1
00:00:01,733 --> 00:00:02,598
UMA PRODUÇÃO TOHO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:27,225 --> 00:00:34,098
PRINCESA DA LUA
5
00:01:37,729 --> 00:01:38,492
Abram caminho!
6
00:01:38,997 --> 00:01:40,295
Abrir caminho!
7
00:01:48,339 --> 00:01:49,068
Abrir caminho!
8
00:01:49,074 --> 00:01:51,373
Abram caminho para o sumo sacerdote!
9
00:01:57,882 --> 00:01:59,578
Pressa!
10
00:01:59,584 --> 00:02:01,075
Qualquer um no caminho...
11
00:02:01,686 --> 00:02:04,747
triture-os no chão!
12
00:02:05,590 --> 00:02:06,614
Vermes!
13
00:02:09,427 --> 00:02:10,588
Pressa!
14
00:03:33,311 --> 00:03:35,075
Taketori.
15
00:03:35,947 --> 00:03:37,677
É Uda, o comerciante.
16
00:03:38,316 --> 00:03:40,876
Estou aqui para comprar seus produtos.
17
00:03:53,264 --> 00:03:56,257
Ei! Alguém em casa?
18
00:03:59,204 --> 00:04:00,365
Desbloqueado?
19
00:04:30,235 --> 00:04:33,000
Olá, esposa de Taketori.
20
00:04:33,238 --> 00:04:35,036
Ir para casa.
21
00:04:36,374 --> 00:04:38,934
Como você pode ver,
Não tenho nada para vender.
22
00:04:39,210 --> 00:04:40,269
Mas eu...
23
00:05:03,334 --> 00:05:05,803
Então você está aqui.
24
00:05:08,306 --> 00:05:10,241
O que está errado?
25
00:05:12,043 --> 00:05:15,104
Sua esposa me mandou embora.
26
00:05:17,048 --> 00:05:18,311
O que aconteceu?
27
00:05:19,784 --> 00:05:23,312
Perdemos nossa filha ontem.
28
00:05:24,489 --> 00:05:28,256
O que? Sua linda filha, Kaya?
29
00:05:33,564 --> 00:05:36,090
Ela adoeceu e morreu rapidamente.
30
00:05:36,701 --> 00:05:37,999
Que idade?
31
00:05:39,671 --> 00:05:40,502
Cinco.
32
00:05:40,939 --> 00:05:43,306
Você deve estar desanimado.
33
00:05:43,808 --> 00:05:47,074
Mas espero que você trabalhe novamente em breve.
34
00:05:47,845 --> 00:05:51,111
Seus utensílios de bambu e seu pano...
35
00:05:51,382 --> 00:05:55,513
Ambos vendem bem na cidade.
36
00:05:57,021 --> 00:05:59,252
Então pague-nos mais.
37
00:06:02,760 --> 00:06:04,558
Eu voltarei.
38
00:06:28,252 --> 00:06:30,881
O que você está fazendo?
39
00:06:45,903 --> 00:06:47,201
Por que?
40
00:06:48,539 --> 00:06:50,906
Por que Kaya morreu?
41
00:06:53,711 --> 00:06:56,271
Porque temos pouco dinheiro?
42
00:06:57,749 --> 00:06:59,479
Esqueça.
43
00:07:00,885 --> 00:07:04,549
Culpar a pobreza não nos consolará.
44
00:07:04,956 --> 00:07:08,552
Não podíamos pagar um médico.
45
00:07:11,095 --> 00:07:13,326
Como posso esquecer isso?
46
00:07:14,298 --> 00:07:18,167
Eu a tive quando quase desisti.
47
00:07:20,805 --> 00:07:25,209
Eu gostaria de ter morrido com ela.
48
00:08:00,812 --> 00:08:02,337
Coma alguma coisa.
49
00:08:03,481 --> 00:08:07,475
Você não come desde ontem.
50
00:08:07,485 --> 00:08:11,786
Por que não poderia ter sido eu?
51
00:08:13,124 --> 00:08:14,786
Ainda de luto!
52
00:08:15,660 --> 00:08:19,222
Isso não a trará de volta viva.
53
00:08:20,331 --> 00:08:21,924
Desista.
54
00:08:56,167 --> 00:08:58,329
Saia daqui!
55
00:09:14,752 --> 00:09:16,983
É a floresta de bambu.
56
00:09:19,357 --> 00:09:20,882
Algo está queimando.
57
00:09:22,193 --> 00:09:23,957
O túmulo de Kaya está lá.
58
00:09:27,798 --> 00:09:29,892
Não posso deixar que queime.
59
00:09:30,168 --> 00:09:32,933
Espere. Você não pode ir agora.
60
00:09:33,638 --> 00:09:38,235
E não posso perder os bambus.
61
00:09:39,343 --> 00:09:41,073
Eu perderia meu sustento.
62
00:10:46,177 --> 00:10:47,406
Kaya.
63
00:10:48,479 --> 00:10:53,076
Você salvou o bambu.
64
00:10:53,584 --> 00:10:54,711
Obrigado.
65
00:11:47,972 --> 00:11:49,600
Um bebê?
66
00:11:54,745 --> 00:11:57,647
Mas é estranho.
67
00:11:59,483 --> 00:12:02,317
Posso deixar aqui?
68
00:12:03,054 --> 00:12:04,852
Má sorte.
69
00:12:07,024 --> 00:12:11,394
De qualquer forma, vou te levar para casa.
70
00:12:12,229 --> 00:12:16,530
O mestre da aldeia irá criar você.
71
00:12:17,501 --> 00:12:21,962
Somos pobres demais para fazer isso.
72
00:12:26,711 --> 00:12:27,906
O que? É quentinho!
73
00:12:45,863 --> 00:12:46,694
Pare de se contorcer!
74
00:12:52,470 --> 00:12:53,802
Cadê?
75
00:13:51,929 --> 00:13:53,124
Kaya!
76
00:14:07,378 --> 00:14:12,510
Tantas árvores queimadas!
77
00:14:24,628 --> 00:14:27,325
Foi esse o motivo?
78
00:14:35,306 --> 00:14:37,866
Como isso foi feito?
79
00:14:37,875 --> 00:14:40,310
Algo está queimando.
80
00:14:40,544 --> 00:14:42,342
Que estranho.
81
00:15:04,602 --> 00:15:05,592
Kaya?
82
00:15:13,244 --> 00:15:14,177
Kaya?
83
00:15:18,382 --> 00:15:19,281
Kaya!
84
00:15:23,420 --> 00:15:24,854
Kaya!
85
00:15:26,223 --> 00:15:29,387
Minha filha! Você está de volta!
86
00:15:29,393 --> 00:15:30,622
Espere.
87
00:15:31,829 --> 00:15:33,195
Ouvir.
88
00:15:33,697 --> 00:15:36,690
Encontrei um bebê na floresta.
89
00:15:38,035 --> 00:15:40,732
Foi neste berço.
90
00:15:41,305 --> 00:15:43,638
Fiquei chocado.
91
00:15:43,974 --> 00:15:48,002
Tornou-se rapidamente uma menina.
92
00:15:48,617 --> 00:15:49,516
Aqui está ela.
93
00:15:51,453 --> 00:15:53,081
Você está ouvindo?
94
00:15:53,455 --> 00:15:54,980
Não é estranho?
95
00:15:56,124 --> 00:15:59,185
Mas ela não é outra senão Kaya.
96
00:15:59,561 --> 00:16:00,859
Você está errado.
97
00:16:01,630 --> 00:16:02,598
Os olhos dela...
98
00:16:03,198 --> 00:16:03,824
Olhos azuis.
99
00:16:05,133 --> 00:16:06,624
Os de Kaya estavam escuros.
100
00:16:09,938 --> 00:16:10,598
Você vê?
101
00:16:12,974 --> 00:16:14,909
Ela tem uma bola.
102
00:16:15,844 --> 00:16:17,779
Uma bola de cristal.
103
00:16:18,213 --> 00:16:19,181
Ela mantém.
104
00:16:23,685 --> 00:16:24,015
Olhar.
105
00:16:25,687 --> 00:16:31,718
Ela deve ser um presente do céu
para consolar nossa profunda tristeza.
106
00:16:32,661 --> 00:16:35,654
Então você a trouxe aqui.
107
00:16:36,831 --> 00:16:38,800
Vamos adotá-la.
108
00:16:39,367 --> 00:16:41,165
Nós não a conhecemos.
109
00:16:42,137 --> 00:16:43,605
Kaya!
110
00:16:50,879 --> 00:16:51,744
Olhos azuis!
111
00:16:51,980 --> 00:16:53,346
Um fantasma!
112
00:16:54,282 --> 00:16:55,682
O fantasma de Kaya!
113
00:16:56,051 --> 00:16:57,576
Olhos azuis!
114
00:16:58,820 --> 00:16:59,879
Você está rindo de nós.
115
00:17:00,555 --> 00:17:01,250
Pegue isso!
116
00:17:58,480 --> 00:18:03,748
Ela machucou a cabeça do meu filho.
117
00:18:04,285 --> 00:18:06,550
Ela largou meu jogo.
118
00:18:06,554 --> 00:18:10,047
Desculpe. Por favor, perdoe-a.
119
00:18:10,058 --> 00:18:14,621
Algum espírito maligno entrou nela.
120
00:18:14,829 --> 00:18:17,424
Seus olhos ficaram azuis.
121
00:18:17,832 --> 00:18:20,996
Talvez ela tenha posto fogo no santuário.
122
00:18:21,002 --> 00:18:23,631
Você deve manter seus olhos nela.
123
00:18:24,172 --> 00:18:27,734
Mais um incidente acabará com você.
124
00:18:28,176 --> 00:18:29,075
Isso mesmo!
125
00:18:29,077 --> 00:18:30,045
Certo.
126
00:18:44,492 --> 00:18:48,156
Dia após dia eu digo que sinto muito.
127
00:18:48,830 --> 00:18:53,495
Eles acreditam que ela é nossa filha verdadeira.
128
00:18:54,002 --> 00:18:56,836
Estamos bem, não estamos?
129
00:18:57,105 --> 00:19:01,873
Eles culpam Kaya por tudo.
130
00:19:02,110 --> 00:19:05,706
Por que você também pensa assim?
131
00:19:07,282 --> 00:19:08,716
Estou feliz.
132
00:19:09,484 --> 00:19:13,319
Seu pai sabe que você é inocente.
133
00:19:13,321 --> 00:19:14,812
Pai? Meu?
134
00:19:16,090 --> 00:19:18,787
Não. Eu não a adotei.
135
00:19:19,594 --> 00:19:22,962
Só você acha que ela é sua filha.
136
00:19:23,965 --> 00:19:24,864
Bobagem!
137
00:19:25,633 --> 00:19:28,467
Seu carinho por ela é incomum.
138
00:19:28,770 --> 00:19:32,798
Talvez seja assim, como você diz.
139
00:19:33,208 --> 00:19:37,646
Mas eu quero acreditar que ela é minha.
