1 00:03:09,622 --> 00:03:11,385 Delia Shunt avait 34 ans. 2 00:03:11,558 --> 00:03:15,050 Elle avait de beaux cheveux blonds sales et un cul fort et lourd... 3 00:03:15,128 --> 00:03:17,221 qui avait l'air superbe avec un jean bleu. 4 00:03:17,297 --> 00:03:18,958 Et Delia était dure. 5 00:03:19,032 --> 00:03:22,160 Une fois, elle a battu un gars dans un bar juste pour lui attraper le cul. 6 00:03:22,235 --> 00:03:25,136 Il l'a frappée en retour, et elle a cassé une chaise au-dessus de sa tête. 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,435 Souper. Maintenant. 8 00:03:34,747 --> 00:03:36,612 - Salut. - Hé. 9 00:03:36,683 --> 00:03:38,412 - Il va bien. - Bien. 10 00:03:38,484 --> 00:03:41,385 Johnny, donne-moi ce gant. Asseyez-vous ici, Miss May. 11 00:03:41,821 --> 00:03:43,311 Vous vous êtes lavé les mains ? 12 00:03:43,389 --> 00:03:46,620 - Ouais, dehors avec le tuyau. - Droite. 13 00:03:48,995 --> 00:03:50,326 Excusez-moi. 14 00:03:50,863 --> 00:03:53,957 Je veux que vous ayez aussi des carottes, d'accord ? 15 00:03:54,467 --> 00:03:55,866 Décoration. 16 00:03:56,302 --> 00:03:58,327 Sein? Envie d'un sein ? 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,002 Oui s'il vous plait. Merci. 18 00:04:01,274 --> 00:04:02,639 Oui s'il vous plait. 19 00:04:03,843 --> 00:04:05,310 Ça a l'air bien, chef. 20 00:04:05,545 --> 00:04:07,103 Puis-je avoir du ketchup ? 21 00:04:07,180 --> 00:04:09,876 - Nous n'avons pas de ketchup. - J'en ai vu. 22 00:04:12,151 --> 00:04:14,585 Très bien, je vais chercher ton ketchup. 23 00:04:15,922 --> 00:04:18,948 - Besoin d'aide avec ton poulet, May ? - J'ai eu un entraînement aujourd'hui. 24 00:04:19,025 --> 00:04:21,493 - Comment était-ce? - Ça s'est très bien passé. 25 00:04:23,296 --> 00:04:25,423 As-tu réparé le vélo aujourd'hui ? 26 00:04:25,531 --> 00:04:26,862 Pas encore. 27 00:04:30,536 --> 00:04:35,030 Hé, papa, ils ont changé mon jeu à jeudi. Seriez-vous capable de venir ? 28 00:04:37,143 --> 00:04:38,269 Quoi? 29 00:04:38,845 --> 00:04:41,473 Ils ont changé mon jeu pour jeudi. Peux-tu venir ? 30 00:04:41,547 --> 00:04:42,514 Quelle heure? 31 00:04:42,582 --> 00:04:44,743 - Il est 15h00. - Je serai en retard, d'accord ? 32 00:04:44,817 --> 00:04:46,944 Je viendrai, mais je serai en retard. 33 00:04:47,520 --> 00:04:49,511 - Je te réserve une place. - D'accord. 34 00:04:52,625 --> 00:04:54,889 Attendez, laissez-moi vous expliquer. 35 00:04:55,628 --> 00:04:57,858 Le père de Delia, Pete Shunt... 36 00:04:57,997 --> 00:05:00,659 a été le premier hippie à Catskill, New York. 37 00:05:00,733 --> 00:05:03,793 Il élevait des chèvres et de l'herbe fumée qu'il a cultivée lui-même. 38 00:05:03,970 --> 00:05:07,872 Il a même laissé les adventistes du septième jour sur sa propriété, juste pour rapper avec eux. 39 00:05:07,940 --> 00:05:09,168 Qui êtes-vous, les gars ? 40 00:05:09,242 --> 00:05:12,302 Avez-vous entendu la bonne nouvelle, l'Evangile de notre Seigneur ? 41 00:05:12,378 --> 00:05:13,367 Non. 42 00:05:13,446 --> 00:05:16,677 Je me demande si nous pourrions prendre quelques minutes et t'annoncer la bonne nouvelle ? 43 00:05:16,749 --> 00:05:19,240 Bien sûr, j'ai tout le temps du monde. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,844 Allez-vous régulièrement à l’église, monsieur ? 45 00:05:22,322 --> 00:05:24,085 Pas depuis longtemps. 46 00:05:24,490 --> 00:05:26,822 Nous sommes avec l'Église adventiste du septième jour. 47 00:05:26,893 --> 00:05:30,056 - Acclamations. - Nous croyons à la seconde venue du Christ. 48 00:05:30,129 --> 00:05:33,656 Beaucoup d'autres églises chrétiennes célébrera le sabbat dimanche. 49 00:05:33,733 --> 00:05:36,293 Nous prenons dimanche comme le premier jour de la semaine... 50 00:05:36,369 --> 00:05:38,837 de sorte que le sabbat est en réalité un samedi. 51 00:05:38,905 --> 00:05:43,239 Si vous deviez venir à notre église, ce serait un samedi, pas un dimanche. 52 00:05:43,309 --> 00:05:45,641 C'est probablement pour ça que je l'ai raté. 53 00:05:47,413 --> 00:05:49,677 Il est devenu tellement ami avec quelques-uns d'entre eux... 54 00:05:49,749 --> 00:05:52,809 ce jour-là ils ont amené leurs femmes et leurs enfants. 55 00:05:53,386 --> 00:05:55,183 La Bible nous dit... 56 00:05:55,254 --> 00:05:58,519 Ils avaient ciblé Pete Shunt en tant que pécheur qui vaut la peine d'être vendu. 57 00:05:58,591 --> 00:06:01,958 C'est pourquoi nous sommes invités pour garder nos corps purs... 58 00:06:02,061 --> 00:06:06,225 Delia était gênée d'être vue, parce qu'elle avait récemment poussé des seins. 59 00:06:06,299 --> 00:06:09,359 Personne d'autre dans la classe n'en avait, et ils étaient énormes. 60 00:06:09,469 --> 00:06:12,996 Elle se sentait séparée de ses seins, et je suis plutôt impressionné par eux. 61 00:06:13,072 --> 00:06:14,596 C'étaient des objets magiques... 62 00:06:14,674 --> 00:06:17,905 et certainement pas Matériel adventiste du septième jour. 63 00:06:18,878 --> 00:06:20,903 ...des nations individuelles, mec. 64 00:06:20,980 --> 00:06:25,007 - Tu sais, c'est plein de conneries. - D'accord. 65 00:06:25,184 --> 00:06:27,345 Tout est géré par des entreprises. 66 00:06:27,420 --> 00:06:31,151 Je suis d'accord avec toi, Pete. Mais voyez-vous, l’essentiel, c’est Christ. 67 00:06:31,391 --> 00:06:34,121 Si tu n'arrêtes pas de fumer ces cigarettes de marijuana... 68 00:06:34,193 --> 00:06:38,357 et vivre une vie impure, tu vas en enfer. C'est aussi simple que cela. 69 00:06:39,265 --> 00:06:42,166 Pour qui te prends-tu à me le dire ? Lâchez-moi ! 70 00:06:42,235 --> 00:06:44,032 Sortez de chez moi, maintenant ! 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,697 - Nous y allons. - Fils de pute. 72 00:06:47,240 --> 00:06:49,470 Me disant que je vais en enfer. 73 00:06:50,877 --> 00:06:54,244 Pete a été triste pendant des jours après ça, Parce qu'il s'était promis... 74 00:06:54,313 --> 00:06:57,111 il n'allait plus être aussi en colère. 75 00:06:57,316 --> 00:06:59,784 Il frappait sa femme de temps en temps... 76 00:06:59,852 --> 00:07:02,582 mais il ne l'avait pas fait depuis longtemps. 77 00:07:04,123 --> 00:07:07,183 La mère de Delia est partie peu après les adventistes. 78 00:07:07,260 --> 00:07:10,696 Elle en avait marre d'être fauchée et porter un foulard. 79 00:07:10,763 --> 00:07:13,561 Elle est sortie, s'est acheté des vêtements beiges... 80 00:07:13,633 --> 00:07:16,363 et j'ai trouvé un emploi dans une compagnie d'assurance. 81 00:07:16,903 --> 00:07:20,600 Delia a décidé de rester avec son père, Parce qu'elle sentait qu'il avait davantage besoin d'elle. 82 00:07:23,576 --> 00:07:25,373 "Shunt" rime avec "chatte". 83 00:07:26,045 --> 00:07:30,379 Ce n'est pas la raison pour laquelle Delia est devenue la salope de l'école, mais ça n'a pas fait de mal. 84 00:07:36,722 --> 00:07:38,656 En plus, elle adorait embrasser. 85 00:07:41,427 --> 00:07:44,191 À l'âge de 12 ans, elle avait perdu sa virginité. 86 00:07:44,263 --> 00:07:48,359 Et elle a appris à être dure, comme si elle ne se souciait pas de ce que les gens pensaient. 87 00:07:48,434 --> 00:07:52,029 C'était une sensation formidable une fois que vous aurez surmonté la honte. 88 00:07:52,705 --> 00:07:54,935 Elle a appris à aimer son pouvoir. 89 00:07:59,378 --> 00:08:01,175 C'était sa vocation. 90 00:08:03,282 --> 00:08:04,874 Quand elle est rentrée à la maison après l'école... 91 00:08:04,951 --> 00:08:06,942 elle y irait ses conquêtes du jour... 92 00:08:07,019 --> 00:08:09,044 et cela la remonterait le moral. 93 00:08:14,527 --> 00:08:17,553 Delia a épousé Kurt à 17 ans, Parce qu'il lui a demandé. 94 00:08:17,864 --> 00:08:20,355 Il lui a demandé Parce qu'il ne supportait pas cette idée... 95 00:08:20,433 --> 00:08:22,663 de n'importe quel autre gars avec ses mains sur Delia. 96 00:08:22,735 --> 00:08:24,498 Son cul, surtout. 97 00:08:24,904 --> 00:08:26,895 Ce beau cul mûr. 98 00:08:28,341 --> 00:08:31,037 Delia pourrait arrêter la circulation avec ce cul. 99 00:08:31,244 --> 00:08:32,939 Alors, il l'a épousé. 100 00:08:46,158 --> 00:08:49,093 Le mariage a donné un nouveau sens au sexe pour Delia. 101 00:08:49,328 --> 00:08:51,796 Il ne s'agissait plus seulement de pouvoir. 102 00:08:52,198 --> 00:08:54,894 Au début, ils faisaient vraiment l'amour. 103 00:08:56,802 --> 00:09:00,932 Une fois que Kurt a ressenti son amour pour lui, une violence s'est glissée dans leurs ébats amoureux. 104 00:09:01,007 --> 00:09:05,603 Une force de rage que Delia a trouvée excitante au début, jusqu'à ce qu'elle sente la morsure de sa froideur... 105 00:09:05,678 --> 00:09:08,306 et elle a réalisé qu'il la méprisait. 106 00:09:11,317 --> 00:09:14,286 Mais, à ce moment-là, il était trop tard. Elle l'aimait. 