1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 [Staten] Anteriormente em Ransom Canyon… 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,093 -Você vai dizer a ele que acabou? -Eu só quero ser gentil. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,679 Esse homem foi entregue tudo o que ele tem em uma bandeja de prata. 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,098 -Incluindo uma montanha de dívidas, ok? -Realmente? 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,850 -Prometa que não vai dizer nada. -Eu prometo. 7 00:00:16,933 --> 00:00:19,269 Estamos cortando um corte de cabelo de seis dígitos por sua causa! 8 00:00:19,352 --> 00:00:21,771 Seu pai, ele me nomeou administrador. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 O administrador pode ser destituído. 10 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Você assina e eu não estarei mais sua responsabilidade. 11 00:00:25,942 --> 00:00:28,445 -É isso que você quer? -Não, conte a verdade sobre o que aconteceu. 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,654 [Kit] Ele está morto. Deslize. 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,115 Nós vamos sair dessa juntos. 14 00:00:32,699 --> 00:00:35,702 Há um menino na prisão por causa do que você fez. 15 00:00:35,785 --> 00:00:38,830 Você vai deixar Kit apodrecer naquela cela por causa do que você fez com Randall? 16 00:00:38,913 --> 00:00:40,373 Volte para Austin. 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,125 Eu vou descobrir isso. 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,418 [multidão aplaudindo] 19 00:00:44,377 --> 00:00:45,962 [suspiros, gemidos] 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,548 -[Staten] Por que você não contou a ele? -[Cap] O que eu teria dito? 21 00:00:48,631 --> 00:00:50,675 Que você se sentiu uma merda por afastar sua mãe? 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,886 Que você o procurou? Ele gostaria de ouvir isso. 23 00:00:52,969 --> 00:00:56,389 [Cap] Vou dar uma volta, pense nisso. 24 00:00:56,473 --> 00:01:00,101 Fui levado para almoçar por um velho que desmoronaria sem mim. 25 00:01:00,185 --> 00:01:02,604 Cap te deu um bolo? Algo está errado. 26 00:01:05,315 --> 00:01:06,316 Boné? 27 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 [música trágica tocando] 28 00:01:18,745 --> 00:01:22,290 ["Faith in Me" de Katie Garfield tocando] 29 00:01:23,917 --> 00:01:27,962 ♪ Aquela respiração que você está prendendo ♪ 30 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 ♪ Deixe sair agora ♪ 31 00:01:38,181 --> 00:01:42,060 ♪ Aquela luz sob sua pele ♪ 32 00:01:42,936 --> 00:01:46,439 ♪ Brilha em você de alguma forma ♪ 33 00:01:52,112 --> 00:01:54,989 ♪ E a batalha interna ♪ 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,660 ♪ Você acha que nunca vai vencer ♪ 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,250 ♪ Eu vejo a luz em você ♪ 36 00:02:09,254 --> 00:02:13,341 ♪ Oh, eu vejo a luz em você ♪ 37 00:02:18,263 --> 00:02:21,141 ♪ Deixe-me ser a pedra que você precisa ♪ 38 00:02:21,224 --> 00:02:22,267 [funga] 39 00:02:22,350 --> 00:02:25,061 ♪ Quando você se sente perdido no mar ♪ 40 00:02:32,026 --> 00:02:35,864 ♪ Oh, você é cada célula de mim ♪ 41 00:02:35,947 --> 00:02:39,284 ♪ Segurando todo o sangue que você sangra ♪ 42 00:02:44,747 --> 00:02:50,879 ♪ Coloque sua fé em mim, oh ♪ 43 00:02:51,921 --> 00:02:54,757 ♪ Ah, ah, ah ♪ 44 00:02:58,761 --> 00:03:05,018 ♪ Coloque sua fé em mim, oh ♪ 45 00:03:06,060 --> 00:03:09,981 ♪ Ah, ah, ah ♪ 46 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [música suave desaparece] 47 00:03:19,574 --> 00:03:20,575 Ei. 48 00:03:21,868 --> 00:03:23,912 Como está Ellie? Estou preocupado. 49 00:03:24,996 --> 00:03:28,666 Sim, é, uh… Isso a atingiu com muita força. Mas eu a peguei. 50 00:03:28,750 --> 00:03:29,709 Eu sei que você quer. 51 00:03:29,792 --> 00:03:32,128 E você? Como você está? 52 00:03:34,088 --> 00:03:35,882 Apenas focando em Ellie agora. 53 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 [Estado] Sim. 54 00:03:44,599 --> 00:03:46,184 [liga o motor] 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,313 [carro se afasta] 56 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 Turquia com centeio. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,910 Ei, uh... 58 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 -Deveríamos conversar sobre o memorial. -Não. 59 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 É muito cedo. 60 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 El, já se passaram três dias. Temos que. 61 00:04:13,419 --> 00:04:14,504 Por que? 62 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 [música agridoce tocando] 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,632 Cap teria odiado isso. 64 00:04:18,466 --> 00:04:21,719 Apenas um monte de gente falando sobre ele, dizendo coisas legais. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,055 -Só não é ele. -Você está brincando comigo? 66 00:04:24,138 --> 00:04:25,848 Ele iria querer um lugar na primeira fila para assistir. 67 00:04:25,932 --> 00:04:30,353 Ele estaria sentado lá bebendo seu uísque, observando todos nós nos contorcermos. 68 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 [ri baixinho] 69 00:04:34,440 --> 00:04:37,151 Acho que o mínimo que podemos fazer é honrar seu último desejo, 70 00:04:38,194 --> 00:04:39,320 enterrá-lo em suas terras. 71 00:04:41,197 --> 00:04:43,199 E quanto ao desejo dele de vender para a AWP? 72 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 Vou homenagear isso também. 73 00:04:48,288 --> 00:04:51,499 E eu vou dar cada centavo para você. Você e Rute. 74 00:04:51,582 --> 00:04:52,667 E então o que? 75 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 -Você vai embora. -Ei. 76 00:04:55,753 --> 00:04:57,130 Eu não vou a lugar nenhum. 77 00:04:57,880 --> 00:04:58,881 Eu prometo. 78 00:05:01,634 --> 00:05:02,552 Venha aqui. 79 00:05:20,028 --> 00:05:21,946 Não estou acostumada com esse silêncio. 80 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 [Estado] Sim. 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,575 Com certeza é diferente. 82 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 -É como se alguma magia tivesse desaparecido. -Hum. 83 00:05:29,287 --> 00:05:31,497 Magia e alguns insultos desagradáveis. 