1 00:01:51,890 --> 00:01:54,225 اوه ... پسر ... 2 00:01:54,225 --> 00:01:55,810 این یک ماهی سریع است. 3 00:01:56,352 --> 00:01:58,771 بیا... بیا! بیا! 4 00:01:59,522 --> 00:02:00,523 به آن نگاه کن! 5 00:02:01,107 --> 00:02:02,734 پسر عوضی! 6 00:03:58,057 --> 00:03:59,100 کمک...! 7 00:03:59,934 --> 00:04:01,186 کمکم کن...! 8 00:04:19,204 --> 00:04:24,292 پیرانا 9 00:06:34,380 --> 00:06:36,925 افسر! این یک اشتباه بود. 10 00:06:36,925 --> 00:06:38,051 نمی تونیم اینجا کاری کنیم؟ 11 00:06:38,051 --> 00:06:40,678 نه! اشتباه یا بدون اشتباه. شما فقط اموال عمومی را تخریب کردید 12 00:06:40,929 --> 00:06:42,096 و از بوی نفست! 13 00:06:42,096 --> 00:06:43,556 من به شما پیشنهاد می کنم بلیط را بگیرید. 14 00:06:43,556 --> 00:06:44,891 شاید با دوستانتان به خانه بروید. 15 00:06:44,891 --> 00:06:47,519 اوه، من نمی دانم، من یک جورایی بودم به امید اینکه مرا به خانه برسانی 16 00:06:47,810 --> 00:06:50,480 دست زدن به لباس افسری تجاوز محسوب می شود؟ 17 00:06:50,855 --> 00:06:51,814 آیا از آن آگاه هستید؟ 18 00:06:51,814 --> 00:06:52,757 بیا... 19 00:06:52,774 --> 00:06:54,234 با برنزه شدن خیلی گرم به نظر می رسید. 20 00:06:57,821 --> 00:06:58,279 برنزه نیست... 21 00:06:58,279 --> 00:06:59,322 بژ است. 22 00:07:00,907 --> 00:07:02,575 هی، فکر می کنی می توانی با ما راحت رفتار کنی؟ 23 00:07:02,575 --> 00:07:04,118 شما پسران یک قدم دیگر بردارید! 24 00:07:04,118 --> 00:07:05,954 شما در هفته آینده رعد و برق را به هم خواهید زد. 25 00:07:05,995 --> 00:07:07,038 باشه! 26 00:07:23,847 --> 00:07:26,099 آره تقریباً هر روز شما در دانشگاه. 27 00:07:26,099 --> 00:07:27,225 کلی! سلام! هوم... 28 00:07:27,392 --> 00:07:28,893 مطمئن نبودم که برمیگردی... 29 00:07:29,394 --> 00:07:31,145 برای تعطیلات بهاری 30 00:07:31,145 --> 00:07:32,272 آره من... من اینجا هستم. 31 00:07:34,440 --> 00:07:36,943 من فقط می توانم فرض کنم شما اینجا هستید تا سوار یکی از آن قایق ها شو 32 00:07:37,235 --> 00:07:38,111 نه نه... 33 00:07:38,111 --> 00:07:41,239 اومدم پایین اینجا برم خواهر کوچکم برای درس موسیقی 34 00:07:41,239 --> 00:07:42,323 خودت چطور؟ 35 00:07:42,991 --> 00:07:44,409 من فقط منتظر سوارم هستم 36 00:07:44,409 --> 00:07:47,495 تاد و دوستانش... ما می خواهیم برو یه موزیک ببین 37 00:07:47,495 --> 00:07:48,663 تاد دوپری؟ 38 00:07:49,289 --> 00:07:51,374 به من یادآوری کن که دوباره با چه کسی بیرون می روی؟ 39 00:07:51,583 --> 00:07:54,502 مرد استانداردها را دارد خوب! این تمام چیزی است که من می گویم. 40 00:07:55,336 --> 00:07:57,714 نگاه کن تاد واقعاً دی جی خوبی است. 41 00:08:01,092 --> 00:08:02,218 کلی! 42 00:08:02,218 --> 00:08:03,636 برویم بپر داخل، دیر شدیم! 43 00:08:05,638 --> 00:08:08,333 گوش کن او می گوید که برای «Planners» پاس پشت صحنه دارد. 44 00:08:08,349 --> 00:08:09,142 باید بیای 45 00:08:09,976 --> 00:08:10,810 آره من... 46 00:08:10,810 --> 00:08:13,563 اما من تقریباً در حصر خانگی هستم تماشای زانا و لورا... 47 00:08:13,563 --> 00:08:14,063 بعد خیلی بد 48 00:08:15,690 --> 00:08:16,858 دلم برات تنگ میشه 49 00:08:17,775 --> 00:08:18,610 به هر حال نگاه کن! من باید بروم 50 00:08:18,610 --> 00:08:19,527 بیا! برویم 51 00:08:19,527 --> 00:08:23,239 بله، بله و امیدوارم ببینم تو دوباره قبل از تو... 52 00:08:23,531 --> 00:08:24,574 یا میروی... 53 00:08:24,824 --> 00:08:26,576 حرکتی می کنم، جیک. 54 00:08:28,620 --> 00:08:29,996 سلام! Asswipe! 55 00:08:30,455 --> 00:08:31,498 پیراهن باحال! 56 00:08:41,716 --> 00:08:43,384 بوق خوب 57 00:08:43,384 --> 00:08:44,302 با تشکر 58 00:08:44,552 --> 00:08:46,262 سینه های خوب 59 00:08:47,138 --> 00:08:48,056 با تشکر 60 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 من یک سوتین تمرینی دارم... 61 00:08:49,182 --> 00:08:50,433 اما من دوست ندارم آن را بپوشم. 62 00:08:50,433 --> 00:08:51,559 چون خارش داره 63 00:08:52,143 --> 00:08:53,436 به من در مورد آن بگویید. 64 00:08:55,647 --> 00:08:56,898 منتظر کی هستی؟ 65 00:08:57,148 --> 00:08:58,858 برادر من جیک. اون 17 سالشه 66 00:08:59,067 --> 00:09:00,819 او از سینه های تو هم خوشش خواهد آمد 67 00:09:00,819 --> 00:09:01,820 همه آنها انجام می دهند. 68 00:09:01,820 --> 00:09:02,946 بیا لورا، بیا بریم. 69 00:09:03,321 --> 00:09:04,364 چه اتفاقی برات افتاده؟ 70 00:09:04,614 --> 00:09:06,574 نگاه کن من نمی خواهم صحبت کنم در مورد آن خوب است برویم 71 00:09:06,783 --> 00:09:07,826 سلام جیک! 72 00:09:08,910 --> 00:09:10,537 سعی کنید به سینه های او خیره نشوید. 73 00:09:10,537 --> 00:09:11,579 خفه شو 74 00:09:12,914 --> 00:09:14,165 من پیراهنت را دوست دارم 75 00:09:14,415 --> 00:09:16,042 چرا؟ تو هم میخوای به من چیزی پرت کنی؟ 76 00:09:16,668 --> 00:09:18,753 نه! در واقع من Pixies را دوست دارم. 77 00:09:18,753 --> 00:09:19,754 دنی، دنی... 78 00:09:19,754 --> 00:09:21,422 کریستال کجاست؟ 79 00:09:21,422 --> 00:09:22,298 اون اونجا با اندرو... 80 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 ضد آفتاب میگیرن 81 00:09:23,967 --> 00:09:24,801 ما فقط منتظریم 82 00:09:24,801 --> 00:09:25,760 ضد آفتاب؟ 83 00:09:26,052 --> 00:09:27,679 اندرو! کریستال! ما به کرم ضد آفتاب نیاز نداریم! 84 00:09:27,679 --> 00:09:29,097 ما به رنگ بدن نیاز داریم! ما به کاندوم نیاز داریم! 85 00:09:29,097 --> 00:09:30,098 ما به شلاق آماده نیاز داریم! 86 00:09:30,098 --> 00:09:31,182 تو بهش بگو فردا ساعت 10 صبح 87 00:09:31,182 --> 00:09:33,935 من او را سفید، بلوند، غنیمت در اسکله می خواهم. 88 00:09:33,935 --> 00:09:35,436 تا ظهر اولین گلوله ام را می گیرم. 89 00:09:35,436 --> 00:09:36,479 خیلی روشن و زودرس عزیزم! 90 00:09:36,688 --> 00:09:38,857 مطمئن شوید که آن بند ها زیبا و جذاب هستند! 91 00:09:40,733 --> 00:09:41,568 این کیه؟ 92 00:09:42,277 --> 00:09:43,611 این جیک است. 93 00:09:43,611 --> 00:09:44,654 او یک زندگی است. 94 00:09:45,864 --> 00:09:46,906 یک سندرات ها؟ 95 00:09:47,448 --> 00:09:48,658 آیا راه خود را در اطراف دریاچه می دانید؟ 96 00:09:48,658 --> 00:09:49,242 آه... آره! 97 00:09:49,333 --> 00:09:51,719 میخوای کار کنی؟ پول نقد میدم 98 00:09:51,744 --> 00:09:53,037 من را مزخرف نکن جیک 99 00:09:53,037 --> 00:09:55,582 راهنمای من نشان نداد و من در اسرع وقت به کسی نیاز دارم پس... 100 00:09:55,665 --> 00:09:56,416 کسی که بتوانم به او تکیه کنم... 101 00:09:56,416 --> 00:09:57,125 کسی با ... 102 00:09:57,167 --> 00:09:58,001 جاه طلبی، 103 00:09:58,001 --> 00:09:59,478 کسی که حاضر است از شانس استفاده کند... 104 00:09:59,544 --> 00:10:01,462 ... اگر می دانید منظورم چیست. 105 00:10:01,754 --> 00:10:03,965 آقا! خنده دار حرف میزنی 106 00:10:04,174 --> 00:10:06,009 آره خب تو کوتاهی 107 00:10:06,259 --> 00:10:07,093 نگه دارید. 108 00:10:07,093 --> 00:10:08,136 این دریک است! 109 00:10:10,555 --> 00:10:12,015 نا امیدم نکن لعنتی... 110 00:10:12,015 --> 00:10:13,358 من... بهت گفتم... 111 00:10:13,391 --> 00:10:16,603 من این بزرگترین قایق لعنتی را می خواهم پو دن شهر باید پیشنهاد دهد. 112 00:10:16,603 --> 00:10:16,769 صبر کن... 113 00:10:17,145 --> 00:10:18,396 اون کیه؟! 114 00:10:18,479 --> 00:10:19,564 دریک؟ 115 00:10:19,564 --> 00:10:21,107 او کارگردان است. 116 00:10:21,691 --> 00:10:23,234 اوه پس تو مثل یک ... 117 00:10:23,234 --> 00:10:24,694 بازیگر یا چی؟ 118 00:10:24,777 --> 00:10:26,571 من یک "دختر وحشی وحشی" هستم. 119 00:10:28,698 --> 00:10:31,367 "دختر وحشی" چیست، جیک؟ 120 00:10:32,452 --> 00:10:33,828 چون قایق نداریم 121 00:10:33,828 --> 00:10:34,913 نه! لعنت به معافیت! 122 00:10:34,913 --> 00:10:35,955 شما معافیت را امضا می کنید! 123 00:10:36,122 --> 00:10:37,916 خب، جیک عزیزم، ما این کار را می‌کنیم؟ 124 00:10:38,124 --> 00:10:39,042 انجام دهید؟ 125 00:10:39,042 --> 00:10:40,543 شغل؟ پیشاهنگ مکان. 126 00:10:40,543 --> 00:10:41,336 ما را به اطراف برد... 127 00:10:41,436 --> 00:10:42,378 همه نقاط خوب را به ما نشان دهید. 128 00:10:42,394 --> 00:10:44,455 نقطه G. من به یک محلی نیاز دارم 129 00:10:44,506 --> 00:10:46,674 من به تو نیاز دارم 130 00:10:47,592 --> 00:10:49,677 ما در اینجا در مورد درس های زندگی صحبت می کنیم، جیک. 131 00:10:51,221 --> 00:10:51,804 عالیه 132 00:10:51,804 --> 00:10:52,847 ساعت 10 صبح فردا 133 00:10:52,847 --> 00:10:53,598 دیر نکن 134 00:10:53,598 --> 00:10:55,892 و ... یک پیراهن متفاوت بپوش. 135 00:10:56,518 --> 00:10:58,603 حدس بزن فردا می بینمت جیک 136 00:10:58,603 --> 00:11:00,355 در واقع! فردا او ... 