1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,631
[Quinn] Anteriormente em Ransom Canyon...
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,967
- Faltam algumas dezenas de cabeças, chefe.
- Diga aos meninos para se prepararem.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,845
Qual de nós está tentando
roubar a namorada do outro?
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,180
[grunhido]
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,892
- Você deveria se ver.
- Você deveria se ver.
7
00:00:18,643 --> 00:00:19,894
[Staten e Jake rindo]
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,480
Achei que você poderia usar uma cama de verdade.
9
00:00:23,064 --> 00:00:26,734
acabei de me comprar
meia dúzia de Angus grandes e gordos.
10
00:00:26,735 --> 00:00:29,153
Os garotos de quem eu comprei
diga que eles conhecem você.
11
00:00:29,154 --> 00:00:32,489
- Roubar gado, roubar um velho.
- Você não me deixou escolha.
12
00:00:32,490 --> 00:00:34,825
Eu ganho 20 mil para vocês e vocês vão embora.
13
00:00:34,826 --> 00:00:38,495
Essa é uma pequena lembrança de Odin.
14
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
- Touro.
- Então você rodeio.
15
00:00:40,915 --> 00:00:44,126
- Eu costumava brincar.
- O sempre misterioso Yancy Grey.
16
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
Você quer começar a me fazer favores?
Por que você não vai àquele desmanche?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,299
[música tensa tocando]
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,509
Meu rancho está em dificuldades financeiras.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
É por isso que estou pressionando tanto
neste gasoduto.
20
00:00:54,804 --> 00:00:57,557
- Não venho sem uma ressalva.
- Nem eu.
21
00:01:04,689 --> 00:01:08,276
["Todos os Caminhos" por Ray LaMontagne
e The Secret Sisters tocando]
22
00:01:10,445 --> 00:01:11,945
[Davis] Devíamos ir para Nova York.
23
00:01:11,946 --> 00:01:12,905
[Quinn] Agora mesmo?
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
Não. [risos] Na próxima semana.
25
00:01:16,451 --> 00:01:17,659
- Na próxima semana?
- Hum-hmm.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,621
- OK.
- Vamos.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,664
Nós poderíamos comer
em restaurantes vergonhosamente caros,
28
00:01:22,665 --> 00:01:25,168
fazer amor em hotéis vergonhosamente caros,
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
talvez fazer um teste para uma sinfonia local.
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,505
- [Quinn ri]
- Quer dizer, não sei.
31
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
Eu só... estou apenas cuspindo aqui.
32
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
O que você acha?
33
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
Acho que Santa Fé parece encantadora.
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,309
[ri suavemente]
35
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
- Essa parte da minha vida ficou no passado.
- Hum.
36
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
Eu quero mantê-lo lá.
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
As coisas estão começando a se encaixar.
38
00:01:49,901 --> 00:01:52,153
Você sabe? O Gracie's está decolando.
39
00:01:54,114 --> 00:01:56,240
- Meu sabonete está vendendo.
- Hum-hmm.
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,992
- Sabão.
- [Quinn ri]
41
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
- E depois tem esse cara.
- Oh.
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,249
Oh.
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,543
Como vai isso?
44
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Promissor.
45
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Hum.
46
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Parece o tipo de coisa
você não se afasta.
47
00:02:22,642 --> 00:02:28,021
♪ Oh, deixe-me amar
Amor, amor, amor, amor ♪
48
00:02:28,022 --> 00:02:33,110
♪ Amo, amo você de todas as maneiras ♪
49
00:02:33,111 --> 00:02:35,196
[música rock leve e romântica desaparece]
50
00:02:37,532 --> 00:02:41,243
["Bleach Blonde Bottle Blues"
por Larkin Poe tocando]
51
00:02:41,244 --> 00:02:45,038
♪ Bleach Blonde Bottle Blues
O bebê tem pavio curto ♪
52
00:02:45,039 --> 00:02:48,292
♪ Bomba estrondosa
Criando o inferno em linho branco ♪
53
00:02:48,293 --> 00:02:52,880
♪ Ela esteve em todos os lugares, viu tudo
Vi na tela grande ♪
54
00:02:52,881 --> 00:02:55,215
♪ Vocês não têm nada sobre isso ♪
55
00:02:55,216 --> 00:02:58,594
♪ Eu disse: "Ooh-ooh, criança
O que você vai fazer?" ♪
56
00:02:58,595 --> 00:03:02,181
♪ Eu disse: "Ooh-ooh, criança
O que você tem?" ♪
57
00:03:02,182 --> 00:03:05,809
♪ Eu disse: "Ooh-ooh, criança
O que você vai fazer ♪
58
00:03:05,810 --> 00:03:08,979
♪ Com eles descoloridos loiros azuis?" ♪
59
00:03:08,980 --> 00:03:13,066
♪ Ah, você tem que andar por sua conta e risco ♪
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,652
♪ Você deve andar por sua própria conta e risco ♪
61
00:03:15,653 --> 00:03:17,614
- [a música country agressiva para]
- [suspira]
62
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
Bem, isso eu não esperava. Huh!
63
00:03:27,749 --> 00:03:28,708
[risos]
64
00:03:29,584 --> 00:03:35,255
Diga-me, só entre nós, meninas,
como você conseguiu isso, você e Davis?
65
00:03:35,256 --> 00:03:36,798
Eu não balancei nada, Paula Jo.
66
00:03:36,799 --> 00:03:38,258
- Estamos nos vendo.
-Ah.
67
00:03:38,259 --> 00:03:40,177
- Quer saber o que eu acho?
- Na verdade não, não.
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,679
Acho que meu ex-marido
tendo uma pequena crise de meia-idade.
69
00:03:42,680 --> 00:03:45,474
Acho que ele está se questionando,
suas escolhas.
70
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
Ele está tentando algo... novo.
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
Bem, isso foi divertido.
72
00:03:51,356 --> 00:03:53,483
- [Paula Jo] Hum.
- [passos recuando]
73
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
[Davis] Ei, peguei o café da manhã.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
Para onde você está indo
com tanta pressa?
75
00:04:00,615 --> 00:04:02,950
- Por que você não pergunta à sua ex-mulher?
- Minha ex...
76
00:04:02,951 --> 00:04:04,993
[música problemática tocando]
77
00:04:04,994 --> 00:04:06,246
[suspira]
78
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
[o motor dá partida]
79
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
O que você disse para Quinn?
80
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
Nada.
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,978
Embora ela tenha me visto nu.
82
00:04:30,812 --> 00:04:33,313
E acho que ela ficou um pouco intimidada.
83
00:04:33,314 --> 00:04:34,232
[risos]
84
00:04:35,066 --> 00:04:37,026
Agora, importa-se de me dizer onde está o nosso filho?
85
00:04:38,027 --> 00:04:39,069
[expira]
86
00:04:39,070 --> 00:04:41,571
- [comentário indistinto]
- [Lucas] Ah, vamos, vamos! Sim!