107 00:09:20,259 --> 00:09:21,988 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 108 00:09:28,000 --> 00:09:29,467 Entrez-y ! 109 00:09:32,672 --> 00:09:35,664 Éloigne-toi de moi ! Vous deux dans la salle de bain ! 110 00:09:36,108 --> 00:09:38,736 Claire, May, entre là-dedans ! Et tais-toi ! 111 00:09:42,415 --> 00:09:43,677 Fermez-la! 112 00:09:46,018 --> 00:09:47,986 Maman ! 113 00:09:55,795 --> 00:09:57,558 Chéri... 114 00:09:59,031 --> 00:10:00,521 ouvre la porte. 115 00:10:00,900 --> 00:10:02,800 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 116 00:10:06,872 --> 00:10:08,567 Chérie, je t'aime. 117 00:10:09,542 --> 00:10:11,032 S'il vous plaît, ne le faites pas. 118 00:10:13,446 --> 00:10:16,244 C'est bon. Je sais que tu ne le pensais pas. 119 00:10:22,355 --> 00:10:25,882 C'était la douleur de ses enfants qui a finalement brisé son inertie. 120 00:10:25,958 --> 00:10:28,984 Écouter ses bébés criant et suppliant... 121 00:10:29,061 --> 00:10:33,054 et étant incapable de les réconforter, c'était comme être assassiné lentement. 122 00:10:35,134 --> 00:10:38,900 Après deux heures, peu importe qu'elle aime son mari. 123 00:10:39,639 --> 00:10:42,403 Peu importe qu'elle n'ait nulle part où aller. 124 00:10:42,808 --> 00:10:45,038 Elle emmenait ses enfants. 125 00:11:21,881 --> 00:11:26,250 Elle s'imaginait revenir vers lui, comme elle l'a fait tant de fois auparavant. 126 00:11:27,019 --> 00:11:29,749 Mais cette fois, son corps n'a pas suivi. 127 00:11:31,023 --> 00:11:33,583 Je veux que tu te réveilles. Citrouille, viens ici. 128 00:11:36,095 --> 00:11:37,221 Viens. 129 00:11:43,069 --> 00:11:44,969 Tu viens ou pas ? 130 00:12:51,137 --> 00:12:52,866 - Bonjour. - Entrez. 131 00:13:00,746 --> 00:13:02,577 Quelqu'un vous regardera demain matin. 132 00:13:02,648 --> 00:13:03,808 D'accord. Merci. 133 00:13:22,768 --> 00:13:25,202 Delia n'a pas parlé de ses problèmes. 134 00:13:25,271 --> 00:13:28,297 Elle a intimidé les autres femmes avec son silence. 135 00:13:28,374 --> 00:13:30,467 Elle faisait juste attention. 136 00:13:30,743 --> 00:13:34,770 Elle ne voulait pas devenir idiote. Elle ne voulait faire aucune erreur. 137 00:13:34,847 --> 00:13:36,474 Elle partait. 138 00:13:36,916 --> 00:13:40,545 Elle a ressenti la douleur et l'incertitude des femmes comme un vortex... 139 00:13:40,619 --> 00:13:42,883 l'entraînant dans ses propres pensées confuses. 140 00:13:42,955 --> 00:13:45,924 - Que s'est-il passé ? - Elle est tombée de l'étagère. 141 00:13:46,725 --> 00:13:49,285 Elle a l'air plutôt bien maintenant. D'accord. 142 00:13:50,629 --> 00:13:52,529 As-tu mangé quelque chose ? 143 00:13:52,598 --> 00:13:53,622 Continue. 144 00:13:54,533 --> 00:13:56,797 Allez-y et jouez. Tu veux aller jouer encore ? 145 00:14:04,276 --> 00:14:06,710 Parlons de choses pratiques. 146 00:14:08,047 --> 00:14:11,278 Ça doit être agréable de faire le bien 24 heures sur 24. 147 00:14:11,750 --> 00:14:13,274 Je ne sais pas. 148 00:14:13,452 --> 00:14:16,353 Certains jours, je ne pense pas cela ne fait aucune différence. 149 00:14:17,690 --> 00:14:19,851 Est-ce que ça te déprime, Pam ? 150 00:14:22,228 --> 00:14:24,423 Nous avons tous des problèmes, Delia. 151 00:14:30,169 --> 00:14:33,161 Tu as déjà été amoureux avec un homme qui te frappe ? 152 00:14:34,073 --> 00:14:35,097 Non. 153 00:14:35,274 --> 00:14:37,105 Avez-vous des enfants ? 154 00:14:38,210 --> 00:14:39,768 Je ne sais pas. 155 00:14:40,079 --> 00:14:41,876 Alors laisse-moi tranquille. 156 00:14:42,882 --> 00:14:45,442 J'en ai marre de voir ton visage tous les putains de jours... 157 00:14:45,517 --> 00:14:49,146 souriant comme si tu venais de le prendre la plus grosse merde de ta vie. 158 00:14:56,395 --> 00:15:00,126 As-tu pensé à un autre endroit où vivre lorsque vous partez ? 159 00:15:01,133 --> 00:15:03,033 J'y ai pensé. 160 00:15:03,602 --> 00:15:07,038 Votre mari est revenu, demander à voir les enfants. 161 00:15:07,973 --> 00:15:10,305 Il les prendra s'il les voit. 162 00:15:12,645 --> 00:15:13,976 Vous pouvez... 163 00:15:15,314 --> 00:15:18,841 reste ici aussi longtemps que tu en as besoin. Vous le savez, n'est-ce pas ? 164 00:15:22,021 --> 00:15:24,251 Super. J'adore ça ici. 165 00:15:32,731 --> 00:15:35,393 Delia est restée éveillée cette nuit-là et lui a creusé la tête... 166 00:15:35,467 --> 00:15:38,368 pour les gens qu'elle connaissait et qui avaient quitté Catskill. 167 00:15:41,507 --> 00:15:44,499 Enfin, au fond des recoins de sa mémoire... 168 00:15:44,877 --> 00:15:48,540 elle se souvenait de cette grosse Fay McDougherty avait déménagé vers le nord de l'État. 169 00:15:50,683 --> 00:15:54,642 Fay était une paria comme Delia, mais dans une catégorie différente. 170 00:16:00,526 --> 00:16:02,790 Delia s'est toujours sentie protectrice envers Fay... 171 00:16:02,861 --> 00:16:05,853 même si elle ne l'aimait pas particulièrement. 172 00:16:11,303 --> 00:16:13,771 Elle allait devoir retrouver Fay. 173 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 Bonjour ? 174 00:16:19,712 --> 00:16:21,043 - Fay ? - Oui ? 175 00:16:23,949 --> 00:16:25,610 C'est Délia Shunt. 176 00:16:29,521 --> 00:16:32,285 Je sais que ça doit être bizarre de m'entendre parler. 177 00:16:32,624 --> 00:16:34,421 J'ai reçu ton numéro de ma mère. 178 00:16:34,493 --> 00:16:37,121 Elle a vendu de l'assurance auto à ta mère. 179 00:16:37,496 --> 00:16:39,464 Elle l'a mentionné. 180 00:16:39,531 --> 00:16:41,192 Je pensais que peut-être... 181 00:16:41,266 --> 00:16:43,757 J'ai un peu de mal. 182 00:16:43,836 --> 00:16:48,637 Je ne suis pas recherché par la police ou quoi que ce soit, mais je dois quitter Catskill. 183 00:16:50,309 --> 00:16:52,106 J'ai trois enfants... 184 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 et j'ai pensé que nous pourrions peut-être... 185 00:16:54,580 --> 00:16:56,480 s'écraser dans ton sous-sol ou quelque chose comme ça... 186 00:16:56,548 --> 00:17:00,814 pendant quelques semaines, jusqu'à ce que je trouve un travail et régler quelques trucs. 187 00:17:04,523 --> 00:17:06,548 Pas grave. Désolé de t'avoir dérangé. 188 00:17:06,658 --> 00:17:10,059 Non, tu sais, peut-être que tu peux rester dans le garage. 189 00:17:10,129 --> 00:17:12,597 - Vraiment? - Il faudrait que je demande à mon mari, bien sûr... 190 00:17:12,664 --> 00:17:15,132 mais ce ne serait rien d'extraordinaire. 191 00:17:15,901 --> 00:17:17,630 S'il y a un toit, c'est bien. 192 00:17:17,703 --> 00:17:21,867 Il y a aussi une douche à côté du garage. Greg l'a mis l'année dernière. 193 00:17:22,007 --> 00:17:23,201 Génial. 194 00:17:24,410 --> 00:17:26,037 C'est agréable d'entendre votre voix. 195 00:17:30,749 --> 00:17:32,842 Mettons ça à l'arrière. 196 00:17:34,920 --> 00:17:36,148 Merci. 197 00:17:39,925 --> 00:17:41,051 D'accord. 198 00:18:01,046 --> 00:18:02,570 Est-ce que papa vient ? 199 00:18:03,248 --> 00:18:04,613 Non, chérie. 200 00:18:35,347 --> 00:18:36,405 Hé! 201 00:18:38,283 --> 00:18:39,341 Salut! 202 00:18:40,219 --> 00:18:42,449 - Hé. - Comment vas-tu? 203 00:18:44,890 --> 00:18:47,222 - C'est super de te voir. - Toi aussi. 204 00:18:47,659 --> 00:18:49,183 Merci. 205 00:18:49,261 --> 00:18:51,957 Bien sûr. Salut. Mon Dieu, ils sont magnifiques. 206 00:18:52,030 --> 00:18:54,521 Ils sont vraiment beaux. Ils vous ressemblent. 207 00:18:54,600 --> 00:18:58,331 J'ai des cookies à l'intérieur, si tu veux. Alors laissez-moi vous aider avec vos sacs... 208 00:18:58,403 --> 00:19:00,200 et nous pouvons entrer. 209 00:19:00,839 --> 00:19:02,033 Salut, chérie. 210 00:19:02,107 --> 00:19:05,804 Viens à la maison, et je vais te faire visiter, d'accord ? 211 00:19:12,151 --> 00:19:14,415 - Voici Greg, mon mari. - Salut. 212 00:19:14,486 --> 00:19:17,148 - Entrez. - Vous aimez regarder le football ? 213 00:19:17,222 --> 00:19:19,747 - Je ne sais pas, monsieur. - Viens par ici. 214 00:19:20,425 --> 00:19:21,824 Vous apprendrez. 215 00:19:23,028 --> 00:19:25,997 - Voici mon mari, Greg. - Salut. 216 00:19:26,265 --> 00:19:28,825 C'est Délia... 217 00:19:29,334 --> 00:19:31,234 et ses adorables enfants. 218 00:19:31,970 --> 00:19:33,437 Tu sais ce que j'ai ? 219 00:19:33,505 --> 00:19:37,066 Est-ce la chose la plus mignonne ? Tiens, tu dois vérifier ça. 220 00:19:40,612 --> 00:19:41,806 Un chat ! 221 00:19:41,980 --> 00:19:45,177 C'est Tandy. Tu veux aller la voir ? 222 00:19:45,484 --> 00:19:47,577 Viens ici, putain de chat. 223 00:19:50,689 --> 00:19:52,714 Pourquoi n'entres-tu pas ? 224 00:19:54,193 --> 00:19:56,718 Le père de Greg est propriétaire de la banque de Wise. 225 00:19:56,828 --> 00:19:59,296 Greg est l'un des officiers là-bas. 226 00:20:01,934 --> 00:20:04,266 Greg, caca, tu veux du thé glacé ? 227 00:20:04,403 --> 00:20:06,371 Non, je vais bien. Merci. 228 00:20:06,438 --> 00:20:08,372 Les enfants, j'ai des cookies. 