137 00:11:33,721 --> 00:11:34,664 جیک؟ 138 00:11:34,714 --> 00:11:37,717 چرا می خواهی در بزنی اگر فقط میخوای وارد بشی؟! 139 00:11:37,892 --> 00:11:39,227 مزاحم شما هستم؟ 140 00:11:39,269 --> 00:11:40,645 نه من فقط... 141 00:11:40,645 --> 00:11:42,230 انجام تکالیف و ... 142 00:11:42,230 --> 00:11:45,108 و کار مدرسه و تحقیق برای مدرسه. 143 00:11:46,693 --> 00:11:47,761 لورا! 144 00:11:47,777 --> 00:11:50,430 به من گفته اند که ممکن است داشته باشید چند طرح دیگر... 145 00:11:50,488 --> 00:11:51,447 برای فردا 146 00:11:51,739 --> 00:11:53,283 نه! داره از چی حرف میزنه... 147 00:11:53,283 --> 00:11:54,434 من 100% کودک نشسته هستم. 148 00:11:54,492 --> 00:11:57,412 چی؟ نه، نه... ما پرستار بچه نمی خواهیم! 149 00:11:57,495 --> 00:11:59,122 آره مامان! مخصوصا جیک نه. 150 00:11:59,914 --> 00:12:00,957 لطفا... - مخصوصا نه جیک... 151 00:12:00,957 --> 00:12:01,791 جدی میگم 152 00:12:01,791 --> 00:12:04,002 نه! ما الان به یکی نیاز نداریم! - برو بیرون، بیرون، بیرون! 153 00:12:04,002 --> 00:12:04,836 بیرون... 154 00:12:06,171 --> 00:12:07,881 مامان! بیا... لطفا! ما باید در این مورد صحبت کنیم ... 155 00:12:08,548 --> 00:12:08,673 مامان... 156 00:12:08,673 --> 00:12:11,217 جیک، می دانی که من نسخه پشتیبان ندارم. 157 00:12:12,260 --> 00:12:13,803 آره میدونم مامان 158 00:12:13,803 --> 00:12:16,139 آره نگران نباش من می دانم چگونه دیوانه این هفته برای شماست. 159 00:12:16,139 --> 00:12:17,223 و... 160 00:12:17,265 --> 00:12:19,434 من از nitwits مراقبت خواهم کرد، باشه. 161 00:12:19,434 --> 00:12:22,061 به خاطر داشته باشید که اگر به مسئولیت خود عمل نکنید ... 162 00:12:22,061 --> 00:12:23,714 من قدرت دستگیری و... 163 00:12:23,738 --> 00:12:25,123 و تو را زندانی کنم 164 00:12:25,482 --> 00:12:27,066 مامان، من 12 سالم نیستم. 165 00:12:27,066 --> 00:12:28,894 بازی با کارت کلانتر دیگر کارساز نیست. 166 00:12:28,902 --> 00:12:31,321 نه؟ - نه 167 00:12:31,738 --> 00:12:34,282 همونطور که گفتم رسیدگی میکنم باشه؟ 168 00:12:34,908 --> 00:12:36,242 باشه 169 00:12:36,576 --> 00:12:37,619 بهتر است. 170 00:12:37,744 --> 00:12:38,953 برو از اینجا 171 00:12:38,953 --> 00:12:41,539 خوب... خوب سال آینده سعی می کنم راه حل دیگری پیدا کنم. 172 00:12:41,664 --> 00:12:42,665 باشه - باشه! 173 00:12:42,665 --> 00:12:43,708 باشه 174 00:12:51,674 --> 00:12:52,884 اوه و جیک؟ 175 00:12:52,884 --> 00:12:53,927 آه مامان! بیا! 176 00:12:54,886 --> 00:12:55,529 واقعا! 177 00:12:55,595 --> 00:12:56,387 وقت شام است. 178 00:12:56,387 --> 00:12:58,681 باشه، باشه... من همونجا میام. 179 00:13:25,625 --> 00:13:27,544 امیدوارم بچه ها را بیدار نکرده باشم. 180 00:13:27,836 --> 00:13:29,387 خدایا! آنها از طریق هر چیزی می خوابند. 181 00:13:29,462 --> 00:13:32,966 بنابراین مگی گفت که دیروز بود آخرین باری که او آنها را دید؟ 182 00:13:32,966 --> 00:13:34,259 آره درست قبل از ظهر 183 00:13:34,342 --> 00:13:37,387 او گفت مت قایق را بیرون آورد تا مقداری باس بگیرد. 184 00:13:37,387 --> 00:13:40,139 او تمام شب را در اطراف دریاچه رانندگی کرد و به دنبال او بود. 185 00:13:40,473 --> 00:13:42,725 قایق کجاست؟ - اونجا 186 00:13:54,904 --> 00:13:57,407 احساس لاغری می کنید؟ 187 00:13:57,448 --> 00:13:59,868 آره، فکر می کنم می توانیم به انتهای اسکله برسیم. 188 00:13:59,868 --> 00:14:00,535 یعنی چی؟ 189 00:14:00,535 --> 00:14:02,020 من خیلی پیرم یا خیلی سنگینم؟ 190 00:14:02,070 --> 00:14:04,072 من فکر می کنم شما بیش از حد مزخرف هستید. 191 00:14:06,666 --> 00:14:08,969 در ضمن، گوردون دیشب زنگ زد. 192 00:14:09,043 --> 00:14:09,961 آره؟ 193 00:14:10,086 --> 00:14:14,507 او گفت که USGS یک حادثه سنگین را ثبت کرده است فعالیت لرزه ای در زیر دریاچه 194 00:14:14,632 --> 00:14:15,592 واقعا؟ 195 00:14:15,925 --> 00:14:18,678 آنها در حال اعزام یک تیم از غواصان زلزله شناس هستند. 196 00:14:18,678 --> 00:14:19,521 باشه 197 00:14:19,596 --> 00:14:22,599 و او گفت شما آنها را به بیرون اسکورت خواهید کرد. 198 00:14:22,932 --> 00:14:25,018 عیسی مسیح 199 00:14:25,185 --> 00:14:26,761 20000 بچه به آن حمله کردند... 200 00:14:26,811 --> 00:14:29,230 در حال حاضر ما را کمی مشغول می کند. 201 00:14:29,230 --> 00:14:30,773 شما می دانید. همین را به آنها گفتم. 202 00:14:32,942 --> 00:14:34,777 این خیلی خوب به نظر نمی رسد. 203 00:14:51,002 --> 00:14:52,086 پس غواصان ساعت چند است... 204 00:14:52,086 --> 00:14:53,046 به اینجا میرسی؟ 205 00:14:53,046 --> 00:14:54,380 گفت حدود 10. 206 00:15:13,274 --> 00:15:14,234 لعنتی 207 00:15:19,781 --> 00:15:20,949 بیا فقط کمی بیشتر 208 00:15:23,326 --> 00:15:24,494 نمی توانید آن را دریافت کنید. 209 00:15:33,336 --> 00:15:34,587 دستت را به من بده! 210 00:15:42,887 --> 00:15:44,506 فکر می کنید یک پروانه می توانست این کار را انجام دهد؟ 211 00:15:44,514 --> 00:15:45,265 من شک دارم. 212 00:15:45,265 --> 00:15:47,016 به استخوان ها نگاه کن، هیچ چیز شکسته نیست. 213 00:15:47,559 --> 00:15:49,435 مثل یه چیز اسیدیه... 214 00:15:49,435 --> 00:15:50,871 یا تجزیه سمی 215 00:15:50,895 --> 00:15:52,897 خوب اگر بدن هفته ها در آب باشد. 216 00:15:55,275 --> 00:15:58,486 اگر به بستن دریاچه فکر می کردم چه می گویید؟ 217 00:15:59,404 --> 00:16:01,322 می دانید، فقط تا زمانی که ما گزارش کالبد شکافی را دریافت کنیم. 218 00:16:01,322 --> 00:16:04,242 گزارش کالبد شکافی چند روزی طول می کشد. 219 00:16:04,367 --> 00:16:07,112 تخلیه این دریاچه پس از بستن آن آسان تر خواهد بود. 220 00:16:07,120 --> 00:16:09,372 این یک هفته مالی بزرگ برای شهر ما است. 221 00:16:11,416 --> 00:16:13,168 برای این خیلی قدیمی است. 222 00:17:22,195 --> 00:17:23,279 ما به مامان دروغ نمیگیم 223 00:17:23,279 --> 00:17:24,364 آره ما به مامان دروغ نمیگیم 224 00:17:24,364 --> 00:17:25,323 بچه ها بیاین... 225 00:17:25,323 --> 00:17:26,574 هر سال همین است 226 00:17:26,574 --> 00:17:27,617 من اینجا با شما گیر کرده ام در حالی که ... 227 00:17:27,617 --> 00:17:29,869 دلم برای تمام تفریحات تعطیلات بهاری تنگ شده است. 228 00:17:29,869 --> 00:17:31,996 منظورت اینه که بهار شکارچیه؟ 229 00:17:32,705 --> 00:17:33,957 اگر من پول نقد برای نگهداری از بچه ها را به شما بدهم؟ 230 00:17:33,998 --> 00:17:36,042 شصت دلار و معامله کردی. 231 00:17:36,042 --> 00:17:37,219 شصت! من فقط چهل حقوق می گیرم! 232 00:17:37,252 --> 00:17:40,129 بیست دلار اضافه هزینه فریب. 233 00:17:46,094 --> 00:17:47,178 گوشی را بردارید. 234 00:17:47,387 --> 00:17:48,179 در را جواب نده. 235 00:17:48,179 --> 00:17:51,224 و از خانه بیرون نروید. 236 00:17:51,683 --> 00:17:52,726 باشه؟ من روی شما بچه ها حساب می کنم. 237 00:17:52,809 --> 00:17:53,852 باشه؟ 238 00:18:24,841 --> 00:18:25,884 سلام! 239 00:18:26,843 --> 00:18:27,760 بعد از شیرجه. 240 00:18:27,760 --> 00:18:29,679 حضور ما در کوکامو درخواست شده است. 241 00:18:29,679 --> 00:18:31,514 توسط تیم تشویق کننده ایالت آریزونا. 242 00:18:31,556 --> 00:18:32,649 سلام! من شرفی فارستر هستم. 243 00:18:32,682 --> 00:18:35,310 باب گوردون از من خواست که شما را به سایت ببرم. 244 00:18:35,310 --> 00:18:36,060 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم 245 00:18:36,060 --> 00:18:37,854 من عاشق کمیته استقبال اینجا هستم. 246 00:18:37,854 --> 00:18:39,772 فکر می کنم این هم تجهیزات فنی است؟ 247 00:18:40,190 --> 00:18:42,066 بله سام! آن ها را پس بده بیا 248 00:18:43,193 --> 00:18:44,944 بر اساس مختصات کانون زلزله... 249 00:18:46,571 --> 00:18:47,989 باید بریم... اینجا 250 00:18:49,532 --> 00:18:50,575 باشه 251 00:18:50,950 --> 00:18:52,994 حدود 20 دقیقه است. 252 00:18:52,994 --> 00:18:54,162 آماده وقتی که هستید 253 00:18:54,162 --> 00:18:55,205 باشه 254 00:18:57,874 --> 00:19:01,544 بنابراین شما نمی بینید که زنان زیادی در قانون کار می کنند اجرای اینجا در کشور گاوچران. 255 00:19:01,628 --> 00:19:02,879 گرچه شما کابوی های زیادی می بینید. 256 00:19:02,879 --> 00:19:04,339 بله، حتما. 257 00:20:40,768 --> 00:20:41,394 کلی! 258 00:20:41,394 --> 00:20:42,020 جیک! 259 00:20:44,314 --> 00:20:46,524 اینجا دقیقا از کی نگهداری میکنی؟ 260 00:20:47,066 --> 00:20:48,693 خب این یک ... 261 00:20:48,985 --> 00:20:50,361 این یک داستان خنده دار است، من ... 