87
00:04:41,572 --> 00:04:42,489
[Reid ri]
88
00:04:42,490 --> 00:04:44,283
Não há como
esse cara aparece no sábado.
89
00:04:44,284 --> 00:04:47,411
O pai do Ben viu o nome dele no nosso rodeio.
Tilden Hooper. Estou lhe contando.
90
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
- Vocês alimentam os cavalos?
- [ambos] Sim, senhor.
91
00:04:50,790 --> 00:04:53,417
O que, a escola começa às 10:00 agora?
92
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
Decidimos pular a química
para lhe dar a boa notícia.
93
00:04:56,087 --> 00:04:58,088
- Encontrámos o seu gado desaparecido.
- Onde?
94
00:04:58,089 --> 00:05:01,758
- Tilden Hooper, passeio épico, Houston.
- Beavis, Cabeça-dura.
95
00:05:01,759 --> 00:05:02,884
- [toca na tecla]
- [Reid] Hein?
96
00:05:02,885 --> 00:05:05,721
- Onde está meu gado?
- Pasto Quatro, todos os seis.
97
00:05:05,722 --> 00:05:06,639
Ei.
98
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Obrigado.
99
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
E vão para a escola.
100
00:05:12,478 --> 00:05:13,687
- [clica na tecla]
- [vídeo continua]
101
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
[Reid] Cara, olhe para ele.
102
00:05:15,982 --> 00:05:17,607
[conversa indistinta]
103
00:05:17,608 --> 00:05:21,111
Fique por aqui. Especiais dois por um
para qualquer pessoa nesta lista.
104
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
- [homem] Obrigado, senhora.
- De nada.
105
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
[risos]
106
00:05:27,618 --> 00:05:29,412
Você está se escondendo de mim, Yancy Grey?
107
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
Não.
108
00:05:33,082 --> 00:05:35,959
Não, eu, na verdade, vim aqui para ver você.
109
00:05:35,960 --> 00:05:39,046
Besteira. Você está participando do rodeio.
110
00:05:39,047 --> 00:05:41,715
Uh, você sabe, eu estava considerando isso.
111
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
Oh sério? O versátil?
112
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
Ok, eu... eu percebo isso
você voltou naquela época,
113
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
mas sem sela,
sela bronc e montaria em touro?
114
00:05:49,265 --> 00:05:50,724
- Preocupado comigo?
- Não, não, não.
115
00:05:50,725 --> 00:05:54,728
Ok, isso é sério. Eu vi caras
não se afaste do All-Around.
116
00:05:54,729 --> 00:05:58,190
Eu vou ficar bem.
Só preciso treinar um pouco.
117
00:05:58,191 --> 00:06:00,234
Três dias não é muito tempo.
118
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Não, não é.
119
00:06:07,575 --> 00:06:11,662
Então Austin Water and Power apenas
se levantou e deu a você um lugar no conselho deles.
120
00:06:12,246 --> 00:06:14,624
- Que conveniente.
- É conveniente para você, querido.
121
00:06:15,375 --> 00:06:16,250
Não me chame assim.
122
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
[zomba] Tudo bem.
123
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Seja chato.
124
00:06:20,880 --> 00:06:24,466
Olha, não é a primeira vez
Eu tive que limpar uma de suas bagunças.
125
00:06:24,467 --> 00:06:26,301
Eu tenho tudo sob controle, certo?
126
00:06:26,302 --> 00:06:29,054
Como você tem
educar nosso filho sob controle?
127
00:06:29,055 --> 00:06:31,390
Ou protegendo sua herança?
128
00:06:31,391 --> 00:06:33,851
Ou ser fiel a alguém?
129
00:06:36,062 --> 00:06:39,399
Encare isso,
controle não é exatamente seu forte.
130
00:06:39,899 --> 00:06:42,567
Você teve sua chance.
Agora é a minha vez, querido.
131
00:06:42,568 --> 00:06:44,152
Ok, me escute, P.
132
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
A tampa dobrará. É apenas uma questão de tempo.
133
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
- E Staten--
- Staten está bloqueando você.
134
00:06:49,242 --> 00:06:50,409
Sim eu sei.
135
00:06:50,410 --> 00:06:54,079
Tenho um plano que até Staten Kirkland
não será capaz de lutar.
136
00:06:54,080 --> 00:06:57,124
- Agradeço o gesto, P, mas...
- Não estou fazendo isso por você.
137
00:06:57,125 --> 00:07:00,460
Estou fazendo isso por Reid.
Este rancho é o legado do nosso filho,
138
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
e não vou deixar você jogá-lo no chão.
139
00:07:06,092 --> 00:07:09,429
[música sinistra tocando]
140
00:07:13,141 --> 00:07:16,309
Parece que Kirkland estava certo sobre
alguém tirando seu filho da estrada.
141
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
Ei, mantenha sua maldita voz baixa.
142
00:07:19,856 --> 00:07:21,023
[suspira]
143
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Não sabemos nada com certeza.
144
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
Algo assim
destruiria esta cidade.
145
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
Então o que você vai fazer?
146
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Algumas escavações.
147
00:07:40,084 --> 00:07:41,835
- [sinal da aula toca]
- Você acha que algum dia faria isso?
148
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
Cara, eu adoraria.
149
00:07:43,921 --> 00:07:46,006
- Mas não tem como meu pai deixar.
- Muito alto.
150
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
- Sou muito baixo para isso. [risos]
- [Reid] Ok.
151
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
- [Lucas] Até logo. Tenha um bom dia.
- Vá com calma.
152
00:07:54,932 --> 00:07:58,393
Uau, ok. Então você e Reid
faça uma viagem de gado
153
00:07:58,394 --> 00:07:59,936
e de repente vocês são melhores amigos?
154
00:07:59,937 --> 00:08:01,730
Sim, acho que nos ligamos.
155
00:08:01,731 --> 00:08:02,981
Isso é realmente incrível.
156
00:08:02,982 --> 00:08:03,899
Sim, certo?
157
00:08:03,900 --> 00:08:06,067
Sim, não! Lucas, você não entende
158
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
como isso é estranho para mim
ver vocês dois juntos?
159
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Sim. Uma pequena ideia.
160
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
- Ok, olha, você sabe que não tenho escolha.
- Entendo.
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,161
Mantendo as aparências para seu pai,
162
00:08:16,162 --> 00:08:18,205
mas isso exige que você
continuar namorando Reid?
163
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Olhar.
164
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Você é tudo o que importa para mim.
Você sabe disso, certo?
165
00:08:22,752 --> 00:08:23,836
[Lucas zomba]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,590
Então termine com Reid.
167
00:08:28,466 --> 00:08:30,967
Ele é um cara legal no fundo.
Ele não merece isso.
168
00:08:30,968 --> 00:08:32,177
E eu também não.
