1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-ब्रावो के बा!
-ब्रावो के बा!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[ज़ियांगशेंग मंडली] के बा।

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ युद्ध के आग लाग जाला
सीमावर्ती पहाड़ ♪ के बा

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ याओ दर्रा से बा
एगो युवती के सवारी करेले जनरल ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ नाजुक रूप से मेहराबदार भौंह के साथ,
चमकदार आँख, आ चेरी-लाल होंठ ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
हम त कर लेत बानी!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-ब्रावो के बा!
-ब्रावो के बा!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ केकरा हिम्मत बा कहे के मेहरारू
आदमी के टक्कर ना दे सके? ♪ के बा

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ दुश्मन के जनरल करघा,
सात पूरा पैर के डर ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ ऊ गरजत युद्ध के पुकार से जवाब देली ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
एह जिनगी में एगो बढ़िया सुअर बनीं,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
आ अगिला जिनिगी में एगो बढ़िया इंसान बनीं.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
हो गइल बा!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
खून के भरमार बा—
ओकरा के पकड़े खातिर दोसर बेसिन ले आवऽ.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[जेड के पीछा कइल]।

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[एपिसोड 1] के बा।

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
हमनी के एक पल में भोज करे खातिर तैयार हो जाईब जा।

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-बढियाॅंं।
-ठीक बा।

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
कवनो हड़बड़ी करे के जरूरत नइखे.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
का फैन परिवार के खाली अंतिम संस्कार ना भइल रहे?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
मिसेज चेन काहे कइली

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
चंग्यू के वध करे खातिर किराया पर लेवे के
नया साल के सुअर के?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
दया के चलते, बेशक।

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
फैन जोड़ी के डाकू मार दिहले,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
आ ऊ लोग अपना पीछे कवनो संपत्ति ना छोड़ल—

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
खाली दू गो छोट लइकी बाड़ी स।

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
गनीमत बा कि चांग्यू सक्षम बाड़े.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
ऊ अपना बाबूजी के धंधा के पालन करत बाड़ी,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
परिवार के भरण पोषण खातिर सुअर के कसाई बनावल।

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
परिवार के एक संगे धइले बाड़ी
सब कुछ अपना दम पर।

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
बेचारा बात बा।

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
फैन जोड़ी अतना बढ़िया लोग रहे।

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
अइसन किस्मत से कइसे भेंट भइल?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-दादी कांग के ह।
-तू त इहाँ बानी।

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
आ जा, बइठ जा।

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
ई सब ओह लइकी के वजह से भइल रहे।
उ ओ लोग के गारी देली।

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
बकवास मत करीं!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
का हम पहिले ना कहले रहनी?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
देखऽ केतना सुन्दर बा
फैन एर्न्यू के पत्नी रहली।

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
के जानत बा,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
हो सकेला कि ऊ कवनो वेश्यालय से आइल होखी.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
ना त कबो बियाह कईसे करीत
फैन एर्न्यू जइसन कसाई?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
अच्छा स्वर्ग बा।

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
मरे वाला के इज्जत राखीं।

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
अब एकरा बारे में बात ना कइल जाव.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
का हम गलत बानी?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
हो सकेला कि ऊ अपना माई के पीछे पड़ जाव

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
ओह सब नाजुक सुंदरता के साथे,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
बाकिर ओकरा में अतना ताकत बा.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
एगो लइकी त दूर के बात बा—

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
इहाँ तक कि एगो जवान लईका भी

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
ओकर बराबरी ना कर पवलस।

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
ऊ त साँचहू मजबूत बाड़ी.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
ऊ लइकी

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
बस एगो कठिन किस्मत बा.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
हम अयीसन ना कहनी।

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
का उनुकर सगाई सोंग यान से ना भईल रहे?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
सोंग परिवार के लोग

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
अपना जन्म चार्ट के मिलान करावे खातिर गइलन,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
आ जब रिजल्ट देखले त...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ओह हमार।

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-उनकर जनम एगो शापित तारा के नीचे भइल रहे।
-अइसन बात हम नइखीं सुनले.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
सोंग परिवार घबरा गइल आ हड़बड़ी में आ गइल

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
सगाई के रद्द कर दिहल गइल.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
का अईसन बा?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
नानी कांग, 1999 में भइल रहे।

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
इहाँ रउरा खातिर कुछ सुअर के खून बा।

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
राउर दुर्भाग्य के धोवे में मदद करे खातिर।

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
तू... तू...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
ओकरा के देखऽ! ई त अपमानजनक बा!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
देखऽ ऊ हमरा साथे का कइली!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
श्रीमती चेन कहली

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
कि आधा आज के सुअर के
पड़ोसी लोग के साथे साझा करे के बा।

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
सब लोग, आके आपन कट चुनीं!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
अरे, रउरा...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
चलीं, जल्दी करीं।

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
हम का गलत कहनी?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
तू... तू त एगो जिंक्स हउअ!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
तू अपना माई-बाबूजी के मौत के गारी देले बाड़ू।

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-तू अपना मंगेतर के भगा देले बाड़ू!
-आ जा, बतियावल बंद करऽ।

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
तोहार बहिन बेमार पैदा भइल रहली—

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
उहो रउरा चलते बा!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
ठीक बा।

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
खैर, ओकरा के देखऽ!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
नानी कांग, पोर्क के मांस!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
छीन के मत करऽ!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
ई टुकड़ा हमार ह!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
ई टुकड़ा हमार ह!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
चांग्यू, 1999 के बा।

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
इहाँ पईसा बा
आज सुअर के कसाई बनावे खातिर।

