1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,965 [Staten] Anteriormente em Ransom Canyon... 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,509 Você colocou uma boa palavra com seu amigo no conselho de liberdade condicional, 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,720 e garanto que Cap Fuller vende para Água e Energia. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,638 Esse cara, Freddie, ele é perigoso. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 - Provavelmente estrague meu disfarce. - Não. Não, não podemos permitir isso. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,435 Você realmente achou você pode se livrar de mim tão fácil? 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,686 [Staten] Recebi a confirmação. 9 00:00:20,687 --> 00:00:24,857 Esse pedaço do pára-choque é de um F-250 azul, e o desmanche-- 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,900 Está firmemente fora da minha jurisdição. 11 00:00:26,901 --> 00:00:30,696 Você não vai falar sobre o que realmente aconteceu na casa fantasma, não é? 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,699 Vou manter o fato de que seu ex-namorado sou um mentiroso para mim mesmo. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,034 Diga a ele, filho. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,035 Prossiga. Diga a ele. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,495 Sinto muito, pai. 16 00:00:38,079 --> 00:00:39,039 Estamos indo embora. 17 00:00:41,249 --> 00:00:42,750 - [Lauren suspira] - [pneus cantam] 18 00:00:42,751 --> 00:00:46,629 - Você está tentando se matar? - Eu estava tentando fazer isso. 19 00:00:49,382 --> 00:00:53,636 - Eu sempre quis dançar com você. - Seu pai arrastou você aqui esta noite? 20 00:00:54,220 --> 00:00:57,348 - O que isso importa? - Isso não acontece. Acho que nada disso acontece. 21 00:00:59,642 --> 00:01:00,768 [chuva tamborilando] 22 00:01:00,769 --> 00:01:03,980 Ele me expulsou. Não tenho mais para onde ir. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,905 [vaca mugindo] 24 00:01:12,447 --> 00:01:13,364 [grilos cantando] 25 00:01:14,199 --> 00:01:17,118 [gado mugindo] 26 00:01:18,995 --> 00:01:21,956 [música suave e intrigante tocando] 27 00:01:23,374 --> 00:01:24,417 [eletricidade crepita] 28 00:01:34,219 --> 00:01:36,011 - [gado mugindo] - [homem] Vá. 29 00:01:36,012 --> 00:01:37,429 Shh, shh. 30 00:01:37,430 --> 00:01:38,514 Vá em frente, pegue. 31 00:01:38,515 --> 00:01:39,933 [silenciando] 32 00:01:42,227 --> 00:01:44,104 [persuadindo animais] 33 00:01:53,571 --> 00:01:55,115 [música extravagante tocando] 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 [cachorro latindo] 35 00:02:07,460 --> 00:02:08,377 [rosna] 36 00:02:08,378 --> 00:02:10,338 O que é isso, biscoito? [suspiros] 37 00:02:11,214 --> 00:02:14,676 Ah, não! Saia da minha lavanda. 38 00:02:15,176 --> 00:02:17,428 Prossiga. Xá, xá, xá. 39 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 - Pegar. - [cavalo relincha] 40 00:02:25,311 --> 00:02:26,187 [suspira] 41 00:02:29,732 --> 00:02:33,777 Os meninos estão acompanhando. Aposto que terminaremos essa trilha às 14h. 42 00:02:33,778 --> 00:02:36,446 [Staten] Tem bolo de carne na geladeira. Pegue isso, sim? 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,448 [Jake] Sim. 44 00:02:38,241 --> 00:02:39,534 [porta da geladeira abre] 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,539 Acho que seu sobrinho conseguiu. 46 00:02:46,666 --> 00:02:48,667 Vou matar esse garoto, juro por Deus. 47 00:02:48,668 --> 00:02:50,294 Basta terminar nesse ponto. 48 00:02:50,295 --> 00:02:53,463 Eu dou a ele a biblioteca, esperando que eu o contivesse, 49 00:02:53,464 --> 00:02:56,341 mas não, ele tem as coisas dele espalhados por toda a casa. 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,885 Ele fica acordado jogando videogame, 51 00:02:57,886 --> 00:03:01,555 música estridente que, não estou brincando, é a pior coisa que você já ouviu. 52 00:03:01,556 --> 00:03:02,973 Quanto tempo ele vai ficar? 53 00:03:02,974 --> 00:03:05,100 Bem, segundo ele, até que seu pai se desculpe. 54 00:03:05,101 --> 00:03:08,897 [baixo pesado ecoando pelas paredes] 55 00:03:09,814 --> 00:03:12,191 Sim! Você vê com o que estou lidando aqui? 56 00:03:12,192 --> 00:03:13,526 [telefone tocando] 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,320 Uau. 58 00:03:17,655 --> 00:03:18,740 Ei. 59 00:03:21,868 --> 00:03:24,621 Sim. Sim. Estarei aí em 20 minutos. 60 00:03:31,794 --> 00:03:32,961 [cavalo relinchando] 61 00:03:32,962 --> 00:03:36,298 Ela provavelmente já passou um domingo de vendas no mercado dos agricultores. 62 00:03:36,299 --> 00:03:38,675 [suspira] Desculpe por isso. Eu pagarei por isso. 63 00:03:38,676 --> 00:03:40,385 [Quinn] Como ela chegou aqui, afinal? 64 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 [Staten] Inferno, se eu soubesse. 65 00:03:43,556 --> 00:03:45,475 Bem, ela não se moverá, estou lhe dizendo. 66 00:03:45,975 --> 00:03:47,560 Vamos, Reba! [assobios] 67 00:03:49,854 --> 00:03:50,729 Vamos. 68 00:03:50,730 --> 00:03:51,981 [Quinn] Você está brincando comigo? 69 00:03:56,778 --> 00:03:57,946 Bem, isso é rude. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,075 - [Staten ri] - [Quinn zomba] 71 00:04:07,038 --> 00:04:11,416 Então vou pedir para um dos caras buscá-la assim que puder. Último meio-dia. 72 00:04:11,417 --> 00:04:12,502 OK. 73 00:04:13,378 --> 00:04:16,756 - Você teve uma boa participação na outra noite. - Funcionou bem. 74 00:04:17,757 --> 00:04:20,718 - Como você está? Você está bem? - Estou bem? 75 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 [zomba] Sim, estou bem. 76 00:04:25,223 --> 00:04:26,598 Dei uma festa muito legal, 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,517 terminei alguns papéis Eu tenho adiado, 78 00:04:28,518 --> 00:04:30,895 e tendo um dia de cabelo realmente sólido, então... 79 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 - [sarcástico] E você? Você está bem? - Sim. 80 00:04:37,610 --> 00:04:40,028 Sim, Reid está hospedado na minha casa, o que é interessante. 