vreau sa ma casatoresc... 1312 01:10:18,781 --> 01:10:20,181 pentru că văd cum sunt părinții mei. 1313 01:10:20,182 --> 01:10:22,450 - Părinții mei au divorțat... - Părinții mei au divorțat... 1314 01:10:22,451 --> 01:10:24,252 - Când aveam paisprezece ani. - Când aveam cinci ani. 1315 01:10:24,253 --> 01:10:27,286 Mama mea chiar merge la baie cu usa deschisa. 1316 01:10:33,362 --> 01:10:36,030 Mi-am jurat că o voi face să nu te căsătorești niciodată. 1317 01:10:36,031 --> 01:10:36,998 vreau pasiune. 1318 01:10:36,999 --> 01:10:40,034 Să vorbim despre sex, iubito, hai să vorbim despre... 1319 01:10:40,035 --> 01:10:42,837 Te aprinde, nu-i așa? Brownie-uri! 1320 01:10:42,838 --> 01:10:47,175 Ați face-o și ați primi s-a terminat cu? Mi-e foame. 1321 01:10:47,176 --> 01:10:49,110 Oh, Doamne. 1322 01:10:49,111 --> 01:10:50,676 Dar intrebarea ramane... 1323 01:10:52,548 --> 01:10:55,383 Cum putem repara toate prejudiciul pe care l-am moștenit? 1324 01:10:55,384 --> 01:10:57,652 Mi s-a spus că va exista fara matematica la acest examen. 1325 01:10:57,653 --> 01:10:59,053 Îmi pot schimba răspunsul? 1326 01:10:59,054 --> 01:11:00,522 Răspunsul este simplu. 1327 01:11:00,523 --> 01:11:02,824 Suntem pe un drum spre nicăieri 1328 01:11:02,825 --> 01:11:05,026 Isuse. 1329 01:11:05,027 --> 01:11:06,995 Raspunsul este- Răspunsul este... 1330 01:11:06,996 --> 01:11:08,363 Pizza! 1331 01:11:08,364 --> 01:11:09,264 Pizza. 1332 01:11:09,265 --> 01:11:11,023 Pizza. 1333 01:11:24,180 --> 01:11:26,581 - Este, um... - Da, corect. 1334 01:11:26,582 --> 01:11:29,684 Suntem pe un drum spre nicăieri 1335 01:11:29,685 --> 01:11:32,654 Dar iată-ne 1336 01:11:32,655 --> 01:11:34,516 Lelaina. 1337 01:11:42,698 --> 01:11:45,200 Lelaina, uite. imi pare rau, bine? Nu știu. 1338 01:11:45,201 --> 01:11:47,202 Asta nu a fost munca mea, Michael. Nu asta am făcut. 1339 01:11:47,203 --> 01:11:49,204 Nu asta vreau. Nu avea nimic! 1340 01:11:49,205 --> 01:11:51,206 Nu pot să cred că am avut încredere în tine! 1341 01:11:51,207 --> 01:11:53,208 N-am avut nici o idee! Nu l-am văzut! 1342 01:11:53,209 --> 01:11:55,710 Adică, uite. Bănuiesc că a fost probabil cam incet... 1343 01:11:55,711 --> 01:11:57,212 și l-au tăiat puțin... 1344 01:11:57,213 --> 01:11:58,213 O tăiați? 1345 01:11:58,214 --> 01:12:00,215 Au tăiat totul asta a insemnat orice pentru mine! 1346 01:12:00,216 --> 01:12:02,717 Adică, nici măcar nu te cred realizați ce ați făcut. 1347 01:12:02,718 --> 01:12:04,719 Nu înțelegi. Doar că nu înțelegi! 1348 01:12:04,720 --> 01:12:06,721 Înțeleg! Uite. Doar că... 1349 01:12:06,722 --> 01:12:08,723 Parcă ai asta mare lucrare... 1350 01:12:08,724 --> 01:12:10,725 și avem asta Publicul, acești copii... 1351 01:12:10,726 --> 01:12:12,727 și este ca și cum ai încerca să te hrănești ei friptură sau ceva de genul ăsta... 1352 01:12:12,728 --> 01:12:14,229 si nu vor să mănânc, nu? 1353 01:12:14,230 --> 01:12:16,064 Deci trebuie să le dai, de genul, „Uite că vine avionul. 1354 01:12:16,065 --> 01:12:17,732 „Vine în hangar. Deschide hangarul. " 1355 01:12:17,733 --> 01:12:18,900 Dar tot e friptură. 