262 00:20:50,361 --> 00:20:51,404 من می گویم دختر! 263 00:20:51,529 --> 00:20:52,572 تو بگو بخور! 264 00:20:52,572 --> 00:20:54,032 تیت! - لقمه بخور! 265 00:20:56,784 --> 00:20:57,569 به اون احمق ها نگاه کن 266 00:20:57,577 --> 00:20:59,412 این یک... وحشتناک است. 267 00:21:00,163 --> 00:21:01,206 سندرات! 268 00:21:01,873 --> 00:21:02,816 سلام! سندرات! 269 00:21:02,832 --> 00:21:03,875 من با شما صحبت می کنم. 270 00:21:03,875 --> 00:21:04,918 SANDRAT! 271 00:21:05,018 --> 00:21:05,260 سلام! 272 00:21:05,350 --> 00:21:06,503 کجا بودی لعنتی؟ 273 00:21:06,503 --> 00:21:06,845 ما این دخترها را سوپ دادیم. 274 00:21:06,920 --> 00:21:08,463 ما آماده رول هستیم! 275 00:21:08,463 --> 00:21:09,356 من چک دستمزد شما را می بندم! 276 00:21:09,380 --> 00:21:10,965 بیا! برویم 277 00:21:10,965 --> 00:21:12,008 باشه! 278 00:21:15,470 --> 00:21:17,722 حالا میبینم که تو چی بوده جستجو در 15 دقیقه آخر 279 00:21:17,889 --> 00:21:21,434 خب! کلی خوشحالم که میبینمت من میدونم که داری راه میری 280 00:21:21,434 --> 00:21:22,268 کلی! کلی. 281 00:21:22,268 --> 00:21:24,062 سلام! من دریک جونز هستم. 282 00:21:24,062 --> 00:21:25,104 سلام! 283 00:21:26,022 --> 00:21:27,065 شما این مرد را می شناسید؟ 284 00:21:28,233 --> 00:21:28,608 جیک! 285 00:21:28,608 --> 00:21:30,577 "جیک پسر من است"! 286 00:21:30,652 --> 00:21:31,903 جیک مرد با نقشه است! 287 00:21:31,903 --> 00:21:33,346 درون، دانش! 288 00:21:33,404 --> 00:21:34,656 آره صبر کن 289 00:21:35,156 --> 00:21:37,534 اون دخترا با تو نیستن آنها هستند؟ 290 00:21:37,659 --> 00:21:40,537 آره چرا آیا به دختران علاقه دارید؟ 291 00:21:41,079 --> 00:21:42,664 نه، من فقط شهر را به او نشان می دهم... 292 00:21:42,664 --> 00:21:44,332 شما فقط همه نقاط داغ را می شناسید 293 00:21:45,083 --> 00:21:45,375 جیک، جیک، جیک... 294 00:21:45,375 --> 00:21:47,585 به این شغل می گویند مکان یابی و... 295 00:21:47,585 --> 00:21:49,420 کلی باید بیای! 296 00:21:49,420 --> 00:21:52,006 امروز قرار است تاریخ سینما را بسازیم. 297 00:21:52,757 --> 00:21:54,467 نه! او قبلاً برنامه های دیگری دارد. 298 00:21:55,260 --> 00:21:56,678 کلی شامپاین دوست داری؟ 299 00:22:01,057 --> 00:22:03,226 من... من عاشق شامپاین هستم، 300 00:22:03,226 --> 00:22:04,227 در واقع دوست دارم... 301 00:22:04,227 --> 00:22:05,111 نه، نه، نه! یک ثانیه صبر کن 302 00:22:05,186 --> 00:22:08,231 من دوست دارم دریک قایق تو بیایم، متشکرم 303 00:22:08,231 --> 00:22:08,982 یعنی... 304 00:22:08,982 --> 00:22:10,900 یک نفر باید مراقب باشد در مورد مردی که در اینجا برنامه دارد. 305 00:22:11,151 --> 00:22:12,193 درسته! موش شنی! 306 00:22:12,193 --> 00:22:13,236 بیا، بیا... 307 00:22:13,236 --> 00:22:15,155 بگذار... بگذار در کشتی به تو کمک کنم. 308 00:22:15,822 --> 00:22:16,447 چرا! چرا... 309 00:22:16,447 --> 00:22:19,117 هی! تاد، این کلی است. 310 00:22:20,285 --> 00:22:22,203 سلام کلی! عزیزم 311 00:22:23,997 --> 00:22:24,789 چی شد... 312 00:22:24,789 --> 00:22:26,166 می دانی امروز با ما همنشینی؟ 313 00:22:26,166 --> 00:22:27,917 اون دوست پسرت هست یا چیزی؟ - نه نه نه 314 00:22:27,917 --> 00:22:29,210 او فقط یک پسر از مدرسه است، 315 00:22:29,210 --> 00:22:32,005 کسی که گفته بود او را دارد از پشت صحنه می گذرد در حالی که او واقعا این کار را نمی کند. 316 00:22:32,005 --> 00:22:34,299 روز خوبی داشته باشی تاد! - بیا کلی! 317 00:22:34,465 --> 00:22:35,800 برو یه تی شرت داشته باش 318 00:22:39,637 --> 00:22:40,680 چه لعنتی؟! 319 00:22:40,680 --> 00:22:41,431 اون دریک جونزه... 320 00:22:41,431 --> 00:22:43,391 آیا جیک فارستر است؟ 321 00:22:45,143 --> 00:22:46,102 اوه ... لعنت به من ... 322 00:22:46,102 --> 00:22:48,646 باشه ما برای فیلمبرداری پورن وحشیانه... 323 00:22:48,646 --> 00:22:53,151 سلطنتی مثل این "الهه های وحشی وحشی" !! 324 00:22:55,403 --> 00:22:56,529 اما همه شما را خواهیم دید... 325 00:22:56,529 --> 00:22:59,991 تی شرت خیس ساعت 4 ساحل دره برای دریاچه ویکتوریا... 326 00:22:59,991 --> 00:23:03,870 "افراد وحشی"!! 327 00:23:04,454 --> 00:23:06,247 به دیو گفتیم که در خانه می مانیم. 328 00:23:06,581 --> 00:23:07,957 به جک گفتیم که در خانه می مانیم. 329 00:23:08,791 --> 00:23:10,502 بهش گفتم ماهی میگیرم 330 00:23:10,710 --> 00:23:12,587 من نمی توانم اگر وجود نداشته باشد. 331 00:23:13,087 --> 00:23:13,963 دریاچه خیلی شلوغ است! 332 00:23:13,963 --> 00:23:16,049 بیا! جزیره شنی واقعا نزدیک است. 333 00:23:28,478 --> 00:23:30,021 من باید ترومبونم را می آوردم. 334 00:23:30,396 --> 00:23:34,234 به هیچ وجه! دختر! حمام آفتاب یا چیزی 335 00:23:35,401 --> 00:23:36,402 خوب وقتی ستاره راک شدم... 336 00:23:36,402 --> 00:23:39,072 ببین دوست دارم تو یکی از گروه های من باشی. 337 00:23:39,781 --> 00:23:41,449 به من استراحت بده رفیق! 338 00:23:41,783 --> 00:23:44,118 شما ترومبون بازی می کنید! 339 00:23:55,922 --> 00:23:56,673 باشه خانما ما بریم... 340 00:23:56,673 --> 00:23:59,050 کمی حباب دار! - ممنون 341 00:23:59,050 --> 00:23:59,801 در اینجا شما بروید! 342 00:24:00,093 --> 00:24:02,971 بهترین ها مال شماست... شیناز پیشنهاد دارد. 343 00:24:02,971 --> 00:24:03,888 شوخی میکنی 344 00:24:03,888 --> 00:24:07,058 ما رفتیم... آره! 345 00:24:07,058 --> 00:24:08,101 بنوش کریستال. 346 00:24:08,101 --> 00:24:11,020 آره بپیوندید و شاد باشید! 347 00:24:11,020 --> 00:24:11,938 به سلامتی 348 00:24:11,938 --> 00:24:14,149 به جدیدترین شماره "Wild Wild" ما. 349 00:24:15,775 --> 00:24:17,443 تو زیبا هستی 350 00:24:17,735 --> 00:24:20,363 به همین دلیل به اینجا آمدیم. دریک می خواهد بی گناهی را دستگیر کند. 351 00:24:20,822 --> 00:24:22,365 همه چیز در مورد بی گناهی است. 352 00:24:22,574 --> 00:24:24,117 درست مثل او. 353 00:24:30,206 --> 00:24:31,916 باشه دریک به تازگی بازی خود را می سازد. 354 00:24:32,417 --> 00:24:34,335 او همچنین ممکن است از من بخواهد که نفس بکشم. 355 00:24:34,669 --> 00:24:38,089 به یک دختر دوربین نشان دهید و او اجرا خواهد کرد. 356 00:24:38,214 --> 00:24:39,841 مثل یک قانون فیزیک است. 357 00:24:40,133 --> 00:24:41,843 من آن مرد را دیده ام که شلوار را از خانم های زیادی جذاب می کند. 358 00:24:43,595 --> 00:24:45,180 او مهمانی شما را به هم نمی زند! آیا او؟ 359 00:24:46,014 --> 00:24:47,265 مثل اینکه من اهمیت میدم اون دوست دختر من نیست 360 00:24:47,265 --> 00:24:48,308 اوه و... 361 00:24:48,600 --> 00:24:51,060 من هستم.. این عالی است. به من خیلی خوش میگذره... 362 00:24:51,060 --> 00:24:51,803 ما... وحشی می شویم... 363 00:24:51,853 --> 00:24:55,064 من... وحشی می شوم. 364 00:24:55,315 --> 00:24:57,066 هی جیک این مکان چقدر فاصله دارد؟! 365 00:24:57,066 --> 00:24:58,276 بیا! 366 00:24:58,485 --> 00:25:00,111 بله، بله، تقریباً به آنجا رسیده ایم! 367 00:25:02,155 --> 00:25:04,073 پس صحبت از وحشی شدن؟ 368 00:25:05,074 --> 00:25:07,410 هنوز چیزی ندیدی 369 00:25:29,599 --> 00:25:30,642 جیک! 370 00:25:31,643 --> 00:25:32,685 جیک 371 00:25:32,685 --> 00:25:33,728 آره؟ 372 00:25:37,232 --> 00:25:38,274 جیک! 373 00:25:44,989 --> 00:25:47,283 چرا نمیذاری یه جایی... 374 00:25:47,283 --> 00:25:49,202 به هر حال شما بخواهید. 375 00:25:51,579 --> 00:25:54,082 کریستال! او حتی قانونی نیست. 376 00:26:55,226 --> 00:26:55,894 هی، بچه ها چه خبر؟ 377 00:26:55,894 --> 00:26:58,104 جیک! آن در را ببند! داری شات ما رو خراب میکنی 378 00:26:58,563 --> 00:27:01,441 بیا سندرات! با برنامه از اینجا دریافت کنید. 379 00:27:01,816 --> 00:27:02,859 اینجا می آیند، اینجا می آیند! 380 00:27:02,859 --> 00:27:04,611 اینجا پوره های من هستند. 381 00:27:06,863 --> 00:27:08,198 اوه خدای من! 382 00:27:09,491 --> 00:27:10,533 در اینجا ما می رویم! 383 00:27:11,117 --> 00:27:13,495 آن را بررسی کنید! ماهی با بوبی. 384 00:27:14,829 --> 00:27:16,331 اگر ماهی اینطور به نظر می رسید! من به ماهی لعنتی! 385 00:27:16,331 --> 00:27:18,249 من فقط ماهی لعنت می کنم! 386 00:27:18,875 --> 00:27:19,918 اینجا ما برویم ... 387 00:27:20,293 --> 00:27:21,586 به نظر خانم های خوب 388 00:27:21,586 --> 00:27:22,921 اینو دوست داری درسته؟ جیک؟ 389 00:27:23,004 --> 00:27:25,882 شما کسی هستید که باید امروز به ما پول بدهید، نه برعکس 390 00:27:26,466 --> 00:27:28,593 بزرگنمایی. زوم، زوم، زوم... 391 00:27:29,677 --> 00:27:30,720 اون الاغ رو بگیر 392 00:27:32,138 --> 00:27:33,765 به این الهه محصول نگاه کنید... 393 00:27:33,765 --> 00:27:34,974 عوضی ها این داغ اندی! 394 00:27:35,391 --> 00:27:37,060 این خیلی داغه! این چیزی است که همه چیز در مورد آن است! 395 00:27:37,393 --> 00:27:41,439 آبجو، آفتاب و عسل های برهنه در زیر آب! 396 00:27:46,569 --> 00:27:49,239 بهتر از هر آکواریومی که در سندرات بودید! 