81 00:04:40,029 --> 00:04:40,947 Ouvi. 82 00:04:41,698 --> 00:04:45,534 Acho que você ouviu que ele e Davis estão tendo algum tipo de impasse. 83 00:04:45,535 --> 00:04:49,454 Aparentemente eles nem estão conversando. Acho que é muito infantil, mas... 84 00:04:49,455 --> 00:04:52,374 Eu sei o que você vai dizer. Tudo bem, eu sei que tive uma participação nisso. 85 00:04:52,375 --> 00:04:53,293 "Uma mão"? 86 00:04:54,377 --> 00:04:56,461 Apenas uma mão? [risos] 87 00:04:56,462 --> 00:04:58,756 Você está dormindo a cama que você fez, meu amigo. 88 00:05:00,258 --> 00:05:01,633 Eu disse que estava ciente. 89 00:05:01,634 --> 00:05:05,178 - Não me sinto mal por você, Staten. - Bem, não me lembro de ter pedido isso. 90 00:05:05,179 --> 00:05:08,307 Você sabe, talvez você devesse contar seu novo namorado para ligar para o filho dele. 91 00:05:08,308 --> 00:05:09,391 [Quinn ri amargamente] 92 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 Olha quem está sendo infantil agora. 93 00:05:12,020 --> 00:05:13,895 De vez em quando, você tem uma tendência real 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,773 ser um pé no saco, você sabe disso? 95 00:05:16,274 --> 00:05:19,652 De vez em quando, você tem tendência a ser um verdadeiro idiota. 96 00:05:21,029 --> 00:05:22,613 Então por que você dançou comigo? 97 00:05:23,823 --> 00:05:24,866 Você estava lá. 98 00:05:26,200 --> 00:05:27,660 [Staten exala incrédulo] 99 00:05:42,842 --> 00:05:43,718 [Lauren] Hum-mm. 100 00:05:49,766 --> 00:05:50,600 O que? 101 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 O quê, nada. 102 00:05:54,896 --> 00:05:56,898 Lucas Russell, você está com medo. 103 00:05:57,565 --> 00:05:58,483 Do quê? 104 00:05:59,275 --> 00:06:00,108 Disto. 105 00:06:00,109 --> 00:06:01,109 [Lauren ri] 106 00:06:01,110 --> 00:06:02,569 Ah, inferno. 107 00:06:02,570 --> 00:06:04,029 Não, você não! Voltar! 108 00:06:04,030 --> 00:06:04,946 [ambos rindo] 109 00:06:04,947 --> 00:06:05,906 Venha aqui. 110 00:06:05,907 --> 00:06:08,075 ["Orange" de Delilah Montagu tocando] 111 00:06:08,076 --> 00:06:09,618 [Lauren ri] 112 00:06:09,619 --> 00:06:12,329 ♪ Compramos um cachorro... ♪ 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,123 Nunca vi você assustado. 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,709 - Porque não estou com medo. - Claro. 115 00:06:17,210 --> 00:06:20,587 ♪ Disse que tinha sua fraqueza gentil ♪ 116 00:06:20,588 --> 00:06:24,384 ♪ Ocupando toda a nossa cama ♪ 117 00:06:26,636 --> 00:06:29,013 ♪ Foi o que dissemos ♪ 118 00:06:32,600 --> 00:06:36,770 ♪ Eu fui dar uma volta até New Hampton ♪ 119 00:06:36,771 --> 00:06:39,106 - [sussurrando] Você é tão linda. - [Lauren ri] 120 00:06:39,107 --> 00:06:42,442 ♪ No espelho retrovisor ♪ 121 00:06:42,443 --> 00:06:49,074 ♪ Amor, não chore porque você sabe você fica mais perto de mim a cada dia ♪ 122 00:06:49,075 --> 00:06:54,079 ♪ Do meu jeito especial Eu cantaria para você dormir ♪ 123 00:06:54,080 --> 00:06:58,626 ♪ Como minha maneira de chegar até você nas profundezas ♪ 124 00:07:00,086 --> 00:07:02,212 ♪ Vou cantar para você... ♪ 125 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 [Lucas] Ei, que diabos? 126 00:07:05,341 --> 00:07:07,009 - Aqui, segure isso. - [música suave desaparece] 127 00:07:11,597 --> 00:07:13,099 - Como você chegou aqui? - [baixos] 128 00:07:14,142 --> 00:07:14,976 Ei. 129 00:07:15,935 --> 00:07:16,853 Ei. 130 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Ei! Ei! 131 00:07:20,231 --> 00:07:22,233 [passos de casco recuando] 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,492 Você provavelmente deveria ir. 133 00:07:32,493 --> 00:07:33,619 [música tensa tocando] 134 00:07:36,205 --> 00:07:37,081 [grunhidos] 135 00:07:41,919 --> 00:07:43,211 [cavalo galopando se aproximando] 136 00:07:43,212 --> 00:07:44,213 [cavalo bufando] 137 00:07:45,047 --> 00:07:46,507 Faltam algumas dúzias de cabeças, chefe. 138 00:07:47,175 --> 00:07:50,011 Trilhas indo para o leste subindo o canyon. 139 00:07:50,636 --> 00:07:53,638 Muito bem, diga aos rapazes para se prepararem. Você também, Lucas. 140 00:07:53,639 --> 00:07:54,599 [cavalo bufa] 141 00:08:03,774 --> 00:08:04,774 [Staten] Foi você? 142 00:08:04,775 --> 00:08:07,403 - [Davis] Vou precisar de mais do que isso. - Não brinque comigo, Davis. 143 00:08:08,946 --> 00:08:11,865 - Você cortou minha cerca? - Por que eu faria isso? 144 00:08:11,866 --> 00:08:15,243 Não sei, talvez porque não concordo para canalizar nossa água para Austin. 145 00:08:15,244 --> 00:08:17,871 Estou tentando influenciar você para o meu lado, Não estou tentando provocar você. 146 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 Olha, sinto muito pelo seu gado, mas, ah... 147 00:08:20,291 --> 00:08:22,667 Nós dois sabemos que você está aparecendo aqui não é sobre o pipeline. 148 00:08:22,668 --> 00:08:24,002 Oh sim? O que é? 149 00:08:24,003 --> 00:08:25,712 - Eu namorando Quinn. - [rindo] Merda. 150 00:08:25,713 --> 00:08:26,631 [Davis] Uh-huh. 151 00:08:27,423 --> 00:08:30,884 Quinn pode namorar quem ela quiser. Sem levar em conta o gosto. 152 00:08:30,885 --> 00:08:33,554 Ah, e a propósito, seu filho está bem. 153 00:08:34,472 --> 00:08:37,516 - Ele é seu sempre que você o quiser de volta. - Sim, assim que ele pedir desculpas. 154 00:08:37,517 --> 00:08:40,019 A maçã não cai muito longe da árvore, não é, Davis? 155 00:08:41,145 --> 00:08:42,772 [porta fecha, motor liga] 156 00:08:46,859 --> 00:08:50,780 [música rap abafada tocando] 157 00:09:02,750 --> 00:09:03,667 Ei! 158 00:09:03,668 --> 00:09:05,753 Vista-se. Encontre-me no celeiro. 159 00:09:06,295 --> 00:09:07,129 Para que? 160 00:09:07,630 --> 00:09:10,006 RandR acabou. É hora de ganhar seu sustento. 161 00:09:10,007 --> 00:09:11,300 Mas é sábado! 162 00:09:13,177 --> 00:09:15,387 [música cowboy ocidental tocando] 163 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 - [cavalo bufando] - [diálogo indistinto em segundo plano] 164 00:09:21,185 --> 00:09:22,519 [cavalo relinchando] 165 00:09:22,520 --> 00:09:24,814 Reid, está vendo aquele cavalo vermelho? 166 00:09:26,232 --> 00:09:28,567 É você. Traga-o para a sela. 167 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 OK. 168 00:09:30,653 --> 00:09:31,486 Tudo bem. 169 00:09:31,487 --> 00:09:34,448 [música animada tocando] 170 00:09:40,663 --> 00:09:41,956 Tudo bem. Vamos. 