84 00:05:31,581 --> 00:05:32,749 [Quinn ri] 85 00:05:33,916 --> 00:05:38,296 Você sabe, parece que me lembro de você arrastando eu de volta ao mundo dos vivos 86 00:05:38,379 --> 00:05:39,672 não faz muito tempo. 87 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 -E eu fiz? -Você com certeza fez. 88 00:05:43,509 --> 00:05:46,429 Você poderia fazer o mesmo para Ellie e para esta cidade. 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,350 Essa é uma tarefa difícil. 90 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Eu tenho fé em você, garoto. 91 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 Vamos. Vamos fazer isso. 92 00:06:14,665 --> 00:06:16,667 -[Quinn] Oh meu Deus. -O que? 93 00:06:17,293 --> 00:06:19,295 Água e energia de Austin. 94 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [música tensa tocando] 95 00:06:21,547 --> 00:06:23,007 Eles estão ameaçando ação legal 96 00:06:23,091 --> 00:06:26,219 se eu não "recuperar seu investimento em estágio inicial." 97 00:06:26,302 --> 00:06:28,221 Sem compromisso, minha bunda. 98 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 Oitenta mil dólares? 99 00:06:29,847 --> 00:06:30,681 Merda. 100 00:06:30,765 --> 00:06:32,809 E eu tenho uma semana para fazer o primeiro pagamento. 101 00:06:32,892 --> 00:06:35,436 Eu não sei como vou aumentar esse tipo de dinheiro. 102 00:06:39,982 --> 00:06:41,901 Eles estão atacando você para chegar até mim. 103 00:06:43,152 --> 00:06:44,779 Isso é minha culpa. Deixe-me… 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -Deixe-me cobrir isso, ok? -Não. 105 00:06:47,281 --> 00:06:50,410 Obrigado. Não, não preciso de resgate. Eu não quero isso. 106 00:06:50,493 --> 00:06:54,038 Eles vão fazer o que puderem para me forçar a sair, entendeu? 107 00:06:54,122 --> 00:06:55,456 Estou falando sério, Staten. 108 00:06:58,376 --> 00:06:59,710 Eu vou encontrar um jeito. 109 00:07:05,133 --> 00:07:06,259 [porta se abre] 110 00:07:10,430 --> 00:07:11,347 Vamos. 111 00:07:13,266 --> 00:07:14,475 Eu só… 112 00:07:15,309 --> 00:07:16,394 Eu não entendo. 113 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 Eu vim pelo hospital, ela não me veria. 114 00:07:18,938 --> 00:07:20,731 Tenho estado aqui todos os dias desde então. 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,610 Olha, tudo que eu quero saber, eu... Preciso saber se ela está bem. 116 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Ela está bem, garoto. 117 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Ela vai ficar bem. 118 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Ela precisa de algum tempo. 119 00:07:36,539 --> 00:07:38,040 E você? 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 -Ouvi dizer que você viu seu irmão. -Sim. 121 00:07:41,461 --> 00:07:43,754 Sim, ele não queria qualquer coisa a ver comigo também. 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,299 Não foi possível assinar os papéis de emancipação rápido o suficiente. 123 00:07:48,301 --> 00:07:49,302 [Dan exala] 124 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 Sinto muito, filho. 125 00:07:52,513 --> 00:07:54,474 Olha, não tenho mais ninguém. 126 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 Eu não posso perdê-la também. 127 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 Diga a ela por mim? 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 Você não pode evitar aquele garoto para sempre. 129 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 De onde você acha que eu tirei isso? 130 00:08:17,038 --> 00:08:19,373 Você não é tão ruim em evitar as pessoas você mesmo. 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,418 O que isso quer dizer? Ei! 132 00:08:32,970 --> 00:08:33,971 [porta se abre] 133 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 [porta se fecha] 134 00:08:41,562 --> 00:08:42,688 [expira trêmulo] 135 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 Olá. 136 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Hum. 137 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 [Davis limpa a garganta] 138 00:09:04,252 --> 00:09:05,169 Como está Ellie? 139 00:09:05,253 --> 00:09:06,295 Uh… 140 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 Bem... [ri nervosamente] ...ela é... 141 00:09:08,839 --> 00:09:10,132 Sim. Sim. 142 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 Sim, eu sei. 143 00:09:13,594 --> 00:09:16,055 -Eu deveria ter feito isso antes, Davis. -Quinn, está tudo bem. 144 00:09:16,722 --> 00:09:17,932 Eu... eu sei... 145 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 sobre você e Staten. 146 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Eu sempre soube. 147 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Sinto muito, Davis. 148 00:09:28,609 --> 00:09:30,111 Sim, eu também. 149 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 [suspira] 150 00:09:33,447 --> 00:09:34,824 Eu realmente queria que isso funcionasse. 151 00:09:37,493 --> 00:09:39,453 Deus sabe que eu queria que funcionasse. 152 00:09:41,247 --> 00:09:44,542 Eu meio que esperava que você estivesse um verdadeiro idiota sobre isso, torne isso mais fácil. 153 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 Ah, quero dizer, eu queria ser. 154 00:09:49,839 --> 00:09:50,756 Eu não consegui. 155 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 Você sabe, o que você fez pela minha irmã, 156 00:09:56,470 --> 00:09:59,015 você estando lá por ela até o fim, eu... 157 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 -Posso retribuir por isso? -Você não precisa. 158 00:10:03,978 --> 00:10:06,314 Ela sempre quis você ser feliz e... 159 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Eu sempre quis que fosse eu. 160 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 Se não for, se não for, está... está tudo bem. 161 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 [Davis murmura] 162 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Você ainda vai para Nova York? 163 00:10:24,123 --> 00:10:25,124 [voz tremendo] Uh... 164 00:10:28,544 --> 00:10:29,545 Eu não sei. 165 00:10:30,087 --> 00:10:31,714 Está chegando em breve, certo? 166 00:10:32,423 --> 00:10:33,758 Sim. 167 00:10:35,092 --> 00:10:37,428 Bem... [limpa a garganta] 168 00:10:37,511 --> 00:10:38,512 Ei. 169 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Faça o que te deixa feliz. 