1356 01:12:18,901 --> 01:12:20,568 Nu a fost niciodată friptură! 1357 01:12:20,569 --> 01:12:22,237 E rău... eu doar... 1358 01:12:22,238 --> 01:12:23,738 Uite, îmi pare rău, bine? 1359 01:12:23,739 --> 01:12:25,240 Doar încercau să-l comercializeze. 1360 01:12:25,241 --> 01:12:26,741 Și mi-aș dori să pot fi perfect, ok? 1361 01:12:26,742 --> 01:12:28,243 Mi-aș dori să pot fi ca Troia... 1362 01:12:28,244 --> 01:12:30,245 călare pe brânza lui topită sandviș și tot. 1363 01:12:30,246 --> 01:12:31,746 Nu îndrăzni să aduci Troy la asta. 1364 01:12:31,747 --> 01:12:33,248 Hei, mi-aș dori să pot fi ca el. 1365 01:12:33,249 --> 01:12:34,749 Mi-aș dori să pot trăi din de crezuri și motto-uri... 1366 01:12:34,750 --> 01:12:36,251 și tot rahatul ăsta, bine? 1367 01:12:36,252 --> 01:12:38,253 Dar sunt în lumea reală aici, bine? 1368 01:12:38,254 --> 01:12:40,755 Și am și idealuri. 1369 01:12:40,756 --> 01:12:44,592 Ei sunt că eu... imi pasa de tine... 1370 01:12:44,593 --> 01:12:46,761 si vreau sa te fac fericit... 1371 01:12:46,762 --> 01:12:48,452 si eu sunt... 1372 01:12:50,266 --> 01:12:51,766 eu doar... 1373 01:12:51,767 --> 01:12:53,298 Uite... 1374 01:12:55,771 --> 01:12:58,804 Îi voi face să ia Chestia cu pizza, bine? 1375 01:13:02,778 --> 01:13:05,446 Sunt doar o factură 1376 01:13:05,447 --> 01:13:09,284 Da, sunt doar o factură 1377 01:13:09,285 --> 01:13:15,290 Și eu stau aici pe dealul Capitoliului 1378 01:13:15,291 --> 01:13:19,951 Ei bine, este lung, călătorie lungă spre... 1379 01:13:26,468 --> 01:13:29,000 Cum a decurs marea premieră? 1380 01:13:31,640 --> 01:13:33,000 Amenda. 1381 01:13:40,316 --> 01:13:43,508 Erau doar casete video, nu? 1382 01:13:44,820 --> 01:13:47,181 Cui îi pasă? Ha ha. 1383 01:13:49,825 --> 01:13:55,190 Am muncit atât de mult pe ele, știi? 1384 01:13:57,333 --> 01:14:00,024 Am muncit atât de mult. 1385 01:14:01,337 --> 01:14:03,838 Ah, uita. Sun doar jalnic. 1386 01:14:03,839 --> 01:14:06,701 Nu, nu. tu nu suna jalnic. 1387 01:14:07,843 --> 01:14:09,577 Știi, știu asta suna stupid... 1388 01:14:09,578 --> 01:14:13,043 dar chiar însemna ceva pentru mine. 1389 01:14:14,183 --> 01:14:18,853 Știu că nu avea să fie, tu Știi, termină foamea în lume... 1390 01:14:18,854 --> 01:14:20,855 sau, știi, salvează planeta... 1391 01:14:20,856 --> 01:14:23,889 dar a însemnat ceva pentru mine. 1392 01:14:27,029 --> 01:14:29,060 pur si simplu nu... 1393 01:14:31,367 --> 01:14:34,535 Înțelege de ce lucrurile doar nu pot reveni la normal... 1394 01:14:34,536 --> 01:14:36,871 la sfarsitul jumatate de ora... 1395 01:14:36,872 --> 01:14:39,438 ca la „The Brady Bunch” sau ceva. 1396 01:14:41,877 --> 01:14:44,773 Ei bine, pentru că domnul Brady a murit din cauza A.I.D.S. 1397 01:14:48,550 --> 01:14:51,082 Lucrurile nu merg așa. 1398 01:14:52,888 --> 01:14:58,583 Chiar aveam să fiu ceva până la vârsta de douăzeci şi trei de ani. 1399 01:14:59,728 --> 01:15:03,898 Dragă, tot ce trebuie să fii vârsta de douăzeci și trei de ani... 1400 01:15:03,899 --> 01:15:05,726 esti tu insuti. 1401 01:15:09,571 --> 01:15:12,673 Nu mai știu cine este. 1402 01:15:12,674 --> 01:15:14,364 Ei bine, da. 1403 01:15:16,412 --> 01:15:20,013 Și toți o iubim. Eu o iubesc. 