140
00:19:38,613 --> 00:19:40,980
Por favor, deixe-me.
141
00:19:46,855 --> 00:19:49,381
Lixo, não é?
142
00:19:49,891 --> 00:19:53,350
Um fabricante de bambu encontrou.
143
00:19:53,361 --> 00:19:56,798
Faz parte de um contêiner.
144
00:19:57,165 --> 00:20:00,693
Ele quer vendê-lo, mas...
145
00:20:00,702 --> 00:20:04,901
Não creio que tenha qualquer valor.
146
00:20:04,906 --> 00:20:06,135
Olhar.
147
00:20:10,445 --> 00:20:11,504
Veja o sol.
148
00:20:15,316 --> 00:20:16,045
Qual cor?
149
00:20:17,051 --> 00:20:18,349
É verde.
150
00:20:18,620 --> 00:20:20,486
Isso prova que é ouro.
151
00:20:21,055 --> 00:20:25,220
Não para caçadores baratos como eu.
152
00:20:26,294 --> 00:20:28,490
É ouro puro.
153
00:20:38,106 --> 00:20:38,937
Vendido?
154
00:20:39,540 --> 00:20:40,508
Mãos.
155
00:20:41,175 --> 00:20:42,404
Suas mãos.
156
00:20:43,544 --> 00:20:44,568
Ambos.
157
00:20:48,182 --> 00:20:49,377
Cuidadoso.
158
00:20:50,818 --> 00:20:51,842
Ouvir.
159
00:20:53,488 --> 00:20:59,792
Isso é apenas entre você e eu.
160
00:21:00,228 --> 00:21:01,196
Um segredo.
161
00:21:06,734 --> 00:21:08,635
Você tem mais?
162
00:21:15,243 --> 00:21:17,144
Dê-me isso!
163
00:21:21,516 --> 00:21:24,281
Cadê? Dê para mim!
164
00:21:24,619 --> 00:21:26,986
Onde está o quê?
165
00:21:27,622 --> 00:21:31,525
O berço em que encontrei Kaya.
166
00:21:33,594 --> 00:21:37,656
Você jogou fora junto com o lixo.
167
00:21:56,084 --> 00:21:57,052
Aqui está!
168
00:21:58,419 --> 00:21:59,352
Aqui está!
169
00:22:00,989 --> 00:22:02,389
Eu entendi.
170
00:22:07,762 --> 00:22:11,858
Ouvir. Isto é ouro. Ouro puro!
171
00:22:12,400 --> 00:22:18,397
Com isso, não seremos mais pobres.
172
00:22:19,007 --> 00:22:21,772
Eu não entendo.
173
00:22:22,443 --> 00:22:24,412
É da Kaya.
174
00:22:24,612 --> 00:22:25,944
Nosso!
175
00:22:26,848 --> 00:22:31,548
Estamos criando a garota enviada pelo céu.
176
00:22:32,320 --> 00:22:36,690
Portanto, este é um presente do céu para nós.
177
00:22:56,711 --> 00:22:57,974
Sua majestade.
178
00:22:59,013 --> 00:23:02,177
Demorei para verificar uma coisa...
179
00:23:02,450 --> 00:23:05,682
antes de discutir isso aqui hoje.
180
00:23:05,686 --> 00:23:06,710
Então estou atrasado.
181
00:23:08,956 --> 00:23:12,188
Vamos discutir isso mais tarde.
182
00:23:12,593 --> 00:23:15,586
Eu entendo, Conselheiro Ohtomo.
183
00:23:16,564 --> 00:23:17,793
Sente-se.
184
00:23:27,175 --> 00:23:32,443
Temos ouvido o relatório
sobre o estranho incidente...
185
00:23:32,880 --> 00:23:36,476
isso aconteceu outra noite.
186
00:23:37,652 --> 00:23:40,247
Retome seu relatório.
187
00:23:40,755 --> 00:23:42,280
Continuar.
188
00:23:44,358 --> 00:23:48,056
O chão ao redor do grande buraco...
189
00:23:48,362 --> 00:23:51,059
foi queimado como se centenas de...
190
00:23:51,365 --> 00:23:55,234
raios atingiram tudo de uma vez.
191
00:23:56,604 --> 00:24:01,042
Um momento antes do desastre...
192
00:24:01,309 --> 00:24:03,141
uma grande bola de fogo foi vista...
193
00:24:03,144 --> 00:24:06,512
voando pelo céu até a colina...
194
00:24:07,014 --> 00:24:08,915
a uma velocidade incrível.
195
00:24:09,617 --> 00:24:12,985
Alguns aldeões viram isso.
196
00:24:13,454 --> 00:24:16,151
A denúncia foi feita por um espião
que trabalha para o tribunal.
197
00:24:17,859 --> 00:24:19,623
Ele está lá.
198
00:24:27,635 --> 00:24:31,504
Prince como chefe da biblioteca...
199
00:24:31,506 --> 00:24:33,634
você aprendeu.
200
00:24:34,442 --> 00:24:37,708
Algum livro seu nos diz...
201
00:24:37,979 --> 00:24:41,108
sobre tal desastre?
202
00:24:41,315 --> 00:24:44,149
Não. Bem...
203
00:24:45,319 --> 00:24:46,912
Vou mandar verificar.
204
00:24:46,921 --> 00:24:48,389
Você não sabe?
205
00:24:49,123 --> 00:24:52,787
Você parece preferir garotas a livros.
206
00:24:53,327 --> 00:24:55,796
Não é de admirar.
207
00:24:56,063 --> 00:25:00,433
Abe, você não dá valor às coisas.
208
00:25:01,235 --> 00:25:02,567
Sou modesto.
209
00:25:04,772 --> 00:25:06,502
Eu não gosto de me gabar.
210
00:25:08,276 --> 00:25:12,839
O que você me diz, reverendo?
211
00:25:14,248 --> 00:25:15,477
Este incidente é sério.
212
00:25:21,055 --> 00:25:22,989
O mesmo acontece com o assunto que estou verificando.
213
00:25:22,990 --> 00:25:26,256
Encontrei algum ouro desconhecido na cidade.
214
00:25:26,694 --> 00:25:27,389
Ouro?
215
00:25:30,398 --> 00:25:31,889
Levante a cortina.
216
00:25:41,008 --> 00:25:42,306
Conte-me mais.
217
00:25:42,310 --> 00:25:43,243
Sim.
218
00:25:44,879 --> 00:25:47,747
Levei o ouro para a nossa casa da moeda...
219
00:25:47,748 --> 00:25:49,944
para exame minucioso.
220
00:25:49,951 --> 00:25:52,147
E eles encontraram isso:
221
00:25:52,520 --> 00:25:56,514
É ouro extremamente puro.
222
00:25:56,757 --> 00:26:00,421
Nenhuma mina em nosso país pode...
223
00:26:00,428 --> 00:26:02,420
produzir ouro dessa qualidade.
224
00:26:02,763 --> 00:26:05,426
Não creio que possamos ignorar isso.
225
00:26:09,437 --> 00:26:11,235
Reverendo Doson?
226
00:26:11,572 --> 00:26:17,478
Alguém veio de
uma terra estrangeira em segredo.
227
00:26:24,852 --> 00:26:27,151
Não tenho fome de ouro.
228
00:26:30,291 --> 00:26:32,954
Mas determina o destino de uma nação.
229
00:26:33,461 --> 00:26:36,556
Às vezes isso perturba o reinado.
230
00:26:38,132 --> 00:26:41,227
Precisamos descobrir de onde veio...
231
00:26:41,836 --> 00:26:45,295
e confiscar tudo isso.
232
00:26:55,249 --> 00:26:57,684
Tecendo fios de várias cores...
233
00:26:57,685 --> 00:27:00,086
é um novo truque para mim.
234
00:27:00,721 --> 00:27:05,056
Trouxe pano azul hoje.
235
00:27:05,059 --> 00:27:06,391
Muito bom.
236
00:27:07,328 --> 00:27:10,162
Um certo nobre ordenou isso.
237
00:27:11,032 --> 00:27:12,933
Bem, então...
238
00:27:20,474 --> 00:27:21,203
aí está.
239
00:27:23,377 --> 00:27:27,678
Obrigado por me dar o emprego.
240
00:27:28,316 --> 00:27:30,376
Você é ótimo. Eu admiro você.
241
00:27:31,018 --> 00:27:35,513
Seu homem fica ocioso ou bebe.
242
00:27:35,890 --> 00:27:39,486
Devemos trabalhar enquanto vivermos.
243
00:27:40,194 --> 00:27:41,457
A propósito...
244
00:27:42,096 --> 00:27:44,190
Diga-me uma coisa.
245
00:27:44,765 --> 00:27:46,597
Sobre a coisa...
246
00:27:47,068 --> 00:27:49,799
quanto você tem?
247
00:27:50,137 --> 00:27:53,699
Ele me dá apenas um pouco de cada vez.
248
00:27:54,442 --> 00:27:57,241
Eu não sei nada sobre isso.
249
00:28:07,822 --> 00:28:10,223
Então você está aqui?
250
00:28:15,062 --> 00:28:17,031
Você vendeu seu pano?
251
00:28:18,733 --> 00:28:20,224
Eu disse para você não fazer isso.
252
00:28:22,336 --> 00:28:26,000
Não precisamos mais trabalhar.
253
00:28:27,074 --> 00:28:30,567
Chega de acordos duvidosos com Uda.
254
00:28:32,179 --> 00:28:34,774
Mas você queria dinheiro.
255
00:28:34,782 --> 00:28:36,978
Se estiver limpo.
256
00:29:18,793 --> 00:29:22,252
Ah, me desculpe!
257
00:29:23,798 --> 00:29:26,597
O lugar errado.
258
00:29:29,470 --> 00:29:31,769
Vamos, vamos.
259
00:29:36,477 --> 00:29:38,378
Com licença.
260
00:29:42,950 --> 00:29:44,578
Estranho.
261
00:29:46,120 --> 00:29:48,783
Parece a nossa casa.
262
00:29:51,325 --> 00:29:53,385
Ainda bêbado?
263
00:30:08,275 --> 00:30:09,368
Eu sou Kaya.
264
00:30:11,479 --> 00:30:13,345
O que?
265
00:30:14,415 --> 00:30:16,145
Você é Kaya?
266
00:30:16,150 --> 00:30:17,743
Então é Kaya!
267
00:30:18,419 --> 00:30:19,352
Sim.
268
00:30:20,020 --> 00:30:21,955
Bobagem!
269
00:30:22,456 --> 00:30:24,550
Agora você está falando!
270
00:30:26,827 --> 00:30:28,352
Seus olhos estão escuros.
271
00:30:28,796 --> 00:30:33,359
Ela tem a imagem da pequena Kaya.
272
00:30:33,801 --> 00:30:35,326
É Kaya.
273
00:30:35,336 --> 00:30:38,329
Como você pode ser tão simples?
274
00:30:39,740 --> 00:30:43,336
Como eu pensei, ela não é normal.