170 00:10:42,975 --> 00:10:44,185 -OK? -OK. 171 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 OK. 172 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 [soluços] 173 00:10:51,942 --> 00:10:53,527 Ei, uh... 174 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 Sim? 175 00:10:55,363 --> 00:10:58,157 Alguma vez foi real, você e eu? 176 00:10:58,741 --> 00:11:00,201 [risada triste e trêmula] 177 00:11:01,535 --> 00:11:03,162 Sim, foi. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,050 [expira] 179 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 [passos se aproximando] 180 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 O terno do seu pai. 181 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 Sim. 182 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 ["Remember Me" dos gêmeos Hanseroth] 183 00:11:43,703 --> 00:11:48,416 ♪ Às vezes a vida vai te levar Fora da estrada ♪ 184 00:11:49,583 --> 00:11:54,463 ♪ Vai ser difícil Para saber que caminho seguir ♪ 185 00:11:55,381 --> 00:12:00,553 ♪ Pode haver montanhas Ficando no seu caminho ♪ 186 00:12:01,220 --> 00:12:06,684 ♪ Você terá que escalar Quando você se levanta para conhecer o dia ♪ 187 00:12:07,601 --> 00:12:12,898 ♪ Não importa o quão longe você vá ♪ 188 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 Achei que você só convidou algumas pessoas. 189 00:12:15,484 --> 00:12:16,318 Eu fiz. 190 00:12:20,030 --> 00:12:21,741 [Ellie] Garden ficou legal. 191 00:12:21,824 --> 00:12:23,367 Ele teria gostado. 192 00:12:26,662 --> 00:12:27,913 Você não pode vender. 193 00:12:27,997 --> 00:12:29,415 Ele não iria querer isso. 194 00:12:29,957 --> 00:12:31,208 Você sabe que ele não faria isso. 195 00:12:34,503 --> 00:12:35,588 O que você quer? 196 00:12:37,256 --> 00:12:41,427 Eu quero que você salve este lugar. Eu quero que você faça a coisa certa. 197 00:12:42,887 --> 00:12:47,433 ♪ Então você só terá as estrelas Para guiar seu caminho ♪ 198 00:12:47,933 --> 00:12:48,851 Estou tentando. 199 00:12:48,934 --> 00:12:53,522 ♪ Que eles coloquem você em um caminho Para algo novo ♪ 200 00:12:54,732 --> 00:12:59,612 ♪ Dê a você algo em que acreditar E segure ♪ 201 00:13:00,404 --> 00:13:01,614 ♪ Lembre-se de mim ♪ 202 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 Yancy. Oi. 203 00:13:05,117 --> 00:13:06,494 Obrigado por estar aqui. 204 00:13:06,994 --> 00:13:09,038 -Foi um prazer conhecer você. -Prazer em conhecê-lo. 205 00:13:10,122 --> 00:13:12,333 Não fique muito animado. Era o favorito de Cap. 206 00:13:12,416 --> 00:13:17,755 ♪ Diga adeus Você saberá quando souber ♪ 207 00:13:18,339 --> 00:13:23,636 ♪ E encontre a força Para cortar os laços que unem ♪ 208 00:13:24,261 --> 00:13:27,056 ♪ E tenha a graça necessária Para deixar tudo para trás ♪ 209 00:13:27,139 --> 00:13:28,224 [porta se abre] 210 00:13:29,433 --> 00:13:30,434 Lucas. 211 00:13:30,976 --> 00:13:32,895 -[mulher] Como vai, Lucas? -Como tá indo? 212 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 [homem] Como você está, cara? 213 00:13:34,438 --> 00:13:35,731 Obrigado por ter vindo. 214 00:13:35,815 --> 00:13:37,733 Claro. Sinto muito pela sua perda. 215 00:13:38,317 --> 00:13:39,401 Obrigado por ter vindo. 216 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Ei, como você está aqui? 217 00:13:42,112 --> 00:13:46,575 ♪ Lembre-se de mim ♪ 218 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 [Estado] Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 219 00:13:49,328 --> 00:13:50,329 Eu sei. 220 00:13:54,083 --> 00:13:57,127 ♪ Lembre-se de mim ♪ 221 00:14:00,172 --> 00:14:01,590 Você deveria parar de olhar. 222 00:14:02,091 --> 00:14:05,094 Desculpe. Só estou tentando descobrir qual desses dois me irrita mais. 223 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Hum. 224 00:14:09,682 --> 00:14:12,017 Ei, ele pegou Billy Brinks. 225 00:14:12,685 --> 00:14:13,686 Você me pegou. 226 00:14:14,562 --> 00:14:16,313 Hum. Isso mesmo. 227 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 [Quinn] Como você está? 228 00:14:46,927 --> 00:14:48,554 Eu não sei como descrever isso. 229 00:14:49,263 --> 00:14:50,556 Você não precisa. 230 00:14:52,057 --> 00:14:53,434 Como vai? 231 00:14:53,934 --> 00:14:57,271 Por favor, diga. Não quero estar aqui agora. 232 00:14:58,022 --> 00:14:59,607 OK. Hum… 233 00:15:00,232 --> 00:15:01,400 -Bem, Cap estava-- - Hum. 234 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 Não. 235 00:15:04,403 --> 00:15:05,779 Diga-me outra coisa. 236 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Tudo bem. 237 00:15:09,867 --> 00:15:12,620 Bem, a barra pode afundar. 238 00:15:13,203 --> 00:15:15,664 -O que? -AWP quer seu investimento de volta. 239 00:15:15,748 --> 00:15:17,541 -[música sinistra tocando] -Ah, Quinn... 240 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 -Sim. -Por que você não disse nada? 241 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Ah... [zomba] 242 00:15:21,754 --> 00:15:22,963 Você esteve... [risos] 243 00:15:24,465 --> 00:15:27,801 Você teve muito o que fazer, e eu sei o quanto ele... 244 00:15:30,095 --> 00:15:31,096 Eu simplesmente sei. 245 00:15:31,680 --> 00:15:34,808 E além disso, não tenho certeza há uma resposta fácil para Gracie. 246 00:15:34,892 --> 00:15:37,937 -Sinto muito, Quinn. -Tudo bem. 247 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 A culpa é minha que você se envolveu com essas pessoas. 248 00:15:40,522 --> 00:15:42,608 Não, Ellie, não é sua culpa. 249 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Eu prometo. 250 00:15:50,616 --> 00:15:51,492 Venha aqui. 251 00:15:51,992 --> 00:15:55,037 [música emocionante tocando] 252 00:15:55,120 --> 00:16:00,876 [passos se aproximando] 253 00:16:02,878 --> 00:16:04,046 [Lucas exala] 254 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Por que você não fala comigo? 255 00:16:15,724 --> 00:16:16,725 Desculpe. 256 00:16:17,601 --> 00:16:18,560 Tem sido muito. 257 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Eu sei que foi. 258 00:16:20,104 --> 00:16:24,108 E tudo que eu queria fazer é ajudá-lo, mas não posso se você não falar comigo. 259 00:16:24,900 --> 00:16:27,111 Não há bolsa de estudos, não há UT… 260 00:16:27,194 --> 00:16:29,488 -Ei, ei, são muitos saltos grandes. -Mas é verdade. 261 00:16:29,989 --> 00:16:32,199 Aconteça o que acontecer, estarei aqui. 262 00:16:33,701 --> 00:16:34,952 Você sabe disso, certo? 263 00:16:40,165 --> 00:16:41,625 O que aconteceu com Kit? 264 00:16:42,710 --> 00:16:44,128 [música sentimental tocando] 265 00:16:44,211 --> 00:16:45,337 Com os papéis? 266 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 Ele os assinou. 