1
00:00:07,000 --> 00:00:07,860
{\i1}Daha önce Reacher'da...

2
00:00:08,060 --> 00:00:08,860
{\i1}Takip ediliyoruz.

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,070
NYPD mi?

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,450
Gaitano Russo.

5
00:00:11,650 --> 00:00:13,570
O soruşturma memuru
Franz'ın cinayetinde.

6
00:00:13,770 --> 00:00:15,160
{\i1}Franz öldürüldü
bu sabit disk.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
Bu sadece bir isim listesi.
hepsi ile başlıyor

8
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
- A.M.'nin baş harfleri
- Tüm takma adlar.

9
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
Sayfa sayfa var elimizde
rastgele sayılardan oluşur.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,540
düşünüyorum
fena halde kararlı biri var

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,500
dışarı çıkarken
özel dedektifler.

12
00:00:24,700 --> 00:00:25,880
Şuraya doğru gidiyorlar
Atlantik Şehri,

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,300
muhtemelen bulmaya çalışacağım
kayıp arkadaşları.

14
00:00:27,500 --> 00:00:29,670
{\i1}Güzel, hepsi bir arada
aynı anda aynı yer.

15
00:00:29,870 --> 00:00:32,070
Çıkar onları.

16
00:00:33,570 --> 00:00:34,720
Ayrılmalıydım
biri hayatta.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,930
Mutlaka değil.
Otopark geçişi.

18
00:00:38,130 --> 00:00:39,560
"Yeni Çağ Teknolojileri."

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,640
Sanchez ve
Orozco'nun yakın zamanda herhangi bir teması oldu

20
00:00:41,840 --> 00:00:44,520
- Calvin Franz'la mı?
- Aslında evet öyleydi
bir davada birlikte çalışıyoruz.

21
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
- Swan işin içinde miydi?
- Onun adını andıklarını duydum.

22
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
Ve silahlar,
650'nin tamamı kamyonda olacak.

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,530
Gönderiyi takip edebilirsiniz
GPS konumlayıcı ile

24
00:00:51,730 --> 00:00:52,950
Bununla eşleştirdim.

25
00:00:53,150 --> 00:00:54,700
İki ceset daha
keşfedildi

26
00:00:54,900 --> 00:00:56,330
New York'un kuzeyinde
buldukları yerin yakınında

27
00:00:56,530 --> 00:00:57,540
diğer arkadaşın.

28
00:00:57,730 --> 00:00:59,870
Bununla onu teşhis etmek oldukça kolay.

29
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
Daha fazla silaha ihtiyacımız olacak.

30
00:01:17,110 --> 00:01:18,740
Yeterli.

31
00:01:24,290 --> 00:01:28,020
Bu iş artık bitiyor Calvin.
eğer istersen.

32
00:01:28,220 --> 00:01:30,440
Sadece söyle bana
ne anladın

33
00:01:30,640 --> 00:01:33,130
ve bunu başka kim biliyor?

34
00:01:34,710 --> 00:01:37,280
Zaten elimizde bir boncuk var
Atlantic City'deki arkadaşlarınız,

35
00:01:37,480 --> 00:01:41,010
yani onları kurtarmıyorsun
konuşmayarak.

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,910
Tamam...

37
00:02:02,990 --> 00:02:04,870
...eğer söyleyecek bir şeyin yoksa.

38
00:02:40,700 --> 00:02:42,110
Onu hazırlayın.

39
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
Son şans.

40
00:03:31,720 --> 00:03:35,670
Ya konuşursun... ya da uçarsın, pislik.

41
00:03:41,420 --> 00:03:43,330
Bu kadar komik olan ne?

42
00:03:43,530 --> 00:03:44,760
Sadece düşünüyorum...

43
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
...büyük adamın ne olduğu hakkında
sana yapacağım.

44
00:04:11,700 --> 00:04:13,270
Büyük adam mı?

45
00:04:13,470 --> 00:04:15,620
Kim oluyor
ondan mı bahsediyordu?

46
00:04:36,020 --> 00:04:39,300
17'yi alacağım
iki 19'luk, şu Beretta...

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,030
ve üç brülör.

48
00:04:42,570 --> 00:04:45,850
Peki, bil diye söylüyorum...

49
00:04:46,050 --> 00:04:47,600
izniniz için başvurduğunuzda,

50
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
yedi gün var
bekleme süresi

51
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
satın almadan önce
ateşli silah.

52
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
Sadece bir tane satın alamazsınız
30 günlük bir pencerede.

53
00:04:54,010 --> 00:04:55,360
Ama onları senin için tutabilirim.

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Bu çok fazla çember demek.

55
00:04:57,560 --> 00:04:58,650
Peki...

56
00:04:58,850 --> 00:05:00,490
NBA'den daha fazla pota.

57
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
Kurallar ödünç verebileceğini söylüyor
bu ateşli silahlar bir arkadaşına,

58
00:05:03,560 --> 00:05:05,490
ki, bildiğiniz gibi,
şartlardan biridir

59
00:05:05,690 --> 00:05:08,700
yasal geçici transfer için
New Jersey yasalarına göre.

60
00:05:08,900 --> 00:05:10,410
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

61
00:05:10,610 --> 00:05:12,010
Ben Joe Gordon'um.

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,790
Frank Majeske.
Zevk bana ait.

63
00:05:15,990 --> 00:05:18,670
Ve bunu bilmelisin
yasal geçici transfer

64
00:05:18,870 --> 00:05:20,050
aile ve arkadaşlar arasında

65
00:05:20,250 --> 00:05:21,760
sadece kullanılabilir
spor amaçlı,

66
00:05:21,960 --> 00:05:25,180
yani gideceğini varsayıyorum
hedef atış olmak...

67
00:05:25,380 --> 00:05:27,760
yoksa avlanmak mı?

68
00:05:27,960 --> 00:05:29,770
Her ikisinin birleşimi.

69
00:05:29,970 --> 00:05:32,230
The law also necessitates
ateşli silahlar geri gelecek

70
00:05:32,430 --> 00:05:34,980
- sekiz saatlik bir süre içinde.
- Teknik olarak,

71
00:05:35,180 --> 00:05:38,110
zamanın her anı vardır
sekiz saatlik bir süre içinde.

72
00:05:38,310 --> 00:05:40,480
eminim farkındasındır
ateşli silahları transfer eden

73
00:05:40,680 --> 00:05:43,900
sadece kullanılabilir
huzurunda ve gözetiminde

74
00:05:44,100 --> 00:05:47,050
onların yasal sahibinin
ve bu ben olurdum.

75
00:05:50,590 --> 00:05:53,510
benimle olmaya ne dersin
ruhun iyi mi Frank?

76
00:05:55,470 --> 00:05:58,060
♪ {\i1}You say you got money ♪

77
00:05:59,730 --> 00:06:02,090
♪ {\i1}Emin olsan iyi olur...

78
00:06:02,290 --> 00:06:04,220
eğer yeterince iyiyse
Tanrım, bu benim için yeterince iyi.

79
00:06:13,950 --> 00:06:16,310
♪ {\i1}Ben gazeteci çocuktum ♪

80
00:06:16,510 --> 00:06:20,360
♪ {\i1}Eskiden
gazeteci çocuklar vardı ♪

81
00:06:21,560 --> 00:06:22,530
♪ {\i1}Kitapçılar ve...

82
00:06:22,730 --> 00:06:25,450
Bilmiyorum.
Glock 17'mi seviyorum.

83
00:06:25,650 --> 00:06:27,450
Bu bir Glock 17.

84
00:06:27,650 --> 00:06:30,530
"Glock 17'm" dedim, tamam mı?
Bu his hoşuma gitti.

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,000
- Neydi o?
- Hiçbir şey.

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
sadece dinliyorum
0,200 vurucuya

87
00:06:37,120 --> 00:06:38,080
yeni sopasından şikayetçi.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
Hey, ben harika bir nişancıyımdır.

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
Ortalamasın. En iyi ihtimalle.

90
00:06:41,870 --> 00:06:44,130
Saçmalık.
Dixon, bana destek ol.

91
00:06:44,330 --> 00:06:46,720
- O zamanlar Biloxi'de...
- En şanslı atıştı
Hiç gördüm.

92
00:06:46,920 --> 00:06:49,930
- Teşekkür ederim.
- Vuramadın dostum
banjolu eşek kıçı.

93
00:06:50,130 --> 00:06:51,560
Canınız cehenneme.

94
00:06:51,760 --> 00:06:54,930
Tek söylediğim, kullanmak istediğim
benim kişisel silahım, tamam mı?

95
00:06:55,130 --> 00:06:58,310
Birincisi, kötü bir marangoz şikayet ediyor
araçları hakkında.

96
00:06:58,510 --> 00:07:00,310
Ve iki, sen gerçekten
yakalanmak istiyorum

97
00:07:00,510 --> 00:07:02,440
silahla insanları vurmak
sizin adınıza mı kayıtlı?

98
00:07:02,640 --> 00:07:04,530
İyi ama yapmıyorum
hoşuna gitmeli.

99
00:07:04,730 --> 00:07:06,450
Ben benimkini seviyorum.

100
00:07:06,650 --> 00:07:09,910
Beretta 92,
Swan'ın taşıdığı gibi.