397 00:27:53,326 --> 00:27:55,119 اوه... مامان! سلام! امم... 398 00:27:55,119 --> 00:27:55,862 مامان؟ 399 00:27:55,870 --> 00:27:57,580 چی... اون بیرون چه خبره؟ چون... 400 00:27:58,248 --> 00:27:59,290 ماهی های برهنه! 401 00:27:59,916 --> 00:28:02,001 خب پس چطور گوشی خانه را برنمی‌داشتی؟ 402 00:28:02,252 --> 00:28:03,753 میدونی! من سعی کردم به تو برسم 403 00:28:04,504 --> 00:28:05,880 چرا؟ من... من... 404 00:28:06,172 --> 00:28:07,298 متاسفم که همین الان بیرون بودیم. 405 00:28:07,298 --> 00:28:10,385 اما من... در صورت نیاز می توانم آنها را دریافت کنم. - کریستال! دور بچرخ! 406 00:28:10,635 --> 00:28:12,303 نه، نه اشکالی ندارد. 407 00:28:16,099 --> 00:28:17,142 اوه خدای من! 408 00:28:17,475 --> 00:28:18,434 چی؟ 409 00:28:20,353 --> 00:28:22,272 هیچی، هیچی فقط همین... 410 00:28:22,272 --> 00:28:23,982 فقط بچه هاست آنها هستند... 411 00:28:24,107 --> 00:28:26,734 فقط چادر را هل دادم بیرون و... 412 00:28:26,734 --> 00:28:27,902 من... من... 413 00:28:29,154 --> 00:28:30,572 واقعا دیدنشون لذت بخشه... 414 00:28:31,281 --> 00:28:32,657 بازی آنها را با هم ببینیم 415 00:28:32,866 --> 00:28:35,201 الاغت را بگذار روی شیشه! 416 00:28:35,201 --> 00:28:35,994 آره 417 00:28:36,119 --> 00:28:36,369 انتخاب شما... 418 00:28:36,369 --> 00:28:37,412 چوچا! 419 00:28:37,620 --> 00:28:39,330 جیک؟ کسی هست با شما؟ 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,585 نه، نه، نه. این فقط ... 421 00:28:43,585 --> 00:28:44,669 فقط بچه های دریاچه هستند! 422 00:28:44,669 --> 00:28:46,379 اینجا دیوانه است، می دانید که چگونه است. 423 00:28:46,421 --> 00:28:49,465 عزیزم، من نمی خواهم امروز به زین یا لورا نزدیک دریاچه باشم، 424 00:28:49,465 --> 00:28:50,508 صدایم را می شنوی؟ 425 00:28:50,967 --> 00:28:52,677 باشه باشه ما می مانیم و ... 426 00:28:52,677 --> 00:28:55,346 کمی تلویزیون تماشا خواهیم کرد هر چی که باشه! 427 00:28:56,556 --> 00:28:59,184 باشه من میرم از این بابت بسیار متشکرم. 428 00:28:59,767 --> 00:29:01,686 من خیلی سعی می کنم زودتر در خانه باشم، باشه؟ 429 00:29:02,812 --> 00:29:04,022 آره باشه، باشه دوستت دارم 430 00:29:04,022 --> 00:29:05,064 باشه من میرم! 431 00:29:07,358 --> 00:29:08,401 کلی؟ 432 00:29:13,448 --> 00:29:15,116 کلی کجایی؟! 433 00:29:20,914 --> 00:29:22,248 کلی؟ 434 00:29:26,377 --> 00:29:27,420 کلی؟ 435 00:30:12,382 --> 00:30:14,676 جیک! 436 00:30:14,676 --> 00:30:16,302 شما فقط بقیه نمایش بزرگ را از دست دادید! 437 00:30:17,178 --> 00:30:19,889 شما بروید دختران! بیا بالا! به آنها حوله بده 438 00:30:23,643 --> 00:30:24,769 عجب! کار خوب! 439 00:30:24,769 --> 00:30:25,812 وقت تلف کردن برای قایق رانی 440 00:30:26,771 --> 00:30:28,731 من باید گره هایم را به هم ریخته باشم! 441 00:30:28,857 --> 00:30:31,276 بنابراین شما ماهی صفر گرفتید و تنها قایق ما را از دست دادید. 442 00:30:31,276 --> 00:30:33,386 این دریا بسیار پر از موفقیت است! 443 00:30:33,444 --> 00:30:35,363 جیک ما را خواهد کشت 444 00:30:35,572 --> 00:30:36,739 کسی ما را خواهد دید 445 00:30:36,739 --> 00:30:39,033 نگاه کن چند قایق درست در آنجا وجود دارد! 446 00:30:39,200 --> 00:30:41,828 وقتت را تلف نکن، آنها هرگز ما را نخواهند دید. 447 00:30:41,828 --> 00:30:42,871 آنها خیلی دور هستند. 448 00:30:45,165 --> 00:30:46,749 سلام! 449 00:30:53,131 --> 00:30:54,632 سلام! 450 00:31:11,441 --> 00:31:12,942 ما به کمک نیاز داریم! 451 00:31:13,234 --> 00:31:14,277 سلام! 452 00:31:14,277 --> 00:31:15,820 ما اینجا هستیم! 453 00:31:16,863 --> 00:31:18,531 یکی لطفا کمکمون کنه 454 00:32:23,263 --> 00:32:24,347 به اندازه آن نگاه کنید! 455 00:32:24,430 --> 00:32:26,975 چیست؟ یک سیستم غار؟ 456 00:32:27,142 --> 00:32:29,185 به نظر من شبیه یک دریاچه زیرزمینی است. 457 00:32:29,185 --> 00:32:30,520 احتمالا بزرگتر از عکس بالا. 458 00:32:33,064 --> 00:32:34,357 شما آن شکاف را همانجا می بینید؟ - آره؟ 459 00:32:34,357 --> 00:32:35,608 زلزله آن یکی را باز کنید. 460 00:32:35,608 --> 00:32:38,078 اکنون یک است گذرگاه اتصال 461 00:32:38,111 --> 00:32:39,237 دریاچه ای زیر دریاچه 462 00:32:39,237 --> 00:32:39,880 درست است. 463 00:32:39,912 --> 00:32:41,981 متاسفم! هنوز صلاحیت شماست 464 00:32:41,990 --> 00:32:44,367 این بخشی از یک خط الراس آتشفشانی قدیمی در سراسر این منطقه است. 465 00:32:45,076 --> 00:32:46,202 زیبایی آن همین است. 466 00:32:46,661 --> 00:32:48,496 ما اولین کسانی هستیم که آن را کشف می کنیم. 467 00:32:49,539 --> 00:32:50,248 متوجه شدی 468 00:32:50,248 --> 00:32:52,792 نمی دونم چرا از این مزخرفات هیجان زده میشی 469 00:32:53,501 --> 00:32:55,253 تنها چیزی که می بینم سنگ و ماسه است. 470 00:33:15,732 --> 00:33:18,526 احتمالاً باید به آنها هشدار دهید که اون پایین قشنگ نیست 471 00:33:19,235 --> 00:33:21,237 گردشگران با این دریاچه مانند یک سطل زباله رفتار می کنند. 472 00:33:22,906 --> 00:33:24,282 بچه ها حالتون چطوره؟ 473 00:33:24,449 --> 00:33:26,576 کلانتر گفت که این یک گنج معمولی آن پایین است. 474 00:33:27,035 --> 00:33:28,077 پس...! 475 00:33:28,828 --> 00:33:30,246 من در مورد این حباب های خرج شده دخول کردم، 476 00:33:30,246 --> 00:33:32,790 اسپری های بد بدن و مشکلات کمر داروها. 477 00:33:33,291 --> 00:33:35,084 من در مورد لوازم خانگی کار کردم. 478 00:33:35,376 --> 00:33:37,462 من در مورد دختران دانشگاهی گم شده صحبت کردم. 479 00:33:42,759 --> 00:33:44,010 اوه خدای من. 480 00:33:45,386 --> 00:33:47,222 این طولانی ترین موردی است که تا به حال دیده ام. 481 00:33:47,764 --> 00:33:50,225 آیا می توانید ذهن خود را روی کار در دست نگه دارید. 482 00:33:57,482 --> 00:33:59,317 این حداقل 100 فوت نواک است! 483 00:34:05,615 --> 00:34:06,991 دید تقریبا کامل 484 00:34:07,534 --> 00:34:08,576 شکاف نزولی! 485 00:34:09,202 --> 00:34:11,496 PO2 من روی 1. 1.3 تنظیم شده است. 486 00:34:13,081 --> 00:34:14,290 شما باید این را ببینید. 487 00:34:14,290 --> 00:34:16,709 این غیر قابل باور است. 488 00:34:18,753 --> 00:34:19,921 نواک کپی میکنی؟ 489 00:34:19,921 --> 00:34:20,964 آره خیلی خوبه 490 00:34:26,427 --> 00:34:30,306 خوب بچه ها شما حدود 90 فوت فاصله دارید ورودی گذرگاه اتصال 491 00:34:34,644 --> 00:34:36,521 به نظر می رسد زمان یک فایل! 492 00:34:36,729 --> 00:34:37,605 من اول میرم 493 00:34:37,605 --> 00:34:39,899 نه! من باید پیشاهنگ مقدماتی را انجام دهم. 494 00:34:40,650 --> 00:34:41,985 الاغ چاق شما ما را گیر می کند. 495 00:34:42,068 --> 00:34:43,862 عزیزم! من مثل مارماهی هستم 496 00:34:43,862 --> 00:34:44,654 من مارماهی برقی هستم 497 00:34:45,446 --> 00:34:46,823 وارد چنین فضاهای تنگی می شوم. 498 00:34:46,823 --> 00:34:47,866 تکان دهنده است. 499 00:34:48,908 --> 00:34:50,076 هه! این عجیب است؟ 500 00:34:50,660 --> 00:34:53,288 اینجا هستند... اما در حال ریختن هستند. 501 00:34:57,625 --> 00:34:58,251 بچه ها؟ 502 00:34:59,377 --> 00:35:02,297 همه چیز خوبه؟ من اینجا کمی تو را از دست می دهم. 503 00:35:15,518 --> 00:35:17,187 من در اینجا با کاهش جدی دما روبرو هستم. 504 00:35:17,187 --> 00:35:18,646 حداقل 30 درجه سردتر است. 505 00:35:19,272 --> 00:35:21,649 احتمالاً در کوه نزدیک دریاچه آب هستید. 506 00:35:24,277 --> 00:35:25,570 تصویری دارید؟ 507 00:35:28,031 --> 00:35:30,033 وارد غار می شوم. 508 00:35:52,972 --> 00:35:54,724 عیسی! 509 00:35:55,016 --> 00:35:56,810 این چیز بی پایان به نظر می رسد. 510 00:36:10,448 --> 00:36:11,374 اینو باید ببینی 511 00:36:11,407 --> 00:36:12,951 این باور نکردنی است. 512 00:37:13,761 --> 00:37:15,930 سام! اون پایین چی میبینی؟ 513 00:37:18,266 --> 00:37:19,392 یه چیزی منو گاز گرفت! 514 00:37:20,768 --> 00:37:23,938 اوه بله، درست است! من فکر می کردم شما همیشه عاشق این چیزها هستید. 515 00:37:35,241 --> 00:37:37,744 سام! سام! 516 00:37:38,036 --> 00:37:39,078 سام! جواب منو بده! 517 00:37:39,078 --> 00:37:40,121 سام! 518 00:37:40,121 --> 00:37:41,164 سام! 519 00:37:54,636 --> 00:37:55,345 اتفاقی در حال رخ دادن است. 520 00:37:55,970 --> 00:37:57,222 چی؟ یعنی پس لرزه؟ -نمیدونم... 