1 00:00:02,753 --> 00:00:05,129 Kami tidak dapat mengungkapkan secara spesifik, tapi apa yang bisa kami sampaikan kepada Anda 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 adalah mempersiapkan untuk bencana besar 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 yang dapat menyebabkan suatu kejadian pada tingkat kepunahan bagi umat manusia 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,387 dalam sangat dekat masa depan yang sangat nyata. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Dengar, aku tahu semua ini terdengar sangat menakjubkan. 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,231 Tapi Anda tahu kapan itu bukankah itu terdengar luar biasa? 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,525 Kurang dari dekade, ketika tsunami 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 menenggelamkan seluruh pantai timur Amerika Serikat di bawah air. 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,197 Marsha, apakah kamu ingin belajar di sini? 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,699 Xavier akan membawaku untuk berjalan-jalan sebentar. 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,077 Segera setelah Versailles diproklamasikan, Anda merekam pidato, 12 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 kami menjatuhkanmu Kami menunggu konfirmasi 13 00:00:38,580 --> 00:00:41,582 cara paling aman untuk berkumpul Markas Andrews, lalu kita berangkat. 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 Collins, menurutku sudah waktunya menahan istrinya. 15 00:00:44,962 --> 00:00:48,590 Perjalanan ke Atlanta tidak ada lagi seaman mereka. 16 00:00:49,174 --> 00:00:52,009 Istri saya tidak mendengarkan saya 20 tahun, Pak. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,554 Saya kira kita akan melakukannya harus pergi dan mengambil di sana. 18 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Jangan pergi. 19 00:00:57,516 --> 00:00:59,516 Aku mencintaimu, sayang. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,521 Sampai jumpa dalam 10 hari. 21 00:01:06,441 --> 00:01:08,569 Istrimu masih hidup keluar, Xavier. 22 00:01:09,820 --> 00:01:11,820 Dan jika dia berhenti melakukan ini omong kosong... 23 00:01:13,323 --> 00:01:15,323 Saya dapat membantu Anda menemukannya. 24 00:01:21,582 --> 00:01:24,710 {\an8}Dan sekarang, Bill Roberts laporan dari PBB. 25 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 {\an8}Tirainya terbuka untuk apa kami berharap ini akan menjadi tindakan terakhir 26 00:01:28,589 --> 00:01:33,009 {\an8}drama hampir dua minggu yaitu Krisis Rudal Kuba. 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 {\an8}Hari ini, Duta Besar Adlai Stevenson 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 {\an8}ditujukan kepada Dewan Keamanan PBB. 29 00:01:37,848 --> 00:01:40,891 {\an8}Resolusi ini panggilan sebagai tindakan sementara 30 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Menurut pasal 40 piagam untuk segera dibongkar 31 00:01:45,188 --> 00:01:50,067 Dan penarikan semua orang dari Kuba roket dan senjata ofensif lainnya. 32 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 Pemimpin di seluruh dunia mereka menantikan solusi damai... 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Aku tidak tahu kamu kembali ke rumah. 34 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Kami menerima intelijen data satu jam yang lalu. 35 00:02:03,999 --> 00:02:07,836 Kapal selam Soviet yang dimuat tidak melakukan kontak dengan Moskow dengan senjata nuklir. 36 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Orang yang berbalik? 37 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Rupanya, perintah terakhirnya adalah untuk menembakkan semua roket jika ditekan. 38 00:02:15,844 --> 00:02:19,806 Kapten sendirian memutuskan untuk tidak melakukannya. 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,932 Yesus. 40 00:02:29,524 --> 00:02:33,320 Itu akan terjadi lagi, Miriam. Ini tidak bisa dihindari. 