1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 [Staten] Anteriormente em Ransom Canyon… 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,218 Você está certo. A tempestade foi atualizada para um alerta de tornado. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,553 Vamos formar um abrigo. 5 00:00:11,636 --> 00:00:14,556 Mas o que não sei é como alguém, até mesmo uma escória como você, 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,516 poderiam trabalhar no próprio avô. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,184 -Você não pode ficar aí. -[Lauren] Não estou. 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,978 Vou me abrigar na escola. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,396 [grita] 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,064 -Lauren! -Meu tornozelo! 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,442 -[Kit] Está tudo bem. -[Ellie] Boné? Alguém viu o Capitão? 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 -[Davis] Aonde você vai? -Para encontrar o Capitão. 13 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 Yancy! Agache-se, fique seguro, procure por ele depois. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,614 Deixá-lo morrer lá fora? 15 00:00:32,490 --> 00:00:35,368 Você sabe, eu queria te perguntar naquela época. 16 00:00:35,452 --> 00:00:38,371 Fui até lá para te convidar para dançar. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,627 -[Ellie] Graças a Deus você está bem. -[mulher] Obrigado ao Yancy aqui. 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 Ele ajudou a limpar todo mundo bem a tempo. 19 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 [Ellie] Obrigada. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Tenho imagens de segurança que mostram Reid 21 00:00:51,843 --> 00:00:54,512 dirigindo o mesmo caminhão acabamos de sair daquele lago. 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 Xerife, preciso te contar o que aconteceu naquela noite. 23 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 Reid? É Kit. 24 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 [batendo na porta] 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,030 -[Kai] Abra a porta, Kit. -[Kit] Saiam daqui, pessoal. 26 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 -[cachorros latindo] -[batendo continua] 27 00:01:13,823 --> 00:01:17,243 -[Dan] Não precisa ser assim. -[Kit] Não vou abrir a porta. 28 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 [Dan] Abra a porta ou eu entro. 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,039 [Kit] Você vai ter para arrombar a porta. 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,457 [Kai] Você está tornando isso mais difícil. 31 00:01:22,540 --> 00:01:24,209 [Kit] Eu não vou. Saia daqui. 32 00:01:24,292 --> 00:01:25,919 [Kai] Vamos, não estamos jogando. 33 00:01:26,002 --> 00:01:27,962 [Kit] Eu não vou. Você terá que me arrastar para fora. 34 00:01:28,046 --> 00:01:28,880 [batendo continua] 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 Eu não vou abrir a porta! Não vou abrir a porta! 36 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 [batendo continua] 37 00:01:32,050 --> 00:01:33,927 Eu não vou abrir a porta! 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,470 -[Kai] Vai, vai, vai, vai! -[estrondo alto] 39 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 [Dan] Kit, Kit, Kit, deite-se no chão! 40 00:01:37,430 --> 00:01:38,431 O que diabos está acontecendo? 41 00:01:38,515 --> 00:01:41,267 -Vai ficar tudo bem, eu vou ficar bem, Lucas. -Relaxe, tudo bem? 42 00:01:41,351 --> 00:01:43,186 -O que está acontecendo, Kai? -Pegue algumas roupas para ele. 43 00:01:43,269 --> 00:01:45,396 Eu te conto mais tarde. Vai ficar tudo bem. 44 00:01:45,980 --> 00:01:48,441 -[Kit grunhe] -[Dan] Vire para mim. Vamos, Kit. 45 00:01:48,525 --> 00:01:50,819 -Ficar de pé. Ajude-me. Vamos. -[Kai] De pé. 46 00:01:52,737 --> 00:01:56,950 [Lucas respirando pesadamente] 47 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 -[conversa indistinta no rádio da polícia] -[clique do freio de estacionamento] 48 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 [pássaros cantando e grasnando] 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,845 Fizemos uma prisão. 50 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 Queria que você ouvisse isso de mim. 51 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Seu sobrinho Reid nos deu a informação isso empurrou isso. 52 00:02:22,642 --> 00:02:24,144 É um dos meninos Russell. 53 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 É Kit. 54 00:02:25,895 --> 00:02:27,897 [música tensa tocando] 55 00:02:34,028 --> 00:02:36,739 ["Perdido para o fim de semana" por Black Water Gospel tocando] 56 00:02:49,210 --> 00:02:51,212 [conversa indistinta] 57 00:02:51,880 --> 00:02:53,339 -[homem] Com licença, Quinn. -Sim. 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 -Desculpe. -Tudo bem. 59 00:02:54,716 --> 00:02:56,551 Passando. Obrigado. 60 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 [bolas de bilhar batendo] 61 00:03:00,180 --> 00:03:01,431 [martelando] 62 00:03:01,514 --> 00:03:07,270 [falando espanhol] 63 00:03:07,353 --> 00:03:09,147 Você quer me contar o que está acontecendo aqui? 64 00:03:09,230 --> 00:03:11,482 [continua falando espanhol] 65 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 Bem-vindo à terra dos vivos. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,029 [Quinn] Obrigado. 67 00:03:17,947 --> 00:03:20,158 -Ellie! Que diabos? -Ok, apenas me escute. 68 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Sou todo ouvidos. 69 00:03:21,409 --> 00:03:25,371 Tem sido uma loucura desde a reabertura e toda aquela coisa de Kit Russell. 70 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Ransom adora fofocas. Não há lugar melhor para fazer isso. 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 E meu primo concordou em fazer os reparos. 72 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Tivemos sorte de pegá-lo porque a cidade inteira está negociando... 73 00:03:33,004 --> 00:03:34,005 Ellie, pare. 74 00:03:34,797 --> 00:03:36,424 -Você está bem? -Não, não estou bem. 75 00:03:36,507 --> 00:03:38,927 Você está fazendo tudo isso sem me perguntar. 76 00:03:39,010 --> 00:03:42,180 Contratar pessoal, fazer reparos. Não tenho como pagar isso. 77 00:03:42,263 --> 00:03:44,807 Falei com o avaliador de seguros. Todos os reparos estão cobertos. 78 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 Eu descobri uma maneira de reduzir custos para contratar novos funcionários. 79 00:03:47,352 --> 00:03:51,689 Me desculpe por lidar com as coisas enquanto você estiver desaparecido. 