1404 01:15:21,250 --> 01:15:23,384 Uh... 1405 01:15:24,586 --> 01:15:26,921 Ea îmi rupe inima iar si iar... 1406 01:15:26,922 --> 01:15:28,612 dar, uh... 1407 01:15:29,758 --> 01:15:31,619 Dar o iubesc. 1408 01:16:31,987 --> 01:16:35,679 Te-am dorit așa pentru toti acesti ani. 1409 01:17:18,534 --> 01:17:19,700 Hei. 1410 01:17:19,701 --> 01:17:23,037 Hi. Unde te duci? 1411 01:17:23,038 --> 01:17:25,229 Am repetiție. 1412 01:17:26,708 --> 01:17:30,044 La 8:24 dimineața? 1413 01:17:30,045 --> 01:17:32,076 Da. 1414 01:17:37,052 --> 01:17:38,953 - Deci... asta e? - Nu. 1415 01:17:38,954 --> 01:17:40,955 Nu, nu este... Nu este. 1416 01:17:40,956 --> 01:17:43,750 Eu doar... eu, uh... trebuie să plec. 1417 01:18:00,409 --> 01:18:05,273 Am o petrecere mama, am un tată de cocs 1418 01:18:08,750 --> 01:18:14,445 Sunt inversiunea supremă, omul american 1419 01:18:17,092 --> 01:18:22,286 Nu te simți bine, dar nu te simți rău 1420 01:18:23,098 --> 01:18:26,790 Eu sunt, vezi tu, nu sunt nimic 1421 01:18:32,107 --> 01:18:34,609 Nu sunt stânga, nu sunt dreapta 1422 01:18:34,610 --> 01:18:36,277 Mă simt atât de singur 1423 01:18:36,278 --> 01:18:40,381 Înainte să mă nasc, am plecat cu toții 1424 01:18:40,382 --> 01:18:44,118 Nici măcar nu au sens că am scris acest cântec 1425 01:18:44,119 --> 01:18:45,453 Pentru ca... 1426 01:18:45,454 --> 01:18:47,888 Spune-mi că nu este adevărat. 1427 01:18:47,889 --> 01:18:51,320 Eu sunt, vezi tu, nu sunt nimic 1428 01:18:52,661 --> 01:18:55,329 nu sunt nimic 1429 01:18:57,299 --> 01:18:59,433 nimic 1430 01:19:00,302 --> 01:19:01,992 Ăsta sunt eu 1431 01:19:04,039 --> 01:19:06,332 nu sunt nimic 1432 01:19:12,481 --> 01:19:17,652 Lainie, sexul este cel mai rapid mod de a strica o prietenie. 1433 01:19:17,653 --> 01:19:19,150 Haide. 1434 01:19:23,158 --> 01:19:25,159 Multumesc. Ne vom întoarce imediat... 1435 01:19:25,160 --> 01:19:27,851 cu un nou american idee de gustare cu brânză. 1436 01:19:29,665 --> 01:19:32,231 Ai primit un telefon. 1437 01:19:35,137 --> 01:19:36,497 Lelaina. 1438 01:19:37,506 --> 01:19:38,839 Nu spune nimic, bine? 1439 01:19:38,840 --> 01:19:41,175 Uite, am greșit, bine? Știu. 1440 01:19:41,176 --> 01:19:43,678 Ar fi trebuit să mă protejez tu si munca ta... 1441 01:19:43,679 --> 01:19:45,179 și nu am făcut-o și îmi pare rău. 1442 01:19:45,180 --> 01:19:46,614 Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o. 1443 01:19:46,615 --> 01:19:48,783 Și vreau să fac asta depinde de tine, ok? 1444 01:19:48,784 --> 01:19:50,685 Însemni atât de mult pentru mine, Lelaina... 1445 01:19:50,686 --> 01:19:52,386 si eu doar... 1446 01:19:52,387 --> 01:19:54,355 Uite, două bilete, în regulă, New York. 1447 01:19:54,356 --> 01:19:56,357 Mergem și dăm ei o prezentare... 1448 01:19:56,358 --> 01:19:58,025 a spectacolului calea vrei să se facă. 1449 01:19:58,026 --> 01:19:59,293 Michael, eu nu... 1450 01:19:59,294 --> 01:20:01,195 stiu. Știu, dar de data asta e diferit. 