41 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 Bagaimana jika itu lain kali orang yang salah di kontrol? 42 00:02:45,207 --> 00:02:47,834 Bagaimana jika salah orang memutuskan untuk tidak berbalik? 43 00:02:50,045 --> 00:02:52,045 Anda lelah. 44 00:02:53,048 --> 00:02:55,048 Ayo tidur. 45 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 Dia tidak bisa menyelamatkan dunia malam ini. 46 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Baiklah. Baiklah. 47 00:03:54,776 --> 00:03:56,776 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,988 Istrimu masih hidup. Omong kosong. 49 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Saya tidak memainkan permainan Anda. 50 00:04:01,825 --> 00:04:04,305 Ini bukan omong kosong, Agen Collins. Semuanya hancur. 51 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 Saat ini sedang terjadi musim dingin nuklir. 52 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 Itulah yang kami pikirkan pada awalnya. 53 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 Ekspedisinya, yang itu Empat orang yang tidak kembali. 54 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Mereka tidak mati karena lingkungan. 55 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Mereka mati karena mereka membawa yang selamat kembali ke bunker. 56 00:04:21,178 --> 00:04:24,472 Ngomong-ngomong, apa yang kukatakan pada mereka, diperintahkan untuk tidak melakukannya. 57 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 Dan itu akan membukanya berbagai macam permasalahan, 58 00:04:26,057 --> 00:04:28,057 jadi saya harus menyingkirkan mereka. 59 00:04:29,060 --> 00:04:31,563 Ya Tuhan, bisakah aku bersuara lagi lebih seperti penjahat Bond? 60 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Aku bersumpah aku bukan seorang janda. 61 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Menarik bagaimana orang-orang yang mengumpat jika mereka bukan penyihir, biasanya mereka penyihir. 62 00:04:46,161 --> 00:04:48,746 Ekspedisi telah diatur pemancar jarak pendek 63 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 jadi kita bisa berkomunikasi saat mereka keluar. 64 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Pemancar masih aktif, dan saya mendengarkan. 65 00:04:54,795 --> 00:04:57,004 Nama saya Cameron Middleton 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 dari Zanesville, Ohio. 67 00:04:58,799 --> 00:05:01,592 Jika Carla atau Joseph Kasus Middleton, 68 00:05:01,593 --> 00:05:04,053 tolong beritahu mereka aku akan pergi menuju bunker di Colorado... 69 00:05:05,764 --> 00:05:08,098 Aku sedang mencari perjalanan aman ke Colorado. 70 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 Kansas Barat terkena radiasi. 71 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Kami sedang membentuk komunitas di selatan Paso Robles. 72 00:05:13,730 --> 00:05:16,011 Jika kamu mendengarkan, beberapa Anggota berencana untuk mendirikan kamp di sana. 73 00:05:18,276 --> 00:05:20,276 Orang-orang masih hidup. 74 00:05:22,197 --> 00:05:24,950 Dan mereka mencari kami, dan saya yakin itu milik Anda Seorang wanita adalah salah satunya. 75 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 Jangan... Jangan berani-beraninya kamu. 76 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Dia berada di Atlanta, itu saja pukulan langsung. Hal ini tidak dapat dipertahankan. 77 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Presiden adalah sesuatu lakukan hari itu, Agen Collins. 78 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 Sesuatu yang tidak kamu ketahui. Itu tidak benar, aku bersamanya. 79 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Aku bersamanya sepanjang waktu itu hari yang luar biasa. 80 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 Dia tidak tahu semua yang terjadi. Saya ada di sana! 81 00:05:49,182 --> 00:05:51,182 Saya ada di sana. 82 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Ini milik kita pemantauan pendidikan terhadap situasi 83 00:05:53,687 --> 00:05:57,439 yang dimulai di Antartika dan penyebabnya kehancuran yang belum pernah terjadi sebelumnya 84 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 dan kekacauan di seluruh dunia. 