80 00:03:52,190 --> 00:03:55,109 Se você não queria que eu avançasse, você deveria estar aqui, Quinn. 81 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 -Ei. -[Quinn exala] 82 00:03:59,113 --> 00:04:00,990 -O que está acontecendo? -Nada. 83 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 É só… 84 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 -Está tudo bem. Tem sido muito. -Eu acabei de… 85 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 O tornado e tudo mais. 86 00:04:08,456 --> 00:04:10,333 Todos nós estivemos meio nervosos. 87 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Você sabe, por que você não tira o dia de folga? Eu entendi. 88 00:04:14,921 --> 00:04:16,422 -Tem certeza? -Sim. 89 00:04:16,506 --> 00:04:17,340 Desculpe. 90 00:04:17,423 --> 00:04:18,591 Tudo bem. 91 00:04:19,342 --> 00:04:20,426 -Estou aqui. -OK. 92 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 -Como você está? -Hum, bom. 93 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 Sim. Bom. 94 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 Considerando todas as coisas. 95 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 Defensor público local não está inspirando nenhuma confiança, mas… 96 00:04:38,695 --> 00:04:39,529 E Kit? 97 00:04:39,612 --> 00:04:41,864 Ele não está resistindo muito em sua própria defesa. 98 00:04:42,615 --> 00:04:44,284 -Jesus, sério? -Sim. 99 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 -Você acha que… -Pensar o quê? 100 00:04:47,620 --> 00:04:50,039 -Não sei. Isso, hum... -Que ele é culpado? 101 00:04:50,123 --> 00:04:52,333 Agora, eu não disse isso. Não é isso que penso. 102 00:04:53,334 --> 00:04:54,335 Não sei. 103 00:04:54,419 --> 00:04:56,379 -Vai ficar tudo bem. -Exceto que não é, Lauren. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,798 Você percebe que sem um guardião, Estarei no sistema. 105 00:04:58,881 --> 00:05:02,176 Isso não vai acontecer. Nós vamos passar por isso juntos. Eu prometo. 106 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 Sim. 107 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 Como vai você? 108 00:05:06,222 --> 00:05:07,181 Oh. Hum… 109 00:05:08,016 --> 00:05:10,476 Tudo bem, na verdade, graças ao Kit. 110 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Meu tornozelo está cicatrizando. 111 00:05:12,687 --> 00:05:15,189 Isso é ótimo. Você vai esmagá-lo naquela clínica amanhã. 112 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 [Lauren suspira] 113 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 O quê? O que está errado? 114 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 É meu pai. Quando ele descobriu que eu estava no trailer, 115 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 ele disse que eu não estava aguentando minha parte no acordo, então UT está fora de questão. 116 00:05:25,450 --> 00:05:27,910 -Ele não vai assinar minha permissão. -Não. 117 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 Podemos superar isso. Somos tudo que precisamos, certo? 118 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Tudo o que precisamos. 119 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 -[Lucas] Merda, Staten. -[Lauren] Você não fez nada de errado. 120 00:05:39,047 --> 00:05:41,466 Sim. Tente dizer isso a ele. Ele me demitiu. 121 00:05:42,133 --> 00:05:45,261 Olha, eu deveria ir. Eu deveria ver Kit em alguns minutos de qualquer maneira. 122 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 E, ei, para o inferno com seu pai. 123 00:05:47,805 --> 00:05:51,434 Você chega àquela clínica de torcida amanhã. Tem que haver um jeito. 124 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 O que você está fazendo aqui? 125 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 Quero dizer, um homem não pode entrar num bar? 126 00:06:11,704 --> 00:06:13,206 [expira] Sim. 127 00:06:14,582 --> 00:06:16,334 Desculpe, ouvi falar do Kit. Eu ia ligar. 128 00:06:16,417 --> 00:06:18,044 Não estou aqui para falar sobre Kit. 129 00:06:19,379 --> 00:06:21,047 Eu esperava que pudéssemos conversar sobre nós. 130 00:06:25,718 --> 00:06:29,138 Ok, estou começando a sentir você está tentando me evitar, Quinn. 131 00:06:29,222 --> 00:06:32,934 Passei pela sua casa, passei por aqui, tentei ligar, mandar mensagem. 132 00:06:33,017 --> 00:06:35,144 Você sabe o quanto eu amo fazer isso. 133 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Olha, só estou tentando dizer-- -Está tudo bem. 134 00:06:38,564 --> 00:06:40,441 Eu sei como isso acontece. Foi um erro. 135 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 E, olha, eu concordo. 136 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 Era uma situação de vida ou morte. Velhos sentimentos ressurgiram. 137 00:06:46,239 --> 00:06:47,407 Foi um pontinho. 138 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Um pontinho? 139 00:06:51,285 --> 00:06:53,413 Então, o que, você entendeu muito bem descoberto, então? 140 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 É o que fazemos, certo? Afaste-o, enterre-o. 141 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 Você sabe exatamente o que sinto por você. 142 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 É muito para processar. 143 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 Então você só vai fingir que não aconteceu? 144 00:07:03,256 --> 00:07:06,092 -É o melhor. -Você acha que é o melhor? Ah. 145 00:07:07,927 --> 00:07:09,470 Isso é sobre Davis? 146 00:07:09,554 --> 00:07:10,513 É sim. 147 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 E também… 148 00:07:20,481 --> 00:07:23,276 Você deveria saber que ouvi Paula Jo falando sobre o pipeline na semana passada. 149 00:07:23,359 --> 00:07:26,737 Eu queria te contar, mas também não contei, porque contar a você significa um grande risco. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 -Então não. -O que? 151 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 Diga-me. 152 00:07:30,783 --> 00:07:32,827 -Mas-- -Tudo o que você fez foi cuidar de mim. 153 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Você cuida de você, ok? 154 00:07:37,331 --> 00:07:40,168 E você pode fingir o quanto quiser, Quinn, 155 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 mas nós aconteceu. 156 00:07:56,767 --> 00:08:00,313 Não tenho certeza de como vamos comer tudo isso. Eles simplesmente continuam vindo. 157 00:08:00,396 --> 00:08:02,523 Herói normal da cidade, não é? 158 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Onde está o Capitão? 159 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 Visitando Rute. 160 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Nada como um encontro com a morte 161 00:08:09,572 --> 00:08:12,033 fazer um homem apreciar o que está bem na frente dele. 162 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 -Olha-- -Olha, eu-- 163 00:08:17,497 --> 00:08:18,414 Desculpe. Você vai. 164 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Estou muito grato pelo que você fez na semana passada. 