101
00:07:10,110 --> 00:07:11,870
♪ {\i1}Bir pazarlama planınız var...

102
00:07:12,070 --> 00:07:13,700
Bilirsin,
peşinde olduğumuz bu adamlar

103
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
oldukça iyi olmalı
dördümüzü devirmek için.

104
00:07:16,660 --> 00:07:18,670
Swan'ın öldüğünü bilmiyoruz.
Kesinlikle değil.

105
00:07:18,870 --> 00:07:20,500
Swan köpeği kadar ölü.

106
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Ne? Hepimiz bunu biliyoruz.

107
00:07:23,700 --> 00:07:26,670
Ve eğer bu seni kızdırıyorsa
bana yaptığı kadar...

108
00:07:26,870 --> 00:07:28,220
bu iyi.

109
00:07:28,420 --> 00:07:29,590
sanırım
İhtiyacımız olanı buldum.

110
00:07:29,790 --> 00:07:31,720
Jade Doğu Moteli.
Kemer Park Yolu.

111
00:07:31,920 --> 00:07:33,140
Mükemmel.

112
00:07:33,340 --> 00:07:35,890
Havaalanı yakınında kambur eklem,
ilişkiler, fuhuş...

113
00:07:36,090 --> 00:07:38,770
Kimse girmeyi düşünmüyor
orada başkasının işi var.

114
00:07:38,970 --> 00:07:40,400
Saklanmak için iyi bir yer.

115
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
bilmiyorum
Reacher.

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
Kalmakta sorun yok
bu kadar gösterişli bir yer mi?

117
00:07:46,850 --> 00:07:48,630
Yapmamam için herhangi bir neden
Kenara çekmek mi?

118
00:07:49,670 --> 00:07:51,780
Hadi bu işi bitirelim.

119
00:08:24,120 --> 00:08:26,380
Siz dördünüz... burada bekleyin.

120
00:08:32,130 --> 00:08:34,780
Bu çok tuhaftı.

121
00:08:34,980 --> 00:08:37,200
Yeterince hızlı gitmiyordum
kenara çekilmek.

122
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
Biliyorum.

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,500
Birisinin öğrendiğini düşünüyorsun
arkadaşlar hakkında

124
00:08:40,700 --> 00:08:41,790
sen ve Dixon yaptınız
Atlantic City'de mi?

125
00:08:41,990 --> 00:08:43,880
Karar vermedikçe hayır
Betonu yeniden dökmek için.

126
00:08:44,080 --> 00:08:46,710
Ah, belki rehinci dükkanının sahibi
polisleri peşimize taktık.

127
00:08:46,910 --> 00:08:48,710
Paramızı alıyor
ve silahları geri döndü.

128
00:08:48,910 --> 00:08:51,150
O bir suç ortağı.
Bizi yakar, kendini yakar.

129
00:08:52,480 --> 00:08:53,690
Silahımı tut.

130
00:08:56,780 --> 00:08:58,770
Bir şey olursa beni uyandır.

131
00:08:58,970 --> 00:09:00,980
Vay, kestiriyorsun
şu anda mı?

132
00:09:01,180 --> 00:09:02,230
Tutuklanacağım,

133
00:09:02,430 --> 00:09:04,520
ama bir his var içimde
biraz zaman alacak.

134
00:09:04,720 --> 00:09:06,020
Yani...

135
00:09:06,220 --> 00:09:07,790
fırsat buldukça uyu.

136
00:09:32,400 --> 00:09:33,510
Hey, Slugger?

137
00:09:33,710 --> 00:09:35,030
Çıkmak.

138
00:09:36,150 --> 00:09:37,970
sana geri ödeyeceğim
kefalet parası.

139
00:09:38,170 --> 00:09:39,970
Odayı unutma.
Ve uçak bileti.

140
00:09:40,170 --> 00:09:41,390
sen nesin
bekliyor musun?

141
00:09:41,590 --> 00:09:42,740
Çıkmak.

142
00:09:44,290 --> 00:09:47,150
Eller çatıya Paul Bunyan.

143
00:09:47,350 --> 00:09:49,230
Neagley, Dixon...

144
00:09:49,430 --> 00:09:51,490
Şu park kartı meselesini halledin.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,170
O'Donnell mı?

146
00:09:54,250 --> 00:09:55,320
Nasıl hizmet edebilirim?

147
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
Hukuk fakültesine gittin, değil mi?

148
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
Evet. Rutgers.

149
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
Yani... bir bakıma.

150
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
Kıçımı öpebilirsin.

151
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- Bu adam benim avukatım.
- Aferin sana.

152
00:10:03,070 --> 00:10:04,540
Bok.

153
00:10:04,740 --> 00:10:08,500
Dedektif, müvekkilimin
avukat istedi.

154
00:10:08,700 --> 00:10:10,340
Eğer bizi ayırırsan
taşıma sırasında,

155
00:10:10,540 --> 00:10:11,920
yaratacaksın
tartışmalı bir konu

156
00:10:12,120 --> 00:10:14,090
seni temin ederim ki
İtirazda kazanacağım

157
00:10:14,290 --> 00:10:17,010
çok zayıf bir ihtimal mahkumiyet
aslında geçiyor.

158
00:10:17,210 --> 00:10:18,430
Bunların hiçbiri değil
uzaktan doğru.

159
00:10:18,630 --> 00:10:21,060
Aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaşabiliriz.

160
00:10:21,260 --> 00:10:23,080
Rutgers.

161
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Arabaya bin Dershowitz.

162
00:10:35,210 --> 00:10:36,740
Bizi nasıl buldunuz?

163
00:10:36,940 --> 00:10:39,700
Aramak için etrafta dolaştım
içinde dev bir pislik olan araba.

164
00:10:39,900 --> 00:10:42,580
- Sanırım seni fark ettiler.
- Well, if you must know,

165
00:10:42,780 --> 00:10:45,960
Sizlerin azalacağını biliyordum
haksız yere saldırıya uğradığımda,

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,790
bu yüzden çektim
tüm güvenlik görüntüleri

167
00:10:47,990 --> 00:10:49,840
araba kiralamadan
Havalimanındaki şirketler,

168
00:10:50,030 --> 00:10:52,000
onları temizledim
seni konuşurken görene kadar

169
00:10:52,200 --> 00:10:53,460
bu numaraya
iş kıyafeti içinde.

170
00:10:53,660 --> 00:10:56,010
Plakayı çıkardı
onun kiralık arabası,

171
00:10:56,210 --> 00:10:58,050
BOLO'yu çıkar
bu yüzden ne zaman ve ne zaman olacağını biliyorum

172
00:10:58,250 --> 00:10:59,890
Siz New York'a geri döndünüz.

173
00:11:00,090 --> 00:11:03,780
Kruvazör araba seni fark etti ve
işte buradayız, seni kahrolası dahi.

174
00:11:07,950 --> 00:11:09,480
Neden burada oyuncakların var?

175
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
Hey, kaldır şunu.

176
00:11:11,560 --> 00:11:12,400
Oh, bu senin buz kırıcıların mı?

177
00:11:12,600 --> 00:11:13,570
çocuklar için
oyun alanında mı?

178
00:11:13,770 --> 00:11:15,320
Bu komik bile değil.

179
00:11:15,520 --> 00:11:16,860
Çantada ne var Russo?

180
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
Bu bir çanta
bu seni ilgilendirmez.

181
00:11:19,520 --> 00:11:21,530
O yüzden özgür hisset
orada kök salmak için,

182
00:11:21,730 --> 00:11:23,870
hiçbirinden bir avuç al
senin lanet işin,

183
00:11:24,070 --> 00:11:26,460
ve onu kıçına sok.

184
00:11:26,650 --> 00:11:28,790
Güzel bir yer.

185
00:11:28,990 --> 00:11:30,210
Evet.

186
00:11:30,410 --> 00:11:32,590
Tutabileceğin bir lobiyi seviyorum
bir IndyCar etkinliği.

187
00:11:34,370 --> 00:11:37,340
Frances Neagley mi, Karla Dixon mı?

188
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
Ben Marlo Burns'üm.
Yeni Çağ Operasyon Direktörü.

189
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Benim işim değil
ama seninle tanıştığıma memnun oldum.

190
00:11:42,920 --> 00:11:44,310
Tamam.

191
00:11:44,510 --> 00:11:48,350
Pek sık ziyarete gelmiyoruz
özel dedektiflerden.

192
00:11:48,550 --> 00:11:50,350
- Her şey yolunda mı?
- Araştırıyoruz

193
00:11:50,550 --> 00:11:52,610
üç doğrulanmış cinayet
ve kayıp bir kişi,

194
00:11:52,810 --> 00:11:54,110
o yüzden devam edeceğim
ve hayır deyin.

195
00:11:54,310 --> 00:11:56,440
Bu park kartı bulundu

196
00:11:56,640 --> 00:11:58,700
ilgilenilen bir kişinin arabasında.

197
00:11:58,900 --> 00:12:00,110
sağlayabileceğinizi umuyorduk

198
00:12:00,310 --> 00:12:01,660
hakkında daha fazla bilgi
kime verildiği.

199
00:12:01,860 --> 00:12:04,370
Yeni Çağ var
binin üzerinde çalışan

200
00:12:04,570 --> 00:12:06,200
onlarca bölümle.