85 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Inilah yang kami ketahui saat ini. Sekitar tiga jam yang lalu, 86 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 Apa yang disebut para ilmuwan mega-kaldera besar, 87 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 atau gunung api super, meletus di bawah lapisan es Antartika, 88 00:06:10,745 --> 00:06:13,998 Membuang jutaan ton abu ke atmosfer. 89 00:06:13,999 --> 00:06:18,002 Kekuatan ledakan menghancurkan sebagian besar 90 00:06:18,003 --> 00:06:22,715 Lapisan es langsung mencair triliunan galon air 91 00:06:22,716 --> 00:06:26,135 dan memicu tsunami yang bergegas menuju utara 92 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 dengan kecepatan hampir 600 mil per jam. 93 00:06:30,056 --> 00:06:31,557 Yang paling mengganggu, beberapa laporan... 94 00:06:31,558 --> 00:06:35,478 {\an8}...menunjukkan bahwa gelombang tersebut dapat setinggi 300 kaki. 95 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 {\an8}Dalam sebuah langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya, 96 00:06:37,397 --> 00:06:40,107 {\an8}Kelautan Nasional dan administrasi atmosfer 97 00:06:40,108 --> 00:06:44,153 {\an8}masukkan seluruh wilayah pesisir Amerika Serikat Negara ini dalam keadaan siaga tsunami 98 00:06:44,154 --> 00:06:48,949 {\an8}dengan perkiraan kedatangan ke Key West dalam dua jam, 99 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 {\an8}a ke ibu kota bangsa dalam lima jam. 100 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 Xavier? -Tambahkan kekacauan 101 00:06:54,331 --> 00:06:56,206 {\an8}dan kebingungan menyebabkan pasar saham anjlok... 102 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 Xavier, kamu dengar itu? DC dalam lima jam. 103 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Pemadaman telepon seluler nasional dan Internet... 104 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 Xavier. eh? 105 00:07:01,004 --> 00:07:02,713 Karena jaringan kelebihan beban... 106 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Apakah kalian berdua di sini untuk ini? 107 00:07:04,758 --> 00:07:07,259 Mengapa kalian berdua ditunjuk? di depan pintu lemari? 108 00:07:07,260 --> 00:07:09,553 Jangan tanya saya, Nyonya. Ini Ini hari ketigaku di sini. 109 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 Eh, bukankah ini biasa, Pak? 110 00:07:12,682 --> 00:07:16,060 Marsha, kami hanya melakukan apa yang harus kami lakukan kata. Saya tidak punya informasi tambahan. 111 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 {\an8}Apakah itu Melbourne? -Jumlah korban tewas 112 00:07:18,897 --> 00:07:20,689 {\an8}- diperkirakan berjumlah ratusan... Keluarga Nancy tinggal di sana 113 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 Persiapan Ashbridge. 114 00:07:22,609 --> 00:07:24,401 Bisakah Anda memberi saya waktu 20 detik? 115 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Hai Denise, ini Xavier Collins lagi. Aku hanya menelepon untuk mengulang... 116 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 Kami cukup sibuk, Xavier. Aku tahu. Saya tahu. 117 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Tapi itu sangat penting bagi James dan Presley tetap dekat dengan Jeremy Bradford. 118 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 Kau sudah memberitahuku itu sebelumnya. Aku tahu. Maaf. 119 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Tapi seseorang akan datang menjemput mereka. 120 00:07:37,499 --> 00:07:39,750 Sebenarnya, jika mereka bisa berikan ponsel mereka agar mereka dapat berbicara. 121 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 Panggilan terus menurun. -Selamat tinggal, Tuan Collins. 122 00:07:43,129 --> 00:07:44,421 Persetan! 123 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 Dan apa sangat mengkhawatirkan... 