229 00:20:08,507 --> 00:20:12,466 Je vais les mettre ici, d'accord ? Ainsi, pas de miettes sur le canapé. 230 00:20:13,845 --> 00:20:15,972 - Du thé glacé ? - Bien sûr. 231 00:20:21,853 --> 00:20:25,914 Je veux juste te dire, je suis vraiment désolé que vous traversiez une période difficile. 232 00:20:29,394 --> 00:20:30,622 Merci. 233 00:20:32,631 --> 00:20:34,326 Comment va ton père ? 234 00:20:34,800 --> 00:20:36,927 Il va bien. Le même. 235 00:20:37,502 --> 00:20:39,333 Est-ce qu'il garde toujours... 236 00:20:40,072 --> 00:20:41,266 des chèvres, n'est-ce pas ? 237 00:20:41,340 --> 00:20:42,830 Il est à la retraite. 238 00:20:49,448 --> 00:20:52,349 Où pensez-vous que je pourrais chercher un emploi ? 239 00:20:55,387 --> 00:20:57,912 Quel genre de travail souhaitez-vous faire ? 240 00:20:58,724 --> 00:20:59,986 N'importe quel genre. 241 00:21:07,966 --> 00:21:09,627 J'ai une cousine... 242 00:21:11,303 --> 00:21:12,930 à Jersey. 243 00:21:13,438 --> 00:21:15,736 New Jersey. Il est sur le point d'avoir... 244 00:21:25,417 --> 00:21:28,215 - Excusez-moi. - Je serai avec toi dans une minute. 245 00:21:30,489 --> 00:21:31,717 Hé, maman. 246 00:21:32,124 --> 00:21:35,753 N'oubliez pas, Je travaillerai à l'hôpital jusqu'à 8h00. 247 00:21:35,827 --> 00:21:39,661 Alors je devrais venir te chercher à, genre, 10h00, 10h30, n'est-ce pas ? 248 00:21:43,602 --> 00:21:47,663 Alors, c'est une Saab, non ? Là-bas, ta voiture, c'est une Saab ? 249 00:21:48,740 --> 00:21:49,764 Ouais. 250 00:21:49,841 --> 00:21:53,607 Est-ce qu'il a des sièges chauffants ? Peut-être une capuche réversible, non ? 251 00:21:53,679 --> 00:21:54,941 Parce que j'ai travaillé sur... 252 00:21:55,013 --> 00:21:57,811 Écoute, y a-t-il quelqu'un à qui je peux parler à propos d'un travail ? 253 00:22:00,619 --> 00:22:02,644 Delia était une bonne serveuse. 254 00:22:02,754 --> 00:22:05,018 Elle travaillait vite, se souvenait de tout... 255 00:22:05,090 --> 00:22:08,184 et j'ai juste assez effrayé les clients pour les garder en ligne... 256 00:22:08,260 --> 00:22:11,320 tout en incitant à leur convoitise, s'ils étaient des hommes... 257 00:22:11,630 --> 00:22:13,791 - Des frites, s'il vous plaît. - D'accord. 258 00:22:14,299 --> 00:22:16,824 ... et méfiance, s'il s'agissait de femmes. 259 00:22:21,340 --> 00:22:24,537 Si quelqu'un était impoli avec elle, elle a craché dans leur nourriture. 260 00:22:24,743 --> 00:22:28,110 Cela semblait juste. Elle ne l'a jamais fait quand elle avait un rhume. 261 00:22:28,513 --> 00:22:30,003 Neuf fois trente ? 262 00:22:39,191 --> 00:22:40,658 C'est exact. 263 00:22:46,898 --> 00:22:50,891 Le fils gras du cuisinier de courte durée Je suis venu tous les jours pour un déjeuner gratuit. 264 00:22:50,969 --> 00:22:53,062 Superbe chemise que tu portes. 265 00:22:59,711 --> 00:23:02,544 Les enfants sont tous allés à l'école au bout de la rue. 266 00:23:10,422 --> 00:23:14,654 Comme je le disais, j'habite au sous-sol parce que j'ai un lit à eau. 267 00:23:18,163 --> 00:23:19,630 Elle me veut. 268 00:23:24,236 --> 00:23:25,294 Salut. 269 00:23:27,005 --> 00:23:28,597 Que fais-tu? 270 00:23:28,673 --> 00:23:31,369 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 271 00:23:32,911 --> 00:23:35,038 Je fais toujours le ménage la nuit. 272 00:23:35,113 --> 00:23:37,877 Je sais que oui. Je pensais juste que je pourrais te donner un coup de main. 273 00:23:37,949 --> 00:23:42,283 Tu sais, l'endroit ressemblait vraiment à il fallait un gommage. Alors, j'ai juste... 274 00:23:47,192 --> 00:23:50,389 Ne vous embêtez pas à essayer de montrer tu es meilleur que moi. 275 00:23:50,796 --> 00:23:52,730 Je veux dire, merde, regarde-moi. 276 00:23:52,798 --> 00:23:55,392 Délia, je suis désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait... 277 00:23:56,902 --> 00:23:59,427 Je ne voulais rien dire par là. 278 00:26:03,428 --> 00:26:06,454 Un accident anormal à Manhattan a laissé deux hommes morts. 279 00:26:06,531 --> 00:26:09,125 Un homme identifié par la police comme Desmond Canetto... 280 00:26:09,200 --> 00:26:11,634 a reçu une balle dans la tête par un tireur non identifié... 281 00:26:11,703 --> 00:26:14,797 en conduisant dans Varick Street à 4h00 ce matin. 282 00:26:14,873 --> 00:26:17,364 La police dit Canetto était probablement mort au volant... 283 00:26:17,442 --> 00:26:20,002 quand sa voiture a viré sur le trottoir, frapper un homme... 284 00:26:20,078 --> 00:26:24,515 et brouter une femme non identifiée qui a quitté les lieux de l'accident... 285 00:26:26,918 --> 00:26:28,442 Salut, Délia... 286 00:26:29,020 --> 00:26:32,456 Je ne pense pas que tu voudrais faire un tour avec moi un jour ? 287 00:26:32,524 --> 00:26:35,459 Où vas-tu me conduire, Mylert ? Fou? 288 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Droite. Je ne sais pas, dans les environs. 289 00:26:38,697 --> 00:26:41,996 On pourrait aller au cinéma, mais ce serait un rendez-vous. 290 00:26:48,940 --> 00:26:50,805 Viens me chercher après le travail. 291 00:26:52,711 --> 00:26:54,576 Je descends à 6h00. 292 00:26:57,949 --> 00:27:01,407 Donc, je viendrai vers 20h00, 20h30, n'est-ce pas ? 293 00:28:27,172 --> 00:28:29,367 Tu ferais mieux de me ramener à ma voiture. 294 00:28:29,941 --> 00:28:31,738 Je dois nourrir mes enfants. 295 00:28:41,219 --> 00:28:43,847 Les nuits de travail de ma mère à l'hôpital cette semaine. 296 00:28:43,922 --> 00:28:47,790 - Hé, tu n'es pas mon petit-ami, d'accord ? - Je sais. 297 00:28:48,126 --> 00:28:50,094 Donc, je n'ai pas besoin de savoir l'emploi du temps de ta mère. 298 00:28:50,161 --> 00:28:51,287 Je pensais juste... 299 00:28:51,362 --> 00:28:52,852 Arrêtez de penser. 300 00:30:07,605 --> 00:30:11,132 Greta Herskovitz avait été mariée à Lee Schneeweiss pendant quatre ans. 301 00:30:11,209 --> 00:30:13,370 Y a-t-il quelque chose de drôle dans le journal ? 302 00:30:18,216 --> 00:30:21,014 "Avant d'acquérir M. Bloomberg, Les New-Yorkais... 303 00:30:21,085 --> 00:30:23,019 "J'ai aimé détruire les carrières..." 304 00:30:23,087 --> 00:30:25,749 Lee a travaillé comme vérificateur de faits pour Le New Yorker... 305 00:30:25,824 --> 00:30:28,884 et il s'effaçait dans une thèse de 1 100 pages... 306 00:30:28,960 --> 00:30:32,191 à propos du cannibalisme dans les expéditions victoriennes dans l'Arctique. 307 00:30:32,831 --> 00:30:34,856 Lee était un homme gentil et calme. 308 00:30:35,200 --> 00:30:37,395 Si jamais il tombait amoureux de Greta... 309 00:30:37,468 --> 00:30:40,403 elle savait qu'il irait en thérapie et réparez-le. 310 00:30:42,273 --> 00:30:43,900 - D'accord ? - Ouais. 311 00:30:44,909 --> 00:30:47,810 Mais elle n'avait pas négocié sur son propre succès. 312 00:30:48,346 --> 00:30:51,110 Un an plus tôt, Greta transportait sept dossiers... 313 00:30:51,182 --> 00:30:54,015 chacun contenant une recette de riz au lait. 314 00:30:54,118 --> 00:30:56,712 Elle était en train d'éditer un livre par Tammy Lee Felber... 315 00:30:56,788 --> 00:31:00,121 intitulé 365 façons de cuire le riz. 316 00:31:00,725 --> 00:31:02,625 Hé, qui a fait ce costume ? 317 00:31:02,694 --> 00:31:04,423 C'est Liz Claiborne. 318 00:31:07,732 --> 00:31:09,927 Mme Herskovitz, Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ? 319 00:31:10,001 --> 00:31:13,903 Aaron Gelb était le légendaire rédacteur en chef de Warren et Howe. 320 00:31:19,911 --> 00:31:20,969 Salut. 321 00:31:24,282 --> 00:31:26,045 Alors, virez-moi. Faites-le. 322 00:31:26,851 --> 00:31:28,751 Finissons-en. 323 00:31:29,621 --> 00:31:32,215 Je ne veux pas de ce boulot idiot, de toute façon. 324 00:31:32,557 --> 00:31:36,118 Vous pouvez emporter votre riz au lait et mets-le dans ton cul. 325 00:31:37,962 --> 00:31:40,487 Thavi Matola veut déjeuner avec vous. 326 00:31:40,565 --> 00:31:43,591 Thavi Matola était le romancier le plus en vogue de sa génération. 327 00:31:43,668 --> 00:31:47,900 ... m'a appelé et m'a dit que nous avions un excellent éditeur ici. Et c'était toi. 328 00:31:47,972 --> 00:31:50,372 Greta n'avait jamais rien modifié mais des livres de cuisine. 329 00:31:50,475 --> 00:31:53,638 Avez-vous une idée pourquoi a-t-il pu dire ça ? 330 00:31:53,711 --> 00:31:55,611 Peut-être qu'il aime cuisiner. 331 00:32:01,052 --> 00:32:04,783 Le jour de la réunion, Thavi Matola avait 40 minutes de retard. 332 00:32:13,464 --> 00:32:15,227 Greta Herskovitz? 333 00:32:16,000 --> 00:32:19,231 - Je m'appelle Thavi Matola. - Salut. Oui je sais. Ravi de vous rencontrer. 334 00:32:19,304 --> 00:32:20,965 Êtes-vous ici depuis longtemps? 335 00:32:21,039 --> 00:32:23,200 Pas si longtemps. 336 00:32:23,274 --> 00:32:25,572 - Ça te dérange si je fume ? - Poursuivre. 