201
00:12:06,400 --> 00:12:09,330
Sayısız ziyaretçimiz var
her gün buraya geliyorum

202
00:12:09,530 --> 00:12:12,750
puanları ile ilgili
geliştirdiğimiz projeler.

203
00:12:12,950 --> 00:12:14,920
Bak...

204
00:12:15,120 --> 00:12:17,130
Anlıyoruz ama herhangi
bize verebileceğiniz bilgiler

205
00:12:17,330 --> 00:12:18,550
çok takdir edilecektir.

206
00:12:18,750 --> 00:12:20,970
Bu sadece değil
ne olursa olsun üzerinde çalışıyoruz.

207
00:12:21,170 --> 00:12:22,090
Şey...

208
00:12:22,290 --> 00:12:24,570
Kurbanlar oldu
dostlarımız.

209
00:12:27,070 --> 00:12:28,580
Ben çok üzgünüm.

210
00:12:30,830 --> 00:12:32,520
Bakalım ne bulabileceğim.

211
00:12:32,720 --> 00:12:34,190
Teşekkür ederim.

212
00:12:38,500 --> 00:12:40,860
- Oturmak ister misin?
- Bize söylemek istiyorsun
bu neyle ilgili?

213
00:12:41,060 --> 00:12:43,820
- Morarmış yüzünün dışında mı?
- Bence bu daha çok
onun yaralı egosu.

214
00:12:44,020 --> 00:12:45,870
Kayıt için,
Bu çok kötü bir yumruktu, tamam mı?

215
00:12:46,070 --> 00:12:47,700
Teknik olarak hava yastığı
enayi sana yumruk attı.

216
00:12:47,900 --> 00:12:48,910
Seni dövdüm.

217
00:12:49,110 --> 00:12:51,250
Adil dövüş,
Işıklarınızı söndüreceğim.

218
00:12:51,450 --> 00:12:53,880
Ve her şey bittiğinde,
tekrar gideceğiz

219
00:12:54,080 --> 00:12:55,750
ve senin kıçını döveceğim
yere.

220
00:12:55,950 --> 00:12:57,750
Peki neden sadece
manşetleri çıkar,

221
00:12:57,950 --> 00:12:59,720
tutuklamayı iptal edin ve siz beyler
burada halledebilir miyiz?

222
00:12:59,910 --> 00:13:01,220
Sen ne tür bir avukatsın?

223
00:13:01,420 --> 00:13:02,760
En iyisi 91. sıradaki
hukuk fakültesi

224
00:13:02,960 --> 00:13:04,300
ülkede üretim yapabiliyoruz.

225
00:13:04,500 --> 00:13:06,180
Bak Kıvırcık,

226
00:13:06,380 --> 00:13:07,930
neden burada olduğumu söylemek istiyorsun

227
00:13:08,130 --> 00:13:09,910
olmak yerine
orada işlem yapıldı mı?

228
00:13:11,540 --> 00:13:13,730
- Kötü haberlerim var.
- Dur tahmin edeyim.

229
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
Arkadaşlarımız Sanchez
ve Orozco öldü.

230
00:13:16,140 --> 00:13:17,770
Kaçırıldı
ve cesetler Upstate'te bulundu.

231
00:13:17,970 --> 00:13:19,530
Doğrudan duydum
Catskill Polis Departmanı'ndan

232
00:13:19,730 --> 00:13:20,940
Nasıl yani
you guys know about that?

233
00:13:21,140 --> 00:13:22,860
Sanırım sadece iki adımdayız
önünüzde Sipowicz.

234
00:13:23,060 --> 00:13:24,280
Hayır değilsin
benden iki adım önde

235
00:13:24,480 --> 00:13:25,870
eğer bu dava üzerinde çalışıyorsan.

236
00:13:26,070 --> 00:13:29,240
Aktif olarak müdahale ediyorsunuz
benim araştırmamla.

237
00:13:29,440 --> 00:13:31,210
Ve eğer seni tutuklamamı istiyorsan
ve seni mezarlara koyacağım,

238
00:13:31,400 --> 00:13:32,370
Bunu başarabilirim

239
00:13:32,570 --> 00:13:34,370
ama bu çözmeyecek
bu cinayetler.

240
00:13:34,570 --> 00:13:36,420
Ve ben ve sen ikimiz de
bunu isteyen,

241
00:13:36,620 --> 00:13:38,600
tek şey bu
ortak noktamız var.

242
00:13:40,770 --> 00:13:43,020
Haklısın.

243
00:13:44,070 --> 00:13:45,800
Neden şununla başlamıyorsun?
iyi niyet gösterisi

244
00:13:46,000 --> 00:13:47,930
ve nedenini açıkla
bizi mi takip ediyordun?

245
00:13:48,130 --> 00:13:49,680
Tamam aşkım.

246
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
110'uncuya baktığımda,

247
00:13:51,840 --> 00:13:55,440
Calvin Franz'ın telefon kayıtları
seni birden çok kez aradım,

248
00:13:55,640 --> 00:13:57,690
Tony Swan, Jorge Sanchez,

249
00:13:57,890 --> 00:13:59,400
Manuel Orozco,

250
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
ama yine de seni aramadı.

251
00:14:01,560 --> 00:14:02,610
Neden bu?

252
00:14:02,810 --> 00:14:04,460
Telefonum yok.

253
00:14:07,720 --> 00:14:10,790
Siz öyleydiniz
Yıllardır aynı birimde.

254
00:14:10,990 --> 00:14:12,680
Şimdi hepiniz öldürülüyorsunuz.

255
00:14:13,720 --> 00:14:16,470
Bir şeyler oluyor ve
Sanırım siz bazı şeyleri biliyorsunuz.

256
00:14:19,310 --> 00:14:21,980
Bak, sadece almak istiyorum
bu pisliğin dibine kadar.

257
00:14:27,150 --> 00:14:29,390
Elimizdekileri paylaşırsak...

258
00:14:29,590 --> 00:14:31,910
sahip olsan iyi olur
karşılığında bizim için bir şey.

259
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Bir şey buldum.

260
00:14:37,760 --> 00:14:40,690
Kayıtlarımız gösteriyor
şu park kartı 6322

261
00:14:40,890 --> 00:14:43,610
isimli bir adama verildi
Trevor Saropian.

262
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
O bir çalışan değil.
Bir röportaj için buradaydı.

263
00:14:46,440 --> 00:14:47,780
Ne için röportaj?

264
00:14:47,980 --> 00:14:49,580
Görünüşe göre koşuyor
bir ofis bakım şirketi.

265
00:14:49,770 --> 00:14:52,870
Camları yıkamak, yerleri cilalamak,
bu tür bir şey.

266
00:14:53,070 --> 00:14:54,120
Onu işe almadık.

267
00:14:54,320 --> 00:14:55,870
Çok küçüktü
ihtiyaçlarımıza yönelik bir operasyon.

268
00:14:56,070 --> 00:14:58,210
Ama onun özgeçmişi
hâlâ dosyadaydı

269
00:14:58,410 --> 00:15:00,350
adresiyle birlikte.

270
00:15:05,730 --> 00:15:07,970
Teşekkür ederim, içtenlikle.

271
00:15:08,170 --> 00:15:11,140
Gerçekten bir katil mi vardı?
buraya iş görüşmesi için mi geldin?

272
00:15:11,340 --> 00:15:13,220
işte bu
öğreneceğiz.

273
00:15:22,370 --> 00:15:24,190
Altı yüz elli
100 bin dolardan.

274
00:15:24,390 --> 00:15:27,360
Ne satılıyor
65 milyon dolar değerinde mi?

275
00:15:27,560 --> 00:15:28,740
Satış bir varsayımdır.

276
00:15:28,940 --> 00:15:31,740
ve bir soruşturmada,
varsayımlar öldürür.

277
00:15:31,940 --> 00:15:33,790
Bir transfer olabilir
65 milyon dolar,

278
00:15:33,990 --> 00:15:35,370
65 milyon dolarlık bir örtbas,

279
00:15:35,570 --> 00:15:37,370
65 milyon dolarlık rüşvet.

280
00:15:37,570 --> 00:15:39,330
Peki, arkadaşların ne olursa olsun
dahil oldular,

281
00:15:39,530 --> 00:15:41,460
yeterince büyüktü
onları öldürtmek için.

282
00:15:41,660 --> 00:15:44,550
Kullanımını beğendiğimden emin değilim
Orada "dahil" kelimesi var.

283
00:15:44,750 --> 00:15:45,960
İlgili, ilgili anlamına gelir.

284
00:15:46,160 --> 00:15:47,550
İstediğiniz şekilde okuyun.

285
00:15:47,750 --> 00:15:50,680
Bir ima okuyorum
arkadaşlarımın suçlu olduğunu,

286
00:15:50,880 --> 00:15:52,220
ve eğer okumam doğruysa,

287
00:15:52,420 --> 00:15:54,350
sen ve ben sahip olacağız
başka bir sorun.

288
00:15:54,550 --> 00:15:55,560
Ben bir dedektifim.

289
00:15:55,760 --> 00:15:57,100
açık olmam lazım
tüm olasılıklara,

290
00:15:57,300 --> 00:15:58,770
hatta olanlar
hoşlanmayabilirsin.