124 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 Xavier, bicara padaku. Um. 125 00:07:47,967 --> 00:07:49,843 Apa yang dia tahu? Kabinet berkumpul 126 00:07:49,844 --> 00:07:53,639 seolah-olah ada rencana yang sedang berjalan, dan saya mendengar kata "Versailles". 127 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 Marsha, aku bersumpah untuk memberitahumu. 128 00:07:56,434 --> 00:07:59,353 Maksudku, apakah aku harus mengambilnya Edward dari taman kanak-kanak? 129 00:07:59,354 --> 00:08:01,271 Dia memiliki masalah kesehatan. 130 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Bicaralah padanya. 131 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 Presiden, saya bersamanya sejak kampanye senatornya. 132 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 Edward tidak bisa ditinggal sendirian, oke? Saya akan berbicara dengannya. 133 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 Saya akan menceritakan semua yang saya temukan. 134 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Minggir. Wakil presiden lewat. 135 00:08:15,787 --> 00:08:18,163 Secara rahasia! Permisi, Pak. 136 00:08:18,164 --> 00:08:20,582 Tuan Wakil Presiden, saya membutuhkannya momen bersama presiden 137 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 jika tidak... "tapi" 138 00:08:22,377 --> 00:08:23,669 Komunikasi dengan kami... 139 00:08:23,670 --> 00:08:26,296 Rusia terdiam. Benar-benar diam. 140 00:08:26,297 --> 00:08:29,007 Terima kasih, Henry, kami tahu. Kenapa dia tidak duduk? 141 00:08:29,008 --> 00:08:31,008 Istirahatlah, dan mungkin ambil Valium. 142 00:08:32,011 --> 00:08:34,011 Bos bersama adalah kita dihabiskan melalui itu. 143 00:08:34,723 --> 00:08:36,974 Jenderal Curtleigh. Ya, tuan. 144 00:08:36,975 --> 00:08:41,520 Seperti yang dicatat oleh wakil presiden, Rusia tidak menaikkan garis merah. 145 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 Kami masih mencoba konfirmasi 146 00:08:42,814 --> 00:08:45,107 Apakah dia ketua kelompok Svoboda? berhasil. 147 00:08:45,108 --> 00:08:48,445 Indikasinya memang demikian. CIA dapat mengkonfirmasi hal itu. 148 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 Kami juga memiliki sertifikat pada mobilisasi pasukan 149 00:08:51,781 --> 00:08:54,658 menuju perbatasan Cina du� Sungai Argun dan Amur 150 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 dan Mongolia Barat. 151 00:08:56,202 --> 00:08:58,495 Sepertinya mereka sedang bersiap untuk mengambil wilayah, Pak. 152 00:08:58,496 --> 00:09:02,166 Dan karena kami tidak mengetahui semua pemainnya kecuali pemimpin kelompok Svoboda... 153 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Cherkin. Tidak dapat diprediksi. 154 00:09:03,918 --> 00:09:05,918 Kejam. Apa yang baru saja ingin saya katakan. 155 00:09:07,297 --> 00:09:09,840 Rekomendasi Kepala Staf Gabungan adalah 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,633 untuk melanjutkan ke DEFCON 3. 157 00:09:11,634 --> 00:09:14,596 Hal ini akan mengatur kesiapan TNI AU selama 15 menit. 158 00:09:15,346 --> 00:09:17,639 Kristus. Oke, ada lagi? 159 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 Dewan Keamanan PBB berkumpul dalam dua jam. 160 00:09:20,351 --> 00:09:21,977 Negara-negara NATO telah saling membahas satu sama lain. 161 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Dua jam. Kami kalah Florida dalam dua jam! 162 00:09:25,023 --> 00:09:27,525 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi hanya itu tentang mata kuliah pilihan. 163 00:09:29,110 --> 00:09:31,110 Baiklah. 164 00:09:31,488 --> 00:09:33,488 Maksudku, seberapa buruknya? 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,282 Saya ingin tahu. Maksudku, Saya tahu itu buruk. 166 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Tapi sejujurnya, apakah ini dia? Apakah itu? 167 00:09:38,161 --> 00:09:39,536 Separuh dari pemimpin dunia dengan siapa kita berbicara 168 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 dia bilang ini adalah akhir dunia, yang lain tidak. 