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
धन्यवाद बा, श्रीमती चेन जी।

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
भोज शुरू होखे वाला बा।

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
हमनी के साथे रह के खाईं।

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
ना, धन्यवाद बा।

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
हमरा परिवार के अभी अंतिम संस्कार भईल बा,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
आ रउरा कवनो दिक्कत ना भइल. हमरा के वैसे भी काम पर रखले बानी

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
पहिलहीं से दयालु से अधिका रहे.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
ठीक बा तब।

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
पोर्क के आंत के ले लीं।

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
अरे हम ना कर पवनी।

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
बस ले लीं.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
तोहार बाबूजी बनावत रहले
सबसे बढ़िया मास्टर स्टॉक के बा।

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
रउरा के दिहल बेकार ना होखी.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
चांगनिंग खातिर घरे ले जाइब।

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
धन्यबाद।

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
हम अब पीछे मुड़ के चल देब।

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
घर में चंगिंग हमार इंतजार कर रहल बा।

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
चांग्यू के बा!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
चोंगझौ में युद्ध हो रहल बा,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
त अब एहिजा के आसपास शांति नइखे रहि गइल.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
घर के रास्ता में सावधान रहीं!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
चिंता मत कर‍ऽ।

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
हम जाए से पहिले पंचांग के जांच कईनी।

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
भाग्यशाली दिन बा।

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
कतना बढ़िया लइकी ह।

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
अफसोस के बात बा

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
उनुकर जीवन कठिन बा।

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
चार, पांच, छह के...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
दस, एगारह, बारह के...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
चौदह, पन्द्रह, अठारह...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
माफ करब।

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. माँफ करीं।

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
हमार मतलब ना रहे। हम त सचहूं ना कइनी.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
तू एह जिनिगी में एगो बढ़िया सुअर रहल बाड़ू।

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
अगिला जिनगी में एगो बढ़िया इंसान बनीं!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
हमार मतलब ना रहे।

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
जेड सम्राट, रानी स्वर्ग के माता के...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
ऊ साँस नइखे लेत?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
ना... ज-उ लगभग मर गइल बा।

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
चांग्यू, 1999 के बा।

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
बस घरे चल जाइए।

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
ना, हमार परिवार गरीब बा।

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
हमरा लगे तहरा के बचावे के पईसा नईखे।

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
घर में आजुओ एगो छोट बहिन बाड़ी।

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
अगर रउरा खराब आदमी निकलनी त का होई?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
चांग्यू, कोमल दिल मत होखऽ।

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
घरे जाइए। बस घरे चल जाइए।

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
घरे जाइए। घरे जाइए!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
हम तोहरा के बचावे आवत बानी!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
मत मरे के बा!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
मत मरे के बा...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
मत करीं... कवनो बात नइखे.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
तू एह जिनिगी में एगो बढ़िया सुअर रहल बाड़ू।

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
अगिला जिनगी में एगो बढ़िया इंसान बनीं!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
माई के...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
ई हमार माई जरूर हई
जे चाहत रहे कि हम तोहरा के बचाईं।

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
रूकऽ।

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
कृपया मरे मत।

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
माई चाहत रहली कि हम तोहरा के बचाईं।

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
बदलत बा?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
बदलत-बदलत, दरवाजा खोलीं!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
बहिन, 1999।

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
देखे खातिर शहर चल गइनी
आज एगो छाया नाटक बा।

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
ई एगो महिला जनरल के बारे में रहे...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
बहिन के ?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
बाहर के चीजन में हमार मदद करीं।

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
चांग्यू के बा!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
केकरा के लेके चलत बाड़ू?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
सड़क पर मिल गइल।

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
उनका में मुश्किल से एक साँस बचल रहे।

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
चाची झाओ, हमरा के ओकरा के भीतर ले आवे में मदद करीं।

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
रउरा...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
तोहरा त इहो नइखे मालूम कि ऊ नीमन बा कि बाउर,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
तबो रउरा ओकरा के घरे ले आवे के हिम्मत बा?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
एकरा अलावे उ एगो आदमी हवे।

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
तू त एगो अविवाहित लईकी हउअ।

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
लोग के गपशप तोहरा के डूबा दी!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
रास्ता में केहू तोहरा के ना देखलस ना?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
उनकर घाव देखाई देत बा

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
ठीक ओइसहीं जइसे हमरा माई-बाबूजी के.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
ऊ पहाड़ी डाकू से भी टकरा गइल होई।

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
अब ओह सब के चिंता नइखीं कर सकत.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
ओकरा के हमरा घरे ले जा।

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
हम तोहरा घर में दुर्भाग्य ना ले आ सकेनी।

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
अगर ऊ मर जाव त का होई?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
या त ऊ बाहर मर जाला,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
ना त हमरा घर में मर जाला।

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
चलीं चलल जाव.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
अरे आवऽ!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
हमार पति डाकघर में चल गईले
कारोबार के चलते शहर के प्रवेश द्वार प।

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
हमरा ओकरा के घसीटत वापस जाए के बा।

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
रउरा फिलहाल ओकरा के देखत रहीं.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
बदलत जा रहल बा,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
इहाँ आ जाइए!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
रह के ओकरा के भी देखे के पड़ी।

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
अविवाहित लईकी खातिर इ अनुचित बा
आदमी के साथे अकेले रहे के।

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
हम जल्दिये वापस आ जाईब।

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
ठीक बा।

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
ओकरा से एतना खून काहें बहत बा?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
मिस्टर झाओ के वापस आवे से पहिले,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
रउरा बिल्कुल ना मरहीं के चाहीं.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
मरीजन के इलाज करे निकलल बानी
पहिले मिस्टर झाओ के साथे, आखिरकार।