337 00:32:25,677 --> 00:32:27,042 C'est un bon endroit ici. 338 00:32:27,111 --> 00:32:28,806 Est-ce que W.H. Avoir un... 339 00:32:29,547 --> 00:32:31,344 compte de dépenses ici ? 340 00:32:32,283 --> 00:32:34,877 J'ai vraiment adoré votre premier livre. 341 00:32:34,953 --> 00:32:36,284 C'est une merde. 342 00:32:36,354 --> 00:32:40,347 - Je pense que c'est assez courant. - Quoi? Des doutes après la publication ? 343 00:32:40,425 --> 00:32:42,120 Non, fausse modestie. 344 00:32:44,462 --> 00:32:46,987 - Voulez-vous entendre nos spéciaux? - Les pâtes sont bonnes. 345 00:32:47,065 --> 00:32:49,829 - Je prendrai un steak frites. - Voulez-vous entendre nos spéciaux? 346 00:32:49,901 --> 00:32:53,166 j'aurai juste la mozzarella et les tomates, et... 347 00:32:54,005 --> 00:32:55,632 Tu veux du vin ? 348 00:32:56,407 --> 00:32:59,706 - Si tu... - Une bouteille de rouge maison, s'il vous plaît. 349 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Très bien. 350 00:33:07,085 --> 00:33:11,112 Alors, de quoi parle le nouveau livre ? Si cela ne vous dérange pas d'en parler. 351 00:33:12,423 --> 00:33:14,618 Laos, le voyage terminé. 352 00:33:14,692 --> 00:33:17,252 Cela a dû être effrayant. Quel âge aviez-vous ? 353 00:33:17,328 --> 00:33:20,297 J'avais 13 ans, j'avais quitté ma famille. 354 00:33:22,633 --> 00:33:24,567 - As-tu beaucoup écrit ? - Environ 100 pages. 355 00:33:24,635 --> 00:33:27,103 Ne suis-je pas le seul censé poser des questions ? 356 00:33:27,171 --> 00:33:28,661 Je ne sais pas. 357 00:33:30,375 --> 00:33:32,036 Quelle est ton histoire ? 358 00:33:32,276 --> 00:33:34,801 Je suis né à Manhattan. 359 00:33:35,880 --> 00:33:39,475 Je suis allé à l'école Fleming du centre-ville, un petit privé, vous savez. 360 00:33:39,550 --> 00:33:43,350 Puis au pensionnat, puis à l'université, puis à la faculté de droit. 361 00:33:43,621 --> 00:33:47,489 Mon père est avocat. Nous ne parlons pas. Ma mère est... 362 00:33:48,426 --> 00:33:49,552 mort. 363 00:33:49,794 --> 00:33:52,285 Ils sont divorcés. Je veux dire, ils l’étaient. 364 00:33:53,064 --> 00:33:54,292 J'ai 28 ans. 365 00:33:55,299 --> 00:33:57,130 Mon père a un enfant de 3 ans. 366 00:33:57,201 --> 00:33:59,692 Dieu Tout-Puissant, s'il te plaît, laisse-moi me taire. 367 00:34:01,172 --> 00:34:04,869 Mon amie Felicia Wong J'ai dit que tu étais doué pour perdre du gras. 368 00:34:06,044 --> 00:34:09,241 Félicia Wong avait écrit des nouvelles à Harvard. 369 00:34:09,447 --> 00:34:13,611 Greta était la rédactrice en chef de The Advocate. Elle avait l'œil pour l'essentiel. 370 00:34:13,684 --> 00:34:15,845 Les écrivains l'appelaient "La Faucheuse"... 371 00:34:15,920 --> 00:34:18,388 mais ils la voulaient tous pour parcourir leur travail. 372 00:34:18,456 --> 00:34:20,253 C'est une garce castratrice. 373 00:34:20,324 --> 00:34:23,384 Tu es un salaud de menteur. Vous vous méritez l'un l'autre. 374 00:34:25,530 --> 00:34:27,828 J'ai tendance à écraser. 375 00:34:28,099 --> 00:34:30,329 J'ai besoin de quelqu'un pour me botter le cul. 376 00:34:31,369 --> 00:34:33,132 Je peux te botter le cul. 377 00:34:37,875 --> 00:34:40,309 Nous renégocierons votre contrat la semaine prochaine. 378 00:34:45,416 --> 00:34:48,977 Elle est allée directement au plus cher magasin de chaussures dont elle avait déjà entendu parler... 379 00:34:49,053 --> 00:34:52,648 et mets une paire de talons pointus en alligator sur sa carte de crédit. 380 00:34:52,723 --> 00:34:56,284 Elle ne pouvait pas se le permettre, mais elle avait besoin de se sentir digne. 381 00:34:56,360 --> 00:34:58,624 Elle avait besoin de se sentir comme une pro. 382 00:35:08,606 --> 00:35:10,437 Il veut que je le fasse ! 383 00:35:12,410 --> 00:35:15,106 - C'est incroyable. - Pourquoi est-ce que je me sens coupable tout d'un coup ? 384 00:35:15,179 --> 00:35:17,545 Parce que tu es fou. Venez ici. 385 00:35:21,252 --> 00:35:25,484 Je suis très, très fier de toi. 386 00:35:25,556 --> 00:35:29,720 Un mélange toxique d'anxiété et d'exaltation se construisait dans l'esprit de Greta. 387 00:35:29,794 --> 00:35:32,991 Cela semblait vraiment pressant contre son crâne. 388 00:35:33,064 --> 00:35:35,760 Elle avait envie d'air. Elle voulait sortir. 389 00:35:36,334 --> 00:35:39,929 Elle voulait annoncer de ses nouvelles aux gens. Elle voulait faire la fête. 390 00:35:40,004 --> 00:35:42,768 Elle se souvient d'une fête à Brooklyn étant donné par Mimi... 391 00:35:42,840 --> 00:35:46,332 un vieil ami d'Exeter, qui était récemment revenu d'Inde. 392 00:35:53,484 --> 00:35:56,044 - Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Tu m'as fait peur aussi. 393 00:35:56,120 --> 00:36:00,250 Oscar avait été un prétendant de Greta à Harvard, mais elle ne voulait pas coucher avec lui. 394 00:36:00,324 --> 00:36:03,623 Maintenant, il y avait une douce neutralité sur le ton d'Oscar. 395 00:36:03,828 --> 00:36:07,696 Il lui parlait comme si elle souffrait d'une maladie mentale ou d'un cancer. 396 00:36:07,765 --> 00:36:09,426 Elle savait pourquoi aussi. 397 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 C'était parce que elle s'était révélée être une perdante. 398 00:36:11,969 --> 00:36:14,961 - Je suis désolé d'entendre parler de ta mère. - Merci. 399 00:36:16,240 --> 00:36:19,573 Je parlais à votre mari. Il a l'air d'être un gars vraiment sympa. 400 00:36:19,644 --> 00:36:23,637 - Il ne me quittera jamais. - Cela semble être une raison étrange pour... 401 00:36:23,714 --> 00:36:26,444 Ce n'est pas la raison principale. Je l'aime. 402 00:36:27,885 --> 00:36:32,788 C'est une personne merveilleuse. Je pense qu'il est tellement drôle et intéressant... 403 00:36:33,090 --> 00:36:35,115 - Super ? - C'est le meilleur. 404 00:36:36,127 --> 00:36:37,788 - Super. - C'est un gars formidable. 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,263 - Tu n'as pas besoin de me convaincre. - Et toi? Es-tu marié? 406 00:36:41,332 --> 00:36:43,095 Mon Dieu, non, je n'ai que 28 ans. 407 00:36:44,135 --> 00:36:47,229 - Je n'ai que 28 ans, Oscar. - Je veux dire, je... 408 00:36:49,774 --> 00:36:51,332 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 409 00:36:51,409 --> 00:36:54,037 Ouais. On ne se voit pas beaucoup. 410 00:36:54,111 --> 00:36:57,569 Elle fait partie du Boston Symphony. Je suis avec le Brooklyn. 411 00:37:00,451 --> 00:37:04,353 Êtes-vous toujours avec cette publication... 412 00:37:04,422 --> 00:37:06,652 Ouais, Warren et Howe, c'est vrai. 413 00:37:07,491 --> 00:37:10,289 En fait, je viens de décrocher un super boulot... 414 00:37:10,361 --> 00:37:12,921 éditer le nouveau livre de Thavi Matola. 415 00:37:14,665 --> 00:37:17,293 Le gars qui a écrit Blue Mountain ? 416 00:37:19,203 --> 00:37:22,104 - C'est incroyable. - Mon Dieu, je suis dégoûtant. 417 00:37:22,206 --> 00:37:25,903 - C'est super. - Je dois retourner voir Lee. 418 00:37:28,879 --> 00:37:32,872 Est-ce que ça continue encore aujourd'hui, avec tout ça... 419 00:37:35,686 --> 00:37:39,645 Je devrais dormir un peu. je dois appeler un gars à 18h à propos d'un article sur la pêche à la mouche. 420 00:37:39,724 --> 00:37:42,022 - Je suis trop excité pour dormir. - Rester. 421 00:37:42,093 --> 00:37:44,926 - Ouais? - Bien sûr, beurk. 422 00:37:53,237 --> 00:37:54,397 - Salut. - Comment ça va? 423 00:37:54,472 --> 00:37:55,905 Bien. Comment vas-tu? 424 00:37:55,973 --> 00:37:57,736 C'est incroyable, non ? 425 00:38:01,012 --> 00:38:05,449 Elle est restée plus longtemps que prévu, et a bu plus qu'elle n'aurait dû. 426 00:38:08,386 --> 00:38:10,183 Vous souhaitez partager un taxi ? 427 00:38:11,656 --> 00:38:14,682 Je suis le 20 et le 2. Vous pouvez me déposer. 428 00:38:17,728 --> 00:38:19,161 Partagez un taxi. 429 00:38:22,066 --> 00:38:23,693 Je ne pense pas. 430 00:38:30,174 --> 00:38:32,108 - Viens à la maison avec moi. - Non. 431 00:38:32,610 --> 00:38:33,702 - Allez. - S'il te plaît. 432 00:38:33,778 --> 00:38:35,939 - Une conversation. - Non. 433 00:38:37,381 --> 00:38:38,905 Merde. 434 00:38:50,761 --> 00:38:53,696 Greta s'est souvenue d'une journée 10 ans plus tôt... 435 00:38:53,764 --> 00:38:55,391 le jour qui a changé sa vie. 436 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 Elle est allée chez ses parents maison de campagne de la faculté de droit... 437 00:38:59,570 --> 00:39:01,765 avec d'excellentes nouvelles pour son père. 438 00:39:01,839 --> 00:39:04,103 Un article qu'elle avait écrit sur la peine capitale... 439 00:39:04,175 --> 00:39:07,508 allait être publié dans la Harvard Law Review. 440 00:39:08,245 --> 00:39:10,736 Le père de Greta, Avram Herskovitz... 441 00:39:10,848 --> 00:39:13,510 était l'un des avocats les plus puissants dans le pays. 442 00:39:13,584 --> 00:39:16,985 Il a défendu l'indéfendable. Il passait beaucoup aux informations et disait : 443 00:39:17,054 --> 00:39:20,182 Cette décision est une victoire pour la justice dans ce pays. 444 00:39:20,257 --> 00:39:22,748 Certaines personnes pensaient qu'il était un géant moral. 