291
00:15:58,970 --> 00:16:01,730
Eh, bir olasılık var
çok açık davrandım

292
00:16:01,930 --> 00:16:03,270
bu işin içinde olan sensin.

293
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
Ben kirli polis değilim.

294
00:16:05,060 --> 00:16:06,860
Bizi takip etmeden
kendini hiç tanımlamıyorsan,

295
00:16:07,060 --> 00:16:08,320
ve bizi buraya getirdin
bildiklerimizi öğrenmek için

296
00:16:08,520 --> 00:16:09,950
ama beni asla resmi olarak tutuklamadı.

297
00:16:10,150 --> 00:16:11,990
Sen istiyormuşsun gibi görünüyor
şeyleri kayıtlardan uzak tutun.

298
00:16:12,190 --> 00:16:13,830
Yine kirlendiğimi söyle,
bakalım ne olacak.

299
00:16:14,030 --> 00:16:15,330
Kelepçelendiğimde sert konuşma.

300
00:16:21,320 --> 00:16:24,230
Zarf almam.
Anladın mı?

301
00:16:26,600 --> 00:16:28,670
Beyler,
neden hepimiz sadece

302
00:16:28,870 --> 00:16:31,430
büyük al, bilirsin...
büyük nefes,

303
00:16:31,630 --> 00:16:34,360
ve biz gidiyoruz
ilgili köşelerimize.

304
00:16:36,780 --> 00:16:38,200
Ve Dedektif.

305
00:16:38,950 --> 00:16:40,230
Göstermenin harika bir yolu

306
00:16:40,430 --> 00:16:42,270
dürüstlüğün olurdu
bizimle biraz bilgi paylaşmak için

307
00:16:42,470 --> 00:16:44,290
bunu zaten bilmiyoruz.

308
00:16:49,750 --> 00:16:51,170
Bir şüphelimiz var.

309
00:16:52,800 --> 00:16:53,910
Onu nasıl buldun?

310
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Franz'ın ofisindeki yazıcı.

311
00:16:55,650 --> 00:16:57,120
aradık
o ofis kendimiz.

312
00:16:57,320 --> 00:16:58,120
Yazıcı parçalandı
yerde.

313
00:16:58,320 --> 00:16:59,290
Çıkış tepsisinde hiçbir şey yok.

314
00:16:59,490 --> 00:17:01,460
Ama hafıza kartı
sağlamdı.

315
00:17:01,660 --> 00:17:03,130
Teknoloji meraklılarım vardı
bir göz at.

316
00:17:03,320 --> 00:17:05,500
Bitmemiş bir iş buldular
kuyrukta.

317
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
Mürekkep az olduğundan yazdırılmadı.

318
00:17:08,500 --> 00:17:11,940
Belki de tek sen değilsin
Odadaki iyi bir araştırmacı.

319
00:17:13,940 --> 00:17:15,390
Ezheri Mahmud mu?

320
00:17:15,590 --> 00:17:17,600
INTERPOL'de tanınıyor
silah komisyoncusu olarak

321
00:17:17,800 --> 00:17:19,100
Terör örgütleri için.

322
00:17:19,300 --> 00:17:21,060
"Mahmut olabilir
kimi arıyoruz.

323
00:17:21,260 --> 00:17:23,560
O bir hayalet.
Hiçbir yerde onun fotoğrafı yok.

324
00:17:23,760 --> 00:17:24,810
Sanchez."

325
00:17:25,010 --> 00:17:27,920
Sanchez ve Orozco
Bu adamı Franz'ın yerine kazıp çıkardım.

326
00:17:29,830 --> 00:17:32,150
sabah Aynı baş harfler.

327
00:17:32,350 --> 00:17:33,700
Neyin baş harfleri aynı?

328
00:17:33,900 --> 00:17:35,120
Bulduğumuz takma adların listesi

329
00:17:35,310 --> 00:17:37,660
bir flash sürücüde
Franz'a aitti.

330
00:17:37,860 --> 00:17:40,910
Bu adamın adı büyük ihtimalle
Azhari Mahmud değil.

331
00:17:41,110 --> 00:17:42,870
Sen asla gitmiyordun
bundan bahsetmek mi?

332
00:17:43,070 --> 00:17:46,730
DHS'nin işaretlemesini isteyeceksiniz
tüm takma adları.

333
00:18:03,280 --> 00:18:04,560
Sizce adamlar
Sarıldım

334
00:18:04,760 --> 00:18:06,120
bir şeyde
terörizm mi içeriyor?

335
00:18:08,250 --> 00:18:09,670
Belki.

336
00:18:13,340 --> 00:18:16,320
Peki...

337
00:18:16,520 --> 00:18:18,740
her ne ise,
bu dava yeni geldi

338
00:18:18,940 --> 00:18:21,390
çok daha büyük
olduğunu düşündüğümüzden daha fazla.

339
00:18:22,720 --> 00:18:24,260
Olduğu biliniyor.

340
00:18:28,530 --> 00:18:30,380
çekmemiz gerekecek
Neagley ve diğerleri

341
00:18:30,580 --> 00:18:33,050
- şu kundakçılık davası dışında.
- Ne?

342
00:18:33,250 --> 00:18:35,630
Hadi ama bu bir
Bar kavgası ters gitti.

343
00:18:35,830 --> 00:18:37,680
Bu adam muhtemelen
birkaç tane çok fazla gazoz,

344
00:18:37,880 --> 00:18:41,060
bir adamın kızıyla el sıkıştım,
it, it, dışarı çık,

345
00:18:41,260 --> 00:18:42,450
bang, bang.

346
00:18:43,660 --> 00:18:45,560
Bir kulübün pulu olabilir.

347
00:18:45,760 --> 00:18:47,270
sanki bir kapının dışına çıkmışsın gibi.

348
00:18:47,470 --> 00:18:50,110
Avucunun içi hariç.

349
00:18:50,310 --> 00:18:52,730
Evet damgalamıyorlar
zaten bu yerde.

350
00:18:52,930 --> 00:18:55,570
- Sordun mu?
- Hayır. Burada birkaç kez bulundum.

351
00:18:55,770 --> 00:18:57,660
- Ne buldun?
- Resimleri gösterdik
Özel Simms'in

352
00:18:57,860 --> 00:18:59,370
tüm çalışanlara.

353
00:18:59,570 --> 00:19:00,830
Kimse onu tanımadı,

354
00:19:01,030 --> 00:19:04,120
bu pek bir şey ifade etmeyebilir
karanlık, kalabalık bir barda,

355
00:19:04,320 --> 00:19:05,370
ama o kesinlikle
dahil değildi

356
00:19:05,570 --> 00:19:06,790
buna yol açan bir kavgada.

357
00:19:06,990 --> 00:19:09,880
- Tam tarama mı?
- Her santimini vur.

358
00:19:10,080 --> 00:19:11,170
Ve kolay değildi

359
00:19:11,370 --> 00:19:13,760
çünkü bayanlar
zar zor geçinmeme izin veriyor.

360
00:19:13,960 --> 00:19:15,470
Bir şekilde her zaman söyleyebilirler
Ben harika bir dansçıyım.

361
00:19:15,670 --> 00:19:18,050
Evet ama Baryshnikov buraya geldiğinde
hayranlarını geçti

362
00:19:18,250 --> 00:19:19,430
oldukça açıktı

363
00:19:19,630 --> 00:19:21,220
bir tartışma olmadı
bu gece buradayım.

364
00:19:21,420 --> 00:19:22,850
Bu yüzden
o bara hiç girmedi.

365
00:19:23,050 --> 00:19:25,310
Pantolonunun manşetleri ıslak.

366
00:19:25,510 --> 00:19:27,850
Arkada birkaç çukur var
dün geceki yağmurla doldu.

367
00:19:28,050 --> 00:19:29,730
Canını kurtarmak için koşuyordu

368
00:19:29,930 --> 00:19:31,860
bu kısmı kesip,
bir çukura sıçradı,

369
00:19:32,060 --> 00:19:33,440
yavaşladı,
arkadan vuruldu.

370
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
- Tam burada öldü.
- - Evet, peki ya pul?

371
00:19:36,960 --> 00:19:38,110
Bir şeyden aktarılmıştı

372
00:19:38,310 --> 00:19:39,530
tutunuyordu
o koşarken.

373
00:19:39,730 --> 00:19:41,530
Mürekkebin nasıl bulaştığına bakın.

374
00:19:41,730 --> 00:19:43,700
Cam bir ambalajdan çıktı.

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,540
- Birinin uyuşturucusunu mu çaldı?
- Bir uçurtma.

376
00:19:46,740 --> 00:19:48,250
Çünkü bu seni yükseltir.

377
00:19:54,020 --> 00:19:56,130
- Yarbay.
- Kes şunu, Reacher.

378
00:19:56,330 --> 00:19:57,970
Wranglers'tayım,
Tanrı aşkına.

379
00:19:58,170 --> 00:19:59,130
Bunu kopyala.

380
00:19:59,330 --> 00:20:00,760
Peki sana ne getiriyor
Burada mı Fields?

381
00:20:00,960 --> 00:20:04,140
Dışarıdayken çağrıyı duydum
dondurma ve simit satın almak.

382
00:20:04,340 --> 00:20:07,480
- Ne kadar uzaktayız?
- Sekiz buçuk ay oldu.
Tuzlu ve tatlıyı özlüyor.