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
कोशिश करे के पड़ी, भले ऊ लंबा शॉट होखे.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
बदलत जाके गरम पानी के कटोरी ले आवऽ।

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
चाची झाओ कहली

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
एगो अविवाहित मेहरारू आ एगो मरद
एक संगे अकेले ना रहे के चाही।

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
हमरा इहाँ रह के देखे के बा।

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
ऊ बात भुला जाइब।

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
ऊ मरहीं वाला बा!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
जा, जल्दी से जा!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
पिछला बेर त हम एतना इस्तेमाल कइले रहीं.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
बाकिर अबकी बेर ओकरा से खून अधिका बहत बा.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
बेहतर बा कि एकरा के सब जोड़ल जाव.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
का हो रहल बा चांग्यू?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
उ...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
का कर रहल बाड़ू ?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
ओकरा के दवाई खियावत रहे।

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
रऊवाॅं...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
का हो गइल बा?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
दवाई के पूरा पैकेट डाल देले बाड़ू?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
का रउवा ओकरा के बचावे के कोशिश कर रहल बानी कि मारे के?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
का कर रहल बाड़ू लइका?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
हम सोचनी

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
चूंकि पिछला बेर ना रहे
जेतना खून बहत बा,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
अबकी बेर अउरी इस्तेमाल कर लेतीं।

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
पिछला बेर त गदहा रहे!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
एगो गदहा!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
का उहे इंसान के समान बा?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
ओह के पूरा कटोरा जबरन नीचे गिरा के,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
कवनो व्यक्ति के भुला जाला—

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
भरल-पूरल गदहा भी मर के गिर जात रहे!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
काहे चिल्लात बाड़ू?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
बस ओकरा के बचावे के चाहत रहे।

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
हम ना चाहत रहनी कि ऊ तोहरा घर में मर जाव,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
त हम तनी अउरी दवाई डाल देनी।

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
जादा खईला से पेट फाट सकता।

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
फेर जबले फट ना जाईं तबले काहे ना खाईं?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
खइला से मर सकेनी?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
ठीक बा, ठीक बा।

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
रउआ दुनु जाना पहिले बाहर निकल जाइब।

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
लइकिन के बाहर इंतजार करे के चाहीं।

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
चांग्यू मुश्किल से कर सकेला
अपना के आ अपना बहिन के खाना खियावेला।

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
ऊ का सोचत बाड़ी,
कवनो अजनबी आदमी के घरे ले आवल?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
काहे ना रोकनी ओकरा के?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
ऊ चेहरा देखऽ,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
आ रउरा मालूम हो जाई कि काहे.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
हम ओकरा के कइसे रोक सकत रहनी।

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
सुंदर चेहरा के कवन काम होला?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
टेबुल पर खाना ना डालल जाला।

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
ऊ बड़का भाई केतना सुन्दर बा।

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
एही से तू ओकरा के वापस लेके चल गईल बाड़ू ना?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
बकवास बा।

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
हम त बस ओकरा के बचावे के कोशिश करत रहनी।

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
एकर उनुका लुक से कवनो संबंध नईखे।

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
स्काउट लोग ओह लोग के पता लगा लिहले बा
चोंगझौ से इहाँ के पूरा रास्ता।

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
इहाँ भी खून के निशान गायब हो गईल।

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
एक दिन रात बर्फबारी भइल,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
त गोड़ के निशान सब ढंकल बा।

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
ई त जिझोउ ह।

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[वी शेंग] के बा।

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
ऊ जिंगयुआन के टर्फ।

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
हमनी के बिना अनुमति के खोज ना कर सकेनी जा।

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
एकरा के राजधानी में वापस रिपोर्ट करीं।
प्रधानमंत्री के फैसला करे दीं।

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
चलीं, पीछे मुड़ के चलल जाव.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
हँ मलिकार जी।

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
हँ मलिकार जी।

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[चुनफेंग टोफू के दुकान]।

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[ज़िगु लेन] के बा।

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
चांग्यू, तू वापस आ गइल बाड़ू।

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
चांग्यू के बा।

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
चांग्यू के बा!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
चांग्यू, कृपया इंतजार करीं!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
चांग्यू के बा।

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
आधा महीना से ना देखले बानी,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
आ तू त खाली अउरी सुन्दर हो गइल बाड़ू।

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
ई त ह...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
इहे दवाई ह
रउरा त अभी चांगनिंग खातिर खरीदले बानी?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
हमरा लगे कुछ...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
बस जवन कहे के बा उहे कह दीं.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
हम त बस सोचत रहनी

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
हमरा बेटा से राउर सगाई

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
पहिलहीं से बंद कर दिहल गइल रहे.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
त, ई रउरा खातिर बेकार बा
ऊ सगाई के चिट्ठी राखे खातिर.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-कइसे बा...
-रउरा सगाई के चिट्ठी चाहीं?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
नीक।

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
पहिले हिसाब-किताब के निपटारा कइल जाव.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
एह सालन में हमार परिवार पइसा देत रहे
सोंग यान के ट्यूशन फीस के बा

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
आ रउरा दुनु जने के आर्थिक सहायता दिहलसि—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
ओह हिसाब-किताबन के निपटारा कर लेव,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
आ हम चिट्ठी वापस कर देब।

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
रउआ हमनी के दोष नईखी दे सकत
सगाई के बंद करे खातिर।

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
ऊ भाग्यशाली कहलस
तोहार भाग्य अभिशाप बा!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
हम अपना यान के तोहरा जइसन मेहरारू से बियाह ना करे दे सकेनी