165 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 Eu sou. 166 00:08:31,552 --> 00:08:32,553 Mas… 167 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Eu sei. 168 00:08:38,267 --> 00:08:42,605 Existe, hum... Existe alguma maneira que eu volte disso? 169 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Você pode começar contando ao Cap. 170 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 E se ele não puder me perdoar? 171 00:08:53,032 --> 00:08:54,200 Então você vai embora 172 00:08:55,952 --> 00:08:59,747 cabeça erguida, sabendo que você fez a coisa certa. 173 00:09:00,456 --> 00:09:01,374 Ou você não. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 A decisão é sua. 175 00:09:16,180 --> 00:09:18,391 [Staten] Bastardo acabou de rasgar por aqui, não foi? 176 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 [Jake] Hum-hmm. 177 00:09:19,559 --> 00:09:21,769 Vou ter que substituir todas essas bombas de pasto. 178 00:09:21,852 --> 00:09:24,272 -Pode ser um bom momento para tomar energia solar. -Você acha? 179 00:09:24,355 --> 00:09:27,358 -Quer dizer, eu não acho. -Bem, é… É discutível. 180 00:09:27,441 --> 00:09:28,484 [risos] 181 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 [grunhidos] 182 00:09:31,279 --> 00:09:34,699 Um dos trabalhadores do rancho era rebatendo a ideia solar antes da tempestade. 183 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 Não é ruim, se você me perguntar. Kid teve algumas idéias sobre como fazer isso. 184 00:09:41,038 --> 00:09:42,540 Tudo bem, vamos ouvir. Traga-o para dentro. 185 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 Pequeno problema aí, chefe. 186 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 -Foi Lucas. -Ah, bem, então esqueça que perguntei. 187 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Olha, eu sei… 188 00:09:53,301 --> 00:09:56,012 eu não sei como tudo isso deve parecer agora, 189 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 mas ele não é irmão dele, Staten. 190 00:09:59,265 --> 00:10:02,101 A família não nos obriga. Você deveria saber disso. 191 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 [Lucas] Eu sei que você não fez isso. 192 00:10:11,944 --> 00:10:15,531 -Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. -A verdade não importa para pessoas como nós. 193 00:10:16,407 --> 00:10:18,200 Você sabe disso tão bem quanto eu. 194 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 -Vou dizer que fui eu. -Claro que não. 195 00:10:20,953 --> 00:10:23,581 Sou menor de idade. Sem antecedentes. Alguns anos no reformatório, depois estou em casa. 196 00:10:23,664 --> 00:10:26,459 Não, eu não vou deixar você leve a culpa por alguma coisa-- 197 00:10:26,542 --> 00:10:28,919 Isso você não fez. Kit, não entendi. 198 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 Por que você não luta contra isso? 199 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -Você não entenderia. -Então me faça entender. 200 00:10:34,592 --> 00:10:38,387 Olha, tudo que me importa você está saindo daqui 201 00:10:38,471 --> 00:10:41,140 e construir uma vida para si mesmo, uma vida longe daqui. 202 00:10:41,223 --> 00:10:44,060 Isso é tudo que eu sempre quis. Não importa o custo. 203 00:10:44,977 --> 00:10:45,978 Você me ouviu? 204 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 É hora de encerrar aqui, rapazes. 205 00:10:48,022 --> 00:10:50,816 [música emocionante tocando] 206 00:10:53,778 --> 00:10:55,279 Eu sei que isso é difícil, filho. 207 00:10:55,363 --> 00:10:56,614 Eu não sou seu filho. 208 00:10:57,114 --> 00:10:58,574 Eu não sou filho de ninguém. 209 00:10:58,658 --> 00:11:01,118 Eu não tenho uma alma no meu canto exceto aquele cara lá atrás. 210 00:11:01,702 --> 00:11:04,664 -Ele não fez isso. -Então como é que ele não diz isso? 211 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Não sei. Talvez ele esteja encobrindo alguém. 212 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 Você pegou o cara errado. 213 00:11:09,877 --> 00:11:11,629 Isso pode não importar para você, mas deveria. 214 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 ["Hard Times" do irmão Thunder tocando] 215 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 ♪ Solte um suspiro pesado ♪ 216 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 -[Quinn] Vocês já terminaram com isso? -Sim. 217 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 Olá, Quinn. Deixe-me ajudá-lo com isso. 218 00:11:31,816 --> 00:11:33,401 Davis, olá. eu… 219 00:11:34,485 --> 00:11:35,945 Eu não estava esperando você. 220 00:11:36,445 --> 00:11:40,449 Bem, você sabe, só aqui para um bom e tenso jantar em família. 221 00:11:40,533 --> 00:11:43,828 Também meio que queria uma desculpa para ver minha garota. Ela tem estado ocupada. 222 00:11:44,328 --> 00:11:46,622 Sim, desculpe. Eu simplesmente tive muito o que fazer. 223 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 Ei, você tem sido meio reservado nos últimos dias. 224 00:11:51,043 --> 00:11:52,128 Eu sei por quê. 225 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 OK. 226 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Paula Jo me contou, ok? Sobre os poços de Staten. 227 00:12:00,928 --> 00:12:04,014 -Sobre forçar a mão com AWP… -Certo. 228 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 Sobre ameaçar sua licença para comercializar bebidas alcoólicas. 229 00:12:08,227 --> 00:12:09,478 Ela fez isso. 230 00:12:09,562 --> 00:12:12,273 Desculpe. Você não deveria estar sendo arrastado para toda essa bagunça. 231 00:12:12,356 --> 00:12:14,358 -Você teve uma mão nisso? -O que? 232 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Estado. Eu sei que você não é o maior fã dele. 233 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Não, eu não tinha ideia. Pelo menos, não até ela me contar. 234 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 Você acredita em mim? 235 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Não sei no que acredito agora. Tudo está meio bagunçado. 236 00:12:23,909 --> 00:12:26,495 Quinn, ei, ei, o que está acontecendo? 237 00:12:28,247 --> 00:12:29,498 Preciso de algum tempo para pensar. 238 00:12:29,582 --> 00:12:30,916 Sobre o quê? 239 00:12:34,420 --> 00:12:35,421 Tudo isso. 240 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Quinn… 241 00:12:38,340 --> 00:12:41,802 Olha, eu não conhecia o caminhão tinha algo a ver com Randall. 