383
00:20:07,680 --> 00:20:09,440
köşedeydim
Wawa'da,

384
00:20:09,640 --> 00:20:11,020
uğrayacağımı düşündüm
eve gitmeden önce

385
00:20:11,220 --> 00:20:12,520
hanımefendiye
ve küçük Hortense.

386
00:20:12,720 --> 00:20:14,460
Çocuğunuza kendi adınızı mı koyarsınız?

387
00:20:15,500 --> 00:20:18,450
Teknik olarak
babamdan sonra, ama evet...

388
00:20:18,640 --> 00:20:20,700
bu ailenin laneti.

389
00:20:20,900 --> 00:20:22,320
Peki burada ne var?

390
00:20:22,520 --> 00:20:25,330
Sürekli kazanan kombinasyon
içkiden, erkeklerden ve silahlardan mı?

391
00:20:25,530 --> 00:20:27,370
İçkiyi uyuşturucuyla değiştirin.

392
00:20:27,570 --> 00:20:29,960
Görünüşüne göre,
Er Simms biraz çaldı,

393
00:20:30,160 --> 00:20:31,790
- koştu ve yakalandı.
- Sence?

394
00:20:31,990 --> 00:20:33,670
Bizim üssümüzden çocuk
uyuşturucu çalmak mı?

395
00:20:33,870 --> 00:20:34,790
istemiyorum
varsaymak,

396
00:20:34,990 --> 00:20:36,880
varsayımlar öldürür,

397
00:20:37,080 --> 00:20:38,730
ama bu ne
içgüdülerim bana söylüyor.

398
00:20:39,820 --> 00:20:43,430
Peki, bu ne
110. için yaratıldı, değil mi?

399
00:20:43,630 --> 00:20:45,220
Siz ve ekibiniz bir dosya açıyorsunuz
ve kazın.

400
00:20:45,420 --> 00:20:46,350
Beni güncel tut

401
00:20:46,550 --> 00:20:48,430
eğer bir şey varsa
Yardım etmek için yapabilirim.

402
00:20:48,630 --> 00:20:50,100
Şimdilik...

403
00:20:50,300 --> 00:20:51,940
tereyağlı cevizim eriyor.

404
00:20:52,140 --> 00:20:53,750
Anlaşıldı.

405
00:20:56,830 --> 00:20:59,530
Swan, yarı yarıya haklıydın.
Bu sadece bir uçurtma değil.

406
00:20:59,730 --> 00:21:01,240
Bu bir savaş uçurtması.

407
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
Bunları her zaman gördüm
Afganistan'da.

408
00:21:04,520 --> 00:21:07,370
Uçurtma dövüşü orada popüler...

409
00:21:07,570 --> 00:21:09,910
...eroin üretimi de öyle.

410
00:21:10,110 --> 00:21:11,250
Dixon mı?

411
00:21:11,450 --> 00:21:13,580
- Patron?
- Havacılık yakıtı durumu.

412
00:21:13,780 --> 00:21:15,040
Hadi şu dosyayı çekelim.

413
00:21:15,240 --> 00:21:18,690
Neyin tartıldığını biliyor olabilirim
bütün o uçakları düşürdüm.

414
00:21:22,230 --> 00:21:23,510
Sessizsin.

415
00:21:23,710 --> 00:21:25,320
Ne düşünüyorsun?

416
00:21:27,990 --> 00:21:29,430
düşünüyorum
birinin ismi bende var

417
00:21:29,630 --> 00:21:31,850
bazılarını kim öldürdü
tanıdığım en iyi insanlar.

418
00:21:32,050 --> 00:21:35,310
yapacağını düşünüyorum
bu sayıları bul,

419
00:21:35,510 --> 00:21:36,900
o şerefsizleri bulacağız
ve öğrenecekler

420
00:21:37,100 --> 00:21:40,960
tam olarak neden ortalığı karıştırmıyorsun
özel dedektiflerle birlikte.

421
00:21:43,760 --> 00:21:45,030
Reacher kesinlikle biliyordu
ne yapıyordu

422
00:21:45,230 --> 00:21:46,490
bizi bir araya getirdiğinde,
öyle değil mi?

423
00:21:46,690 --> 00:21:48,990
Adamın iyi içgüdüleri var.

424
00:21:49,190 --> 00:21:52,370
- Adamın her şeyi iyi.
- Ew.

425
00:21:52,570 --> 00:21:54,370
Sadece söylüyorum.

426
00:21:54,570 --> 00:21:57,290
Yapacağımı hiç düşünmemiştim
öğrenme şansı.

427
00:21:57,490 --> 00:22:00,550
Lütfen. Herkes bunun geldiğini gördü
Halley kuyruklu yıldızı gibi.

428
00:22:00,750 --> 00:22:02,010
Yapmadım.

429
00:22:02,210 --> 00:22:04,840
dürüstçe düşündüm
ilgilenmiyordu.

430
00:22:05,040 --> 00:22:07,260
Herkesi tutuyor
senden başka bir mesafede.

431
00:22:07,460 --> 00:22:10,390
Bunun nedeni sadece
Konuyu basmıyorum.

432
00:22:10,590 --> 00:22:12,140
Nasıl olduğumuzu seviyorum.

433
00:22:12,340 --> 00:22:14,810
Mesafe... rahattır.

434
00:22:15,010 --> 00:22:17,110
Ve yine de siz ikiniz en yakınsınız
110. sırada.

435
00:22:17,300 --> 00:22:18,820
Peki bu nasıl oldu?

436
00:22:19,010 --> 00:22:21,570
Açıkçası? Hiçbir fikrim yok.

437
00:22:21,770 --> 00:22:25,160
Ama biliyorum
günler, aylar olsa bile

438
00:22:25,350 --> 00:22:27,280
hatta yıllar geçiyor
biz konuşmadan,

439
00:22:27,480 --> 00:22:28,990
Reacher orada olacak
ona ihtiyacım olduğunda.

440
00:22:29,190 --> 00:22:31,510
- Soru sorulmadı.
- Aman Tanrım.

441
00:22:32,680 --> 00:22:34,620
İşte bu.

442
00:22:34,820 --> 00:22:38,330
- Günler ve aylar geçti.
- Nedir?

443
00:22:38,530 --> 00:22:40,350
O sayfalar mı?

444
00:22:41,650 --> 00:22:42,960
Yedi sayfa var, değil mi?

445
00:22:43,160 --> 00:22:46,470
Her sayfada 26 tane var
veya 27 sayısal tablo.

446
00:22:46,670 --> 00:22:48,720
- Öyle diyorsan.
- Yani eğer onları çalıştırırsan
hep birlikte,

447
00:22:48,920 --> 00:22:51,770
her şeye sığabilirsin
on one page instead of seven,

448
00:22:51,960 --> 00:22:54,810
ama açıkça yedi tane istiyorlardı.

449
00:22:55,010 --> 00:22:58,900
Yani her sayfanın
belirli bir veri hesaplaması,

450
00:22:59,100 --> 00:23:01,610
bu onu daha da alakalı kılıyor
tüm sayfaların 26 olduğu,

451
00:23:01,810 --> 00:23:02,980
biri hariç.

452
00:23:03,180 --> 00:23:05,570
Birinde 27 var. Neden?

453
00:23:05,770 --> 00:23:08,780
Hiçbir şey anlamadım
"Aman Tanrım" dediğinden beri.

454
00:23:08,980 --> 00:23:10,620
Günler ve aylar geçti değil mi?

455
00:23:10,820 --> 00:23:12,830
Her sayfa bir aydır.
Yedi tanesi.

456
00:23:13,030 --> 00:23:15,040
Ama her ay değil
aynı gün sayısına sahiptir.

457
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
Ancak haftanın altı günü çalışırsanız,

458
00:23:17,110 --> 00:23:20,130
bu toplam 26 veya 27 gün,

459
00:23:20,330 --> 00:23:22,710
hangi gün olduğuna bağlı
o ay başlıyor

460
00:23:22,910 --> 00:23:25,010
- veya üzerinde bitiyor.
- Sağ.

461
00:23:25,210 --> 00:23:27,880
Ancak bu çalışma günlerine dayanarak,
bu sadece herhangi bir yedi ay değil.

462
00:23:28,080 --> 00:23:30,890
Aslında...
son yedi ay.

463
00:23:31,090 --> 00:23:33,720
Yani son yedi ayda

464
00:23:33,920 --> 00:23:37,350
bir şeyin olması gerekiyordu
dokuz veya on veya 12

465
00:23:37,550 --> 00:23:39,350
veya günde 13 defa,
Pazartesiden cumartesiye,

466
00:23:39,550 --> 00:23:41,310
ama her zaman olmadı
doğru çık.

467
00:23:41,510 --> 00:23:43,480
Sadece yapmadığı için değil
her zaman doğru çık.

468
00:23:43,680 --> 00:23:47,400
Demek istediğim, bu sayılar gitti
birinci ayda oldukça iyi durumdaydık

469
00:23:47,600 --> 00:23:49,360
yedinci ayda çok kötü.

470
00:23:49,560 --> 00:23:51,700
Yani asıl soru şu;

471
00:23:51,900 --> 00:23:54,180
ne tür şeyler
sayıyorlar mıydı?