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
जे अपना पति के दुर्भाग्य ले आवेले!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
अगर हमनी के कर्जा के बात करत बानी जा त

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
हमनी के तोहार माई-बाबूजी के कर्जा बा,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
रउरा ना.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
बाबूजी ओह सगाई के चिट्ठी पर हस्ताक्षर कइले रहले
रउरा साथे बा.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
फेर पाताल लोक में उतर जाइए
आ खुदे ओकरा से पूछीं.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
तू दयनीय लइकी बाड़ऽ!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
माई।

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
कृपया शांत हो जाइए।

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
एकरा से बढ़िया बा...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
अगर हम ओकरा के बात समझा देब।

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
यान, 1999 के बा।

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ऊ दयनीय लइकी...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ऊ त बस राउर आधिकारिक रैंक के बाद बाड़ी.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
उ जानत बाड़ी कि तू नरम दिल के हउअ
आ हेरफेर कइल आसान होला.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
एही से उ तोहरा के ना जाए दिहे।

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
ऊ पिछला एहसान के इस्तेमाल कर रहल बाड़ी
वापसी के मांग करे खातिर!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
कुछ दिन में,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-पिछला एहसान के इस्तेमाल करत...
-काउंटी मजिस्ट्रेट के ह

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
हमनी के नया घर तक ले जाए खातिर आ जाई।

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
वापसी के मांग करे खातिर?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-माई।
-तब ले,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
-उ एकर पइसा दे दीहें।
-चलऽ भीतर चलल जाव।

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
चांग्यू, 1999 के बा।

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
हम सोंग यान कवनो कृतघ्न आदमी ना हईं.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
हमरा त हमेशा से याद बा
राउर परिवार के दयालुता के।

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
बाकिर सभ गुणन में से,
पुत्रवत धर्मपरायणता सबसे पहिले आवेला।

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
अगर हम माई के धज्जी उड़ा देनी
आ तोहरा से बियाह करे के जिद कइलस,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
हम त अनफिलियल हो गइल रहतीं
आ अधर्मी आदमी के।

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
हालांकि हमनी के ना कर सकीं जा
पति-पत्नी बन के,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
हमनी के भाई-बहिन निहन हो सकतानी।

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
अभी जवन कहले बाड़ू उहे ले लेब

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
जइसे कि खाली क्रोध में बोलल शब्द।

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
हम ओह लोग के दिल में ना लेब।

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
मत करऽ।

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
रउरा ओह लोग के दिल में जरूर लेबे के पड़ी.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
आ एकर कवनो जरूरत नइखे
भाई होखे के बात करे के बा।

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
असली भाई लोग के बीच भी,
खाता साफ होखे के चाहीं.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
जवना से हमरा सबसे जादे नफरत बा

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
गपशप करे वाला लोग हवे
लोग के पीठ के पीछे,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
अफवाह फैलावत कि हम जिंक्स हईं,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
कि हमार परिवार एहसान के कारोबार कर रहल बा
बियाह खातिर,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
आ कि हम सोंग यान के अपना से बियाह करे खातिर मजबूर कर रहल बानी!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
दोसरा लोग ऊ बात कहले!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
एकर हमनी से का संबंध बा?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
हम तहार नाम कबो ना लेहनी,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
त रउरा एकरा के माने के अतना भागदौड़ काहे बा?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
-तू दयनीय लइकी के...
-माई !

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
चांग्यू, 1999 के बा।

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
हमरा कवनो परवाह नइखे कि बाहरी लोग का सोचेला.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
लेकिन हमनी के बीच के भावना
ई सब साल—

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
का ओह लोग के सही मायने में खाली में तौलल जा सकेला
चांदी आ सोना के?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
हँ, ओह लोग के त बस ओही तरह से तौलल जा सकेला!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
तू हमरा के पइसा दे दऽ,
आ हम तोहरा के सगाई के चिट्ठी देत बानी।

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
अपना बात से हमरा से घृणा मत करीं
के "भावना" के।

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
दू गो सुअर पोसला से बढ़िया रहित
तोहरा के जाने से बेसी!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
रउरा...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
इंग्रेट के अलावा कुछुओ ना हवें।

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
का कहले बाड़ू?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
तू दयनीय लइकी, .

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
आपन मुँह देखऽ!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-तू त सुअर हउअ!
-माई।

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-तोहार पूरा परिवार सुअर ह!
-माई।

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा सुअर के वध करीं!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
ई कवन बकवास ह?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
पुरान कहावत सही बा—

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
मरदन पर पइसा खरच कइल

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
खाली दिव्य दंड के नेवता देला।

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
अभी भी कमरा में एगो आदमी पड़ल बा!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
तू हमरा के चौंका देले बाड़ू।

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
इहाॅंं।

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
ओह पैक के दाम काफी रहल होई

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
दिव्य दंड के आकर्षित करे खातिर, एह?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
चांग्यू के बा।

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
ऊ नवही जागल बा.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
जाके ओकर हालचाल जाँच करऽ.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
सच्चो?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
हमरा त लागल कि ऊ एगो गोनर हउवें!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
मिस्टर झाओ, रउआ गजब के बानी!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
You're a miracle worker
तरह तरह के जीव खातिर!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Is that a compliment

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
or a jab?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
You're awake.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
हम...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
हम तहरा के बर्फ में ढहत देखनी,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
so I carried you back.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
लेकिन उहे जवन सही मायने में तोहरा के बचा लेले रहे
from death's door