521 00:37:57,222 --> 00:37:58,264 باله هایم را به من بده 522 00:38:46,521 --> 00:38:47,939 اوه خدای من! 523 00:39:16,301 --> 00:39:17,260 بدن شما یک معبد است. 524 00:39:17,302 --> 00:39:20,221 و اکنون زمان سپاسگزاری از خدایان است. 525 00:39:22,015 --> 00:39:23,766 اندرو، دوربین رول کن! 526 00:39:23,892 --> 00:39:24,559 کلی بلند شدی بیا! 527 00:39:24,559 --> 00:39:26,227 من! نه! نه نه... 528 00:39:26,352 --> 00:39:29,022 نه، ممنون من فکر می کنم بسیار مجبور به نوشیدن بیش از حد. 529 00:39:29,022 --> 00:39:30,982 لطفا! نمی خواهی این محراب زیبا را پرستش کنی؟! - بیا... 530 00:39:31,024 --> 00:39:33,234 من می دانم که شما نسبت به شامپاین بی تفاوت هستید، 531 00:39:33,234 --> 00:39:35,653 اما باور کنید می توانید به کریستال اعتماد کنید درست است؟ 532 00:39:35,737 --> 00:39:37,822 سلام! بیا دریک، او... گفت نه. 533 00:39:37,822 --> 00:39:38,465 نه... 534 00:39:38,531 --> 00:39:40,366 گفت نه ممنون... 535 00:39:40,366 --> 00:39:41,242 فرق داره... 536 00:39:41,242 --> 00:39:44,412 او می داند که قدردانی نگرش درستی است. 537 00:39:44,996 --> 00:39:46,080 کلی! 538 00:39:46,080 --> 00:39:46,915 به ما اعتماد کن 539 00:39:46,915 --> 00:39:48,550 این... هرگز تقلب نیست اگر با جوجه دیگری باشد! 540 00:39:48,666 --> 00:39:50,001 آره بیا امتحانش کن - بیا 541 00:39:50,001 --> 00:39:51,461 مطمئنا! 542 00:39:51,461 --> 00:39:52,504 از آن لذت ببرید! 543 00:39:53,338 --> 00:39:55,524 آره جیک! حالا نمیخوای لذت رو از بین ببری؟ 544 00:39:55,715 --> 00:39:59,719 همونطور که گفتم... اون دوست دختر من نیست. 545 00:40:00,887 --> 00:40:03,223 خوب! من آن را انجام خواهم داد. 546 00:40:03,223 --> 00:40:04,557 باشه! - آره! 547 00:40:04,557 --> 00:40:05,475 باشه! 548 00:40:05,475 --> 00:40:06,218 در اینجا ما می رویم! 549 00:40:06,267 --> 00:40:07,977 ابتدا این نمک را لیس می زنید. 550 00:40:07,977 --> 00:40:08,920 در اینجا ما می رویم! - باشه! 551 00:40:08,995 --> 00:40:10,371 بیا اینجا 552 00:40:11,022 --> 00:40:13,149 سپس تکیلا را می مکید. 553 00:40:14,067 --> 00:40:15,902 در اینجا ما می رویم! از این بابت متاسفم کریستال! 554 00:40:15,902 --> 00:40:16,945 این ویتامین C شماست! 555 00:40:16,945 --> 00:40:18,905 آهکت را می گیرم 556 00:40:19,405 --> 00:40:20,949 کلی! شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 557 00:40:20,949 --> 00:40:23,326 من واقعا فکر نمی کنم به هیچ چیزی نیاز داشته باشم از بچه داری شما در اینجا جیک! 558 00:40:24,869 --> 00:40:25,870 راشل! 559 00:40:29,123 --> 00:40:30,625 باشه 560 00:40:30,875 --> 00:40:31,918 باشه 561 00:40:42,178 --> 00:40:43,221 آره!... 562 00:40:55,984 --> 00:40:57,277 باشه باشه... 563 00:40:57,402 --> 00:40:58,528 بیایید جای خود را عوض کنیم! 564 00:40:58,528 --> 00:40:59,571 خیلی خوبه کلی 565 00:40:59,571 --> 00:41:00,029 جیک تو بیدار شدی 566 00:41:00,029 --> 00:41:01,364 دریک ببخشید! کمی بالا. 567 00:41:01,656 --> 00:41:03,283 چگونه جیک و کلی را امتحان کنیم؟ 568 00:41:03,283 --> 00:41:04,033 چی؟ - چی؟ 569 00:41:04,033 --> 00:41:05,034 نه! من فکر نمی کنم او - نه! فکر نمیکنم... 570 00:41:05,034 --> 00:41:06,077 اوه بیا دریک 571 00:41:06,870 --> 00:41:07,787 بیایید بچه ها، ما تیراندازی می کنیم ... 572 00:41:07,787 --> 00:41:09,706 پورنو درام نیست بیا تصمیم بگیریم 573 00:41:09,706 --> 00:41:10,915 بیا 574 00:41:12,250 --> 00:41:14,252 لعنت به آن! سندرات... بیایید غلت بزنیم، بیایید! 575 00:41:14,252 --> 00:41:16,045 شما بروید! ممنون کریستال! 576 00:41:16,462 --> 00:41:18,256 بیا کلی بیا اینجا بالا 577 00:41:18,381 --> 00:41:20,425 بیا کنار تخت! 578 00:41:20,425 --> 00:41:21,467 ما به آنجا برویم! 579 00:41:22,343 --> 00:41:24,471 بیا برایت نمک بیاوریم 580 00:41:27,098 --> 00:41:28,808 کمی تکیلا! 581 00:41:29,017 --> 00:41:29,976 باشه! 582 00:41:29,976 --> 00:41:31,019 آره 583 00:41:31,019 --> 00:41:32,979 و ... شما زنده هستید! 584 00:41:33,188 --> 00:41:33,730 باشه! باشه 585 00:41:33,730 --> 00:41:34,564 رول، رول، رول... 586 00:41:34,564 --> 00:41:35,607 رول! 587 00:41:43,781 --> 00:41:55,376 سندرات! سندرات!... 588 00:42:06,638 --> 00:42:08,389 آقای گودمن؟ 589 00:42:09,390 --> 00:42:10,433 آقای گودمن! 590 00:42:12,769 --> 00:42:13,770 من دارم میام! 591 00:42:14,521 --> 00:42:16,606 من می آیم، اسب هایت را نگه دار! 592 00:42:18,483 --> 00:42:20,568 فروشگاه بسته است! 593 00:42:28,785 --> 00:42:31,704 من می خواهم بدانم چه جهنمی این کار در دریاچه من انجام می شود! 594 00:42:33,623 --> 00:42:35,291 اینو از کجا آوردی 595 00:42:35,792 --> 00:42:37,085 اوه وسط دریاچه. 596 00:42:37,544 --> 00:42:39,629 جایی که آنها دو نفر مرده اند! 597 00:42:44,342 --> 00:42:45,385 اوه من... 598 00:42:45,927 --> 00:42:46,761 اوه من! آره درسته... 599 00:42:46,803 --> 00:42:47,887 اوه من، اوه من. 600 00:42:47,887 --> 00:42:49,305 ببخشید! 601 00:42:49,472 --> 00:42:50,181 اما! 602 00:42:50,390 --> 00:42:51,808 این یک پیرانای لعنتی است؟ 603 00:42:51,975 --> 00:42:53,685 کارل! نه تنها. 604 00:42:53,685 --> 00:42:54,644 آره اینجا، اینجا، اینجا، به اینها نگاه کن... 605 00:42:54,644 --> 00:42:55,687 هزاران نفر از آنها وجود دارد. 606 00:42:56,354 --> 00:42:58,014 هزاران! و آنها عصبانی هستند. 607 00:42:58,039 --> 00:42:59,724 می دانید که من شنیده ام که این اتفاق می افتد. 608 00:42:59,774 --> 00:43:02,527 مثل آن تمساح ها در نیوجرسی است، 609 00:43:02,527 --> 00:43:04,612 یک نفر آنها را ترک می کند و سپس آنها تولید مثل می کنند! 610 00:43:04,612 --> 00:43:05,989 چی؟ - نه...! 611 00:43:06,573 --> 00:43:08,825 چه کسی این ماهی را در دریاچه رها می کند ... 612 00:43:09,367 --> 00:43:10,743 در مورد چی حرف میزنی؟ 613 00:43:11,202 --> 00:43:12,004 این! 614 00:43:12,078 --> 00:43:13,997 پیرانا خاص، 615 00:43:14,330 --> 00:43:16,124 ناپدید شد! از روی زمین! 616 00:43:16,166 --> 00:43:19,752 بیش از دو میلیون سال پیش! 617 00:43:22,589 --> 00:43:23,882 اِم... کجا میره؟ 618 00:43:29,345 --> 00:43:30,472 اجازه بده... 619 00:43:31,139 --> 00:43:33,308 برای معرفی ... 620 00:43:37,061 --> 00:43:39,856 "Pygocentrus Nattereri" 621 00:43:39,856 --> 00:43:42,108 پیرانای منطقه ای! 622 00:43:43,234 --> 00:43:45,695 آنها قبلاً کل رودخانه کلرادو را شنا می کردند. 623 00:43:46,529 --> 00:43:49,657 درست تا حماسه پیسکوسوس. 624 00:43:50,033 --> 00:43:53,703 من هنوز نفهمیدم چطوری یکی رو پیدا کردی 625 00:43:56,498 --> 00:43:57,540 زنده! 626 00:43:57,957 --> 00:44:00,585 ما یک دریاچه زیرزمینی را از طریق شکاف کشف کردیم، 627 00:44:00,585 --> 00:44:02,045 ناشی از زلزله - اما! 628 00:44:02,712 --> 00:44:06,424 چطور توانست این همه مدت زنده بماند، 629 00:44:06,424 --> 00:44:06,925 از سطح بریده شود؟ 630 00:44:06,925 --> 00:44:08,468 آدمخواری. 631 00:44:09,677 --> 00:44:12,480 آنها باید برای زنده ماندن با یکدیگر جنگیده باشند. 632 00:44:12,514 --> 00:44:13,807 نگاه کن 633 00:44:16,226 --> 00:44:19,270 تمام آن زخم ها، روی ترازوهای او. 634 00:44:19,562 --> 00:44:22,899 توجه کنید! چشم ها 635 00:44:23,024 --> 00:44:25,485 عیسی مسیح مثل اینکه او به شما خیره شده است. 636 00:44:25,485 --> 00:44:28,488 نه، نه، نه! خیره نشدن... 637 00:44:28,488 --> 00:44:30,698 حس کردن 638 00:44:38,248 --> 00:44:39,499 خدایا! این کار را نکن! 639 00:44:39,916 --> 00:44:42,919 پیراناها به صورت دسته جمعی شکار می کنند. 640 00:44:43,169 --> 00:44:44,212 نه برای محافظت! 641 00:44:44,879 --> 00:44:46,840 اما نیروی طاقت فرسا 642 00:44:47,757 --> 00:44:50,510 آنها منظم و روشمند هستند ... 643 00:44:51,803 --> 00:44:54,430 اولین لقمه خون می کشد، 644 00:44:54,430 --> 00:44:56,724 خون بیشتر بسته را می کشد! 645 00:44:57,475 --> 00:44:59,477 پس چگونه می خواهیم جلوی آنها را بگیریم؟ 646 00:44:59,477 --> 00:45:02,605 صبر کن متاسفم، شما در واقع نیستید در نظر بگیرید که به دریاچه برگردید؟ 647 00:45:02,605 --> 00:45:05,191 آنها ماشین ها را می کشند اما هنوز ماهی هستند. 648 00:45:05,191 --> 00:45:06,359 می توانید آنها را بگیرید 649 00:45:06,359 --> 00:45:08,570 یا آنها را بکشید! 650 00:45:09,154 --> 00:45:11,698 اگر واقعا هزاران ... 651 00:45:11,698 --> 00:45:12,740 بله؟ 652 00:45:13,741 --> 00:45:16,619 دیروز زمان خوبی برای شروع بود. 653 00:46:28,358 --> 00:46:29,776 اوه لعنتی! 654 00:46:31,110 --> 00:46:32,804 این برادر و خواهر کوچک من هستند! 655 00:46:32,862 --> 00:46:34,364 آیا آنها برای کمک دست تکان می دهند؟ 656 00:46:35,824 --> 00:46:37,492 من نمی دانم. قرار است فعلا در خانه باشند. 