169
00:08:32,178 --> 00:08:35,139
[música comovente tocando]
170
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
[conversa indistinta]
171
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
[música estridente tocando]
172
00:08:49,028 --> 00:08:50,403
O que você quer dizer com nu?
173
00:08:50,404 --> 00:08:52,906
Nem uma peça de roupa.
Apenas parado ali, olhando para mim.
174
00:08:52,907 --> 00:08:56,618
Se ela está se despindo para entrar
no chuveiro, então eles obviamente ainda estão...
175
00:08:56,619 --> 00:08:58,119
- Ainda namorando? Não.
- Sim.
176
00:08:58,120 --> 00:08:59,372
- Não.
- [Yancy] Definitivamente.
177
00:09:00,164 --> 00:09:03,125
Desculpe, só pensei que você poderia querer
uma perspectiva masculina honesta.
178
00:09:03,626 --> 00:09:05,710
Uma vez que você esteve lá,
é um jogo meio justo.
179
00:09:05,711 --> 00:09:06,962
Encantador.
180
00:09:06,963 --> 00:09:09,506
Não dê ouvidos a ele, Quinn.
Ele é um homem morto andando.
181
00:09:09,507 --> 00:09:12,509
- Ele se inscreveu no Rodeo All-Around.
- Obrigado pelo seu voto de confiança.
182
00:09:12,510 --> 00:09:15,011
Desculpe, pensei que você poderia querer
uma perspectiva feminina honesta.
183
00:09:15,012 --> 00:09:16,012
[mulher] Ei.
184
00:09:16,013 --> 00:09:18,431
Posso tirar 12 doses de Fireball
e seis Shiners?
185
00:09:18,432 --> 00:09:20,225
- Vou ligar para eles imediatamente.
- Obrigado.
186
00:09:20,226 --> 00:09:21,977
Tem sido assim o dia todo.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,522
Eu tenho que dar isso a você, El.
Organizar aquele sorteio de ações foi uma ótima decisão.
188
00:09:25,523 --> 00:09:27,566
Olha, Davis é louco por você.
189
00:09:27,567 --> 00:09:31,528
Você não tem nada com que se preocupar.
E Paula Jo está apenas sendo Paula Jo.
190
00:09:31,529 --> 00:09:32,488
Exatamente.
191
00:09:32,989 --> 00:09:34,447
E apesar de toda a sua Paula Jo-ness,
192
00:09:34,448 --> 00:09:36,866
ele ainda ficou entediado
e a trocou por aquela ex-Miss Texas.
193
00:09:36,867 --> 00:09:39,786
E então a deixou
para o higienista dental em Dallas.
194
00:09:39,787 --> 00:09:41,663
- Ai meu Deus, lembra dela? Ela tinha um enorme--
- Mamas.
195
00:09:41,664 --> 00:09:43,332
- Dentes.
- Dentes, sim.
196
00:09:43,916 --> 00:09:45,709
Todo mundo tem bagagem, Quinn.
197
00:09:45,710 --> 00:09:47,294
Os homens aprendem devagar.
198
00:09:47,295 --> 00:09:50,088
Às vezes temos que fazer
o mesmo erro repetidas vezes
199
00:09:50,089 --> 00:09:52,383
até que apareça uma mulher que...
200
00:09:53,134 --> 00:09:54,760
nos faz querer ser melhores.
201
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
[limpa a garganta]
202
00:10:10,693 --> 00:10:11,860
[Yancy] O que você quer?
203
00:10:11,861 --> 00:10:14,446
Bem, o que eu quero é um rosto como o seu,
204
00:10:14,447 --> 00:10:18,868
um deles com fivela de coelho
e um quarto de hotel.
205
00:10:21,621 --> 00:10:24,790
Mas em vez disso, acho que vou apenas
206
00:10:25,499 --> 00:10:29,253
contente-se em verificar
no meu cavaleiro de touro favorito. Hum?
207
00:10:30,546 --> 00:10:33,381
Você receberá seu dinheiro.
Você só se preocupa com o seu fim, hein?
208
00:10:33,382 --> 00:10:35,258
Oh, você colocou 20 mil na minha mão,
209
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
Estarei tomando piña coladas
em Key West na quarta-feira.
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,348
Mas se você não fizer isso,
211
00:10:41,265 --> 00:10:44,559
todo mundo lá vai descobrir
quem você realmente é.
212
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
[música sinistra tocando]
213
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Hum-hmm.
214
00:10:51,233 --> 00:10:52,276
Veja isso.
215
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
É você.
216
00:10:56,405 --> 00:10:57,406
[risos]
217
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
[suspirando] Oh Deus.
218
00:11:15,257 --> 00:11:17,759
Paula Jô.
O que diabos você está fazendo aqui?
219
00:11:17,760 --> 00:11:21,513
A dor fica bem em você, Staten.
Reid disse que você ficaria sozinho.
220
00:11:21,514 --> 00:11:25,309
Espero que você não se importe,
Eu trouxe um velho amigo.
221
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
- Então Austin Water and Power, hein?
- Hum-hmm.
222
00:11:35,069 --> 00:11:38,114
Você sempre soube
como aproveitar um momento, Paula Jo.
223
00:11:38,989 --> 00:11:41,700
- O que me leva ao motivo de estar aqui.
- A resposta é não.
224
00:11:41,701 --> 00:11:42,617
Terminamos?
225
00:11:42,618 --> 00:11:45,829
Não só fui autorizado
para dobrar sua oferta,
226
00:11:45,830 --> 00:11:47,872
Eu também consegui uma extensão para você
em seu arrendamento.
227
00:11:47,873 --> 00:11:49,332
Sim, a resposta ainda é não.
228
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Você dirá sim eventualmente.
229
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Eles sempre fazem isso.
230
00:11:54,171 --> 00:11:56,840
Aposto que o velho Hollis Fuller
não será tão difícil de influenciar.
231
00:11:56,841 --> 00:11:59,426
O que, com seu rancho
caindo em tempos difíceis,
232
00:11:59,427 --> 00:12:02,220
seu filho se foi,
agora sua esposa está em um lar com demência.
233
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
Uau. Não é um osso decente
em seu corpo, você sabia disso?
234
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Você saberia.
235
00:12:07,518 --> 00:12:10,061
Podemos, por favor, não repetir aquela noite?
236
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
Ah, pare com isso, estou falando sobre Reid.
237
00:12:13,691 --> 00:12:17,194
Sério, eu realmente aprecio
você se aproximando dele.
238
00:12:18,028 --> 00:12:19,904
Eu gostaria que ele se mudasse para Austin comigo,
239
00:12:19,905 --> 00:12:23,241
mas aquele garoto ama Ransom
Eu nunca possuí.
240
00:12:23,242 --> 00:12:24,242
[Staten zomba]
241
00:12:24,243 --> 00:12:27,162
Você sabe como é difícil conseguir
o cheiro de merda de cavalo da Gucci?