472
00:23:55,180 --> 00:23:57,540
Yani,
onu görmeliydin.

473
00:23:57,740 --> 00:23:59,580
Yarım inç boyunca
zincir bağlantılı çit,

474
00:23:59,780 --> 00:24:02,500
avlunun karşısında,
sundurma rayının altında,

475
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
cıvata kilidinin ölü merkezi.

476
00:24:04,500 --> 00:24:06,420
Biloxi polis şefi şunları söyledi:
en inanılmaz atıştı

477
00:24:06,620 --> 00:24:08,300
- daha önce görmüştü.
- Kabul ediyorum.

478
00:24:08,500 --> 00:24:11,090
Sonunda Bay Magoo gibi
merdiveni bulmak.

479
00:24:11,290 --> 00:24:13,220
Bok ye.

480
00:24:13,420 --> 00:24:14,720
İyi haber.

481
00:24:14,920 --> 00:24:17,980
Bana verdiğin takma adları koy
sisteme gir,

482
00:24:18,180 --> 00:24:19,390
yakın zamanda bir başarı yakaladık
bu sabah adam.

483
00:24:19,590 --> 00:24:22,110
Şu anda en son beğenilenler
yakın zamanda Amerika Birleşik Devletleri'nde mi?

484
00:24:22,300 --> 00:24:23,440
Ah evet.

485
00:24:23,640 --> 00:24:25,730
Ve isimlerden biri
liste, Alexander Markopoulos,

486
00:24:25,930 --> 00:24:28,700
az önce bir bilet aldım
Denver'dan JFK'ye uçuş için

487
00:24:28,890 --> 00:24:29,900
bir saat içinde binecek.

488
00:24:30,100 --> 00:24:32,010
En kısa sürede. check-in yapar,
onu yakaladık.

489
00:25:29,150 --> 00:25:30,220
Ah.

490
00:25:30,410 --> 00:25:31,980
Bunun için çok üzgünüm.

491
00:25:36,250 --> 00:25:37,410
Elbette.

492
00:25:40,160 --> 00:25:41,270
Evet.

493
00:25:41,470 --> 00:25:43,480
{\i1}Ben
ertelendi.

494
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
Gecikmiş?
"Gecikmiş" derken neyi kastediyorsun?

495
00:25:45,720 --> 00:25:47,690
Gerçekten tanımlamam gerekiyor mu?
söz senin için gecikti mi?

496
00:25:47,890 --> 00:25:50,360
Hala orada olacağım
beklenenden biraz daha geç.

497
00:25:50,560 --> 00:25:53,300
Yetkililer bekliyordu
benim için havaalanında.

498
00:25:55,300 --> 00:25:56,570
Emin misin?

499
00:25:56,770 --> 00:26:00,160
İnsanlar normalde seyahat etmezler
boş valizlerle.

500
00:26:00,360 --> 00:26:02,410
Kimliklerim yandı.

501
00:26:02,610 --> 00:26:04,460
{\i1}Ne kadar
biliyorlar mı sanıyorsun?

502
00:26:04,660 --> 00:26:05,750
Sormak için durmadım.

503
00:26:05,950 --> 00:26:07,500
{\i1}Ama eğer olsaydı
aramızda açık bir bağ,

504
00:26:07,700 --> 00:26:09,590
{\i1}avukatınızla konuşuyor olacaksınız
şu anda benim yerime

505
00:26:09,790 --> 00:26:11,800
Peki, sen sözde
tüm bunların uzmanı.

506
00:26:12,000 --> 00:26:13,050
Bir anlaşmamız vardı.

507
00:26:13,250 --> 00:26:14,800
Ve ben de bu konuda üzerime düşeni yapıyorum.

508
00:26:15,000 --> 00:26:16,510
Sadece bir dokunuş gecikeceğim.

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,140
{\i1}"Geç" patlayabilir
her şey yolunda.

510
00:26:18,340 --> 00:26:20,100
Her dakika
bu anlaşmayı kapatmıyoruz

511
00:26:20,300 --> 00:26:21,560
bir dakika daha var
açığa çıktığımızı

512
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
ve hepimize bir dakika daha yakın
federal hapishanede olmak.

513
00:26:23,840 --> 00:26:26,980
Bay Langston, bir soru.

514
00:26:27,180 --> 00:26:29,070
Yaptın mı
daha önce buna benzer bir anlaşma oldu mu?

515
00:26:29,260 --> 00:26:31,070
{\i1}Ürün türü için
satın alınıyor

516
00:26:31,270 --> 00:26:33,400
{\i1}teklif edilen fiyata mı?

517
00:26:33,600 --> 00:26:34,650
HAYIR.

518
00:26:34,850 --> 00:26:37,420
Ben var. Birden çok kez.

519
00:26:38,920 --> 00:26:40,030
Siz Amerikalıların söylediği gibi,

520
00:26:40,230 --> 00:26:42,790
{\i1}bu benim ilk rodeom değil.

521
00:26:42,990 --> 00:26:45,420
Tamam, bazı şeyleri saklayacağız
bizim tarafımızda ilerlemek.

522
00:26:45,610 --> 00:26:49,520
{\i1}Ama bunu nasıl başaracaksın?
Kimlik olmadan New York'a mı girdin?

523
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
Ben halledeceğim.

524
00:27:00,110 --> 00:27:01,890
♪ Senin içinde ♪

525
00:27:02,090 --> 00:27:03,310
Aylar ve günler.

526
00:27:03,510 --> 00:27:05,270
♪ {\i1}Anlıyorum ♪

527
00:27:05,470 --> 00:27:06,980
♪ {\i1}Benim için...

528
00:27:07,180 --> 00:27:08,690
Kahretsin, o haklı.

529
00:27:08,890 --> 00:27:11,330
Tabii ki haklı.
Sayılar.

530
00:27:15,630 --> 00:27:17,410
İşte buradayız.

531
00:27:17,600 --> 00:27:19,870
Saropian'ın evi güzel evim.

532
00:27:20,070 --> 00:27:22,620
bana biraz bilgi verebilir misin
yandaki evde mi?

533
00:27:22,820 --> 00:27:24,370
- İşte.
- Bunların hepsi tartışmalı değil mi?

534
00:27:24,570 --> 00:27:27,120
eğer A.M. alınırsa
biz konuşurken havaalanında mı?

535
00:27:27,320 --> 00:27:28,210
Ve eğer çenesini kapalı tutarsa,

536
00:27:28,410 --> 00:27:29,460
asla öğrenemeyiz
kiminle çalışıyor

537
00:27:29,660 --> 00:27:31,040
ve katılan diğer herkes
bundan kurtulur.

538
00:27:31,240 --> 00:27:32,380
Barbara Gottelsman.

539
00:27:32,580 --> 00:27:35,340
79 yaşında, yani... nazik ol.

540
00:27:35,540 --> 00:27:36,840
Neden nazik olmayayım?

541
00:27:39,540 --> 00:27:41,010
{\i1}Merhaba?

542
00:27:41,210 --> 00:27:43,720
Merhaba, bu Bayan Gottelsman mı?
950 Emerson Drive'dan mı?

543
00:27:43,920 --> 00:27:45,020
{\i1}Evet.

544
00:27:45,220 --> 00:27:47,520
Trevor Saropian'ınkini buldum
cüzdan kaldırımda.

545
00:27:47,720 --> 00:27:49,850
Kimlik onu 948 Emerson olarak gösteriyor.

546
00:27:50,050 --> 00:27:51,310
ama emin olmak istedim
hala orada yaşıyor

547
00:27:51,510 --> 00:27:52,730
geri göndermeden önce

548
00:27:52,930 --> 00:27:55,230
kimse cevap vermediğinden
Onun için bulduğum numara.

549
00:27:55,430 --> 00:27:59,780
Kimliği onu beş-dokuz olarak gösteriyor.
Fotoğrafta yüzünde yara izi var.

550
00:27:59,980 --> 00:28:01,990
{\i1}Evet, bu Trevor.

551
00:28:02,190 --> 00:28:03,490
Tamam aşkım.

552
00:28:03,690 --> 00:28:05,500
{\i1}- {\i0} Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Bilirsin,

553
00:28:05,690 --> 00:28:08,960
{\i1}çöp kutuları
günlerdir kaldırımda.

554
00:28:09,160 --> 00:28:11,830
{\i1}Onları getirmesi gerekiyor
toplamanın ertesi günü

555
00:28:12,030 --> 00:28:14,920
{\i1}ya da kutu başına 20 dolar ceza var.

556
00:28:15,120 --> 00:28:18,360
Evet getirmiyor
o kutular tekrar içeri girdi.

557
00:28:19,360 --> 00:28:21,510
Yani burası aslında onun evi.

558
00:28:21,710 --> 00:28:22,930
Gidip görmeli miyiz?
ne bulabiliriz?

559
00:28:23,130 --> 00:28:25,870
Durduktan hemen sonra
hırdavatçıda.

560
00:32:24,690 --> 00:32:27,210
Eşek kıçı, banjo ile tanış.

561
00:32:29,460 --> 00:32:31,740
Kurşun geçirmez yelekler.

562
00:32:45,500 --> 00:32:47,490
Yukarıda her şey temiz mi?

563
00:32:47,680 --> 00:32:49,740
Bunun dışında
pislik öldü dostum

564
00:32:49,940 --> 00:32:51,880
Yukarıda her şey temiz.