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
is Mr. Zhao.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
उहो तोहार कपड़ा बदल दिहलस।

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
This is his home.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
He is a doctor.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
ऊ खच्चर आ घोड़ा के इलाज करेला।

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
People too, of course.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
धन्यबाद।

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
जब तू हमरा के वापस ले गईले,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
did you see anyone else?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
Anyone else?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
No, it was just you.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
There were others
ओह बर्फ के बहाव में दफन हो गइल बा?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
हम तोहरा के पानी लेके आवत बानी।

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
इहाॅंं।

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
हम कहाँ बानी?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
ई ज़िगु लेन, लिन'न टाउन, 1999 के ह।
किंगपिंग काउंटी के ह।

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
रउरा त अइसन नइखीं लउकत
तू त इहाँ के आसपास के हउअ।

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
तू कहाॅं से बाट?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
तहार नांव का हऽ?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
का रउरा डाकू से टकरा गइल बानी?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
हम यान झेंग हईं.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"यान" शब्दन के मतलब होला,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
आ धर्म खातिर "झेंग"।

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
हम चोंगझू से शरणार्थी बन के इहाँ भाग गईनी।

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
का रउरा कवनो दोसर परिवार बा?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
सब सोलस के बा।

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"सब सोलस" के बा?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
राउर परिवार के उपनाम यान नइखे?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
का "ऑल सोलस" राउर सौतेला बाप हउवें?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
हमार मतलब बा कि

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
परिवार में हमहीं अकेले बानी।

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
हमरा के माफ करीं।

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
कवनो आश्चर्य नइखे जब हम तोहरा के बचा लेले रहनी,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
तू अपना माई के बोलावत रहलू।

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
मिस्टर झाओ के बा!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
का गलती हो गइल बा? का गलती हो गइल बा?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
काहे अईसन खांसी बा ?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
हम ना जनेलीं।

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
हम त अभी उनुका माई के जिक्र कईले बानी,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
आ ओकरा खांसी आवे लागल!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
काहे उनकर माई के पालन पोषण कइनी?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
रउरा मरीज के परेशान ना कर सकीं
एह तरह के समय में।

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
अरे पवित्र माई।

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
रउरा त बस एकर जिक्र भी कइले बानी.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
देखीं!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
जल्दी से, ओकरा के ठीक से लेट जाए में मदद करीं।

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
यान झेंग के बा?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
यान झेंग के बा?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
यान झेंग के बा?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[यान] के बा।

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
अगर उ सचमुच हमरा सवाल के चलते मर जाला त

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
हमरा का करे के चाहीं?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
साधारण चिता भी महंगा होला।

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
कइसन बा

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
हम त बस एगो गड्ढा खोद के ओकरा के दफना देनी?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
चांग्यू, 1999 के बा।

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
कइसे हमनी के स्वर्ग से पूछीं जा?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
जवन काम करेला।

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
अच्छा होखे भा बाउर, स्वर्ग के फैसला करे दीं।

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
चलीं भूसा-छिड़काव के खेल खेलल जाव.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
हार गइल त चिता कीन लेब।

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
हार गइल त हम गड्ढा खोदब।

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
ठीक बा।

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
तीन में से सबसे बढ़िया दू गो.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
अधिकतम तीन राउंड के बा।

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
फेरु।

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
स्वर्ग तीन बेर कहलस कि

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"एक चिता खरीद लीं."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
हमार पइसा के थैली में लिखल बा...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
एगो गड्ढा खोदे के काम करऽ।

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
श्री झाओ के ह।

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
अपना के दोष मत दीं
अगर रउरा ओकरा के ना बचा पवनी.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
ई त उनकर आपन किस्मत ह।

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
ई का हऽ?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
हमार बहिन कंजूस हई।

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
हेवेन्स ओकरा के एगो चिता खरीदे के कहलस
ओह सुन्दर भाई खातिर,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
बाकिर ऊ जिद करत बाड़ी
बस गुजर बसर करे खातिर गड्ढा खोदत बानी.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
हम खाली "गुजरत" नइखीं.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
इहाँ तक कि उनुका के एगो स्मारक पट्टी तक बना देले रहनी।

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
देखऽ, "यान झेंग" के नाम बा.

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
गनीमत रहल कि

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
दुनु पात्र के लिखल हमरा मालूम बा.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
ई बदकिस्मत चीज तुरते फेंक दीं!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
ओह नवही के एगो मजबूत संविधान बा.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
प्लस, काल्हु रात के

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
रउरा ओकरा के कुछ हेमोस्टेटिक काढ़ा खिया दिहनी,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
आ ऊ खाँसी उठ गइलन
एक मुँह में खून के थक्का जमल।

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
ओकर जान बच गईल बा!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
ई त बढ़िया बा!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
ओकर जान बच गईल बा!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
ओकर जान बच गईल बा। ओकर जान बच गईल बा।

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
बहुत जल्दी जश्न मत मनाईं, रउआ दुनु जाना।

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
इहाँ से दवाई के...

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
ओह चिता से अधिका के दाम लागी.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
बदलत जा रहल बा.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
हमनी के आज रात के नूडल्स खा रहल बानी जा।

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
रसोई में जाइए

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
आ हमरा खातिर आधा बेसिन मास्टर सॉस ले आवऽ.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
ठीक बा।

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
चांग्यू, इहाँ आ जा।

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
का सोचत बानी?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
बदलाव हमेशा से खराब स्वास्थ्य में रहल बा

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
आ अबहीं ले दवाई लेत बा.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
अतिरिक्त पईसा कहाँ से मिली
ओकर दवाई खातिर?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
का ऊ नवही

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
कवनो परिवार बाचल बा का?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
ऊ "सब सोलस" हउवें.