242
00:12:27,163 --> 00:12:28,246
[Staten ri]
243
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
[ambos rindo]
244
00:12:31,000 --> 00:12:35,755
Falando de coisas que, uh,
não cheira bem,
245
00:12:36,255 --> 00:12:38,339
por que Quinn O'Grady
246
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
estava no banho do meu ex-marido
esta manhã?
247
00:12:43,429 --> 00:12:44,513
Veja, foi isso que pensei.
248
00:12:45,347 --> 00:12:49,185
Na verdade, fiquei surpreso
não foi o seu banho.
249
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Você sabe, Amalah uma vez me disse
250
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
ela sempre pensou
vocês dois acabariam juntos.
251
00:12:57,276 --> 00:12:58,152
Hum.
252
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Hum, mm, mm.
253
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
Mas Quinn e Davis,
254
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
Eu não vejo isso,
Eu não vejo isso, eu não vejo isso.
255
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Você?
256
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
Eu realmente não dou a mínima.
257
00:13:17,713 --> 00:13:18,672
Hum.
258
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
[grunhidos]
259
00:13:28,933 --> 00:13:30,684
[cavalos grunhindo]
260
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
["I'm Back" de Sherilyn tocando]
261
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
♪ Tenho que lutar para manter o sonho vivo ♪
262
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
♪ Não vou perder meu tempo ficando amargo ♪
263
00:13:49,286 --> 00:13:51,412
♪ Supere todas as circunstâncias para provar ♪
264
00:13:51,413 --> 00:13:55,708
♪ Que nasci vencedor ♪
265
00:13:55,709 --> 00:13:59,212
♪ Levei uma eternidade
Juntei tudo ♪
266
00:13:59,213 --> 00:14:02,549
♪ Todos tiveram suas dúvidas ♪
267
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
♪ Mas estou de volta ♪
268
00:14:05,344 --> 00:14:07,888
♪ E mais forte do que nunca ♪
269
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
♪ Como um rebelde, estou de volta ♪
270
00:14:12,768 --> 00:14:15,646
♪ Melhor nunca dizer nunca ♪
271
00:14:17,022 --> 00:14:18,064
[expira]
272
00:14:18,065 --> 00:14:19,942
[a música country rebelde desaparece]
273
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
[telefone vibra]
274
00:14:32,037 --> 00:14:33,580
É tudo culpa sua.
275
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
Isso é o que direi à sua mãe
se você nos atrasar para o rodeio.
276
00:14:36,417 --> 00:14:40,753
- Eu não quero ficar do lado ruim dela.
- Não, não, você não. Tudo bem, estou indo.
277
00:14:40,754 --> 00:14:42,839
[música country animada tocando]
278
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
[locutor sobre PA]
Estamos aqui em uma linda tarde no Texas
279
00:14:45,426 --> 00:14:49,053
para o Tri-Condado
Rodeio do Campeonato PRCA.
280
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
É hora de se soltar
e divirtam-se, pessoal.
281
00:14:54,059 --> 00:14:57,521
Agora vamos dar às nossas companhias aéreas
uma grande salva de palmas, certo?
282
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
[aplausos e vivas]
283
00:14:59,648 --> 00:15:00,691
[cavalos galopando]
284
00:15:10,242 --> 00:15:11,618
[música desaparece]
285
00:15:11,619 --> 00:15:15,247
Quinn, oi. Estou tão feliz que você veio. eu...
286
00:15:16,665 --> 00:15:18,876
Achei que você poderia desistir de mim depois...
287
00:15:19,710 --> 00:15:22,629
Depois que sua ex-mulher e eu
se viram nus?
288
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
- Certo.
- Sim.
289
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
Sobre isso, eu, uh...
290
00:15:26,508 --> 00:15:27,759
Aqui está a questão.
291
00:15:27,760 --> 00:15:30,470
- Então--
- Está tudo bem, você pode me contar mais tarde.
292
00:15:30,471 --> 00:15:33,682
[música suave e emocionante tocando]
293
00:15:35,476 --> 00:15:37,894
[locutor] Restam apenas alguns pilotos
no poço sem camisinha.
294
00:15:37,895 --> 00:15:41,648
Tenho que te contar,
esta é uma competição cruel.
295
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Cinza! Você está atrás de Hooper.
296
00:15:47,404 --> 00:15:49,280
[locutor]
Esse é o homem a ser derrotado.
297
00:15:49,281 --> 00:15:50,448
Tilden Hooper em...
298
00:15:50,449 --> 00:15:52,533
- [locutor continua indistintamente]
- [cavalo relincha]
299
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- Você parece pronto.
- Observe-me, irmão, estou sempre pronto.
300
00:15:55,287 --> 00:15:57,997
[música rock agressiva tocando]
301
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
[cavalo bufa]
302
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
[cavalo relincha]
303
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
♪ Eu vou fazer isso ♪
304
00:16:05,673 --> 00:16:06,882
[sino toca]
305
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
[cavalo grunhindo]
306
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
[cavalo grita]
307
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
[cavalo grunhindo]
308
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
[cavalo grita]
309
00:16:19,979 --> 00:16:21,104
[buzina]
310
00:16:21,105 --> 00:16:23,106
[locutor] Uma grande jornada para Hooper.
311
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Homem a vencer.
312
00:16:25,234 --> 00:16:26,067
[homem] Vamos!
313
00:16:26,068 --> 00:16:28,277
[locutor] Tilden Hooper,
seu campeão nacional,
314
00:16:28,278 --> 00:16:30,196
mostrando a eles como isso é feito.
315
00:16:30,197 --> 00:16:31,572
[música termina]
316
00:16:31,573 --> 00:16:33,658
Ei, cara, você acha
Tilden assinará meu programa?
317
00:16:33,659 --> 00:16:36,160
Pare com isso. Isto é um negócio.
318
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
- Em quem vocês apostaram seu dinheiro?
- Ah, ei.
319
00:16:38,539 --> 00:16:40,373
Conseguimos o interior através de uma campainha.
320
00:16:40,374 --> 00:16:42,417
Deveria estar rendendo muito
se ele passar.
321
00:16:42,418 --> 00:16:45,545
Sim, se... se isso fosse legal, claro.
322
00:16:45,546 --> 00:16:46,754
Sim.
323
00:16:46,755 --> 00:16:47,880
- Claro.
- [Freddie] Sim.
324
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
Tenha um bom dia.
325
00:16:50,092 --> 00:16:52,636
Você é um idiota, sabia disso?
326
00:16:53,846 --> 00:16:56,806
[locutor] Próximo
One for the Money é um dos seus.
327
00:16:56,807 --> 00:16:59,225
Yancy Gray saindo de Ransom Canyon.
328
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
Vamos ver o que esse jovem consegue fazer.