242 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 OK? Por que você não pode acreditar em mim pelo menos uma vez? 243 00:12:44,221 --> 00:12:47,141 Isto não é sobre nós não acreditamos em você, Reid. 244 00:12:47,224 --> 00:12:49,852 Nós fazemos. Trata-se de risco. 245 00:12:49,935 --> 00:12:51,020 Você se coloca, 246 00:12:51,103 --> 00:12:55,232 você colocou essa família numa posição verdadeiramente arriscada. 247 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 Você quer me ajudar aqui, querido? 248 00:12:58,736 --> 00:13:01,447 Então… Deixe-me ver se entendi. Sou eu quem está nos colocando em risco? 249 00:13:01,530 --> 00:13:03,532 Quer dizer, não sei os detalhes, 250 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 mas vocês dois estão tramando algo merda nefasta com esse pipeline. 251 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 -Ei, ei! Mantenha sua voz baixa. -Ver? É sombrio! 252 00:13:09,955 --> 00:13:13,250 Por que vocês não param de atuar como hipócritas pela primeira vez? 253 00:13:13,334 --> 00:13:15,002 -Filho, ei-- -[Paula Jo] Ugh. 254 00:13:15,586 --> 00:13:16,504 [Davis limpa a garganta] 255 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Esse é o seu filho. 256 00:13:21,133 --> 00:13:22,384 Ele está certo, você sabe. 257 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 -Sobre nós. -Ah, agora você pesa? 258 00:13:25,971 --> 00:13:28,891 Ouça, tudo está indo conforme planejado do meu lado. 259 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Então, qual é o problema com a campainha na fazenda Fuller? 260 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 Minha campainha está torcida. 261 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 Ele está fora. 262 00:13:34,688 --> 00:13:35,815 Ele está fora? 263 00:13:35,898 --> 00:13:36,774 Hum-hmm. 264 00:13:37,274 --> 00:13:38,526 Então, qual é o plano? 265 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 Eu não tenho um. 266 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 A menos que Cap Fuller vá cair nas próximas 48 horas. 267 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 -Você vai fazer com que ele faça isso? -Ah, Jesus. 268 00:13:45,115 --> 00:13:47,827 -É disso que Reid estava falando. -Oh meu Deus, é uma piada. 269 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Olha, eu vou vender, P, 270 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 mas não tenho mais movimentos a fazer. 271 00:13:59,588 --> 00:14:04,802 [veículo se aproximando] 272 00:14:17,398 --> 00:14:20,818 Olha, provavelmente sou a última pessoa você quer conversar agora. 273 00:14:21,735 --> 00:14:24,321 -Eu só quero ter certeza de que você está bem. -[Lucas ri] 274 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 Estou falando sério, cara. 275 00:14:25,447 --> 00:14:26,782 Você pode falar comigo. 276 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Você quer conversar? Vamos conversar. 277 00:14:31,078 --> 00:14:32,329 Ajude-me a limpar o nome do meu irmão. 278 00:14:34,582 --> 00:14:37,126 -Eu gostaria de poder. -Ele está aí por sua causa. 279 00:14:37,209 --> 00:14:38,127 Não. 280 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 Eu sei que você está chateado, mas isso não é... 281 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 -Há mais do que isso. -Me conta. 282 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 Tudo bem. 283 00:14:50,472 --> 00:14:51,473 Olha… 284 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Eu e Tim tivemos alguns problemas durante o verão. 285 00:15:00,065 --> 00:15:04,111 Compramos Molly de um cara em Bandera, e ele tentou nos abalar. 286 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 Mas seu irmão estava lá naquela noite. 287 00:15:06,697 --> 00:15:09,658 Ele disse que mudou carros para os caras por dinheiro extra. 288 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 Kit atestou por nós, cara. 289 00:15:11,869 --> 00:15:14,538 Ele nos tirou da confusão. Ele disse que lhe devíamos. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,291 Os meses passam, 291 00:15:17,791 --> 00:15:20,878 ele liga e nos diz para pegar esse caminhão de merda 292 00:15:20,961 --> 00:15:24,048 para algum desmanche em Bandera, deixe-os limpar o VIN, 293 00:15:24,131 --> 00:15:26,008 e então nos livramos dele. 294 00:15:26,759 --> 00:15:27,801 Sem perguntas. 295 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Então foi isso que fizemos. 296 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 E eu só… 297 00:15:35,684 --> 00:15:37,144 Tirei isso da cabeça. 298 00:15:39,605 --> 00:15:41,148 Até que o xerife disse… 299 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 era o caminhão. 300 00:15:50,908 --> 00:15:53,160 Juro por Deus que não sabia, cara. 301 00:15:55,704 --> 00:15:59,708 Mas eu sei como é ter pessoas que você ama fazem a coisa errada. 302 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 Eu gostaria que pudéssemos mudar isso. 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,354 Sim, eu também. 304 00:16:24,191 --> 00:16:25,192 [Lucas suspira] 305 00:16:30,531 --> 00:16:31,991 [telefone vibra] 306 00:16:36,704 --> 00:16:39,832 ["Vou encontrar um caminho" por Wayne Murray e Andrew Britton tocando] 307 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 ♪ Me tire daqui ♪ 308 00:16:55,848 --> 00:16:59,476 ♪ Longe até eu desaparecer ♪ 309 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 ♪ Vou dar um jeito ♪ 310 00:17:03,105 --> 00:17:05,190 ♪ Vou dar um jeito ♪ 311 00:17:05,858 --> 00:17:08,318 ♪ Ah, vou dar um jeito ♪ 312 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 [Lucas] Como estou sob fiança? [suspira] 313 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 -Não temos nenhum ativo, então-- -[homem] Apenas se acalme. 314 00:17:13,323 --> 00:17:16,285 Avise-me quando qualquer outro greve de epifanias legais. 315 00:17:16,368 --> 00:17:19,121 Isso vai levar algum tempo. Conversaremos mais tarde, ok? 316 00:17:19,204 --> 00:17:20,080 [desliga] 317 00:17:22,541 --> 00:17:23,584 [batendo na porta] 318 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 Merda. 319 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 -Olha, posso apenas dizer-- -[Estado] Não há necessidade. 320 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Dizer coisas é superestimado. 321 00:17:34,970 --> 00:17:36,430 Ouça, ah... 322 00:17:37,931 --> 00:17:41,727 Meu amado e gerente de fazenda muito obstinado 323 00:17:41,810 --> 00:17:44,938 deixei claro que estraguei tudo, e bom. 324 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Agora, eu nunca fui de palavras, mas eu posso… 325 00:17:49,234 --> 00:17:51,779 Posso admitir que tomei uma decisão errada, então… 326 00:17:53,739 --> 00:17:56,200 [música esperançosa tocando] 327 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Que tal voltarmos ao trabalho? 