1 00:02:59,876 --> 00:03:01,667 probuď se, 2 00:03:02,751 --> 00:03:03,792 jsme v Bar Street 3 00:03:07,792 --> 00:03:08,792 25 RMB 4 00:03:11,251 --> 00:03:13,167 Jste vyčerpaní a stále pijete 5 00:03:13,667 --> 00:03:14,834 Jaký válečník! 6 00:03:17,167 --> 00:03:18,167 díky 7 00:03:18,376 --> 00:03:19,376 Mimochodem 8 00:03:21,584 --> 00:03:25,751 Chceš spát v mém autě? Nikam nespěchám 9 00:03:41,792 --> 00:03:42,792 Kde je prosím Wu Bar? 10 00:03:43,001 --> 00:03:45,542 Jdeš do Wu Baru? 11 00:03:45,709 --> 00:03:46,459 Zahněte doprava 12 00:03:46,501 --> 00:03:47,501 na křižovatce 13 00:03:52,209 --> 00:03:53,209 kde jsi? 14 00:03:53,626 --> 00:03:54,167 jsem tady 15 00:03:54,209 --> 00:03:55,917 Proč tě nevidím? 16 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 Jsem v Bar Street 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,042 Varuji tě, nechoď znovu pozdě 18 00:04:00,084 --> 00:04:01,876 Nemůžeš být hodný? 19 00:04:01,917 --> 00:04:03,126 Dnešní setkání je důležité 20 00:04:03,876 --> 00:04:06,001 Proč si nemůžeme promluvit doma? 21 00:04:07,751 --> 00:04:09,151 Nebyl jsi doma šest měsíců 22 00:04:34,334 --> 00:04:36,751 Zarezervoval jsem pokoj 7. 23 00:04:37,542 --> 00:04:38,334 Počkejte tam 24 00:04:38,459 --> 00:04:39,751 Směšné 25 00:04:54,667 --> 00:04:57,626 Pane, máte pozvánku? 26 00:04:58,001 --> 00:04:59,001 k čemu? 27 00:04:59,167 --> 00:05:00,247 Naše oslava třetího výročí 28 00:05:01,834 --> 00:05:03,042 Musím jeden mít? 29 00:05:03,626 --> 00:05:04,876 Moment 30 00:05:11,792 --> 00:05:14,292 Vítejte, pane Zhong 31 00:05:17,584 --> 00:05:18,584 znáš mě? 32 00:05:18,792 --> 00:05:19,417 Zdravím vás 33 00:05:19,459 --> 00:05:21,626 Pardon cizincovy Číňany 34 00:05:22,292 --> 00:05:23,292 Tudy, prosím 35 00:05:38,084 --> 00:05:40,209 Pane, prosím zkontrolujte si kabát 36 00:05:40,417 --> 00:05:42,501 Z cesty! Jaké pozvání! 37 00:05:42,792 --> 00:05:45,834 Třetí výročí. Proto jsem tady! Nedotýkej se mě 38 00:05:45,917 --> 00:05:46,917 Žádná pozvánka 39 00:05:46,959 --> 00:05:47,709 Kapitán Zhong 40 00:05:47,959 --> 00:05:50,126 pamatuješ si mě? 41 00:05:50,292 --> 00:05:51,667 Jsem televizní moderátor Zhu Nan 42 00:05:51,709 --> 00:05:53,501 Můj partner, Quanzi, s vámi udělal rozhovor 43 00:05:53,751 --> 00:05:55,542 Pracujete tady na nějakém případu? 44 00:05:56,001 --> 00:05:57,042 Osobní věci 45 00:05:57,167 --> 00:05:59,334 rozumím. Policie jsou taky lidi 46 00:05:59,459 --> 00:06:02,042 Je tak těžké získat nějaké zprávy 47 00:06:02,084 --> 00:06:04,459 Právě jsem vyzpovídal opilého řidiče. Ten zmetek - 48 00:06:05,292 --> 00:06:06,584 Promluvíme si později 49 00:06:09,709 --> 00:06:10,709 Kde je pokoj 7? 50 00:06:10,917 --> 00:06:11,334 Co? 51 00:06:11,376 --> 00:06:12,501 Místnost 7 52 00:06:13,626 --> 00:06:14,826 Miao hledá chlap 53 00:06:15,167 --> 00:06:16,667 Vydrž, krásko 54 00:06:30,251 --> 00:06:33,959 Život je jako koktejl 55 00:06:35,001 --> 00:06:36,084 být ochutnán 56 00:06:38,667 --> 00:06:40,376 Tento nápoj můžete pít, jak chcete 57 00:06:41,626 --> 00:06:42,626 Tohle je náš šéf, Wu 58 00:06:43,751 --> 00:06:44,751 Ahoj, jsem Wu Jiang 59 00:06:45,292 --> 00:06:45,959 Říkejte mi Zhong Wen 60 00:06:46,251 --> 00:06:47,417 jak se tu cítíš? 61 00:06:49,126 --> 00:06:50,126 Jako vězení 62 00:06:50,959 --> 00:06:53,542 Ano, jakmile se dostanete dovnitř, není možné se dostat ven 63 00:06:53,917 --> 00:06:55,751 dělám si srandu. Miao tu ještě není 64 00:06:56,084 --> 00:06:59,542 Ukážu vám to. Pojď 65 00:07:11,084 --> 00:07:12,209 To byla továrna, 66 00:07:12,959 --> 00:07:15,209 vypnout z ekologických důvodů 67 00:07:15,917 --> 00:07:17,357 Hádejte, jak dlouho trvalo vymalování 68 00:07:17,626 --> 00:07:18,626 Bratr Wu 69 00:07:18,667 --> 00:07:19,667 Tohle je bratr Zhong 70 00:07:20,501 --> 00:07:21,584 Trvalo mi to dva roky 71 00:07:21,834 --> 00:07:25,042 Ostatní tyče zdemolovaly všechny tyto trubky 72 00:07:25,459 --> 00:07:28,334 Takové úžasné věci. Všechny jsem si nechal 73 00:07:32,667 --> 00:07:34,251 Piraně byly tvůj nápad? 74 00:07:36,167 --> 00:07:37,167 Jsou nelegální 75 00:07:37,792 --> 00:07:38,792 Neznám zákon 76 00:07:39,376 --> 00:07:40,834 V místních vodách 77 00:07:41,209 --> 00:07:43,084 byli by to mimozemští vetřelci 78 00:07:43,751 --> 00:07:45,551 „Přežití nejschopnějších“ je pravidlem přírody 79 00:07:46,501 --> 00:07:47,584 Znáš dobře Miao? 80 00:07:47,959 --> 00:07:51,251 Říká, že vás vaše podnikání zaměstnává 81 00:07:52,084 --> 00:07:53,542 Jaký vypravěč 82 00:07:53,876 --> 00:07:55,709 Zmrazit! 83 00:08:01,126 --> 00:08:02,876 To je můj oblíbený pokoj 84 00:08:10,251 --> 00:08:11,709 Napij se 85 00:08:16,126 --> 00:08:17,709 Promluvme si po odchodu klientů 86 00:08:18,876 --> 00:08:23,501 Vítejte na oslavě třetího výročí Wu Bar! 87 00:08:26,876 --> 00:08:28,667 Pokoj 7 je před námi. Zahněte doprava 88 00:08:28,959 --> 00:08:30,834 Neřekl jsi mi o oslavě 89 00:08:30,876 --> 00:08:32,042 Zhong, počkejte na mě prosím uvnitř 90 00:08:32,084 --> 00:08:35,667 Můj bar je plný! Přicházím sem o peníze 91 00:08:35,792 --> 00:08:38,626 Už je to nějaký čas. Teď jsi hezčí 92 00:08:38,709 --> 00:08:39,501 "Renovovali jste"? 93 00:08:39,542 --> 00:08:40,876 Nedotýkejte se! Spadne to 94 00:08:44,584 --> 00:08:46,667 Jakou láhev byste chtěli? 95 00:08:47,126 --> 00:08:48,126 Dneska nepiju 96 00:08:50,917 --> 00:08:54,667 Prosím, můj šéf očekává, že je prodám 97 00:08:54,709 --> 00:08:55,709 Nedělej mu potíže 98 00:08:56,126 --> 00:08:59,001 Jeho názor nikdy nezměníš. Polož sem dolů 99 00:09:01,334 --> 00:09:02,542 Začněme tímto 100 00:09:02,584 --> 00:09:03,751 Čekejte prosím 101 00:09:16,209 --> 00:09:18,417 jsem tady. Žádný spěch 102 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 Co je s tím tetováním? 103 00:09:20,292 --> 00:09:23,834 Mám jich víc, kde je nevidíte 104 00:09:25,167 --> 00:09:26,584 Za těch šest měsíců jsi byl chytřejší 105 00:09:26,959 --> 00:09:30,126 Ale tvůj temperament se zdá být lepší 106 00:09:30,251 --> 00:09:33,084 Řekl jsi Wuovi, že jsem obchodník 107 00:09:33,626 --> 00:09:34,959 Měl jsem říct, že jsi policajt? 108 00:09:35,167 --> 00:09:37,709 Je to těžké, ostudné, 109 00:09:37,751 --> 00:09:38,751 málo placená práce 110 00:09:39,834 --> 00:09:41,292 Váš nápoj, pane 111 00:09:45,001 --> 00:09:46,334 Jaká je vaše stáž v nemocnici? 112 00:09:47,001 --> 00:09:48,751 Neboj se o mě 113 00:09:50,501 --> 00:09:52,417 Dostal jsi dnes ten škrábanec? 114 00:09:53,834 --> 00:09:56,001 Dezinfikoval jsi to? jak jsi to získal? 115 00:09:56,251 --> 00:09:57,251 Neptej se 116 00:09:58,126 --> 00:09:59,792 Chceš mi to říct 117 00:10:03,626 --> 00:10:05,542 Někdo dnes ráno nahlásil případ 118 00:10:05,626 --> 00:10:08,751 Kuchař někoho bodl masovými špízy, 119 00:10:09,084 --> 00:10:11,626 dostal se do kouta a vyhrožoval sebevraždou 120 00:10:12,292 --> 00:10:13,126 Skáčeš nebo ne! 121 00:10:13,251 --> 00:10:14,292 Uklidni se 122 00:10:14,334 --> 00:10:18,001 Tři věci: Jedna, vrať mi můj sporák 123 00:10:18,126 --> 00:10:18,542 Dobře 124 00:10:18,584 --> 00:10:21,209 Za druhé, neplatím pokutu. Tři… 125 00:10:21,251 --> 00:10:23,376 Pospěšte si, mrzne 126 00:10:23,834 --> 00:10:24,584 Nepůjdu do vězení 127 00:10:24,792 --> 00:10:26,084 co řveš? 128 00:10:26,167 --> 00:10:27,251 Nekřičel jsem 129 00:10:28,292 --> 00:10:29,292 Vidíš, tohle je podřadné 130 00:10:30,126 --> 00:10:32,126 Je to důležité, šlo o život 131 00:10:32,209 --> 00:10:34,376 Už jsi skočil? 132 00:10:35,126 --> 00:10:35,792 Je to poprvé 133 00:10:36,126 --> 00:10:37,126 Jaký je tvůj cíl? 134 00:10:39,209 --> 00:10:39,876 dost dobrý 135 00:10:39,917 --> 00:10:41,334 Bratře, promluvme si 136 00:10:41,376 --> 00:10:44,292 Přestaň. Nemluvím s tebou. Jít. 137 00:10:44,334 --> 00:10:45,542 S kým budete mluvit? 138 00:10:47,334 --> 00:10:49,376 Promluvím s ní. Přiveďte ji sem 139 00:10:49,417 --> 00:10:51,459 Promluvím s ní. Ty, vypadni 140 00:10:51,834 --> 00:10:55,167 To pokračovalo celý den. Všichni jsme byli vyčerpaní 141 00:10:55,751 --> 00:10:57,417 Bál jsem se, že to ztratí 142 00:10:58,376 --> 00:10:59,536 Tak jsi s ním začal mluvit 143 00:10:59,876 --> 00:11:00,876 Já ne 144 00:11:31,501 --> 00:11:32,292 Pusťte se 145 00:11:32,334 --> 00:11:33,334 Zůstaň v klidu 146 00:11:34,376 --> 00:11:35,626 Pomoc! 147 00:11:38,667 --> 00:11:42,626 Není zraněný. Řekl, že mě pohostí jehněčími špízy 148 00:11:43,334 --> 00:11:44,959 Nestojí to za to 149 00:11:45,876 --> 00:11:47,334 riskovat svůj život pro cizí lidi 150 00:11:48,209 --> 00:11:50,167 Co je tak důležité, že si tu musíme promluvit? 151 00:11:51,126 --> 00:11:51,917 uvidíš 152 00:11:51,959 --> 00:11:53,917 Každý je v dnešní době obětí pomluv 153 00:11:53,959 --> 00:11:56,334 Nic si nepřipouštěj. Sbohem 154 00:11:57,501 --> 00:11:58,501 Dobrý den, šéfe Niu 155 00:11:58,751 --> 00:11:59,584 Jsem Zhu Nan, hostitel televizního kanálu Life Channel 156 00:11:59,626 --> 00:12:00,417 Viděl jsem tě v televizi 157 00:12:00,459 --> 00:12:01,251 Mohu s vámi udělat rozhovor? 158 00:12:01,292 --> 00:12:02,334 Jaký nepořádek! Tady nemůžete natáčet 159 00:12:02,376 --> 00:12:03,417 Vypadá povědomě 160 00:12:04,626 --> 00:12:06,709 Vlastní realitní společnost, běžnou společnost 161 00:12:07,751 --> 00:12:09,542 Je bohatý. Přichází pro dívky 162 00:12:09,584 --> 00:12:11,834 Šéfe Niu, dovolte mi představit 163 00:12:12,792 --> 00:12:13,952 tato krása. znáš ji? 164 00:12:14,501 --> 00:12:15,001 Vypadá povědomě 165 00:12:15,042 --> 00:12:16,042 Nějaký flirt 166 00:12:16,126 --> 00:12:18,667 Šéfe Niu 167 00:12:18,709 --> 00:12:20,001 Vypadá tak povědomě. 168 00:12:24,084 --> 00:12:25,251 Už je to dávno 169 00:12:25,501 --> 00:12:26,667 Je to můj bývalý 170 00:12:26,709 --> 00:12:28,667 Jak jste se seznámili s Bossem Wuem? 171 00:12:29,417 --> 00:12:31,959 Do nemocnice přišel se starým zraněním 172 00:12:32,167 --> 00:12:33,584 co si o něm myslíš? 173 00:12:34,209 --> 00:12:35,334 Nevím, takže bych to neměl říkat 174 00:12:35,459 --> 00:12:36,751 Promiň, bratře Zhongu 175 00:12:37,084 --> 00:12:39,001 Je tolik klientů, že jsem tě zanedbával 176 00:12:42,626 --> 00:12:44,084 Proč jsi změnil vzhled? 177 00:12:45,126 --> 00:12:46,376 Víš to dobře 178 00:12:46,751 --> 00:12:47,792 Představit 179 00:12:48,417 --> 00:12:49,417 Tohle je můj přítel 180 00:12:52,126 --> 00:12:53,751 Teď už víte, proč se tu scházíme 181 00:13:08,834 --> 00:13:12,001 Vy dva si povídáte, já to obejdu 182 00:13:24,417 --> 00:13:25,417 Nemám ho rád 183 00:13:29,251 --> 00:13:32,209 Říkám vám, neptám se 184 00:13:32,417 --> 00:13:33,417 jak je starý? 185 00:13:33,584 --> 00:13:34,584 To je jedno 186 00:13:35,001 --> 00:13:36,084 Je skoro v mém věku 187 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Tak co? 188 00:13:38,917 --> 00:13:41,959 Podívejte se, jakou společnost má 189 00:13:42,459 --> 00:13:43,751 Stahuje tě s sebou 190 00:13:43,792 --> 00:13:44,917 Proč by měl? 191 00:13:45,417 --> 00:13:46,792 Proč bych tě měl poslouchat? 192 00:13:49,959 --> 00:13:52,292 co s ním je? Co ti může dát? 193 00:13:53,626 --> 00:13:54,626 Cítím se v bezpečí 194 00:13:57,459 --> 00:14:00,459 Jsem policajt a cítíte se s ním v bezpečí? 195 00:14:01,126 --> 00:14:02,584 Má na mě čas. vy? 196 00:14:02,834 --> 00:14:05,334 Je mým ramenem k pláči. jsi? 197 00:14:05,459 --> 00:14:06,459 Nějaký policajt 198 00:14:07,251 --> 00:14:08,876 Ukaž mi, o čem ta raketa je 199 00:14:09,542 --> 00:14:10,626 Nech toho 200 00:14:10,667 --> 00:14:11,459 Vypadni 201 00:14:11,542 --> 00:14:13,917 Pozvánka. Vidíš, jeden mám 202 00:14:23,001 --> 00:14:24,001 Vypadni 203 00:14:26,209 --> 00:14:28,042 Vím, že ses na mě zlobil 204 00:14:31,459 --> 00:14:33,126 Cítím se jako sirotek 205 00:14:33,917 --> 00:14:37,084 Zítra to znamená smrt tvé matky. Neříkej to 206 00:14:37,417 --> 00:14:38,626 Nemluv o ní 207 00:14:40,751 --> 00:14:42,709 Když tu byla, 208 00:14:43,626 --> 00:14:45,001 nikdy jsi nebyl doma. 209 00:14:46,626 --> 00:14:47,959 V zimě jsem byl nemocný, 210 00:14:48,459 --> 00:14:50,792 a sama mě odvezla do nemocnice. 