275
00:30:43,944 --> 00:30:46,914
Ela está crescendo rápido, só isso.
276
00:30:47,414 --> 00:30:48,882
Eu gosto disso.
277
00:30:48,883 --> 00:30:53,321
Ela era um bebê quando a encontrei.
278
00:30:53,587 --> 00:30:55,112
Agora ela está...
279
00:30:56,023 --> 00:30:58,515
Ela não sabe por quê.
280
00:30:59,927 --> 00:31:01,190
E você, Kaya?
281
00:31:02,496 --> 00:31:02,929
Não.
282
00:31:03,330 --> 00:31:05,390
Nem de onde você veio?
283
00:31:06,400 --> 00:31:07,368
Não.
284
00:31:07,635 --> 00:31:09,365
Eu não entendo.
285
00:31:10,170 --> 00:31:14,164
Como ela pôde crescer tão rápido?
286
00:31:14,775 --> 00:31:19,736
Eu acredito que isso é graça divina.
287
00:31:21,882 --> 00:31:25,341
O céu nos deu uma menina.
288
00:31:25,819 --> 00:31:29,756
Agora ela é grande e linda.
289
00:31:30,624 --> 00:31:33,958
Estou tão feliz por tê-la.
290
00:31:34,562 --> 00:31:36,963
Muito obrigado.
291
00:32:28,515 --> 00:32:31,542
Você não vai trabalhar?
292
00:32:33,887 --> 00:32:38,348
Por quanto tempo você deve espionar os outros?
293
00:32:39,093 --> 00:32:40,925
Peça uma transferência.
294
00:32:41,528 --> 00:32:42,359
Por que?
295
00:32:43,297 --> 00:32:45,163
Sem promoções.
296
00:32:45,766 --> 00:32:48,133
Dessa vez vou pegar um.
297
00:32:49,503 --> 00:32:52,940
Serei um cortesão no palácio.
298
00:32:53,974 --> 00:32:56,739
Você não terá que trabalhar assim.
299
00:32:57,511 --> 00:32:58,706
Ei!
300
00:33:01,015 --> 00:33:04,611
Se não for Fujiwara! Bem-vindo!
301
00:33:04,618 --> 00:33:07,782
Estive tão ocupado que não pude ir.
302
00:33:08,989 --> 00:33:10,787
Você é o culpado.
303
00:33:11,091 --> 00:33:14,186
Você exagera nas coisas.
304
00:33:14,962 --> 00:33:17,193
Um grande buraco foi feito.
305
00:33:17,765 --> 00:33:21,463
E você relatou isso como um desastre.
306
00:33:21,468 --> 00:33:24,632
Mas foi extraordinário.
307
00:33:25,539 --> 00:33:30,034
Tem alguma ligação com...
308
00:33:30,244 --> 00:33:33,476
o ouro discutido no tribunal.
309
00:33:33,847 --> 00:33:35,145
- O que?
- Ouvir.
310
00:33:36,183 --> 00:33:41,247
Encontrei um homem aparentemente humilde...
311
00:33:42,256 --> 00:33:46,091
gastando muito no mercado.
312
00:33:46,994 --> 00:33:48,724
Eu o segui.
313
00:33:49,763 --> 00:33:52,562
Ele morava perto do grande buraco.
314
00:33:52,933 --> 00:33:53,628
Coincidência.
315
00:33:54,601 --> 00:33:58,094
Bons espiões como eu sabem melhor.
316
00:34:00,240 --> 00:34:04,109
Ele tinha uma filha graciosa e bonita,
317
00:34:04,111 --> 00:34:05,977
um bem raro da aldeia.
318
00:34:06,580 --> 00:34:09,175
Sua beleza era até misteriosa.
319
00:34:10,718 --> 00:34:11,583
Então...
320
00:34:12,686 --> 00:34:15,679
Durante o período
Eu observei a casa dele...
321
00:34:16,123 --> 00:34:20,390
toda a sua família mudou-se repentinamente.
322
00:34:21,428 --> 00:34:23,829
Eu não sei para onde.
323
00:35:16,683 --> 00:35:17,981
Eles me incomodam.
324
00:35:18,418 --> 00:35:20,182
Quem?
325
00:35:20,854 --> 00:35:24,791
Aqueles homens que querem ver Kaya.
326
00:35:25,559 --> 00:35:26,390
Eu não consigo dormir.
327
00:35:27,161 --> 00:35:30,188
Eles estão por toda esta casa.
328
00:35:31,031 --> 00:35:34,559
Nem Kaya nem eu nos importamos com eles.
329
00:35:34,868 --> 00:35:38,964
Você não precisa mais trabalhar.
330
00:35:41,375 --> 00:35:45,938
Por que você acha que viemos aqui...
331
00:35:46,446 --> 00:35:48,745
longe da aldeia?
332
00:35:50,284 --> 00:35:53,948
Kaya cresceu rápido; ficamos ricos.
333
00:35:55,155 --> 00:35:59,752
Devemos desviar as suspeitas de nós.
334
00:36:01,061 --> 00:36:03,030
Há outro motivo.
335
00:36:03,864 --> 00:36:08,632
Os nobres e homens ricos da cidade...
336
00:36:09,069 --> 00:36:12,403
têm aqui as suas casas de campo.
337
00:36:12,940 --> 00:36:13,964
E daí?
338
00:36:14,975 --> 00:36:15,999
Você não consegue ver?
339
00:36:18,245 --> 00:36:20,373
Kaya é linda.
340
00:36:21,081 --> 00:36:23,778
Devemos encontrar para ela um bom noivo.
341
00:36:24,518 --> 00:36:25,986
Um noivo?!
342
00:36:26,753 --> 00:36:28,187
Claro!
343
00:36:30,257 --> 00:36:34,592
Se ela se casar com um nobre...
344
00:36:35,896 --> 00:36:40,197
seremos respeitados como seus pais.
345
00:36:41,401 --> 00:36:44,166
Kaya não é uma garota comum.
346
00:36:45,005 --> 00:36:50,342
É nosso dever fazê-la feliz.
347
00:36:50,344 --> 00:36:53,542
Essa é uma ideia muito egoísta.
348
00:36:54,181 --> 00:36:57,743
Mas se você pensar na felicidade dela...
349
00:36:58,585 --> 00:37:02,215
você deve notar como ela se comporta.
350
00:37:02,222 --> 00:37:03,212
Huh?
351
00:37:03,824 --> 00:37:04,621
O que você quer dizer?
352
00:37:04,625 --> 00:37:09,427
Ela sempre tem aquela bola de cristal.
353
00:37:10,264 --> 00:37:11,232
O que...?
354
00:37:11,565 --> 00:37:15,798
Ela olha para ele o dia todo.
É bastante incomum.
355
00:37:16,336 --> 00:37:20,797
Não estou aqui a negócios hoje.
356
00:37:23,777 --> 00:37:28,238
Tivemos uma colheita fraca este ano.
357
00:37:28,248 --> 00:37:30,376
Por favor, reduza o imposto.
358
00:37:30,384 --> 00:37:33,582
Eu disse que não estou aqui a negócios.
359
00:37:33,954 --> 00:37:35,320
É sobre a garota.
360
00:37:35,589 --> 00:37:39,390
Sim, sim. Ouvi dizer que ela é linda.
361
00:37:39,593 --> 00:37:43,587
Dizem que a beleza dela é celestial.
362
00:37:43,597 --> 00:37:46,396
Ela olha assim para os camponeses.
363
00:37:47,467 --> 00:37:49,368
Como ela vai parecer para mim?
364
00:37:50,570 --> 00:37:52,766
Leve-me para a casa dela.
365
00:37:56,143 --> 00:37:58,135
Quem é aquela garota?
366
00:37:59,212 --> 00:38:03,013
Ela trabalha aqui amamentando o bebê.
367
00:38:04,284 --> 00:38:06,844
Akeno, desculpe-se.
368
00:38:11,291 --> 00:38:14,022
Vou levar algumas flores para ela.
369
00:38:15,262 --> 00:38:18,232
Ei, mulher. Escolha algumas flores para mim.
370
00:38:19,066 --> 00:38:21,831
Três vermelhos e dois amarelos.
371
00:38:22,569 --> 00:38:25,596
Ministro, ela é cega.
372
00:38:25,872 --> 00:38:27,670
Eh? Cego?
373
00:38:30,644 --> 00:38:32,374
Ela pode trabalhar?
374
00:38:32,846 --> 00:38:36,374
O bebê parece amá-la.
375
00:38:36,950 --> 00:38:41,581
Ela é órfã. Sem parentes.
376
00:38:47,828 --> 00:38:48,852
Como você pode saber?
377
00:38:49,329 --> 00:38:50,592
Pelo cheiro.
378
00:39:02,909 --> 00:39:04,400
Água simples.
379
00:39:07,280 --> 00:39:09,977
Ah, eu não esperava você aqui.
380
00:39:10,751 --> 00:39:14,620
Você veio conferir alguns livros?
381
00:39:15,799 --> 00:39:18,894
O que você está verificando, ministro?.
382
00:39:19,970 --> 00:39:22,098
Por favor, espere um pouco.
383
00:39:23,740 --> 00:39:27,507
Você está tentando me enganar.
384
00:39:28,679 --> 00:39:31,877
Eu sabia que você viria aqui também.
385
00:39:32,483 --> 00:39:35,510
Você viu a garota?
386
00:39:35,519 --> 00:39:36,646
Ainda não.
387
00:39:37,988 --> 00:39:42,858
Dizem que ela está linda.
388
00:39:42,860 --> 00:39:46,796
Se ela estiver, o que você fará?
389
00:39:46,797 --> 00:39:50,063
Você é um homem casado.
390
00:39:51,135 --> 00:39:52,933
O que você fará?
391
00:39:53,537 --> 00:39:56,666
Nossos pais escolheram nossas esposas...
392
00:39:57,007 --> 00:40:00,671
por suas próprias razões.
393
00:40:01,879 --> 00:40:03,848
Podemos nos divorciar deles.
394
00:40:04,314 --> 00:40:07,250
Mas um boato é um boato.
395
00:40:07,964 --> 00:40:12,493
Talvez ela seja uma garota caseira do interior.
396
00:40:31,053 --> 00:40:33,921
Esta é Kaya, minha filha.
397
00:41:19,335 --> 00:41:20,496
Atenção!
398
00:41:20,803 --> 00:41:21,498
Volte!
399
00:41:28,311 --> 00:41:30,303
Espere!
400
00:41:47,663 --> 00:41:48,687
O que você está fazendo?
401
00:41:49,098 --> 00:41:51,067
Procurando meu bastão.
402
00:41:55,504 --> 00:41:56,597
Esse?
403
00:41:58,040 --> 00:41:59,030
Obrigado...
404
00:42:00,876 --> 00:42:04,813
Suas mãos! Eles estão com frio!
405
00:42:07,383 --> 00:42:09,079
Por que não pegá-lo?