267 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 Eu não pensei que ele faria isso, mas ele fez. 268 00:16:54,763 --> 00:16:57,266 Disse que mal podia esperar para ser livre do meu fardo. 269 00:16:59,309 --> 00:17:00,769 Tudo bem. Estou bem. 270 00:17:02,688 --> 00:17:03,939 Tudo que eu preciso é você. 271 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 E se isso significa resgate, então Ransom é onde eu estarei. 272 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Eu não vou deixar você. 273 00:17:19,163 --> 00:17:20,497 [mesa de torneiras de vidro] 274 00:17:24,001 --> 00:17:26,962 Lado positivo, temos algo em comum agora. 275 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 [Davis] Sim. 276 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 Sim, acho que sim. 277 00:17:33,343 --> 00:17:36,847 Desculpe, pai. Eu sei o quanto você se importa com ela. 278 00:17:38,390 --> 00:17:41,143 Não se desculpe. Não para mim ou para você. 279 00:17:42,019 --> 00:17:45,898 Podemos ter perdido esta rodada, mas é o que fazemos agora que importa. 280 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Sim, ele estava fazendo a mesma coisa você estava fazendo da última vez que o vi. 281 00:18:01,955 --> 00:18:03,916 -[Yancy] Lamentando o passado? -[risos] Sim. 282 00:18:03,999 --> 00:18:05,209 Bem, isso também. 283 00:18:06,418 --> 00:18:07,836 Ele estava bebendo um pouco de uísque. 284 00:18:08,921 --> 00:18:10,172 [Yancy] É engraçado, você sabe. 285 00:18:11,173 --> 00:18:12,591 Eu vim aqui por vingança. 286 00:18:13,842 --> 00:18:15,844 Eu acho que poderia ter sido procurando outra coisa. 287 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 Aceitação. 288 00:18:18,138 --> 00:18:18,972 Amor. 289 00:18:20,015 --> 00:18:21,100 Hum. 290 00:18:21,183 --> 00:18:23,727 Sim, mas Cap, ele… Ele não tinha nada disso. 291 00:18:24,728 --> 00:18:25,646 Não para mim. 292 00:18:25,729 --> 00:18:26,814 [música emocionante tocando] 293 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 E eu não o culpo por isso. 294 00:18:30,192 --> 00:18:34,404 Ellie quer que eu faça a coisa certa, mas não sei mais o que é isso. 295 00:18:34,988 --> 00:18:37,908 Tudo que sei é que ele iria me querer o mais longe possível deste lugar. 296 00:18:37,991 --> 00:18:39,493 Não, isso não é verdade. 297 00:18:40,786 --> 00:18:41,870 Como você sabe disso? 298 00:18:42,371 --> 00:18:43,330 Porque ele me contou. 299 00:18:45,833 --> 00:18:47,334 Ele procurou por você. 300 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 Você e sua mãe. 301 00:18:49,253 --> 00:18:51,672 Merda, ele passou anos procurando por vocês dois. 302 00:18:51,755 --> 00:18:53,799 Odiou-se pelo que fez. 303 00:18:53,882 --> 00:18:55,634 Ele queria consertar as coisas. 304 00:18:56,135 --> 00:18:57,511 E ele queria te contar. 305 00:18:58,095 --> 00:19:01,223 Mas acho que ele nunca teve a chance. 306 00:19:02,349 --> 00:19:03,892 Então o que você acha que eu deveria fazer? 307 00:19:05,144 --> 00:19:07,229 Merda, só você pode decidir isso. 308 00:19:11,441 --> 00:19:12,860 Ei, é um velório. 309 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 Talvez seja hora de Yancy Gray morrer também. 310 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Você é um Fuller. 311 00:19:21,577 --> 00:19:23,078 Você sempre foi. 312 00:19:34,256 --> 00:19:36,133 Ransom está um pouco mais sombrio agora, não é? 313 00:19:37,342 --> 00:19:39,136 -É sim. -Como vão os negócios? 314 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Acho que você sabe como são os negócios. 315 00:19:43,682 --> 00:19:44,683 Você estava por trás disso? 316 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 -"Isto"? -AWP recuperando seu investimento. 317 00:19:48,270 --> 00:19:51,023 [zomba] Não. Eu sabia disso? Claro. 318 00:19:51,106 --> 00:19:53,233 -[Quinn zomba] -Agora, é minha suposição que 319 00:19:53,317 --> 00:19:55,736 Se o dono deste próspero lugar se encontrasse tomando 320 00:19:55,819 --> 00:19:59,239 uma posição pública a favor do gasoduto… 321 00:19:59,323 --> 00:20:02,242 -Esse não foi o acordo. Você estava lá. -Você está ficando sem tempo, Quinn. 322 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Sim, talvez. 323 00:20:05,871 --> 00:20:08,582 Prefiro ver a Gracie perto do que continuar jogando seu jogo. 324 00:20:08,665 --> 00:20:11,251 [rindo] Meu jogo. 325 00:20:12,252 --> 00:20:14,338 Você não acha que estou falando sério, acha? 326 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Bebê. 327 00:20:22,054 --> 00:20:25,515 Seu ombro vai sarar. Você vai voltar a montar naquele cavalo. 328 00:20:25,599 --> 00:20:27,059 Eu sei sobre você, mãe e Kit. 329 00:20:28,727 --> 00:20:32,272 'Tudo bem? eu ouvi tudo quando ela apareceu em casa outro dia. 330 00:20:32,356 --> 00:20:35,275 -[música tensa tocando] -Sinceramente, não sei como me sentir. 331 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 [expira] Olha, Lauren-- 332 00:20:40,739 --> 00:20:43,033 Você sabe, o que eu sei é que 333 00:20:43,116 --> 00:20:46,203 Eu não sou aquele que deveria ser abordando as coisas agora. 334 00:20:46,286 --> 00:20:48,497 Porque você também é culpado por deixá-la ir. 335 00:20:49,039 --> 00:20:51,875 Mas você... você não pode deixar Kit sente-se naquela cela. 336 00:20:52,376 --> 00:20:53,710 Você tem que fazer o que é certo. 337 00:20:53,794 --> 00:20:55,045 Você tem que. 338 00:20:58,257 --> 00:20:59,174 Venha aqui. 339 00:21:07,933 --> 00:21:10,477 Não. Não, não. Ouça, você não pode fechar o Gracie's. 340 00:21:10,560 --> 00:21:12,229 Você investiu demais nisso. 341 00:21:12,312 --> 00:21:14,439 E ainda estou sem opções. 342 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Eu disse que iria ajudá-lo. 343 00:21:16,608 --> 00:21:19,903 E eu te disse obrigado, mas não, eu não quero isso. 344 00:21:31,748 --> 00:21:33,709 Talvez seja hora de seguir em frente. 345 00:21:33,792 --> 00:21:35,252 Passar para o quê? 346 00:21:37,879 --> 00:21:40,007 -Nova Iorque? -Nova Iorque? 347 00:21:42,050 --> 00:21:45,429 Me ofereceram para jogar com o New York Phil por seis meses. 348 00:21:46,263 --> 00:21:47,556 Uau, tudo bem. 349 00:21:47,639 --> 00:21:51,018 E quando exatamente você estava planejando me contar isso? 350 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 [música calma e dramática tocando] 351 00:21:54,521 --> 00:21:56,940 Não sei, Staten. 