211 00:14:51,834 --> 00:14:53,709 Konečně jsem tě dostal 212 00:14:54,042 --> 00:14:54,626 Vraťte mi peníze 213 00:14:54,834 --> 00:14:56,667 Začalo tě to zajímat, až když odešla 214 00:14:58,542 --> 00:14:59,584 Nepotřebuji tě 215 00:15:03,084 --> 00:15:04,626 Pojď sem 216 00:15:05,251 --> 00:15:06,792 promiň 217 00:15:10,334 --> 00:15:11,334 co to děláš? 218 00:15:11,542 --> 00:15:13,292 Jak se opovažuješ dělat problémy tady? 219 00:15:13,584 --> 00:15:16,001 Je správné zaplatit jen to, co je dlužné 220 00:15:16,042 --> 00:15:18,709 Ať mi ten zmetek zaplatí a já půjdu 221 00:15:18,876 --> 00:15:20,542 Drž hubu a vypadni 222 00:15:20,876 --> 00:15:22,876 Chci dlužnou mzdu mně a mé posádce 223 00:15:22,917 --> 00:15:23,917 Máš přání smrti 224 00:15:24,209 --> 00:15:26,917 Dnes ano 225 00:15:28,001 --> 00:15:29,042 Teď už neutečeš 226 00:15:29,459 --> 00:15:32,917 V klidu. Zaplatím ti zítra 227 00:15:33,001 --> 00:15:34,626 Ne, zítra ne 228 00:15:35,084 --> 00:15:38,626 Vezmi nějaké peníze, přiměju své muže, aby to zvládli 229 00:15:38,667 --> 00:15:40,542 Dnes jsem řekl 230 00:15:42,959 --> 00:15:44,042 Tohle nebude fungovat 231 00:15:45,751 --> 00:15:46,751 Promluvím s ním 232 00:15:47,376 --> 00:15:48,501 kdo jsi? 233 00:15:48,542 --> 00:15:49,876 Jen piju 234 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 Nejprve prosím uhaste oheň 235 00:15:54,376 --> 00:15:56,501 Myslel jsem, že je to velký incident 236 00:15:56,626 --> 00:15:57,709 Je to pro mě - 237 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Vypněte to 238 00:16:02,876 --> 00:16:04,042 Kolik let pracujete? 239 00:16:04,126 --> 00:16:06,126 Dělám deset let 240 00:16:06,167 --> 00:16:07,626 Věděli jste, že existuje píseň 241 00:16:07,876 --> 00:16:10,167 Bylo to napsáno pro mě 242 00:16:12,876 --> 00:16:14,251 Vypněte to 243 00:16:14,459 --> 00:16:15,459 Vypněte to 244 00:16:17,459 --> 00:16:20,876 Promluvme si zde otevřeně 245 00:16:21,876 --> 00:16:24,292 Dostaň toho šmejda pro jednou ven 246 00:16:24,542 --> 00:16:25,626 Nechoď 247 00:16:27,334 --> 00:16:27,876 co to děláš? 248 00:16:27,917 --> 00:16:30,501 Ještě naposledy: zaplatíte dnes? 249 00:16:30,959 --> 00:16:32,001 Všechno jsi to viděl 250 00:16:32,542 --> 00:16:33,834 Dnes ti nemůžu zaplatit 251 00:16:34,126 --> 00:16:36,501 Zase lžeš, zmetku 252 00:16:40,292 --> 00:16:41,376 Dnes ti nemůžu zaplatit 253 00:16:42,126 --> 00:16:43,126 Zmetek 254 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 Skvělý tah! 255 00:16:52,417 --> 00:16:54,667 Můj přední zub 256 00:16:54,876 --> 00:16:56,542 Tato bomba je příliš amatérská 257 00:16:58,667 --> 00:16:59,667 Zavolal jsem policii 258 00:17:00,584 --> 00:17:01,584 Natočil jsi to? 259 00:17:01,917 --> 00:17:02,917 zapomněl jsem 260 00:17:04,001 --> 00:17:06,709 Požádejte číšníky, aby vám pomohli. Zavolejte sanitku 261 00:17:09,959 --> 00:17:11,917 Přestaň! Z cesty! 262 00:17:18,042 --> 00:17:19,376 Jsi v pohodě 263 00:17:21,584 --> 00:17:22,584 kam jdeš? 264 00:17:23,376 --> 00:17:24,376 Najít Wu Jianga 265 00:17:24,917 --> 00:17:25,917 Pojď, posaď se 266 00:17:32,001 --> 00:17:33,459 kapitáne Zhong, 267 00:17:33,501 --> 00:17:35,751 Po šéfovi Niuovi udělám rozhovor 268 00:17:36,126 --> 00:17:37,166 Představení právě začíná 269 00:17:37,251 --> 00:17:40,292 musím jít. Moji klienti čekají 270 00:17:40,334 --> 00:17:42,251 Myslíš si, že tady jsou všichni divní, že? 271 00:17:44,084 --> 00:17:46,959 Opilci zde dělají potíže 272 00:17:47,667 --> 00:17:49,209 Objevují se nejrůznější lidé 273 00:17:49,251 --> 00:17:50,459 Vítejte 274 00:17:50,501 --> 00:17:52,209 Dvě slova: dopravní zácpa 275 00:17:53,167 --> 00:17:54,459 Děláte si příliš starostí 276 00:17:54,959 --> 00:17:56,001 Doufám, že tomu tak je 277 00:17:56,084 --> 00:17:57,626 Jste všem podezřelý 278 00:17:57,667 --> 00:18:02,251 Dnešní večerní show právě začíná! 279 00:18:49,959 --> 00:18:50,959 tati 280 00:18:53,917 --> 00:18:55,167 kdo jsi? 281 00:18:59,626 --> 00:19:03,251 Vlez do klece! Nemysli na to, že se dostaneš ven 282 00:19:08,709 --> 00:19:11,167 Je nás tolik. Pojďme na ně zaútočit 283 00:19:14,042 --> 00:19:17,792 Slyšel jsi to? Muži jdou pomoci! 284 00:19:31,542 --> 00:19:32,542 Uvnitř! 285 00:21:00,292 --> 00:21:02,959 Jak dlouho jsem byl mimo? Wu? 286 00:21:08,751 --> 00:21:12,292 hodiny. Musel jsi být vyčerpaný 287 00:21:12,959 --> 00:21:13,709 Proč jsi to udělal? 288 00:21:13,834 --> 00:21:17,167 Zeptejte se, proč to policii trvalo tak dlouho 289 00:21:17,417 --> 00:21:20,126 Nikdo se jim neozval 290 00:21:20,959 --> 00:21:24,501 Všichni si mysleli, nechci se do toho zapojit 291 00:21:24,542 --> 00:21:25,742 Víš, co děláš? 292 00:21:28,626 --> 00:21:32,876 Únos je trestný čin. Nejméně deset let ve vězení 293 00:21:35,334 --> 00:21:36,334 Kde je moje dcera? 294 00:21:36,792 --> 00:21:40,876 Miao? Čekání v hale. Je to hodná holka 295 00:21:41,126 --> 00:21:42,542 Nemluv o ní 296 00:21:43,084 --> 00:21:46,209 Nikdy neřekla, že její otec je policajt 297 00:21:47,084 --> 00:21:49,917 To z tebe dělá špatného otce a špatného policajta 298 00:21:50,792 --> 00:21:51,792 Jsem tvůj skutečný cíl? 299 00:21:54,501 --> 00:21:57,376 Pane, policie je za dveřmi 300 00:21:59,626 --> 00:22:01,209 Ignorujte je. Počkejte dole 301 00:22:04,792 --> 00:22:06,417 Tak jsi zavolal policii 302 00:22:09,126 --> 00:22:11,417 Promiň, použil jsem tvůj telefon 303 00:22:11,917 --> 00:22:14,501 Přijal jsem hovor od vašeho poručíka 304 00:22:14,876 --> 00:22:17,584 Popsal jsem situaci. Brzy tu bude 305 00:22:19,042 --> 00:22:23,167 Byl jste vojákem, přes 20 úspěšných let 306 00:22:23,209 --> 00:22:26,667 s místními, regionálními, případy a SWAT 307 00:22:26,876 --> 00:22:29,251 Jednou penalizováno, o které jste se ucházeli sami 308 00:22:29,292 --> 00:22:30,709 Udělal jsi svůj domácí úkol 309 00:22:30,751 --> 00:22:33,417 Škoda, že jsi nezvládl rodinu 310 00:22:33,792 --> 00:22:36,626 Po všech těch letech je váš plat tak nízký 311 00:22:37,501 --> 00:22:40,292 Roční výplata za malý dům. Stálo to za to? 312 00:22:40,417 --> 00:22:43,917 Nechápeš to. Některé věci jsou k nezaplacení 313 00:22:47,959 --> 00:22:50,917 Poručík je stále na cestě 314 00:22:51,417 --> 00:22:53,584 Žádný spěch. Promluvíme si, až dorazí. 315 00:23:00,584 --> 00:23:02,042 Řekněte mi teď své požadavky 316 00:23:02,084 --> 00:23:03,459 Neříkej mi, co mám dělat 317 00:23:03,501 --> 00:23:06,084 Rukojmí jsou zraněni. Policie nebude trpělivá 318 00:23:06,126 --> 00:23:07,126 Jsem dostatečně trpělivý 319 00:23:07,584 --> 00:23:08,834 Řekni, co potřebuješ říct 320 00:23:10,667 --> 00:23:13,667 Dobře. Jsi můj cíl 321 00:23:14,459 --> 00:23:15,501 Hádejte proč? 322 00:23:20,459 --> 00:23:21,959 Udělal jsem si mnoho nepřátel 323 00:23:29,376 --> 00:23:35,334 Loni poblíž prodali svůj lup zloději aut 324 00:23:38,417 --> 00:23:41,167 Dnes máme málo zaměstnanců, tak se držme plánu 325 00:23:42,042 --> 00:23:43,834 Jeden je venku, pět uvnitř 326 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Bělovlasý je vůdce 327 00:23:47,834 --> 00:23:48,834 Znáte bílé vlasy? 328 00:23:49,834 --> 00:23:52,542 Yue. Všichni ho tady zná 329 00:23:55,209 --> 00:23:57,917 Zmrazit! POLICIE! 330 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 Zastávka! Sledujte je 331 00:24:02,584 --> 00:24:05,167 O Yue je známo, že je zlý 332 00:24:05,584 --> 00:24:08,376 Budete trpět, když se o to pokusíte zachyťte ho sami 333 00:24:29,626 --> 00:24:32,042 Prosím, nech mě jít 334 00:24:32,959 --> 00:24:34,709 Zajmu tě sám 335 00:25:19,292 --> 00:25:22,626 Jen počkej. Tvůj čas přijde 336 00:25:24,251 --> 00:25:25,501 Počkám na tebe 337 00:25:27,751 --> 00:25:28,871 Udělal jsi to pro něj, že? 338 00:25:31,917 --> 00:25:33,292 Slyšel jsem o těch chlapech 339 00:25:33,959 --> 00:25:35,834 Jsou příliš nízko 340 00:25:37,876 --> 00:25:41,251 Většina lidí používá hrozby k posílení ega 341 00:25:42,084 --> 00:25:43,126 souhlasím 342 00:25:48,126 --> 00:25:49,917 Poručíku, jste tady 343 00:25:52,626 --> 00:25:55,084 Mluvím s kapitánem Zhongem. Je v pořádku 344 00:25:56,751 --> 00:26:01,292 Chci 80 - 90 milionů dolarů v nesekvenčních účtech 345 00:26:03,834 --> 00:26:07,459 Nevyhrožujte mi a mluvte o potížích 346 00:26:09,584 --> 00:26:12,834 Wu, já nevím, co chceš 347 00:26:14,001 --> 00:26:15,751 Udělat rozumný požadavek 348 00:26:16,042 --> 00:26:18,334 Poručík má špatnou náladu 349 00:26:18,542 --> 00:26:21,376 Nedělej si naděje. Pokud to dokážeme, uděláme to 350 00:26:22,126 --> 00:26:23,876 Klídek s ním 351 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 Nechceš peníze 352 00:26:28,542 --> 00:26:31,459 Dobře, budu upřímný 353 00:26:31,959 --> 00:26:34,584 Chci někoho vidět 354 00:26:34,792 --> 00:26:37,334 Je pro vás snadné najít lidi 355 00:26:37,626 --> 00:26:39,751 Ale můj přítel bydlí daleko 356 00:26:41,084 --> 00:26:42,244 Už jsem ho nějakou dobu neviděl 357 00:26:44,459 --> 00:26:47,167 Chcete vědět proč? uvidíš 358 00:27:05,001 --> 00:27:08,209 Není to váš hovor? Proč ztrácíš můj čas? 359 00:27:23,209 --> 00:27:25,667 Uklidni se, promluvíme si to 360 00:27:27,251 --> 00:27:28,251 Promluvit si to? 361 00:27:37,959 --> 00:27:41,001 Snažíš se blufovat? Neobtěžuj se 362 00:27:44,334 --> 00:27:46,792 Zapomněl jsem, že tě zastřelili 363 00:27:54,709 --> 00:27:58,292 jsem zvědavá. jaké to je? 364 00:28:01,417 --> 00:28:03,917 Je to jako dostat krutou ránu holí 365 00:28:04,501 --> 00:28:07,167 Nemohl jsem najít své rameno 366 00:28:09,126 --> 00:28:10,667 nebo tato strana 367 00:28:11,917 --> 00:28:15,209 Pak tato bolest, která proniká vaším srdcem 368 00:28:15,667 --> 00:28:18,584 Cítil jsem tu palčivou bolest 369 00:28:19,209 --> 00:28:20,501 Co se ti stalo s nohou? 370 00:28:22,251 --> 00:28:23,251 Bylo to dávno 371 00:28:32,417 --> 00:28:34,959 Tmavě zelený pickup před námi 372 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Přetáhněte se 373 00:28:36,542 --> 00:28:38,834 V autě jsou dva podezřelí. 374 00:28:39,084 --> 00:28:41,365 vůdce je mrzák. Měl by to být ten na zadním sedadle 375 00:28:42,459 --> 00:28:43,699 Už jsi někdy někoho unesl? 376 00:28:52,876 --> 00:28:54,501 Rukojmí je tam. Nestřílejte 377 00:28:55,709 --> 00:28:57,042 Kapitáne Zhong, jdeme 378 00:28:57,709 --> 00:28:58,792 Zůstaňte v bezpečí 379 00:29:17,834 --> 00:29:18,834 Postarejte se o ně 380 00:29:18,876 --> 00:29:19,292 Nebojte se 381 00:29:19,334 --> 00:29:20,334 Budu je pronásledovat 382 00:29:21,626 --> 00:29:23,501 Zavolejte na expedici. Potřebujeme zálohu 383 00:29:36,459 --> 00:29:37,834 To je lepší postoj 384 00:29:39,126 --> 00:29:43,209 Jste opravdu špatní v řečech nebo jen v hraní? 385 00:29:45,709 --> 00:29:49,501 Dobře. Můj jediný požadavek je vidět toho člověka 386 00:29:50,584 --> 00:29:52,626 Ne "zkusíme to." Je to „nutnost“. 387 00:29:52,834 --> 00:29:53,834 Potvrďte za pět minut 388 00:29:58,542 --> 00:30:00,209 Nikam nespěcháme. Pojďme si popovídat 389 00:30:09,334 --> 00:30:10,417 jak se mají? 390 00:30:10,459 --> 00:30:11,917 Chao je v pohodě. Hai si zlomil ruku 391 00:30:16,917 --> 00:30:19,834 Záložní vozy to brzy doženou 392 00:30:42,792 --> 00:30:45,376 neboj se. Jsem policista 393 00:30:47,292 --> 00:30:49,376 Buď statečný. Brzy přijde pan policista 394 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Zůstaň na místě 395 00:31:24,959 --> 00:31:26,251 Kde je ten druhý? 396 00:31:31,917 --> 00:31:35,626 Škoda, že se nám nepodařilo zachránit řidiče 397 00:31:36,751 --> 00:31:38,431 Hlavní pachatel je stále na útěku 398 00:31:41,376 --> 00:31:44,084 Není to špatný příběh, ale hádali jste špatně 399 00:31:45,542 --> 00:31:47,126 Pohrdám lidmi, kteří unášejí děti 400 00:31:54,501 --> 00:31:56,084 Cesta by neměla trvat déle než tři hodiny 401 00:31:56,167 --> 00:31:58,001 Provoz je v tuto hodinu plynulý 402 00:32:00,084 --> 00:32:02,876 Rukojmí? Emočně stabilní, pragmatický 403 00:32:04,459 --> 00:32:05,959 Jasně. Budu na pozoru 404 00:32:09,709 --> 00:32:13,167 Taozi, pojď nahoru. Mějte na něm oči 405 00:32:19,959 --> 00:32:22,792 Uklidni se. Pusťte si relaxační hudbu 406 00:32:39,917 --> 00:32:42,084 Nechte mě ochutnat 407 00:32:44,709 --> 00:32:46,334 proč? Za odvahu? 