445 00:39:22,827 --> 00:39:27,355 D'autres ne pensaient pas qu'il se souciait de la culpabilité ou l'innocence, seulement la victoire. 446 00:39:27,598 --> 00:39:30,328 Greta savait qu'il était ces deux choses. 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,894 Elle voulait être comme lui. 448 00:39:36,340 --> 00:39:37,432 Papa ? 449 00:39:44,215 --> 00:39:46,046 Greta l'a reconnue. 450 00:39:46,484 --> 00:39:48,975 Elle était la nouvelle partenaire junior dans l'entreprise de son père. 451 00:39:49,353 --> 00:39:51,344 Greta l'avait toujours soupçonnée de quelque chose... 452 00:39:51,422 --> 00:39:54,016 mais jusqu'à présent, elle ne savait pas quoi. 453 00:39:54,992 --> 00:39:57,586 - Où est maman ? - Je pense qu'elle est à l'étage. 454 00:40:14,745 --> 00:40:18,841 La mère de Greta, Maroushka, avait 25 ans lorsqu'elle épousa le père de Greta. 455 00:40:18,983 --> 00:40:23,750 C'était une fille polonaise, née à Auschwitz une semaine avant l'arrivée des Russes. 456 00:40:23,821 --> 00:40:28,121 Après la libération, Maroushka a été élevé dans une série d'orphelinats. 457 00:40:28,192 --> 00:40:31,184 Son histoire a remué un profond désir en Avram. 458 00:40:31,262 --> 00:40:35,198 Il devait sauver cette femme. Il devait lui donner une belle vie. 459 00:40:36,167 --> 00:40:39,898 Il a écarté sa première famille comme les feuilles d'un pull. 460 00:40:41,739 --> 00:40:45,732 Quand Greta est née, il la chérissait. Elle était son nouveau départ... 461 00:40:46,076 --> 00:40:50,809 la vie est sortie du tas de cendres. Ils étaient inséparables, pareils. 462 00:40:51,749 --> 00:40:54,013 Aussi inconsciemment qu'une feuille qui se déploie... 463 00:40:54,084 --> 00:40:57,815 Greta a choisi d'incarner la charmante voracité de son père... 464 00:40:57,888 --> 00:41:01,324 rétrécir instinctivement de la douceur nostalgique de sa mère... 465 00:41:01,392 --> 00:41:04,725 il sentait très légèrement la mort. 466 00:41:07,932 --> 00:41:11,026 Après le divorce, Greta a arrêté de parler à son père... 467 00:41:11,101 --> 00:41:13,729 a rendu ses chèques mensuels non ouverts. 468 00:41:14,672 --> 00:41:17,334 Puis, un jour, elle vient d'abandonner ses études de droit. 469 00:41:17,408 --> 00:41:20,502 Elle ne pouvait pas donner de sens aux mots plus. 470 00:41:21,579 --> 00:41:24,878 Ce mois de novembre, Maroushka a reçu un diagnostic de cancer. 471 00:41:26,350 --> 00:41:29,649 Greta est retournée à New York être avec sa mère. 472 00:41:29,820 --> 00:41:31,378 Maroushka est morte. 473 00:41:31,989 --> 00:41:34,389 La nouvelle épouse d'Avram a eu une petite fille. 474 00:41:36,994 --> 00:41:40,122 C'est dans les lacs de montagne, c'est ce que tu dis. 475 00:41:40,264 --> 00:41:43,825 Et quels appâts sont utilisés pour ceux-là ? Est-ce le même genre d'appât... 476 00:41:43,901 --> 00:41:47,632 que vous utilisez en Nouvelle-Angleterre, ou pour les poissons introduits ? 477 00:41:47,771 --> 00:41:51,172 Qu'est-ce qui ressemble à un ver, ou est-ce une mouche ? Qu'est-ce que c'est? 478 00:41:53,177 --> 00:41:55,611 Et les femelles en mai ? Fin mai. 479 00:41:57,181 --> 00:41:58,307 D'accord. 480 00:41:59,917 --> 00:42:03,318 Merci beaucoup pour votre temps, M. Conway. Je pense que c'est ça. 481 00:42:07,191 --> 00:42:11,184 Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin, M. Conway. Bonne chance avec le poisson. 482 00:42:15,099 --> 00:42:17,761 Tu veux que je te fasse des crêpes ? 483 00:42:18,736 --> 00:42:20,499 Je t'aime tellement. 484 00:42:22,904 --> 00:42:27,102 Thavi Matola a encouragé Greta pour faire des suggestions radicales de réécritures. 485 00:42:27,175 --> 00:42:29,336 Ils se rencontraient plusieurs fois par semaine. 486 00:42:29,410 --> 00:42:32,277 A quoi as-tu pensé ce paragraphe, ici ? 487 00:42:32,347 --> 00:42:37,512 - Cette partie est nouvelle, et j'y reviendrai plus tard. - Mais c'est un peu redondant. 488 00:42:38,152 --> 00:42:42,680 Je vais y laisser une marque. Si vous voulez le couper, nous pourrions simplement le couper. 489 00:42:43,124 --> 00:42:45,490 En gros, vous l’avez déjà dit. 490 00:42:52,233 --> 00:42:53,598 Tu as faim ? 491 00:42:57,672 --> 00:42:59,196 Avez-vous faim? 492 00:43:00,808 --> 00:43:01,900 Quoi? 493 00:43:04,312 --> 00:43:06,746 Qu’arrive-t-il à votre audition ? 494 00:43:08,249 --> 00:43:12,151 Comment se sent votre mari à propos de notre collaboration comme ça ? 495 00:43:12,387 --> 00:43:14,116 Il va bien, je suppose. 496 00:43:15,223 --> 00:43:16,850 Il n'est pas jaloux ? 497 00:43:19,427 --> 00:43:21,395 Je lui ai dit que tu étais gay. 498 00:43:23,231 --> 00:43:25,131 C'est ce que tu penses ? 499 00:43:27,035 --> 00:43:28,434 J'hésite. 500 00:43:30,104 --> 00:43:31,332 Moi aussi. 501 00:44:02,770 --> 00:44:05,238 - Tu veux du jus de tomate ? - Bien sûr. 502 00:44:10,678 --> 00:44:14,409 La vérité est que Greta a eu un petit problème de fidélité. 503 00:44:15,950 --> 00:44:19,442 Elle s'est souvenue d'un épisode ce qui s'est passé pendant ses fiançailles... 504 00:44:19,520 --> 00:44:22,455 et qui a piqué sa conscience jusqu'à ce jour. 505 00:44:28,596 --> 00:44:30,291 Excusez-moi. Avez-vous une cigarette? 506 00:44:30,364 --> 00:44:32,594 - Non, je ne fume pas. - Dommage. 507 00:44:32,667 --> 00:44:35,261 - Je pense que je devrais être félicité. - Tu as arrêté ? 508 00:44:35,336 --> 00:44:38,362 Je n'ai jamais été accro. Je fumais de temps en temps... 509 00:44:38,439 --> 00:44:41,067 puis j'ai pensé que c'était idiot. 510 00:44:41,742 --> 00:44:44,336 ça n'aurait pas été idiot si j'étais accro... 511 00:44:44,412 --> 00:44:47,074 alors ça aurait été pathétique. 512 00:44:47,882 --> 00:44:53,013 - Je suis désolé, je viens de sortir du psy. - Pas besoin de s'excuser. C'est une habitude stupide. 513 00:44:53,321 --> 00:44:56,256 - J'arrêterai à 25 ans. - C'est quand ton anniversaire ? 514 00:44:56,324 --> 00:44:59,225 - Le 23. - Je me marie le 23. 515 00:45:01,229 --> 00:45:05,165 - Formidable. Nous devrions célébrer. - Une fête de l'abstinence. 516 00:45:06,367 --> 00:45:08,392 - Bonne chance. - Merci. 517 00:45:29,090 --> 00:45:30,148 Au revoir. 518 00:45:47,808 --> 00:45:49,799 - Je peux encore le faire. - Bon. 519 00:45:59,253 --> 00:46:01,118 Qu'est-ce que vous étudiez? 520 00:46:02,657 --> 00:46:05,217 En fait, j'étudie pour devenir rabbin. 521 00:46:06,027 --> 00:46:07,221 Vraiment? 522 00:46:09,130 --> 00:46:12,031 - Vous ne ressemblez pas à un rabbin. - Je ne suis pas orthodoxe. 523 00:46:16,804 --> 00:46:20,968 La semaine suivante a été un enchevêtrement des préparatifs du mariage et des subterfuges... 524 00:46:21,108 --> 00:46:24,976 et pourquoi pas voyager en ville pour voir Max, et au centre-ville pour voir Lee. 525 00:46:26,080 --> 00:46:27,604 Les aménagements... 526 00:46:28,716 --> 00:46:30,206 le putain... 527 00:46:31,052 --> 00:46:32,952 l'enterrement de vie de jeune fille. 528 00:46:33,020 --> 00:46:36,979 Seulement son amie de confiance, Lola Sanduli, qui a connu Greta mieux que quiconque... 529 00:46:37,058 --> 00:46:39,925 connaissais pour Max. Et elle pensait que tout cela était inoffensif. 530 00:46:40,328 --> 00:46:41,659 C'est juste Greta qui est Greta. 531 00:46:41,729 --> 00:46:42,991 Cela n'est pas venu à l'esprit de Greta... 532 00:46:43,064 --> 00:46:46,329 annuler le mariage parce qu'elle avait une liaison torride. 533 00:46:46,400 --> 00:46:49,164 Elle a gardé les deux récits distincts dans son esprit. 534 00:46:49,237 --> 00:46:51,967 Ils coexistaient, comme dans des univers jumeaux... 535 00:46:52,039 --> 00:46:54,507 séparés par de vastes champs d'espace. 536 00:46:55,109 --> 00:46:59,341 À la fin de cette folle semaine, Greta se sentait très amoureuse de Lee. 537 00:46:59,914 --> 00:47:03,145 La semaine avec Max l'avait quittée je me sens absolument magnifique. 538 00:47:03,217 --> 00:47:05,742 Maintenant, elle aurait souhaité qu'il disparaisse. 539 00:47:10,891 --> 00:47:14,122 - Est-il vraiment juif ? - Quelle différence ça fait ? 540 00:47:16,564 --> 00:47:17,588 Cela fait une différence. 541 00:47:19,433 --> 00:47:22,402 Ils étaient mariés dans la ville natale de Lee dans l'Ohio. 542 00:47:26,507 --> 00:47:29,908 Le père de Greta lui a pris une nouvelle vie comme un affront personnel. 543 00:47:29,977 --> 00:47:32,172 Il ne pensait pas que Lee n'avait pas de taille. 544 00:47:32,913 --> 00:47:36,076 Tout le monde dans le clan Herskovitz il fallait avoir de la taille. 545 00:47:36,183 --> 00:47:40,244 Mais Lee a permis à Greta de se sentir en sécurité, et elle adorait sa famille. 546 00:47:43,557 --> 00:47:46,856 Merci, Seigneur, pour le repas nous sommes sur le point de recevoir. 