1451 01:20:01,196 --> 01:20:04,198 Adică, cine e șeful, nu? huh? Tony Danza? Nu. 1452 01:20:04,199 --> 01:20:05,800 nu cred. esti tu. 1453 01:20:05,801 --> 01:20:07,161 Este spectacolul tău și eu doar... 1454 01:20:09,638 --> 01:20:12,206 Eu doar... știi, simt ca poate... 1455 01:20:12,207 --> 01:20:14,898 Merit încă o șansă aici. 1456 01:20:19,715 --> 01:20:21,382 Bună, Lelaina. 1457 01:20:22,718 --> 01:20:24,218 Ce, există o broască in gatul tau... 1458 01:20:24,219 --> 01:20:25,820 sau doar te bucuri sa ma vezi? 1459 01:20:25,821 --> 01:20:27,722 Bună, Mike. Multumesc pentru coborând, omule. 1460 01:20:27,723 --> 01:20:29,550 Fără sentimente dure. 1461 01:20:37,099 --> 01:20:39,096 Lelaina, cauți puțin culcat. 1462 01:20:40,235 --> 01:20:41,569 Da. Eşti în regulă? 1463 01:20:41,570 --> 01:20:43,237 Ea este bine. Ea este bine. 1464 01:20:43,238 --> 01:20:44,905 Tocmai a avut și ea multe Coca-Cola dietetice astăzi. 1465 01:20:44,906 --> 01:20:47,574 Da, fata asta este cuc pentru Cocoa Puffs. 1466 01:20:50,479 --> 01:20:52,943 Deci, vei face spune-i, sau eu? 1467 01:21:04,259 --> 01:21:08,452 Mă poți scuza? As putea vorbi cu tine? 1468 01:21:19,007 --> 01:21:21,242 Vrei să-mi spui ce dracu' face aici? 1469 01:21:21,243 --> 01:21:23,410 Am vrut să vorbesc cu tine. 1470 01:21:23,411 --> 01:21:25,279 Ce naiba iti pasa? 1471 01:21:25,280 --> 01:21:27,248 Ai eliberat complet pe mine azi dimineață. 1472 01:21:27,249 --> 01:21:28,783 am intrat în panică. Se întâmplă. 1473 01:21:28,784 --> 01:21:31,285 Am crezut că putem rezolvă-l, știi. 1474 01:21:31,286 --> 01:21:34,722 Adică, nu știu dacă acum este momentul potrivit pentru noi. 1475 01:21:34,723 --> 01:21:38,793 Uite, mă refeream la tot ceea ce ți-am spus aseară. 1476 01:21:38,794 --> 01:21:40,227 Nu te uita așa la mine. 1477 01:21:40,228 --> 01:21:42,763 Nu te uita așa la mine. Nu asta spun. 1478 01:21:42,764 --> 01:21:45,299 Nu spun că eu... 1479 01:21:45,300 --> 01:21:47,968 Uite, tu ești singura femeie... 1480 01:21:47,969 --> 01:21:49,804 la care m-aș putea angaja vreodată. 1481 01:21:49,805 --> 01:21:52,306 Şi ce dacă? Primesc o medalie? 1482 01:21:52,307 --> 01:21:55,309 Câștig marele angajament gătiți și pur și simplu fugiți? 1483 01:21:55,310 --> 01:21:58,212 Știam că asta se va întâmpla! Știam că asta se va întâmpla! 1484 01:21:58,213 --> 01:22:00,314 Nu vreau să te pierd. 1485 01:22:00,315 --> 01:22:04,007 Nu am fost niciodată într-un experiență ca asta înainte. 1486 01:22:05,320 --> 01:22:09,115 Nu am făcut sex niciodată cineva pe care l-am iubit înainte. 1487 01:22:10,325 --> 01:22:12,827 Ei bine, felicitări, Troy Dyer. 1488 01:22:12,828 --> 01:22:15,162 Bun venit în lumea lui cei imaturi emoțional. 1489 01:22:15,163 --> 01:22:17,331 Este un loc foarte frumos de vizitat. 1490 01:22:17,332 --> 01:22:19,667 Hei, s-ar putea să dai de Michael. El locuiește aici. 1491 01:22:19,668 --> 01:22:21,669 Oh, da, corect. Mihai. Mihai. E atât de matur... 1492 01:22:21,670 --> 01:22:23,838 pentru că te lasă să navighezi întreaga relație. 1493 01:22:23,839 --> 01:22:26,340 Ei bine, îmi pare rău, Lelaina, dar nu mă poți naviga. 1494 01:22:26,341 --> 01:22:28,342 S-ar putea să fac lucruri serioase, și s-ar putea să te rănesc... 