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,623 Tudo bem, então. 329 00:18:05,084 --> 00:18:06,210 [risos] Sim! 330 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 [Yancy] Então eu, uh… Hum… 331 00:18:24,853 --> 00:18:26,021 [limpa a garganta] 332 00:18:27,022 --> 00:18:29,525 -Uh… -Tudo bem, cuspa já. 333 00:18:29,608 --> 00:18:32,277 Você esteve hesitando e hesitando a tarde toda. 334 00:18:33,737 --> 00:18:34,988 Ok, hum… 335 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Sim? 336 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 Tudo bem, olhe, eu acho, uh... 337 00:18:39,576 --> 00:18:42,079 Eu acho que deveria começar no começo quando eu era criança. 338 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ah, Jesus. 339 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Passar! 340 00:18:45,040 --> 00:18:47,084 Agora, tenho algumas trutas para filé. 341 00:18:47,584 --> 00:18:48,585 eu… 342 00:18:52,422 --> 00:18:53,423 [expira] 343 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 A maneira mais eficiente de fazer isso seria PV direto, 344 00:18:56,301 --> 00:18:58,303 alimentando as bombas diretamente dos painéis solares. 345 00:19:00,889 --> 00:19:03,183 -[Staten] Você entendeu alguma coisa disso? -[Jake] Não. Claro que não. 346 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 Vamos, pessoal. Este é o futuro. 347 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 [Matt] Algo que você deveria ver, chefe. 348 00:19:07,062 --> 00:19:12,276 [música tensa tocando] 349 00:19:17,656 --> 00:19:19,158 [Jake] O que diabos é isso? 350 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 Problema é o quê. 351 00:19:25,289 --> 00:19:27,291 [apito] 352 00:19:28,500 --> 00:19:30,586 Conseguimos, garota. Estamos aqui. 353 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Eu pensei que seu pai se recusou a assinar depois de toda aquela coisa do tornado. 354 00:19:33,380 --> 00:19:36,049 Ah, sim, ele fez, mas acabei de encontrar outra pessoa. 355 00:19:36,633 --> 00:19:37,926 Vamos mostrar a eles como se faz. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,678 ["Life of the Party" de Joe Uzzo tocando] 357 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 [meninas gritando] 358 00:19:45,392 --> 00:19:46,268 Droga. 359 00:19:47,019 --> 00:19:48,103 Caramba, está certo. 360 00:19:48,187 --> 00:19:50,230 ♪ Quem precisa de amor Quando você se sente tão bonito ♪ 361 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 ♪ Como um milhão de dólares 'Prestes a atingir a cidade ♪ 362 00:19:52,566 --> 00:19:54,610 ♪ Faça-os olhar para cima Quando você está passando ♪ 363 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 [ambos] Olá. 364 00:19:55,777 --> 00:19:57,446 ♪ Como uma doce estrela no céu ♪ 365 00:19:58,113 --> 00:20:01,408 ♪ Ooh, está prestes a explodir ♪ 366 00:20:01,491 --> 00:20:03,577 ♪ Está prestes a explodir ♪ 367 00:20:03,660 --> 00:20:06,747 ♪ Sim, a vida da festa A vida da festa ♪ 368 00:20:06,830 --> 00:20:09,458 ♪ A vida da festa A vida da festa ♪ 369 00:20:09,541 --> 00:20:10,542 [música animada para] 370 00:20:11,418 --> 00:20:12,544 [a águia grita] 371 00:20:13,545 --> 00:20:15,839 ["Oeste de Lonesome" por Charles Wesley Godwin tocando] 372 00:20:15,923 --> 00:20:21,053 ♪ Há um incêndio na minha montanha ♪ 373 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 ♪ Sangue está no chão ♪ 374 00:20:29,686 --> 00:20:34,149 ♪ Água sobre meu dique ♪ 375 00:20:35,400 --> 00:20:39,905 ♪ Preciso dizer mais alguma coisa? ♪ 376 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [suspira] 377 00:20:43,075 --> 00:20:46,453 [Davis] Achei que você já teria ido embora há muito tempo. Próxima marca, próximo trabalho. 378 00:20:47,246 --> 00:20:48,622 [Yancy] Deixando tudo isso para trás. 379 00:20:48,705 --> 00:20:50,040 Provavelmente para melhor. 380 00:20:50,707 --> 00:20:52,709 Sejamos honestos, você é um vigarista de merda. 381 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Fiz você me tirar da prisão, não foi? 382 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 [risos] 383 00:20:57,214 --> 00:20:58,715 -Sim. -Olhar. 384 00:20:59,591 --> 00:21:01,051 Vou contar a verdade ao Cap. 385 00:21:02,135 --> 00:21:03,804 Tudo, exceto a sua parte. 386 00:21:03,887 --> 00:21:05,931 Achei que te devo muito já que foi ideia minha. 387 00:21:06,014 --> 00:21:08,267 Sim, com certeza você me deve isso. 388 00:21:11,603 --> 00:21:12,688 Enfim… 389 00:21:13,855 --> 00:21:16,024 Seis gerações de Collins, Yancy. 390 00:21:16,108 --> 00:21:17,317 [música emocionante tocando] 391 00:21:17,401 --> 00:21:20,237 Todos eles mantiveram este rancho funcionando até mim. 392 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 -Acho que talvez eu seja a semente ruim, afinal. -Você não é ruim, Davis. 393 00:21:28,203 --> 00:21:29,371 Conheci homens maus. 394 00:21:30,289 --> 00:21:31,331 Você não é um deles. 395 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 E você? 396 00:21:33,375 --> 00:21:34,293 Você é um homem mau? 397 00:21:36,712 --> 00:21:38,005 Estou tentando não ser. 398 00:21:45,470 --> 00:21:48,015 [cavalos bufam, relincham] 399 00:21:48,807 --> 00:21:51,184 -Estão todos voltando salgados. -[Staten] O quê? 400 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 -Sim. -Mentira! 401 00:21:54,521 --> 00:21:57,149 -Quantos poços eles testaram? -Vinte e cinco, até agora. 402 00:21:57,232 --> 00:21:58,150 Filho da puta. 403 00:21:58,233 --> 00:22:00,569 Meu cara disse que há uma reunião do conselho municipal hoje no Gracie's. 404 00:22:00,652 --> 00:22:03,488 Há uma moção para acabar poços adquiridos no condado. 405 00:22:03,572 --> 00:22:04,906 Eles perfuraram nossos poços. 406 00:22:05,574 --> 00:22:08,493 Fazendo com que eles voltem ao código vai nos custar milhões. 407 00:22:09,995 --> 00:22:11,788 Ela está tentando me forçar para vender este lugar. 408 00:22:13,373 --> 00:22:14,374 Quem é? 409 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Paula Jô. A mãe de Reid. 410 00:22:16,418 --> 00:22:18,337 Ela está no conselho de Austin Água e Energia. 411 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 -Jesus. -Você poderia apelar para Riley. 412 00:22:20,630 --> 00:22:24,217 -Presidente interino do conselho do prefeito. -Não, ela tem seus ganchos no conselho. 413 00:22:24,301 --> 00:22:27,637 -Riley também, pelo que sabemos. -Temos cinco anos de testes internos. 414 00:22:27,721 --> 00:22:28,638 Está tudo limpo. 415 00:22:28,722 --> 00:22:30,974 Poderia apresentar isso na reunião ou passe-o para o Herald. 416 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Com base em quê, um palpite? 417 00:22:33,310 --> 00:22:34,436 Não, estamos fodidos. 418 00:22:34,936 --> 00:22:36,438 Com F maiúsculo, rapazes. 419 00:22:39,066 --> 00:22:40,067 Talvez. 