169 00:09:41,206 --> 00:09:44,041 Kata kaum Tories di Inggris bahwa gunung berapi itu terlalu jauh 170 00:09:44,042 --> 00:09:46,251 agar bisa mengenai mereka, dan mereka tinggal di pulau sialan. 171 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Itu sudah pasti tebak, Pak. 172 00:09:48,880 --> 00:09:52,591 Sepertinya begitu, Tuan Presiden. Ini adalah apa yang kami persiapkan. 173 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 Bagaimana dengan Australia? Ada yang terhubung dengan Melbourne? 174 00:09:54,928 --> 00:09:56,928 Saya tidak bisa mendapatkan apa pun. 175 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Melbourne telah hilang. Maafkan aku, Henry. 176 00:10:01,601 --> 00:10:03,601 Seluruh keluarga Nancy. 177 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Sydney juga begitu. Semuanya kota-kota pesisir. 178 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 Selandia Baru, hilang. 179 00:10:08,983 --> 00:10:11,985 Argentina, kecuali pegunungan wilayah tersebut, secara efektif menghilang. 180 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Chili, Afrika Selatan. Apakah saya harus melanjutkan? 181 00:10:16,366 --> 00:10:18,526 Kita harus membuat keputusan. Oke, di mana �trebs saya? 182 00:10:19,327 --> 00:10:21,703 Para ilmuwan, ayolah, melangkah maju. 183 00:10:21,704 --> 00:10:23,704 Anda bilang kami akan mendapat peringatan! 184 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Berhari-hari atau berminggu-minggu, jika ini sungguh. 185 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 apa yang sebenarnya terjadi? 186 00:10:28,086 --> 00:10:30,796 Tuan Presiden, pikirnya bahwa kita akan mendapat peringatan, 187 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 tapi ini terjadi lebih cepat dari skenario terburuk 188 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 di semua model kami. Banyak omong kosong. 189 00:10:34,551 --> 00:10:36,927 Ayo. Kami menghitung itu akan menjadi 10 hari 190 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 sejak peristiwa seismik pertama aktivitas hingga letusan, 191 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 tapi kami punya waktu beberapa menit. 192 00:10:40,598 --> 00:10:43,016 Yang mulia! Kami tidak akan membuat keputusan yang salah di sini. 193 00:10:49,399 --> 00:10:51,399 Pindahkan kami ke DEFCON 3. 194 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 Berkeliling, pergi atau jangan pergi ke Versailles. 195 00:10:53,403 --> 00:10:54,903 Ketua Gabungan. Ayo pergi. 196 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 Keamanan dalam negeri. Ayo pergi. 197 00:10:56,322 --> 00:10:58,365 Ya Tuhan, kami tahu omong kosongmu judulnya, beri saya jawabannya. 198 00:10:58,366 --> 00:11:05,455 Ayo pergi. 199 00:11:08,877 --> 00:11:10,877 Baiklah. 200 00:11:11,087 --> 00:11:13,087 Saya menelepon Versailles. 201 00:11:13,840 --> 00:11:17,968 Jadi, saat ini, ada gelombang besar sedang mendekati Indo-Indonesia. 202 00:11:17,969 --> 00:11:21,180 Segera mereka akan bergerak menuju pantai selatan India. 203 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Jadi, Dr. Louge, kapan menurut Anda bahwa ini akan berhenti? 204 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Setelah selesai. 205 00:11:27,145 --> 00:11:30,480 Setelah itu naik ke Kutub Utara dan bergema kembali ke Antartika, 206 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 mungkin sepuluh kali lagi. 207 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Apa pun yang berada di bawah 300 kaki di atas permukaan laut 208 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 akan kebanjiran. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 Anda tidak memikirkan hal ini dengan benar. 210 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Ini bukan gelombang. 211 00:11:40,783 --> 00:11:42,951 Lapisan es Antartika membuat... 212 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Keluargaku akan menelepon, pastikan untuk meningkatkannya. 