352 00:21:57,024 --> 00:22:00,861 Então você apenas me amarra e depois me solta. Esse era o plano? 353 00:22:00,944 --> 00:22:04,489 Nós temos nossa pequena aventura, e então você acabou de voar para a cidade de Nova York. 354 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Uau. 355 00:22:09,369 --> 00:22:10,746 Quinn, por favor... 356 00:22:10,829 --> 00:22:11,830 Não. 357 00:22:12,497 --> 00:22:13,582 Estado. 358 00:22:14,583 --> 00:22:15,751 Estou cansado. 359 00:22:16,501 --> 00:22:17,961 Vamos para a cama. 360 00:22:22,257 --> 00:22:24,176 [Quinn expira lentamente] 361 00:22:25,844 --> 00:22:27,012 [veículo se aproximando] 362 00:22:44,571 --> 00:22:46,615 [Ellie] Bem, você me pegou aqui. 363 00:22:47,366 --> 00:22:50,243 -O que é isso? -Apenas confie em mim, ok? 364 00:22:55,123 --> 00:22:57,167 Tenho que ajudar Quinn a se preparar. 365 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Apenas... me dê um minuto. Hum… 366 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 Eu não vou vender. 367 00:23:04,925 --> 00:23:07,511 Eu vou administrar esse rancho até que eles me enterrem nele, 368 00:23:08,470 --> 00:23:10,472 ao lado de Cap e meu pai. 369 00:23:10,555 --> 00:23:12,307 Isso me deixa muito feliz. 370 00:23:12,891 --> 00:23:16,937 A parte de manter o rancho, não a parte de ser enterrado, é claro. 371 00:23:17,020 --> 00:23:19,481 -Sim. Não, eu entendi. Hum… -[risos] 372 00:23:22,275 --> 00:23:23,276 Olha, hum... 373 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 eu sei 374 00:23:27,280 --> 00:23:29,408 que eu realmente fiz você passar por isso. 375 00:23:30,700 --> 00:23:34,704 Eu estraguei tudo praticamente cada passo ao longo do caminho, 376 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 e você ficou comigo. 377 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 -Ninguém nunca fez isso. -Yancy. 378 00:23:39,668 --> 00:23:40,919 Não, ouça. 379 00:23:41,002 --> 00:23:44,381 Toda a minha vida foi 380 00:23:44,881 --> 00:23:47,300 uma má decisão após a outra. 381 00:23:49,469 --> 00:23:54,391 Mas se eu não fizer isso agora, será a coisa mais estúpida que já fiz. 382 00:23:54,474 --> 00:23:55,517 Fazer o quê? 383 00:24:02,315 --> 00:24:03,483 Case comigo. 384 00:24:05,485 --> 00:24:06,486 Aqui. 385 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 Essa noite. Ruth me deu o anel. 386 00:24:08,905 --> 00:24:11,825 -Ela disse que este é o local exato-- -Você está brincando comigo agora? 387 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Não foi exatamente a resposta Eu estava indo para. 388 00:24:16,079 --> 00:24:17,873 Yancy, isso é uma loucura. 389 00:24:26,089 --> 00:24:27,757 Quero conhecer o homem com quem me casar. 390 00:24:29,676 --> 00:24:31,845 Mas você sabe. Você faz. 391 00:24:31,928 --> 00:24:34,723 Você… Você sabe tudo o que há para saber. 392 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 O bom e o ruim. 393 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Estou pedindo que você dê um salto. 394 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Eu tenho um padre e tudo mais. 395 00:24:44,941 --> 00:24:47,819 [risos] Você tem um padre? E se eu dissesse não? 396 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 Diga sim. 397 00:24:55,577 --> 00:24:57,954 Tenho uma festa, hum, no salão de dança. 398 00:24:58,663 --> 00:25:00,415 Bem, eu tenho o resto da minha vida. 399 00:25:01,958 --> 00:25:03,752 Basta passar por aqui depois da sua festa. 400 00:25:04,586 --> 00:25:06,755 E eu estarei aqui, esperando. 401 00:25:07,631 --> 00:25:09,466 Vou esperar o tempo que for preciso. 402 00:25:11,801 --> 00:25:13,386 Mas estou pagando ao padre por hora. 403 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 -[ela ri] -Então… 404 00:25:15,013 --> 00:25:17,224 Então, o que você me diz, Ellie Estevez? 405 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 Vou pensar sobre isso. 406 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 Isso não é um não. 407 00:25:23,063 --> 00:25:24,356 Não é um não. 408 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Certo. 409 00:25:38,286 --> 00:25:39,996 Apenas sinta-se em casa. 410 00:25:40,080 --> 00:25:41,957 Esta é a minha casa. 411 00:25:43,458 --> 00:25:47,254 Eu vi você no memorial, e pensei que você pelo menos diria olá. 412 00:25:47,337 --> 00:25:49,422 Olha, você quer vir até mim, vá em frente. 413 00:25:49,923 --> 00:25:53,426 Faça isso, mas eu avisei você sobre ir atrás de Quinn. 414 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Você sabe, eu tentei jogar o pai preocupado por você aqui. 415 00:25:57,430 --> 00:25:58,265 Jesus Cristo. 416 00:25:58,348 --> 00:26:02,978 Eu tentei te dar a ilusão que você teve alguma agência em tudo isso. 417 00:26:03,478 --> 00:26:06,189 Mas seus dias de dar as ordens no Double K são numerados. 418 00:26:06,273 --> 00:26:07,274 Está certo? 419 00:26:07,357 --> 00:26:09,442 Sim, estou contestando você como único administrador. 420 00:26:09,526 --> 00:26:10,819 Ha! Com que fundamento? 421 00:26:10,902 --> 00:26:12,988 Você não está em seu juízo perfeito, filho. 422 00:26:13,488 --> 00:26:14,864 -Não depois do Randall. -Cuidadoso. 423 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 Você não é um administrador confiável. 424 00:26:16,491 --> 00:26:19,160 Você é um canhão solto. Você deve ter herdado isso do seu avô. 425 00:26:19,244 --> 00:26:20,954 Então é disso que se trata, não é? 426 00:26:21,705 --> 00:26:22,706 Seu pai. 427 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 Isso é. 428 00:26:27,711 --> 00:26:30,714 Você não dá a mínima para Água e energia de Austin. Você nunca fez isso. 429 00:26:33,925 --> 00:26:36,261 Você não suporta o fato que ele passou por você 430 00:26:36,344 --> 00:26:37,345 e me deu o rancho. 431 00:26:37,429 --> 00:26:39,347 Sim, e veja como ficou! 432 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 [suspira] 433 00:26:43,268 --> 00:26:45,645 Cap concordou em vender antes de falecer. 434 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Sim. 435 00:26:46,646 --> 00:26:49,858 E você é tudo o que resta. Então tudo isso é apenas uma cortesia. 436 00:26:50,567 --> 00:26:52,152 Você deveria dar uma boa olhada ao redor, filho. 437 00:26:52,235 --> 00:26:55,363 Porque muito em breve, você verá este lugar de uma perspectiva inteira… 438 00:26:57,198 --> 00:26:58,617 inclinação totalmente diferente. 