657 00:46:37,492 --> 00:46:38,535 قراره الان خونه باشم! 658 00:46:38,993 --> 00:46:40,286 جیک، جیک، جیک. 659 00:46:40,328 --> 00:46:41,821 چیکار میکنی؟! شما می خواهید از دست شات پول من! 660 00:46:41,871 --> 00:46:43,540 باشه خانواده من هستند! باشه 661 00:46:43,540 --> 00:46:44,582 ممکن است دچار مشکل شوند! 662 00:46:45,416 --> 00:46:47,210 تو خواهی بود که دچار مشکل شوی، 663 00:46:47,210 --> 00:46:49,171 اگر همین الان کاتارهای پرنده ام را نگیرم! 664 00:46:49,212 --> 00:46:52,006 چه بلایی سرت اومده مرد؟ 665 00:46:56,511 --> 00:46:57,637 چه بلایی سرم اومده؟ 666 00:47:00,056 --> 00:47:01,474 اوه لعنت خدا! شما آن را از دست داده اید. دلت تنگ شده... 667 00:47:01,474 --> 00:47:03,017 شما شات را از دست داده اید! 668 00:47:04,894 --> 00:47:05,829 نه نه نه... 669 00:47:05,895 --> 00:47:09,149 عجب! دلتنگش شدی! شما چه مشکلی دارید؟ 670 00:47:09,607 --> 00:47:11,376 گوش کن آنها در آنجا سرگردان هستند خوب! 671 00:47:11,417 --> 00:47:13,836 آنها ممکن است به کمک من نیاز داشته باشند. 672 00:47:14,362 --> 00:47:15,363 بوبی ها... 673 00:47:15,363 --> 00:47:15,905 باشه 674 00:47:15,905 --> 00:47:16,698 به من گوش کن 675 00:47:17,282 --> 00:47:19,534 مامان من کلانتره 676 00:47:34,883 --> 00:47:36,134 باشه بیایید... 677 00:47:36,801 --> 00:47:37,719 تاب خوردن در کنار جزیره! 678 00:47:37,719 --> 00:47:38,761 مواد معدنی را در قایق بریزید! 679 00:47:39,596 --> 00:47:40,763 عالی میشه 680 00:47:40,805 --> 00:47:41,848 سرگرم کننده خواهد بود. 681 00:48:07,874 --> 00:48:08,958 منو ببر بالا! 682 00:48:21,095 --> 00:48:22,263 کمکم کن 683 00:48:22,263 --> 00:48:23,306 منو ببر بالا! 684 00:48:23,389 --> 00:48:24,641 چه خبره لعنتی؟ 685 00:49:06,099 --> 00:49:08,852 تسلیحات تهاجمی دسته جمعی همینجا! 686 00:49:09,227 --> 00:49:10,228 بیایید رقص آن ها را ببینیم. 687 00:49:10,770 --> 00:49:11,729 باشه دخترا! 688 00:49:12,939 --> 00:49:14,023 آن چکمه ها را تکان دهید! 689 00:49:14,023 --> 00:49:15,066 تکان دادن آن هولاها! 690 00:49:15,358 --> 00:49:17,235 ویلی ونکا و آن کارخانه شکلات سازی! 691 00:49:39,215 --> 00:49:40,592 بله، من به گارد ملی نیاز دارم... 692 00:49:41,092 --> 00:49:41,885 من به گارد ساحلی نیاز دارم 693 00:49:41,885 --> 00:49:44,471 من به تمام نیروهایی که در توان شماست برای اعزام نیاز دارم! 694 00:49:46,473 --> 00:49:48,183 همه به ساحل برگردید! 695 00:49:49,392 --> 00:49:50,977 به اسکله برگردید! همه! 696 00:49:50,977 --> 00:49:52,020 به عقب برگرد! 697 00:50:10,663 --> 00:50:12,916 از شیطان حرف نزن فقط قایقتو برگرد 698 00:50:12,916 --> 00:50:15,126 دیگر در مورد شیطان صحبت نمی شود. لطفا! 699 00:50:17,670 --> 00:50:18,713 لعنت بهشون 700 00:50:23,009 --> 00:50:24,093 چه لعنتی؟ 701 00:50:33,561 --> 00:50:36,314 این بخش کلانتر دریاچه ویکتوریا است. 702 00:50:37,398 --> 00:50:40,735 کلانتری وضعیت اضطراری اعلام کرده است. 703 00:50:40,735 --> 00:50:42,862 نگران نباش، ما اینجا آبجو گرفتیم! 704 00:50:43,947 --> 00:50:45,615 جرونیمو! 705 00:50:47,408 --> 00:50:48,743 سلام! برو اونطرف بیرون 706 00:50:49,285 --> 00:50:51,496 من الان به تو نیاز دارم بیرون از آب! 707 00:50:51,830 --> 00:50:53,039 آره 708 00:50:53,039 --> 00:50:54,624 DJ Chocolate Thunder را بزن! 709 00:51:27,949 --> 00:51:30,076 اون جیک هست؟ چرا او اینجاست؟ 710 00:51:30,160 --> 00:51:30,952 من نمی دانم. 711 00:51:31,536 --> 00:51:32,912 ما خیلی خراب شدیم - نه! 712 00:51:33,121 --> 00:51:33,663 او هست. 713 00:51:33,746 --> 00:51:35,456 من حتی ماهی صید نکردم! 714 00:51:35,707 --> 00:51:36,499 آهسته تر. 715 00:51:36,499 --> 00:51:39,502 آهسته! باشه! میدونم دارم چیکار میکنم... باشه! 716 00:51:39,502 --> 00:51:41,504 مراقب باشید! آنقدرها هم عمیق نیست! 717 00:51:43,256 --> 00:51:44,340 ما متلاشی شده ایم 718 00:51:49,095 --> 00:51:50,847 باشه جیک! من پاییز را برای این نمی پذیرم. 719 00:51:50,847 --> 00:51:51,890 این همه ایده زین بود. 720 00:51:52,849 --> 00:51:55,143 من به شما 60 دلار پرداخت کردم تا در خانه بمانید. 721 00:51:55,143 --> 00:51:56,060 منظورت چیه! 722 00:51:56,060 --> 00:51:57,353 40 ما آن را حتی می نامیم. 723 00:51:57,353 --> 00:51:59,522 چه خوب که شما سوار این قایق می شوید و ما به خانه می رویم! 724 00:51:59,522 --> 00:52:00,690 پایان داستان! 725 00:52:03,359 --> 00:52:04,944 فقط سوار قایق شوید! 726 00:52:05,528 --> 00:52:06,779 وای، وای، وای! - ما باید در ساحل کنیون می بودیم 727 00:52:06,779 --> 00:52:08,540 یک ساعت پیش برای رویداد اصلی لعنتی مادر! 728 00:52:08,615 --> 00:52:11,618 بیا! - باشه! برو جلو! اسپیدو! 729 00:52:12,285 --> 00:52:13,328 مراقب باش از اینجا بیرون برو! 730 00:52:13,328 --> 00:52:15,788 سنگ ها گاهی موتور را به گردش در می آورند! 731 00:52:24,088 --> 00:52:25,590 میخوام یه جوری استراحت کنی، باشه! 732 00:52:25,590 --> 00:52:26,925 و زین و لورا را پیش خود نگه دارید 733 00:52:26,925 --> 00:52:28,802 من آنها را در نزدیکی دریک نمی خواهم. 734 00:52:29,719 --> 00:52:31,763 عجب! آب خیلی شفاف است 735 00:52:36,935 --> 00:52:38,186 این چه نوع ماهی بود؟ 736 00:52:38,561 --> 00:52:39,646 من نمی دانم. 737 00:52:40,104 --> 00:52:41,981 مجبورم می کنم ما رو ببرن خانه همین الان باشه 738 00:52:44,818 --> 00:52:45,819 اون چیه؟ 739 00:52:46,444 --> 00:52:47,320 چه اتفاقی افتاد؟ 740 00:52:49,531 --> 00:52:50,698 بچه ها خوبین؟ 741 00:52:51,950 --> 00:52:53,243 فکر کنم یه چیزی زدیم 742 00:53:01,543 --> 00:53:03,294 اندرو! الان چه خبره 743 00:53:04,254 --> 00:53:06,172 من نمی دانم! ما به چیزی گیر کرده ایم! 744 00:53:06,589 --> 00:53:08,133 خب! درستش کن لعنتی! درستش کن 745 00:53:08,800 --> 00:53:09,717 همه جا سنگ است! 746 00:53:09,717 --> 00:53:11,177 آره اینجا سنگ هایی وجود دارد! 747 00:53:12,053 --> 00:53:13,096 چه اتفاقی افتاد؟ 748 00:53:13,221 --> 00:53:15,473 خدایا! من فکر می کنم چیزی روی پایه (روتورها) گیر کرده است. 749 00:53:16,766 --> 00:53:18,226 باشه، بمون! 750 00:53:18,518 --> 00:53:19,561 باشه 751 00:53:19,769 --> 00:53:21,271 کریستال، سندرات را اینجا بیاور. 752 00:53:23,106 --> 00:53:24,357 گفتم سندرات لعنتی را اینجا بیاور! 753 00:53:24,357 --> 00:53:25,608 چه بلایی سرت اومده! - سلام! 754 00:53:26,401 --> 00:53:28,611 چرا خودت نرفتی سراغش؟ 755 00:53:37,662 --> 00:53:38,930 تازه اومدم اینجا فکر میکنم... 756 00:53:38,955 --> 00:53:42,125 چگونه این کل روز لعنتی تقصیر تو بوده است 757 00:53:43,168 --> 00:53:44,294 می خواهید در مورد عوضی جدید به من کمک کنید؟ 758 00:53:44,919 --> 00:53:47,130 بهت میگم کارای لعنتی نکن... 759 00:53:47,130 --> 00:53:49,007 شما ما را از مسیر خارج می کنید لعنتی! 760 00:53:50,133 --> 00:53:51,134 من... من... 761 00:53:51,134 --> 00:53:52,343 من ... می فهممش 762 00:53:52,343 --> 00:53:53,803 شما در این کار جدید هستید. 763 00:53:53,803 --> 00:53:56,306 من، من با آن مرد خوب هستم. واقعا! 764 00:53:56,306 --> 00:53:57,348 من هستم ... اما ، اما ... 765 00:53:57,599 --> 00:53:58,600 اما کاری که تو با من می کنی... 766 00:53:59,392 --> 00:54:01,352 این چیه... 767 00:54:01,561 --> 00:54:03,396 آرگ! یک کلمه برای آن وجود دارد ... 768 00:54:03,396 --> 00:54:05,106 این یک ... این یک ... 769 00:54:05,106 --> 00:54:05,940 این یک کلمه قایق است ... 770 00:54:05,940 --> 00:54:07,358 چیست؟ آه... 771 00:54:08,276 --> 00:54:09,569 شورش 772 00:54:09,569 --> 00:54:10,612 آیا این همان چیزی است؟ 773 00:54:10,945 --> 00:54:12,655 آیا این یک شورش است؟ 774 00:54:13,156 --> 00:54:14,449 آرام باش دریک باشه 775 00:54:14,449 --> 00:54:15,783 من فقط... 776 00:54:15,825 --> 00:54:16,826 من فقط دارم کمی وحشی می شوم. 777 00:54:24,459 --> 00:54:25,793 اگر کسی باید آنجا کمک کند، 778 00:54:25,793 --> 00:54:27,295 باید تو باشی 779 00:54:29,839 --> 00:54:30,632 بگذار این کار را بکنم. 780 00:54:30,632 --> 00:54:31,549 بگذار این کار را بکنم! 781 00:54:31,549 --> 00:54:32,342 به سمت آن بدوید! 782 00:54:32,509 --> 00:54:33,885 بگذار من انجامش دهم! 783 00:54:43,186 --> 00:54:45,104 من نیاز دارم که همه از آب بیرون بیایند! 784 00:54:45,104 --> 00:54:47,857 از آب برو بیرون! این یک اورژانس است! 785 00:54:47,857 --> 00:54:49,651 حالا از آب در بیا! 786 00:56:27,707 --> 00:56:28,875 بیا! - شنا کن! 787 00:56:29,501 --> 00:56:30,376 بیا! 788 00:56:30,585 --> 00:56:31,628 دستم را بگیر! 789 00:57:27,433 --> 00:57:29,310 اوه خدای من! 790 00:57:29,310 --> 00:57:31,437 خدای من! 791 00:57:50,915 --> 00:57:51,624 اوه خدای من! 792 00:57:52,083 --> 00:57:53,126 اوه خدای من! 793 00:58:11,811 --> 00:58:12,854 کجا میری؟ 