408 00:32:48,376 --> 00:32:51,417 V klidu, tohle je silné 409 00:33:49,209 --> 00:33:51,709 co se děje? 410 00:33:51,834 --> 00:33:54,126 Co se děje, Niu? 411 00:33:54,667 --> 00:33:57,042 Srdeční infarkt 412 00:33:57,084 --> 00:33:58,084 Je tu lékař? 413 00:34:00,167 --> 00:34:01,042 víš jak? 414 00:34:01,084 --> 00:34:02,626 nemocnice 415 00:34:02,667 --> 00:34:04,001 Půjdu s tebou do nemocnice 416 00:34:07,834 --> 00:34:12,751 Musíme se dostat do nemocnice. Nemůže zemřít 417 00:34:13,542 --> 00:34:15,376 Drž hubu 418 00:34:20,792 --> 00:34:23,459 Jsem lékař. Musím s ním do nemocnice! 419 00:34:23,501 --> 00:34:24,667 Z cesty! 420 00:34:32,376 --> 00:34:35,876 jsem v pohodě. Přichází a odchází. 421 00:34:37,501 --> 00:34:38,542 Jaké falešné! 422 00:35:29,542 --> 00:35:31,209 25 LET POLICEJNÍ SLUŽBA S 22 ZÁSLUŽNÝCH OCENĚNÍ 423 00:35:31,251 --> 00:35:33,611 Incident s rukojmími — UNESENÁ ŽENA BYL OHROŽEN NOŽEM 424 00:35:52,584 --> 00:35:53,709 kde jsou? 425 00:35:55,334 --> 00:35:57,792 Upřímně, moc se těším, až ho uvidím 426 00:35:59,001 --> 00:36:02,084 Varuji vás, pokud tu můj přítel není 427 00:36:03,042 --> 00:36:05,626 Všichni policajti, které přivedete, budou k ničemu 428 00:36:07,751 --> 00:36:09,292 Postup mě nezajímá 429 00:36:12,126 --> 00:36:14,584 Co, chceš vstoupit? Není potřeba 430 00:36:15,709 --> 00:36:16,626 Jsem člověk, který drží slovo 431 00:36:16,667 --> 00:36:17,042 Wu Jiang 432 00:36:17,084 --> 00:36:18,084 Když můj chlap přijde, 433 00:36:18,126 --> 00:36:18,542 Wu Jiang, 434 00:36:18,584 --> 00:36:19,834 rukojmí budou v pořádku 435 00:36:20,334 --> 00:36:21,334 pojď sem 436 00:36:21,626 --> 00:36:23,209 Kromě kapitána Zhonga 437 00:36:24,792 --> 00:36:25,792 Wu Jiang 438 00:36:44,751 --> 00:36:47,209 Poslouchejte! Nedostaneš se ven 439 00:36:47,584 --> 00:36:48,959 ale můžete vznést další požadavky 440 00:36:49,251 --> 00:36:50,251 Otevři se 441 00:36:50,292 --> 00:36:51,292 co chceš? 442 00:36:51,709 --> 00:36:52,834 Potřebuji toaletu 443 00:36:58,709 --> 00:36:59,876 Ještě něco? 444 00:37:00,876 --> 00:37:02,334 Šéfe Wu, mohu s vámi udělat rozhovor? 445 00:37:02,376 --> 00:37:03,376 Jasně 446 00:37:09,542 --> 00:37:15,167 Vypadni 447 00:37:39,667 --> 00:37:40,917 Tati, jsi tady! 448 00:37:40,959 --> 00:37:41,709 jsi v pořádku? 449 00:37:41,751 --> 00:37:44,626 Promiň, tati, odpusť mi 450 00:37:45,084 --> 00:37:46,792 Oblékl jsem se tak, abych tě naštval 451 00:37:46,834 --> 00:37:50,084 Nedal jsem najevo, že mi na tom záleží. Teď jsi mnohem hezčí 452 00:37:53,584 --> 00:37:55,001 Dejte mi to pryč 453 00:37:55,876 --> 00:37:58,209 Buď opatrný, tati 454 00:37:58,834 --> 00:37:59,834 Kde mohu získat telefon? 455 00:38:00,417 --> 00:38:03,167 Vzali nám všechny telefony 456 00:38:04,209 --> 00:38:05,584 Jsou na stole v hale 457 00:38:06,876 --> 00:38:07,876 Ale… 458 00:38:09,417 --> 00:38:10,417 Pospěšte si! 459 00:38:23,626 --> 00:38:25,126 Jsem Zhu Nan, hostitel Life Channel 460 00:38:25,251 --> 00:38:27,167 Riskoval jsem život pro tento Exkluziv 461 00:38:27,459 --> 00:38:28,917 při únosu 462 00:38:29,167 --> 00:38:31,042 Zde je hlavní mozek tohoto případu 463 00:38:31,376 --> 00:38:32,584 Můžu to říct? 464 00:38:33,126 --> 00:38:35,709 Musíš mít skvělý příběh, 465 00:38:35,751 --> 00:38:37,417 Šéfe Wu. Pozdravuj 466 00:38:37,626 --> 00:38:39,792 Ruce pryč. Chci drink. No a co? 467 00:38:44,126 --> 00:38:44,917 Pokračujme 468 00:38:44,959 --> 00:38:47,751 Cítíš to? 469 00:38:48,209 --> 00:38:50,917 Jsem blázen, že to dělám? 470 00:38:51,084 --> 00:38:54,209 Ne. Proč pácháš tento zločin? 471 00:38:54,917 --> 00:39:00,542 Prostě jsem udělal to, co si nikdo jiný netroufne 472 00:39:03,542 --> 00:39:06,251 Nech mě jít 473 00:39:08,584 --> 00:39:11,126 S rozhovorem jsem neskončil. Podívejte se — 474 00:39:17,334 --> 00:39:18,501 jste hotovi? 475 00:39:22,001 --> 00:39:24,876 Byl jsi na mě milý, že jsi sem dostal mého otce 476 00:39:25,834 --> 00:39:27,126 Pokud to musíte říct 477 00:39:27,584 --> 00:39:28,751 Využíváš mě 478 00:39:29,709 --> 00:39:32,959 Nejsem dobrý chlap, 479 00:39:33,376 --> 00:39:35,084 tvůj táta není dobrý policajt. 480 00:39:37,042 --> 00:39:39,459 Ani jeden z nás 481 00:39:40,001 --> 00:39:41,001 můžete se cítit bezpečně. 482 00:39:58,709 --> 00:40:01,334 Tohle je Zhong Wen. Ukradl jsem mobil 483 00:40:01,417 --> 00:40:02,126 Jste v bezpečí? 484 00:40:02,167 --> 00:40:03,501 jsem v pohodě. schovávám se 485 00:40:03,626 --> 00:40:04,917 co se děje? 486 00:40:05,376 --> 00:40:07,417 Je tu přes tucet rukojmích 487 00:40:08,126 --> 00:40:10,042 Byli tam čtyři podezřelí. Jednoho jsem se zbavil 488 00:40:10,376 --> 00:40:12,042 Šéf, Wu, je vůdce. 489 00:40:12,167 --> 00:40:13,709 Má knockoff 64 490 00:40:13,751 --> 00:40:15,292 Jaké jsou jeho požadavky? 491 00:40:15,417 --> 00:40:17,084 Chce vidět vězně 492 00:40:17,209 --> 00:40:18,209 jak se jmenuje? 493 00:40:18,334 --> 00:40:19,376 Wei Xiaofu 494 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 Wei Xiaofu 495 00:40:23,667 --> 00:40:26,751 Šéf souhlasil a dělá opatření 496 00:40:26,876 --> 00:40:30,959 Vytvořili jsme plán s odstřelovači a SWAT 497 00:40:31,042 --> 00:40:32,917 Jsou podmínky vhodné pro útok SWAT? 498 00:40:33,501 --> 00:40:35,417 Bar je vysoký dvě patra. Rukojmí jsou 499 00:40:36,084 --> 00:40:40,167 v kleci, sledováni třemi podezřelými 500 00:40:40,542 --> 00:40:42,376 Pokud teď zaútočíme 501 00:41:14,667 --> 00:41:17,334 Pro rukojmí to bude příliš nebezpečné 502 00:41:18,167 --> 00:41:21,459 Mohou mít jiné zbraně 503 00:41:21,959 --> 00:41:23,167 Rozumím 504 00:41:23,251 --> 00:41:25,834 Můžeme zaútočit kdykoli 505 00:41:25,876 --> 00:41:29,417 Šéfe, ten chlap utekl 506 00:41:29,626 --> 00:41:30,334 musím jít 507 00:41:30,376 --> 00:41:32,126 Najděte ho! Zbytečný blázen 508 00:42:08,334 --> 00:42:09,334 Je tady 509 00:42:14,876 --> 00:42:16,459 To je vše, co máš? 510 00:42:16,667 --> 00:42:18,792 Vsadím se, že ho stále nezvládáš 511 00:43:33,876 --> 00:43:36,292 Bratře Zhongu, jsi úžasný 512 00:43:36,501 --> 00:43:39,376 Ale nebojíte se o svou dceru? 513 00:43:42,209 --> 00:43:45,792 Miao řekla, býval jsi jejím hrdinou 514 00:43:46,459 --> 00:43:49,126 Jak ses stal dezertérem? 515 00:43:50,126 --> 00:43:51,584 Pojďme si promluvit 516 00:43:51,917 --> 00:43:54,626 Tvými vlastními slovy, pojďme mluvit otevřeně 517 00:43:54,667 --> 00:43:55,959 Tati, neboj se o mě 518 00:43:56,417 --> 00:44:00,959 Chtěl jsem ji ve svém experimentu se „zákonem džungle“. 519 00:44:01,001 --> 00:44:02,084 Nechoď ven, tati 520 00:44:02,126 --> 00:44:04,751 Jistě, musíte myslet ve svém temném koutě 521 00:44:05,626 --> 00:44:08,417 ale konečky prstů 522 00:44:09,959 --> 00:44:11,042 nedorůst 523 00:44:12,084 --> 00:44:13,084 Přestaň 524 00:44:20,084 --> 00:44:21,251 Tati, nechoď 525 00:44:28,501 --> 00:44:29,501 Nechoď 526 00:44:32,292 --> 00:44:34,792 Nechte ji jít. Zaměřte se na mě 527 00:44:40,084 --> 00:44:43,834 Teď jsi jako dobrý otec, ale už je pozdě 528 00:44:44,501 --> 00:44:45,501 Přestaň 529 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 jsem v pohodě 530 00:45:11,292 --> 00:45:14,417 Dejte mu pokoj. Takže jste tady na případu 531 00:45:14,459 --> 00:45:17,126 kde jsi byl? Hrozilo nám nějaké nebezpečí? 532 00:45:17,917 --> 00:45:20,709 Dáma! Přestaň říkat hlouposti 533 00:45:21,626 --> 00:45:22,501 co jsem řekl? 534 00:45:22,542 --> 00:45:23,792 Nepřestávej mluvit! Tak otravné! 535 00:45:23,834 --> 00:45:27,417 S tímhle nahrávkou bude zítra povýšena 536 00:45:28,126 --> 00:45:29,292 Nic do toho 537 00:45:33,001 --> 00:45:34,001 jsem v pohodě 538 00:45:34,584 --> 00:45:37,084 Nech mě jít. Myslíš, že můžu utéct? 539 00:45:37,126 --> 00:45:39,001 Jsem si jistý, že ano. Budeš v pořádku 540 00:45:41,501 --> 00:45:45,917 Podle mých zkušeností nás brzy propustí 541 00:45:46,126 --> 00:45:48,292 Ve všech únosech — 542 00:45:48,334 --> 00:45:52,001 Teď by zabíjeli rukojmí 543 00:45:52,292 --> 00:45:53,792 Většinou jde o peníze 544 00:45:53,834 --> 00:45:55,334 Wu dobře znám. Je bohatý. 545 00:45:55,709 --> 00:45:57,959 Je to víc než to 546 00:45:58,001 --> 00:45:59,041 Jsou tady zadní vrátka? 547 00:45:59,542 --> 00:46:01,667 - Jsou tam jen tyhle dveře - Boss navrhl bar. 548 00:46:02,292 --> 00:46:03,667 Zavřel zadní dveře 549 00:46:03,709 --> 00:46:05,209 co dělá tvůj otec? 550 00:46:07,292 --> 00:46:08,292 Je to policista 551 00:46:08,917 --> 00:46:12,501 Taková nenávist, tak strašně ho bít. Musí být přes dívku 552 00:46:13,084 --> 00:46:15,209 Nebojte se. My ho neznáme 553 00:46:15,251 --> 00:46:16,334 já tě znám 554 00:46:19,167 --> 00:46:20,501 Obchod s drogami 555 00:46:22,167 --> 00:46:24,084 Zloděj – ukradl mě 556 00:46:24,501 --> 00:46:25,417 je to tak 557 00:46:25,459 --> 00:46:27,417 Bez uniformy jsem tě nepoznal 558 00:46:27,709 --> 00:46:28,792 Ten den tam byla taky 559 00:46:28,834 --> 00:46:30,917 To je Lan, nyní manažer v nočním klubu 560 00:46:31,042 --> 00:46:33,334 A slavný Boss Niu. 561 00:46:34,001 --> 00:46:35,292 Byli jsme tam všichni 562 00:46:36,709 --> 00:46:38,126 Uvnitř se něco stalo 563 00:46:38,167 --> 00:46:39,807 Je tam kapitán Zhong. Co se stalo? 564 00:46:40,834 --> 00:46:42,917 Jsme zase spolu. To je osud 565 00:46:42,959 --> 00:46:44,376 Omezte nesmysly 566 00:46:44,959 --> 00:46:47,626 Soudruhu policajte, co máte s Wuem? 567 00:46:47,667 --> 00:46:50,542 Promluvte si to s ním. Proč nás zapojit? 568 00:46:50,584 --> 00:46:51,584 Osud, moje noha 569 00:46:53,792 --> 00:46:57,084 Náčelník Zhang, vysoký úředník 570 00:46:57,917 --> 00:47:01,167 Jsem tak poctěn. Všichni jsou v pořádku 571 00:47:02,584 --> 00:47:04,001 Chceš je vidět, že? 572 00:47:06,542 --> 00:47:09,834 Podívejte. Jsou živé a dobře živené 573 00:47:10,042 --> 00:47:13,292 Jsem policejní náčelník Zhang Guomin. Nebojte se 574 00:47:13,834 --> 00:47:16,001 Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl 575 00:47:16,042 --> 00:47:18,334 Do toho, šéfe Wu. Počkáme 576 00:47:19,417 --> 00:47:22,834 Natočte tuto oblast a lidi 577 00:47:23,001 --> 00:47:25,001 Můj přítel tu není. Jsi nespolehlivá 578 00:47:25,417 --> 00:47:27,751 Dejte nám více času. Několik důvodů - 579 00:47:27,792 --> 00:47:30,084 je mi to jedno. Máte pět minut 580 00:47:31,001 --> 00:47:33,334 Ukažte trochu respektu. Ještě pět minut 581 00:47:33,751 --> 00:47:37,292 Pokud tu nebude do deseti minut, budu násilný 582 00:47:38,001 --> 00:47:40,042 Prosím, přijďte, šéfe Wu 583 00:47:45,376 --> 00:47:46,376 Chci s tebou mluvit 584 00:47:46,501 --> 00:47:47,501 Pokračujte 585 00:47:48,167 --> 00:47:49,167 Sám 586 00:47:51,959 --> 00:47:52,959 Naše obvyklé místo 587 00:47:57,209 --> 00:48:00,084 Zhong, co víc k tomu říct? 588 00:48:01,501 --> 00:48:03,251 Prostě nás chceš. 589 00:48:03,792 --> 00:48:05,917 Proč zatahovat nevinné? 590 00:48:06,501 --> 00:48:08,001 Potřebuji více žetonů 591 00:48:08,042 --> 00:48:10,542 A jak víš, že jsou nevinní? 592 00:48:12,126 --> 00:48:13,126 Co chceš říct? 593 00:48:14,084 --> 00:48:15,876 Vytvořili jste propracovanou zápletku 594 00:48:16,001 --> 00:48:17,001 Ano 595 00:48:17,334 --> 00:48:18,792 Ale svým způsobem nemůžete vyhrát 596 00:48:19,001 --> 00:48:20,042 Uvidíme 597 00:48:20,334 --> 00:48:21,959 Potřebujete prostředníka. 598 00:48:22,292 --> 00:48:24,417 Mohu pomoci 599 00:48:24,459 --> 00:48:25,939 Policista pomáhá zločinci. Jaký vtip 600 00:48:26,084 --> 00:48:28,501 Co chcete z toho případu vědět? 601 00:48:28,542 --> 00:48:29,376 Nechci to teď rozebírat 602 00:48:29,417 --> 00:48:30,792 Pak počkáme na Wei Xiaofu 603 00:48:30,834 --> 00:48:33,126 Ptáte se na spoustu otázek. Jsem na řadě 604 00:48:34,584 --> 00:48:37,584 Vy policajti toho moc nevidíte, že? 605 00:48:41,209 --> 00:48:42,334 Vidíme všechny druhy 606 00:48:42,792 --> 00:48:44,584 Na kolika případech jsi byl? 607 00:48:44,959 --> 00:48:47,126 Spousty. Přes 100 ročně 608 00:48:47,167 --> 00:48:49,001 Kolik policistů za rok zemře? 609 00:48:50,584 --> 00:48:53,667 Asi 400 lidí zemře při plnění povinností v Číně 610 00:48:54,251 --> 00:48:57,209 A kolik rukojmích? 