171 00:09:45,334 --> 00:09:47,336 [cavalo relinchando] 172 00:09:49,589 --> 00:09:53,883 [homem] Ele tem que mostrar a ele como fazer isso. Você tem que dar a volta, andar alguns quilômetros... 173 00:09:53,884 --> 00:09:55,970 - [cavalo relincha] - [Reid grunhe] 174 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 Halter está de cabeça para baixo, amigo. 175 00:09:59,932 --> 00:10:02,142 Você é tão engraçado. Você é tão engraçado. 176 00:10:02,143 --> 00:10:04,269 - Aqui, você faz isso. - [Lucas ri] 177 00:10:04,270 --> 00:10:06,730 - Só estou tentando te ajudar. - Não preciso da sua ajuda. 178 00:10:06,731 --> 00:10:08,773 - Claro que se parece com você-- - Estou tão farto das suas merdas! 179 00:10:08,774 --> 00:10:09,816 Chega, droga! 180 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 [veículo se aproximando] 181 00:10:15,114 --> 00:10:16,282 Eu entendi. 182 00:10:19,869 --> 00:10:22,204 Volte para lá agora. Não desista. 183 00:10:24,457 --> 00:10:25,457 [cavalo relincha] 184 00:10:25,458 --> 00:10:28,293 - Ouvi dizer que você perdeu algumas vacas. - Sempre um passo à frente, não é, Dan? 185 00:10:28,294 --> 00:10:29,711 - Huh. - [aperto de mãos] 186 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 Você quer mais caras? 187 00:10:31,672 --> 00:10:34,717 Você quer começar a me fazer favores, xerife, por que você não vai àquele desmanche? 188 00:10:36,719 --> 00:10:37,553 Tudo bem. 189 00:10:38,554 --> 00:10:40,723 Mas este é você me dando as rédeas nisso. 190 00:10:41,349 --> 00:10:43,016 Você começa a deixar meu trabalho para mim de agora em diante. 191 00:10:43,017 --> 00:10:44,643 Merda, eu poderia? 192 00:10:44,644 --> 00:10:48,397 Isso significa recuar, Staten. Mesmo que essa pista não leve a lugar nenhum. 193 00:10:53,653 --> 00:10:56,279 [Dan] Por que eu tive um pressentimento era assim que isso iria acontecer? 194 00:10:56,280 --> 00:10:58,949 Como eu disse, sempre um passo à frente, Dan. 195 00:10:59,617 --> 00:11:03,536 ["Fox Hunt" de Sierra Ferrell tocando] 196 00:11:03,537 --> 00:11:07,332 ♪ Bem, siga o caminho até o rio É hora de caçar ♪ 197 00:11:07,333 --> 00:11:10,960 ♪ Vista as crianças e alimente as crianças Ah, a carne está boa ♪ 198 00:11:10,961 --> 00:11:14,673 ♪ Não deixe esses cachorros fora de sua vista Não os deixe escapar de suas mãos ♪ 199 00:11:14,674 --> 00:11:19,053 ♪ Apenas persiga aquela raposa o pinheiro, através da curva fria do rio ♪ 200 00:11:25,142 --> 00:11:30,522 ♪ Sou apenas um caçador ♪ 201 00:11:30,523 --> 00:11:31,439 [cavalos galopando] 202 00:11:31,440 --> 00:11:35,860 ♪ Apenas tentando sobreviver ♪ 203 00:11:35,861 --> 00:11:37,821 [a corajosa música country desaparece] 204 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Ei, ei, não, não. 205 00:11:39,407 --> 00:11:43,285 Eu te avisei desde o começo não ia ser fácil, ok? Eu só... 206 00:11:44,161 --> 00:11:46,329 Vamos. Só preciso de mais algumas semanas. 207 00:11:46,330 --> 00:11:48,206 [Adam] Não posso ganhar mais tempo para você. 208 00:11:48,207 --> 00:11:51,292 Adão, vamos. Eu te disse, é um processo. 209 00:11:51,293 --> 00:11:55,422 [Adam] O conselho está determinado a quebrar aterrado em 60 dias, com ou sem você. 210 00:11:55,423 --> 00:11:56,840 Ok, o que isso significa? 211 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 [Adam] Eles estão considerando enviar outra pessoa para fechar. 212 00:11:59,385 --> 00:12:03,138 Se Kirkland e Fuller não concorde em vender, tudo isso vai embora. 213 00:12:03,139 --> 00:12:05,140 Isso inclui a oferta para o seu rancho. 214 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Adão. 215 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 - Um... Anúncio-- - [linha telefônica desliga] 216 00:12:11,647 --> 00:12:13,649 [música rock tocando ao fundo] 217 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 Ei! 218 00:12:20,197 --> 00:12:21,197 Ei. 219 00:12:21,198 --> 00:12:22,657 Recebi sua mensagem. 220 00:12:22,658 --> 00:12:23,617 E aí? 221 00:12:25,995 --> 00:12:27,079 Está tudo bem? 222 00:12:29,123 --> 00:12:30,707 Sim. Sim, sim, sim. 223 00:12:30,708 --> 00:12:33,294 Está tudo bem. O que está em sua mente? 224 00:12:34,670 --> 00:12:36,004 O que vai ser aí, cowboy? 225 00:12:36,005 --> 00:12:38,673 Eu, uh, só vim conversar, na verdade. 226 00:12:38,674 --> 00:12:40,467 Dois picles? Então fale. 227 00:12:40,468 --> 00:12:42,010 Olha, eu... sinto muito. 228 00:12:42,011 --> 00:12:45,264 Eu pretendia chegar à abertura, Eu realmente fiz, eu só... 229 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 foi pego. 230 00:12:47,016 --> 00:12:49,851 E eu deveria ter vindo aqui e pediu desculpas mais cedo-- 231 00:12:49,852 --> 00:12:51,896 Ah, seus amigos já fizeram isso. 232 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Ok, olhe, olhe, eu posso explicar. 233 00:12:57,526 --> 00:12:58,861 Você realmente não precisa. 234 00:12:59,445 --> 00:13:02,864 Ellie, me escute, Eu não sei o que eles te disseram, mas... 235 00:13:02,865 --> 00:13:06,117 Ah, eles me contaram tudo. Foi uma revelação. 236 00:13:06,118 --> 00:13:08,661 Por favor, ok, por favor, me escute. 237 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Ok, relaxe. 238 00:13:10,164 --> 00:13:11,372 Tudo bem? Entendo. Quero dizer, 239 00:13:11,373 --> 00:13:14,667 amigos aparecem sem avisar, você, hum, engoliu muitas garras brancas. 240 00:13:14,668 --> 00:13:18,464 Todos nós já estivemos lá. Você está fora de perigo. Leve. 241 00:13:23,093 --> 00:13:25,595 Acho que simplesmente não percebi vocês dois não estavam se falando. 242 00:13:25,596 --> 00:13:29,599 Bem, uma vez que Reid entende a gravidade do erro dele, falarei com ele. 243 00:13:29,600 --> 00:13:30,892 Nem um momento antes. 244 00:13:30,893 --> 00:13:33,938 - É um pouco duro, não acha? - Ele mentiu, Quinn. 245 00:13:34,730 --> 00:13:37,650 Eu sei que ele mentiu, mas ele é uma criança. 246 00:13:38,943 --> 00:13:41,778 Ele teve um ano muito difícil este ano. Randall era seu melhor amigo. 247 00:13:41,779 --> 00:13:43,197 Não é uma desculpa. 