1495 01:22:28,343 --> 01:22:30,344 și s-ar putea să fug fara permisiunea ta... 1496 01:22:30,345 --> 01:22:31,846 și s-ar putea să mă urăști pentru totdeauna. 1497 01:22:31,847 --> 01:22:33,848 Și știu că asta sperie rahatul din tine... 1498 01:22:33,849 --> 01:22:36,347 pentru că eu sunt singurul real lucru pe care îl ai. 1499 01:22:37,853 --> 01:22:41,355 Da? Ei bine, asta nu-i mare lucru. 1500 01:22:41,356 --> 01:22:44,024 Unu, doi, trei, patru. 1501 01:22:45,360 --> 01:22:47,221 Hei, Troy, omule, ești. 1502 01:22:56,872 --> 01:22:58,272 Michael, îmi pare rău... 1503 01:22:58,273 --> 01:23:00,373 Ascultă, îmi pare rău, bine? Despre asta este vorba. 1504 01:23:01,376 --> 01:23:02,941 Acesta este pentru tine, Lainie. 1505 01:23:17,292 --> 01:23:21,528 De ce nu pot primi un singur sărut? 1506 01:23:21,529 --> 01:23:23,564 Mi-ai spus că vor fi câteva lucruri pe care nu le-aș rata 1507 01:23:23,565 --> 01:23:25,065 Dar m-am uitat la pantalonii tăi 1508 01:23:25,066 --> 01:23:26,300 Și am nevoie de un sărut 1509 01:23:26,301 --> 01:23:30,404 De ce nu pot obține doar un șurub? 1510 01:23:30,405 --> 01:23:32,840 Crede-mă, aș ști ce să fac 1511 01:23:32,841 --> 01:23:34,742 Dar ceva nu va permite fac dragoste cu tine 1512 01:23:34,743 --> 01:23:39,773 De ce nu pot primi doar un ah? 1513 01:23:53,929 --> 01:23:55,930 O, bună treabă. Foarte bine facut. Foarte bine. 1514 01:23:55,931 --> 01:23:58,432 Nu vreau să aud de la tine. 1515 01:23:58,433 --> 01:24:01,435 Da? Ei bine, am uitat că nu sunt calificat să vorbească cu tine. 1516 01:24:01,436 --> 01:24:03,337 Îmi pare rău că nu pot fi domnule... 1517 01:24:03,338 --> 01:24:06,006 Hei, uită-te la mine. Eu sunt Buddha pe vârful muntelui. 1518 01:24:06,007 --> 01:24:08,442 Știi ce ești, omule? Tu ce-mi aduci aminte? 1519 01:24:08,443 --> 01:24:11,445 Ești ca tipul ăla, știi, cu... 1520 01:24:11,446 --> 01:24:13,948 cu palaria si clopotele și micuțul, știi... 1521 01:24:13,949 --> 01:24:15,316 Bufonul de la curte. 1522 01:24:15,317 --> 01:24:17,451 Da, corect. Unde e totul atât de ușor să râzi de... 1523 01:24:17,452 --> 01:24:20,454 de la o distanţă sigură înapoi în Clever-Clever Land. 1524 01:24:20,455 --> 01:24:23,123 Știi ce se întâmplă cu el? 1525 01:24:23,124 --> 01:24:25,459 Îi găsesc craniul într-un mormânt și se duc... 1526 01:24:25,460 --> 01:24:28,796 „O, l-am cunoscut și era amuzant. " 1527 01:24:28,797 --> 01:24:33,161 Și tipul, curtea bufon, moare de unul singur. 1528 01:24:34,469 --> 01:24:36,796 Unde ai auzit asta, un festival renascentist? 1529 01:24:41,977 --> 01:24:44,839 În plus, toată lumea moare de unul singur. 1530 01:24:52,487 --> 01:24:54,678 Daca chiar crezi asta... 1531 01:24:56,324 --> 01:24:59,084 Pe cine cauți aici? 1532 01:25:18,513 --> 01:25:24,518 Spui că vrei 1533 01:25:24,519 --> 01:25:29,356 Diamante pe un inel de aur 1534 01:25:29,357 --> 01:25:34,528 Spui că vrei 1535 01:25:34,529 --> 01:25:39,366 Povestea ta să rămână nespusă 1536 01:25:39,367 --> 01:25:44,705 Dar toate promisiunile pe care le facem 1537 01:25:44,706 --> 01:25:50,044 De la leagăn până la mormânt 1538 01:25:50,045 --> 01:25:58,243 Când tot ce vreau