611 00:48:59,542 --> 00:49:00,626 Nehody se stávají 612 00:49:00,709 --> 00:49:03,667 Stane se dnes nehoda? 613 00:49:10,584 --> 00:49:12,459 Dnes nechci oběti 614 00:49:12,751 --> 00:49:13,751 Včetně mě? 615 00:49:14,126 --> 00:49:16,667 Ano. Každý život je drahý 616 00:49:17,292 --> 00:49:18,876 Už jsem tomu dávno přestal věřit 617 00:49:19,584 --> 00:49:21,376 I když jsi udělal domácí úkol 618 00:49:21,626 --> 00:49:24,626 Zhong, vkradl ses do mé tajné komnaty 619 00:49:26,709 --> 00:49:28,126 Takže znáte některá moje tajemství 620 00:49:28,792 --> 00:49:31,667 Vidíte, že to je mimo vyjednávání 621 00:49:32,334 --> 00:49:34,084 Takže se nemáme o čem bavit 622 00:49:37,709 --> 00:49:39,251 Vidím, že jsi boxer 623 00:49:40,709 --> 00:49:45,542 Mám trochu času. Povím vám příběh 624 00:49:46,209 --> 00:49:48,209 Ptal ses, co se mi stalo s nohou 625 00:49:50,542 --> 00:49:52,709 Jako kluk jsem odjel se svým otcem do zámoří 626 00:49:54,001 --> 00:49:59,542 Zabil se kvůli dluhům z hazardu. Musel jsem jim to oplatit 627 00:50:01,126 --> 00:50:03,417 Jediná dovednost, kterou jsem tam měl 628 00:50:04,251 --> 00:50:06,167 bojoval 629 00:50:13,626 --> 00:50:15,001 Vždycky jsem bojoval 630 00:50:15,792 --> 00:50:18,876 jménem ostatních 631 00:50:19,876 --> 00:50:22,376 Boj o to, kdo je zlomyslnější 632 00:50:22,959 --> 00:50:24,376 Nikdy jsem neměl důstojného soupeře 633 00:50:44,501 --> 00:50:46,251 Pro peníze riskujete život 634 00:50:46,876 --> 00:50:50,292 ale život je tak bezcenný a pomíjivý 635 00:50:51,834 --> 00:50:54,709 Přísahal jsem, že přestanu, jakmile dluhy splatím 636 00:50:55,126 --> 00:50:58,709 Takže během té doby jsem byl jako blázen 637 00:51:10,376 --> 00:51:12,126 Nakonec jsem splatil všechny dluhy 638 00:51:12,501 --> 00:51:13,981 ale nic jiného jsem dělat nechtěl 639 00:51:14,084 --> 00:51:16,001 Bylo to o všem 640 00:51:16,251 --> 00:51:18,709 peníze, život a smrt 641 00:51:20,084 --> 00:51:21,792 Tak jsem pokračoval 642 00:51:24,084 --> 00:51:26,501 Kdykoli vás může zabít váš protivník 643 00:51:26,917 --> 00:51:30,584 Moje přezdívka byla Spider. nikdy jsem neprohrál, 644 00:51:31,001 --> 00:51:34,001 ale pavouk je bezvýznamný brouk 645 00:51:34,167 --> 00:51:35,584 Ilegální boxeři jsou na tom stejně 646 00:51:35,626 --> 00:51:38,084 Znal jsem vaše muže z boxu 647 00:51:39,084 --> 00:51:42,167 Cizinci byli nejlepší ve svých zemích 648 00:51:42,417 --> 00:51:45,459 Ten kratší, Pichon, je pravidelným šampionem 649 00:51:51,959 --> 00:51:54,001 Všichni chtěli, abychom bojovali 650 00:51:55,126 --> 00:51:57,084 Vím, že je to nevyhnutelné 651 00:51:59,417 --> 00:52:03,751 Před zápasem jsem cítil, že sázky jsou příliš velké 652 00:52:04,001 --> 00:52:07,001 Čím lepší bojovník jsi, tím větší cenu máš 653 00:52:07,959 --> 00:52:10,626 a čím blíž jsi smrti 654 00:52:11,959 --> 00:52:14,126 Co se stalo v tom souboji? 655 00:52:16,084 --> 00:52:18,626 Na začátku jsme byli vyrovnaní 656 00:52:19,126 --> 00:52:20,751 Pak dostal převahu 657 00:52:22,876 --> 00:52:24,626 V příštím kole vás nechá vyhrát 658 00:52:24,667 --> 00:52:27,792 Oba šéfové všechno zařídili 659 00:52:31,751 --> 00:52:34,417 Dozvěděl jsem se to těsně před finálovým kolem 660 00:52:35,001 --> 00:52:37,251 Byl to boj na život a na smrt 661 00:52:37,459 --> 00:52:39,626 Příští kolo ho zabijte 662 00:52:40,167 --> 00:52:43,167 Šéf nevěděl, že mám toho dne srdce měkké 663 00:52:44,209 --> 00:52:48,084 Po tom boji jsem se rozhodl vrátit do Číny 664 00:52:48,542 --> 00:52:51,209 a přiveď nějaké bojovníky, aby mi pomohli 665 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Chudák Pichon 666 00:52:56,959 --> 00:52:58,417 věděl jen, že prohraje 667 00:53:00,376 --> 00:53:02,126 Řekl jsem mu, že byl připraven zemřít 668 00:53:11,209 --> 00:53:14,501 Neuposlechnout šéfa znamenalo smrt 669 00:53:14,792 --> 00:53:18,334 Několik z nás tedy uteklo a nějakou dobu se skrývalo 670 00:53:19,167 --> 00:53:21,626 Máme štěstí, že jsme tady, živí 671 00:53:21,917 --> 00:53:23,126 Proč jsi najednou změknul? 672 00:53:24,001 --> 00:53:26,126 Jak říkáš, nechápeš 673 00:53:27,584 --> 00:53:28,917 Prožil jsi pěkný život 674 00:53:29,542 --> 00:53:32,417 Ale člověk nemůže brát život druhého na lehkou váhu 675 00:53:32,917 --> 00:53:34,584 Každý má právo žít 676 00:53:34,626 --> 00:53:37,251 Aby se dobře žilo 677 00:53:49,917 --> 00:53:51,459 Víš, proč jsem stále naživu? 678 00:53:52,584 --> 00:53:55,209 Před pěti lety jste se vrátil do Číny 679 00:53:55,417 --> 00:53:57,001 jen za tu loupež drogerie 680 00:53:57,042 --> 00:53:58,167 Za pravdu 681 00:53:58,209 --> 00:54:00,959 Svět je plný lží 682 00:54:01,001 --> 00:54:03,459 Je to jediný způsob, jak najít pravdu? 683 00:54:06,084 --> 00:54:09,042 Měl bych říct, je to moje cesta 684 00:54:13,709 --> 00:54:16,751 Neseď 685 00:54:25,501 --> 00:54:28,001 Neseď 686 00:54:48,042 --> 00:54:53,084 Úžasné! Skoro se ti to povedlo 687 00:54:53,542 --> 00:54:57,542 Toto neprůstřelné sklo stojí za každou korunu 688 00:54:58,792 --> 00:55:01,751 Je to policejní záchranná akce, ty bys udělal to samé 689 00:55:01,792 --> 00:55:05,792 Váš plán byl dobrý, odstřelovači a SWAT dohromady 690 00:55:06,334 --> 00:55:07,792 ale nejsem žádný amatérský zloděj 691 00:55:19,709 --> 00:55:21,084 Proč jsi mě nenechal sedět? 692 00:55:22,126 --> 00:55:23,126 Chtěl jsem tě zachránit 693 00:55:23,626 --> 00:55:25,084 Chceš mi pomoct a zachránit mě 694 00:55:27,126 --> 00:55:28,376 Je na obrazovce 695 00:55:29,459 --> 00:55:32,917 - Ozvaly se výstřely - Šéfe Zhangu, jsem stále naživu 696 00:55:33,209 --> 00:55:34,876 Váš kapitán Zhong? On také žije 697 00:55:35,584 --> 00:55:38,209 Omezte nesmysly. Dovolte mi vidět Wei Xiaofu 698 00:55:39,001 --> 00:55:41,167 Proč jsi mě sem dostal tak pozdě v noci? 699 00:55:41,792 --> 00:55:43,709 Dostaň ho sem, aby mě viděl 700 00:55:44,084 --> 00:55:47,042 To si děláš srandu! Nechci jít dovnitř 701 00:55:47,126 --> 00:55:50,542 Přivést sem vězně je proti pravidlům 702 00:55:51,084 --> 00:55:53,584 Vězte prosím, že musíme zaručit jeho bezpečnost 703 00:55:53,709 --> 00:55:55,459 Podvádíš mě 704 00:55:58,834 --> 00:56:00,542 Musíte vidět Wei Xiaofu, že? 705 00:56:01,834 --> 00:56:03,209 Dovolte mi to pro vás rozebrat 706 00:56:03,501 --> 00:56:06,667 Jste ozbrojeni, vzali jste rukojmí a jste v patové situaci 707 00:56:07,042 --> 00:56:08,417 Mohu zabít několik rukojmích 708 00:56:08,501 --> 00:56:12,084 A postarám se, že Weie nikdy neuvidíš 709 00:56:12,542 --> 00:56:15,667 Policie najde jiný způsob útoku 710 00:56:16,167 --> 00:56:17,167 co to říkáš? 711 00:56:17,209 --> 00:56:20,376 Jen já vám mohu pomoci, abyste ho viděli 712 00:56:20,751 --> 00:56:23,042 Věří mi. Můžu ho zkusit přivést 713 00:56:23,709 --> 00:56:26,417 Promluvím s ním a ty osvobodíš rukojmí. 714 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Přemýšlejte o tom 715 00:56:34,667 --> 00:56:37,334 Život je jako koktejl 716 00:56:38,084 --> 00:56:40,084 Jak může chutnat další doušek? 717 00:56:40,751 --> 00:56:43,459 Natočil jsem všechno, co jsi mi řekl 718 00:56:44,292 --> 00:56:45,292 Věřte mým dovednostem 719 00:56:55,584 --> 00:56:56,792 A když se nevrátíš? 720 00:56:57,084 --> 00:56:58,751 Věř mi, budu 721 00:56:58,876 --> 00:57:00,501 Ale musíte zaručit Weiovu bezpečnost 722 00:57:00,792 --> 00:57:03,501 Troufáš si věřit mé záruce? 723 00:57:04,251 --> 00:57:05,334 Důvěra je vzájemná 724 00:57:06,917 --> 00:57:09,417 Vezměte dva lidi. Vaše dcera zůstává 725 00:57:11,084 --> 00:57:12,459 Řekl jsem, všichni rukojmí 726 00:57:12,667 --> 00:57:15,126 Nemožné. Musím si nějaké nechat 727 00:57:17,167 --> 00:57:20,084 Vím které. Nechte zbytek jít 728 00:57:20,917 --> 00:57:21,917 Ne 729 00:57:23,251 --> 00:57:24,251 Žádná dohoda 730 00:57:25,959 --> 00:57:26,626 tři 731 00:57:26,751 --> 00:57:27,417 Žádná dohoda 732 00:57:27,501 --> 00:57:28,821 Můžete přivést jen tři rukojmí 733 00:57:33,542 --> 00:57:34,876 Odložte zbraň 734 00:57:43,792 --> 00:57:45,542 Vy dva máte horkou povahu 735 00:57:45,667 --> 00:57:48,042 Tady. Vy dva bojujete. 736 00:57:53,626 --> 00:57:57,001 Vyhrajete, slibuji, že dokážete přivést lidi ven 737 00:57:57,292 --> 00:58:00,042 Prohraješ, jdi sám 738 00:58:02,167 --> 00:58:03,959 Tati, jsi zraněný 739 00:58:04,126 --> 00:58:05,459 Nemůžeš ho porazit. nebojujte 740 00:58:05,501 --> 00:58:08,084 Už nejsi mladý 741 00:58:08,459 --> 00:58:10,376 Je trapné prohrát. Nevadí 742 00:58:11,751 --> 00:58:15,084 proč? Boj! Vy jste policajt! 743 00:58:15,126 --> 00:58:16,251 Dobro vítězí nad zlem 744 00:58:16,292 --> 00:58:17,292 Vezměte nás ven 745 00:58:17,626 --> 00:58:18,626 Dobře 746 00:58:19,751 --> 00:58:20,751 Souhlas 747 00:58:29,251 --> 00:58:30,584 Soudruhu policii, vše je na vás! Běž, běž! 748 00:58:30,626 --> 00:58:31,959 Buď opatrný, tati 749 00:58:36,959 --> 00:58:40,084 Za pár sekund nebudete moci vstát 750 00:58:56,209 --> 00:58:58,626 Tento boj je příliš těžký 751 00:58:59,376 --> 00:59:02,917 Nemůžeme těžit z jeho ztráty. Modlete se za něj 752 00:59:06,417 --> 00:59:09,251 Kapitáne Zhong, není ostuda se vzdát 753 00:59:30,751 --> 00:59:32,834 Přestaň si hrát na hrdinu, tati 754 00:59:33,834 --> 00:59:36,417 Zhong, vzdej se, pokud to nezvládáš 755 01:00:14,834 --> 01:00:18,542 Tati, přestaň! Nemůžete je porazit 756 01:00:22,959 --> 01:00:27,542 Vstávej, policajte 757 01:00:28,084 --> 01:00:29,084 Běžte, pane policajte! 758 01:00:34,501 --> 01:00:35,501 Porazte ho 759 01:00:56,334 --> 01:00:57,459 Jak napínavé 760 01:01:02,834 --> 01:01:04,376 je dobrý 761 01:01:18,334 --> 01:01:19,709 Přestaň, tati 762 01:02:17,751 --> 01:02:20,792 Zůstaň dole, nebo zemřeš 763 01:02:23,876 --> 01:02:25,959 Přestaň bojovat 764 01:02:26,001 --> 01:02:28,542 Už se nám nechce ven 765 01:02:31,792 --> 01:02:35,292 Policajt, jsme dojatí. Snažil jsi se, co jsi mohl 766 01:02:35,334 --> 01:02:38,459 Pane policajte, už nechceme jít 767 01:02:39,084 --> 01:02:40,334 Přestaň, nevstávej 768 01:02:41,459 --> 01:02:46,292 Prosím, přestaň bojovat, prosím tě 769 01:03:05,167 --> 01:03:07,417 Nepouštěj! Vydržte! 770 01:03:11,459 --> 01:03:15,042 Nevydrží! Těžší! 771 01:03:16,376 --> 01:03:17,376 Opatrně, policajte 772 01:03:19,001 --> 01:03:21,334 Policajt, nech toho! Dávejte pozor 773 01:03:44,417 --> 01:03:46,834 Pusťte se. Vyhráli jste 774 01:03:50,542 --> 01:03:52,292 Vyhráli jste 775 01:04:06,667 --> 01:04:07,667 Dej mi svůj šátek 776 01:04:09,959 --> 01:04:13,042 Už nezamykej! Nejdeme všichni? 777 01:04:19,042 --> 01:04:19,626 Tady je nápad 778 01:04:19,667 --> 01:04:22,001 Nejdřív vezmu dceru ven 779 01:04:24,542 --> 01:04:27,042 Až přijde Wei Xiaofu, může jít 780 01:04:27,084 --> 01:04:28,251 Nikam nejdu 781 01:04:28,459 --> 01:04:30,917 Zůstanu s tátou až do konce 782 01:04:32,709 --> 01:04:33,709 Nelituj toho 783 01:04:36,251 --> 01:04:38,751 Jak bylo dohodnuto, dám ti muže, kterého chceš 784 01:04:39,209 --> 01:04:40,667 Nejprve s sebou vezměte tři lidi 785 01:04:40,834 --> 01:04:42,626 Proč měnit hned? Tohle je moc 786 01:04:42,709 --> 01:04:45,209 Je to páka pro případ, že se nevrátíš 787 01:04:45,542 --> 01:04:49,334 Pustím je těsně předtím, než přijde Wei 788 01:04:50,042 --> 01:04:52,334 To není změna. Vyberte rukojmí 789 01:04:54,667 --> 01:04:59,501 Wu, opravdu nemůžu dál. 790 01:04:59,667 --> 01:05:00,876 Propadnu peníze 791 01:05:01,001 --> 01:05:03,542 Můj zdravotní stav je špatný. Mohu být jedním z nich? 792 01:05:03,626 --> 01:05:07,126 Wu, jestli si myslíš, že jsem pro tebe užitečný, zůstanu 793 01:05:08,042 --> 01:05:09,709 Půjdu na natáčení, ano? 794 01:05:13,167 --> 01:05:15,042 už jste se rozhodli? 