248 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Não. 249 00:13:45,741 --> 00:13:46,826 [Quinn suspira] 250 00:13:47,952 --> 00:13:50,870 Você se lembra do que você me disse depois da arrecadação de fundos? 251 00:13:50,871 --> 00:13:52,957 Você disse: "Você também perdeu pessoas." 252 00:13:53,958 --> 00:13:55,167 Isso significou muito. 253 00:13:56,335 --> 00:13:59,046 - Sim. - Talvez Reid não tenha lidado com sua dor. 254 00:13:59,839 --> 00:14:03,217 Talvez ele não tenha te contado porque ele não sente que pode se abrir. 255 00:14:09,723 --> 00:14:11,433 Talvez Staten tenha colocado você nisso. 256 00:14:12,268 --> 00:14:15,521 E talvez você não devesse me contar como cuidar do meu filho. 257 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 OK. 258 00:14:23,946 --> 00:14:25,030 Quinn, vamos lá. 259 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 Desculpe! Quinn! 260 00:14:38,502 --> 00:14:41,255 [porta abre e depois fecha] 261 00:14:42,756 --> 00:14:43,757 Linda garota. 262 00:14:44,258 --> 00:14:45,676 Fácil para os olhos. 263 00:14:46,635 --> 00:14:49,012 Olha, me faça um favor, não fume aqui, certo? 264 00:14:49,013 --> 00:14:52,807 A última vez que verifiquei, eu estava num bar no Grande Estado do Texas, então... 265 00:14:52,808 --> 00:14:54,727 Não é esse tipo de lugar. 266 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 Não? Bem, que tipo de lugar é esse? 267 00:15:00,357 --> 00:15:04,278 Talvez seja o tipo de lugar onde você tem olhos para aquele barman lá fora. 268 00:15:04,778 --> 00:15:08,449 - Eu deveria contar a ela quem você realmente é. - Diga a ela o que quiser. 269 00:15:09,283 --> 00:15:11,743 Eu só estou tentando abaixar minha cabeça e ganhar um dinheirinho honesto. 270 00:15:11,744 --> 00:15:14,955 Não há emprego, nem pontuação, nem esquema. 271 00:15:15,539 --> 00:15:17,874 Estou limpando merda para um velho. É isso. 272 00:15:17,875 --> 00:15:20,126 - Você quer entrar? Pegue uma pá. - Eu não acredito em você. 273 00:15:20,127 --> 00:15:24,047 - Eu não dou a mínima. - Você nos interrompe ou vou machucar as pessoas. 274 00:15:24,048 --> 00:15:26,132 Talvez eu comece com aqueles lindos olhos castanhos 275 00:15:26,133 --> 00:15:27,259 atrás do bar. 276 00:15:28,218 --> 00:15:29,303 [cospe] 277 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 Acho que minha música está tocando. 278 00:15:38,687 --> 00:15:41,272 [Reid] Deve ser uma boa pausa das mesas de espera. 279 00:15:41,273 --> 00:15:44,025 Você sabe que está apenas aqui porque Jake se sentiu mal por você. 280 00:15:44,026 --> 00:15:46,611 Você só está aqui por causa do seu sobrenome. 281 00:15:46,612 --> 00:15:48,197 Acho que prefiro ser eu. 282 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 [Jake] Fim da linha com esses dois. 283 00:15:53,410 --> 00:15:55,662 A semana toda na garganta um do outro. 284 00:15:55,663 --> 00:15:57,789 Odeio dizer isso, chefe, mas seu sobrinho é um problema. 285 00:15:57,790 --> 00:16:01,168 - Ele não está preparado para isso. - Por que você acha que eu o trouxe? 286 00:16:01,669 --> 00:16:03,795 Assim que ele sentir o gosto de como é o verdadeiro trabalho no rancho, 287 00:16:03,796 --> 00:16:06,881 ele vai rastejar de volta, desculpas ou não. 288 00:16:06,882 --> 00:16:08,050 [ambos riem] 289 00:16:11,095 --> 00:16:12,137 Dez horas! 290 00:16:16,558 --> 00:16:18,560 [gado mugindo] 291 00:16:22,189 --> 00:16:23,565 - [cachorro latindo] - [Staten] Vamos. 292 00:16:24,400 --> 00:16:25,441 Vamos. 293 00:16:25,442 --> 00:16:26,360 [assobios] 294 00:16:27,277 --> 00:16:29,029 Matty, corte esse touro. 295 00:16:30,406 --> 00:16:33,116 Feche aquela tampa do arroio. 296 00:16:33,117 --> 00:16:36,120 - [homens clamando] - Três ao lado. Jake, você o empurra. 297 00:16:40,749 --> 00:16:41,667 Reid, Lucas. 298 00:16:42,167 --> 00:16:45,546 Você cuida daquele bezerro, ele é um corredor. Nada passa por você, está me ouvindo? 299 00:16:46,338 --> 00:16:47,422 Ah Merda. 300 00:16:47,423 --> 00:16:49,550 - Afaste-se, entendi. - Você poderia ter me enganado. 301 00:16:51,385 --> 00:16:52,219 Ei! 302 00:16:58,517 --> 00:17:01,436 - Sente-se, mova-o com as pernas. - Já andei a cavalo antes. 303 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 Certo, quando você tinha seis anos. Eu esqueci. 304 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 O que? 305 00:17:06,442 --> 00:17:07,984 [grunhindo e lutando] 306 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 Tire suas mãos! 307 00:17:09,737 --> 00:17:10,696 Merda. 308 00:17:12,531 --> 00:17:14,616 - Tire suas mãos de mim. - Saia de cima de mim! 309 00:17:16,452 --> 00:17:19,079 - [gado mugindo] - [homens assobiando] 310 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 [homem] De nada para prosseguir com sua investigação. 311 00:17:26,420 --> 00:17:28,087 Informe-nos se precisar de ajuda. 312 00:17:28,088 --> 00:17:29,589 [Dan] Eu agradeço, Phil. 313 00:17:29,590 --> 00:17:34,052 Não imagino que isso possa resultar em alguma coisa. Eu não queria pisar em seus calos. 314 00:17:34,053 --> 00:17:36,637 Vocês, garotos da Polícia de Bandera, podem guardar rancor. 315 00:17:36,638 --> 00:17:38,473 - [Phil] E nossa bebida. - [Dan ri] 316 00:17:38,474 --> 00:17:41,392 Escute, se esse seu caminhão passei por aquela loja, 317 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 não foi por nada de bom. 318 00:17:43,479 --> 00:17:44,562 Você entende? 319 00:17:44,563 --> 00:17:45,480 Hum. 320 00:17:45,481 --> 00:17:47,106 - [abertura da porta] - Sim. Ei, entendi. 321 00:17:47,107 --> 00:17:48,692 Eu tenho que ir. Obrigado, Fil. 322 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Ei. Alguém saiu mais cedo. 323 00:17:55,074 --> 00:17:56,574 Desculpe, isso é um interrogatório? 324 00:17:56,575 --> 00:17:58,327 Devo-lhe um pedido de desculpas. 325 00:18:05,459 --> 00:18:07,960 Ah, esse foi o pedido de desculpas. Ok, entendi. 326 00:18:07,961 --> 00:18:10,547 Ei, olhe, você vai... Espere um segundo. Apenas... Olhe. 327 00:18:12,549 --> 00:18:14,467 Sinto muito pela outra noite. 328 00:18:14,468 --> 00:18:16,470 Eu não era eu mesmo, ok? 329 00:18:17,137 --> 00:18:18,388 Não foi sua culpa. 330 00:18:20,724 --> 00:18:24,436 Eu sei que tenho colocado muito pressão sobre você ultimamente, e não é... 331 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 "Certo"? 