547 00:47:47,128 --> 00:47:50,029 Et que Dieu bénisse tout le monde dans cette maison. Amen. 548 00:47:50,698 --> 00:47:55,533 Sa quête pure et humble de la connaissance lui a donné envie de vivre une vie simple et décente. 549 00:47:55,636 --> 00:47:59,470 Elle avait cessé de désirer d'autres hommes. Elle voulait avoir un bébé. 550 00:48:00,808 --> 00:48:04,972 Elle sentit son ambition la quitter, comme le pus d'un furoncle. 551 00:48:15,356 --> 00:48:18,223 Alors, combien de temps Matola va-t-il prendre finir ce livre ? 552 00:48:18,292 --> 00:48:19,816 Je ne sais pas. 553 00:48:21,162 --> 00:48:25,360 - Cela pourrait prendre des années, non ? - Tout le monde n'écrit pas aussi lentement que toi. 554 00:48:32,973 --> 00:48:34,304 Je suis désolé. 555 00:48:38,679 --> 00:48:40,670 Un accord tacite avait grandi entre eux... 556 00:48:40,748 --> 00:48:44,650 qu'elle ne verrait pas la thèse de Lee jusqu'à ce qu'il soit terminé. 557 00:48:46,520 --> 00:48:49,387 Maintenant, elle se sentait perversement attirée par le texte. 558 00:49:06,140 --> 00:49:09,132 Alors qu'elle le lisait, c'était tout ce qu'elle pouvait faire pour s'arrêter... 559 00:49:09,210 --> 00:49:11,542 de supprimer des paragraphes entiers. 560 00:49:11,979 --> 00:49:15,278 La chose était gonflée à éclater avec licenciements. 561 00:49:17,952 --> 00:49:19,943 Pourquoi ne peut-il pas écrire comme il parle ? 562 00:49:20,488 --> 00:49:24,288 Mais en avez-vous besoin ? Pensez-vous que vous avez vraiment besoin de cette pièce ? 563 00:49:27,895 --> 00:49:30,830 Au fil des semaines, les tâtonnements ont continué. 564 00:49:30,965 --> 00:49:33,490 Mais elle ne coucherait jamais avec lui. 565 00:49:37,405 --> 00:49:40,431 - J'ai juste l'impression que c'est... - Désolé, je suis en retard. 566 00:49:45,579 --> 00:49:48,844 - Salut, Darius. Comment vas-tu? - Bien. Comment allez-vous? 567 00:49:51,218 --> 00:49:53,118 Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ? 568 00:50:08,002 --> 00:50:10,869 Tu sais, elle essaie. Elle y travaillera. 569 00:50:11,305 --> 00:50:13,865 Tu sais, ce n'est pas tout elle. C'est moi. 570 00:50:28,823 --> 00:50:32,623 Le livre de Thavi Matola a été salué comme un chef-d'œuvre et vendu gros. 571 00:50:33,027 --> 00:50:36,121 Thavi a remercié chaleureusement Greta dans les remerciements. 572 00:50:36,197 --> 00:50:40,395 Une semaine après la critique du livre, Greta avait reçu une offre d'une autre maison d'édition. 573 00:50:40,468 --> 00:50:43,232 Ils voulaient qu'elle travaille en tant que l'un de leurs rédacteurs en chef... 574 00:50:43,304 --> 00:50:44,771 pour une énorme augmentation de salaire. 575 00:50:44,839 --> 00:50:46,966 Greta a donné à Gelb une chance de rivaliser. 576 00:50:47,041 --> 00:50:50,875 Quand il a hésité, elle a accepté le nouvel emploi, et Thavi est parti avec elle. 577 00:50:52,880 --> 00:50:55,405 Quand le père de Greta entendu la nouvelle de son succès... 578 00:50:55,483 --> 00:50:57,849 il a insisté pour organiser une fête. 579 00:50:58,819 --> 00:51:01,879 - Entrez, les gars. - L'endroit a l'air génial. 580 00:51:03,390 --> 00:51:04,755 Comment ça va? 581 00:51:05,025 --> 00:51:06,754 - Mon Dieu ! Comment vas-tu, mec ? - Bien. 582 00:51:06,827 --> 00:51:09,853 C'est Chris. Greta, ma femme. 583 00:51:09,930 --> 00:51:13,593 - Nous sommes allés à l'université ensemble. - Comment connaissez-vous les Herskovitz ? 584 00:51:13,701 --> 00:51:17,296 - C'est son père. - Alors, quoi de neuf ? Où étais-tu? 585 00:51:17,371 --> 00:51:20,169 Tout va très bien. Je travaille toujours dur sur la thèse. 586 00:51:20,241 --> 00:51:23,176 J'espère que je m'approche ce que j'espère, c'est la fin. 587 00:51:30,184 --> 00:51:32,152 - Salut, papa. - Elle est là. 588 00:51:35,456 --> 00:51:37,686 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 589 00:51:40,327 --> 00:51:43,558 Elle ne l'avait pas laissé se rapprocher d'elle dans des années. 590 00:51:49,370 --> 00:51:51,270 - Félicitations. - Merci. 591 00:51:51,338 --> 00:51:52,999 Nous pensions que nous vous avions perdu. 592 00:51:53,541 --> 00:51:55,941 - Vous ne l'avez pas fait. Salut. - Salut, Greta. 593 00:51:56,510 --> 00:51:59,968 Je me souviens des histoires les plus drôles à propos de vous les gars. 594 00:52:00,047 --> 00:52:02,675 Vous êtes devenu un énorme succès. 595 00:52:03,117 --> 00:52:05,381 Personne très inhabituelle, j'imagine. 596 00:52:05,452 --> 00:52:08,717 Je suis vraiment content. J'ai eu une expérience vraiment intéressante... 597 00:52:08,789 --> 00:52:11,485 et passionnant, stimulant... 598 00:52:12,092 --> 00:52:13,582 du temps avec Thavi. 599 00:52:13,661 --> 00:52:16,129 Et j'ai vraiment pris le dessus, tu sais ? 600 00:52:16,230 --> 00:52:19,495 J'ai vraiment adoré. J'ai adoré le montage. 601 00:52:19,567 --> 00:52:22,331 - Il a l'air si intéressant. - Il est tellement intéressant. 602 00:52:31,011 --> 00:52:33,309 Chérie, ils sont là. Allez. 603 00:52:35,783 --> 00:52:39,048 Elle a fait la morte toutes ces années, et maintenant regarde-la. 604 00:52:39,119 --> 00:52:41,952 Chacun a sa propre vitesse personnelle. 605 00:52:57,571 --> 00:53:00,870 C'était gentil de la part de mon père d'organiser cette fête. 606 00:53:02,810 --> 00:53:06,109 - Même s'ils étaient tous ses amis. - C'était amusant. 607 00:53:08,315 --> 00:53:11,773 Maintenant que tu as fini, peut-être que nous pouvons passer un long week-end quelque part. 608 00:53:14,154 --> 00:53:15,644 Ça a l'air génial. 609 00:53:20,861 --> 00:53:25,230 Comment pourrait-il encore m'aimer ? S'il le fait, c'est parce qu'il ne me connaît pas. 610 00:53:26,300 --> 00:53:28,825 Je suis pourri d'ambition, un petit troll vigoureux... 611 00:53:28,902 --> 00:53:31,496 le genre de démon vous trouverez au rez-de-chaussée de l'enfer... 612 00:53:31,572 --> 00:53:33,836 arracher les ongles des usuriers. 613 00:53:43,317 --> 00:53:45,148 Elle a essayé de s'en tenir à ça... 614 00:53:45,219 --> 00:53:48,279 mais son esprit grouillait avec des images de la fête. 615 00:53:57,531 --> 00:53:59,465 Elle ne pouvait s'empêcher de se demander si, un jour... 616 00:53:59,533 --> 00:54:02,024 elle pourrait récolter suffisamment d'argent des amis de son père... 617 00:54:02,102 --> 00:54:04,764 créer sa propre maison d'édition. 618 00:54:27,294 --> 00:54:30,320 Le lendemain C'était le premier jour de son nouvel emploi. 619 00:54:32,099 --> 00:54:34,397 Un homme identifié par la police comme Desmond Canetto... 620 00:54:34,468 --> 00:54:36,936 a reçu une balle dans la tête par un tireur non identifié... 621 00:54:37,004 --> 00:54:40,269 en conduisant dans Varick Street à 4h00 ce matin. 622 00:54:40,340 --> 00:54:42,831 La police dit Canetto était probablement mort au volant... 623 00:54:42,910 --> 00:54:45,674 quand sa voiture a viré sur le trottoir, frapper un homme... 624 00:54:45,746 --> 00:54:50,046 et broutant une femme non identifiée, qui a quitté les lieux de l'accident. 625 00:54:51,618 --> 00:54:52,880 Matin. 626 00:55:00,561 --> 00:55:02,256 Y a-t-il quelque chose de drôle dans le journal ? 627 00:55:06,166 --> 00:55:10,000 Soudain, une pensée terrible est venu à l'esprit de Greta, clair et cruel. 628 00:55:13,040 --> 00:55:14,871 - D'accord ? - Ouais. 629 00:55:16,577 --> 00:55:18,875 Elle allait se vider son magnifique mari... 630 00:55:18,946 --> 00:55:21,073 comme un paragraphe redondant. 631 00:55:39,867 --> 00:55:43,701 "Chaque jour, quelque part aux Etats-Unis, une personne extrêmement riche se réveille... 632 00:55:43,771 --> 00:55:47,104 "dans sa très grande chambre, et décide qu'il est temps... 633 00:55:47,174 --> 00:55:50,610 "pour redonner quelque chose en se présentant à une fonction publique... 634 00:55:50,677 --> 00:55:52,907 "d'un grand prestige et d'un grand pouvoir..." 635 00:56:22,376 --> 00:56:25,641 Un accident anormal à Manhattan a laissé deux hommes morts. 636 00:56:25,712 --> 00:56:28,010 Un homme identifié par la police comme étant Desmond Canetto... 637 00:56:28,081 --> 00:56:30,572 a reçu une balle dans la tête par un tireur non identifié... 638 00:56:30,651 --> 00:56:33,677 en conduisant dans Varick Street à 4h00 ce matin. 639 00:56:33,754 --> 00:56:36,314 La police dit que Canetto était probablement mort au volant... 640 00:56:36,390 --> 00:56:39,154 quand sa voiture a viré sur le trottoir, frapper un homme... 641 00:56:39,226 --> 00:56:42,662 et broutant une femme non identifiée, qui a quitté les lieux de l'accident. 642 00:56:42,729 --> 00:56:46,859 La victime, identifiée comme étant Erland Stonstrom, un ressortissant norvégien... 643 00:56:46,934 --> 00:56:49,402 a été pris aux urgences de Saint-Vincent... 644 00:56:49,469 --> 00:56:53,303 où nous venons d'apprendre qu'il est mort, après avoir lutté pour sa vie pendant plusieurs heures. 