420 00:22:40,984 --> 00:22:42,027 Talvez não. 421 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 [apito] 422 00:22:43,945 --> 00:22:46,239 [música animada tocando no sistema de som] 423 00:22:46,323 --> 00:22:47,366 [cantos de torcida indistintos] 424 00:22:59,586 --> 00:23:02,506 Ela acertou todas as dobras em pé e o treinador não piscou. 425 00:23:02,589 --> 00:23:05,300 E você está pousando aqueles desde peewees. 426 00:23:06,093 --> 00:23:07,344 Não entre na sua cabeça. 427 00:23:08,303 --> 00:23:09,763 Não é com a minha cabeça que estou preocupado. 428 00:23:10,806 --> 00:23:13,058 Ashley Keo, você está de pé. 429 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. 430 00:23:16,311 --> 00:23:17,729 Deseje-me sorte! 431 00:23:23,276 --> 00:23:26,947 Estou tentando entender tudo isso, e aqui está... aqui está o que eu acho que aconteceu. 432 00:23:31,576 --> 00:23:36,331 Você está tentando descarregar este caminhão e você... você atravessa aquela colina rapidamente. 433 00:23:36,957 --> 00:23:38,542 E há um carro vindo direto em sua direção. 434 00:23:38,625 --> 00:23:40,210 Nada que você possa fazer, não há tempo para reagir. 435 00:23:40,293 --> 00:23:42,546 Então você... você o rouba. 436 00:23:44,214 --> 00:23:47,467 E ele... ele rola fora da beira da estrada, e é isso. 437 00:23:47,551 --> 00:23:49,511 [música sinistra tocando] 438 00:23:50,387 --> 00:23:51,721 E então você decola. 439 00:23:53,265 --> 00:23:56,810 E então você convence aquele garoto Collins para afundar as evidências. 440 00:23:56,893 --> 00:23:59,646 Bem, merda. Para que você precisa de mim? 441 00:23:59,729 --> 00:24:00,772 [zomba] 442 00:24:01,898 --> 00:24:02,899 Uma confissão. 443 00:24:03,483 --> 00:24:06,069 Olha, eu sei que temos nossa história, mas você confessa tudo, 444 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 talvez eu possa convencer o promotor para mostrar alguma clemência. 445 00:24:08,864 --> 00:24:11,032 Retire as acusações para involuntárias. 446 00:24:11,575 --> 00:24:14,578 Sem obstrução. Quero dizer, isso... Isso tiraria anos da sua sentença. 447 00:24:14,661 --> 00:24:16,288 Jogue suas cartas corretamente, 448 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 você pode sair a tempo para ver seu irmão se formar na faculdade. 449 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 O que você diz? 450 00:24:27,007 --> 00:24:28,008 OK. 451 00:24:33,763 --> 00:24:34,764 OK. 452 00:24:38,226 --> 00:24:40,979 Ei, Kit, você sabe você disse que estava indo para o leste 453 00:24:41,062 --> 00:24:42,772 quando você atropelou o carro de Randall, certo? 454 00:24:42,856 --> 00:24:44,149 -Sim. -Sim. 455 00:24:45,442 --> 00:24:49,154 Como é que a perícia diz a força do impacto o deixou paralisado? 456 00:24:49,821 --> 00:24:51,281 Acho que estava. 457 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 Você adivinha? 458 00:24:53,742 --> 00:24:57,537 Olha, apenas me diga que diabos dizer, Dan. 459 00:24:57,621 --> 00:25:01,249 Nós dois sabemos por que você me odeia, mas eu não me lembro, porra, ok? 460 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 Sim, ok. 461 00:25:04,211 --> 00:25:05,045 OK. 462 00:25:08,757 --> 00:25:10,800 -Bem? -Ele está mentindo. 463 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 Por que diabos ele está mentindo? 464 00:25:26,816 --> 00:25:28,360 [mulher] A seguir, Brigman. 465 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 [sussurra] Você consegue. 466 00:25:38,286 --> 00:25:40,747 [música da banda marcial tocando no sistema de som] 467 00:25:52,926 --> 00:25:54,177 [ofegante] 468 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 [música termina] 469 00:25:57,722 --> 00:25:58,932 Uh, posso ir mais uma vez? 470 00:25:59,015 --> 00:26:01,101 Temos o que precisamos. Limpe o tapete. 471 00:26:02,227 --> 00:26:04,813 Limpe o tapete, Brigman. 472 00:26:12,696 --> 00:26:13,697 Tudo bem. Tudo bem. 473 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 Sim. 474 00:26:19,953 --> 00:26:21,454 Sim! [ri suavemente] 475 00:26:25,125 --> 00:26:28,545 Tenho certeza que papai estava salvando aquele para uma ocasião especial. 476 00:26:29,713 --> 00:26:31,715 Querido, é uma ocasião especial, 477 00:26:31,798 --> 00:26:34,467 mas eu não gostaria de aborrecê-lo com isso. 478 00:26:37,429 --> 00:26:40,932 Me desculpe por ter sido rude no jantar. 479 00:26:45,103 --> 00:26:46,771 Desculpas aceitas. 480 00:26:48,648 --> 00:26:50,066 Posso te perguntar uma coisa? 481 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Sempre. 482 00:26:53,778 --> 00:26:57,198 Por que os Collins e Kirklands se odeiam tanto? 483 00:26:57,991 --> 00:26:59,117 Não sei. 484 00:27:00,452 --> 00:27:03,580 Talvez porque os homens sejam obcecados com a comparação de tamanhos. 485 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 -[risos] Mãe, estou falando sério. -[risos] 486 00:27:06,791 --> 00:27:09,002 É uma rivalidade geracional. 487 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Tudo se resume a um simples fato. 488 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Cada um é o herói da sua própria história. 489 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 Leve seu tio. 490 00:27:21,348 --> 00:27:25,852 O que vejo como progresso, ele vê como uma ameaça ao seu modo de vida. 491 00:27:26,686 --> 00:27:31,775 Para ele, seu pai e eu somos o inimigo, mas temos nossas próprias histórias. 492 00:27:32,275 --> 00:27:36,237 Estamos fazendo tudo o que podemos para proteger seu melhor interesse. 493 00:27:36,321 --> 00:27:39,282 Então, se um Kirkland estiver no caminho, 494 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 [risos] bum. 495 00:27:40,700 --> 00:27:45,413 Acho que nunca realmente entendi como você está me protegendo. 496 00:27:46,289 --> 00:27:48,458 Eu sei que você conhece suas histórias de heróis. 497 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 Acho que é hora de você ouvir o meu. 498 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 [conversa indistinta] 499 00:28:00,762 --> 00:28:02,180 [Staten] Como você está, Maynard? 500 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 Ei. 501 00:28:03,765 --> 00:28:06,518 Não sei, chefe. Talvez devêssemos falar com o prefeito. 502 00:28:06,601 --> 00:28:08,436 [Staten] Tenho certeza de que Paula Jo é chegou até ele também. 503 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 -Como você está, Cliff? -Ei, Staten. 504 00:28:20,949 --> 00:28:22,117 -[Staten] Warren. - Kirklândia. 505 00:28:24,994 --> 00:28:26,079 Que bom ver você, Staten. 506 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 Você sabe, só por um segundo, Pensei melhor de você. 507 00:28:31,960 --> 00:28:33,169 Eu não sei por quê. 508 00:28:42,804 --> 00:28:46,766 Bem, sem olhos negros, sem falta de dentes, então estou pensando... 