ești pe tine 1539 01:26:05,393 --> 01:26:11,065 Spui că îmi vei da 1540 01:26:11,066 --> 01:26:16,236 O autostradă fără nimeni pe ea 1541 01:26:16,237 --> 01:26:20,741 Comoara doar pentru a-l privi 1542 01:26:20,742 --> 01:26:25,846 Toate bogățiile din noapte 1543 01:26:25,847 --> 01:26:31,885 Spui că îmi vei da 1544 01:26:31,886 --> 01:26:36,590 Ochi într-o lună de orbire 1545 01:26:36,591 --> 01:26:41,762 Un râu într-un timp de uscăciune 1546 01:26:41,763 --> 01:26:45,699 Un port în furtună 1547 01:26:45,700 --> 01:26:51,605 Dar toate promisiunile pe care le facem 1548 01:26:51,606 --> 01:26:57,277 De la leagăn până la mormânt 1549 01:26:57,278 --> 01:27:04,316 Când tot ce vreau ești pe tine 1550 01:27:30,979 --> 01:27:32,237 Bună ziua. 1551 01:27:33,648 --> 01:27:35,149 Buna ziua? 1552 01:27:35,150 --> 01:27:47,661 Tot ce vreau esti pe tine 1553 01:27:47,662 --> 01:27:53,357 Tot ce vreau esti pe tine... 1554 01:28:16,191 --> 01:28:19,193 - Hei, Lainie. Acesta este Lance. - Bună. 1555 01:28:19,194 --> 01:28:23,197 Hm... Am nevoie doar sa stiu daca e bine. 1556 01:28:23,198 --> 01:28:24,888 huh? 1557 01:28:26,201 --> 01:28:30,204 BINE. Tot ce știu este el m-am întors la Chicago... 1558 01:28:30,205 --> 01:28:31,895 singur. 1559 01:28:34,209 --> 01:28:37,401 Nu ar trebui stiu asta, nu? 1560 01:29:01,869 --> 01:29:03,434 La dracu. 1561 01:29:23,424 --> 01:29:25,455 La dracu. 1562 01:29:35,003 --> 01:29:38,272 Mă întrebam dacă aș putea vorbesc cu tine un minut... 1563 01:29:38,273 --> 01:29:39,940 înainte de a pleca. 1564 01:29:44,612 --> 01:29:49,476 Vezi, treaba e că, um... 1565 01:29:52,787 --> 01:29:54,788 Ei bine... 1566 01:29:54,789 --> 01:29:56,723 tatăl meu a murit. 1567 01:29:56,724 --> 01:29:58,692 Doamne, Troy. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1568 01:29:58,693 --> 01:30:00,656 Nu. Este... 1569 01:30:01,963 --> 01:30:05,299 Ce sa întâmplat a fost că, um... 1570 01:30:05,300 --> 01:30:11,305 Am oarecum acest arcane o privire asupra universului. 1571 01:30:11,306 --> 01:30:15,966 Și cel mai bun lucru pe care eu pot spune despre asta... 1572 01:30:22,317 --> 01:30:24,508 nu stiu. eu... 1573 01:30:28,823 --> 01:30:33,327 Am asta... asta planeta regretului... 1574 01:30:33,328 --> 01:30:35,519 stând pe umerii mei. 1575 01:30:37,332 --> 01:30:42,336 Și habar nu ai cum mult mi-as dori sa ma pot intoarce... 1576 01:30:42,337 --> 01:30:45,172 la acea dimineață după am facut dragoste... 1577 01:30:45,173 --> 01:30:48,171 și face totul diferit. 1578 01:30:49,344 --> 01:30:52,707 Dar știu că nu pot, așa că... 1579 01:30:53,848 --> 01:30:57,540 Am crezut că voi veni aici și să-ți spun ceva. 1580 01:30:58,853 --> 01:31:01,855 Și ce voiam să vă spun... 1581 01:31:01,856 --> 01:31:03,857 a fost ca te iubesc... 1582 01:31:03,858 --> 01:31:07,861 și, uh... am vrut doar să fac sigur ca era clar... 1583 01:31:07,862 --> 01:31:10,496 ca să nu existe nicio confuzie. 