565
00:33:11,780 --> 00:33:12,890
Kahretsin!

566
00:33:34,590 --> 00:33:36,620
Ulaşıcı!

567
00:33:36,820 --> 00:33:37,760
Batı!

568
00:34:18,860 --> 00:34:21,090
Seni kim gönderdi?

569
00:34:22,050 --> 00:34:23,640
Seni kim gönderdi?

570
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
Brian Collins.

571
00:34:29,310 --> 00:34:30,630
Kimin için çalışıyorsun?

572
00:34:30,830 --> 00:34:34,570
- Yeni Çağ mı?
- New Age'de mi çalışıyorsun?

573
00:34:35,610 --> 00:34:36,930
Kalp krizi mi geçiriyorsun?

574
00:34:40,110 --> 00:34:41,560
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

575
00:34:41,760 --> 00:34:44,480
Hey! Collins!

576
00:34:44,680 --> 00:34:46,650
Bu operasyonu kim yürütüyor?

577
00:34:46,850 --> 00:34:47,940
Collins!

578
00:34:54,590 --> 00:34:56,000
Gerçekten mi?

579
00:34:58,590 --> 00:34:59,800
Pislik.

580
00:35:05,510 --> 00:35:07,140
İyi akşamlar Bayan Gottelsman.

581
00:35:08,180 --> 00:35:09,520
Ah.

582
00:35:13,520 --> 00:35:16,340
Yalnızsın.
Hayatta kalan olmadığını mı varsaymak zorundasın?

583
00:35:16,540 --> 00:35:17,550
Hayır.

584
00:35:17,750 --> 00:35:19,720
Arabadaki adam New Age'dendi.

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,010
Bir kimlik buldum.

586
00:35:21,210 --> 00:35:22,140
Peki, sevindim
bir şey buldun

587
00:35:22,340 --> 00:35:24,060
çünkü bu adamlar
hiçbir bok yok.

588
00:35:24,260 --> 00:35:25,310
Dış kas.

589
00:35:25,510 --> 00:35:26,560
Az önce ölü bıraktığım adam buradaydı

590
00:35:26,760 --> 00:35:27,900
emin olmak için
işi hallettiler.

591
00:35:28,090 --> 00:35:30,230
- Şimdi ne olacak?
- Buradan defolup gideceğiz.

592
00:35:30,430 --> 00:35:33,000
Kesinlikle Bayan Gottelsman
şimdiye kadar polisi aramıştı.

593
00:35:41,680 --> 00:35:43,830
Bahse girerim keşke sahip olsaydın
Şimdi kıyafet değiştir, ha?

594
00:35:44,030 --> 00:35:45,830
One pair of slacks, Jack?

595
00:35:46,030 --> 00:35:47,710
Pek rahat olmayacaktım.

596
00:35:47,910 --> 00:35:49,540
Gecenin geçeceğini hissediyorum
henüz bizimle işimiz bitmedi.

597
00:35:52,370 --> 00:35:54,000
- Ne diyordun?
- Çok kızgın

598
00:35:54,200 --> 00:35:56,820
ve bir sürü kel
şehre patlamak üzere.

599
00:35:58,690 --> 00:36:00,550
- İyi akşamlar Russo.
- Kapıyı kapatın.

600
00:36:00,750 --> 00:36:02,350
Boru bombası mı?

601
00:36:02,550 --> 00:36:04,520
Lanet Queens banliyösünde mi?

602
00:36:04,710 --> 00:36:07,100
- Kaşlarını çattılar
bu tür bir şey mi?
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

603
00:36:07,300 --> 00:36:08,730
Ne düşünüyordun?

604
00:36:08,930 --> 00:36:11,060
düşünüyorduk
biz kuruluyorduk,

605
00:36:11,260 --> 00:36:13,110
ve ortaya çıktığı üzere,
haklıydık.

606
00:36:13,310 --> 00:36:14,650
Nasıl kurulsun?

607
00:36:14,850 --> 00:36:16,690
Deneyen tetikçiler vardı
Atlantic City'de bizi öldürmek için.

608
00:36:16,890 --> 00:36:18,240
Başarısız oldular.

609
00:36:18,440 --> 00:36:20,780
Ama park kartları vardı
New Age adlı bir şirket için.

610
00:36:20,980 --> 00:36:22,240
Yani sen asla sen değildin
bundan bahsedecek misin?

611
00:36:22,440 --> 00:36:24,620
O'Donnell ve ben
being unlawfully detained

612
00:36:24,820 --> 00:36:27,330
sizin tarafınızdan, Neagley ve Dixon
New Age'i ziyaret etti,

613
00:36:27,530 --> 00:36:28,540
operasyon müdürü nerede

614
00:36:28,740 --> 00:36:30,330
onlara bu ismi verdi
ve kişinin adresi

615
00:36:30,530 --> 00:36:32,420
geçiş kartı verildi.

616
00:36:32,620 --> 00:36:34,250
Bir suikastçı adresini mi bıraktı?

617
00:36:34,450 --> 00:36:35,670
Biz vardı
aynı soru.

618
00:36:35,870 --> 00:36:37,300
Ancak bu iki olasılığa yol açtı.

619
00:36:37,500 --> 00:36:40,010
Tetikçi gitmiş olabilir
bir hedefi araştırmak için New Age'e

620
00:36:40,210 --> 00:36:42,140
bu durumda adres
verdiği şey sahte olurdu.

621
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
Ya da New Age'e gidebilirdi
çünkü onlar için çalışıyordu...

622
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
kiralık bir tetikçi alınıyor
bizi takip edecek bir görev--

623
00:36:48,760 --> 00:36:51,060
bu durumda gerçek bir
onlardan gelen adres anlamına gelir

624
00:36:51,260 --> 00:36:52,520
birisi bizi istedi
kontrol etmek için.

625
00:36:52,720 --> 00:36:55,650
Yani siz dördünüz sadece
bir yere gitmeye karar verdim

626
00:36:55,850 --> 00:36:57,690
insanları nerede tanıyordun
seni öldürmeyi mi bekliyordun?

627
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
Savunmamızda,
ilk önce onu havaya uçurduk.

628
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
İnanılmaz.

629
00:37:02,230 --> 00:37:04,340
Onay aldık
bunların hepsi New Age'den geçiyor.

630
00:37:05,470 --> 00:37:07,700
Bunu onlardan birinde buldum.

631
00:37:07,900 --> 00:37:09,790
Yani, bunu anladın
Vurduğun adamdan

632
00:37:09,990 --> 00:37:12,960
havaya uçtu ya da pislik
barbeküden kim öldü?

633
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Barbekü tarafından durduruldu.

634
00:37:15,080 --> 00:37:16,900
Trans yağlardan öldü.

635
00:37:17,810 --> 00:37:19,010
Arabası nerede?

636
00:37:19,210 --> 00:37:20,760
almaya karar verdik
son dakikada bizimle.

637
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Plakalar değiştirildi, arkaya park edildi,

638
00:37:22,830 --> 00:37:24,640
saklanmak için kafa kafaya
mümkün olduğu kadar çok hasar.

639
00:37:24,840 --> 00:37:26,180
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
başka bir araç kullanabilirdi.

640
00:37:26,380 --> 00:37:29,390
Bak, eğer yapacaksak
Birbirinize yardım edin,

641
00:37:29,590 --> 00:37:32,060
Sizin bunu bilmem lazım beyler
haydutluk yapmayacağız.

642
00:37:32,260 --> 00:37:34,190
Özellikle şimdi
bir aksilik yaşadık.

643
00:37:34,390 --> 00:37:35,270
Hangi aksilik?

644
00:37:35,470 --> 00:37:37,070
sabah asla ortaya çıkmadı
havaalanında.

645
00:37:37,270 --> 00:37:39,070
Yani o biliyor
izleniyor.

646
00:37:39,270 --> 00:37:41,990
Sana verdiğimiz takma adların listesi
artık işimize yaramaz.

647
00:37:42,190 --> 00:37:43,240
Onun için de işe yaramaz.

648
00:37:43,440 --> 00:37:45,700
Ama planının hiçbir yolu yok.
her ne ise,

649
00:37:45,900 --> 00:37:47,120
hala hareket halinde değil.

650
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
Bu gece yaptıklarımızdan sonra

651
00:37:48,690 --> 00:37:50,080
zor olacak
davayı çözmemiz için

652
00:37:50,280 --> 00:37:52,120
- eğer polisler bizi yakalarsa.
- Değiller.

653
00:37:52,320 --> 00:37:53,710
Bir kez duydum
failin açıklaması,

654
00:37:53,910 --> 00:37:55,290
Orada yarıştım

655
00:37:55,490 --> 00:37:57,340
ve resmi bir açıklama aldım
Bayan Gottelsman'dan.

656
00:37:57,540 --> 00:38:01,260
Diyelim ki
Anlayamadım...

657
00:38:01,460 --> 00:38:03,730
tüm boyutların
raporumda doğru.

658
00:38:05,990 --> 00:38:09,100
Bunu yapmayı sevmiyorum.

659
00:38:09,300 --> 00:38:12,640
Beni içeri sokma
bir daha bu pozisyonu

660
00:38:12,840 --> 00:38:15,480
Bu arada bunu kullanabilirim
New Age'e ilişkin tutuklama emrini desteklemek için.