509 00:28:46,850 --> 00:28:47,934 Eu não contei a ele ainda. 510 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Esse foi o meu palpite. 511 00:28:51,479 --> 00:28:56,067 Eu não sei o que há de errado comigo. Assistência social, reformatório, prisão. 512 00:28:56,151 --> 00:28:59,654 Inferno, eu estive na parte de trás de um touro Brahman, mas dizendo a verdade ao Capitão… 513 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Quero dizer, não é como ele não vai atirar em você. 514 00:29:02,240 --> 00:29:05,952 Sim, piadas, mas, uh, Eu escondi seu calibre 12. 515 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 [risos] 516 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Um pouco de coragem líquida. 517 00:29:15,420 --> 00:29:19,549 É engraçado, você sabe, eu costumava pensar que não ter casa nem família 518 00:29:19,632 --> 00:29:22,177 foi a pior coisa isso poderia ter acontecido comigo. 519 00:29:25,180 --> 00:29:27,557 Não sabia que perder poderia ser pior. 520 00:29:29,642 --> 00:29:30,560 [limpa a garganta] 521 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 Merda. 522 00:29:32,395 --> 00:29:34,022 -Desculpe. -Não fique. 523 00:29:36,107 --> 00:29:37,233 Eu meio que gosto disso, você. 524 00:29:41,988 --> 00:29:44,908 -Sabe do que eu mais tenho medo? -Bota do boné. 525 00:29:44,991 --> 00:29:46,701 Dica disso. É muito pontudo. 526 00:29:48,369 --> 00:29:49,412 Perder você. 527 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 [música sentimental tocando] 528 00:29:55,627 --> 00:29:56,628 [limpa a garganta] 529 00:29:58,713 --> 00:29:59,964 Cubra-me, sim? 530 00:30:06,679 --> 00:30:07,514 Venha fazer o pedido! 531 00:30:07,597 --> 00:30:10,600 ["Wild One" de Anna Schulze tocando] 532 00:30:13,436 --> 00:30:17,148 ♪ Brilho no meu rosto Sinta seu batimento cardíaco acelerado ♪ 533 00:30:20,485 --> 00:30:23,988 ♪ Diamante na sua língua e eu sei que você quer me provar ♪ 534 00:30:28,785 --> 00:30:29,869 Espere, espere. Eu pensei-- 535 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 -Sh. Apenas pare de falar. -Sim, senhora. 536 00:30:32,497 --> 00:30:33,915 ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 537 00:30:39,003 --> 00:30:40,630 ♪ Quero te conhecer ♪ 538 00:30:40,713 --> 00:30:43,883 ♪ Um, dois, três Dê uma chance a mim ♪ 539 00:30:43,967 --> 00:30:47,011 ♪ Dê uma volta, amor Eu sou selvagem ♪ 540 00:30:58,815 --> 00:31:01,693 ♪ Eu sou selvagem ♪ 541 00:31:01,776 --> 00:31:04,946 ♪ Eu sou selvagem ♪ 542 00:31:05,864 --> 00:31:07,532 ♪ Eu sou selvagem ♪ 543 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 ♪ Eu sou, eu sou, eu sou selvagem ♪ 544 00:31:11,077 --> 00:31:14,372 ♪ Eu sou, eu sou, eu sou selvagem ♪ 545 00:31:25,717 --> 00:31:27,719 ♪ Eu sou selvagem ♪ 546 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 [música termina] 547 00:31:29,637 --> 00:31:30,763 [Margaret] Ei, garoto. 548 00:31:32,932 --> 00:31:34,225 Como foi aí? 549 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 O que você está fazendo aqui, mãe? 550 00:31:36,311 --> 00:31:39,564 -Eu só queria ver você. -Bem, eu não quero ver você. 551 00:31:39,647 --> 00:31:41,941 Ok, pensei que quando você mandou uma mensagem... 552 00:31:42,025 --> 00:31:43,276 Sim, bem, você pensou errado. 553 00:31:43,359 --> 00:31:46,529 Ok, tudo que eu precisava que você fizesse foi apenas assinar o recibo de permissão. 554 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 Foi o mínimo que você poderia fazer depois do bilhete de despedida de merda. 555 00:31:51,701 --> 00:31:53,995 Tudo bem. Tudo bem, eu… 556 00:31:54,996 --> 00:31:56,039 Eu mereço isso. 557 00:31:56,122 --> 00:31:57,415 [música comovente tocando] 558 00:31:58,041 --> 00:32:01,169 Eu tenho ido a reuniões e... 559 00:32:01,252 --> 00:32:03,796 -Hum, consegui um emprego em uma loja de roupas. -Isso é ótimo. 560 00:32:03,880 --> 00:32:06,341 Na verdade, isso é... isso é bom para você. 561 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Você saiu. 562 00:32:09,218 --> 00:32:13,097 Então, se você não se importa, eu tenho uma longa viagem de volta para Ransom. 563 00:32:23,149 --> 00:32:24,817 [homem] Tudo bem, por último, 564 00:32:24,901 --> 00:32:28,321 temos uma moção para terminar poços adquiridos no condado. 565 00:32:28,404 --> 00:32:31,115 -[pessoas resmungando] -Chega de almoços grátis. 566 00:32:32,283 --> 00:32:33,785 Antes de votarmos, 567 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 alguém tem uma declaração? 568 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 Não há compradores? 569 00:32:44,921 --> 00:32:46,589 Tudo bem, todos a favor? 570 00:32:51,177 --> 00:32:52,261 [música tensa tocando] 571 00:32:53,096 --> 00:32:54,055 [Reid] Espere. 572 00:32:58,726 --> 00:32:59,602 Eu tenho uma declaração. 573 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 Tudo bem, então. 574 00:33:03,690 --> 00:33:05,024 [sussurrando] Reid! 575 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Salinámos os poços Double K. 576 00:33:27,171 --> 00:33:29,632 fiz o Texas Water fazer alguns testes aleatórios 577 00:33:29,716 --> 00:33:33,177 para garantir o status de direito adquirido de Staten chega ao fim. 578 00:33:33,261 --> 00:33:35,638 Somente o retrofit o deixará no vermelho. 579 00:33:35,722 --> 00:33:37,473 E quando isso acontecer, 580 00:33:37,557 --> 00:33:41,769 que oferecem da Austin Water and Power será sua única opção. 581 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 [homem] Vamos! 582 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Bom trabalho, garoto. 583 00:33:57,827 --> 00:34:00,079 Sim. Não, eu quero que você diga-- 584 00:34:00,913 --> 00:34:04,167 Você percebe o que fez? O mundo de merda em que sua mãe está agora? 585 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 -Eu sei. Desculpe. -Diga-me, diga-me. 586 00:34:06,002 --> 00:34:09,130 Que parte de "mantenha a boca fechada, então Eu posso te proteger" você não entende? 587 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 -Mas eu pensei que isso era-- -Isso foi tudo. 588 00:34:11,382 --> 00:34:13,384 Quando diabos você vai acordar, garoto? 589 00:34:15,136 --> 00:34:17,889 Você acabou de deixar o maldito Kirkland trabalhe você. 590 00:34:17,972 --> 00:34:19,348 Você tem muito que aprender. 591 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Vá para casa. 592 00:34:21,976 --> 00:34:25,521 [passos recuam] 593 00:34:26,105 --> 00:34:27,607 [Staten] Você fez a coisa certa, Reid. 594 00:34:27,690 --> 00:34:29,817 Sim? Então por que isso é tão ruim? 595 00:34:30,610 --> 00:34:33,446 Bem, é engraçado como isso funciona, não é? 596 00:34:33,529 --> 00:34:36,824 [música melancólica tocando] 597 00:34:38,618 --> 00:34:41,037 -Eu só queria consertar as coisas. -Eu sei. 598 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 Eu preciso que você acredite em mim. 599 00:34:43,956 --> 00:34:46,834 Eu não tinha ideia desse caminhão. 