1584 01:31:18,873 --> 01:31:22,065 Deci, oricum, uh... 1585 01:31:23,378 --> 01:31:25,045 Unde te duci? 1586 01:31:25,046 --> 01:31:28,647 aveam de gând să te caut. 1587 01:31:29,884 --> 01:31:31,608 Pentru ce? 1588 01:31:34,889 --> 01:31:40,083 Doar... am vrut vezi daca ai fost bine. 1589 01:31:46,401 --> 01:31:49,968 Ei bine, am avut un rahat săptămâna, știi. 1590 01:32:28,109 --> 01:32:31,111 O broască a mers la curte, și a călărit 1591 01:32:31,112 --> 01:32:35,612 Cu o sabie și a pistolul lângă el 1592 01:32:41,956 --> 01:32:45,125 Ei bine, a călărit imediat la ușa domnișoarei Mousie... 1593 01:32:47,962 --> 01:32:49,463 La bip... 1594 01:32:49,464 --> 01:32:51,465 Vă rugăm să lăsați numele, numărul, si o scurta justificare... 1595 01:32:51,466 --> 01:32:52,966 pentru necesitatea ontologică... 1596 01:32:52,967 --> 01:32:54,968 a omului modern dilema existentiala... 1597 01:32:54,969 --> 01:32:57,471 și vom reveni la tine. 1598 01:32:57,472 --> 01:32:59,306 Uh, Lelaina, acesta este tatăl tău. 1599 01:32:59,307 --> 01:33:00,974 Sună-mă când primești asta. 1600 01:33:00,975 --> 01:33:02,976 Am nevoie să explici ceva. 1601 01:33:02,977 --> 01:33:06,044 Tocmai am primit o nouă sute de dolari factura pe cardul meu de benzină. 1602 01:33:08,316 --> 01:33:14,821 Dacă ar trebui să cădem, iubire ne va prinde de fiecare dată 1603 01:33:14,822 --> 01:33:18,685 Te aud sunând, voi alerga 1604 01:33:19,994 --> 01:33:25,499 Și dacă magia lui aventura învinge 1605 01:33:25,500 --> 01:33:29,503 Nu vom plânge, pentru că ar putea fi distractiv 1606 01:33:29,504 --> 01:33:31,505 Ceea ce încerc să fac este găsește în mod constant acei oameni... 1607 01:33:31,506 --> 01:33:34,508 afla ce ii face cel mai bun și aduce asta- 1608 01:33:34,509 --> 01:33:36,009 Obosit să ajung razzes pentru a fi chel? 1609 01:33:36,010 --> 01:33:37,511 Sunt doar un tânăr. 1610 01:33:37,512 --> 01:33:39,703 Nu mai am întâlniri acolo unde am a fost numit bătrân. 1611 01:33:44,519 --> 01:33:47,187 Roy, de ce îmi faci asta? 1612 01:33:47,188 --> 01:33:48,755 Știu că putem fi fericiți împreună. 1613 01:33:48,756 --> 01:33:51,525 Te vei relaxa la timp. Corect acum am nevoie de cineva... 1614 01:33:51,526 --> 01:33:54,461 cine înțelege ce muzica mea iar trupa înseamnă pentru mine. 1615 01:33:54,462 --> 01:33:56,696 Dar e doar muzică, Roy. 1616 01:33:56,697 --> 01:33:59,533 Sunt o ființă umană cu sentimente profunde... 1617 01:33:59,534 --> 01:34:02,702 care simte lucrurile profund. 1618 01:34:02,703 --> 01:34:05,038 Muzica este sentiment, iubito. 1619 01:34:05,039 --> 01:34:07,541 Trupa poate fi un mic vis, dar este singurul pe care îl am. 1620 01:34:07,542 --> 01:34:09,733 Sunt Audi 5000. 1621 01:34:12,346 --> 01:34:15,048 Te rog nu-l lăsa imbata-te si conduc. 1622 01:34:15,049 --> 01:34:17,050 Nu va dura foarte mult 1623 01:34:17,051 --> 01:34:20,948 Până mă duc, plec, plec 1624 01:34:34,068 --> 01:34:36,259 zici tu 1625 01:34:37,071 --> 01:34:40,263 Aud doar ce vreau 1626 01:34:45,746 --> 01:34:48,107 zici tu 1627 01:34:49,250 --> 01:34:52,085 Așa vorbesc tot timpul 1628 01:34:52,086 --> 01:34:53,776 Deci? 1629 01:34:57,458 --> 01:35:00,594 Și m-am gândit ce M-am simțit simplu 1630 01:35:00,595 --> 01:35:03,330 Și am crezut că nu aparțin 1631 01:35:03,331 --> 01:35:06,266 Și acum că plec 1632 01:35:06,267 --> 