645 00:56:53,373 --> 00:56:57,332 Il n'y a aucun suspect dans la fusillade. Voici Maria Ramirez... 646 00:57:01,281 --> 00:57:05,581 - Tu es mon premier auto-stoppeur. - Vous n'avez jamais dragué quelqu'un auparavant ? 647 00:57:06,286 --> 00:57:08,481 - Non. - Pourquoi m'as-tu choisi ? 648 00:57:10,757 --> 00:57:12,918 Elle savait qu'il était un signe. 649 00:57:24,538 --> 00:57:27,405 je vais en chercher d'autres des beignets, d'accord ? 650 00:57:29,009 --> 00:57:30,772 Je reviens tout de suite. 651 00:57:57,838 --> 00:57:59,305 - Puis-je vous aider? - Ouais. 652 00:57:59,373 --> 00:58:02,604 Puis-je avoir une boîte de glace au miel et deux grands cafés, s'il vous plaît. 653 00:58:02,676 --> 00:58:05,270 - Vous n'étiez pas là ? - Je suis enceinte. 654 00:58:17,991 --> 00:58:19,754 - C'est ça ? - Ouais. 655 00:58:22,629 --> 00:58:23,994 5 $, s'il vous plaît. 656 00:58:54,428 --> 00:58:56,988 Où souhaitez-vous être déposé ? 657 00:58:57,531 --> 00:58:59,863 - Où vas-tu ? - Dans le nord de l'État. 658 00:59:01,768 --> 00:59:03,326 Dans le nord de l'État, ça va. 659 00:59:05,672 --> 00:59:07,071 Ok, idiot. 660 00:59:16,316 --> 00:59:18,876 Elle ne savait pas où elle allait. 661 00:59:58,158 --> 01:00:01,150 - Tu veux entrer ? - Je suppose que non. 662 01:00:02,195 --> 01:00:03,992 Revenez dans une seconde. 663 01:00:22,182 --> 01:00:24,343 Paula n'était pas rentrée depuis deux ans. 664 01:00:24,418 --> 01:00:28,787 Depuis que sa mère a eu un nouveau petit ami, et son père ont déménagé en Arizona. 665 01:00:54,414 --> 01:00:56,314 Oh mon Dieu, c'est toi ! 666 01:00:57,217 --> 01:00:59,617 Je pensais que j'avais des hallucinations là-haut. 667 01:00:59,686 --> 01:01:01,984 - Hé, chérie. - Salut, maman. 668 01:01:02,055 --> 01:01:04,285 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 669 01:01:05,759 --> 01:01:08,956 - Tu veux du café ? Tu veux du jus ? - Jus. 670 01:01:09,029 --> 01:01:11,429 Peter va descendre dans une minute. 671 01:01:11,498 --> 01:01:13,432 Il n'est pas habituellement au travail maintenant ? 672 01:01:13,500 --> 01:01:17,300 - Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ? - Je venais juste de passer. Est-ce que ça va ? 673 01:01:17,370 --> 01:01:20,203 C'est bien. Ça va, tu es sûr ? 674 01:01:20,974 --> 01:01:22,532 Je vais bien. 675 01:01:24,945 --> 01:01:27,539 - Bonjour, Paula. - Bonjour. 676 01:01:27,614 --> 01:01:29,514 Tu as changé de cheveux. 677 01:01:33,553 --> 01:01:34,850 Merci. 678 01:01:35,489 --> 01:01:38,947 - Qu'est-ce qui vous amène vers nous ? - Je suis venu voir ma mère. 679 01:01:40,427 --> 01:01:42,258 De combien avez-vous besoin ? 680 01:01:55,408 --> 01:01:58,935 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai eu un accident. 681 01:02:00,814 --> 01:02:02,304 Avec la voiture ? 682 01:02:03,016 --> 01:02:06,076 J'étais avec ce type et il s'est fait écraser. 683 01:02:07,120 --> 01:02:10,453 - Oh mon Dieu. - Nous venions de changer de place. 684 01:02:11,691 --> 01:02:14,455 Soixante secondes plus tôt, et ça aurait été moi. 685 01:02:14,528 --> 01:02:16,894 Commence par le début, chérie. 686 01:02:17,764 --> 01:02:19,664 Vincent et moi nous étions disputés. 687 01:02:22,235 --> 01:02:24,294 Elle venait de découvrir qu'elle était enceinte... 688 01:02:24,371 --> 01:02:28,432 et il est rentré de la laverie avec des vêtements mouillés dans le panier. 689 01:02:28,508 --> 01:02:32,706 Les sous-vêtements humides qui pendent Les radiateurs l'ont remplie de panique. 690 01:02:32,879 --> 01:02:35,109 Elle ne lui avait pas parlé du bébé. 691 01:02:35,182 --> 01:02:39,312 Elle savait que cela deviendrait réel si elle le disait. Elle ne voulait pas que ça devienne réel. 692 01:02:39,386 --> 01:02:41,684 J'étais allé dans un club avec Fiona et Jackie. 693 01:02:47,194 --> 01:02:50,459 Ne désapprouve pas, d'accord ? Parce que sinon je ne te le dirai pas. 694 01:02:50,530 --> 01:02:51,861 Je n'ai rien dit. 695 01:02:58,238 --> 01:03:00,399 Ce type m'a offert un verre. 696 01:03:02,509 --> 01:03:04,170 Il avait un accent. 697 01:03:04,544 --> 01:03:07,479 Alors, je lui ai demandé d'où il venait, et il a dit Norvège. 698 01:03:07,547 --> 01:03:11,313 Il a dit qu'il avait réalisé des clips à Los Angeles pour MTV. 699 01:03:12,586 --> 01:03:15,612 Il y a eu une reconnaissance entre eux, tension. 700 01:03:16,256 --> 01:03:20,192 Ils avaient faim l'un de l'autre conversation. Ils ont parlé pendant des heures. 701 01:03:20,260 --> 01:03:24,026 Elle n'arrêtait pas de se demander s'il était la raison pourquoi elle serait venue ici. 702 01:03:25,098 --> 01:03:28,261 J'écrivais. Je peignais. 703 01:03:28,868 --> 01:03:30,301 Maintenant, je suis serveuse. 704 01:03:30,370 --> 01:03:33,362 Je pense que je serai une de ces personnes avec beaucoup de potentiel... 705 01:03:33,440 --> 01:03:34,930 qui ne décolle jamais vraiment. 706 01:03:35,008 --> 01:03:36,532 Ce sont toujours les meilleures personnes. 707 01:03:37,444 --> 01:03:40,641 Et nous marchions et parlions... 708 01:03:40,714 --> 01:03:44,673 et cette voiture est passée, et de l'eau boueuse m'a éclaboussé partout. 709 01:03:47,087 --> 01:03:48,645 Je suis désolé. Ma faute. 710 01:03:48,722 --> 01:03:52,920 Il s'est excusé et il a dit que l'homme devrait marcher à l'extérieur... 711 01:03:53,093 --> 01:03:56,153 pour que la femme ne se salit pas. Nous avons donc changé. 712 01:03:57,397 --> 01:04:00,855 Et puis j'ai entendu un bruit, comme un coup de feu. J'ai dit : "Est-ce un tir ?" 713 01:04:00,934 --> 01:04:04,700 Il a dit : "Non, c'est une voiture." Puis nous avons continué à marcher. 714 01:04:05,672 --> 01:04:10,006 Et puis j’ai reçu une claque sur le bras. Et il s'est vaporisé, à côté de moi. 715 01:04:10,910 --> 01:04:13,674 Et puis j’étais face contre terre dans la rue. 716 01:04:14,447 --> 01:04:15,641 Et... 717 01:04:16,516 --> 01:04:19,849 Je me suis assis et j'ai regardé autour de moi, et il était... 718 01:04:20,954 --> 01:04:22,512 nulle part. Et... 719 01:04:24,124 --> 01:04:27,685 il y avait une voiture au bout du pâté de maisons. Il s'est écrasé. 720 01:04:29,429 --> 01:04:33,923 Et puis je l'ai vu drapé sur un parcmètre. 721 01:04:36,836 --> 01:04:40,966 Il y a des flics partout, et j'avais du mal à respirer. 722 01:04:41,274 --> 01:04:43,469 Et je viens de décoller. 723 01:04:44,377 --> 01:04:46,004 Je viens de m'enfuir. 724 01:05:09,369 --> 01:05:11,929 Et je suis monté dans la voiture. J'ai commencé à conduire... 725 01:05:12,472 --> 01:05:14,463 et conduire. 726 01:05:17,010 --> 01:05:19,672 Je ne sais même pas ce que je fais ici. 727 01:05:20,814 --> 01:05:24,250 Mais je sais que je ne suis pas censé rentrer chez moi. 728 01:05:25,118 --> 01:05:28,610 Que veux-tu dire, tu n'es pas censé rentrer à la maison ? 729 01:05:30,023 --> 01:05:32,548 Je veux me procurer une caméra sous-marine. 730 01:05:34,227 --> 01:05:35,922 Je vais m'en procurer un. 731 01:05:36,396 --> 01:05:39,490 Son esprit courait à travers des images, des idées. 732 01:05:39,966 --> 01:05:42,127 Elle voulait écrire, peindre. 733 01:05:42,202 --> 01:05:44,261 Elle avait tellement d'ambitions dispersées. 734 01:05:45,238 --> 01:05:47,035 C'était sa chance. 735 01:05:47,640 --> 01:05:50,200 Elle allait réaliser tout cela. 736 01:05:50,677 --> 01:05:53,407 Elle est là. Attendez. C'est Vincent. 737 01:05:57,417 --> 01:05:58,884 - Salut. - Paula... 738 01:05:59,085 --> 01:06:01,815 J'ai appelé la police. Je suis devenu fou. 739 01:06:01,888 --> 01:06:03,082 J'allais appeler. 740 01:06:03,156 --> 01:06:04,646 Super. Merci. 741 01:06:06,126 --> 01:06:07,616 Que s'est-il passé ? 742 01:06:09,162 --> 01:06:13,565 Ils s'étaient rencontrés deux ans plus tôt, une semaine après qu'elle s'est enfuie de chez elle. 743 01:06:23,143 --> 01:06:25,338 Tu ressembles à tu attendais quelque chose. 744 01:06:25,412 --> 01:06:28,279 Elle l'avait été, elle l'avait toujours été. 745 01:06:34,320 --> 01:06:37,289 Cet après-midi-là, elle a emménagé dans son appartement. 746 01:06:38,324 --> 01:06:40,485 Elle n'avait nulle part où aller. 747 01:06:44,664 --> 01:06:47,030 Elle sentait qu'il avait été dessiné à travers le ciel... 748 01:06:47,100 --> 01:06:49,591 tout le chemin depuis Haïti, pour la sauver. 749 01:06:55,141 --> 01:06:56,665 Une année s'est écoulée. 750 01:07:02,048 --> 01:07:05,313 - Quand rentres-tu à la maison ? - Je ne sais pas. 751 01:07:06,453 --> 01:07:08,284 Je ne le crois pas. 752 01:07:08,621 --> 01:07:10,680 - D'accord. - D'accord, quoi ? 753 01:07:12,158 --> 01:07:14,058 Moi aussi. À plus tard. 754 01:07:15,361 --> 01:07:17,056 Je te verrai bientôt. 755 01:07:21,468 --> 01:07:23,527 Qui est le gamin dans la voiture ? 756 01:07:24,037 --> 01:07:25,698 Il avait besoin d'un tour. 757 01:07:27,474 --> 01:07:30,102 - Vous avez dragué un enfant étrange ? - Oui. 758 01:07:30,844 --> 01:07:34,541 - Peut-être qu'il a froid. - J'ai laissé le moteur tourner. 