406
00:42:09,885 --> 00:42:11,183
Estou cego.
407
00:42:11,687 --> 00:42:14,350
Cego? O que você quer dizer?
408
00:42:14,757 --> 00:42:17,158
Você não sabe o que significa "cego"?
409
00:42:22,365 --> 00:42:22,957
Seu nome?
410
00:42:24,400 --> 00:42:25,390
Kaya.
411
00:42:26,902 --> 00:42:30,805
Então você é a nova garota aqui.
412
00:42:32,441 --> 00:42:33,409
De onde você é?
413
00:42:35,378 --> 00:42:36,539
Onde você nasceu?
414
00:42:38,581 --> 00:42:39,571
Não sei.
415
00:42:40,249 --> 00:42:41,376
Muito engraçado!
416
00:42:42,685 --> 00:42:43,709
Quero dizer.
417
00:42:45,921 --> 00:42:49,881
Isso é o que eu quero saber.
418
00:42:53,229 --> 00:42:55,289
Você tem pais?
419
00:42:56,332 --> 00:42:56,890
Sim.
420
00:42:58,567 --> 00:43:00,536
Você é estranho.
421
00:43:03,839 --> 00:43:06,035
Você não é uma garota comum.
422
00:43:10,613 --> 00:43:15,550
Há um livro chinês antigo...
423
00:43:15,551 --> 00:43:19,955
sobre uma garota que fez milagres.
424
00:43:20,189 --> 00:43:24,354
Eu sei bem sobre livros.
425
00:43:25,161 --> 00:43:26,993
Meu pai era médico.
426
00:43:29,165 --> 00:43:32,602
Como são seus pais?
427
00:43:33,035 --> 00:43:35,095
Eles faleceram.
428
00:43:35,871 --> 00:43:36,497
Morto.
429
00:43:38,974 --> 00:43:43,309
Eu devo ir. Estou em uma missão.
430
00:43:45,381 --> 00:43:47,111
Podemos nos encontrar novamente?
431
00:43:48,317 --> 00:43:50,718
Meu nome é Akeno.
432
00:43:52,822 --> 00:43:56,281
Significa "um campo ao amanhecer".
433
00:44:13,242 --> 00:44:15,973
Imperatriz, aqui está meu poema.
434
00:44:16,645 --> 00:44:17,806
Seu poema?
435
00:44:19,548 --> 00:44:22,518
Um hino ao encanto feminino?
436
00:44:23,652 --> 00:44:24,347
Leia.
437
00:44:24,353 --> 00:44:27,551
É tudo sobre uma garota muito bonita.
438
00:44:29,225 --> 00:44:32,320
Sua beleza celestial merece
439
00:44:33,095 --> 00:44:35,530
O nome de Kaguya, uma senhora brilhante.
440
00:44:36,198 --> 00:44:39,293
Por favor, ouça o meu.
441
00:44:40,202 --> 00:44:43,969
A brisa da primavera me traz
442
00:44:44,974 --> 00:44:47,534
Melancolia, por causa de Kaguya.
443
00:44:48,177 --> 00:44:50,339
Poemas semelhantes.
444
00:44:51,247 --> 00:44:52,476
Uma coincidência!
445
00:44:52,915 --> 00:44:54,281
Quem é Kaguya?
446
00:44:55,684 --> 00:44:56,515
Uma garota chamada Kaya.
447
00:44:57,152 --> 00:45:02,323
Eu a chamo de Kaguya,
significando Senhora brilhante.
448
00:45:02,523 --> 00:45:05,553
Então vocês dois estão apaixonados por ela?
449
00:45:07,530 --> 00:45:11,058
Ela deve ser muito especial.
450
00:45:11,967 --> 00:45:14,061
E ela é rica.
451
00:45:15,037 --> 00:45:16,835
Os homens estão falando sobre ela.
452
00:45:17,206 --> 00:45:18,834
Uma garota humilde.
453
00:45:18,841 --> 00:45:20,036
Não é bom.
454
00:45:20,242 --> 00:45:23,735
Pedi-lhe formalmente em casamento.
455
00:45:24,046 --> 00:45:25,139
Não só você.
456
00:45:26,282 --> 00:45:28,716
Eu propus a ela também.
457
00:45:28,717 --> 00:45:32,848
Você parece sério desta vez.
458
00:45:34,523 --> 00:45:37,925
Então ela apaixona todos os homens.
459
00:45:47,202 --> 00:45:48,761
Abram caminho para nós!
460
00:45:48,771 --> 00:45:51,263
Estávamos virando a esquina!
461
00:45:51,273 --> 00:45:52,332
Vá em frente!
462
00:45:52,341 --> 00:45:54,071
O que aconteceu?
463
00:45:54,843 --> 00:46:00,282
- Esse carrinho nos bloqueou.
- Sua culpa!
464
00:46:00,883 --> 00:46:03,648
Quem você acha que é nosso mestre?
465
00:46:03,652 --> 00:46:05,780
Estamos presos aqui.
466
00:46:06,989 --> 00:46:07,684
Espere.
467
00:46:23,372 --> 00:46:25,238
Estou com pressa.
468
00:46:25,975 --> 00:46:27,944
Puxe seu carrinho de lado.
469
00:46:29,345 --> 00:46:32,747
Então faça com que seus servos nos ajudem.
470
00:47:41,116 --> 00:47:41,776
Mãe!
471
00:47:43,152 --> 00:47:43,949
Mãe!
472
00:47:46,288 --> 00:47:47,984
A bola brilhou.
473
00:47:48,524 --> 00:47:50,652
O que? Brilhou?
474
00:47:51,193 --> 00:47:52,456
Não está brilhando.
475
00:47:53,495 --> 00:47:55,157
Só por um momento.
476
00:47:55,998 --> 00:47:57,762
Isso aconteceu antes?
477
00:47:58,233 --> 00:47:58,859
Não.
478
00:47:59,735 --> 00:48:01,761
Você imaginou.
479
00:48:02,271 --> 00:48:04,103
Não. Realmente brilhou.
480
00:48:04,606 --> 00:48:05,699
Kaya.
481
00:48:07,142 --> 00:48:10,943
Você se importa com a bola porque...
482
00:48:11,180 --> 00:48:12,375
você pensa...
483
00:48:13,949 --> 00:48:18,410
pode dizer de onde você vem.
484
00:48:19,221 --> 00:48:20,348
Certo?
485
00:48:21,590 --> 00:48:26,756
Você descobriu quem você é?
486
00:48:28,764 --> 00:48:29,356
Não.
487
00:48:29,865 --> 00:48:34,132
Agora somos pais e filha.
488
00:48:34,603 --> 00:48:36,731
Estamos morando juntos.
489
00:48:37,706 --> 00:48:42,735
Por favor, esqueça o seu nascimento.
490
00:48:43,245 --> 00:48:44,543
Por favor, faça.
491
00:48:45,047 --> 00:48:47,949
Ela se preocupa muito com você.
492
00:48:48,450 --> 00:48:51,545
É melhor você esquecer a bola.
493
00:48:57,459 --> 00:49:02,591
Eu sei que você vem aqui com frequência.
494
00:49:04,700 --> 00:49:08,569
Não foi aqui que você foi encontrado...
495
00:49:09,905 --> 00:49:14,275
mas eu entendo como você se sente.
496
00:49:16,912 --> 00:49:20,405
Sinto muito pela bola de cristal.
497
00:49:20,716 --> 00:49:22,776
Está tudo bem.
498
00:49:24,586 --> 00:49:29,024
Você me considera seu filho de verdade.
499
00:49:29,458 --> 00:49:31,393
Estou muito grato.
500
00:49:33,529 --> 00:49:39,127
Mas quero saber o que sou.
501
00:49:40,169 --> 00:49:42,729
Você é meu filho.
502
00:49:43,038 --> 00:49:45,064
O que mais?
503
00:49:45,641 --> 00:49:50,375
Você não deve dizer
você não é meu filho de verdade.
504
00:50:00,189 --> 00:50:04,524
Com licença, mas você se lembra de mim?
505
00:50:07,496 --> 00:50:09,522
Você não pode me esquecer...
506
00:50:10,399 --> 00:50:13,301
porque você estava com muita raiva.
507
00:50:15,137 --> 00:50:20,440
Eu ajudei você a conseguir
seu carrinho andando de novo...
508
00:50:21,076 --> 00:50:23,511
mas você saiu sem dizer uma palavra.
509
00:50:24,213 --> 00:50:28,583
Foi fácil encontrar sua casa.
510
00:50:29,651 --> 00:50:31,882
Fui até o seu portão...
511
00:50:33,088 --> 00:50:36,422
mas não ousei entrar.
512
00:50:37,559 --> 00:50:41,428
Não consigo mais me conter.
513
00:50:41,864 --> 00:50:43,526
Então eu arrisquei.
514
00:50:43,799 --> 00:50:46,428
Eu sou a mãe de Kaya.
515
00:50:46,435 --> 00:50:48,597
Ah, eu não vi você.
516
00:50:49,771 --> 00:50:51,069
Eu sou Ohtomo.
517
00:50:53,008 --> 00:50:56,467
Você não me contou que o conheceu.
518
00:50:58,580 --> 00:50:59,445
Por que?
519
00:51:02,484 --> 00:51:04,544
Eu gostaria de me casar com ela.
520
00:51:05,287 --> 00:51:08,951
Eu decidi quando a conheci.
521
00:51:09,925 --> 00:51:13,487
Eu sei que há outros pretendentes, mas...
522
00:51:14,162 --> 00:51:15,755
Eu proponho a você.
523
00:51:19,635 --> 00:51:20,659
Com licença.
524
00:51:34,049 --> 00:51:36,746
Você vai me dizer o que fazer?
525
00:51:37,753 --> 00:51:38,914
Sobre se casar?
526
00:51:40,923 --> 00:51:45,827
Devo aceitar um dos pretendentes.
527
00:51:47,329 --> 00:51:53,792
Dizem que os homens prosperam através do casamento.
528
00:51:54,703 --> 00:51:56,228
Mas eu...
529
00:51:56,939 --> 00:51:57,872
Eu vejo.
530
00:51:59,708 --> 00:52:02,143
Você não é uma garota comum.
531
00:52:05,280 --> 00:52:09,149
Ainda assim, uma menina é uma menina.
532
00:52:15,624 --> 00:52:20,392
As pessoas casam por amor, não é?
533
00:52:20,629 --> 00:52:23,895
Você quer o amor de um deles?
534
00:52:25,801 --> 00:52:28,361
Não consigo ver se ele realmente me ama.
535
00:52:29,805 --> 00:52:33,298
Ninguém pode. Não tem como.
536
00:52:34,309 --> 00:52:38,474
Mas você pode testar sua sinceridade.
537
00:52:39,581 --> 00:52:42,517
Quer saber mais sobre eles?
538
00:52:43,885 --> 00:52:44,784
Em seguida, coloque-os à prova.
539
00:52:45,487 --> 00:52:46,716
Como?