661
00:38:15,680 --> 00:38:17,270
Bir sonraki mantıklı adım budur.

662
00:38:17,470 --> 00:38:19,780
Nihayet mutlu olduğumuza sevindim
bir şey üzerinde anlaşmaya varmak.

663
00:38:19,970 --> 00:38:22,190
Bu arada,
Kalmanıza ihtiyacım var çocuklar

664
00:38:22,390 --> 00:38:25,240
lanet koy
benden haber alana kadar.

665
00:38:25,440 --> 00:38:26,950
O zaman sana bir numara vereyim
yani gelmene gerek yok

666
00:38:27,150 --> 00:38:30,040
istenmediğin yer
her konuşmaya ihtiyacın olduğunda.

667
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
Brülör?

668
00:38:31,690 --> 00:38:33,120
yapmadığını sanıyordum
bir telefonun var.

669
00:38:33,320 --> 00:38:34,330
Benim değil.

670
00:38:34,530 --> 00:38:36,140
Öldürdüğüm birine aitti.

671
00:38:42,690 --> 00:38:43,900
Tamam aşkım.

672
00:38:46,230 --> 00:38:48,470
Ben ciddiyim...

673
00:38:48,670 --> 00:38:51,110
artık kovboy saçmalığı yok.

674
00:39:01,750 --> 00:39:04,320
Peki... biz neyiz?
şimdi yapacak mısın patron?

675
00:39:04,520 --> 00:39:06,360
Eyerlen,

676
00:39:06,560 --> 00:39:09,950
çünkü yapmak üzereyiz
bir sürü kovboy saçmalığı.

677
00:39:19,560 --> 00:39:21,050
Nereye park ettin?

678
00:39:21,240 --> 00:39:22,670
Yolun iki tık aşağısında
sağda.

679
00:39:22,870 --> 00:39:23,800
Atamalar.

680
00:39:24,000 --> 00:39:25,420
- Sunucu odası.
- H.R.

681
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
Operasyon müdürü ofisi.

682
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
Ve geri kalan her şeyi alacağım.

683
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Soon as the alarm goes off,
zamanlayıcılarınıza basın.

684
00:39:30,920 --> 00:39:32,930
En yakın polis karakolu
dört mil uzakta.

685
00:39:33,130 --> 00:39:34,980
Aramanın yönlendirilmesi gerekiyor
merkezi bir hizmet aracılığıyla,

686
00:39:35,180 --> 00:39:35,980
ve 60'tan fazlasını yapamazlar

687
00:39:36,180 --> 00:39:36,980
bunlardan bazılarında
yüzey sokakları.

688
00:39:37,180 --> 00:39:39,230
Buraya geri dönmek için çok fazla dönüş var.

689
00:39:39,430 --> 00:39:41,440
Güvende olmak için
iki dakikadan fazla değil

690
00:39:41,640 --> 00:39:43,440
alabildiğini elde etmek için
ve Dixon'ın arabasında buluşalım.

691
00:39:43,640 --> 00:39:45,240
Ve eğer geç kalırsam...

692
00:39:45,440 --> 00:39:46,750
beni bekleme.

693
00:39:48,130 --> 00:39:49,340
Hooah, Binbaşı.

694
00:41:22,850 --> 00:41:25,000
- Reacher'ı görüyor musun?
- Hayır.

695
00:41:25,200 --> 00:41:26,460
Ama onu beklemememi söyledi.

696
00:41:26,660 --> 00:41:28,010
Bok.

697
00:41:28,200 --> 00:41:29,010
Gitmeliyiz.

698
00:41:29,210 --> 00:41:30,220
Hayır, onu burada bırakmayacağım.

699
00:41:30,420 --> 00:41:31,430
Ben de gitmek istemiyorum

700
00:41:31,620 --> 00:41:32,930
ama bir emre karşı gelmem
Jack Reacher'dan.

701
00:41:33,130 --> 00:41:35,100
Git dedi, gidiyoruz.

702
00:41:35,300 --> 00:41:36,430
Kahretsin.

703
00:41:40,870 --> 00:41:41,830
Hey!

704
00:41:42,870 --> 00:41:44,040
Durmak!

705
00:41:54,810 --> 00:41:56,470
inanamıyorum
beni terk edecektin.

706
00:41:58,430 --> 00:42:00,010
Pislik.

707
00:42:15,150 --> 00:42:16,260
- Dixon.
- Evet.

708
00:42:16,460 --> 00:42:17,650
Meşale.

709
00:42:20,240 --> 00:42:21,660
Bir şey mi buldun?

710
00:42:25,580 --> 00:42:27,660
İmkansız.

711
00:42:28,960 --> 00:42:31,150
Lanet olsun,
Swan.

712
00:42:31,350 --> 00:42:33,610
New Age'de çalışıyor

713
00:42:33,810 --> 00:42:35,800
olan insanlarla
bizi öldürmeye çalışıyordu.

714
00:42:41,030 --> 00:42:41,830
♪ {\i1}Bir erkeği erkek yapan şey nedir? ♪

715
00:42:42,030 --> 00:42:42,870
♪ {\i1}Bir erkeği ne kırar? ♪

716
00:42:43,070 --> 00:42:44,870
♪ {\i1}Söyle bana adil adam nedir? ♪

717
00:42:45,070 --> 00:42:47,000
♪ {\i1}Ben sadece basit bir adamım ♪

718
00:42:47,200 --> 00:42:50,130
♪ {\i1}İyi bir adam olmaya çalışıyorum ♪

719
00:42:50,330 --> 00:42:52,590
♪ {\i1}Yakala beni, düşüyorum ♪

720
00:42:52,790 --> 00:42:57,650
♪ {\i1}Yine zor günlerde bebeğim ♪

721
00:42:59,650 --> 00:43:01,600
- ♪ {\i1}- Kim hatalı?
- Sağdaki kim? ♪

722
00:43:01,800 --> 00:43:04,180
♪ {\i1}Kötü yönde yaşıyorum ♪

723
00:43:04,380 --> 00:43:06,310
♪ {\i1}Bunun doğru olmadığını biliyorum ♪

724
00:43:06,510 --> 00:43:09,690
♪ {\i1}Her şeyi taklit etmek
sorun değil ♪

725
00:43:09,890 --> 00:43:12,190
♪ {\i1}Yakala beni, düşüyorum ♪

726
00:43:12,390 --> 00:43:14,490
♪ {\i1}Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

727
00:43:14,690 --> 00:43:19,320
♪ {\i1}Yakala beni düşüyorum
yine zor günlerde ♪

728
00:43:19,520 --> 00:43:21,700
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

729
00:43:21,900 --> 00:43:23,830
♪ {\i1}Beni gönderiyor
virajın etrafında ♪

730
00:43:24,030 --> 00:43:25,960
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

731
00:43:26,160 --> 00:43:28,750
♪ {\i1}Evet, düşüyorum
yine zor zamanlar ♪

732
00:43:28,950 --> 00:43:31,880
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

733
00:43:32,080 --> 00:43:34,940
♪ {\i1}Yumruklarla yuvarlanmayı dene ♪

734
00:43:37,320 --> 00:43:38,400
♪ {\i1}Ah ♪

735
00:43:43,200 --> 00:43:45,350
♪ {\i1}Etrafta olup bitenler,
geliyor ♪

736
00:43:45,550 --> 00:43:48,060
♪ {\i1}Geri tepmek zorlaşıyor ♪

737
00:43:48,260 --> 00:43:50,110
♪ {\i1}Yükselen şeyin aşağı inmesi gerekir ♪

738
00:43:50,300 --> 00:43:53,730
♪ {\i1}Bebeğim, dönüyorum
yuvarlak ve yuvarlak ♪

739
00:43:53,930 --> 00:43:56,280
♪ {\i1}Yakala beni, düşüyorum ♪

740
00:43:56,480 --> 00:43:58,410
♪ {\i1}Mm-mm, mm-mm, mm ♪

741
00:43:58,600 --> 00:44:03,370
♪ {\i1}Yakala beni düşüyorum
yine zor günlerde ♪

742
00:44:03,570 --> 00:44:05,540
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

743
00:44:05,740 --> 00:44:07,620
♪ {\i1}Beni gönderiyor
virajın etrafında ♪

744
00:44:07,820 --> 00:44:10,170
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

745
00:44:10,370 --> 00:44:12,960
♪ {\i1}Evet, düşüyorum
yine zor günlerde ♪

746
00:44:13,160 --> 00:44:15,090
♪ {\i1}Zor zamanlar, zor zamanlar ♪

747
00:44:15,290 --> 00:44:16,880
♪ {\i1}Yumrukla, yumrukla, yumrukla ♪

748
00:44:17,080 --> 00:44:18,880
- ♪ {\i1}Yumruklar ♪
- ♪ Yuvarlanmayı dene, yuvarlanmayı dene ♪

749
00:44:19,080 --> 00:44:21,890
♪ {\i1}Yumruklarla yuvarlanmayı dene ♪

750
00:44:22,090 --> 00:44:23,850
♪ {\i1}Yuvarlanmayı dene, yuvarlanmayı dene ♪

751
00:44:24,050 --> 00:44:28,080
♪ {\i1}Evet ♪♪