439 00:27:03,747 --> 00:27:04,873 [porta se abre] 440 00:27:06,082 --> 00:27:07,250 [porta se fecha] 441 00:27:14,466 --> 00:27:15,550 [grunhidos] 442 00:27:17,594 --> 00:27:19,596 [música agourenta tocando] 443 00:27:28,521 --> 00:27:32,108 [Davis] Me desculpe como tudo isso funcionou. 444 00:27:34,277 --> 00:27:36,988 -Eu sei que você pode não acreditar nisso. -Você tem razão. Eu não. 445 00:27:37,072 --> 00:27:38,782 Eu nunca quis isso, Yancy. 446 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 -Cap morrendo, eu-- -Mas? 447 00:27:42,243 --> 00:27:43,870 Vamos. Ele era um homem velho. 448 00:27:44,788 --> 00:27:46,539 -E-- -E o quê? 449 00:27:47,832 --> 00:27:49,959 Prossiga. Diga. 450 00:27:51,878 --> 00:27:54,422 Não era isso que procurávamos? [risos] 451 00:27:54,506 --> 00:27:56,675 Circunstâncias trágicas à parte. 452 00:27:58,343 --> 00:28:00,345 Não jogue tudo fora. Não para-- 453 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 Para ela? 454 00:28:02,555 --> 00:28:04,849 Tenha muito cuidado com o que você diz a seguir. 455 00:28:06,518 --> 00:28:08,228 Vinte e dois milhões de dólares, Yancy. 456 00:28:09,437 --> 00:28:10,814 É para isso que o Fuller Ranch vende. 457 00:28:10,897 --> 00:28:14,067 Vinte e dois milhões de dólares! Você pensa sobre isso. 458 00:28:14,567 --> 00:28:16,486 Você quer se afastar disso? 459 00:28:16,569 --> 00:28:19,864 Isso lhe dá uma nova vida. Qualquer vida que você quiser! Qualquer vida! 460 00:28:20,573 --> 00:28:23,576 Olha, eu sei que Ellie é uma garota especial. Eu... eu sei. 461 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 Entendo. 462 00:28:26,162 --> 00:28:31,418 Mas você pode ter qualquer coisa ou qualquer pessoa que você quiser. 463 00:28:34,170 --> 00:28:35,171 [Davis exala] 464 00:28:39,384 --> 00:28:40,468 Eu sei quem eu quero. 465 00:28:42,762 --> 00:28:44,556 Ela não tem preço. 466 00:28:46,099 --> 00:28:48,143 -Vou me casar com ela. -Ah, Yancy, vamos. 467 00:28:48,226 --> 00:28:49,310 Já terminei, Davis. 468 00:28:50,979 --> 00:28:52,147 Encontre outra maneira. 469 00:28:53,606 --> 00:28:55,150 É aqui que você e eu terminamos. 470 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 [zomba] 471 00:29:06,035 --> 00:29:07,579 Não estou apertando sua mão. 472 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 [tocando "Chopsticks"] 473 00:29:22,302 --> 00:29:23,303 Você está bem? 474 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 Estou bem. 475 00:29:29,392 --> 00:29:31,644 Estou cansado de ver coisas morrendo. 476 00:29:32,187 --> 00:29:33,354 Sim. 477 00:29:38,109 --> 00:29:38,985 [suspira] 478 00:29:40,653 --> 00:29:43,239 [Ellie] Quando vamos contar a eles isso pode ser o fim? 479 00:29:45,617 --> 00:29:46,534 Nós não. 480 00:29:50,121 --> 00:29:51,164 Eu estou indo para Nova York. 481 00:29:51,915 --> 00:29:55,293 -Bem, isso parece o fim para mim. -Não, eu vou aceitar o show. 482 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Vou ganhar dinheiro para nós, Ellie. 483 00:29:58,213 --> 00:29:59,672 Então não vamos fechar? 484 00:29:59,756 --> 00:30:00,673 [Quinn ri] 485 00:30:00,757 --> 00:30:02,050 Isso depende. 486 00:30:05,011 --> 00:30:07,722 -O que você vai fazer em relação ao seu novo show? -O que você está falando? 487 00:30:07,806 --> 00:30:11,100 Estou falando sobre você chegando como novo parceiro do Gracie's Dance Hall. 488 00:30:12,435 --> 00:30:14,020 Já faz muito tempo. 489 00:30:16,397 --> 00:30:18,233 Sim. [risos] 490 00:30:18,316 --> 00:30:19,317 [Quinn ri] 491 00:30:24,072 --> 00:30:25,448 Vamos mostrar a eles como isso é feito. 492 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 ["Fancy Like" de Walker Hayes tocando] 493 00:30:35,583 --> 00:30:36,751 [botas batendo] 494 00:30:36,835 --> 00:30:39,754 ♪ Minha garota está transando Ela exige pouca manutenção ♪ 495 00:30:39,838 --> 00:30:42,715 ♪ Não precisa de não entretenimento cheio de champanhe ♪ 496 00:30:42,799 --> 00:30:45,677 ♪ Leve-a para Wendy's Não consigo mantê-la longe de mim ♪ 497 00:30:45,760 --> 00:30:48,805 ♪ Ela quer me mergulhar como aquelas batatas fritas em seu Frosty ♪ 498 00:30:49,389 --> 00:30:51,766 ♪ Mas de vez em quando quando recebo pagamento ♪ 499 00:30:51,850 --> 00:30:55,061 ♪ Preciso mimar meu bebê com um upgrade ♪ 500 00:30:55,144 --> 00:30:57,146 ♪ Ei, ei, ei ♪ 501 00:30:57,230 --> 00:31:00,608 ♪ Sim, nós gostamos Applebee está em um encontro noturno ♪ 502 00:31:00,692 --> 00:31:04,279 ♪ Comprei aquele bife da Bourbon Street com o shake de Oreo ♪ 503 00:31:04,362 --> 00:31:06,948 ♪ Coloque um pouco de chantilly por cima também ♪ 504 00:31:07,031 --> 00:31:09,909 ♪ Dois canudos, um cheque Garota, eu peguei você ♪ 505 00:31:09,993 --> 00:31:12,954 ♪ Bougie como Natty no isopor ♪ 506 00:31:13,037 --> 00:31:16,249 ♪ Squeaky-squeakin na caçamba do caminhão Todo o caminho para casa ♪ 507 00:31:16,332 --> 00:31:19,085 ♪ Com um pouco de jamma do Alabama Ela é minha delícia de Dixieland ♪ 508 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Podemos conversar? 509 00:31:20,253 --> 00:31:21,671 E aí? Você está bem, ou o quê? 510 00:31:21,754 --> 00:31:23,756 ♪ Fantasia, ooh ♪ 511 00:31:24,716 --> 00:31:26,718 ♪ Fantasia, ooh ♪ 512 00:31:27,719 --> 00:31:30,138 ♪ Fantasia, ooh ♪ 513 00:31:30,221 --> 00:31:31,139 O que você está dizendo? 514 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 Eu só... eu acho... 515 00:31:33,933 --> 00:31:36,644 as coisas simplesmente foram muito rápidas. 516 00:31:37,145 --> 00:31:39,814 Tudo bem? E então eu fui arrebatado e... 517 00:31:40,857 --> 00:31:44,777 Eu simplesmente não acho Estou pronto para algo tão sério. 518 00:31:51,075 --> 00:31:53,161 [música comovente tocando] 519 00:32:05,757 --> 00:32:06,883 [expira] 520 00:32:24,317 --> 00:32:26,402 [música emocionante tocando] 521 00:32:33,743 --> 00:32:34,786 Deseje-me sorte. 522 00:32:43,753 --> 00:32:47,006 ["O tipo de mulher que eu gosto" por Zach Top tocando] 523 00:32:48,967 --> 00:32:50,218 [Kai] Você está linda. 524 00:32:52,553 --> 00:32:53,763 Obrigado. 525 00:32:57,558 --> 00:32:59,394 Vou me casar com ele, Kai. 526 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 Essa noite. 527 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Você não pode. 528 00:33:05,024 --> 00:33:06,150 Eu posso e... e farei. 529 00:33:06,234 --> 00:33:07,777 Ele tem um coração ruim, El. 530 00:33:09,237 --> 00:33:12,865 Talvez ele tenha feito isso uma vez, mas você também. 531 00:33:15,076 --> 00:33:17,578 Você sabe que você estava o primeiro homem mau com quem estive. 