600 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 Ei, ei, ei, ei. 601 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Estamos bem. 602 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 Estamos bem, certo? 603 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 Bem, é oficial. 604 00:35:03,226 --> 00:35:05,561 Bad boys não são mais minha praia. 605 00:35:05,645 --> 00:35:08,815 Então eu deveria ter estado um cara legal desde o começo, né? 606 00:35:08,898 --> 00:35:10,483 Rasgou um pouco? 607 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 Talvez. 608 00:35:12,276 --> 00:35:14,028 [Ellie suspira] 609 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Você sabe que pode fazer isso. 610 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Diga a ele. 611 00:35:21,786 --> 00:35:23,538 Sim, acredite ou não, 612 00:35:23,621 --> 00:35:27,875 falar sobre Cap não é realmente o efeito de brilho que eu esperava. 613 00:35:29,127 --> 00:35:33,089 Eu sei que ele tem tudo isso exterior frágil acontecendo, mas no fundo… 614 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 ele é um molenga... assim como você. 615 00:35:39,470 --> 00:35:42,140 Não será fácil, mas acho que se ele ouvir isso de você, 616 00:35:42,223 --> 00:35:43,391 e ouve direito, 617 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 ele verá a beleza nisso. 618 00:35:48,479 --> 00:35:49,647 A beleza em quê? 619 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 Ter uma família novamente. 620 00:36:14,213 --> 00:36:17,967 [música sinistra tocando] 621 00:36:31,981 --> 00:36:32,982 Ei, capitão! 622 00:37:16,692 --> 00:37:19,320 Você acha que eu não sei onde você foi? Eu sou policial, garoto. 623 00:37:19,403 --> 00:37:22,949 -Entendi, estou de castigo. É isso? -Claro que não, não é isso. 624 00:37:23,699 --> 00:37:27,328 -Eu te disse expressamente que UT Austin-- -Não está acontecendo, ok? 625 00:37:27,912 --> 00:37:28,788 Eu estraguei tudo. 626 00:37:30,998 --> 00:37:32,750 Então estou preso aqui, como você queria. 627 00:37:33,334 --> 00:37:34,502 Assim como mamãe era. 628 00:37:34,585 --> 00:37:35,586 Você está feliz? 629 00:37:52,144 --> 00:37:52,979 [galos de arma] 630 00:38:00,486 --> 00:38:03,406 Boné. Vamos conversar. 631 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 [risos] "Fale." 632 00:38:05,783 --> 00:38:06,784 Não há necessidade. 633 00:38:07,326 --> 00:38:09,120 Não, Davis me contou tudo. 634 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Prefiro vender para os garotos de Austin 635 00:38:14,583 --> 00:38:15,835 do que deixar você entrar. 636 00:38:16,669 --> 00:38:17,795 Agora… 637 00:38:19,630 --> 00:38:21,590 você arruma todas as suas coisas 638 00:38:22,466 --> 00:38:24,260 e dê o fora da minha terra. 639 00:38:27,221 --> 00:38:29,223 -Mas eu sou seu neto. -O que? 640 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 Você não significa nada para mim. 641 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 Nada. 642 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 Sair! 643 00:38:45,156 --> 00:38:46,949 [música sombria tocando] 644 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 [expira] 645 00:39:09,972 --> 00:39:10,848 [limpa a garganta] 646 00:39:14,143 --> 00:39:17,355 Adão? Adão, ei, ei. Recebi boas notícias. 647 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Fuller concordou em vender. 648 00:39:20,024 --> 00:39:21,609 [Adão] O quê? Isso é incrível! 649 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 -Eu sei. -Como você fez com que ele mudasse de ideia? 650 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 Eu não sei o que dizer. Eu acho, ah... 651 00:39:27,448 --> 00:39:29,241 Acho que acabei de encontrar uma maneira de convencê-lo. 652 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 -Já era hora. -Sim. 653 00:39:30,951 --> 00:39:34,330 -E Kirkland? -Ah sim, eu também tenho um plano para Kirkland. 654 00:39:34,413 --> 00:39:36,290 -Tudo bem, me avise. -Sim. 655 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Eu vou, ah... 656 00:39:38,918 --> 00:39:39,960 Sim, vou mantê-lo informado. 657 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 -Certo. Fale logo. -Uh-huh. 658 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 [chuveiro ligado] 659 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 [soluço abafado] 660 00:40:10,241 --> 00:40:11,200 Ei. 661 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Estou indo embora. 662 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 Eu sei. 663 00:40:28,592 --> 00:40:30,302 -[Paula Jo soluça] -Eu sei. 664 00:40:43,774 --> 00:40:44,859 [Davis suspira] 665 00:40:45,818 --> 00:40:46,861 Eu não posso. 666 00:40:49,405 --> 00:40:50,406 Oh. 667 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Sim. 668 00:40:54,368 --> 00:40:57,371 ["Fique" por Cat Power] 669 00:41:01,459 --> 00:41:05,421 ♪ Não tenho certeza de como me sentir sobre isso ♪ 670 00:41:05,504 --> 00:41:10,050 ♪ Algo na maneira como você se move ♪ 671 00:41:12,136 --> 00:41:16,348 ♪ Me faz sentir Eu não posso viver sem você ♪ 672 00:41:17,224 --> 00:41:19,560 ♪ Isso me leva até o fim ♪ 673 00:41:20,144 --> 00:41:23,022 ♪ Eu quero que você fique ♪ 674 00:41:25,774 --> 00:41:28,819 ♪ Quero que você fique ♪ 675 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 ♪ Voltas e voltas ♪ 676 00:41:34,158 --> 00:41:37,453 [telefone vibrando] 677 00:41:41,457 --> 00:41:44,251 [gravação] Você ligou para Davis Collins. Deixe um recado. 678 00:41:44,335 --> 00:41:47,254 ♪ Me diga agora que você sabe ♪ 679 00:41:51,091 --> 00:41:52,927 ♪ Engraçado que você é quem está quebrado ♪ 680 00:41:53,010 --> 00:41:57,014 ♪ Mas eu sou o único que precisava ser salvo ♪ 681 00:41:58,474 --> 00:42:01,268 ♪ Quando você finalmente vê a luz ♪ 682 00:42:01,352 --> 00:42:06,148 ♪ É difícil saber Qual de nós está desmoronando ♪ 683 00:42:11,695 --> 00:42:14,949 ♪ Não tenho certeza de como me sentir sobre isso ♪ 684 00:42:15,032 --> 00:42:18,827 ♪ Algo na maneira como você se move ♪ 685 00:42:21,455 --> 00:42:24,458 ♪ Me faz sentir Eu não posso viver sem você ♪ 686 00:42:24,542 --> 00:42:27,545 ♪ Isso me leva até o fim ♪ 687 00:42:28,546 --> 00:42:31,799 ♪ Eu quero que você fique ♪ 688 00:42:33,884 --> 00:42:36,637 ♪ Quero que você fique ♪ 689 00:42:38,764 --> 00:42:40,057 [suspira] 690 00:42:40,766 --> 00:42:41,600 Ei. 691 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 [música alternativa emocional termina] 692 00:42:46,272 --> 00:42:48,274 [música suave tocando] 693 00:45:28,434 --> 00:45:30,811 [música desaparece]