540
00:52:53,662 --> 00:52:58,259
É uma honra ter você aqui.
541
00:52:58,667 --> 00:53:02,536
Eu aprecio muito sua gentileza.
542
00:53:04,673 --> 00:53:08,735
Eu disse à minha filha para escolher um...
543
00:53:09,411 --> 00:53:13,178
dos três homens que propuseram.
544
00:53:13,849 --> 00:53:17,047
Ela disse que era difícil dizer...
545
00:53:17,452 --> 00:53:20,980
quem era melhor que quem.
546
00:53:21,390 --> 00:53:22,915
Ela vai se casar com aquele...
547
00:53:23,125 --> 00:53:25,959
quem dá a ela o que ela quer.
548
00:53:28,697 --> 00:53:31,132
Essa é uma boa ideia.
549
00:53:32,434 --> 00:53:35,097
O que ela quiser, basta pedir.
550
00:53:36,538 --> 00:53:39,702
Terei o maior prazer em trazê-lo.
551
00:53:42,310 --> 00:53:45,144
Não há nada que eu não consiga.
552
00:53:46,515 --> 00:53:49,075
Dê um nome e você o receberá.
553
00:53:50,252 --> 00:53:52,187
Agora, Kaya, conte a eles.
554
00:53:56,792 --> 00:53:59,421
Existem três objetos.
555
00:54:01,063 --> 00:54:05,296
Uma é uma árvore que produz diamantes...
556
00:54:05,834 --> 00:54:07,735
com baú dourado e...
557
00:54:08,270 --> 00:54:11,331
raízes prateadas, na Ilha Paraíso.
558
00:54:12,908 --> 00:54:15,309
Outro é o Velo de Rato de Fogo...
559
00:54:15,844 --> 00:54:18,814
dos ratos dourados que vivem...
560
00:54:19,114 --> 00:54:20,878
em um vulcão na China.
561
00:54:23,085 --> 00:54:28,183
O outro está na cabeça
562
00:54:28,523 --> 00:54:30,151
um dragão no Oceano Índico:
563
00:54:31,059 --> 00:54:32,618
A Jóia do Dragão.
564
00:54:33,061 --> 00:54:34,051
Escolha um para cada, por favor.
565
00:54:36,398 --> 00:54:41,701
Todos eles são conhecidos como inacessíveis.
566
00:54:43,071 --> 00:54:45,939
Eles são descritos em livros.
567
00:54:47,576 --> 00:54:51,343
Mas ninguém realmente os viu.
568
00:54:51,880 --> 00:54:53,348
Uma tarefa difícil!
569
00:54:55,050 --> 00:54:58,646
Milhares de homens poderosos...
570
00:54:58,987 --> 00:55:02,082
procurou esses tesouros em vão.
571
00:55:03,525 --> 00:55:08,429
Qualquer um que tenha pelo menos um deles...
572
00:55:09,264 --> 00:55:11,824
se tornará imortal, é o que dizem.
573
00:55:12,100 --> 00:55:13,830
Isso é o que eu ouvi.
574
00:55:15,170 --> 00:55:20,632
A imortalidade é o desejo eterno do homem.
575
00:55:20,642 --> 00:55:27,071
Eu não acho que os mereço.
576
00:55:29,885 --> 00:55:32,081
Você pode recusar.
577
00:55:32,287 --> 00:55:36,315
Não, não, não! Não estou dizendo que recuso.
578
00:55:37,592 --> 00:55:41,825
Eu já escolhi a Árvore do Tesouro.
579
00:55:42,631 --> 00:55:43,599
Você é astuto.
580
00:55:44,633 --> 00:55:45,601
Por que?
581
00:55:45,934 --> 00:55:50,065
Você escolheu o mais fácil.
582
00:55:51,506 --> 00:55:55,238
O primeiro a escolher leva o melhor.
583
00:55:56,778 --> 00:56:01,546
Mas devo ir para o Mar da China.
584
00:56:01,917 --> 00:56:05,581
Então vou procurar na China...
585
00:56:06,254 --> 00:56:08,985
para o Velocino do Rato de Fogo.
586
00:56:08,990 --> 00:56:09,889
Conselheiro.
587
00:56:11,059 --> 00:56:15,554
Você não falou sobre sua escolha.
588
00:56:17,132 --> 00:56:19,624
É demais para você?
589
00:56:22,204 --> 00:56:24,833
A Jóia do Dragão é para mim?
590
00:56:27,142 --> 00:56:29,236
Depois irei para a Índia.
591
00:56:32,013 --> 00:56:35,040
Nunca pensei que ela fosse te perguntar...
592
00:56:36,151 --> 00:56:38,484
para fazer tarefas tão difíceis.
593
00:56:39,187 --> 00:56:41,713
Ninguém pode realizá-los.
594
00:56:43,625 --> 00:56:48,825
Você deve recusar para o seu próprio bem.
595
00:56:49,664 --> 00:56:53,931
Ela falou e nós aceitamos.
596
00:56:55,770 --> 00:56:57,636
Um homem de verdade não desiste.
597
00:57:18,693 --> 00:57:22,061
Este é um mapa da Ilha Paraíso.
598
00:57:26,468 --> 00:57:28,164
Eu tenho um plano.
599
00:57:46,454 --> 00:57:48,013
Fusamori.
600
00:57:50,025 --> 00:57:51,357
Eu tenho uma ideia.
601
00:57:52,627 --> 00:57:56,120
Aqui está o dinheiro
para o velo, e...
602
00:58:03,371 --> 00:58:04,771
Para o sul!
603
00:58:06,975 --> 00:58:08,773
Para o sul!
604
00:58:19,521 --> 00:58:24,653
Onde está o navio do vereador?
605
00:58:26,461 --> 00:58:28,726
Isso é o que estou pensando.
606
00:58:30,498 --> 00:58:34,629
Eu me opus ao seu casamento no início.
607
00:58:36,304 --> 00:58:38,239
Mas não agora.
608
00:58:39,274 --> 00:58:44,838
O vereador é corajoso o suficiente.
609
00:58:46,381 --> 00:58:52,048
Confio que ele te fará feliz.
610
00:58:52,654 --> 00:58:53,485
Sim.
611
00:58:54,823 --> 00:58:59,784
Mãe, estou tão feliz neste momento.
612
00:59:03,064 --> 00:59:04,657
Eu também.
613
01:00:50,138 --> 01:00:52,130
Eu sei que isso é uma loucura!
614
01:00:53,908 --> 01:00:54,932
Não existem dragões!
615
01:00:56,311 --> 01:01:00,180
São visões produzidas pelo medo!
616
01:01:01,983 --> 01:01:06,978
Mas agora um dragão está me chamando!
617
01:01:08,790 --> 01:01:09,951
Porque...
618
01:01:10,892 --> 01:01:14,226
Eu tenho o dragão em minha alma.
619
01:01:16,397 --> 01:01:21,597
Arrisco minha vida nesta busca vã...
620
01:01:22,937 --> 01:01:25,497
pelo bem de Kaguya!
621
01:01:27,275 --> 01:01:29,710
E não me arrependo!
622
01:01:32,580 --> 01:01:36,642
Ministro Abe, o príncipe e...
623
01:01:36,651 --> 01:01:38,813
o vereador está todos de licença.
624
01:01:39,354 --> 01:01:41,619
Não é que precisamos deles...
625
01:01:41,623 --> 01:01:45,993
mas a ausência deles é incomum.
626
01:01:46,828 --> 01:01:47,795
Estranho...
627
01:01:47,796 --> 01:01:51,926
A doença do amor os afetou.
628
01:01:54,135 --> 01:02:00,632
Conte a Sua Majestade sobre a garota
que rouba o coração dos jovens.
629
01:02:15,924 --> 01:02:16,983
Que garota?
630
01:02:17,425 --> 01:02:19,894
Não é nada, Majestade.
631
01:02:21,129 --> 01:02:24,156
A imperatriz significou algo.
632
01:02:27,535 --> 01:02:28,798
Ela é bonita?
633
01:02:29,070 --> 01:02:32,802
Sim, até onde eu sei...
634
01:02:33,174 --> 01:02:37,874
sua beleza é celestial.
635
01:02:40,415 --> 01:02:42,077
Eu quero vê-la.
636
01:02:43,985 --> 01:02:45,112
Chame-a.
637
01:03:09,444 --> 01:03:10,412
Kaya.
638
01:03:12,780 --> 01:03:13,975
Você mudou.
639
01:03:15,683 --> 01:03:18,448
Você não fala nem come.
640
01:03:19,253 --> 01:03:21,620
Você suspira, olhando para a lua.
641
01:03:22,724 --> 01:03:23,885
O que está errado?
642
01:03:25,793 --> 01:03:28,490
Kaya, o que aconteceu?
643
01:03:29,330 --> 01:03:30,992
Não observe a lua.
644
01:03:32,533 --> 01:03:35,401
A bola de cristal brilhou novamente?
645
01:03:37,739 --> 01:03:39,640
Isso aconteceu?
646
01:03:40,708 --> 01:03:45,237
Você nos contou antes. Por que não agora?
647
01:03:49,450 --> 01:03:50,179
Porque...
648
01:03:51,586 --> 01:03:52,815
Porque o quê?
649
01:03:56,024 --> 01:03:57,788
Kaya, você sabe quem você é?
650
01:04:01,963 --> 01:04:02,658
Kaya!
651
01:04:07,969 --> 01:04:13,772
É assim mesmo? De onde você é?
652
01:04:25,153 --> 01:04:26,121
A lua?
653
01:04:27,422 --> 01:04:28,890
A lua?!
654
01:04:39,834 --> 01:04:43,828
Esta bola me diz...
655
01:04:43,838 --> 01:04:47,138
as vozes do meu país.
656
01:04:49,377 --> 01:04:53,678
Você não pode ouvir as vozes.
657
01:04:55,650 --> 01:04:57,881
Ninguém além de mim.
658
01:05:00,021 --> 01:05:03,048
O que eles disseram?
659
01:05:08,362 --> 01:05:09,489
Estávamos nos movendo no céu...
660
01:05:10,331 --> 01:05:14,769
quando nosso navio teve problemas...
661
01:05:15,603 --> 01:05:16,593
e pegou fogo.
662
01:05:20,141 --> 01:05:23,373
Cada um de nós tinha uma bola de cristal e...
663
01:05:25,646 --> 01:05:28,878
entrou em contêineres de emergência.
664
01:05:31,185 --> 01:05:34,417
Apenas meu contêiner foi descartado.
665
01:05:35,790 --> 01:05:37,816
Só eu sobrevivi.
666
01:05:46,234 --> 01:05:47,964
O navio caiu e queimou.
667
01:05:48,536 --> 01:05:50,630
Nosso povo procurou por sobreviventes...
668
01:05:52,473 --> 01:05:53,634
por muito tempo.
669
01:05:54,509 --> 01:05:58,276
Finalmente encontraram o único sobrevivente...
670
01:05:59,814 --> 01:06:00,679
eu.