795 01:05:15,501 --> 01:05:17,001 Ti dva zranění rukojmí, 796 01:05:19,001 --> 01:05:20,084 a on 797 01:05:24,251 --> 01:05:25,251 vy 798 01:05:25,876 --> 01:05:27,709 já? Jen já? 799 01:05:30,209 --> 01:05:32,251 Ne, zůstanu se svou přítelkyní 800 01:05:32,584 --> 01:05:34,084 Jen ty ses odvážil udělat krok. 801 01:05:34,334 --> 01:05:37,126 Potřebujeme více mužů jako jsi ty 802 01:05:37,667 --> 01:05:39,334 Udělám výjimku. Jděte spolu 803 01:05:41,042 --> 01:05:42,209 Pospěšte si 804 01:05:46,292 --> 01:05:49,334 Jsi oběť: přišel jsi o zub 805 01:05:49,542 --> 01:05:51,626 Jen já? 806 01:05:52,834 --> 01:05:54,126 Jsme nerozluční 807 01:05:55,042 --> 01:05:58,167 Dlužím mu peníze, musím mu zaplatit venku 808 01:05:58,626 --> 01:06:00,917 Měli byste dost na zaplacení, kdybyste pili méně 809 01:06:06,376 --> 01:06:08,417 Kapitáne Zhong, musíte se vrátit 810 01:06:08,459 --> 01:06:09,459 Zhong, 811 01:06:11,084 --> 01:06:13,376 Máte deset minut. Jsem velmi dochvilný 812 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Rukojmí přicházejí! Potřebujeme nosítka 813 01:06:32,376 --> 01:06:33,376 Jsou ještě čtyři 814 01:06:36,751 --> 01:06:38,709 Tohle je podezřelý – nasaďte mu pouta 815 01:06:44,251 --> 01:06:46,042 Zachránil jsi mi život 816 01:06:46,084 --> 01:06:47,709 Na zdraví policistovi! 817 01:06:47,751 --> 01:06:49,459 Je tady víc lidí 818 01:06:57,501 --> 01:06:58,084 Jsi vážně zraněný? 819 01:06:58,126 --> 01:06:59,126 Jsem v pořádku. je to drobné, 820 01:06:59,792 --> 01:07:00,792 Náčelník Zhang 821 01:07:01,417 --> 01:07:02,417 Podívejte se na tyto podezřelé 822 01:07:03,084 --> 01:07:04,244 Tři podezřelí a tři zbraně 823 01:07:04,376 --> 01:07:05,376 kde se nacházejí? 824 01:07:05,417 --> 01:07:07,542 V hlavní hale se 16 rukojmími 825 01:07:07,667 --> 01:07:08,834 Fyzické podmínky rukojmích? 826 01:07:08,917 --> 01:07:09,459 Dobře 827 01:07:09,501 --> 01:07:11,101 Psychicky to ale o moc déle nevydrží 828 01:07:13,084 --> 01:07:14,084 poručík 829 01:07:14,876 --> 01:07:17,501 Cítil jsem, že jsi teď zasáhl příliš brzy 830 01:07:19,251 --> 01:07:21,917 Kapitáne Zhong, podezřelý s vámi chce mluvit 831 01:07:23,667 --> 01:07:26,876 Řeknu ti všechno, co vím 832 01:07:26,959 --> 01:07:27,751 Mluvte 833 01:07:27,917 --> 01:07:28,959 Udělal jsem to pro peníze 834 01:07:30,334 --> 01:07:32,014 Nikdy by mě nenapadlo, že udělá tak velký obchod 835 01:07:32,626 --> 01:07:35,626 Prosím, nechoď dovnitř. Už se nikdy nevrátíš 836 01:07:35,834 --> 01:07:38,292 Řekli mi, že oni 837 01:07:38,667 --> 01:07:41,001 nečekejte, že vyváznete živí 838 01:07:41,167 --> 01:07:42,292 To je vše, co vím 839 01:07:42,376 --> 01:07:44,209 Děkuji, pane 840 01:07:51,917 --> 01:07:54,501 Ty jsou od vedení budovy 841 01:07:54,959 --> 01:07:55,999 Máme ještě osm minut 842 01:07:56,542 --> 01:07:59,126 Liší se od plánu - 843 01:07:59,251 --> 01:08:00,167 okna jsou utěsněna 844 01:08:00,209 --> 01:08:01,917 Tyto dveře 845 01:08:02,042 --> 01:08:03,917 je vyroben z ocelových panelů o tloušťce 25 cm 846 01:08:04,126 --> 01:08:05,584 Stěny jsou silné 50 cm 847 01:08:05,626 --> 01:08:07,334 Byly tam zadní dveře, ale byly zapečetěny 848 01:08:07,376 --> 01:08:08,542 Je ze správy budov 849 01:08:09,042 --> 01:08:10,792 Jak jste mohli dovolit všechny tyto změny? 850 01:08:10,917 --> 01:08:12,917 Je to soukromý majetek, mimo naši jurisdikci 851 01:08:12,959 --> 01:08:14,751 Dobře. Zavolám, když tě budu potřebovat 852 01:08:14,876 --> 01:08:18,251 Opravdu si postavil pevnost 853 01:08:18,501 --> 01:08:19,251 Tady? 854 01:08:19,417 --> 01:08:23,084 Zde můžete vejít ze střechy a být schovaní 855 01:08:23,126 --> 01:08:24,126 Ještě sedm minut 856 01:08:26,417 --> 01:08:29,209 Jedná se o podomácku vyrobenou bombu s časovačem 857 01:08:29,251 --> 01:08:33,667 Zapojení je složité, s více rozbuškami 858 01:08:33,751 --> 01:08:35,126 Má v úmyslu vyhodit do vzduchu všechny, včetně sebe 859 01:08:35,167 --> 01:08:37,001 Je tu tolik rukojmích 860 01:08:37,251 --> 01:08:41,292 Nejlepší způsob, jak je zachránit je pro mě, abych přivedl Weie 861 01:08:41,459 --> 01:08:42,626 Výměna dvou lidí za 12. 862 01:08:43,667 --> 01:08:44,667 Souhlasil s tím, že půjde dovnitř? 863 01:08:56,126 --> 01:08:58,334 Telefonovala jsem s matkou 864 01:08:58,459 --> 01:09:01,084 Chce, abych se choval, abych se pokusil o předčasné propuštění 865 01:09:03,126 --> 01:09:04,417 Prosím, pomozte nám 866 01:09:05,917 --> 01:09:07,167 Je to příliš riskantní 867 01:09:08,001 --> 01:09:09,542 Vaše bezpečnost je starost 868 01:09:09,792 --> 01:09:12,501 Může to být nebezpečné, ale uděláme maximum 869 01:09:12,667 --> 01:09:16,626 Pomozte nám. Požádáme o snížení trestu 870 01:09:19,167 --> 01:09:21,959 Pořád se cítím nejistě. Zapomeň na to 871 01:09:24,251 --> 01:09:25,876 Nemůžeme tě nutit takhle riskovat 872 01:09:25,917 --> 01:09:28,334 Děkuji, že jsi se o mou mámu po celá ta léta staral 873 01:09:30,292 --> 01:09:31,751 Před lety jsem slíbil, že to udělám 874 01:09:31,792 --> 01:09:34,251 Každý z našeho týmu přispěl vaší rodině 875 01:09:34,709 --> 01:09:35,709 Jsem dojatá 876 01:09:36,334 --> 01:09:39,167 Zde jsou informace o podezřelých 877 01:09:39,334 --> 01:09:40,542 Bin, Thajec 878 01:09:40,709 --> 01:09:42,042 Pichon, Filipínec 879 01:09:42,126 --> 01:09:46,042 Wu Jiang se vrátil před pěti lety jako Thajec 880 01:09:46,084 --> 01:09:48,667 Rodiče oběti Mei byli rozvedení 881 01:09:48,917 --> 01:09:49,751 Matka zemřela, 882 01:09:49,792 --> 01:09:53,417 bratr odjel s otcem do zámoří 883 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 Myslím, že Wu Jiang je Meiin bratr 884 01:09:56,876 --> 01:10:00,001 Nežádá o propuštění Wei Xiaofua 885 01:10:00,042 --> 01:10:02,209 Tři rukojmí byli tehdy svědky 886 01:10:02,626 --> 01:10:05,126 Myslím, že chce vědět, co se stalo 887 01:10:05,501 --> 01:10:08,501 Policajti, zločinci, svědci: všichni zde 888 01:10:08,667 --> 01:10:10,417 Už je to pět let 889 01:10:10,501 --> 01:10:11,751 Máte ještě čtyři minuty 890 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 Pojďme mluvit o metodě 891 01:10:15,959 --> 01:10:19,584 Oblékneme se jako Zhong a Wei. SWAT čeká 892 01:10:19,667 --> 01:10:21,417 Nejprve rozřízněte střechu laserem 893 01:10:21,459 --> 01:10:24,876 Dveře se otevírají, útočíme shora i zdola 894 01:10:25,251 --> 01:10:27,211 Je těžké zaútočit škvírou ve dveřích 895 01:10:27,376 --> 01:10:28,656 Tímto způsobem získáme jejich pozornost 896 01:10:29,334 --> 01:10:33,584 Doba řezání střechy se liší. Ohrozíme rukojmí 897 01:10:33,667 --> 01:10:35,209 Bezpečnost rukojmích je na prvním místě 898 01:10:35,251 --> 01:10:35,834 Nechte mě znovu vyjednávat 899 01:10:35,876 --> 01:10:37,751 nemůžeš- 900 01:10:37,792 --> 01:10:40,709 životy jsou v sázce. Řeč je zbytečná 901 01:10:40,751 --> 01:10:42,667 To je příliš velké. 902 01:10:42,709 --> 01:10:44,667 Vyzývá k tvrdému útoku 903 01:10:44,876 --> 01:10:45,917 Útoky jsou nyní nejrizikovější 904 01:10:45,959 --> 01:10:47,876 A neriskujete tím, že se vrátíte? 905 01:10:47,959 --> 01:10:50,126 Dodržení mého slibu vybuduje důvěru. 906 01:10:50,167 --> 01:10:51,292 Stále je možnost si promluvit 907 01:10:51,334 --> 01:10:53,876 Mluvili jste šest hodin 908 01:10:54,167 --> 01:10:55,459 Některá jednání v minulých měsících, víte 909 01:10:55,501 --> 01:10:56,167 Ne 910 01:10:56,209 --> 01:10:58,376 Při mluvení jsme dostali zraněné rukojmí 911 01:10:58,417 --> 01:11:00,459 Poručík tě hledal 912 01:11:00,709 --> 01:11:02,501 Výměna dvou za 12, dobrý obchod 913 01:11:02,542 --> 01:11:06,334 Vidíš? Jako poručík bych měl jít dovnitř, 914 01:11:06,376 --> 01:11:07,417 ne ty 915 01:11:07,459 --> 01:11:10,167 Je to můj případ, stejný jako před pěti lety 916 01:11:10,209 --> 01:11:11,501 Nejlépe se hodím dovnitř 917 01:11:22,417 --> 01:11:25,626 Kromě toho, moje dcera je uvnitř 918 01:11:26,959 --> 01:11:30,667 Neměl by se z toho důvodu držet stranou? 919 01:11:31,667 --> 01:11:32,917 Přestaň se hádat 920 01:11:33,667 --> 01:11:36,167 Zhong by se měl vrátit dovnitř 921 01:11:36,209 --> 01:11:38,251 Ale sehnat náhradu za Weie 922 01:11:38,792 --> 01:11:40,501 Wu bude vědět 923 01:11:41,709 --> 01:11:43,001 na první pohled 924 01:11:43,334 --> 01:11:45,334 Náčelníku Zhangu, prosím, pojďte sem 925 01:11:49,542 --> 01:11:51,584 Opakujte, co říkám. "Ještě tři minuty." 926 01:11:51,917 --> 01:11:52,626 Zloděj říká - 927 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 co? 928 01:11:53,792 --> 01:11:55,792 Šéf Wu říká, ještě tři minuty 929 01:11:55,834 --> 01:11:56,876 "Pokud nepřijde, zemřeš" 930 01:11:56,959 --> 01:11:58,292 "Pokud nepřijde, 931 01:11:59,959 --> 01:12:01,084 zemřu" 932 01:12:01,334 --> 01:12:02,251 "Žádný vtip" 933 01:12:02,292 --> 01:12:05,792 "Žádný vtip." Opravdu si nedělá srandu, prosím pomozte! 934 01:12:07,626 --> 01:12:08,706 Už méně než tři minuty 935 01:12:09,709 --> 01:12:12,126 Náčelník Zhang, Wei Xiaofu souhlasil, že půjde dovnitř 936 01:12:12,834 --> 01:12:13,959 důvod? 937 01:12:14,001 --> 01:12:15,001 Za prvé, abychom oplatili naši laskavost 938 01:12:15,376 --> 01:12:17,376 Za druhé, nechce být zlý 939 01:12:17,792 --> 01:12:19,042 Je to skutečný muž 940 01:12:21,751 --> 01:12:24,251 Udělejte malý otvor, abyste ušetřili čas. Jít! 941 01:12:24,334 --> 01:12:25,501 Ano, pane! Spustit 942 01:12:25,584 --> 01:12:27,334 Bomb Squad, dejte Weiovi oblek 943 01:12:28,167 --> 01:12:29,876 Velí to poručík. 944 01:12:30,751 --> 01:12:31,792 Je to na vás 945 01:12:34,709 --> 01:12:37,376 Guoqiangu, tohle je vaše odstřelovací operace 946 01:12:37,417 --> 01:12:37,834 Ano, pane 947 01:12:37,876 --> 01:12:40,917 Jak říkáte, vaše vlastní bezpečnost je klíčová 948 01:12:40,959 --> 01:12:42,292 Odstřelovač se musí nastavit. 949 01:12:42,917 --> 01:12:44,917 Mluvte a kupte si více času 950 01:12:45,334 --> 01:12:47,459 Na můj rozkaz. Už je to nabité 951 01:12:53,584 --> 01:12:56,167 Nezlobte se. 952 01:12:56,959 --> 01:12:58,376 Nechtěl jsem, abys to snášel sám 953 01:12:58,417 --> 01:13:01,251 Pokud je to možné, nech mě mluvit trochu víc 954 01:13:01,584 --> 01:13:04,709 Pokud mohu ovládat scénu, nenechte odstřelovače střílet 955 01:13:05,251 --> 01:13:06,417 Vyhrajete 956 01:13:31,501 --> 01:13:32,792 Umíš se pořád usmívat? 957 01:13:33,167 --> 01:13:34,792 Tyto oděvy jsou bezpečné a teplé 958 01:13:34,834 --> 01:13:36,209 Ale váží přes 35 kg 959 01:13:36,751 --> 01:13:38,001 Počítá se to jako zásluha? 960 01:13:40,584 --> 01:13:43,792 Mohl bych za to dostat snížený trest? 961 01:13:43,876 --> 01:13:47,167 I v tomto životě se mohu o svou mámu postarat 962 01:13:49,001 --> 01:13:50,376 Tým pro řezání střech je na místě 963 01:13:54,834 --> 01:13:55,959 Pospěšte si 964 01:13:57,209 --> 01:13:59,751 Řekněte něco, kapitáne Zhongu 965 01:14:00,126 --> 01:14:02,334 Jsi statečný pro svou dceru? 966 01:14:02,376 --> 01:14:03,417 Jak je tady tvoje dcera? 967 01:14:03,459 --> 01:14:05,167 Kdyby tu nebyla, vrátil by ses? 968 01:14:05,209 --> 01:14:07,167 Co je s ní? 969 01:14:07,209 --> 01:14:09,667 Až vyjdou rukojmí, půjdeme dovnitř 970 01:14:16,626 --> 01:14:18,106 Jakmile vejdeme dovnitř, dostaneme se ven živí? 971 01:14:19,292 --> 01:14:21,584 Slibuji, že tě udržím naživu, dokud budu žít 972 01:14:22,709 --> 01:14:24,001 Co když zemřeš první? 973 01:14:27,876 --> 01:14:29,751 Dělám si srandu. Jsem nervózní troska 974 01:14:30,251 --> 01:14:33,501 Jakmile jste uvnitř, zůstaňte vedle mě a nehýbejte se 975 01:14:34,001 --> 01:14:34,667 Mohu mluvit? 976 01:14:34,709 --> 01:14:36,417 Mluvte pravdu, ne nesmysly 977 01:14:36,751 --> 01:14:38,751 Co jsi mi právě teď nacpal do oblečení? 978 01:14:38,792 --> 01:14:40,042 To je nesmysl 979 01:14:54,292 --> 01:14:55,292 Zbraně 980 01:15:04,251 --> 01:15:09,709 Měli byste získat práci v letištní bezpečnosti 981 01:15:11,042 --> 01:15:12,042 Opět kecy 982 01:15:13,376 --> 01:15:14,376 Jdi 983 01:15:43,334 --> 01:15:44,876 Policie 984 01:15:45,501 --> 01:15:48,876 Policie! Pospěšte si, pomozte! co se děje? 985 01:15:48,917 --> 01:15:50,751 Mluv, nebij. 986 01:15:50,834 --> 01:15:52,584 Jsme na mocenských pozicích 987 01:15:52,626 --> 01:15:53,167 Tihle zkurvy synové 988 01:15:53,209 --> 01:15:54,209 Kde je moje dcera? 989 01:15:54,459 --> 01:15:56,209 Tati, jsem tady 990 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 jsem v pohodě. 991 01:15:59,042 --> 01:16:00,042 Ty se starej 992 01:16:00,292 --> 01:16:03,001 Pomoc! POLICIE! Bojím se výšek 993 01:16:03,542 --> 01:16:06,584 Tvůj outfit je úžasný. Můžeš nás dostat ven? 994 01:16:06,626 --> 01:16:07,876 co to všechno je? 995 01:16:07,917 --> 01:16:10,001 Co se nám váže na krk? 996 01:16:11,126 --> 01:16:12,834 Můžete mi říct, co se děje? 997 01:16:13,209 --> 01:16:15,167 Vypadá to jako bomba. je to skutečné? 