532 00:33:17,662 --> 00:33:20,581 -Isso foi há muito tempo. -Você tem razão. 533 00:33:21,416 --> 00:33:22,583 E você mudou. 534 00:33:25,086 --> 00:33:26,212 Então, por que ele não pode? 535 00:33:29,340 --> 00:33:31,134 Você tem que me deixar ir, Kai. 536 00:33:32,510 --> 00:33:33,469 [suspira] 537 00:33:33,553 --> 00:33:36,889 ♪ Me faz voltar noite após noite ♪ 538 00:33:36,973 --> 00:33:39,225 ♪ Esse é o tipo de mulher que eu gosto ♪ 539 00:33:39,308 --> 00:33:42,311 ♪ Ah, esse é o tipo de mulher que eu gosto ♪ 540 00:33:47,191 --> 00:33:49,652 ♪ Aquele que lutará como um gato selvagem ♪ 541 00:33:49,736 --> 00:33:52,697 ♪ Se você excita um caipira ♪ 542 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 ♪ Aquele que vai chorar e levar tudo de volta ♪ 543 00:33:55,575 --> 00:33:58,411 ♪ Seja o primeiro a admitir que ela está errada… ♪ 544 00:33:59,537 --> 00:34:02,707 Que pena, não é? Boné. 545 00:34:04,667 --> 00:34:06,335 Ele odiava você. 546 00:34:07,378 --> 00:34:11,674 Mesmo antes de você usar o neto dele para tentar para tirar sua terra debaixo dele. 547 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 Ele está morto, Staten. 548 00:34:14,761 --> 00:34:17,013 Não há necessidade agir duramente em seu nome. 549 00:34:18,639 --> 00:34:23,311 Você está apenas chateado você perdeu essas contas. Você pode admitir isso. 550 00:34:31,402 --> 00:34:33,071 Você está se envergonhando. 551 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Você sempre quis o que eu tenho. 552 00:34:36,324 --> 00:34:38,785 Olhe para você, tentando se vestir bem. 553 00:34:39,702 --> 00:34:42,038 Pelo menos você não cheira a merda de vaca. 554 00:34:42,121 --> 00:34:44,332 Na verdade, Staten… [cheira] O que é esse cheiro? 555 00:34:45,291 --> 00:34:46,292 Isso é lavanda? 556 00:34:47,126 --> 00:34:48,544 Sim, sim, é. 557 00:34:49,837 --> 00:34:52,298 Se minha irmã pudesse ver você agora… [risos] 558 00:34:52,965 --> 00:34:54,175 -[pessoas suspiram] -Ah! 559 00:34:54,258 --> 00:34:56,886 -Estado! Parar! -Acha que não sei, você é corretor de merda? 560 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 [pessoas clamando, murmurando] 561 00:34:59,639 --> 00:35:01,724 -[Quinn] No meu próprio bar? -Ok, tudo bem. 562 00:35:02,934 --> 00:35:06,312 -Ok, eu... eu... me desculpe. -Você prometeu que não diria nada! 563 00:35:06,395 --> 00:35:07,814 -Eu sei. Eu sei. -Você sabe? 564 00:35:08,648 --> 00:35:10,149 Então você simplesmente não respeita o que eu peço? 565 00:35:10,233 --> 00:35:12,944 Você apenas deixa escapar para todo mundo ouvir antes de atacá-lo? 566 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 Olha, eu não… 567 00:35:15,071 --> 00:35:16,739 Não há um nível esse homem não vai se rebaixar. 568 00:35:21,828 --> 00:35:23,704 Tudo que eu sempre quis foi você. 569 00:35:28,042 --> 00:35:31,129 E eu acho que tudo que você quer é a sua própria dor. 570 00:35:38,553 --> 00:35:41,764 ["Fim de semana do lixo branco" por Jason e os Haymakers tocando] 571 00:35:41,848 --> 00:35:42,765 [expira] 572 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 [expira] 573 00:35:50,064 --> 00:35:51,357 Você sabe, 574 00:35:51,440 --> 00:35:55,570 Eu sabia que ia acabar com Lauren Brigman desde os nove anos de idade. 575 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 E então… 576 00:35:58,030 --> 00:36:00,408 [risos]… E então você acorda e veio junto. 577 00:36:00,491 --> 00:36:01,534 [risos] 578 00:36:02,160 --> 00:36:03,161 Desculpe. 579 00:36:03,786 --> 00:36:05,955 Você está bem, Russell, sabia disso? 580 00:36:10,084 --> 00:36:12,336 Mas se você não for atrás dela, eu irei. 581 00:36:14,463 --> 00:36:15,339 Hum. 582 00:36:16,340 --> 00:36:17,383 Tudo bem? 583 00:36:19,177 --> 00:36:23,347 ♪ Shannon Shutter, ele está tentando passar Ele é o carro com barbatana de tubarão em cima ♪ 584 00:36:24,515 --> 00:36:27,185 ♪ Ele foi rápido demais na curva ♪ 585 00:36:27,268 --> 00:36:29,270 ♪ Pulei para limpar a berma ♪ 586 00:36:29,353 --> 00:36:33,941 ♪ Desceu um pouco difícil só para aprender que um Camaro é difícil de parar ♪ 587 00:36:35,359 --> 00:36:37,987 ♪ É um pedacinho da cultura norte-americana… ♪ 588 00:36:38,946 --> 00:36:40,781 -Essa coisa está ligada? -[gritos de feedback] 589 00:36:40,865 --> 00:36:42,158 [a música para] 590 00:36:42,241 --> 00:36:43,409 [pessoas murmurando] 591 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 [Lucas sopra no microfone] 592 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Ah, Deus. Ok… hum… 593 00:36:49,332 --> 00:36:52,418 Está... Lauren... Lauren Brigman está aí? 594 00:36:56,088 --> 00:36:57,715 [sussurra] O que você está fazendo? 595 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 [Lucas] Olá. 596 00:37:01,010 --> 00:37:05,556 Lauren, eu te disse uma vez perto do riacho que eu não estava com medo. 597 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 Mas para ser honesto, Estou com muito medo agora. 598 00:37:10,436 --> 00:37:12,396 E eu sei que você também está com medo 599 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 porque você acha que você e eu não deveríamos ficar juntos. 600 00:37:15,107 --> 00:37:18,819 Mas nada disso importa mais do que o que Eu me sinto agora quando estou olhando para você. 601 00:37:21,447 --> 00:37:24,325 Você tem um braço machucado e um coração partido, e só posso consertar um deles. 602 00:37:24,408 --> 00:37:25,618 [música romântica tocando] 603 00:37:25,701 --> 00:37:28,037 Mas eu prometo a você Eu vou consertar isso se você me deixar. 604 00:37:31,832 --> 00:37:33,000 Você diz que somos tudo que precisamos, 605 00:37:33,084 --> 00:37:36,212 e acho que acabei de chegar aqui para perguntar se isso é verdade. 606 00:37:38,464 --> 00:37:41,717 Ou se, pelo menos, uh, se você dançasse comigo. 607 00:37:44,971 --> 00:37:47,556 [pessoas pedindo e encorajando] 608 00:37:53,396 --> 00:37:54,438 Eu te odeio. 609 00:37:54,522 --> 00:37:55,648 Eu te amo. 610 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Eu também te amo. 611 00:38:00,611 --> 00:38:02,363 [aplausos e vivas] 612 00:38:02,905 --> 00:38:06,075 ["Madeira para as árvores" por Moontricks tocando] 613 00:38:27,221 --> 00:38:29,056 Eu gostaria que você pudesse me levar até o altar. 