671
01:06:01,616 --> 01:06:02,845
me foi dado tudo...
672
01:06:11,058 --> 01:06:14,460
necessário morar aqui.
673
01:06:21,536 --> 01:06:24,836
Isso foi tudo o que eles disseram.
674
01:06:31,012 --> 01:06:35,040
Eu não posso acreditar. Incrível.
675
01:06:36,584 --> 01:06:40,919
Então você sabe a verdade. Estou feliz.
676
01:06:42,323 --> 01:06:45,987
Mas eu estava com medo de te contar...
677
01:06:48,296 --> 01:06:53,428
Isso deixaria você triste.
678
01:06:53,768 --> 01:06:56,397
Isso explica sua beleza.
679
01:06:57,338 --> 01:07:00,638
Ela é uma princesa da lua.
680
01:07:01,609 --> 01:07:04,875
Mas agora que sei quem sou...
681
01:07:06,047 --> 01:07:11,076
Me sinto mais triste do que feliz. Por que?
682
01:07:11,586 --> 01:07:17,958
Porque agora somos realmente seus pais
e você é nossa filha.
683
01:07:20,194 --> 01:07:24,825
Então posso ficar com você?
684
01:07:25,266 --> 01:07:27,633
Claro.
685
01:07:36,344 --> 01:07:37,437
Da lua?
686
01:07:39,247 --> 01:07:41,273
Impossível!
687
01:07:43,417 --> 01:07:44,043
O que?
688
01:07:46,687 --> 01:07:48,451
Ela se recusou a vir?
689
01:07:48,689 --> 01:07:49,213
Sim.
690
01:07:49,624 --> 01:07:54,858
Visitei-a dez vezes, mas...
691
01:07:56,464 --> 01:07:59,366
Não, mesmo que o imperador me queira.
692
01:07:59,367 --> 01:08:00,926
Ultrajante!
693
01:08:02,036 --> 01:08:06,804
Como alguém pode recusar minha convocação!
694
01:08:07,041 --> 01:08:09,636
Se ele quiser me punir...
695
01:08:10,862 --> 01:08:12,956
apenas faça isso.
696
01:08:12,964 --> 01:08:15,832
Ela não tem medo, porque...
697
01:08:16,701 --> 01:08:18,397
ela não é comum.
698
01:08:18,803 --> 01:08:22,797
A constatação a mudou.
699
01:08:24,576 --> 01:08:26,067
Você pode morrer.
700
01:08:26,311 --> 01:08:27,176
E daí?
701
01:08:28,246 --> 01:08:31,739
Sua beleza me surpreende, mas...
702
01:08:32,217 --> 01:08:35,949
o mesmo acontece com sua teimosia.
703
01:08:40,024 --> 01:08:41,686
Chame o pai dela.
704
01:08:45,230 --> 01:08:49,964
Serei decapitado por Kaya?
705
01:08:50,735 --> 01:08:51,759
Não sei.
706
01:08:52,136 --> 01:08:58,838
Imperador, você nunca soube disso:
707
01:08:58,843 --> 01:09:01,403
Suas ordens foram ignoradas...
708
01:09:01,746 --> 01:09:03,146
seu orgulho doeu...
709
01:09:04,349 --> 01:09:05,544
você está com raiva.
710
01:09:05,750 --> 01:09:08,811
Mas ainda mais atraído por ela.
711
01:09:10,922 --> 01:09:11,890
Isso mesmo.
712
01:09:12,390 --> 01:09:17,624
Eu acho que ela é extraordinária.
713
01:09:18,429 --> 01:09:24,198
Mulheres más podem trazer desastre.
714
01:09:28,573 --> 01:09:33,204
Tudo bem. Eu tenho uma ideia.
715
01:09:45,590 --> 01:09:47,024
Taketori, o fabricante de utensílios de bambu.
716
01:09:47,025 --> 01:09:47,958
Sim.
717
01:09:48,393 --> 01:09:50,658
Você mora no sopé da colina?
718
01:09:50,662 --> 01:09:51,561
Sim.
719
01:09:52,030 --> 01:09:55,990
Vou caçar lá. Estarei com sede.
Vou precisar da ajuda da sua filha.
720
01:09:57,201 --> 01:09:57,998
Sim.
721
01:10:15,486 --> 01:10:17,182
Você é Kaguya?
722
01:10:20,858 --> 01:10:23,760
Esta é minha filha.
723
01:10:26,297 --> 01:10:28,027
Por que recusar minha convocação?
724
01:10:30,001 --> 01:10:33,438
Por favor, deixe-me falar por ela.
725
01:10:33,972 --> 01:10:38,410
Não é que ela recusou você.
726
01:10:39,110 --> 01:10:43,445
Três nobres a pediram em casamento.
727
01:10:43,748 --> 01:10:48,311
- Ela planeja se casar com um deles.
- Foi o que ouvi.
728
01:10:49,354 --> 01:10:53,314
Eles saíram sem minha permissão.
729
01:10:54,325 --> 01:11:00,731
Você acha que eles são sinceros o suficiente
para pegar os tesouros para você?
730
01:11:02,033 --> 01:11:03,899
Um é.
731
01:11:07,038 --> 01:11:08,165
Quem?
732
01:11:08,806 --> 01:11:11,105
Eu não direi.
733
01:11:26,657 --> 01:11:28,319
Abaixe as velas!
734
01:11:29,927 --> 01:11:31,418
Abaixe as velas!
735
01:11:31,429 --> 01:11:32,158
Pressa!
736
01:12:07,799 --> 01:12:08,698
Um dragão!
737
01:12:17,809 --> 01:12:18,708
Os arcos!
738
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
Pressa!
739
01:12:39,063 --> 01:12:39,996
Arpões!
740
01:14:11,088 --> 01:14:14,923
Príncipe, mostre-nos o seu tesouro.
741
01:14:15,359 --> 01:14:19,660
É o meu maior prazer...
742
01:14:21,199 --> 01:14:23,896
para lhe mostrar este prêmio.
743
01:14:25,803 --> 01:14:26,862
Por favor, ouça.
744
01:14:28,406 --> 01:14:32,104
Minha aventura começou com a viagem...
745
01:14:32,777 --> 01:14:35,337
no furioso Mar da China.
746
01:14:37,215 --> 01:14:39,309
Ficamos sem comida...
747
01:14:40,318 --> 01:14:42,947
sofrendo de doença...
748
01:14:44,055 --> 01:14:49,187
e finalmente encontrei a Ilha Paraíso.
749
01:14:51,262 --> 01:14:56,633
O chão, coberto de flores...
750
01:14:56,968 --> 01:14:59,028
rios de ouro e prata...
751
01:15:00,471 --> 01:15:03,236
pontes de joias...
752
01:15:03,874 --> 01:15:08,311
e além havia árvores brilhantes.
753
01:15:08,312 --> 01:15:12,943
Elas eram as Árvores do Tesouro.
754
01:15:14,218 --> 01:15:16,517
Olha, aqui está um.
755
01:15:17,755 --> 01:15:22,693
Arrisquei minha vida por isso.
756
01:15:34,071 --> 01:15:39,635
Agora, você aceitará minha proposta?
757
01:15:41,045 --> 01:15:44,482
Príncipe, você conhece esse homem?
758
01:15:54,859 --> 01:15:58,990
Ele é um ourives famoso.
759
01:15:59,764 --> 01:16:04,498
Ele fez a falsa Árvore do Tesouro...
760
01:16:04,969 --> 01:16:07,131
para o príncipe, mas...
761
01:16:07,438 --> 01:16:12,809
o príncipe não lhe pagou.
762
01:16:12,810 --> 01:16:15,439
Por favor, me pague, príncipe.
763
01:16:17,815 --> 01:16:20,546
As nozes de diamante da árvore...
764
01:16:20,551 --> 01:16:26,354
nunca cairá, é o que dizem.
765
01:16:27,291 --> 01:16:30,056
Fujiwara, tente.
766
01:16:30,594 --> 01:16:31,061
Sim.
767
01:16:44,375 --> 01:16:45,308
Príncipe.
768
01:16:47,678 --> 01:16:49,510
Algo a dizer?
769
01:16:56,053 --> 01:16:59,455
Ministro, mostre-nos o seu tesouro.
770
01:16:59,757 --> 01:17:02,556
Mostre para nós.
771
01:17:06,630 --> 01:17:08,462
Eu fui para a China...
772
01:17:09,166 --> 01:17:11,465
e conheci um padre...
773
01:17:12,169 --> 01:17:14,604
que tinha o Velocino do Rato de Fogo.
774
01:17:15,206 --> 01:17:19,109
Passei vários meses
em seu serviço...
775
01:17:19,577 --> 01:17:24,038
e doou um templo para ele.
776
01:17:24,749 --> 01:17:29,778
Assim consegui o Velocino do Rato de Fogo.
777
01:17:36,694 --> 01:17:40,358
O velo não queima no fogo.
778
01:17:40,564 --> 01:17:44,626
Portanto, é um símbolo da imortalidade.
779
01:17:45,636 --> 01:17:46,433
Deixe-me provar isso.
780
01:18:10,928 --> 01:18:11,623
Está queimando...!
781
01:18:16,200 --> 01:18:20,137
Aqui está o seu retentor, ministro!
782
01:18:20,805 --> 01:18:21,636
Fusamori!
783
01:18:23,207 --> 01:18:24,402
Queimou!
784
01:18:26,076 --> 01:18:26,907
O que?!
785
01:18:27,244 --> 01:18:30,772
Você pagou muito ao comerciante?
786
01:18:30,781 --> 01:18:31,749
Sim, senhor.
787
01:18:31,750 --> 01:18:34,218
Você foi enganado!
788
01:18:35,019 --> 01:18:37,682
Você perdeu uma fortuna por isso!
789
01:18:42,293 --> 01:18:46,560
Você será punido por isso.
790
01:18:48,299 --> 01:18:49,426
Você vai para a prisão!
791
01:18:54,805 --> 01:18:55,738
Kaguya.
792
01:18:58,442 --> 01:19:01,503
Os homens trocam a sinceridade por uma vida fácil.
793
01:19:03,147 --> 01:19:05,116
Eu estava certo.
794
01:19:06,317 --> 01:19:09,151
Agora você pode desistir deles.
795
01:19:10,421 --> 01:19:11,912
Há outro.
796
01:19:14,525 --> 01:19:15,390
Ele não é diferente.
797
01:19:15,960 --> 01:19:18,896
Eu confio nele.
798
01:19:32,843 --> 01:19:33,902
Kaya.
799
01:19:35,112 --> 01:19:37,741
Sou eu, Akeno.
800
01:19:44,188 --> 01:19:46,282
Controle-se.
801
01:19:47,191 --> 01:19:49,854
O vereador está morto.
802
01:19:50,194 --> 01:19:50,991
Não.
803
01:19:51,495 --> 01:19:56,490
O relatório chegou ao proprietário do navio.
804
01:20:13,517 --> 01:20:14,780
Quem é você?