329
00:17:01,562 --> 00:17:03,688
[música intensa tocando]
330
00:17:03,689 --> 00:17:04,897
[cavalo grunhe]
331
00:17:04,898 --> 00:17:07,943
[cavalo entra em pânico]
332
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
[sino toca]
333
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
[cavalo bufa]
334
00:17:22,207 --> 00:17:23,249
[cavalo grunhe]
335
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Pés.
336
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
Use os pés, garoto.
337
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
[cavalo gritando]
338
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
[Yance grita]
339
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
[cavalo grita]
340
00:17:37,723 --> 00:17:38,931
[buzina]
341
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
[locutor] Grey salva.
342
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
- [geme]
- [multidão suspira]
343
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
Oitenta e sete pontos!
344
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
- Isso o coloca logo atrás de Hooper.
-Ah.
345
00:17:51,111 --> 00:17:52,904
[aplausos e vivas]
346
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
É assim que você faz.
347
00:18:04,374 --> 00:18:05,584
[música desaparece]
348
00:18:11,090 --> 00:18:13,216
- [Yancy] Nada mal, hein?
- Você foi incrível.
349
00:18:13,217 --> 00:18:14,342
Sim.
350
00:18:14,343 --> 00:18:16,552
Ainda não há comemoração.
Ainda tenho duas caronas pela frente.
351
00:18:16,553 --> 00:18:20,557
Bem, parece que você vai precisar
um pouco de sorte para ver isso acontecer.
352
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
[música romântica tocando]
353
00:18:24,937 --> 00:18:28,649
♪ Acho que você deveria avisar alguém ♪
354
00:18:29,316 --> 00:18:33,529
♪ Porque me perdi no redil ♪
355
00:18:34,530 --> 00:18:38,325
♪ Estava procurando por alguém ♪
356
00:18:40,035 --> 00:18:42,036
Ainda melhor do que eu imaginava.
357
00:18:42,037 --> 00:18:44,080
Ah, então você está imaginando isso?
358
00:18:44,081 --> 00:18:45,206
Cale-se.
359
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
♪ Fiquei amarrado e perdi ♪
360
00:18:48,710 --> 00:18:53,382
♪ Em sua mente
Mas a verdade é ♪
361
00:18:55,050 --> 00:19:00,848
♪ Ah, sempre foi
Sempre foi você ♪
362
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Ei!
363
00:19:06,061 --> 00:19:07,228
A próxima viagem é para você.
364
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
♪ não posso fingir
Por mais que eu tente ♪
365
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
[risos]
366
00:19:14,278 --> 00:19:16,112
Desejando boa sorte aos meninos?
367
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
Apenas um.
368
00:19:18,949 --> 00:19:20,283
Sim, sim, sobre isso--
369
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Podemos não fazer isso, Kai?
370
00:19:22,870 --> 00:19:24,913
Olha, Ellie, você precisa se perguntar.
371
00:19:25,414 --> 00:19:28,166
Primeiro, o xerife está pegando ele
fora da beira da estrada.
372
00:19:28,167 --> 00:19:31,544
Em seguida, ele está cumprimentando fazendeiros ricos
e trazendo amigos duvidosos para a cidade?
373
00:19:31,545 --> 00:19:34,255
Ok, em primeiro lugar,
Eu o arrastei para aquela arrecadação de fundos.
374
00:19:34,256 --> 00:19:36,550
Em segundo lugar, esses caras
nem são amigos dele.
375
00:19:37,217 --> 00:19:40,386
Entendi, ok?
Eu também estava cético, mas estava errado.
376
00:19:40,387 --> 00:19:42,930
E você também, você também pode...
377
00:19:42,931 --> 00:19:44,474
Apenas deixe para lá, ok?
378
00:19:45,434 --> 00:19:46,310
Por favor.
379
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
[música de guitarra robusta tocando]
380
00:19:54,484 --> 00:19:56,027
- [cavalo relincha]
- [portão bate]
381
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
[sino toca]
382
00:20:04,661 --> 00:20:05,953
- Obrigado.
- Hum-hmm.
383
00:20:05,954 --> 00:20:09,498
Cara, eu nunca fui a um rodeio
no VIP antes. Tem certeza que está tudo bem?
384
00:20:09,499 --> 00:20:10,834
Claro que é, você está comigo.
385
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
- Onde diabos está Lauren?
- Oi.
386
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
- Então seu telefone funciona.
- Tim.
387
00:20:17,174 --> 00:20:19,759
- Caramba, você está namorando Lauren agora também?
- Uau, sério?
388
00:20:19,760 --> 00:20:21,802
Só estou quebrando a tensão, querido.
389
00:20:21,803 --> 00:20:23,846
Vamos sentar ali.
Eu acho que isso vai acontecer.
390
00:20:23,847 --> 00:20:26,307
- O que é?
- Temos uma ex-rainha do rodeio aqui.
391
00:20:26,308 --> 00:20:28,893
Eles deveriam estar perguntando a você
descer e tirar algumas fotos.
392
00:20:28,894 --> 00:20:31,187
E estou feliz por estar
seu braço doce, querido. OK?
393
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
Eu vou ao banheiro.
Uma ajudinha aqui?
394
00:20:35,651 --> 00:20:37,986
- O quê, você quer que eu sacuda para você?
-Reid.
395
00:20:39,238 --> 00:20:40,529
- Ir.
- Tudo bem.
396
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Ok, vamos lá.
397
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
O que você está fazendo aqui?
398
00:20:45,244 --> 00:20:48,162
Apenas esperando ter um vislumbre de você
e Reid em toda a sua glória.
399
00:20:48,163 --> 00:20:50,581
Você pode parar?
Estou tentando encontrar o momento certo.
400
00:20:50,582 --> 00:20:52,625
Não existe hora certa
terminar com alguém.
401
00:20:52,626 --> 00:20:53,709
[música emocionante tocando]
402
00:20:53,710 --> 00:20:57,213
Olha, você pode continuar justificando isso
tudo que você quer, mas eu não posso mais. Desculpe.
403
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Lucas...
404
00:21:04,346 --> 00:21:07,139
Que diabos?
Você não retorna minhas ligações, mensagens de texto.
405
00:21:07,140 --> 00:21:08,724
O xerife veio à minha casa ontem à noite
406
00:21:08,725 --> 00:21:10,059
– perguntando sobre uma F-250 azul.
-Sh.
407
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
Não, não, shh, estou cansado de você
e seus malditos segredos.
408
00:21:13,313 --> 00:21:16,023
Eu, eu... adoro um bom segredo.
409
00:21:16,024 --> 00:21:17,149
Me contem, rapazes.
410
00:21:17,150 --> 00:21:19,986
Ah, eu estou... eu estou... [risos] eu...
411
00:21:19,987 --> 00:21:22,488
Informamos que a locutora Lauren estava aqui.
412
00:21:22,489 --> 00:21:23,823
Sim, ele queria surpreendê-la.
413
00:21:23,824 --> 00:21:26,325
- [Reid] Sim.
- Um pequeno agradecimento à rainha ex-aluna.