998 01:16:27,542 --> 01:16:28,542 Je to skutečné 999 01:16:39,126 --> 01:16:41,709 Chybí nám jeden člověk 1000 01:16:42,501 --> 01:16:44,626 Možná je uvnitř ještě rukojmí 1001 01:16:44,876 --> 01:16:46,792 Dobrá práce, kapitáne Zhongu 1002 01:16:47,084 --> 01:16:48,042 Opravdu jsi ho sem přivedl 1003 01:16:48,292 --> 01:16:51,251 Jsem člověk, který drží slovo. Chci evakuovat rukojmí 1004 01:16:51,792 --> 01:16:54,001 Vaše zločiny nejsou vážné 1005 01:16:54,334 --> 01:16:56,209 Můžeme vše vysvětlit 1006 01:16:56,542 --> 01:17:00,001 Mohu dokázat, že jste přestal dobrovolně 1007 01:17:00,042 --> 01:17:02,542 Nemůžeš mi pomoct. Teď je můj čas 1008 01:17:02,917 --> 01:17:03,959 ještě 18 minut 1009 01:17:07,417 --> 01:17:10,667 Co má na sobě? Jaké směšné pozdvižení 1010 01:17:10,917 --> 01:17:12,001 Musíme udělat maximum, abychom ho ochránili 1011 01:17:12,084 --> 01:17:13,604 Tohle je můj trávník. Nemůžeš ho ochránit 1012 01:17:13,751 --> 01:17:14,751 Zaručil jsi jeho bezpečnost 1013 01:17:15,292 --> 01:17:16,501 Jeho dočasné bezpečí 1014 01:17:16,959 --> 01:17:18,667 V tomhle přestrojení ho nepoznávám 1015 01:17:19,376 --> 01:17:20,626 Sundejte mu helmu 1016 01:17:24,667 --> 01:17:25,751 Helma sundaná 1017 01:17:26,251 --> 01:17:27,251 Zůstaň zpátky 1018 01:17:34,834 --> 01:17:35,209 Zůstaň zpátky 1019 01:17:35,251 --> 01:17:37,834 Nehraj se mnou tuhle hru. 1020 01:17:37,959 --> 01:17:39,334 Opovrhují mnou 1021 01:17:39,709 --> 01:17:42,709 Já se nebojím. Myslí si, že způsobím zlo 1022 01:17:42,751 --> 01:17:43,376 Zůstaň zpátky 1023 01:17:43,417 --> 01:17:45,376 Tohle nosit nechci 1024 01:17:47,834 --> 01:17:51,126 Je dusno. Točí se mi hlava 1025 01:17:51,459 --> 01:17:53,584 Já se nebojím. 1026 01:17:53,917 --> 01:17:54,917 Wei Xiaofu 1027 01:17:55,667 --> 01:17:56,747 Nejmenuje se tak? 1028 01:17:57,126 --> 01:17:58,126 Jak to, že je to on? 1029 01:17:58,834 --> 01:17:59,834 Nasaďte si helmu 1030 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Uklidněte se, kapitáne Zhongu. Teď budu s tebou 1031 01:18:02,126 --> 01:18:03,606 Policie tě donutila přijít, že? 1032 01:18:04,209 --> 01:18:06,417 mýlíte se. Přišel jsem dobrovolně 1033 01:18:06,459 --> 01:18:08,376 Všechny jste zaokrouhlili. 1034 01:18:09,084 --> 01:18:10,792 Pravda vyjde najevo 1035 01:18:11,709 --> 01:18:13,042 Čekal jsem na tento den 1036 01:18:23,792 --> 01:18:26,376 Velký bratře, kdy se vrátíš? 1037 01:18:34,292 --> 01:18:36,042 Tuhle dívku zná každý, že? 1038 01:18:37,292 --> 01:18:38,542 Teď to víš 1039 01:18:40,126 --> 01:18:41,209 je to moje sestřička 1040 01:18:42,001 --> 01:18:45,542 Byli jsme odděleni. Našel jsem ji před pěti lety 1041 01:18:46,542 --> 01:18:48,334 Ona je smyslem mého života 1042 01:18:49,792 --> 01:18:50,792 vrátil jsem se, 1043 01:18:52,001 --> 01:18:53,209 ale neviděl ji 1044 01:18:54,417 --> 01:18:56,876 Konečně jsem našel způsob, jak se s tebou setkat 1045 01:18:57,876 --> 01:18:59,667 Nevím, co se stalo 1046 01:19:00,334 --> 01:19:01,417 před pěti lety 1047 01:19:01,876 --> 01:19:03,417 Ale byli jste tam všichni. 1048 01:19:04,251 --> 01:19:05,876 Pojďme si promluvit 1049 01:19:07,126 --> 01:19:09,792 Už je to tak dlouho. Co když si nevzpomenu? 1050 01:19:11,667 --> 01:19:14,334 Bomba je na dálkové ovládání. Může vám to pomoci přemýšlet 1051 01:19:14,376 --> 01:19:16,251 Nech mě přemýšlet. Měl bych si vzpomenout 1052 01:19:17,459 --> 01:19:18,542 Začněme 1053 01:19:19,334 --> 01:19:21,334 Až skončíme, můžu se vrátit, ne? 1054 01:19:21,459 --> 01:19:22,709 Někdo to dneska nezvládne 1055 01:19:22,834 --> 01:19:25,001 Co tedy mohu udělat, abych se ujistil, že ano? 1056 01:19:25,459 --> 01:19:28,126 Nezahrávejte si se mnou, ale je to pro vás těžké 1057 01:19:28,501 --> 01:19:30,667 Řekni svůj kousek. Pospěšte si 1058 01:19:31,126 --> 01:19:32,501 Kdo by měl mluvit první? 1059 01:19:33,792 --> 01:19:35,334 Řezání střechy vyžaduje čas 1060 01:19:35,834 --> 01:19:39,001 Tým se obává vyrušení těch dole 1061 01:19:39,792 --> 01:19:42,876 Máš pravdu. Můj první nápad nebude fungovat 1062 01:19:43,251 --> 01:19:44,251 Jen hrát o čas 1063 01:19:44,584 --> 01:19:46,376 Nech mě začít 1064 01:19:46,417 --> 01:19:48,251 Počkej, Zhong 1065 01:19:48,292 --> 01:19:50,459 Odstraňte svá komunikační zařízení 1066 01:19:50,709 --> 01:19:51,709 takže nebudu muset 1067 01:19:52,251 --> 01:19:54,709 Zkoušíme jiné způsoby, jak se dovnitř dostat 1068 01:19:55,584 --> 01:19:57,292 Můžeme zahájit útok za 15 minut 1069 01:19:58,084 --> 01:20:00,376 Do té doby máte na starosti vnitřek 1070 01:20:09,626 --> 01:20:11,626 Wei Xiaofu, začněte 1071 01:20:16,709 --> 01:20:19,542 Všechno to začalo u mě 1072 01:20:21,834 --> 01:20:24,542 Tu noc, skoro v tuto dobu 1073 01:20:25,376 --> 01:20:28,126 V drogerii bylo několik zákazníků. Vešel jsem dovnitř 1074 01:20:38,792 --> 01:20:41,167 Chci něco udělat pro svou mámu 1075 01:20:42,001 --> 01:20:43,167 Je ve špatném zdravotním stavu. 1076 01:20:44,042 --> 01:20:46,542 Ale tonikum si nemůžu dovolit 1077 01:20:47,251 --> 01:20:49,501 Moje chyba byla, že jsem byl příliš zvědavý 1078 01:20:49,542 --> 01:20:50,542 Dám ti 20 navíc 1079 01:20:56,459 --> 01:20:58,334 Chtěl jsem se zeptat, čí to je peněženka 1080 01:20:58,709 --> 01:20:59,709 V žádném případě- 1081 01:21:00,126 --> 01:21:01,751 koho se snažíš o dítě? 1082 01:21:01,834 --> 01:21:03,376 Byl jsi opilý, co víš? 1083 01:21:04,209 --> 01:21:07,542 Pil jsem, ale moje mysl byla čistá 1084 01:21:15,292 --> 01:21:16,334 Odevzdejte to 1085 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 co to je? 1086 01:21:19,376 --> 01:21:20,417 Právě jsem to zvedl z podlahy 1087 01:21:20,459 --> 01:21:21,042 Ukradl jsi to 1088 01:21:21,084 --> 01:21:22,084 Právě jsem to zvedl 1089 01:21:22,251 --> 01:21:23,251 víš kdo jsem? 1090 01:21:23,501 --> 01:21:25,251 Odvažuješ se ukrást moje věci? Jdi do háje 1091 01:21:25,292 --> 01:21:26,626 Opravdu jsem to zvedl 1092 01:21:26,667 --> 01:21:27,667 Počkejte. 1093 01:21:28,501 --> 01:21:29,501 Nehýbej se. 1094 01:21:30,084 --> 01:21:31,084 a pak? 1095 01:21:31,126 --> 01:21:33,376 Pak… 1096 01:21:33,834 --> 01:21:34,667 Rychle 1097 01:21:34,792 --> 01:21:36,584 Je mi nejjasnější, co se dělo dál 1098 01:21:36,626 --> 01:21:37,334 Jdi do háje! 1099 01:21:37,376 --> 01:21:38,917 Opravdu jsem to zvedl 1100 01:21:38,959 --> 01:21:39,959 Počkejte. 1101 01:21:41,959 --> 01:21:42,959 Nehýbej se 1102 01:21:44,126 --> 01:21:46,751 Tohle je moje. Zvedl jsi to taky? 1103 01:21:46,917 --> 01:21:47,917 Má ještě nějaké? 1104 01:21:49,792 --> 01:21:50,626 Dvě krabice 1105 01:21:50,751 --> 01:21:54,167 Jsem muž zásad. Přesvědčuji rozumem 1106 01:21:54,209 --> 01:21:55,542 Byl jsi rozumný? 1107 01:21:55,584 --> 01:21:57,417 Říkám tomu, jak to vidím 1108 01:21:57,459 --> 01:21:59,001 Tomu se říká bít mě, když jsem dole 1109 01:21:59,334 --> 01:22:00,334 co? 1110 01:22:01,667 --> 01:22:04,542 Pamatuji si každé slovo, které jsi tu noc řekl 1111 01:22:04,792 --> 01:22:05,917 Tato krabice stojí desítky tisíc 1112 01:22:06,001 --> 01:22:07,917 Máš dobrý vkus 1113 01:22:07,959 --> 01:22:10,001 Zda to zvládneme sami 1114 01:22:10,042 --> 01:22:12,917 nebo zavolat policii? 1115 01:22:14,001 --> 01:22:15,376 Řešte to nebo zavolejte policii 1116 01:22:17,001 --> 01:22:20,584 To nemůžeš říct? Je to chudák 1117 01:22:20,792 --> 01:22:21,292 Zavolejte policii 1118 01:22:21,542 --> 01:22:23,501 Jasně. Teď jim zavolám 1119 01:22:23,542 --> 01:22:24,542 Nevolejte policii 1120 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 Bál jsem se, že z toho bude velká věc 1121 01:22:28,459 --> 01:22:30,751 Tak se z toho stala velká věc 1122 01:22:30,792 --> 01:22:32,876 Kdo se odváží zavolat policii? Ne! 1123 01:22:32,917 --> 01:22:34,209 Přestaň, chceš-li žít 1124 01:22:35,001 --> 01:22:36,501 co tím myslíš? co chceš? 1125 01:22:36,876 --> 01:22:39,001 Dej mi to 1126 01:22:39,042 --> 01:22:40,209 Dejte to pryč. Teď 1127 01:22:40,709 --> 01:22:41,709 Haló, Policie? 1128 01:22:44,542 --> 01:22:46,751 Když jsem o tom přemýšlel, byl jsem opravdu zmatený 1129 01:22:46,834 --> 01:22:49,209 Měl jsem běžet. Nezastavili by mě 1130 01:22:50,501 --> 01:22:51,501 Ale já- 1131 01:22:54,126 --> 01:22:54,876 Dejte mi telefon 1132 01:22:55,042 --> 01:22:56,292 Jsme okrádáni! 1133 01:22:56,667 --> 01:22:58,459 Obchod s drogami od Gu Lou 1134 01:22:59,376 --> 01:23:00,667 Dejte mi to! Pustit! 1135 01:23:00,709 --> 01:23:03,834 Když moji sestru shodili na zem 1136 01:23:06,751 --> 01:23:10,042 Právě jste se dívali 1137 01:23:15,042 --> 01:23:18,876 Byl nejblíž a utekl. Co jsem mohl udělat? 1138 01:23:19,251 --> 01:23:22,292 Samozřejmě jsem se chtěl přiblížit, ale odešli 1139 01:23:22,417 --> 01:23:24,376 Nemám zkušenosti s jedním na jednoho 1140 01:23:24,417 --> 01:23:28,334 Nebál jsem se, ale odtáhl mě pryč 1141 01:23:28,959 --> 01:23:29,751 a pak? 1142 01:23:29,792 --> 01:23:31,292 Povím vám ten příběh 1143 01:23:35,251 --> 01:23:38,376 Byl jsem mimo službu a prošel kolem 1144 01:23:40,709 --> 01:23:44,417 Soudruhu policii, něco se tam děje 1145 01:23:47,376 --> 01:23:49,626 Nehýbej se. Drž se dál 1146 01:23:49,667 --> 01:23:51,584 Něco ukradl. Zavolala policii 1147 01:23:51,667 --> 01:23:53,376 Zloděj, on - 1148 01:23:53,667 --> 01:23:54,334 Vystupte 1149 01:23:54,626 --> 01:23:56,292 Přestaň. Nechoď sem 1150 01:23:57,167 --> 01:23:58,334 Zavolejte dispečink, informujte místní policii 1151 01:23:58,376 --> 01:23:59,167 Tehdy jsem přemýšlel - 1152 01:23:59,209 --> 01:24:00,376 Řeknu to za vás 1153 01:24:00,584 --> 01:24:02,334 Zločinci mohou zabíjet rukojmí 1154 01:24:02,376 --> 01:24:03,751 Nehýbej se! Ustupte 1155 01:24:03,792 --> 01:24:05,209 Kapitán Zhong má moc – 1156 01:24:05,251 --> 01:24:06,209 Ještě krok a zabiju ji 1157 01:24:06,459 --> 01:24:07,792 - snadno a rozhodně tě zabít 1158 01:24:11,042 --> 01:24:11,876 Jsi směšný 1159 01:24:11,917 --> 01:24:14,501 Pokud by to byla pravda, nebyl by to problém 1160 01:24:14,792 --> 01:24:16,667 Veškerý život je drahý. 1161 01:24:16,709 --> 01:24:18,209 Bez pochopení - 1162 01:24:18,501 --> 01:24:20,001 Kapitán Zhong je zvyklý mluvit 1163 01:24:20,042 --> 01:24:21,402 Není kam spěchat. Pojďme si to vyříkat 1164 01:24:21,542 --> 01:24:23,167 Ale Zhong byl rozptýlen. 1165 01:24:24,042 --> 01:24:25,251 Jeho žena byla 1166 01:24:26,459 --> 01:24:29,792 přejet autem 1167 01:24:30,042 --> 01:24:31,501 a léčí se v nemocnici 1168 01:24:31,876 --> 01:24:34,584 Nemocnice a dcera mu stále volaly 1169 01:24:36,792 --> 01:24:37,251 chápu to 1170 01:24:37,292 --> 01:24:38,167 Proč jsi na telefonu? 1171 01:24:38,209 --> 01:24:39,251 Hned tam budu 1172 01:24:39,292 --> 01:24:39,709 Zavěste 1173 01:24:39,751 --> 01:24:41,876 Wei Xiaofu se vymkne kontrole 1174 01:24:42,459 --> 01:24:44,792 Podvádíš mě? co chceš? 1175 01:24:44,834 --> 01:24:46,126 Myslíte si, že blafuji? 1176 01:24:46,876 --> 01:24:49,917 A zbytek je historie 1177 01:24:49,959 --> 01:24:50,584 ŽIVĚ 1178 01:24:50,626 --> 01:24:53,126 Kapitáne Zhongu, řekněte nám, co se děje uvnitř 1179 01:24:54,126 --> 01:24:56,084 Vyprávíte skvělé příběhy. 1180 01:24:56,209 --> 01:24:57,126 Jak si můžeš být jistý? 1181 01:24:57,167 --> 01:24:59,334 byl jsi tam? Jak všechno víš? 1182 01:24:59,792 --> 01:25:00,959 Skončil jsi s mluvením? 