794 00:58:14,355 --> 00:58:15,523 کجا میری؟ 795 00:58:16,274 --> 00:58:17,650 تفنگ را به من بینداز! 796 00:58:17,650 --> 00:58:18,693 کاملاً بارگذاری شده است! 797 00:58:31,748 --> 00:58:32,790 از آب برو بیرون! 798 00:58:33,791 --> 00:58:34,834 متشکرم 799 00:58:34,918 --> 00:58:35,960 رها نکن! 800 00:58:35,960 --> 00:58:37,003 باشه! 801 00:58:39,672 --> 00:58:41,466 شنا تا ساحل! از ساحل برو! 802 00:58:41,466 --> 00:58:42,467 از آب برو بیرون! 803 00:58:53,853 --> 00:58:54,896 دستت را به من بده! 804 00:58:55,522 --> 00:58:56,564 لعنت به آن! داری لیز میخوری! 805 00:58:56,815 --> 00:58:57,899 فاحشه لعنتی! 806 00:58:57,974 --> 00:58:59,017 کمکم کن 807 00:59:10,829 --> 00:59:13,456 آنها را از آب درآورید! 808 00:59:13,456 --> 00:59:13,790 آنها را از آب درآورید! 809 00:59:38,606 --> 00:59:39,149 بیا! 810 00:59:39,149 --> 00:59:40,650 من تو را به ساحل می برم! 811 00:59:40,650 --> 00:59:41,693 صبر کن 812 00:59:55,540 --> 00:59:57,959 تاد، چه کار می کنی؟ 813 01:00:03,214 --> 01:00:05,425 برو لعنتی از راه! 814 01:00:05,425 --> 01:00:07,552 برو لعنتی از راه! 815 01:00:13,516 --> 01:00:14,559 برو لعنتی از راه! 816 01:00:22,442 --> 01:00:24,110 برو لعنتی از راه! 817 01:00:28,740 --> 01:00:29,782 اوه لعنتی! 818 01:00:30,158 --> 01:00:31,201 برو لعنتی از راه! 819 01:00:44,881 --> 01:00:46,966 موهای لعنتی من! 820 01:00:50,386 --> 01:00:51,429 موهای لعنتی من! 821 01:01:26,256 --> 01:01:27,298 بیا! 822 01:01:27,590 --> 01:01:28,466 باشه! 823 01:01:28,466 --> 01:01:30,343 سلام! بیا! داری موتور رو میکشی 824 01:01:31,010 --> 01:01:32,053 بیا! 825 01:01:33,221 --> 01:01:34,347 دریک! سلام! 826 01:01:37,976 --> 01:01:39,310 زین، لورا! چیزی را نگه دارید! 827 01:01:39,853 --> 01:01:42,355 برو... از شیشه برگرد. شما بچه ها! 828 01:01:45,108 --> 01:01:46,109 بیا! 829 01:01:46,109 --> 01:01:46,526 بیا! 830 01:01:47,443 --> 01:01:47,986 بیا! 831 01:01:47,986 --> 01:01:48,862 بله 832 01:01:48,903 --> 01:01:49,946 آره 833 01:01:52,490 --> 01:01:53,700 آره...! 834 01:02:26,816 --> 01:02:27,859 جهنم... 835 01:02:40,914 --> 01:02:42,290 لعنت مقدس! 836 01:03:04,062 --> 01:03:05,939 برویم 837 01:03:06,940 --> 01:03:08,149 سلام! شما بچه ها خوبی؟ 838 01:03:09,108 --> 01:03:10,068 شما خوبی؟ - آره! 839 01:03:10,068 --> 01:03:12,403 باشه کلی کجاست؟ - او آن طرف است. 840 01:03:12,403 --> 01:03:13,279 اون پایین! 841 01:03:13,336 --> 01:03:14,137 وجود دارد. 842 01:03:15,698 --> 01:03:16,691 کلی! 843 01:03:17,617 --> 01:03:18,535 کلی! 844 01:03:18,952 --> 01:03:19,936 جیک! 845 01:03:22,747 --> 01:03:23,832 برو از زمین کلی! 846 01:03:23,832 --> 01:03:25,708 برو بیرون! 847 01:03:26,000 --> 01:03:27,627 من راهی به طبقه شما پیدا خواهم کرد! 848 01:03:27,627 --> 01:03:29,087 و شما را به نورگیر می رساند! 849 01:03:29,087 --> 01:03:30,130 عجله کن 850 01:03:39,347 --> 01:03:41,307 عجله کن به حماقتت! بیا! 851 01:03:53,570 --> 01:03:54,571 جیک! 852 01:04:09,210 --> 01:04:10,962 باشه بچه ها! بیا، بیا! 853 01:04:10,962 --> 01:04:12,672 برو اونجا! نمیخوام اینو ببینی! 854 01:04:28,188 --> 01:04:29,564 آنها... آلت تناسلی مرا گرفتند! 855 01:04:30,315 --> 01:04:31,483 آلت تناسلی مرا گرفتند! 856 01:04:39,908 --> 01:04:41,868 جیک! عجله کن آنها اینجا هستند! 857 01:04:46,247 --> 01:04:47,440 جیک! 858 01:04:47,457 --> 01:04:48,374 کلی! 859 01:04:50,668 --> 01:04:51,586 عجله کن 860 01:04:51,586 --> 01:04:53,597 آیا می توانید به نورگیر برسید؟ 861 01:04:58,510 --> 01:04:59,552 جیک! 862 01:06:52,457 --> 01:06:54,542 بیا، بیا رفیق! 863 01:06:58,213 --> 01:06:59,255 همه برو بیرون! 864 01:07:06,304 --> 01:07:07,472 همه به ساحل بپرید! 865 01:07:07,472 --> 01:07:08,515 برو به ساحل! 866 01:07:23,530 --> 01:07:24,864 همه بیرون! 867 01:07:36,459 --> 01:07:38,128 نه! نه! 868 01:07:38,837 --> 01:07:39,879 نه! 869 01:08:11,995 --> 01:08:13,037 این را محکم نگه دارید. 870 01:08:17,208 --> 01:08:18,334 این کلانتر فارستر است. 871 01:08:18,417 --> 01:08:21,044 مامان؟ - جیک! 872 01:08:21,171 --> 01:08:22,714 متاسفم، من اشتباه کردم. ما روی دریاچه هستیم 873 01:08:22,714 --> 01:08:23,381 چی؟ 874 01:08:24,215 --> 01:08:25,592 لورن و زین کجا هستند؟ 875 01:08:25,800 --> 01:08:27,051 آنها با من در قایق هستند. 876 01:08:27,594 --> 01:08:28,470 اوه خدای من! جیک 877 01:08:29,179 --> 01:08:31,014 هرکاری میکنی تو آب نرو! 878 01:08:31,639 --> 01:08:33,892 نمی فهمی مامان! قایق ما در حال غرق شدن است! 879 01:08:35,018 --> 01:08:36,060 چی؟... 880 01:08:38,771 --> 01:08:40,231 کجایی؟ 881 01:08:42,108 --> 01:08:43,026 چیکار میکنی؟ 882 01:08:58,792 --> 01:09:00,001 من با شما میام 883 01:09:00,376 --> 01:09:01,377 برویم 884 01:09:23,942 --> 01:09:25,276 اون مامانه 885 01:09:26,110 --> 01:09:27,403 مامان! 886 01:09:27,612 --> 01:09:28,655 سلام! 887 01:09:30,073 --> 01:09:31,074 در سنگ گیر کرده! - آره! 888 01:09:32,200 --> 01:09:34,369 چگونه قایق را نزدیک می کنی؟ - من نمی دانم. 889 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 از طناب استفاده کنید. 890 01:09:36,371 --> 01:09:37,330 اینجا! آنها می رسند! 891 01:09:37,622 --> 01:09:38,665 باید. 892 01:09:38,998 --> 01:09:41,126 جیک! من برایت طناب می اندازم! 893 01:09:41,292 --> 01:09:42,794 آن را به بالاترین نرده وصل کنید! 894 01:09:42,836 --> 01:09:43,837 باشه مامان! 895 01:09:45,380 --> 01:09:46,965 از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. - بله 896 01:09:49,968 --> 01:09:51,636 از این طریق پشتیبان بگیرید. 897 01:09:54,597 --> 01:09:56,474 مراقب سنگ ها باشید! 898 01:09:57,600 --> 01:09:58,977 یو! مراقب باشید! 899 01:09:59,310 --> 01:10:00,270 کی! آماده ای؟ 900 01:10:00,270 --> 01:10:01,312 آره 901 01:10:04,566 --> 01:10:06,609 باشه! این خوب است، خوب است! خیلی دور نرو! 902 01:10:06,609 --> 01:10:07,652 باشه! 903 01:10:09,362 --> 01:10:10,363 آره 904 01:10:22,625 --> 01:10:24,294 CB را روی فرکانس پلیس نگه دارید. 905 01:10:24,294 --> 01:10:25,336 من رادیویم را دارم 906 01:10:26,671 --> 01:10:28,173 باشه! فقط به آنجا برسید! 907 01:10:40,935 --> 01:10:41,978 مامان! 908 01:10:44,647 --> 01:10:45,690 مامان، حالت خوبه؟ 909 01:10:50,695 --> 01:10:52,405 آیا این همه در قایق هستند؟ 910 01:10:53,239 --> 01:10:55,325 نه! کلی هنوز آنجا در کابین گیر کرده است، 911 01:10:55,325 --> 01:10:56,326 ما نمی توانیم او را بیرون بیاوریم! 912 01:10:56,326 --> 01:10:57,368 ما نمی توانیم او را بیرون بیاوریم! 913 01:10:57,442 --> 01:10:58,361 کلی؟ 914 01:10:58,620 --> 01:10:59,329 خدایا! 915 01:10:59,704 --> 01:11:00,647 کلی! 916 01:11:01,206 --> 01:11:02,999 جولی؟ اوه خدای من! سلام! 917 01:11:04,417 --> 01:11:04,959 تو باید به من کمک کنی 918 01:11:04,959 --> 01:11:06,044 میتونی بازوم رو بگیری؟ 919 01:11:06,252 --> 01:11:08,405 تو به من کمک می کنی که از اینجا بروم آب بالاتر می رود! 920 01:11:08,421 --> 01:11:11,508 آیا می توانید به نورگیر برسید؟ - بهتره عجله کن! من لعنتی گیر کردم! 921 01:11:11,549 --> 01:11:12,592 جولی! 922 01:11:12,634 --> 01:11:13,885 شما فکر می کنید من سعی نکردم آن چیز را فحاشی کنم! 923 01:11:13,885 --> 01:11:14,928 لعنت خدا! 924 01:11:15,553 --> 01:11:16,596 جیک! 925 01:11:16,930 --> 01:11:18,807 شما بچه ها! من می ترسم! 926 01:11:19,224 --> 01:11:20,600 لطفا کمک کنید! 927 01:11:22,393 --> 01:11:23,895 مامان، باید عجله کنیم! 928 01:11:24,187 --> 01:11:25,230 کلی؟ 929 01:11:25,814 --> 01:11:26,556 کلی! 930 01:11:26,648 --> 01:11:27,690 همه ما میمیریم؟ 931 01:11:27,690 --> 01:11:29,484 ما نمیمیریم باشه! 932 01:11:36,741 --> 01:11:39,369 من به کمک شما نیاز دارم! لطفا! 933 01:11:39,869 --> 01:11:40,912 جیک! 934 01:11:41,246 --> 01:11:43,248 تنها راه رسیدن به او کف قایق است. 935 01:11:43,456 --> 01:11:44,415 به طناب برس 936 01:11:45,375 --> 01:11:46,167 در مورد چی حرف میزنی؟ 937 01:11:46,167 --> 01:11:47,836 ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم! 938 01:11:47,836 --> 01:11:49,921 وقتی همه رو روی طناب میبرم... 939 01:11:49,921 --> 01:11:51,381 من برای او برمی گردم! 940 01:11:51,506 --> 01:11:53,842 نه! من بدون ترک نمی روم! مامان! 