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-ऊ का हऽ?
-ऊ का हऽ?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
उ कहले कि उनुकर पूरा परिवार मर गईल बा।

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
उहे एकमात्र बाचल बाड़े।

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
उ चोंगझू से इहाँ भाग गईले।

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
हुचाकौ में डाकू से टकरा गइलन.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
अभी, 1999 में भइल रहे।

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
हमरा डर बा कि ओकरा लगे अउरी कतहीं जाए के नइखे.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
का उनुका लगे बा

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
ओकरा पर कवनो पइसा होखे

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
भा कवनो ट्रैवल परमिट के?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
जब हम उनकर कपड़ा बदलनी त

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
हम सब कुछ चेक कर लेहनी।

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
एको सिक्का ना।

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
या त भी

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
डाकू ओकरा के साफ लूट लिहले,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
भा ऊ खुदे खाली एगो गरीब ह.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
कइसे हमनी के ओकरा के लेके चल जाइब जा
काउंटी सरकार के कार्यालय के बा?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
अधिकारी लोग तय करस कि का कइल जाव.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
बिलकुल ना।

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
एतना भिखारी बाड़े
ओह आफिस के बाहर पड़ल बा.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
का रउवा कबो देखले बानी कि ओह लोग के परवाह बा?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
ठीके कहत बानी.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
अगर उ मर गईल रहित त हमनी के बस ओकरा के दफना सकत रहनी जा।

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
बाकिर जबसे ऊ जिन्दा बा तबसे
हमनी के ओकरा के खाली छोड़ ना सकेनी जा।

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
पहिले उनुका के इहाँ ठीक होखे दीं।

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
रहल बात पइसा के त

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
हम कुछ पता लगा लेब।

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[ज़िगु लेन] के बा।

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
मौसम सूखल बा।

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
आग के खतरा से सावधान रहे के चाहीं!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[अपना पेट भरऽ]।

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[अपना पेट भरऽ]।

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
दू, चार, छह, आठ, दस।

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
पांच, दस, एगारह के...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
माई, 1999 में भइल रहे।

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
अगर साँचहू रउरा हईं
जे चाहत रहे कि हम ओकरा के बचाईं,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
का हम एकरा के अंत तक देखब?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
का करे के चाहीं?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[लिन'अन] के बा।

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[लुओ के प्यादा के दुकान]।

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
एक तएल?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
ई हेयरपिन शुद्ध चांदी के बनल बा!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
बाबूजी एकरा पर लगभग चार टेल खर्च कइले रहले!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
खैर, ई हेयरपिन वाकई में चांदी के बा,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
बाकिर हम तहरा के खाली दे सकेनी
एक ताएल आ पांच गो गदा।

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
अगर ना रहित त...
का भइल राउर परिवार के,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
रउरा ना मिलित
एकरा से अधिका कहीं भी...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
इंतजार करीं...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
मत जाइए!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
हमनी के अबहियों बातचीत कर सकेनी जा।

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
दू गो टेल!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
एक सिक्का कम ना!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
ठीक बा, वापस आ जाइए।

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
चूँकि हमनी के ज़िगु लेन में पड़ोसी हईं जा,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
कुछ बढ़िया कर्म कमाए खातिर करब।

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
इहाँ आपन अंगुरी के निशान लगाईं।

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
हम एकरा के जरूर रिडीम करब।

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
हमरा खातिर ई बहुते जरूरी बा.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
निश्चिंत रहीं।

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[एक चांदी के हेयरपिन प्रण कइले रहे।
चांदी के दू गो टेल दिहल गइल.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
जइसे कि ई कवनो दुर्लभ खजाना होखे.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
जाईं।

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
चांग्यू, 1999 के बा।

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
तू सुअर खरीदले बाड़ू।

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
काल्हु फेर से खुले वाला फैन के कसाई के दुकान.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
सब लोग आके हमनी के साथ दीं !

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
ऊ अब बॉस हो गइल बाड़ी.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
जरूर, पक्का बा।

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
चांग्यू के बा!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
मिस्टर ली के बा?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
तू हऊअऽ...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
अपना बाबूजी के धंधा पर कब्जा कर लेत बानी?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
हमरा गुजारा करे के बा ना?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
इहे भावना ह।

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
दोसरा के बात मत सुनी।

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[यिक्सियांग रेस्तरां के शेफ ली डेकिन]।

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
सुअर के कसाई बनावे में का बुराई बा?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
भोजन से कवनो भेद ना होला
मरद मेहरारू के बीच,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
आ ना त मेहनत करेला.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
धन्यवाद बा, मिस्टर ली जी।

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
देखीं।

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
हम सुअर-चयन के तरीका के इस्तेमाल कइनी
बाबूजी हमरा के सिखवले रहले

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
एह सुअरन के चुने खातिर.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
देखल जाव ई गोल पूंछ आ छोट पूँछ।

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
सुअर के अइसने होला
मोट त्वचा अवुरी भरपूर वसा होखेला।

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
ई टॉप क्वालिटी के पोर्क होई!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
चूँकि ई टॉप क्वालिटी के पोर्क होखे वाला बा, एहसे

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
हमनी के एकरा खातिर कइसे ना लड़ सकत रहनी जा?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
हमार यिक्सियांग रेस्तरां बा
आधा साइड के ऑर्डर दे दी!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
धन्यवाद बा, मिस्टर ली जी!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-बाय बा, मिस्टर ली जी!
-ठीक बा!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
चलीं चलल जाव.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
जाईं।