1183 01:25:02,334 --> 01:25:03,334 Jsem na řadě 1184 01:25:03,917 --> 01:25:07,501 Miao ti to řekne, ale moc toho neví 1185 01:25:08,834 --> 01:25:10,667 Tu noc měla moje žena vysokou horečku 1186 01:25:11,126 --> 01:25:13,751 Pracoval jsem a nemohl jsem ji vzít do nemocnice 1187 01:25:14,209 --> 01:25:15,667 Zakázala jí jít 1188 01:25:15,709 --> 01:25:18,042 Jela sama taxíkem a nehoda se stala 1189 01:25:18,501 --> 01:25:20,167 Ignoroval jsem svůj telefon, 1190 01:25:20,542 --> 01:25:22,251 ale cítil, že něco není v pořádku 1191 01:25:22,459 --> 01:25:24,209 Ten den jsem se cítil uspěchaný 1192 01:25:24,626 --> 01:25:26,106 Kapitán Zhong byl toho dne tak trpělivý 1193 01:25:26,292 --> 01:25:28,084 Udělejte si čas, všechno si promluvíme 1194 01:25:28,667 --> 01:25:31,667 Když jsem zavolal zpět, zjistil jsem, co se stalo 1195 01:25:32,209 --> 01:25:34,084 V době, kdy jsem spěchal do nemocnice 1196 01:25:34,667 --> 01:25:35,667 bylo příliš pozdě 1197 01:25:38,751 --> 01:25:41,792 Chtěl jsem to dceři vysvětlit, ale 1198 01:25:42,292 --> 01:25:44,126 ona by mě neposlouchala ani mi neodpustila 1199 01:25:47,709 --> 01:25:49,876 Snažil jsem se ho přesvědčit, aby přestal 1200 01:25:52,626 --> 01:25:54,334 Vzal jsem drogy pro svou matku 1201 01:25:54,667 --> 01:25:58,459 Pojďme si vše vyjasnit a udělat, co je třeba udělat 1202 01:25:58,542 --> 01:26:00,251 Nech dívku jít. 1203 01:26:00,292 --> 01:26:02,584 Bylo by špatné, kdyby se zranila 1204 01:26:03,001 --> 01:26:05,042 Vymyslíme způsob, jak vaší matce pomoci 1205 01:26:05,251 --> 01:26:06,292 Bude to stačit? 1206 01:26:06,959 --> 01:26:08,501 Takže mě nemůžeš nechat jít? 1207 01:26:09,459 --> 01:26:10,251 Prosím! 1208 01:26:10,334 --> 01:26:11,709 Wei byl rozrušený. 1209 01:26:12,459 --> 01:26:14,876 Tvoje sestra byla docela klidná 1210 01:26:15,251 --> 01:26:17,751 Nevěděl jsem, co mám dělat. Najednou — 1211 01:26:18,084 --> 01:26:19,917 Nehody se vždy stávají náhle 1212 01:26:20,626 --> 01:26:22,376 Dobře. Dovolte mi pokračovat 1213 01:26:23,584 --> 01:26:28,751 Venku byl chaos. Tvoje sestra tiše řekla, 1214 01:26:29,209 --> 01:26:30,292 "Zabij mě." 1215 01:26:30,584 --> 01:26:31,459 co řekla? 1216 01:26:31,584 --> 01:26:34,667 Mluvila velmi tiše. Myslel jsem, že jsem se přeslechl 1217 01:26:35,667 --> 01:26:36,667 co jsi říkal? 1218 01:26:37,584 --> 01:26:38,584 Slyšel jsi to taky 1219 01:26:38,792 --> 01:26:40,334 Jednou jsem ji slyšel křičet 1220 01:26:41,292 --> 01:26:42,959 To byl její druhý pláč 1221 01:26:43,001 --> 01:26:44,001 co jsi říkal? 1222 01:26:44,126 --> 01:26:45,376 "Zabij mě" 1223 01:26:45,417 --> 01:26:47,001 co to děláš? 1224 01:26:48,001 --> 01:26:49,959 Nebyl jsem to já, nehýbal jsem se 1225 01:26:52,001 --> 01:26:53,376 Ambulance 1226 01:27:04,626 --> 01:27:08,167 Poranila si krční tepnu a vykrvácela 1227 01:27:08,751 --> 01:27:10,334 Tohle je pravda, kterou jsi chtěl 1228 01:27:11,959 --> 01:27:16,209 Moje sestra se tedy zabila 1229 01:27:16,251 --> 01:27:19,876 Samozřejmě. Použil jsem svůj nůž jako blaf 1230 01:27:19,917 --> 01:27:22,084 Nikdy by mě nenapadlo, že by to vzala, 1231 01:27:22,417 --> 01:27:23,126 vyděsilo mě to 1232 01:27:23,167 --> 01:27:24,751 Proč bych ti měl věřit? 1233 01:27:25,001 --> 01:27:26,001 věřím mu 1234 01:27:26,626 --> 01:27:27,751 Ani jsi tam nebyl 1235 01:27:28,209 --> 01:27:30,501 Trápila se. 1236 01:27:30,542 --> 01:27:32,167 Podívejte se, jakou drogu si koupila 1237 01:27:32,459 --> 01:27:33,459 Jaký lék? 1238 01:27:35,001 --> 01:27:36,001 Jakou drogu si koupila? 1239 01:27:37,709 --> 01:27:41,626 Manažere, obávám se, že nám to musíte říct 1240 01:27:44,209 --> 01:27:45,209 co to děláš? 1241 01:27:45,667 --> 01:27:47,292 Testování těsnosti 1242 01:27:47,334 --> 01:27:49,084 Za tohle platíte 1243 01:27:52,251 --> 01:27:53,626 Prášky na spaní 1244 01:27:53,792 --> 01:27:54,792 předpis? 1245 01:27:55,042 --> 01:27:56,042 100 prášků 1246 01:27:56,542 --> 01:27:58,876 Podle zákona se prodává pouze na předpis 1247 01:27:59,292 --> 01:28:01,126 Jsem zásadový muž 1248 01:28:01,542 --> 01:28:02,542 a pak? 1249 01:28:03,834 --> 01:28:05,126 Převezmu to odtud 1250 01:28:07,667 --> 01:28:10,417 Zákon je mrtvý. Lidé jsou naživu 1251 01:28:10,709 --> 01:28:12,626 varování: 1252 01:28:13,292 --> 01:28:14,667 Chcete-li vytáhnout blaf, vezměte si pár 1253 01:28:14,709 --> 01:28:15,292 Mohu si je koupit nebo ne? 1254 01:28:15,542 --> 01:28:16,876 jistě, 1255 01:28:18,292 --> 01:28:19,459 ale nestojí to tolik 1256 01:28:19,501 --> 01:28:20,941 Tak ti dám ještě pár prášků 1257 01:28:21,751 --> 01:28:23,501 Přichází! Moment, prosím 1258 01:28:24,042 --> 01:28:24,751 jste hotovi? 1259 01:28:24,834 --> 01:28:25,834 Ano 1260 01:28:26,667 --> 01:28:28,584 Pokračovat- 1261 01:28:28,626 --> 01:28:30,126 co? Všichni jsou stejní 1262 01:28:31,626 --> 01:28:32,709 Rozešli jste se? 1263 01:28:33,042 --> 01:28:34,959 To je vždycky 1264 01:28:36,167 --> 01:28:39,292 Už jsem je bral. Je to hrozné 1265 01:28:39,334 --> 01:28:42,167 Měl jsem vypumpovaný žaludek. Zvracel jako vzteklý 1266 01:28:42,209 --> 01:28:43,542 co jsi ještě řekl? 1267 01:28:43,667 --> 01:28:44,667 Nic 1268 01:28:45,209 --> 01:28:46,959 Nejsi žádný anděl. 1269 01:28:47,001 --> 01:28:49,084 Pamatuji si, co jsi řekl dále 1270 01:28:49,126 --> 01:28:50,917 Jaká pravá láska? 1271 01:28:51,001 --> 01:28:52,667 Už nikomu nevěřím 1272 01:28:53,667 --> 01:28:55,626 Je tolik mužů 1273 01:28:55,876 --> 01:28:57,196 Nejsme stejný typ lidí 1274 01:28:58,626 --> 01:29:00,334 co tím myslíš? 1275 01:29:00,417 --> 01:29:02,209 Hraní na neviňátko 1276 01:29:02,584 --> 01:29:04,709 Jsi tak slepý! 1277 01:29:05,251 --> 01:29:06,042 Prostě jdi a zemři 1278 01:29:06,084 --> 01:29:07,417 Kdy jsem to všechno řekl? 1279 01:29:07,542 --> 01:29:08,376 Řekl jsi to 1280 01:29:08,417 --> 01:29:10,126 Wu, nikdy jsem to neudělal. 1281 01:29:10,376 --> 01:29:12,001 Snažil jsem se jí to rozmluvit 1282 01:29:12,042 --> 01:29:14,251 Tvoje sestra zemřela kvůli tomu, co řekla 1283 01:29:14,292 --> 01:29:17,042 Prodal jsi jí drogu s vědomím, že je v depresi 1284 01:29:17,084 --> 01:29:18,251 Mohu dokázat, že jí prodal drogu 1285 01:29:18,292 --> 01:29:19,251 Pracují spolu 1286 01:29:19,292 --> 01:29:20,376 Drž hubu! 1287 01:29:22,876 --> 01:29:23,917 Uklidni se. 1288 01:29:23,959 --> 01:29:26,709 Našli u ní prášky na spaní 1289 01:29:26,792 --> 01:29:29,251 Znamená nákup prášků na spaní sebevraždu? 1290 01:29:29,292 --> 01:29:32,376 Extrémní rozrušení může způsobit hrozné akce 1291 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Vím proč 1292 01:29:34,334 --> 01:29:35,042 Sledujte, co říkáte 1293 01:29:35,084 --> 01:29:37,209 Polovina sebevražd žen je pro muže 1294 01:29:37,459 --> 01:29:38,876 Druhá polovina je pro několik mužů 1295 01:29:39,626 --> 01:29:40,084 Šéfe Wu 1296 01:29:40,126 --> 01:29:42,251 Říkám to, protože jsem to udělal 1297 01:29:42,292 --> 01:29:45,584 Teď si uvědomuji, že to za to nestojí, ale mnozí ne 1298 01:29:45,751 --> 01:29:47,001 Poslouchej mě 1299 01:29:47,501 --> 01:29:49,876 Úplně chápu, jak se cítíš 1300 01:29:50,959 --> 01:29:54,251 Je těžké žít tolik let sám v zahraničí 1301 01:29:54,709 --> 01:29:58,626 Tvoje sestra byla tvoje jediná rodina, světlo tvého života 1302 01:29:59,501 --> 01:30:03,251 Zemřela, tak jste to sem přišel prozkoumat 1303 01:30:03,667 --> 01:30:06,334 nebo to na někoho vytáhnout. To je přirozené 1304 01:30:07,209 --> 01:30:08,667 Pokračuj. Máte ještě pět minut 1305 01:30:10,001 --> 01:30:11,417 Plánoval jsi to 1306 01:30:11,792 --> 01:30:15,001 potrestat jejího vraha, že? 1307 01:30:15,376 --> 01:30:18,042 Bez ohledu na metodu, 1308 01:30:18,167 --> 01:30:20,542 máš špatný cíl 1309 01:30:20,834 --> 01:30:22,209 Chcete říct, že jste všichni nevinní 1310 01:30:23,584 --> 01:30:25,542 To, co řekl Lan, dává smysl 1311 01:30:25,667 --> 01:30:26,667 Vysvětlete se 1312 01:30:26,792 --> 01:30:28,792 Je tu něco, co bys měl vědět 1313 01:30:31,042 --> 01:30:32,667 Vaše sestra byla v té době těhotná 1314 01:30:39,251 --> 01:30:42,126 Vidí vás jako rodiče 1315 01:30:42,417 --> 01:30:44,542 musela ti to říct 1316 01:30:44,626 --> 01:30:45,709 Přestaň 1317 01:30:45,751 --> 01:30:49,292 Když M.E. zjistil její těhotenství, jsme vyšetřovali 1318 01:30:49,542 --> 01:30:50,709 Neměla žádný záznam o manželství, 1319 01:30:51,292 --> 01:30:53,876 a otec nikdy nepřišel 1320 01:30:54,042 --> 01:30:56,376 Vidíš? Muži za to nestojí! 1321 01:30:57,167 --> 01:30:59,709 Nikdo tady není ten, koho hledáš 1322 01:30:59,751 --> 01:31:02,167 I když ho najdete, může se z toho stát příběh 1323 01:31:02,209 --> 01:31:03,667 Snažíš se mě zmást 1324 01:31:03,709 --> 01:31:05,376 Chci ti vyčistit mysl 1325 01:31:05,459 --> 01:31:07,376 I tak vám vypršel čas 1326 01:31:07,417 --> 01:31:09,584 Podívej, dnes jsi to udělal jako zkoušku 1327 01:31:09,626 --> 01:31:10,876 Každý z vás je vinen 1328 01:31:10,917 --> 01:31:11,834 Zákon již - 1329 01:31:11,876 --> 01:31:15,167 Právě jsi sledoval, jak moje sestra zemřela? 1330 01:31:15,209 --> 01:31:16,209 Ty, policajt, 1331 01:31:16,251 --> 01:31:17,709 Přiznávám, že jsem udělal chyby 1332 01:31:17,751 --> 01:31:20,084 Byl to tvůj nůž. 1333 01:31:20,417 --> 01:31:22,251 Platí deset let ve vězení za její život? 1334 01:31:22,292 --> 01:31:23,751 co ode mě chceš? 1335 01:31:25,751 --> 01:31:28,709 Niu, Lan, stál jsi při její smrti. 1336 01:31:28,751 --> 01:31:30,042 Jste zabijáci 1337 01:31:31,126 --> 01:31:32,292 co jsem udělal? 1338 01:31:32,334 --> 01:31:34,876 Nikomu už nevadí věci ostatních 1339 01:31:34,917 --> 01:31:37,917 Aspoň mi dej vědět, proč musím zemřít 1340 01:31:37,959 --> 01:31:39,459 Pomohl jsem jí. Snažil jsem se jí to rozmluvit 1341 01:31:39,501 --> 01:31:42,209 Nikomu nevěřila. Není to moje chyba 1342 01:31:43,292 --> 01:31:44,417 manažer 1343 01:31:44,501 --> 01:31:45,459 Nasaďte si helmu 1344 01:31:45,501 --> 01:31:47,876 Pro malý zisk jsi nechal mou sestru zemřít 1345 01:31:47,959 --> 01:31:49,459 Nejsem jediný. 1346 01:31:49,917 --> 01:31:51,917 A nezemřela na drogy 1347 01:31:57,126 --> 01:31:58,209 Nikdo nestřílí! 1348 01:31:58,834 --> 01:32:00,751 Řekněte jim, aby odložili zbraně 1349 01:32:00,792 --> 01:32:01,792 Nenuťte mě střílet 1350 01:32:02,834 --> 01:32:04,292 Přestaň, Wu. 1351 01:32:05,042 --> 01:32:06,709 Stále můžete žít, pokud se nyní vzdáte 1352 01:32:07,501 --> 01:32:08,251 Žádná střelba 1353 01:32:08,292 --> 01:32:10,501 Dobře. Přestaň křičet, nebo tě zastřelím 1354 01:32:12,792 --> 01:32:13,667 To je skvělý outfit 1355 01:32:13,709 --> 01:32:14,834 Odhoďte zbraně. 1356 01:32:15,376 --> 01:32:16,876 Za tebou, tati 1357 01:32:19,167 --> 01:32:21,834 Život je jako koktejl... 1358 01:32:22,376 --> 01:32:23,959 Musím to vypít, abych věděl 1359 01:32:24,626 --> 01:32:26,626 jestli to bylo hořké nebo sladké 1360 01:32:29,334 --> 01:32:30,459 Těžko se s tebou manipuluje 1361 01:32:33,917 --> 01:32:36,209 Seznamte se s Kunem, 1362 01:32:36,251 --> 01:32:38,167 barman a výrobce bomb 1363 01:32:38,209 --> 01:32:39,251 Moje noha 1364 01:32:41,834 --> 01:32:42,834 co chceš? 1365 01:32:44,709 --> 01:32:47,501 Nebojte se. Tohle je falešné. 1366 01:32:47,751 --> 01:32:49,459 Ti skuteční přijdou později 1367 01:32:50,542 --> 01:32:52,251 - Nikdo z vás se před nimi nemůže schovat - Prosím! Ušetřete nás! 1368 01:32:52,501 --> 01:32:55,667 Proč jsi mě prostě nezabil? 1369 01:32:56,917 --> 01:32:58,084 Jsem rád, že rozumíš. 1370 01:32:59,126 --> 01:33:01,001 Zachraňuji tě 1371 01:33:01,292 --> 01:33:03,126 Ale je konec 1372 01:33:06,917 --> 01:33:07,917 Ještě ne 1373 01:33:10,084 --> 01:33:11,917 Jsi přítel mé sestry, že? 1374 01:33:15,417 --> 01:33:16,457 Co je to za vtip? 1375 01:33:17,001 --> 01:33:20,167 Mezi jejími věcmi jsem našel půlku obrázku 1376 01:33:20,417 --> 01:33:22,751 Pamatuji si tvé tetování 1377 01:33:23,167 --> 01:33:24,626 Změnil jsi to, 1378 01:33:25,417 --> 01:33:26,667 ale stejně to vím 1379 01:33:28,542 --> 01:33:29,542 opravdu? 1380 01:33:33,042 --> 01:33:34,042 Opravdu? 1381 01:33:37,959 --> 01:33:40,834 Když to řekl Zhong, řeknu vám to 1382 01:33:42,292 --> 01:33:43,292 ano, 1383 01:33:44,334 --> 01:33:45,042 já jsem on 1384 01:33:45,334 --> 01:33:48,542 Zajímavé. Myslel jsem, že jsi utekl už dávno 1385 01:33:48,584 --> 01:33:52,042 Přesto pracuješ a vyrábíš pro mě bomby 1386 01:33:52,251 --> 01:33:54,834 Proč na mě míříš svou zbraní? 1387 01:33:55,542 --> 01:33:57,751 Chci vidět, jak pomstíš Meiinu smrt 1388 01:33:58,167 --> 01:34:02,209 Dobré pro vás. Jsme tu opravdu všichni 1389 01:34:02,251 --> 01:34:05,042 Tehdy jsem byl zbabělec 1390 01:34:05,542 --> 01:34:06,902 Ale teď vím, že půjdu poslední, 1391 01:34:07,251 --> 01:34:10,042 Nebojím se ničeho 1392 01:34:10,126 --> 01:34:12,042 Mluvte rychle. Máte dvě minuty života 1393 01:34:12,792 --> 01:34:16,167 Wu, i ty jsi měl podíl na její smrti 1394 01:34:17,209 --> 01:34:18,209 co? 1395 01:34:18,667 --> 01:34:21,584 Řekla mi to 1396 01:34:22,167 --> 01:34:23,501 nechtěl jsi, aby byla se mnou 1397 01:34:24,042 --> 01:34:25,162 Ale upřímně jsem se zamiloval 1398 01:34:25,792 --> 01:34:26,959 s ní 1399 01:34:27,417 --> 01:34:29,626 Otěhotněla a řekla ti to 1400 01:34:30,001 --> 01:34:32,834 Ale řekl jsi, že mě přijdeš zabít. 