805
01:20:15,085 --> 01:20:16,348
Mais tarde.
806
01:20:16,887 --> 01:20:20,483
Não. Você entrou abruptamente.
807
01:20:22,092 --> 01:20:23,890
Kaya desmaiou.
808
01:20:24,395 --> 01:20:25,090
Eh?
809
01:20:47,818 --> 01:20:49,616
Eu procurei por você.
810
01:20:53,223 --> 01:20:55,852
A notícia deve ter chocado você.
811
01:20:56,660 --> 01:21:00,153
A garota cega me contou.
812
01:21:00,764 --> 01:21:03,256
O vereador morreu na Índia.
813
01:21:04,001 --> 01:21:06,698
Sua oração foi desperdiçada.
814
01:21:07,771 --> 01:21:12,709
Ele foi honesto e sincero.
815
01:21:12,710 --> 01:21:15,111
Nenhuma dificuldade poderia detê-lo.
816
01:21:16,680 --> 01:21:20,276
Mas Kaya, não desista tão cedo.
817
01:21:20,684 --> 01:21:21,982
Pode não ser verdade.
818
01:21:21,986 --> 01:21:22,976
Mãe!
819
01:21:25,489 --> 01:21:27,617
Eu devo deixar você!
820
01:21:32,196 --> 01:21:34,222
Da próxima vez que a lua estiver cheia...
821
01:21:35,332 --> 01:21:37,597
um navio virá atrás de mim.
822
01:21:45,075 --> 01:21:46,839
A bola te contou?
823
01:21:50,848 --> 01:21:52,476
Isso é cruel!
824
01:21:53,884 --> 01:21:56,285
Você era tão pequeno quando chegou.
825
01:21:57,021 --> 01:21:59,513
Nós criamos você e de repente
826
01:22:00,791 --> 01:22:03,158
eles querem você de volta.
827
01:22:04,094 --> 01:22:06,996
Basta a morte do vereador.
828
01:22:07,765 --> 01:22:08,824
Não há mais notícias tristes.
829
01:22:10,234 --> 01:22:11,668
Demais!
830
01:22:12,336 --> 01:22:13,167
Ouvir.
831
01:22:15,205 --> 01:22:18,073
Você deve ter pais na lua...
832
01:22:19,009 --> 01:22:21,945
mas agora somos seus pais aqui.
833
01:22:22,880 --> 01:22:26,976
Eles não podem tirar você de nós.
834
01:22:27,618 --> 01:22:30,349
Eu nunca vou deixar eles te levarem embora.
835
01:22:33,557 --> 01:22:34,149
O que?
836
01:22:36,627 --> 01:22:42,430
Os homens não podem parar a nossa nave espacial.
837
01:22:43,734 --> 01:22:45,930
Armas não significam nada para isso.
838
01:22:46,603 --> 01:22:51,064
Portas e fechaduras são inúteis.
839
01:22:51,809 --> 01:22:55,371
O que será de você em casa?
840
01:22:58,082 --> 01:22:59,380
Não sei.
841
01:23:01,618 --> 01:23:05,714
Mãe, eu não quero voltar.
842
01:23:07,324 --> 01:23:11,420
Estou com medo! Eu não quero ir!
843
01:23:14,631 --> 01:23:19,797
Prefiro morrer do que deixar você ir!
844
01:23:52,102 --> 01:23:54,765
O que há de nobre neles?
845
01:23:56,840 --> 01:23:59,332
Eles são básicos de coração.
846
01:24:04,148 --> 01:24:07,414
não terei mais nada
a ver com eles!
847
01:24:13,690 --> 01:24:17,286
Olhar! Quão limpo e
fresco o bambu é!
848
01:24:18,395 --> 01:24:20,159
Senti falta desse cheiro.
849
01:24:21,198 --> 01:24:24,498
Farei utensílios de bambu novamente.
850
01:24:28,338 --> 01:24:32,366
O que é? O que Kaya está fazendo?
851
01:24:33,410 --> 01:24:35,675
Ela está triste.
852
01:24:36,346 --> 01:24:39,248
Não podemos fazer alguma coisa?
853
01:24:39,983 --> 01:24:41,508
Se ao menos o dinheiro pudesse ajudar.
854
01:24:42,586 --> 01:24:45,454
Eu poderia conseguir médicos e remédios.
855
01:24:45,889 --> 01:24:47,790
Mas... não podemos fazer nada.
856
01:24:48,559 --> 01:24:52,326
Você vai simplesmente deixar que eles a levem embora?
857
01:24:53,597 --> 01:24:55,657
Eu não posso perdê-la.
858
01:24:55,999 --> 01:24:57,126
Nem eu!
859
01:24:58,368 --> 01:25:01,429
Sua alegria e tristeza são minhas agora.
860
01:25:02,239 --> 01:25:04,799
Sinto que sou o verdadeiro pai dela.
861
01:25:08,212 --> 01:25:12,274
Talvez... se a bola tivesse desaparecido...
862
01:25:54,958 --> 01:25:58,360
O desastre e o ouro...
863
01:25:58,562 --> 01:26:00,531
Eles levam a uma pessoa...
864
01:26:00,998 --> 01:26:04,093
a filha do fabricante de bambu.
865
01:26:04,701 --> 01:26:09,036
Além disso, ela veio da lua...
866
01:26:09,039 --> 01:26:10,234
Espere.
867
01:26:11,909 --> 01:26:12,899
Levante a cortina.
868
01:26:23,086 --> 01:26:24,384
O que você disse?
869
01:26:24,855 --> 01:26:25,686
Sim.
870
01:26:26,323 --> 01:26:30,419
Ela não é uma garota comum.
871
01:26:31,295 --> 01:26:35,790
Ela veio da lua.
872
01:26:36,233 --> 01:26:37,360
O mesmo aconteceu com o ouro misterioso.
873
01:26:37,935 --> 01:26:41,895
Quando eles chegaram a esta terra...
874
01:26:42,272 --> 01:26:45,106
- o desastre aconteceu.
- Idiota!
875
01:26:46,443 --> 01:26:48,639
Você acha que sou um tolo?
876
01:26:50,614 --> 01:26:53,049
O que pode vir da lua?
877
01:26:54,284 --> 01:26:56,253
Ridículo!
878
01:26:58,055 --> 01:26:59,648
Você está dispensado.
879
01:27:01,191 --> 01:27:02,159
Banido!
880
01:27:13,437 --> 01:27:16,669
Eu disse para você não contar a ele.
881
01:27:17,074 --> 01:27:21,170
Como você pôde pensar em tal mentira?
882
01:27:22,479 --> 01:27:24,539
Eu não posso te ajudar.
883
01:27:25,749 --> 01:27:28,548
Eu contei uma mentira para ele? Não!
884
01:27:30,854 --> 01:27:32,413
Você não sabe de nada.
885
01:27:33,357 --> 01:27:35,792
Eu vi com meus próprios olhos.
886
01:27:37,627 --> 01:27:40,222
Coisas inacreditáveis estão acontecendo.
887
01:27:45,235 --> 01:27:49,798
Você ficará surpreso.
888
01:27:50,173 --> 01:27:53,610
Eu vou rir por último.
889
01:28:05,522 --> 01:28:09,186
Ali está a carroça do príncipe.
890
01:28:10,861 --> 01:28:14,992
Ele deveria estar na prisão.
891
01:28:21,638 --> 01:28:23,072
Obrigado por ter vindo.
892
01:28:23,607 --> 01:28:24,700
O que é?
893
01:28:24,708 --> 01:28:29,510
Volte rapidamente ou serei punido.
894
01:28:30,947 --> 01:28:32,506
Você é hostil.
895
01:28:32,849 --> 01:28:36,581
Você ainda está interessado em Kaguya?
896
01:28:38,155 --> 01:28:40,590
Esse é o ponto.
897
01:28:45,729 --> 01:28:48,697
O vereador está voltando.
898
01:28:48,698 --> 01:28:49,256
Eh?
899
01:28:49,833 --> 01:28:53,861
Um navio estrangeiro irá trazê-lo para casa.
900
01:28:54,404 --> 01:28:58,967
Ele chegará à costa em Akashi.
901
01:28:58,975 --> 01:29:03,276
Ele conseguiu seu tesouro?
902
01:29:03,280 --> 01:29:04,805
E se ele fizesse isso?
903
01:29:06,116 --> 01:29:10,349
Podemos apenas sentar e esperar por ele?
904
01:29:10,687 --> 01:29:13,418
Eu não gosto disso.
905
01:29:50,994 --> 01:29:53,293
Você sabe quem eu sou?
906
01:30:19,122 --> 01:30:20,488
É você, Levante-se!
907
01:30:48,885 --> 01:30:52,322
Você salvou minha vida. Obrigado.
908
01:30:53,123 --> 01:30:56,252
Não. Você me salvou.
909
01:30:58,061 --> 01:31:01,259
Quem enviou os assassinos?
910
01:31:02,832 --> 01:31:07,236
Ministro Abe e o príncipe.
911
01:31:08,038 --> 01:31:10,030
O que?! Por que?
912
01:31:11,708 --> 01:31:14,143
Por causa de Kaguya.
913
01:31:14,978 --> 01:31:21,316
Mas você não sabe de nada...
914
01:31:21,918 --> 01:31:23,784
Não a verdade sobre ela.
915
01:31:24,955 --> 01:31:26,116
A verdade?
916
01:31:38,301 --> 01:31:43,001
Então é verdade que ela é da lua?
917
01:31:43,006 --> 01:31:44,099
Sim.
918
01:31:46,209 --> 01:31:48,235
Mas como você sabe?
919
01:31:49,145 --> 01:31:51,979
Você jogou a bola de cristal fora...
920
01:31:52,649 --> 01:31:54,743
para cortar seus laços com a lua.
921
01:31:55,585 --> 01:32:00,785
Não terei segredos para você.
922
01:32:01,458 --> 01:32:06,761
Isso a fez perder os sentidos?
923
01:32:07,897 --> 01:32:11,698
A bola emitiu som e luz?
924
01:32:12,202 --> 01:32:12,498
Sim.
925
01:32:14,638 --> 01:32:16,470
Eram vozes e...
926
01:32:18,108 --> 01:32:23,877
algo para apoiar seus sentidos.
927
01:32:25,015 --> 01:32:28,577
Eu fui imprudente.
928
01:32:28,585 --> 01:32:32,522
Não posso deixá-la ficar sem sentido.
929
01:32:33,723 --> 01:32:36,283
Ela deve ter a bola de volta.
930
01:33:38,054 --> 01:33:39,545
Você está acordado?
931
01:33:40,824 --> 01:33:43,020
Você está de volta em segurança.
932
01:33:43,526 --> 01:33:44,755
Eu encontrei o dragão.
933
01:33:47,964 --> 01:33:50,024
Ninguém acredita em mim.
934
01:33:51,401 --> 01:33:52,130
Assim seja.
935
01:33:52,435 --> 01:33:54,267
Eu acredito em você.