332 00:18:27,147 --> 00:18:28,107 "Justo"? 333 00:18:34,363 --> 00:18:35,196 Eu sinto falta dela. 334 00:18:35,197 --> 00:18:37,241 Eu sei que você também sente falta dela. 335 00:18:40,494 --> 00:18:42,746 Você é muito mais forte do que eu. 336 00:18:43,247 --> 00:18:44,997 [música emocionante tocando] 337 00:18:44,998 --> 00:18:47,709 E eu... simplesmente não sou bom em ficar sozinho. 338 00:18:57,386 --> 00:18:58,804 Você não está sozinho, pai. 339 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 - Você sabe disso, certo? - Sim. 340 00:19:04,643 --> 00:19:05,811 Sim, eu quero. 341 00:19:11,650 --> 00:19:13,860 [conversa indistinta, risos] 342 00:19:13,861 --> 00:19:17,280 [Jake] Peguei todos os Herefords, chefe, e 18 Angus. Só faltou o seis. 343 00:19:17,281 --> 00:19:19,491 Tudo bem, vamos voltar primeira coisa então. 344 00:19:20,409 --> 00:19:23,579 Ah, e uma mãe sem bezerro. 345 00:19:25,956 --> 00:19:26,789 Ele quebrou a linha. 346 00:19:26,790 --> 00:19:29,667 Ele está mentindo. Não dê ouvidos a ele, Tio Staten. Do que você está falando? 347 00:19:29,668 --> 00:19:32,128 - Eu não quero ouvir isso. - Partirei na primeira luz do dia, chefe. 348 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 OK. 349 00:19:33,964 --> 00:19:35,882 - Boa noite, rapazes. - Deixe-me fazer isso. 350 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 - Não, você vai voltar conosco. - Por favor? 351 00:19:39,636 --> 00:19:40,470 Tio Staten. 352 00:19:42,055 --> 00:19:43,223 Deixe-me fazer isso. 353 00:19:45,559 --> 00:19:46,768 Tudo bem, tudo bem. 354 00:19:47,519 --> 00:19:48,937 Mas ele vai com você. 355 00:19:50,314 --> 00:19:52,023 [fogo sibila] 356 00:19:52,024 --> 00:19:53,358 [música dramática tocando] 357 00:19:54,359 --> 00:19:55,235 [suspira] 358 00:19:57,196 --> 00:19:59,573 [Lucas] Então você pegou algumas trutas aqui atrás, hein? 359 00:20:00,115 --> 00:20:02,200 [Reid] Meu primo fez. Olha, eu não estou com vontade 360 00:20:02,201 --> 00:20:04,535 para bater um papo agora mesmo, certo? 361 00:20:04,536 --> 00:20:07,414 - Por que você é tão idiota? - Ah, eu sou o idiota? 362 00:20:08,332 --> 00:20:12,168 Lembre-me qual de nós está tentando roubar a namorada do outro, né? 363 00:20:12,169 --> 00:20:13,211 Ah. 364 00:20:13,212 --> 00:20:16,423 Sim, eu sei o que aconteceu entre vocês dois neste verão. 365 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 Pelo que eu sabia, vocês dois terminaram, certo? 366 00:20:20,510 --> 00:20:23,221 E além disso, uma mulher não é alguma coisa para tomar ou ser dada. 367 00:20:23,222 --> 00:20:25,723 Lauren deveria estar com com quem ela quiser estar. 368 00:20:25,724 --> 00:20:28,226 - Pare com essa merda alta e poderosa, certo? - [vaca mugindo] 369 00:20:28,227 --> 00:20:29,394 Espere, ouça. 370 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 Você ouviu isso? Vamos. 371 00:20:33,982 --> 00:20:35,984 [vaca mugindo] 372 00:20:45,244 --> 00:20:46,536 [em pânico] 373 00:20:50,165 --> 00:20:51,041 E agora? 374 00:20:53,210 --> 00:20:54,878 [Lucas zomba] Hmm. 375 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 [Jake] Ei, chefe. 376 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 - Eu coloquei no rádio e-- -Sh. 377 00:21:07,057 --> 00:21:07,891 Você ouviu isso? 378 00:21:11,687 --> 00:21:12,562 Silêncio. 379 00:21:15,023 --> 00:21:17,942 Bem, desculpe estragar o momento, mas eles encontraram o bezerro. 380 00:21:17,943 --> 00:21:19,402 Ah, bem, olhe isso. 381 00:21:19,403 --> 00:21:22,071 O problema é que ele está preso num pântano. e eles não conseguem tirá-lo de lá. 382 00:21:22,072 --> 00:21:24,323 Eu ia mandar Russ ou Matt lá. 383 00:21:24,324 --> 00:21:27,327 Não, tive uma ideia melhor. Dê-me isso. 384 00:21:28,912 --> 00:21:29,745 [bipa] 385 00:21:29,746 --> 00:21:31,123 Copie você. 386 00:21:37,421 --> 00:21:39,588 - [baixo da panturrilha] - Bem, o que eles disseram? 387 00:21:39,589 --> 00:21:41,758 Ele diz para deixá-lo e voltar. 388 00:21:42,259 --> 00:21:44,343 - Deixá-lo? - Ele vai mandar outra pessoa. 389 00:21:44,344 --> 00:21:47,221 Não podemos deixá-lo. Alguma coisa vai apanhá-lo. 390 00:21:47,222 --> 00:21:48,890 Temos que levá-lo conosco. 391 00:21:50,350 --> 00:21:51,226 [suspira] 392 00:21:55,731 --> 00:21:57,273 Então esses seus amigos... 393 00:21:57,274 --> 00:22:00,610 - Não são exatamente seus amigos, não é? - Não. Uh... 394 00:22:01,653 --> 00:22:03,155 Sinto muito por eles. 395 00:22:03,905 --> 00:22:05,448 E, sim, eu os conheço. 396 00:22:05,449 --> 00:22:08,868 Eu costumava trabalhar com eles, mas não sou realmente fã. 397 00:22:08,869 --> 00:22:12,246 E eles sabem disso, então é uma caminhada na corda bamba aqui. 398 00:22:12,247 --> 00:22:14,374 Só espero que eles saiam logo. 399 00:22:15,375 --> 00:22:16,293 Uh-huh. 400 00:22:18,128 --> 00:22:20,087 Você tem um bom medidor de besteira, então, hein? 401 00:22:20,088 --> 00:22:22,673 Sim. É por isso Acho você tão irritante. 402 00:22:22,674 --> 00:22:25,051 - [Yancy ri] - Você é! Quero dizer, 403 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 Eu realmente não consigo entender você, e é incrivelmente irritante. 404 00:22:27,512 --> 00:22:29,430 Não era exatamente o que eu estava procurando. 405 00:22:29,431 --> 00:22:32,184 Então corte o ato do homem misterioso e temperamental. 406 00:22:32,934 --> 00:22:35,645 Diga-me o que você faz, o que você pensa. 407 00:22:37,105 --> 00:22:37,938 Tudo bem. 408 00:22:37,939 --> 00:22:41,026 Bem, estou um pouco chocado você escolheu a carne seca de peru. 409 00:22:42,027 --> 00:22:43,862 Tudo bem, o que você quer saber? 410 00:22:49,201 --> 00:22:50,619 Quero saber quem você realmente é. 411 00:22:51,495 --> 00:22:54,122 Então, você não era um delinquente atirador de BB. 412 00:22:55,207 --> 00:22:57,167 O que então? Coroinha? 413 00:22:59,378 --> 00:23:01,796 Eu não diria que não era um delinquente. 414 00:23:01,797 --> 00:23:03,381 Oh, tudo bem. Agora estamos chegando a algum lugar. 415 00:23:03,382 --> 00:23:06,718 Uma verdadeira dor de cabeça para mamãe e papai... 416 00:23:08,345 --> 00:23:09,262 Para mamãe. 