759 01:07:34,614 --> 01:07:36,980 Elle a laissé les clés dans la voiture avec quelques fugitifs. 760 01:07:37,050 --> 01:07:38,142 Ce n'est pas sûr... 761 01:07:38,251 --> 01:07:40,242 - Je vais travailler. - D'accord. 762 01:07:40,887 --> 01:07:43,185 Vous ne serez probablement pas là à mon retour. 763 01:07:43,256 --> 01:07:44,883 Je vais te dire au revoir maintenant. 764 01:07:46,693 --> 01:07:50,254 Il est comme papa, sauf qu'il est plus laid. 765 01:07:51,631 --> 01:07:53,565 Vous le mettez sur la défensive. 766 01:07:59,506 --> 01:08:00,996 Je suis enceinte. 767 01:08:02,842 --> 01:08:05,208 Mais je ne vais pas le garder. 768 01:08:06,746 --> 01:08:08,509 Que fais-tu? 769 01:08:10,083 --> 01:08:11,675 A quel point est-elle enceinte ? 770 01:08:11,751 --> 01:08:15,414 Elle pouvait sentir la chose en elle, une douleur sans douleur. 771 01:08:15,922 --> 01:08:19,414 Elle l'imaginait en train de sucer les secondes de sa vie, telle qu'elle s'est construite... 772 01:08:19,492 --> 01:08:21,756 cellule par cellule, dévorant. 773 01:08:23,463 --> 01:08:24,452 Bonjour. 774 01:08:24,531 --> 01:08:26,158 Non, Vincent, tu sais... 775 01:08:26,533 --> 01:08:28,194 Non, je ne sais pas. 776 01:08:34,607 --> 01:08:35,869 Attendez. 777 01:08:45,251 --> 01:08:46,775 Ne fais pas ça ! 778 01:09:31,464 --> 01:09:33,728 D'accord, il est temps pour toi de partir. 779 01:09:35,301 --> 01:09:37,735 Je vais te donner de l'argent. 780 01:09:37,971 --> 01:09:39,836 Voici 30 $. Bonne chance. 781 01:09:41,341 --> 01:09:43,275 As-tu un endroit où aller ? 782 01:09:44,143 --> 01:09:45,440 Mon oncle. 783 01:09:47,347 --> 01:09:50,111 Vous avez été un excellent compagnon de voyage. 784 01:09:52,852 --> 01:09:54,251 Oh mon Dieu. 785 01:09:59,225 --> 01:10:01,693 Elle a vu le bord d'une blessure, des bleus. 786 01:10:01,761 --> 01:10:03,752 Nous allons à l'hôpital. C'est ça. 787 01:10:03,830 --> 01:10:04,854 Attendez! 788 01:10:06,766 --> 01:10:08,256 Revenez ici. 789 01:10:08,835 --> 01:10:09,927 Attendez! 790 01:10:10,536 --> 01:10:11,969 S'il vous plaît, arrêtez ! 791 01:10:16,776 --> 01:10:18,107 Je suis désolé. 792 01:10:20,613 --> 01:10:23,514 Nous n'avons pas besoin d'aller à l'hôpital, d'accord ? Je le promets. 793 01:10:23,583 --> 01:10:25,517 Nous irons dans une pharmacie. 794 01:10:25,585 --> 01:10:29,043 Nous allons juste chercher du désinfectant et de la gaze, d'accord ? 795 01:10:29,722 --> 01:10:31,883 Et puis je vous laisse continuer votre chemin. 796 01:10:31,958 --> 01:10:34,017 Rester calme. C'est bon. Je suis désolé. 797 01:10:34,160 --> 01:10:35,718 Est-ce que je t'ai blessé ? 798 01:10:37,864 --> 01:10:39,889 Allez. Revenons à la voiture. 799 01:10:42,669 --> 01:10:44,000 Je suis désolé. 800 01:11:13,399 --> 01:11:14,525 Attendez. 801 01:11:15,902 --> 01:11:17,460 Puis-je vous aider? 802 01:11:19,005 --> 01:11:21,166 -Paula Friedrich. - Bonjour, Mme Toron. 803 01:11:21,274 --> 01:11:24,607 Cela fait des lustres. Vous êtes à Manhattan maintenant, n'est-ce pas ? 804 01:11:25,912 --> 01:11:29,814 Je pensais que tu étais à l'université, mais ta mère a dit que tu étais en ville. 805 01:11:29,882 --> 01:11:32,749 - Oui, madame. - Wesley est un senior à Syracuse. 806 01:11:32,819 --> 01:11:34,480 C'est super. 807 01:11:35,288 --> 01:11:38,519 Écoute, je suis désolé. Je suis vraiment un peu pressé. 808 01:11:38,991 --> 01:11:40,583 J'en cherche... 809 01:11:40,660 --> 01:11:43,629 gel désinfectant, antibactérien. 810 01:11:43,696 --> 01:11:46,324 Je pense que je peux fouiller ça. 811 01:11:48,501 --> 01:11:49,866 Merci. 812 01:12:03,549 --> 01:12:06,279 - As-tu besoin d'autre chose ? - Non merci. 813 01:12:07,520 --> 01:12:10,318 - Combien je te dois ? - Vas-y. 814 01:12:10,623 --> 01:12:11,988 Merci. 815 01:12:48,561 --> 01:12:49,858 Asseyez-vous. 816 01:13:00,273 --> 01:13:02,036 Où es-tu blessé ? 817 01:13:04,610 --> 01:13:05,907 Partout. 818 01:13:11,117 --> 01:13:14,052 Écoute, je suis désolé de devoir faire ça... 819 01:13:14,153 --> 01:13:18,021 mais si je ne désinfecte pas ces coupures, ils vont être infectés. 820 01:13:32,605 --> 01:13:33,731 Ici. 821 01:14:17,617 --> 01:14:18,982 Je suis désolé. 822 01:14:23,256 --> 01:14:24,951 Respire profondément, d'accord ? 823 01:14:30,563 --> 01:14:31,928 Je suis désolé. 824 01:14:40,640 --> 01:14:41,766 D'accord. 825 01:14:48,581 --> 01:14:49,843 Presque là. 826 01:16:02,254 --> 01:16:04,381 - Oui ? - C'est moi. 827 01:16:05,891 --> 01:16:07,415 Où es-tu ? 828 01:16:07,927 --> 01:16:10,395 - Je suis dans un hôtel. - Quel est le problème ? 829 01:16:12,865 --> 01:16:14,355 Je ne sais pas. 830 01:16:15,735 --> 01:16:20,104 Je conduisais sur la route, et il y avait ce garçon sur la route. 831 01:16:21,540 --> 01:16:23,235 Il avait l'air si froid. 832 01:16:25,311 --> 01:16:26,938 Je l'ai récupéré. 833 01:16:28,681 --> 01:16:31,616 Et j'ai découvert qu'il avait été très violemment battu. 834 01:16:32,251 --> 01:16:34,242 Que veux-tu dire par battu ? 835 01:16:36,889 --> 01:16:40,757 On dirait quelqu'un l'a attaché à quelque chose et l'a torturé. 836 01:16:43,429 --> 01:16:44,794 C'est tellement horrible. 837 01:16:45,564 --> 01:16:48,795 Alors tu es dans un motel avec ce gamin ? 838 01:16:50,269 --> 01:16:52,965 Ouais. Je devais l'aider. 839 01:16:57,843 --> 01:17:02,542 Il n'a nulle part où aller. Ce n'est qu'un bébé, Vincent. 840 01:17:04,984 --> 01:17:06,918 On ne peut pas le ramener à la maison ? 841 01:17:07,753 --> 01:17:10,119 De retour à Brooklyn, juste pour un petit moment ? 842 01:17:10,189 --> 01:17:12,657 Es-tu fou ? Nous n'avons pas de place. 843 01:17:13,759 --> 01:17:16,421 - Vous ne connaissez pas ce gamin. - S'il vous plaît. 844 01:17:17,363 --> 01:17:18,887 S'il te plaît, chérie. 845 01:17:20,399 --> 01:17:23,368 Ne m'oblige pas à le laisser ici. Je ne peux pas le faire. 846 01:17:29,542 --> 01:17:30,907 Je suis désolé. 847 01:17:33,979 --> 01:17:35,503 Bébé, écoute... 848 01:17:36,549 --> 01:17:38,278 quelque chose s'est passé. 849 01:17:41,787 --> 01:17:45,450 J'étais avec ce type et il s'est fait renverser par une voiture. 850 01:17:46,025 --> 01:17:49,358 - Nous venions d'échanger nos places. - Ta mère vient de me le dire. 851 01:17:50,429 --> 01:17:52,260 Je ne sais pas ce que tout cela signifie... 852 01:17:52,331 --> 01:17:55,630 mais ça doit vouloir dire quelque chose, tu ne vois pas ça ? 853 01:17:56,235 --> 01:17:59,534 S'il n'avait pas été avec moi, il ne serait pas mort. 854 01:18:03,642 --> 01:18:05,166 Cela a du sens. 855 01:18:05,845 --> 01:18:07,745 Ça doit être un signe. 856 01:18:14,687 --> 01:18:17,554 - Je ne sais pas. - Amenez l'enfant. 857 01:18:19,325 --> 01:18:22,351 Il peut rester avec nous. Nous prendrons soin de lui. 858 01:18:22,561 --> 01:18:24,085 Rentre à la maison. 859 01:18:24,530 --> 01:18:27,124 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 860 01:18:27,900 --> 01:18:31,301 Et prenez un train. Je ne veux pas que tu conduises comme ça. 861 01:18:34,006 --> 01:18:35,337 Merci. 862 01:18:35,841 --> 01:18:37,502 Merci beaucoup. 863 01:19:15,848 --> 01:19:18,180 J'ai parlé à mon copain. 864 01:19:18,484 --> 01:19:22,682 Il a dit que c'était bien si tu voulais venir et reste avec nous à Brooklyn pendant un moment... 865 01:19:22,755 --> 01:19:24,552 jusqu'à ce que tu ailles mieux. 866 01:19:24,823 --> 01:19:28,054 Tu sais, jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose à faire. 867 01:19:28,994 --> 01:19:33,021 Je suis bien trop fatigué pour conduire. Alors, on va prendre un train, d'accord ? 868 01:19:34,967 --> 01:19:37,094 Je vais vivre avec toi ? 869 01:19:38,337 --> 01:19:42,103 Juste pour un petit moment, je veux dire, avec moi et mon copain... 870 01:19:42,174 --> 01:19:44,165 jusqu'à ce qu'on règle les choses. 871 01:19:53,185 --> 01:19:56,882 Que veux-tu pour le déjeuner ? Je vais chercher un sandwich aux œufs. 872 01:19:56,956 --> 01:20:00,050 je ne pense pas Je vais déjeuner tout à l'heure. 873 01:20:01,961 --> 01:20:03,087 D'accord. 874 01:20:06,198 --> 01:20:07,756 Pensez-y. 875 01:20:11,036 --> 01:20:13,971 Je viendrai te chercher un sandwich aux œufs pour plus tard. 876 01:20:44,603 --> 01:20:45,729 Quoi? 877 01:20:46,839 --> 01:20:48,466 Espèce de petite merde ! 878 01:20:50,476 --> 01:20:54,207 - Tu veux que j'appelle la police ? - Non, je le connais. 879 01:20:57,349 --> 01:20:58,475 Merde! 880 01:21:48,467 --> 01:21:51,402 Peux-tu me dire comment arriver à la gare d'ici ? 881 01:21:51,503 --> 01:21:54,734 Bien sûr. Tournez à droite ici, puis descendez jusqu'au bout du chemin... 882 01:21:54,807 --> 01:21:56,172 et c'est juste là. 883 01:21:56,241 --> 01:21:57,868 D'accord. Merci.