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
शू, शू, शू के बा।

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
शू, शू, शू के बा।

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-शू, शू, शू।
-चांग्यू के बा!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
सुअर खरीद के वापस आ गइल बानी?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
हॅंं।

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
ई सुअर एतना मोट बा।

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
शू, शू, शू... के बा...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
शू...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
बढ़िया छोट-छोट सुअर के बच्चा।

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
चलीं रास्ता ना रोकल जाव.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
चलीं चलल जाव.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
अरे आवऽ। चलल!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
जल्दी करऽ!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
जाईं। चल जाइए। जाईं।

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
अरे आवऽ।

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
शू, शू, शू के बा।

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
चलीं घरे चलल जाव.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[तू ठीक बाड़ू का? कृपया तुरंत जवाब दीं।]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[तू ठीक बाड़ू का? कृपया तुरंत जवाब दीं।]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[ज़िगु लेन, लिन'आन टाउन, किंगपिंग काउंटी] के बा।

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
एगो सफेद पंख वाला बाज?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
ई के फेंकलस?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
नरक निहन दर्द होखता!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
ई पत्थर कहाँ से आइल?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
कवन कमीना हमरा के मारलस?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
हम ओकरा के मार देब!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
चलीं चलल जाव!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
रउरा सचहूं कवनो नइखीं देखले?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
ना हम एही गाँव के हईं.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
शरणार्थियन के आश्रय देत मिलल केहू के...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
जेल में डाल दिहल जाई।

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
सच्चाई से रिपोर्ट करीं।

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
निश्चिंत रहीं मलिकार जी।

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-उहाँ के जांच कर लीं।
-जरूरे।

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-का भयिल?
-बकवास के काट दिहल जाव!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
केतना घर बाचल बा?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
सर, 1999 में भइल रहे।

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
पहिले रउरा के डाक्टर के लगे ले जाए के चाहीं?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
डाक्टर के साथे नरक के!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
आप लोग आगे घर-घर के जाँच करीं!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-हॅंं!
-हॅंं!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
मलिकार, का हो रहल बा?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
दुआर-दुआर जा रहल बाड़े,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
शरणार्थियन के खोज में लागल बा
बिना घर के पंजीकरण के दस्तावेज के।

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
जवन हमरा के डेरा दिहलस।

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
हमरा लागल कि ऊ लोग अनाज कर वसूली करत बा.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
शरणार्थियन के अचानक जांच काहे?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
सब शरणार्थियन के गिरफ्तार करे वाला बाड़े

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
आ ओह लोग के भेज दीं
चोंगझौ युद्ध के मैदान में भइल.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
ओहिजा के लड़ाई बहुते गंभीर बा.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
एक बेर ले लिहला का बाद ओह लोग के डाल दिहल जाई
मोहरा बटालियन के नाम से जानल जाला।

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
मोहरा बटालियन का ह?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
का ई प्रभावशाली बा?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
उ लोग के मरे खातिर भेजल गईल बा।

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
यान झेंग, 1999 के बा।

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
का रउरा लगे ट्रैवल परमिट बा
या घर के पंजीकरण के दस्तावेज?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
हॅंं।

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
बाकिर हम ओह लोग के गँवा दिहनी.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
रउरा ओह लोग के गँवा दिहनी?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
फेर से ओह लोग के खोजीं.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
का रउवा आपन कपड़ा चेक कईले बानी?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
जब तू हमार कपड़ा बदलले रहलू त

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
का तू हमरा पर सब कुछ ना गुजरल रहलू?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
हम...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
हम तहरा के बचावे खातिर अयीसन कईले रहनी।

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
गलत ना समझीं।

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
रुकऽ, रउरा कइसे पता चलल?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
रऊवाॅं...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
ई समय नइखे कि एह पर बात कइल जाव.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
अगर रउरा लगे ट्रैवल परमिट नइखे त
या घर के पंजीकरण के दस्तावेज,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
रउरा के शरणार्थी बना लिहल जाई

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
आ मोहरा बटालियन में मरे खातिर भेजल गइल!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
हमनी के का करे के चाहीं?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
सिपाही लोग आ रहल बा।

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
चूँकि सिपाही लोग इहाँ बा,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
हम रह के परेशानी ना पैदा कर सकेनी

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
रउरा खातिर.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
हमरा त एगो आइडिया आ गइल बा.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
लुकाए के जगह बा।

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
दरवाजा खोलीं।

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
खुल के कह दीं!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
दरवाजा खोल दीं!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
समुदाय प्रमुख, का हो रहल बा?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
चांग्यू, 1999 के बा।

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
का रउवा अकेले घर में बानी?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
मलिकार, ई फैन के घर ह।

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
ई झाओ परिवार के जगह से जुड़ल बा।

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
का इहाँ कवनो अनजान लोग रुकल बा?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
ना.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
ई एगो छोट शहर ह।

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
सब केहू एक दूसरा के जानत बा।

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
हम नोटिस कर लेतीं
इहाँ तक कि एगो अतिरिक्त आवारा बिल्ली भा कुकुर के भी।

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
इहाँ कवनो अजनबी नइखे।

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
केहू ना।

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-केहू ना।
-केहू ना।

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
केहू ना।

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
कप्तान हउवें!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
कप्तान साहब, देखऽ.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
का साथे बा

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ई खून से लथपथ कपड़ा के?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
बिस्तार से बतावल!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
तोहरा घर में के घायल बा?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
केहू के कवनो चोट नइखे लागल.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
हम त कसाई हईं।