01:35:08,602 Acum știu că eu a făcut ceva greșit 1633 01:35:08,603 --> 01:35:10,464 Pentru că mi-ai fost dor de tine 1634 01:35:12,440 --> 01:35:16,804 Da, da, mi-a fost dor de tine 1635 01:35:21,616 --> 01:35:23,977 Si tu spui 1636 01:35:25,119 --> 01:35:27,120 Aud doar ce vreau 1637 01:35:27,121 --> 01:35:29,623 nu ascult cu greu, nu dau atentie 1638 01:35:29,624 --> 01:35:31,291 Până la distanța pe care o alergi 1639 01:35:31,292 --> 01:35:32,959 Sau oricui, oriunde 1640 01:35:32,960 --> 01:35:35,795 nu înțeleg dacă chiar îți pasă 1641 01:35:35,796 --> 01:35:39,633 Eu doar aud negativ, nu, nu, nu, nu 1642 01:35:39,634 --> 01:35:41,635 Nu... 1643 01:35:41,636 --> 01:35:45,138 Așa că am pornit radioul, Am ridicat radioul 1644 01:35:45,139 --> 01:35:47,641 Și această femeie îmi cânta cântecul 1645 01:35:47,642 --> 01:35:50,644 Iubitul este îndrăgostit și celălalt a fugit 1646 01:35:50,645 --> 01:35:54,147 Iubitul plânge pentru că celălalt nu va rămâne 1647 01:35:54,148 --> 01:35:56,316 Unii dintre noi plutesc când plângem pentru celălalt 1648 01:35:56,317 --> 01:35:59,653 Cine era pe moarte de la ziua în care s-au născut, ei bine 1649 01:35:59,654 --> 01:36:02,322 Ei bine, asta nu este asta, Cred că arunc 1650 01:36:02,323 --> 01:36:05,659 Dar sunt aruncat 1651 01:36:05,660 --> 01:36:08,161 Și am crezut că voi trăi pentru totdeauna, dar acum nu sunt atât de sigur 1652 01:36:08,162 --> 01:36:10,163 Încercați să-mi spuneți că sunt deștept 1653 01:36:10,164 --> 01:36:12,332 Dar asta nu mă va lua oricum 1654 01:36:12,333 --> 01:36:16,367 Sau oriunde cu tine 1655 01:36:18,172 --> 01:36:21,174 Ai spus că am fost naiv și 1656 01:36:21,175 --> 01:36:24,177 Credeam că sunt puternic, nu 1657 01:36:24,178 --> 01:36:27,180 M-am gândit, hei, pot pleca, Pot pleca, totuși 1658 01:36:27,181 --> 01:36:29,182 Dar acum știu că am greșit 1659 01:36:29,183 --> 01:36:31,374 Pentru că mi-a fost dor de tine 1660 01:36:33,187 --> 01:36:37,881 Da, mi-ai fost dor de tine 1661 01:36:41,028 --> 01:36:43,029 Ai spus: „Am prins tu pentru că te vreau 1662 01:36:43,030 --> 01:36:44,397 „Și într-o zi te voi lăsa să pleci. " 1663 01:36:44,398 --> 01:36:46,199 Încerci să dai un portar 1664 01:36:46,200 --> 01:36:47,200 Sau ține-mă pentru că știi 1665 01:36:47,201 --> 01:36:51,770 Ți-e frică să pierzi 1666 01:36:52,707 --> 01:36:55,398 Si tu spui 1667 01:36:57,178 --> 01:36:59,573 Stai 1668 01:37:06,454 --> 01:37:08,918 zici tu 1669 01:37:09,724 --> 01:37:12,586 Aud doar ce vreau 1670 01:37:37,918 --> 01:37:41,254 Ooh, drăguța mea unul, dragul meu 1671 01:37:41,255 --> 01:37:44,257 Când o să-mi dai ceva timp, Sharona? 1672 01:37:44,258 --> 01:37:47,761 Ooh, tu îmi faci motorul fugi, motorul meu merge 1673 01:37:47,762 --> 01:37:50,930 Din care iese pistolul linia, Sharona 1674 01:37:50,931 --> 01:37:54,267 Nu mă voi opri niciodată, dă sus, o minte atât de murdară 1675 01:37:54,268 --> 01:37:57,771 Întotdeauna ridică-l pentru atingere de tip mai tânăr 1676 01:37:57,772 --> 01:38:02,041 Al meu al meu al meu i yi woo! 1677 01:38:02,042 --> 01:38:04,642 M- m-a mea Sharona 1678 01:38:12,286 --> 01:38:14,477 Sharona mea