417 00:23:11,348 --> 00:23:14,183 Meu, uh... Meu pai provavelmente teria dado algum sentido em mim, 418 00:23:14,184 --> 00:23:15,643 mas ele morreu antes de eu nascer. 419 00:23:15,644 --> 00:23:20,398 Mamãe tentou, mas ela lutou, então entrei e saí de lares adotivos. 420 00:23:20,399 --> 00:23:23,652 Graduado para detenção juvenil, melhor da minha turma. 421 00:23:25,112 --> 00:23:28,031 Então, em algum momento, pensei Eu deveria colocar minha cabeça no lugar. 422 00:23:29,241 --> 00:23:31,034 Então é isso que estou tentando fazer. 423 00:23:36,373 --> 00:23:37,540 [música sentimental tocando] 424 00:23:37,541 --> 00:23:38,500 Sinto muito. 425 00:23:39,584 --> 00:23:40,669 Está tudo bem. 426 00:23:41,670 --> 00:23:43,171 Não é como se você tivesse feito isso. 427 00:23:54,808 --> 00:23:55,934 E, hum... 428 00:23:57,477 --> 00:24:01,857 Eu também sinto muito que você realmente não obtenha a saborosa magia da carne seca de peru. 429 00:24:03,442 --> 00:24:07,154 [música clássica tocando piano] 430 00:24:33,013 --> 00:24:35,015 - [batendo na porta] - [piano para] 431 00:24:44,024 --> 00:24:46,943 - O que é tudo isso? - Você nunca comeu pizza de desculpas? 432 00:24:49,779 --> 00:24:52,156 - "O Dojo"? - Sim, eles estão em Plainview. 433 00:24:52,157 --> 00:24:54,492 Coisa mais próxima para a pizza de Nova York que pude encontrar. 434 00:24:54,493 --> 00:24:56,285 Você dirigiu uma hora para comprar pizza? 435 00:24:56,286 --> 00:24:58,121 Dirigi uma hora para você. 436 00:25:01,124 --> 00:25:05,128 Sim, eu estava esperando você me deixaria explicar meu comportamento antes. 437 00:25:07,506 --> 00:25:08,381 O que há nele? 438 00:25:09,716 --> 00:25:12,886 Pepperoni, cogumelo, jalapeño. 439 00:25:22,687 --> 00:25:26,650 Então, uh, o que eu disse antes sobre você e Staten, 440 00:25:27,234 --> 00:25:30,444 Eu não quis dizer isso, ok? Eu sei que ele é seu amigo. 441 00:25:30,445 --> 00:25:31,530 Huh. 442 00:25:32,739 --> 00:25:34,824 Não sei se diria tudo isso. 443 00:25:36,243 --> 00:25:41,581 Bem, apesar das complicações, Estou grato por ele ter acolhido o Reid. 444 00:25:44,584 --> 00:25:46,378 Me desculpe se eu exagerei. 445 00:25:47,087 --> 00:25:49,381 Não, não. Você estava certo. 446 00:25:50,131 --> 00:25:52,175 Eu fui... fui duro com ele. 447 00:25:53,176 --> 00:25:56,638 Acho que só quero que Reid esteja pronto, você sabe? 448 00:25:57,222 --> 00:25:58,431 Pronto para quê? 449 00:25:59,015 --> 00:26:00,433 Se algo der errado. 450 00:26:01,601 --> 00:26:03,478 Você sabe, Randall morrendo, é... 451 00:26:04,020 --> 00:26:06,273 parecia um chamado para despertar, você sabe? Tipo, 452 00:26:06,773 --> 00:26:08,732 A vida pode simplesmente mudar para você, basta... 453 00:26:08,733 --> 00:26:09,651 [estalo] 454 00:26:10,402 --> 00:26:13,154 E se algo acontecer comigo ou para a mãe dele? 455 00:26:14,030 --> 00:26:16,533 Preciso que Reid esteja equipado para lidar com isso. 456 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 E se ele não estiver? 457 00:26:20,453 --> 00:26:22,789 Você sabe, aquele garoto, ele é, uh... 458 00:26:23,999 --> 00:26:25,417 Ele é todo o meu coração. 459 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 De onde vem isso? 460 00:26:31,214 --> 00:26:33,717 Mais ou menos o que eu queria para falar com você sobre. 461 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Estou ouvindo. 462 00:26:43,685 --> 00:26:46,062 A fazenda está em dificuldades financeiras. 463 00:26:48,315 --> 00:26:51,817 Meu pai sempre me disse o Bar W ia vir até mim, 464 00:26:51,818 --> 00:26:54,112 mas eu deveria ter, hum... 465 00:26:57,532 --> 00:27:01,161 Eu deveria ter feito perguntas quando ele ainda estava vivo, mas eu não. 466 00:27:01,870 --> 00:27:02,870 Eu não estava pronto. 467 00:27:02,871 --> 00:27:04,246 Então você herdou uma bagunça. 468 00:27:04,247 --> 00:27:05,956 [suspira] Ah, sim. 469 00:27:05,957 --> 00:27:10,378 Pops, você sabe, ele tinha um verdadeiro talento para criar puro-sangue, mas... 470 00:27:11,713 --> 00:27:13,464 ele tinha tantos vícios quanto cavalos. 471 00:27:13,465 --> 00:27:15,383 - Meu Deus, Davis. - Sim. 472 00:27:16,301 --> 00:27:18,135 É por isso que estou pressionando tanto neste gasoduto. 473 00:27:18,136 --> 00:27:20,847 Agora o tapete está sendo retirado de lá também. eu... 474 00:27:21,556 --> 00:27:22,849 A pressão é... 475 00:27:24,851 --> 00:27:26,019 A pressão está aumentando. 476 00:27:28,938 --> 00:27:30,940 Eu simplesmente não tenho sido eu mesmo ultimamente. 477 00:27:33,068 --> 00:27:36,488 Não com meu filho e não com você ontem. 478 00:27:38,573 --> 00:27:39,698 Desculpe. 479 00:27:39,699 --> 00:27:41,785 [música suave tocando] 480 00:27:45,080 --> 00:27:47,290 - Por que você não me contou? - Quero dizer... 481 00:27:49,584 --> 00:27:52,671 Há um... Tem muita coisa aí, você sabe. eu... 482 00:27:54,255 --> 00:27:56,049 Não venho sem uma ressalva. 483 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Nem eu. 484 00:28:12,732 --> 00:28:14,442 Aqui eu estava prestes a abandonar você. 485 00:28:14,943 --> 00:28:15,984 [risos] 486 00:28:15,985 --> 00:28:18,779 - Voltar para Nova York e tudo mais. - O que? 487 00:28:18,780 --> 00:28:19,698 Realmente? 488 00:28:20,490 --> 00:28:23,910 Quero dizer, não, na verdade não, mas me ofereceram. 489 00:28:24,661 --> 00:28:26,413 O que? Quando? 490 00:28:27,706 --> 00:28:28,957 É só isso... 491 00:28:29,999 --> 00:28:33,335 esse mentor, esse diretor musical que usei trabalhar está tentando me convencer 492 00:28:33,336 --> 00:28:35,714 fazer um teste para uma abertura na Filarmônica. [risos] 493 00:28:36,339 --> 00:28:38,590 [risos] Quinn! Bem, isso é incrível. 494 00:28:38,591 --> 00:28:40,635 - Você vai fazer isso, certo? - [risos] Não. 495 00:28:42,095 --> 00:28:46,181 Não, tudo que sei é que estou prestes tão desafinado quanto aquele piano ali. 496 00:28:46,182 --> 00:28:48,142 Não, eu não acredito nisso. [risos] 497 00:28:48,143 --> 00:28:49,227 Não. 498 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 E eu estive me perguntando se minha volta é... 499 00:28:56,985 --> 00:29:00,488 estou fugindo de alguma coisa ou correndo para alguma coisa. 