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
चाकू पोंछे खातिर चीथड़ा ह।

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
अभी कुछ दिन पहिले एगो सुअर के वध कईले रहनी।

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
चाकू पोंछे खातिर एगो चीर?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
रउआ दुनु जाना, सामने के आँगन के पहरा देब!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
बाकी रउरा सभे के,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
हमरा साथे आ जाइए!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
सर, 1999 में भइल रहे।

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
फैन परिवार के लोग आपन गुजारा करत रहे
सुअर के कसाई बना के।

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
का कवनो युवती रउरा के पसंद कर सकेली

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
एगो सुअर के सब अपने से कत्ल कर दीं?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
का रउवा जानत बानी

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
कि शरणार्थियन के छिपावल एगो अपराध ह,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
देशद्रोह के बराबर बा?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
राउर पूरा परिवार निर्वासित हो सकेला

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
भा भर्ती हो गइल बा!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
सर, 1999 में भइल रहे।

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
हमार माई-बाबूजी मर गइल बाड़े।

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
बस इहे बा

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
परिवार में हमार छोट बहिन आ हम।

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
चांग्यू के बा।

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
एहिजा आवऽ।

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
का रउरा सचहूँ कवनो शरणार्थी के छिपा लिहले बानी?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
अगर रउरा केहू के पनाह देत बानी त

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 घर के एक संगे सजा दिहल जाई।

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
रउरा अपना पड़ोसी के ना चाहीं

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
तोहरा साथे दुख उठावे खातिर, का?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
अगर रउरा अब ओह आदमी के सौंप देब त

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
हम त अबहियों रउरा खातिर एक शब्द डाल सकेनी.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
हम कहब कि रउरा के उनुका से जबरदस्ती कइल गइल.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
तइयार हो जाइब!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
सिपाही तहरा के पा लेले बाड़े!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
एहिजा आवऽ।

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[प्रशंसक] के बा।

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
माफ करब मलिकार!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
हम आ हमार बहिन रहनी जा
लुका-छिपी खेलत बा।

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
तू त अतना अचानक आ गइलू,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
आ हमरा लगे ओकरा के फोन करे के फुर्सत ना रहे
लुकाइल से बाहर निकलल बानी.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
केहू ना।

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
केहू ना।

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[प्रशंसक] के बा।

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
ठीक बा!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
चलीं अगिला घर के जाँच कइल जाव!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
चलीं चलल जाव!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
तू, जा के ओहिजा के सुअर के घर के खोज करीं।

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
हँ मलिकार जी।

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
हमरा एकरा के काहे खोजे के पड़ी?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
घटिया सुअर के घर में का खोजल जा सकेला?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
मलिकार, देखत रहीं। सुअर काटत बाड़े।

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
मलिकार, आपन कदम देखऽ—
जमीन पर सुअर के आंत बा!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
इहाँ केहू ना! इहाँ केहू नइखे!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
बस दू गो सुअर के बा!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[प्रशंसक] के बा।

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
बदलत, जा गेट पर ताला लगा दीं।

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ई त हमहीं हईं.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ सोना के धागा के पोशाक में,
पतई या विलो के आभूषण के साथ ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
हम आवत बानी।

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ खिखिआत ऊ भीड़ में पिघल जाले
खुशबू के निशान के साथ ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ लेकिन भीड़ में एक बार बार
हम ओकरा के बेकार में खोजत बानी ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
उ सब खतम हो गईल बाड़े।

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ लेकिन भीड़ में एक बार बार
हम ओकरा के बेकार में खोजत बानी ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
अब रउरा आराम कर सकीलें.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ जब एके बेर में हम आपन माथा घुमा लेनी ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ हमरा ओकरा के उहाँ मिल जाला ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ जहाँ लालटेन के रोशनी मद्धिम रूप से बहावल जाला ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ लेकिन भीड़ में एक बार बार
हम ओकरा के बेकार में खोजत बानी ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ लेकिन भीड़ में एक बार बार
हम ओकरा के बेकार में खोजत बानी ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ जब एके बेर में हम आपन माथा घुमा लेनी ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ हमरा ओकरा के उहाँ मिल जाला ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
अब त ठीक बा।

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ जहाँ लालटेन के रोशनी मद्धिम रूप से बहावल जाला ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[पोस्ट-क्रेडिट्स के दृश्य] के बारे में बतावल गइल बा।

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-ब्रावो के बा!
-ब्रावो के बा!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ जाड़ा के गहराई में, बर्फ झाड़ू
उत्तरी जंगल के पार ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[ज़ियांगशेंग मंडली] के बा।

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ हमनी के पहिला मुलाकात ओह बर्फ में भइल रहे
जब राउर जान एगो धागा से लटकल रहे ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ स्वर्ग से भाग्य, दू दिल से बान्हल ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ हम चलावे के प्रण लेले रहनी
कसाई के चाकू तोहरा खातिर ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
ई केकर लइका ह? बाहर निकल जाइए!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
बाहर निकल जाइए!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
इहाँ भीतर मत आवऽ! ई केकर लइका ह?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ छिपल ज्वार के उछाल
जइसे युद्ध के अराजकता के बीच भाला टकरा जाला ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ जीवन आ मौत के माध्यम से,
हमनी के बगल बगल में रहेनी जा ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ ऊ कसाई के चाकू के आदान-प्रदान करेले
लड़ाई के हथियार खातिर ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
तू नटखट लइका बाड़ऽ!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ शौर्य के नारी आपन हथियार उठावेले
युद्ध के मैदान के ओर ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
सब केहू, ओह बात खातिर माफी चाहब।

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
माँफ करीं।