936
01:33:55,405 --> 01:33:58,068
Mas o que eu realmente queria...
937
01:33:58,475 --> 01:34:00,068
não era a Jóia do Dragão.
938
01:34:02,011 --> 01:34:06,278
Orei por seu retorno seguro.
939
01:34:08,251 --> 01:34:09,219
Mas eu...
940
01:34:11,855 --> 01:34:15,417
Eu sei que você veio da lua.
941
01:34:18,128 --> 01:34:21,587
E você retornará quando estiver cheio.
942
01:34:22,732 --> 01:34:23,597
Você sabe disso?
943
01:34:25,034 --> 01:34:27,299
Sua mãe me contou.
944
01:34:28,805 --> 01:34:30,899
Você deve retornar?
945
01:34:36,212 --> 01:34:37,544
Então eu irei com você.
946
01:34:38,448 --> 01:34:40,383
Você não pode viver na lua.
947
01:34:42,585 --> 01:34:43,484
É cruel.
948
01:35:01,671 --> 01:35:02,161
Para onde?
949
01:35:12,882 --> 01:35:13,850
Solte!
950
01:35:14,818 --> 01:35:15,808
Solte!
951
01:35:16,653 --> 01:35:17,382
Eu quero morrer!
952
01:35:18,388 --> 01:35:23,918
Eu quero morrer onde você está!
953
01:35:33,670 --> 01:35:35,639
Você não deve morrer.
954
01:35:37,106 --> 01:35:38,904
Onde quer que você esteja...
955
01:35:41,344 --> 01:35:43,506
você será minha esposa.
956
01:35:52,322 --> 01:35:57,488
Eu estava com medo que você estivesse com raiva.
957
01:35:58,261 --> 01:36:02,699
Eu aprecio sua tolerância.
958
01:36:05,001 --> 01:36:10,099
Peço desculpas pelas minhas longas ausências,
e...
959
01:36:10,106 --> 01:36:12,803
Esqueça isso.
960
01:36:16,379 --> 01:36:22,580
Você acredita na história
que Kaguya veio da lua?
961
01:36:24,320 --> 01:36:24,719
Sim.
962
01:36:24,721 --> 01:36:25,381
Por que?
963
01:36:27,557 --> 01:36:31,995
Meu coração me disse que era verdade.
964
01:36:40,069 --> 01:36:47,203
Eu sempre confiei em você
como meu conselheiro-chefe.
965
01:36:49,379 --> 01:36:52,281
Mas no que diz respeito a ela...
966
01:36:52,916 --> 01:36:54,544
você é um sonhador.
967
01:36:54,551 --> 01:36:56,679
Eu só acredito em fatos, Imperador.
968
01:36:58,254 --> 01:37:00,485
Permita-me casar com ela.
969
01:37:00,490 --> 01:37:02,254
Pare de ser um tolo!
970
01:37:03,593 --> 01:37:05,960
Você acredita que ela é da lua?
971
01:37:06,396 --> 01:37:10,527
Mesmo assim você se casou com ela? Ridículo!
972
01:37:10,533 --> 01:37:11,933
Por que não?
973
01:37:11,935 --> 01:37:13,733
E ela está voltando para a lua?
974
01:37:17,540 --> 01:37:20,032
O que você vai fazer?
975
01:37:21,811 --> 01:37:23,575
Acompanhá-la?
976
01:37:25,081 --> 01:37:25,980
Absurdo!
977
01:37:29,052 --> 01:37:29,815
Seja razoável.
978
01:37:31,988 --> 01:37:33,786
Não acredito que alguém...
979
01:37:34,924 --> 01:37:39,624
da lua vive na Terra.
980
01:37:42,632 --> 01:37:46,763
Eu deveria governar este país.
981
01:37:47,670 --> 01:37:51,300
Como posso deixar isso acontecer?
982
01:37:54,644 --> 01:38:00,948
Se alguém vem da lua...
983
01:38:00,950 --> 01:38:02,942
para levá-la para casa...
984
01:38:03,686 --> 01:38:05,848
o que nunca vai acontecer...
985
01:38:10,093 --> 01:38:11,789
então mostrarei minha força.,
986
01:38:12,395 --> 01:38:14,261
Eu nunca vou deixar eles ficarem com ela.
987
01:38:14,263 --> 01:38:15,925
Eu vou pará-los!
988
01:38:17,834 --> 01:38:18,961
Da lua?
989
01:38:18,968 --> 01:38:20,266
Que estranho!
990
01:38:21,904 --> 01:38:24,203
Eu não posso acreditar.
991
01:38:31,881 --> 01:38:37,081
Não deixe que o boato perturbe você!
992
01:38:38,187 --> 01:38:41,885
Nós defenderemos a cidade!
993
01:38:42,291 --> 01:38:46,058
Quando a lua estiver cheia novamente...
994
01:38:46,062 --> 01:38:50,158
não saia depois de escurecer!
995
01:38:50,967 --> 01:38:52,367
Entender?!
996
01:38:56,339 --> 01:39:02,939
E a lua está cheia novamente...
997
01:40:31,634 --> 01:40:33,466
Tajihi, venha aqui!
998
01:40:36,105 --> 01:40:39,735
Coloque homens no telhado!
999
01:40:39,742 --> 01:40:41,506
Poste mais na parte traseira!
1000
01:40:42,512 --> 01:40:46,882
Guarde a cerca ao redor da casa!
1001
01:40:48,217 --> 01:40:49,651
Abra o portão!
1002
01:41:23,419 --> 01:41:24,682
Homens no telhado!
1003
01:41:25,621 --> 01:41:28,318
Atire em tudo que vier!
1004
01:41:34,463 --> 01:41:36,432
Quem virá atrás dela?
1005
01:41:37,333 --> 01:41:41,600
Vou puxá-lo pelos cabelos.
1006
01:42:43,065 --> 01:42:43,998
A lua nasceu.
1007
01:42:45,234 --> 01:42:46,202
A lua cheia.
1008
01:43:22,972 --> 01:43:24,099
O que é que foi isso?
1009
01:43:24,307 --> 01:43:26,503
É normal novamente.
1010
01:43:43,693 --> 01:43:44,888
O que é essa luz?
1011
01:43:53,602 --> 01:43:56,470
É isso?
1012
01:44:28,237 --> 01:44:29,500
O que é isso?
1013
01:46:32,895 --> 01:46:35,490
Pegue arcos e flechas!
1014
01:46:37,199 --> 01:46:38,428
Abater!
1015
01:46:38,834 --> 01:46:40,029
Não atire!
1016
01:46:44,306 --> 01:46:47,299
Eles não estão nos atacando! Parar!
1017
01:46:47,309 --> 01:46:49,141
Não interfira!
1018
01:46:49,145 --> 01:46:51,580
Essa luz é perigosa.
1019
01:46:51,881 --> 01:46:54,373
O calor queimará a cidade.
1020
01:46:54,783 --> 01:46:55,443
Atirar!
1021
01:46:55,985 --> 01:46:57,146
Não!
1022
01:46:57,686 --> 01:46:58,312
Parar!
1023
01:47:00,089 --> 01:47:01,421
Eles não conseguem alcançá-lo.
1024
01:47:06,362 --> 01:47:07,386
Eles estão queimando!
1025
01:47:08,030 --> 01:47:09,123
Parar!
1026
01:47:13,802 --> 01:47:14,462
Fugir!
1027
01:48:05,821 --> 01:48:09,189
Você tem sido tão gentil comigo.
1028
01:48:10,159 --> 01:48:13,618
Estou triste por te deixar...
1029
01:48:14,830 --> 01:48:16,264
sem retribuir o favor.
1030
01:48:20,669 --> 01:48:21,932
Pai.
1031
01:48:23,439 --> 01:48:24,737
Mãe.
1032
01:48:27,810 --> 01:48:32,180
Obrigado por me criar.
1033
01:48:36,018 --> 01:48:37,418
Muito obrigado.
1034
01:48:43,292 --> 01:48:50,563
Pai, por favor, seja gentil com a mãe.
1035
01:48:52,935 --> 01:48:54,130
Por favor.
1036
01:49:00,409 --> 01:49:02,105
Kaya está falando.
1037
01:49:03,012 --> 01:49:06,141
Diga algo para ela.
1038
01:50:30,232 --> 01:50:37,105
Nunca esquecerei a sinceridade do homem.
1039
01:50:45,080 --> 01:50:46,673
Adeus.
1040
01:51:20,682 --> 01:51:21,479
Kaya!
1041
01:51:23,285 --> 01:51:24,981
Leve-me com você!
1042
01:51:24,987 --> 01:51:28,355
Olhe! A luz pode te matar!
1043
01:51:28,357 --> 01:51:31,088
Quem se importa? Deixe-me ir!
1044
01:51:44,640 --> 01:51:45,471
Kaya!
1045
01:53:31,713 --> 01:53:33,079
Agora...
1046
01:53:34,883 --> 01:53:38,786
Ria dos cortesãos.
1047
01:53:39,855 --> 01:53:42,689
O que as pessoas fazem?
1048
01:54:12,721 --> 01:54:15,919
Então essa é a lua.
1049
01:55:24,192 --> 01:55:27,026
Temos sonhado?
1050
01:55:27,596 --> 01:55:29,997
Tudo na vida tem um fim.
1051
01:55:30,565 --> 01:55:32,033
É natural.
1052
01:55:35,737 --> 01:55:37,501
É tudo uma visão que temos...
1053
01:55:38,240 --> 01:55:40,641
apenas em um sonho?
1054
01:55:43,278 --> 01:55:44,746
Não, é real.
1055
01:55:46,014 --> 01:55:52,784
Os homens devem aprender que há algo
mais do que sua imaginação.
1056
01:56:37,666 --> 01:56:43,298
Kaguya, algum dia nos encontraremos novamente.
1057
01:57:22,477 --> 01:57:24,776
Aconteceu por volta de 790 d.C.
1058
01:57:44,399 --> 01:57:48,803
Executivo. Produtores TOMOYUKI TANAKA
e SHIGEAKI HAZAMA
1059
01:57:48,804 --> 01:57:53,265
Fantasias de
EMI WADA
1060
01:57:53,275 --> 01:57:57,711
Tradução em inglês por
TADASHI SHISHIDO
1061
01:57:57,712 --> 01:58:01,205
Efeitos Especiais por
TERUYOSHI NAKADO
1062
01:58:20,001 --> 01:58:20,934
Estrelando
1063
01:58:22,003 --> 01:58:25,940
YASUKO SAWAGUCHI
1064
01:58:27,008 --> 01:58:28,408
KIICHI NAKAI
1065
01:58:31,947 --> 01:58:35,907
KOJI ISHIZAKA
1066
01:58:36,952 --> 01:58:38,284
SEU IR
1067
01:58:41,957 --> 01:58:45,917
AMOR DE TOSHIRO
1068
02:00:46,781 --> 02:00:51,845
Dirigido por
SE VOCÊ
1069
02:00:52,787 --> 02:00:53,618
O FIM