500 00:29:07,120 --> 00:29:07,996 E? 501 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Posso entrar em contato com você sobre isso? 502 00:29:20,091 --> 00:29:22,093 [bezerro abaixa desanimado] 503 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 Você tem que começar do zero, cara. 504 00:29:25,180 --> 00:29:27,432 Você quer entrar na lama? Vá em frente. 505 00:29:27,932 --> 00:29:29,517 Ok, tudo bem. Observe-me. 506 00:29:34,481 --> 00:29:36,064 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Vamos fazer isso. 507 00:29:36,065 --> 00:29:37,400 Tudo bem, amigo. 508 00:29:38,985 --> 00:29:41,863 Vamos, amigo. 509 00:29:42,363 --> 00:29:43,989 [em pânico] 510 00:29:43,990 --> 00:29:45,116 [risos] 511 00:29:46,284 --> 00:29:48,327 Cara, olhe, escute, se pegarmos a corda 512 00:29:48,328 --> 00:29:51,872 e pescar em torno de suas pernas, então poderemos retirá-lo com os cavalos. 513 00:29:51,873 --> 00:29:54,125 - Eu não entendo-- - Eu disse que não vamos usar o cavalo. 514 00:29:54,959 --> 00:29:55,959 Escute-me. 515 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 Se pegarmos a corda... 516 00:29:58,713 --> 00:30:00,214 podemos fazer isso com cuidado. 517 00:30:00,215 --> 00:30:02,466 - Está bem. - Você é mais burro do que eu pensava. 518 00:30:02,467 --> 00:30:04,969 - O que você disse? - Eu disse que você é mais burro do que eu pensava. 519 00:30:05,929 --> 00:30:08,807 [grunhidos, lutando] 520 00:30:09,891 --> 00:30:10,725 [Lucas] Venha aqui. 521 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 [grunhido] 522 00:30:15,563 --> 00:30:16,523 [baixos] 523 00:30:18,691 --> 00:30:20,318 [geme] 524 00:30:25,156 --> 00:30:27,158 [respirando pesadamente] 525 00:30:28,701 --> 00:30:30,578 [baixo da panturrilha] 526 00:30:33,164 --> 00:30:34,331 [rindo] 527 00:30:34,332 --> 00:30:35,583 [Reid] O que é tão engraçado? 528 00:30:36,918 --> 00:30:38,627 Você deveria se ver. 529 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 Você deveria se ver! 530 00:30:43,091 --> 00:30:44,759 Deus, eu gostaria de tomar uma cerveja. 531 00:30:46,636 --> 00:30:47,929 É o seu dia de sorte. 532 00:30:48,471 --> 00:30:49,514 [lata de cerveja abrindo] 533 00:30:53,309 --> 00:30:54,226 - [Reid cospe] - Ugh. 534 00:30:54,227 --> 00:30:56,312 [ambos rindo] 535 00:30:59,315 --> 00:31:02,568 Boas notícias, eu não vou não estarei mais trabalhando na Double K. 536 00:31:02,569 --> 00:31:03,528 Não? 537 00:31:04,445 --> 00:31:05,280 Não. 538 00:31:06,281 --> 00:31:09,784 Meu tio está procurando por uma razão para me expulsar, então... 539 00:31:11,452 --> 00:31:12,787 isso é tudo que ele precisa. 540 00:31:13,538 --> 00:31:16,082 Tenho que voltar a morar com meu pai. 541 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 Isso vai ser divertido. 542 00:31:20,044 --> 00:31:21,462 O que aconteceu lá, afinal? 543 00:31:25,884 --> 00:31:27,051 É como... 544 00:31:29,095 --> 00:31:34,934 desde Randall, tipo, eu... eu não consigo acertar nada. 545 00:31:36,811 --> 00:31:37,645 Você sabe? 546 00:31:38,438 --> 00:31:40,773 Meu velho também foi muito duro conosco. 547 00:31:42,150 --> 00:31:44,444 Ele foi tão duro com Kit, cara. 548 00:31:45,194 --> 00:31:48,698 Não importa o que ele fez, nunca foi bom o suficiente. 549 00:31:52,243 --> 00:31:54,454 E ainda assim ele ainda resiste como se ele estivesse voltando. 550 00:31:59,042 --> 00:32:00,043 Mas ele não é. 551 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 Dane-se ele. 552 00:32:06,007 --> 00:32:08,593 Certo? Eu e Kit estamos bem sozinhos. 553 00:32:09,636 --> 00:32:11,846 - Nós nos equilibramos. - Hum-hmm. 554 00:32:16,351 --> 00:32:17,977 [baixo da panturrilha] 555 00:32:22,065 --> 00:32:22,899 Espere. 556 00:32:25,193 --> 00:32:26,027 Vamos. 557 00:32:27,111 --> 00:32:27,987 Tudo bem. 558 00:32:28,863 --> 00:32:30,990 Você fica com o quadril, eu com os chifres. 559 00:32:31,574 --> 00:32:33,076 Vamos. Vamos fazê-lo. 560 00:32:35,078 --> 00:32:35,912 Preparar? 561 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 Vamos. 562 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 - Vamos. - Ok, amigo. 563 00:32:51,344 --> 00:32:52,512 [pode fazer barulho] 564 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 [pode estalar] 565 00:33:20,206 --> 00:33:21,040 [baque forte] 566 00:33:24,544 --> 00:33:25,753 [música sinistra tocando] 567 00:33:37,265 --> 00:33:39,267 [respira pesadamente] 568 00:33:49,819 --> 00:33:50,945 [embaralhamento de papel] 569 00:33:52,071 --> 00:33:53,072 [suspira] 570 00:33:55,199 --> 00:33:57,201 [ferramentas zumbindo e zumbindo] 571 00:34:05,960 --> 00:34:08,587 - Willie Azul. - [cachorro late] 572 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Fácil. 573 00:34:12,341 --> 00:34:13,759 Como posso ajudá-lo, xerife? 574 00:34:13,760 --> 00:34:17,512 Informações sobre um F-250 azul você pode ter trabalhado há cerca de um ano. 575 00:34:17,513 --> 00:34:19,848 - Início dos anos 70. - Realmente não posso dizer. 576 00:34:19,849 --> 00:34:22,518 - Você não mantém registros? - Eu tento não fazer isso. 577 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Eu tenho trabalho para fazer. 578 00:34:24,812 --> 00:34:26,647 Bem, agradeço sua ajuda. 579 00:34:31,277 --> 00:34:34,196 eu também aprecio você tem câmeras de vigilância aqui. 580 00:34:34,197 --> 00:34:37,408 E eu tenho um palpite de que você tem algum vídeo que eu não me importaria de ver. 581 00:34:37,992 --> 00:34:40,368 E você vai me mostrar isso, ou vou conseguir um mandado 582 00:34:40,369 --> 00:34:41,828 e eu vou voltar aqui 583 00:34:41,829 --> 00:34:44,791 e eu vou procurar cada centímetro desta merda. 584 00:34:48,669 --> 00:34:50,378 [Yancy] Eu realmente aprecio isso. 585 00:34:50,379 --> 00:34:51,798 [Ellie] E eu agradeço você. 586 00:34:53,549 --> 00:34:58,678 Há um mês, eu não poderia ter sonhado Eu fisgaria um investidor para a Gracie's, 587 00:34:58,679 --> 00:35:01,390 e nada disso teria acontecido sem você. 588 00:35:01,891 --> 00:35:04,434 É uma coisa muito legal de se fazer, então obrigado. 589 00:35:04,435 --> 00:35:07,230 Droga, estou bem. Veja isso. 590 00:35:08,481 --> 00:35:12,068 - Vai sarar melhor que esse. - Oh sim. 591 00:35:12,568 --> 00:35:13,402 Reformatório? 