414
00:21:26,326 --> 00:21:28,327
[risos]
415
00:21:28,328 --> 00:21:30,121
É melhor deixar você voltar ao assunto, então.
416
00:21:30,122 --> 00:21:32,123
- [Tim] Obrigado, senhor.
- Sim, senhor, obrigado.
417
00:21:32,124 --> 00:21:35,043
- Ei, rapazes, mais uma coisa.
- [música tensa tocando]
418
00:21:35,711 --> 00:21:39,339
Vocês se lembram de onde estavam
na noite do acidente de Randall?
419
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
Eu estava em casa.
420
00:21:43,552 --> 00:21:44,720
Eu estava com Lauren, senhor.
421
00:21:45,762 --> 00:21:46,595
Por que?
422
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
Sem motivo.
423
00:21:49,349 --> 00:21:50,558
Aproveite o rodeio, ouviu?
424
00:21:50,559 --> 00:21:51,976
Sim, senhor, você também.
425
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
- Vejo você em breve.
- Você também.
426
00:21:56,815 --> 00:21:59,442
Eu te disse naquela época e vou te contar agora.
A verdade vai aparecer.
427
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
- Não podemos conversar aqui. Não podemos conversar aqui.
- Precisamos--
428
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
Vamos.
429
00:22:08,076 --> 00:22:09,910
Johnny Walker Black, legal.
430
00:22:09,911 --> 00:22:11,537
Sim, peguei você, Sr. Fuller.
431
00:22:11,538 --> 00:22:12,622
[Paula Jo] Permita-me.
432
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
Você não está um pouco além do seu auge
estar brincando de pote de mel?
433
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
[risos]
434
00:22:19,087 --> 00:22:22,506
Você não está um pouco demorado
manter um rancho?
435
00:22:22,507 --> 00:22:23,674
Olha, capitão.
436
00:22:23,675 --> 00:22:26,886
Se há algo
ambas as nossas famílias entendem,
437
00:22:26,887 --> 00:22:29,723
é... é perder alguém
antes do seu tempo.
438
00:22:30,307 --> 00:22:31,599
Mais charmoso a cada minuto.
439
00:22:31,600 --> 00:22:34,518
Só estou dizendo,
tire a emoção da equação.
440
00:22:34,519 --> 00:22:37,064
Temos que pensar nas pessoas
que ainda estão conosco.
441
00:22:37,606 --> 00:22:41,442
Vida assistida, isso não pode ser barato.
E se você tivesse que se juntar a ela?
442
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
Você está pronto para isso?
443
00:22:43,612 --> 00:22:45,738
Financeiramente, você tem que ser inteligente--
444
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
Você está perdendo seu tempo, Paula Jo.
445
00:22:48,492 --> 00:22:52,411
Ao contrário do seu ex, os verdadeiros fazendeiros não
role com facilidade. Não é mesmo, capitão?
446
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Muito certo.
447
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
[Paula Jo ri]
448
00:22:56,249 --> 00:22:58,417
- Estou entediado.
- [Staten] Hum-hmm.
449
00:22:58,418 --> 00:23:01,421
Vereador Boone!
Exatamente o homem que eu procurava.
450
00:23:01,922 --> 00:23:05,049
Se não for a ex-Sra. Collins.
Como diabos você está?
451
00:23:05,050 --> 00:23:06,550
- Melhor agora que você está aqui.
- Hum.
452
00:23:06,551 --> 00:23:07,511
Vamos conversar.
453
00:23:09,304 --> 00:23:11,597
[música rock tocando]
454
00:23:11,598 --> 00:23:12,641
[mulheres rindo]
455
00:23:15,227 --> 00:23:16,644
- [homem] Aqui está.
- Obrigado.
456
00:23:16,645 --> 00:23:20,439
[aplausos distantes]
457
00:23:20,440 --> 00:23:23,609
- [Tim] Ele sabe sobre o caminhão.
- [Reid] Não há nada nos ligando a isso.
458
00:23:23,610 --> 00:23:24,945
[Tim] Cara, ele veio na minha casa!
459
00:23:27,364 --> 00:23:28,697
[música tensa tocando]
460
00:23:28,698 --> 00:23:29,908
O que você ouviu?
461
00:23:31,284 --> 00:23:32,411
Nada, desculpe.
462
00:23:39,376 --> 00:23:41,335
Isso é simplesmente fantástico. Fantástico.
463
00:23:41,336 --> 00:23:43,546
- Relaxe, estamos bem.
- Quanto tempo ele ficou lá?
464
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Ele não ouviu merda nenhuma, ok?
465
00:23:47,217 --> 00:23:48,759
- [sino toca]
- [Davis ri]
466
00:23:48,760 --> 00:23:50,136
[Quinn] Obrigado.
467
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
[Davis] Obrigado.
468
00:23:52,722 --> 00:23:53,974
[aplausos distantes]
469
00:23:55,183 --> 00:23:57,269
- [conversas e risadas indistintas]
- [copos tilintando]
470
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
[suspira]
471
00:24:04,443 --> 00:24:05,402
Apenas me diga.
472
00:24:06,653 --> 00:24:09,364
Ainda há algo
entre você e Paula Jo?
473
00:24:10,073 --> 00:24:11,407
[suspira]
474
00:24:11,408 --> 00:24:12,491
Olha.
475
00:24:12,492 --> 00:24:16,662
Não vou mentir, nós caímos
de tempos em tempos.
476
00:24:16,663 --> 00:24:20,666
- [música tranquilizadora tocando]
- Mas isso acabou antes de você e eu.
477
00:24:20,667 --> 00:24:21,917
É assim que vai ficar.
478
00:24:21,918 --> 00:24:25,130
Tem certeza que? Porque ela ainda anda
pela sua casa como se ela fosse dona dela.
479
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
- [aplausos distantes]
- [suspira] Sim.
480
00:24:32,012 --> 00:24:36,390
Eu só preciso saber que você está nisso e
Não estou fazendo papel de bobo...
481
00:24:36,391 --> 00:24:37,350
Não.
482
00:25:02,542 --> 00:25:04,960
[música de guitarra robusta tocando]
483
00:25:04,961 --> 00:25:08,380
[locutor] Você acha que ele merece
um pouco de dinheiro? Vamos fazer um pouco de barulho.
484
00:25:08,381 --> 00:25:09,298
Sim, hoo!
485
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
[buzina]
486
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
[grita]
487
00:25:14,137 --> 00:25:15,472
[relincha]
488
00:25:17,140 --> 00:25:19,350
[locutor] Que passeio para Yancy Gray.
489
00:25:19,351 --> 00:25:22,102
Como nossa porção de sela bronc
chega ao fim,
490
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Grey agora se encontra
pescoço e pescoço com Hooper.