1401 01:34:33,292 --> 01:34:34,834 Byla tak zraněná 1402 01:34:35,376 --> 01:34:38,042 Nebyla pro mě žádná naděje, 1403 01:34:38,292 --> 01:34:39,834 tak jsem se s ní rozešel 1404 01:34:42,376 --> 01:34:44,501 Tu noc jsme měli velký boj 1405 01:34:44,959 --> 01:34:45,959 Vyběhla ven a plakala. 1406 01:34:46,751 --> 01:34:47,751 Běžel jsem za ní 1407 01:34:48,626 --> 01:34:51,751 I když jsme se na sebe naposledy podívali 1408 01:34:52,001 --> 01:34:54,667 nikdy jsme nevěděli, jak křehký život bude 1409 01:34:55,501 --> 01:34:56,959 Žil jsem pro pomstu. 1410 01:34:58,667 --> 01:35:02,001 Teď vím, jak moc mě nenáviděla 1411 01:35:04,209 --> 01:35:07,126 Co si člověk nevážil, nemusí zachránit 1412 01:35:07,334 --> 01:35:08,834 Dobře, Wu? 1413 01:35:13,917 --> 01:35:15,917 Pojď, máš zbraň 1414 01:35:16,459 --> 01:35:17,459 Wu 1415 01:35:18,667 --> 01:35:20,209 Nejvíce jsem jí ublížil 1416 01:35:22,459 --> 01:35:23,709 Nejvíc si zasloužím zemřít 1417 01:36:01,334 --> 01:36:04,542 Slez dolů 1418 01:38:04,334 --> 01:38:07,626 Miao! 1419 01:38:08,001 --> 01:38:10,542 Tati, jsem tady 1420 01:38:12,376 --> 01:38:13,792 Tati, jsem tady 1421 01:38:14,959 --> 01:38:16,417 Zmeškal jsi první vlak 1422 01:38:16,459 --> 01:38:19,417 Mohl jsem nastoupit, ale nemá to smysl 1423 01:38:19,459 --> 01:38:20,709 Zničil jsi můj plán 1424 01:38:20,751 --> 01:38:22,459 Tvůj plán? Proč musíš ublížit mé dceři? 1425 01:38:22,876 --> 01:38:24,792 Životy všech jsou bezcenné kromě Meiina 1426 01:38:25,167 --> 01:38:27,334 Nikdo na to nemá právo brát životy druhých v hněvu 1427 01:38:28,251 --> 01:38:29,251 Drž se dál 1428 01:38:30,417 --> 01:38:31,834 Moje sestra si nezasloužila zemřít 1429 01:38:32,209 --> 01:38:33,489 Takže musíte ublížit více lidem? 1430 01:38:33,917 --> 01:38:35,876 Kdyby byla naživu, chtěla by tohle? 1431 01:38:35,917 --> 01:38:37,792 Ale je mrtvá. 1432 01:38:38,292 --> 01:38:39,417 Nevrátí se 1433 01:38:39,459 --> 01:38:41,019 Pak byste si měli života vážit ještě více 1434 01:38:41,251 --> 01:38:42,251 tati 1435 01:38:43,209 --> 01:38:45,667 Nech mou dceru jít 1436 01:38:46,334 --> 01:38:49,584 Je to stejná scéna jako před pěti lety 1437 01:38:50,209 --> 01:38:53,667 Střílejte. Získáte zásluhy. Můžu zemřít. 1438 01:38:54,126 --> 01:38:55,334 Win-win 1439 01:38:55,751 --> 01:38:58,084 Samozřejmě může dojít k nehodám 1440 01:38:58,126 --> 01:39:00,167 Prosím tě, nech mou dceru jít 1441 01:39:00,376 --> 01:39:04,126 Pokud to udělám, bude konec? 1442 01:39:06,959 --> 01:39:09,334 Za své činy musíte zaplatit 1443 01:39:13,334 --> 01:39:14,584 Přehoďte zbraň 1444 01:39:15,209 --> 01:39:17,292 Neposlouchej. Nenechte mu zbraň 1445 01:39:18,001 --> 01:39:19,209 Přehoďte zbraň 1446 01:39:20,084 --> 01:39:21,084 Wu Jiang 1447 01:39:30,334 --> 01:39:34,584 Máš pravdu. Někdo musí zaplatit 1448 01:39:38,667 --> 01:39:40,792 Pro svou sestru udělám cokoliv 1449 01:39:43,084 --> 01:39:45,209 Bohužel teď vím, že nikdy neuteču 1450 01:39:46,542 --> 01:39:49,501 Poslední hra, Zhong. Ty a já. 1451 01:39:50,334 --> 01:39:54,959 Zbývá jedna kulka. Střílejte před dalším vlakem 1452 01:39:55,292 --> 01:39:59,209 Zastřelte mě a já ji bodnu do krku 1453 01:39:59,709 --> 01:40:02,459 Zastřel se a ona žije 1454 01:40:02,667 --> 01:40:04,709 Tati, nevěř mu 1455 01:40:07,001 --> 01:40:12,042 Zastřel mě a já jí probodnu krk 1456 01:40:12,417 --> 01:40:15,251 Zastřel se a ona žije 1457 01:40:15,626 --> 01:40:18,792 Nestřílejte, stejně ji zabiju 1458 01:40:19,334 --> 01:40:21,917 kdo žije? kdo zemře? Je to na vás 1459 01:40:26,459 --> 01:40:29,709 Přišel jsem tehdy pozdě, protože jsem zachraňoval někoho jiného 1460 01:40:30,501 --> 01:40:32,084 Mýlil jsem se, když jsem tě obviňoval 1461 01:40:32,376 --> 01:40:33,667 Bohužel jsem selhal i tam 1462 01:40:33,709 --> 01:40:35,834 Zhong, vlak jede 1463 01:40:36,501 --> 01:40:39,876 Převezmu zodpovědnost za smrt tvé sestry 1464 01:40:40,792 --> 01:40:43,084 Moje dcera 1465 01:40:43,126 --> 01:40:44,501 nemá s tím nic společného 1466 01:40:44,751 --> 01:40:46,751 Prosím, neubližuj jí, ať se děje cokoliv 1467 01:40:46,917 --> 01:40:51,542 Chci tě vidět být takovým otcem 1468 01:40:53,001 --> 01:40:54,001 Dám vám deset sekund, než vystřelím 1469 01:40:54,042 --> 01:40:55,251 Ne, tati 1470 01:41:01,709 --> 01:41:02,709 dítě, 1471 01:41:04,917 --> 01:41:06,501 Byl jsem špatný otec. 1472 01:41:07,209 --> 01:41:08,417 Neměl jsem na tebe čas, 1473 01:41:09,584 --> 01:41:11,334 a způsobil, že ses cítil zranitelný. 1474 01:41:11,917 --> 01:41:12,917 promiň 1475 01:41:14,501 --> 01:41:17,417 Ale… pro vás 1476 01:41:17,501 --> 01:41:18,584 Udělám cokoliv 1477 01:41:24,167 --> 01:41:25,667 Jeden… 1478 01:41:36,126 --> 01:41:39,417 promiň. Právě jsem odstranil kulku 1479 01:41:40,376 --> 01:41:42,584 Pro svou sestru bych udělal cokoliv 1480 01:41:43,709 --> 01:41:44,709 Malý trik 1481 01:41:53,251 --> 01:41:56,042 Zhong, obdivuji tě. 1482 01:41:58,417 --> 01:41:59,334 Počkejte na mě na nástupišti 1483 01:41:59,376 --> 01:42:00,584 Tati, nemůžu jít 1484 01:42:00,751 --> 01:42:02,709 Jdi, sežeň někoho! Toto je rozkaz! Teď! 1485 01:42:03,001 --> 01:42:05,959 Spustit 1486 01:42:07,126 --> 01:42:08,501 Je ještě něco, Zhong? 1487 01:42:09,709 --> 01:42:11,126 Musím tě zatknout 1488 01:42:11,376 --> 01:42:12,834 Řekni, že jsem zmizel. 1489 01:42:12,959 --> 01:42:14,584 Pro svou sestru bych udělal cokoliv 1490 01:42:15,626 --> 01:42:16,751 Umřel bych pro ni 1491 01:42:16,792 --> 01:42:17,792 Wu Jiang! 1492 01:42:18,334 --> 01:42:19,417 Jdi mi z cesty 1493 01:42:19,459 --> 01:42:20,417 Nestojí to za to 1494 01:42:20,459 --> 01:42:22,501 Vezmu vinu na sebe 1495 01:42:28,876 --> 01:42:31,251 Ignorujte mě, jako bych byl brouk 1496 01:42:32,126 --> 01:42:33,126 Neboj se o mě 1497 01:42:50,917 --> 01:42:53,167 vzdát se. Stále můžete žít 1498 01:43:09,751 --> 01:43:10,876 Sbohem 1499 01:43:16,459 --> 01:43:21,959 Po dobře osvětlené ulici 1500 01:43:23,459 --> 01:43:30,251 Náhle zaútočí studené kouzlo 1501 01:43:30,542 --> 01:43:34,126 Vzdálené teplo nemůže 1502 01:43:34,167 --> 01:43:37,292 Zbavte se blízkých smutků 1503 01:43:37,334 --> 01:43:43,417 Jdu jen s proudem? 1504 01:43:44,584 --> 01:43:48,084 Dokud bude příběh pokračovat 1505 01:43:48,126 --> 01:43:52,167 Musím zůstat v obraně 1506 01:43:52,584 --> 01:43:56,792 Loajální k mé vlastní bitvě 1507 01:43:56,834 --> 01:43:57,834 Pospěšte si, vyhledejte lékaře! 1508 01:44:01,084 --> 01:44:03,376 Vydržte 1509 01:44:04,667 --> 01:44:05,792 Hodil jsi vypínač? 1510 01:44:05,834 --> 01:44:07,751 Ano. Perfektní načasování, že? 1511 01:44:13,667 --> 01:44:20,167 Co mohu použít pro svou záchranu 1512 01:44:20,209 --> 01:44:26,209 Když láska vyprchala 1513 01:44:26,834 --> 01:44:31,334 Kdo koho může udržet 1514 01:44:31,376 --> 01:44:38,709 Na koho bude mé srdce čekat 1515 01:44:40,501 --> 01:44:46,917 Co mohu použít pro svou záchranu 1516 01:44:47,001 --> 01:44:53,501 Láska je jako jedovatý šíp 1517 01:44:53,542 --> 01:44:57,959 Kdo koho může chránit 1518 01:44:58,001 --> 01:45:06,417 Kdo dokáže, aby láska trvala věčně 1519 01:45:06,626 --> 01:45:07,626 Počkejte 1520 01:45:14,834 --> 01:45:16,376 Dobrý, bratře 1521 01:45:17,709 --> 01:45:19,001 To bolelo 1522 01:45:19,126 --> 01:45:20,459 Všichni rukojmí jsou v bezpečí, 1523 01:45:20,876 --> 01:45:22,334 žádná pokuta pro vás 1524 01:45:22,501 --> 01:45:23,626 Jak se má Wei Xiaofu? 1525 01:45:23,792 --> 01:45:24,876 Je to tvrdé dítě 1526 01:45:26,001 --> 01:45:27,334 Postarej se o svého otce 1527 01:45:31,376 --> 01:45:33,167 Tati, jsi skvělý 1528 01:45:33,417 --> 01:45:34,626 Jsem velmi obyčejný 1529 01:45:34,667 --> 01:45:36,709 Přestaňte být pokorný, policajte 1530 01:45:39,584 --> 01:45:43,209 Od této chvíle mě uklidni 1531 01:45:46,709 --> 01:45:49,376 Wu Jiang říká, vyhrajete toto kolo 1532 01:45:50,001 --> 01:45:52,709 Tohle je pro tebe. Říká sbohem 1533 01:45:58,042 --> 01:45:59,251 Dvojitá břidlice 1534 01:46:01,376 --> 01:46:03,292 Budeš mi to plácat do nosu? 1535 01:46:09,667 --> 01:46:10,709 Pozor na jeho nohu! 1536 01:46:11,917 --> 01:46:13,834 Proč jsme nepoužili falešný nůž? 1537 01:46:15,501 --> 01:46:16,501 Promiň, Jackie 1538 01:46:16,792 --> 01:46:17,792 Jděte znovu 1539 01:46:22,001 --> 01:46:22,542 Předstírat- 1540 01:46:22,584 --> 01:46:24,334 točíme film, brácho 1541 01:46:24,917 --> 01:46:25,917 Pak jděte a bojujte 1542 01:46:29,542 --> 01:46:30,001 Zastávka 1543 01:46:30,042 --> 01:46:30,417 Jackie 1544 01:46:30,459 --> 01:46:31,459 Vaše ucho 1545 01:46:36,917 --> 01:46:37,959 Zase to vypadá vtipně 1546 01:46:38,084 --> 01:46:39,542 Tvůj nos 1547 01:46:40,126 --> 01:46:40,626 Udělejme další záběr 1548 01:46:40,667 --> 01:46:41,334 Jděte znovu 1549 01:46:41,626 --> 01:46:42,751 Znovu 1550 01:46:43,292 --> 01:46:44,042 Počkejte 1551 01:46:44,084 --> 01:46:44,959 To není dobré 1552 01:46:45,001 --> 01:46:45,709 Je to tak těžké 1553 01:46:45,876 --> 01:46:46,667 Můžeme to udělat? 1554 01:46:46,792 --> 01:46:47,792 Tohle nebude fungovat 1555 01:46:47,834 --> 01:46:49,251 Tak tohle chceš 1556 01:46:49,584 --> 01:46:50,584 Tudy tedy 1557 01:46:50,626 --> 01:46:51,626 Je to tak těžké! 1558 01:46:53,501 --> 01:46:55,042 On prostě není dobrá volba 1559 01:46:55,084 --> 01:47:01,792 Podívejte se na… $%… % a!@ 1560 01:47:02,001 --> 01:47:03,084 Mluvím portugalsky 1561 01:47:03,876 --> 01:47:05,751 Jen se podívejte na společnost, kterou vedete – 1562 01:47:06,251 --> 01:47:08,334 Podívejte se na lidi, se kterými je 1563 01:47:08,459 --> 01:47:08,834 Dejte mi facku 1564 01:47:08,876 --> 01:47:09,667 Prosím, dejte mi facku 1565 01:47:09,709 --> 01:47:10,501 Dejte mi facku 1566 01:47:10,542 --> 01:47:12,126 Prosím tě, dej mi facku 1567 01:47:12,709 --> 01:47:14,042 Prosím tě, dej mi facku 1568 01:47:16,792 --> 01:47:17,792 Jackie 1569 01:47:17,876 --> 01:47:19,542 Ty prostě nejsi dobrá společnost... 1570 01:47:22,001 --> 01:47:25,251 společnost… (zkomolený) 1571 01:47:25,459 --> 01:47:27,209 Nejsi v dobré společnosti... 1572 01:47:27,251 --> 01:47:28,584 Kdo je dobrá společnost - 1573 01:47:29,209 --> 01:47:30,834 Neměl bys být ve společnosti... 1574 01:47:31,417 --> 01:47:33,542 Každý den je s jinými lidmi... 1575 01:47:34,917 --> 01:47:35,959 skončil jsem 1576 01:47:37,042 --> 01:47:38,292 Vrátím svou výplatu 1577 01:47:40,542 --> 01:47:41,542 Zůstaňte stát 1578 01:48:10,209 --> 01:48:11,376 Ahoj 1579 01:48:14,959 --> 01:48:16,167 Řekněte to odvážně 1580 01:48:16,209 --> 01:48:17,042 Bojí se 1581 01:48:17,084 --> 01:48:19,042 pak on a % 1582 01:48:23,001 --> 01:48:24,251 Je na obrazovce 1583 01:48:28,042 --> 01:48:29,626 co jsi udělal? 1584 01:48:30,917 --> 01:48:31,542 Jackie 1585 01:48:31,584 --> 01:48:32,376 Ne 1586 01:48:32,584 --> 01:48:33,209 Já ne 1587 01:48:33,251 --> 01:48:34,042 Jít 1588 01:48:34,126 --> 01:48:35,876 Teď mluvíš jako dobrý otec 1589 01:48:35,917 --> 01:48:37,792 Mám další řádek, jdi znovu 1590 01:48:38,126 --> 01:48:39,251 promiň 1591 01:48:39,501 --> 01:48:40,709 Dám ti pěstí později 1592 01:48:42,042 --> 01:48:42,584 Sakra 1593 01:48:42,626 --> 01:48:43,459 Nezlomí se 1594 01:48:43,501 --> 01:48:44,501 To opravdu bolí 1595 01:48:47,917 --> 01:48:49,126 Jděte znovu 1596 01:48:54,001 --> 01:48:55,167 Ano! 1597 01:48:56,959 --> 01:48:58,084 Jackie to zlomil 1598 01:49:00,084 --> 01:49:01,542 Dokázal jsem, že to dokážu zlomit 1599 01:49:02,667 --> 01:49:03,292 Řekl jsi, že je to nerozbitné, 1600 01:49:03,334 --> 01:49:04,334 Tak jsem to musel zlomit 1601 01:49:04,709 --> 01:49:06,376 Zvlášť když je tady Jaycee Fang 1602 01:49:06,417 --> 01:49:07,626 Musím mu to dokázat 1603 01:49:07,751 --> 01:49:09,167 Proč se neotevře? 1604 01:49:09,209 --> 01:49:10,542 co se děje?