614 00:38:32,143 --> 00:38:35,354 [mulher] Com licença, por acaso você conhece Yancy Grey? 615 00:38:35,438 --> 00:38:36,814 Estou procurando por ele. 616 00:38:37,315 --> 00:38:39,358 Ah, sim, sim, mas ele não está aqui. 617 00:38:40,401 --> 00:38:41,652 Desculpe, quem é você? 618 00:38:42,153 --> 00:38:43,362 Eu sou a esposa dele. 619 00:38:43,946 --> 00:38:45,573 ♪ Cortando minha lenha ♪ 620 00:38:46,615 --> 00:38:48,868 ♪ Mas meu machado não é afiado ♪ 621 00:38:52,038 --> 00:38:54,206 ♪ Cortando minha lenha ♪ 622 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 ♪ Dividido no coração ♪ 623 00:38:59,003 --> 00:39:01,005 ♪ Dividido no coração ♪ 624 00:39:03,007 --> 00:39:05,092 ♪ E isso me despedaça ♪ 625 00:39:10,514 --> 00:39:12,058 ♪ Iluminando ♪ 626 00:39:13,309 --> 00:39:15,311 ♪ Vou queimar até o chão ♪ 627 00:39:18,773 --> 00:39:20,316 ♪ Iluminando ♪ 628 00:39:21,901 --> 00:39:23,903 ♪ A madeira não estava boa ♪ 629 00:39:26,989 --> 00:39:28,908 ♪ Iluminando ♪ 630 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 ♪ Apenas mais uma decepção ♪ 631 00:39:33,829 --> 00:39:35,915 ♪ Apenas mais uma decepção ♪ 632 00:39:37,917 --> 00:39:39,919 ♪ E eu não brinco ♪ 633 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 ♪ E no fogão a lenha ♪ 634 00:39:49,095 --> 00:39:52,556 ♪ Estão 100 graus ♪ 635 00:39:53,140 --> 00:39:56,143 ♪ E esse cerne ♪ 636 00:39:57,353 --> 00:40:00,606 ♪ Foi cortado muito fundo ♪ 637 00:40:01,273 --> 00:40:03,776 ♪ E eu não consigo ver ♪ 638 00:40:04,819 --> 00:40:08,447 ♪ Não consigo ver a madeira por causa das árvores ♪ 639 00:40:09,323 --> 00:40:11,534 ♪ Nunca é fácil ♪ 640 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 ♪ Nunca é fácil ♪ 641 00:40:27,508 --> 00:40:28,592 [música corajosa e rítmica termina] 642 00:40:28,676 --> 00:40:31,679 [homem ao telefone] Eu sei que você quer estar único administrador, mas você não pode se livrar dele. 643 00:40:31,762 --> 00:40:34,390 Ele não está em forma, Doug. Não mais. 644 00:40:34,473 --> 00:40:37,226 Tudo bem dizer, mas você precisa de eventos acionáveis. 645 00:40:37,309 --> 00:40:38,686 Você não pode simplesmente dizer que ele não está apto. 646 00:40:38,769 --> 00:40:43,149 Sim, bem, não se esqueça de todo o seu excursão solar cockamamie. 647 00:40:43,232 --> 00:40:46,861 Todo o terreno potencial para derrubá-lo como administrador do Double K, 648 00:40:46,944 --> 00:40:49,447 mas nada disso gritou imprudente, instável. 649 00:40:49,530 --> 00:40:50,865 É disso que você precisa. 650 00:40:50,948 --> 00:40:51,991 [porta se abre] 651 00:40:54,326 --> 00:40:56,370 -[porta fecha] -[música sinistra tocando] 652 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 Acho que estamos todos prontos, Doug. 653 00:41:04,295 --> 00:41:05,671 Falo com você mais tarde. 654 00:41:09,008 --> 00:41:11,093 [ambos rindo] 655 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 [música de suspense tocando] 656 00:41:36,744 --> 00:41:37,786 [batendo] 657 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 Margarida Brigman… 658 00:41:49,423 --> 00:41:51,050 Estou bem. Obrigado. 659 00:41:51,133 --> 00:41:53,010 ["Fall In" de Humbear tocando] 660 00:41:53,093 --> 00:41:56,096 Margaret Brigman, você está presa. 661 00:41:57,097 --> 00:41:58,516 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 662 00:41:58,599 --> 00:42:02,061 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal. 663 00:42:02,144 --> 00:42:04,146 Você tem direito a um advogado. 664 00:42:04,230 --> 00:42:07,107 Se você não puder pagar por um, um será fornecido a você. 665 00:42:07,191 --> 00:42:09,568 Você entende esses direitos como eu disse a você? 666 00:42:11,904 --> 00:42:14,740 Com estes direitos em mente, você deseja me dizer alguma coisa? 667 00:42:19,954 --> 00:42:20,788 Ok, então. 668 00:42:20,871 --> 00:42:23,415 ♪ Aonde você vai ♪ 669 00:42:24,667 --> 00:42:30,047 ♪ Quando seu olhar flutua ♪ 670 00:42:32,174 --> 00:42:36,387 ♪ Olhos espionando sua luz ♪ 671 00:42:38,013 --> 00:42:43,060 ♪ Nas ondas Para encontrar o caminho ♪ 672 00:42:45,354 --> 00:42:48,607 ♪ Mas estou aqui me afogando No cheiro da sua pele ♪ 673 00:42:48,691 --> 00:42:51,944 ♪ Segurando o que estou perseguindo ♪ 674 00:42:52,027 --> 00:42:55,239 ♪ Olhos na sua boca Sim, você me puxa ♪ 675 00:42:55,322 --> 00:43:00,411 ♪ estou caindo Você não vai cair? ♪ 676 00:43:03,122 --> 00:43:04,164 [porta se abre] 677 00:43:08,043 --> 00:43:09,211 [porta se fecha] 678 00:43:11,046 --> 00:43:12,923 -[Kit ri] Ei! -Kit! 679 00:43:13,507 --> 00:43:15,217 -Oh Deus! -Ei, amigo. 680 00:43:18,596 --> 00:43:20,931 -[Lucas] Que bom ver você. -Que bom ver você. 681 00:43:21,432 --> 00:43:26,729 ♪ Quando seu olhar flutua ♪ 682 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 ♪ Mas você está com fome de esperança ♪ 683 00:43:34,403 --> 00:43:40,451 ♪ Então fique perto do nosso brilho ♪ 684 00:43:40,534 --> 00:43:41,535 [Lauren] Pai? 685 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 ♪ Venha para o vale No bosque de sicômoros ♪ 686 00:43:45,414 --> 00:43:48,125 ♪ Lave no brilho da manhã ♪ 687 00:43:48,208 --> 00:43:49,043 Ei, garoto. 688 00:43:49,126 --> 00:43:51,879 ♪ Caminhe pelo mundo À beira do mar ♪ 689 00:43:51,962 --> 00:43:53,505 ♪ E cair ♪ 690 00:43:55,257 --> 00:43:58,552 ♪ Porque estou aqui me afogando No cheiro da sua pele ♪ 691 00:43:58,636 --> 00:44:01,847 ♪ Segurando o que estou perseguindo ♪ 692 00:44:01,930 --> 00:44:04,933 ♪ Olhos na sua boca Sim, você me puxa ♪ 693 00:44:05,017 --> 00:44:05,851 [Lauren soluça] 694 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 ♪ Estou caindo ♪ 695 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 ♪ Você não vai cair? ♪ 696 00:44:11,857 --> 00:44:15,277 ♪ Porque querido, nós temos o tempo todo ♪ 697 00:44:15,361 --> 00:44:19,323 ♪ Vou seguir A luz fria e distante ♪ 698 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 ♪ Nós subiremos e desapareceremos totalmente ♪ 699 00:44:24,995 --> 00:44:29,458 ♪ Então por que você não Apenas fique comigo esta noite? ♪ 700 00:44:35,547 --> 00:44:40,719 ♪ Ah ♪ 701 00:44:41,345 --> 00:44:44,181 ♪ Ah ♪ 702 00:44:44,723 --> 00:44:48,143 ♪ Ah ♪ 703 00:44:48,852 --> 00:44:53,816 ♪ Ah ♪ 704 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 ♪ Ah ♪ 705 00:44:58,028 --> 00:45:01,365 ♪ Ah ♪ 706 00:45:02,199 --> 00:45:06,662 ♪ Amor, aonde você vai ♪ 707 00:45:07,996 --> 00:45:13,419 ♪ Quando seu olhar se afasta? ♪ 708 00:45:15,546 --> 00:45:20,134 ♪ Olhos espionando sua luz ♪ 709 00:45:21,343 --> 00:45:26,598 ♪ Nas ondas para encontrar o caminho ♪ 710 00:45:29,309 --> 00:45:30,936 [música leve desaparece] 711 00:45:31,019 --> 00:45:33,021 [música suave tocando] 712 00:47:46,905 --> 00:47:49,575 [música desaparece]