592 00:35:14,362 --> 00:35:15,195 Sim. 593 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 [risos, bufa] 594 00:35:17,198 --> 00:35:18,824 - Oh meu Deus! - Realmente? 595 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 Aguentar. Nós não vamos simplesmente ignorar aquela risada estranha e adorável, não é? 596 00:35:21,911 --> 00:35:24,122 Sim, estamos. Apenas me diga o que aconteceu. 597 00:35:24,705 --> 00:35:29,668 Eu, uh, venci Eddie Fitz no Hold'em, e ele não era um perdedor muito elegante. 598 00:35:29,669 --> 00:35:30,586 Hum. 599 00:35:33,381 --> 00:35:36,508 Eu... não sabia que ela tinha namorado. 600 00:35:36,509 --> 00:35:38,677 Hum, ai. 601 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 Um na sua costela? 602 00:35:40,763 --> 00:35:42,014 Como você sabe disso? 603 00:35:43,850 --> 00:35:48,145 Ok, uh, bem, às vezes Eu te pego trabalhando sem camisa. 604 00:35:48,146 --> 00:35:49,646 - E talvez demore muito. -Ah. 605 00:35:49,647 --> 00:35:51,065 Não torne isso estranho. 606 00:35:52,942 --> 00:35:56,154 Essa é uma pequena lembrança de Odin. 607 00:35:59,574 --> 00:36:00,575 Touro. 608 00:36:02,910 --> 00:36:03,827 Realmente? 609 00:36:03,828 --> 00:36:06,496 Alguns centímetros ao norte, ele teria caído no meu coração, 610 00:36:06,497 --> 00:36:07,874 o que me disseram não é ótimo. 611 00:36:13,337 --> 00:36:14,589 Então você rodeio? 612 00:36:17,175 --> 00:36:20,928 - Eu costumava brincar. - O sempre misterioso Yancy Grey. 613 00:36:27,226 --> 00:36:29,020 - [Boné] Uau. - [Yancy] Jesus Cristo. 614 00:36:29,520 --> 00:36:32,439 - Não estou interrompendo nada? - Não. Hum... 615 00:36:32,440 --> 00:36:34,065 Eu estava prestes a sair. 616 00:36:34,066 --> 00:36:34,984 [Yancy] Hum-hmm. 617 00:36:36,736 --> 00:36:39,822 Mas você me assustou muito. 618 00:36:42,909 --> 00:36:45,077 A vida é engraçada, não é? 619 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 Um dia você está pra baixo... 620 00:36:50,416 --> 00:36:51,417 e então... 621 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 [risos] 622 00:36:53,836 --> 00:36:54,837 Tudo bem. 623 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 O que, uh... Para que estamos bebendo? 624 00:36:58,507 --> 00:36:59,341 Para você. 625 00:36:59,342 --> 00:37:00,342 Para mim? 626 00:37:00,343 --> 00:37:05,473 Isso mesmo. acabei de me comprar meia dúzia de Angus grandes e gordos. 627 00:37:06,432 --> 00:37:08,934 Tudo bem. Bem, o que isso tem a ver comigo? 628 00:37:08,935 --> 00:37:11,728 Os garotos de quem eu comprei diga que eles conhecem você. 629 00:37:11,729 --> 00:37:12,855 Irmãos? 630 00:37:13,356 --> 00:37:14,689 Ah, não importa. 631 00:37:14,690 --> 00:37:16,192 [música calma e tensa tocando] 632 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Algo errado? 633 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Não. Uh... 634 00:37:24,825 --> 00:37:27,453 Não, vou tomar um pouco de ar. 635 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Hum. 636 00:37:35,836 --> 00:37:37,088 [cavalo grunhe à distância] 637 00:37:38,130 --> 00:37:40,675 [conversa indistinta] 638 00:37:43,386 --> 00:37:45,388 Matt está selado e pronto, chefe. 639 00:37:46,764 --> 00:37:48,140 Tudo bem. Envie-o. 640 00:37:53,437 --> 00:37:55,021 [música expectante tocando] 641 00:37:55,022 --> 00:37:56,231 Eu serei amaldiçoado. 642 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Jake! 643 00:37:58,567 --> 00:38:00,194 [música triunfante tocando] 644 00:38:01,862 --> 00:38:02,989 [Staten e Jake riem] 645 00:38:03,781 --> 00:38:06,032 Acho que assustá-lo com o trabalho no rancho saiu pela culatra para você. 646 00:38:06,033 --> 00:38:07,243 Parece que sim, né? 647 00:38:14,166 --> 00:38:15,293 Filho da puta. 648 00:38:16,210 --> 00:38:18,212 [música abafada tocando] 649 00:38:24,552 --> 00:38:28,513 Você é um verdadeiro trabalho. Roubar gado, roubar um velho. 650 00:38:28,514 --> 00:38:30,765 Bem, você não me deixou outra escolha. 651 00:38:30,766 --> 00:38:33,436 Apenas aguardando nosso tempo até que algo melhor apareceu. 652 00:38:34,186 --> 00:38:35,730 Que tal $ 20.000? 653 00:38:38,357 --> 00:38:39,525 Eu não odeio isso. 654 00:38:40,192 --> 00:38:42,528 Eu ganho 20 mil para vocês e vocês vão embora. 655 00:38:43,070 --> 00:38:45,156 Você deixa Ransom para sempre. 656 00:38:45,656 --> 00:38:46,489 Negócio? 657 00:38:46,490 --> 00:38:49,285 Agora, onde você vai conseguir tanto dinheiro, lindo? 658 00:38:51,662 --> 00:38:52,663 [Yancy] Eu vou ganhar. 659 00:38:56,459 --> 00:38:57,293 Hum. 660 00:38:59,420 --> 00:39:00,713 Isso eu quero ver. 661 00:39:05,092 --> 00:39:08,262 - Foi bom trabalhar com você. - Obrigado. Você também. 662 00:39:09,263 --> 00:39:10,097 Tudo bem. 663 00:39:10,639 --> 00:39:12,183 - Até logo. - [notificação de telefone] 664 00:39:17,563 --> 00:39:20,274 [passos recuando] 665 00:39:24,320 --> 00:39:26,322 [música sentimental tocando] 666 00:39:52,598 --> 00:39:54,682 Obrigado pela pizza de uma hora. 667 00:39:54,683 --> 00:39:58,270 Obrigado por me ouvir. Foi bom finalmente contar a você. 668 00:40:00,731 --> 00:40:01,899 - OK. - OK. 669 00:40:14,328 --> 00:40:16,539 [música promissora tocando] 670 00:40:33,722 --> 00:40:35,099 É mais assim. 671 00:41:02,918 --> 00:41:04,378 [Staten] Arrumei suas malas. 672 00:41:17,266 --> 00:41:19,560 Achei que você poderia usar uma cama de verdade. 673 00:41:21,854 --> 00:41:24,106 [música emocionante tocando] 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 [expira alto] 675 00:41:43,667 --> 00:41:45,669 ["Cold Revenge" de Wayne Murray tocando] 676 00:41:55,054 --> 00:42:00,100 ♪ Dizem que o tempo cura todas as feridas ♪ 677 00:42:01,310 --> 00:42:06,273 ♪ Mas para alguns Justifique suas brigas ♪ 678 00:42:07,274 --> 00:42:11,654 ♪ O inferno que você me fez passar ♪ 679 00:42:12,655 --> 00:42:17,284 ♪ Parece o tempo está alcançando você ♪ 680 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 ♪ Conversando com você ♪ 681 00:42:21,330 --> 00:42:23,874 ♪ Está alcançando você ♪ 682 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 ♪ Conversando com você ♪ 683 00:42:27,419 --> 00:42:30,548 ♪ Conversando com você ♪ 684 00:42:36,428 --> 00:42:39,014 [música suave tocando] 685 00:45:18,549 --> 00:45:21,468 [música desaparece]