491
00:25:30,445 --> 00:25:31,695
[música desaparece]
492
00:25:31,696 --> 00:25:34,658
[conversa indistinta sobre PA]
493
00:25:37,118 --> 00:25:38,702
[gado mugindo]
494
00:25:38,703 --> 00:25:40,664
Muito esperto por aí, filho.
495
00:25:42,749 --> 00:25:47,087
- Você não deveria estar de volta aqui.
- [Freddie] Tenho observado as probabilidades.
496
00:25:48,255 --> 00:25:50,339
Acontece que você é tão bom,
497
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
você é o favorito para fazer o All-Around.
498
00:25:52,717 --> 00:25:58,765
Mas se eu apostar contra você, bem,
levamos para casa muito mais que 20.
499
00:26:01,560 --> 00:26:03,061
Você quer que eu jogue?
500
00:26:05,146 --> 00:26:07,357
Você quer que você jogue.
501
00:26:10,527 --> 00:26:12,570
Sem chance. Esse não era o acordo.
502
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Hum. Bem...
503
00:26:15,323 --> 00:26:17,284
Veja, há um novo acordo, amigo.
504
00:26:18,827 --> 00:26:21,912
Seis segundos e você é derrubado daquele touro.
505
00:26:21,913 --> 00:26:24,206
- [música sinistra tocando]
- E se não, bem...
506
00:26:24,207 --> 00:26:25,249
[gado mugindo]
507
00:26:25,250 --> 00:26:28,128
...não será apenas
algum gado que desaparece.
508
00:26:28,670 --> 00:26:30,338
Acho que você sabe de quem estou falando.
509
00:26:31,172 --> 00:26:32,382
[grunhidos]
510
00:26:32,882 --> 00:26:35,093
É melhor você esfriar seus jatos, superstar.
511
00:26:35,760 --> 00:26:37,887
Seis segundos, você cai.
512
00:26:38,388 --> 00:26:39,221
Entendi?
513
00:26:39,222 --> 00:26:42,141
[torcendo à distância]
514
00:26:42,142 --> 00:26:43,059
Sim.
515
00:26:43,602 --> 00:26:44,644
Bom homem.
516
00:26:45,812 --> 00:26:46,687
Lá vamos nós.
517
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
Você conseguiu isso. Eu acredito em você.
518
00:26:56,948 --> 00:26:58,617
[música séria tocando]
519
00:27:05,707 --> 00:27:10,210
[multidão aplaudindo]
520
00:27:10,211 --> 00:27:12,839
[cavalos galopando]
521
00:27:16,468 --> 00:27:17,302
[State] Você sabe...
522
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
antes de ela morrer,
523
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
Amalah me fez prometer
524
00:27:25,101 --> 00:27:27,854
para encontrar uma coisa
ser feliz todos os dias.
525
00:27:28,563 --> 00:27:30,815
E é claro que eu disse que sim, mas...
526
00:27:32,442 --> 00:27:33,652
sem ela...
527
00:27:37,489 --> 00:27:40,158
Então há esse momento
na festa de aniversário do Randall
528
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
onde eu vi você do outro lado da sala,
529
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
e você se virou, e você...
530
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
você olhou para mim.
531
00:27:50,627 --> 00:27:51,710
E eu senti isso.
532
00:27:51,711 --> 00:27:53,296
[música sentimental tocando]
533
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
Eu apenas me deixei ver você.
534
00:28:00,887 --> 00:28:03,473
- Por que você não disse isso?
- Eu sei, eu...
535
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
Depois de Randal...
536
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
Eu simplesmente desapareci.
537
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
E eu te afastei.
538
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
Você estava quebrado.
539
00:28:20,115 --> 00:28:21,366
Estou estou quebrado.
540
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
Mas se algum dia eu não estiver...
541
00:28:27,247 --> 00:28:28,664
será por sua causa.
542
00:28:28,665 --> 00:28:29,623
[zomba]
543
00:28:29,624 --> 00:28:35,254
♪ Estou seguindo o exemplo
Do pôr do sol ♪
544
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Não fique com ele.
545
00:28:36,840 --> 00:28:37,881
O que?
546
00:28:37,882 --> 00:28:39,634
Esteja comigo.
547
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Estado...
548
00:28:45,515 --> 00:28:46,599
[suspiro exasperado]
549
00:28:51,271 --> 00:28:53,189
É tarde demais.
550
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
Não é tarde demais.
551
00:28:58,778 --> 00:28:59,904
[sussurra] Não é tarde demais.
552
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
Maldição.
553
00:29:09,205 --> 00:29:10,873
É tarde demais.
554
00:29:10,874 --> 00:29:12,166
É... não é...
555
00:29:12,167 --> 00:29:16,838
♪ Eu quero ir para casa ♪
556
00:29:17,714 --> 00:29:22,217
♪ De volta ao lugar de onde vim ♪
557
00:29:22,218 --> 00:29:24,636
[locutor] Você está torcendo
para os cowboys a noite toda.
558
00:29:24,637 --> 00:29:26,555
Que tal desistirmos das cowgirls?
559
00:29:26,556 --> 00:29:29,057
Cara, esses pilotos são rápidos!
560
00:29:29,058 --> 00:29:31,936
Fazendo aquele padrão de trevo
um à direita e dois à esquerda.
561
00:29:36,357 --> 00:29:38,818
Quanto mais alto você fala, mais rápido eles vão.
562
00:29:39,569 --> 00:29:42,696
Aí está você.
Ei, ouça, estive pensando e...
563
00:29:42,697 --> 00:29:44,531
- Amor, isso pode esperar?
- Não, isso é importante.
564
00:29:44,532 --> 00:29:47,035
- Só me dê um segundo.
-Reid, por favor!
565
00:29:49,537 --> 00:29:50,872
Olha, eu...
566
00:29:52,415 --> 00:29:54,626
Eu realmente sinto muito, mas, hum...
567
00:29:56,544 --> 00:29:58,755
Eu só acho que voltaremos
foi um erro.
568
00:30:01,049 --> 00:30:01,882
O que?
569
00:30:01,883 --> 00:30:03,176
[suspira]
570
00:30:04,135 --> 00:30:05,177
Eu realmente sinto muito.
571
00:30:05,178 --> 00:30:06,095
Eu sou.
572
00:30:07,388 --> 00:30:08,890
Isso é por causa do Lucas?
573
00:30:13,228 --> 00:30:14,103
Sim. Uh...
574
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
Sim, é.
575
00:30:21,402 --> 00:30:22,986
[Reid exala, limpa a garganta]
576
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
[Lauren] Espere, o que você--
577
00:30:24,197 --> 00:30:26,114
- Ei, cara.
- Ei.
578
00:30:26,115 --> 00:30:29,117
- [Reid grunhe]
- [Lauren] Jesus! Oh meu Deus!
579
00:30:29,118 --> 00:30:30,203
Você está bem?
580
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Qual é o problema com você?
581
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
582
00:30:41,923 --> 00:30:44,216
[locutor]
Yancy Gray está bem esta noite.