941 01:11:53,883 --> 01:11:54,801 عیسی مسیح! جیک! 942 01:11:54,801 --> 01:11:56,094 تنها راه رسیدن به او! 943 01:11:56,094 --> 01:11:58,304 آیا برای شما به داخل آب و من نمیذارم اینکارو بکنی! 944 01:11:58,304 --> 01:11:59,430 حالا! بیا و سوار قایق شو... 945 01:11:59,472 --> 01:12:01,099 به من گوش کن! دلیل آمدن او به این قایق! 946 01:12:01,099 --> 01:12:02,475 به خاطر من بود! باشه! 947 01:12:02,475 --> 01:12:04,018 تقصیر منه! 948 01:12:07,689 --> 01:12:08,898 من بدون اون نمیام... 949 01:12:09,107 --> 01:12:11,109 باشه! این طناب خیلی بیشتر دوام نمی آورد! 950 01:12:11,109 --> 01:12:12,152 برویم 951 01:12:13,903 --> 01:12:16,698 من می خواهم زین و لورا را به جلو ببرم و من برمیگردم! 952 01:12:17,323 --> 01:12:19,159 و ما با هم انجامش میدیم 953 01:12:19,617 --> 01:12:20,702 باشه 954 01:12:21,244 --> 01:12:23,371 باشه ما دو تا از آنها را بین خودمان نگه می داریم. 955 01:12:23,371 --> 01:12:24,831 تو اول میری 956 01:12:25,540 --> 01:12:26,332 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 957 01:12:26,332 --> 01:12:29,711 باور کن بهتره پولهایم را بیهوده گرفتم. 958 01:12:33,047 --> 01:12:35,758 توضيحات زيادي داري 959 01:12:37,677 --> 01:12:39,262 باشه، آماده؟ 960 01:12:46,769 --> 01:12:49,105 باشه! مراقب باش! به پایین نگاه نکن! برویم 961 01:12:57,572 --> 01:12:59,407 درست مثل زمین بازی... 962 01:12:59,407 --> 01:13:01,451 دست به دست. 963 01:13:03,912 --> 01:13:05,288 به پایین نگاه نکن 964 01:13:06,706 --> 01:13:08,124 به پایین نگاه نکن، باشه! 965 01:13:09,667 --> 01:13:11,544 ادامه بده بیا! شما می توانید آن را انجام دهید. 966 01:13:11,878 --> 01:13:13,046 دست به دست! 967 01:13:13,046 --> 01:13:14,088 من می ترسم! 968 01:13:18,301 --> 01:13:19,177 ادامه بده! 969 01:13:21,596 --> 01:13:23,181 مراقب باشید. 970 01:13:23,181 --> 01:13:25,141 به پایین نگاه نکن 971 01:13:25,266 --> 01:13:26,309 باشه! 972 01:13:26,309 --> 01:13:27,352 خدایا! 973 01:13:31,523 --> 01:13:32,565 دارند مرا گاز می گیرند! 974 01:13:33,983 --> 01:13:35,026 خدایا! 975 01:13:39,614 --> 01:13:42,867 از من برو! 976 01:13:55,755 --> 01:13:57,298 نه! نه! نه! 977 01:14:03,221 --> 01:14:04,389 لعنت خدا! 978 01:14:11,688 --> 01:14:12,939 به من گوش کن! هر دوی شما! 979 01:14:13,606 --> 01:14:14,899 اگر سریع حرکت کنید! 980 01:14:14,899 --> 01:14:16,109 این شما را نمی گیرد. 981 01:14:16,109 --> 01:14:17,986 شما باید در حال حاضر حرکت کنید! 982 01:14:18,611 --> 01:14:19,571 بیا! آن را حرکت دهید! 983 01:14:19,571 --> 01:14:20,613 شما می توانید آن را انجام دهید! 984 01:14:20,864 --> 01:14:21,906 برو! 985 01:14:24,242 --> 01:14:25,285 اکنون به حرکت ادامه دهید! 986 01:14:29,706 --> 01:14:30,748 ادامه بده! 987 01:14:31,624 --> 01:14:32,500 باشه بچه ها! 988 01:14:32,500 --> 01:14:34,836 خوب! شما اینجا هستید! 989 01:14:37,422 --> 01:14:39,174 خوب بود بچه ها این کار را کردید! 990 01:14:45,221 --> 01:14:45,805 لعنتی! 991 01:14:51,811 --> 01:14:53,897 بیا مامان! به حرکت ادامه دهید! 992 01:14:58,568 --> 01:14:59,527 شما خوبی؟ 993 01:14:59,777 --> 01:15:01,029 موتور را قطع کن! 994 01:15:02,614 --> 01:15:03,406 چیکار میکنی؟ 995 01:15:04,282 --> 01:15:06,117 جیک! چیکار میکنی؟ 996 01:15:09,078 --> 01:15:10,205 چیکار میکنی؟! 997 01:15:10,330 --> 01:15:11,164 جیک! 998 01:15:11,623 --> 01:15:13,016 جیک! این کار را نکن! - لطفا! 999 01:15:13,049 --> 01:15:15,043 بالاخره آنها خون می خواهند درست است؟ 1000 01:15:15,043 --> 01:15:16,586 به آنها بدهیم. 1001 01:15:27,055 --> 01:15:29,516 تی شرت خیس... 1002 01:15:30,850 --> 01:15:31,893 تی شرت خیس... 1003 01:16:53,892 --> 01:16:54,058 جیک! 1004 01:16:55,101 --> 01:16:57,437 اوه خدای من! 1005 01:17:00,565 --> 01:17:01,274 داریم از اینجا میریم باشه! 1006 01:17:01,274 --> 01:17:02,317 هر دوی ما! 1007 01:17:04,027 --> 01:17:04,736 باشه من وارد شدم 1008 01:17:04,736 --> 01:17:06,154 من به شما بچه ها نیاز دارم که ما را بیرون بکشید! 1009 01:17:06,154 --> 01:17:07,489 با بیشترین سرعت ممکن 1010 01:17:07,489 --> 01:17:08,406 کپی میکنی؟ 1011 01:17:08,406 --> 01:17:09,991 باشه! ما آماده ایم وقتی شما هستید. 1012 01:17:16,539 --> 01:17:18,458 جیک! چیکار میکنی؟ آنها قرار است برگردند! 1013 01:17:18,549 --> 01:17:21,085 یه ترسی بهشون دادم باشه! این می شود آنها را حداقل برای مدت طولانی نگه دارید ... 1014 01:17:21,085 --> 01:17:22,837 چند دقیقه 1015 01:17:27,967 --> 01:17:29,761 باشه! من به شما نیاز دارم که اینها را به هم ببندید خوب! - چرا؟ 1016 01:17:29,761 --> 01:17:30,970 فقط انجامش بده! 1017 01:17:31,429 --> 01:17:32,931 جیک! کجا میری؟! 1018 01:17:35,016 --> 01:17:36,976 جیک! 1019 01:17:57,872 --> 01:17:59,207 من به تو نیاز دارم که نفست را حبس کنی... 1020 01:17:59,207 --> 01:18:02,460 و ما میخواهیم بیرون شنا کنیم از پایین قایق باشه! 1021 01:18:02,877 --> 01:18:04,087 و من به تو نیاز دارم که محکم بگیری! 1022 01:18:04,087 --> 01:18:05,547 آیا می توانی مرا محکم نگه داری؟ 1023 01:18:08,633 --> 01:18:09,676 باشه... 1024 01:18:11,136 --> 01:18:13,471 روشن می کنی! ما را در 10 ثانیه بیرون بکشید! باشه؟ 1025 01:18:13,471 --> 01:18:14,514 بچه ها کپی میکنید؟! 1026 01:18:14,514 --> 01:18:16,057 کپی کن! ده ثانیه روی سیگنال شما. 1027 01:18:16,057 --> 01:18:17,433 بچه ها را پایین بیاورید 1028 01:18:29,237 --> 01:18:31,072 10. 1029 01:18:46,838 --> 01:18:49,757 6 ... 5 ... 4 ... 1030 01:18:50,717 --> 01:18:53,928 ... 3 ... 2 ... 1 1031 01:19:03,480 --> 01:19:04,772 آه...! چه اشکالی دارد؟ 1032 01:19:05,732 --> 01:19:06,774 بیا! 1033 01:19:06,774 --> 01:19:07,817 گیر کرده! 1034 01:19:08,985 --> 01:19:10,028 رود روشن! 1035 01:19:10,153 --> 01:19:11,196 لعنت خدا! 1036 01:19:11,196 --> 01:19:12,138 آیا در دنده است؟ 1037 01:19:12,197 --> 01:19:12,739 نه! 1038 01:19:12,739 --> 01:19:13,682 بیا! 1039 01:19:14,699 --> 01:19:16,534 بیا! ای لعنتی! 1040 01:19:26,377 --> 01:19:28,296 این باید کار کند! این باید کار کند! 1041 01:19:56,074 --> 01:19:57,200 اوه خدای من! 1042 01:19:57,951 --> 01:19:59,285 لعنت مقدس! 1043 01:20:19,055 --> 01:20:19,889 تو خوبی؟! 1044 01:20:22,016 --> 01:20:24,018 بیا 1045 01:20:24,018 --> 01:20:25,061 بیا! 1046 01:20:27,313 --> 01:20:28,356 بیا! 1047 01:20:30,984 --> 01:20:33,069 بیا! شما خوب هستید! شما خوب هستید! 1048 01:20:33,736 --> 01:20:34,529 نفس بکش! شما خوب هستید! 1049 01:20:35,113 --> 01:20:36,156 شما خوب هستید! 1050 01:20:37,407 --> 01:20:38,449 شما خوب هستید! 1051 01:20:38,741 --> 01:20:39,784 شما خوب هستید! 1052 01:20:39,909 --> 01:20:40,618 اوه خدای من! 1053 01:20:40,618 --> 01:20:41,995 خوشحالم که شما را در هیئت دارم! 1054 01:20:41,995 --> 01:20:43,037 عیسی مسیح! 1055 01:20:44,789 --> 01:20:45,623 لعنت مقدس! 1056 01:20:50,128 --> 01:20:51,921 نگاه کن مامان! اینجا! 1057 01:20:53,256 --> 01:20:54,340 مردند! 1058 01:20:56,050 --> 01:20:57,051 همشون مردن! 1059 01:21:11,774 --> 01:21:13,026 تو این کارو کردی جیک! 1060 01:21:13,276 --> 01:21:14,527 انجام دادم! 1061 01:21:14,611 --> 01:21:15,653 کار کرد! 1062 01:21:15,695 --> 01:21:18,990 سلام! من فکر می کردم ماهیگیری دینامیت است غیر قانونی در این بخش ها کلانتر؟ 1063 01:21:20,283 --> 01:21:21,360 کلانتر؟ 1064 01:21:21,401 --> 01:21:22,443 کلانتر؟ 1065 01:21:23,328 --> 01:21:24,621 آره این جولی است! 1066 01:21:26,331 --> 01:21:27,624 جولی... این کارل است. 1067 01:21:27,665 --> 01:21:30,043 ما یک مشکل اساسی داریم. 1068 01:21:30,043 --> 01:21:32,837 خب! من به مدرسه پیراناهای مرده نگاه می کنم. 1069 01:21:32,837 --> 01:21:34,856 نه همه آنها اما به نظر من شروع خوبی است. 1070 01:21:34,906 --> 01:21:36,949 تو نمی فهمی 1071 01:21:37,634 --> 01:21:39,886 نمونه ای که برای من گذاشتی... 1072 01:21:39,886 --> 01:21:43,848 هیچ اندام تناسلی بالغی ندارد. 1073 01:21:45,642 --> 01:21:46,100 چی؟ 1074 01:21:46,100 --> 01:21:48,520 در مورد چی حرف میزنی؟ 1075 01:21:49,187 --> 01:21:52,023 پیراناهایی که آن غواصان را کشتند... 1076 01:21:52,023 --> 01:21:53,566 اونایی که بخاطرشون اذیت میشی... 1077 01:21:54,859 --> 01:21:56,820 آنها به طور کامل توسعه نیافته اند. 1078 01:21:57,195 --> 01:21:59,197 آنها نوزادان هستند! 1079 01:22:02,367 --> 01:22:03,827 بچه ها؟ 1080 01:22:05,370 --> 01:22:06,412 خ... 1081 01:22:07,455 --> 01:22:08,248 پس؟ 1082 01:22:08,248 --> 01:22:11,501 پدر و مادر کجا هستند؟