583
00:30:44,217 --> 00:30:46,343
Ele vai precisar de 90 pontos em sua montaria no touro
584
00:30:46,344 --> 00:30:48,971
para tirar Hooper de
aquele título versátil.
585
00:30:48,972 --> 00:30:53,142
Não é uma tarefa fácil, mas se ele conseguir,
ele sairá como campeão.
586
00:30:54,269 --> 00:30:56,812
Tudo se resume a isso.
587
00:30:56,813 --> 00:31:00,899
Yancy Gray e um adversário
isso dispensa apresentações.
588
00:31:00,900 --> 00:31:02,442
- [touro bufa]
-Thor!
589
00:31:02,443 --> 00:31:03,610
[Thor berra]
590
00:31:03,611 --> 00:31:05,112
- [portão chocalha]
- [multidão suspira]
591
00:31:05,113 --> 00:31:06,071
[Thor berra]
592
00:31:06,072 --> 00:31:08,241
[música intensa tocando]
593
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
[homem] Cuidado.
594
00:31:19,627 --> 00:31:21,253
[Thor berra]
595
00:31:21,254 --> 00:31:22,630
[portão sacode]
596
00:31:23,464 --> 00:31:25,216
- [bater no portão]
- [pessoas murmurando]
597
00:31:26,634 --> 00:31:28,636
- [sino toca]
- [Thor berra]
598
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
Vamos, vamos, vamos.
599
00:31:37,228 --> 00:31:38,521
[locutor] Quatro segundos.
600
00:31:41,316 --> 00:31:42,524
Cinco.
601
00:31:42,525 --> 00:31:44,276
Solte, seu filho da puta.
602
00:31:44,277 --> 00:31:46,153
[multidão clamando]
603
00:31:46,154 --> 00:31:47,614
[couro rangendo]
604
00:31:50,116 --> 00:31:51,909
Seis segundos!
605
00:31:51,910 --> 00:31:54,078
[pessoas gritando encorajamento]
606
00:31:57,248 --> 00:31:58,206
[buzina]
607
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
- [multidão aplaude]
- [Ellie] Uau!
608
00:32:10,136 --> 00:32:11,512
[multidão suspira]
609
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
[Yancy grunhe]
610
00:32:14,182 --> 00:32:15,850
[Thor berra]
611
00:32:23,816 --> 00:32:25,025
Ele acordou!
612
00:32:25,026 --> 00:32:28,362
- [multidão aplaude]
- Com 92 pontos e US$ 20.000!
613
00:32:28,363 --> 00:32:32,574
Senhoras e senhores,
seu campeão de rodeio versátil,
614
00:32:32,575 --> 00:32:34,535
Yancy Grey!
615
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
- Eu não pedi isso.
- [Paula Jo] Eu fiz.
616
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
Importa-se se eu aderir?
617
00:32:51,552 --> 00:32:53,554
[música desconfortável tocando]
618
00:33:03,439 --> 00:33:04,315
Ah, cara.
619
00:33:04,816 --> 00:33:05,774
[homem] Bom trabalho, amigo.
620
00:33:05,775 --> 00:33:06,858
Belo passeio.
621
00:33:06,859 --> 00:33:08,194
Obrigado. [geme]
622
00:33:09,278 --> 00:33:10,446
[expira]
623
00:33:11,447 --> 00:33:12,531
Que viagem incrível.
624
00:33:12,532 --> 00:33:14,658
- Obrigado.
- Vejo você na estrada.
625
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
Sim.
626
00:33:19,539 --> 00:33:20,373
Homem.
627
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
- Obrigado, pessoal. Sim.
- Você está bem com isso?
628
00:33:25,545 --> 00:33:26,503
[geme]
629
00:33:26,504 --> 00:33:28,338
Então agora você me deve 40 mil.
630
00:33:28,339 --> 00:33:30,549
Essa foi uma atitude muito estúpida, filho.
631
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
[oficial] Encontramos nosso cara.
632
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
[Freddie] Tínhamos um acordo, Yance.
633
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
Por que você estragou tudo também, hein?
634
00:33:41,561 --> 00:33:42,811
O gato comeu sua língua, amigo?
635
00:33:42,812 --> 00:33:44,646
["With Fire" de Katie Sevigny tocando]
636
00:33:44,647 --> 00:33:45,772
Espere, que diabos?
637
00:33:45,773 --> 00:33:48,859
- Este é o seu vendedor de vacas, Capitão?
- Sim, esse é o cara.
638
00:33:48,860 --> 00:33:52,030
- Ele tinha um amigo com ele.
- Encontraremos o amigo.
639
00:33:52,905 --> 00:33:54,281
Capitão, posso explicar esses caras.
640
00:33:54,282 --> 00:33:56,616
A única coisa que você precisa me explicar
641
00:33:56,617 --> 00:34:00,662
é onde diabos
você aprendeu a andar assim. Hum?
642
00:34:00,663 --> 00:34:02,623
Você está me deixando orgulhoso, garoto.
643
00:34:04,542 --> 00:34:09,088
Esses, uh, distintivos, eles me querem
descer e fazer uma declaração.
644
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
Então te vejo em casa?
645
00:34:14,093 --> 00:34:16,012
- Vejo você em casa.
- Sim.
646
00:34:24,187 --> 00:34:26,313
- Você está bem?
- Melhor agora.
647
00:34:26,314 --> 00:34:30,192
♪ Brincando com fogo ♪
648
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
Gray, preciso falar com você.
649
00:34:36,115 --> 00:34:39,077
Vejo você por aí, campeão.
650
00:34:40,745 --> 00:34:42,663
Leve esse idiota para a delegacia.
651
00:34:43,414 --> 00:34:46,459
Estou indo atrás de você, amigo. [risos]
652
00:34:47,168 --> 00:34:52,422
♪ Mas a verdade não está atrás dos meus olhos ♪
653
00:34:52,423 --> 00:34:54,841
♪ Está em suas mãos ♪
654
00:34:54,842 --> 00:34:58,054
- Você tem algum problema?
- Você é quem tem o problema.
655
00:34:58,763 --> 00:35:00,222
Você se apaixonou por um vigarista.
656
00:35:00,223 --> 00:35:02,349
- Ah, acho que sei quem é Yancy.
- Inferno...
657
00:35:02,350 --> 00:35:03,850
[risos]
658
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
Você nem sabe o nome verdadeiro dele.
659
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
♪ Sim, estamos brincando com fogo ♪
660
00:35:15,446 --> 00:35:19,200
♪ Brincando com fogo ♪
661
00:35:23,704 --> 00:35:25,706
♪ Com fogo ♪
662
00:35:26,874 --> 00:35:28,000
♪ Com fogo ♪
663
00:35:31,963 --> 00:35:32,922
[uma canção folclórica temperamental termina]
664
00:35:34,966 --> 00:35:36,968
[música suave tocando]
665
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
[música desaparece]