213 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 Ya, Tuan Presiden. Pak, bolehkah saya minta waktu sebentar? 214 00:11:47,332 --> 00:11:49,332 Ayo pergi ke Versailles. 215 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 Ryan, bersamaku. 216 00:11:53,922 --> 00:11:57,217 Jadi kalau sudah selesai, maka itu akan berakhir. 217 00:12:01,763 --> 00:12:04,556 Rumor tentang kompleks bunker miliarder di Colorado 218 00:12:04,557 --> 00:12:06,557 terus berkembang... 219 00:12:08,394 --> 00:12:09,978 Apakah mereka mengunduh gambar? 220 00:12:09,979 --> 00:12:13,190 Bos, apa sih Versailles itu? Apakah ada yang perlu saya lakukan? 221 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 Pekerjaan Anda seperti yang dijelaskan. Saya di Wildcat, Anda di saya. 222 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 Tuan Presiden. Aku harus melepas dasi ini. 223 00:12:18,488 --> 00:12:20,405 Dia terlalu ceria. 224 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 Hai, ini Dr. Teri... Anda tahu, saya pernah membaca ikatan itu 225 00:12:22,742 --> 00:12:25,619 mereka berasal dari tentara bayaran Serbia pada tahun 1600-an atau yang serupa. 226 00:12:25,620 --> 00:12:28,020 Lakukan saja tugasmu. Baiklah? Lihat apakah dia dapat menemukan... 227 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Oke, mari kita beralih ke warna biru. Itu saja sedikit menenangkan. 228 00:12:40,551 --> 00:12:42,591 Oke, langkah-langkahnya, itu saja selanjutnya? Ajak aku melewatinya. 229 00:12:44,013 --> 00:12:47,349 Rekam pidato, eh, kita akan ke PEOC. 230 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 Dan ketika saatnya tiba, kita naik ke Marinir Yang ke Pangkalan Gabungan Andrews. 231 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 Setelah itu, saya tidak tahu. Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 Pak, bolehkah saya minta waktu sebentar. Baiklah. 233 00:13:00,530 --> 00:13:02,572 Sekarang kita beralih ke temukan rekanku Rebecca 234 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 di Jakarta sekarang, dimana ombak harus diserang kapan saja. 235 00:13:06,286 --> 00:13:08,328 - Apa itu benar? Itu benar, Bob 236 00:13:08,329 --> 00:13:10,372 Yang tidak bisa Anda lihat adalah garis airnya, 237 00:13:10,373 --> 00:13:12,374 yang berada di balik lampu kota, 238 00:13:12,375 --> 00:13:15,335 Dia pensiun lebih dari tiga mil ke laut. 239 00:13:15,336 --> 00:13:17,546 Apakah menurutmu itu aman? tempat untukmu? 240 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Kami berada di puncak Gedung 20 lantai 241 00:13:19,132 --> 00:13:21,132 di pantai utara pulau, jadi kita harus... 242 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 Ya Tuhan. Oh wah. 243 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Apakah kamu baik-baik saja? Oh! 244 00:13:26,431 --> 00:13:28,307 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mendengarnya. 245 00:13:28,308 --> 00:13:31,852 Kami baru saja terkena hantaman besar gelombang suara bertekanan tinggi 246 00:13:31,853 --> 00:13:35,564 yang mendahului tsunami dan menciptakan kehancuran� dengan lalu lintas udara 247 00:13:35,565 --> 00:13:37,565 melalui belahan bumi selatan. 248 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Ini cukup menyakitkan, dan... 249 00:13:45,158 --> 00:13:47,158 �itu? 250 00:13:48,870 --> 00:13:49,953 apa yang terjadi? 251 00:13:49,954 --> 00:13:52,123 �apa itu? 252 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Ya Tuhan! Keluar dari tepian! 253 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Menjauh dari... 254 00:14:01,591 --> 00:14:03,508 {\an8}Apakah kita baru saja...kita melakukannya apakah mereka baru saja kehilangannya? 255 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 {\an8}Ya Tuhan. -Kami kehilangan Rebecca. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 Bisakah kita kembali padanya? 257 00:14:09,307 --> 00:14:11,349 Bisakah kita kembali padanya? 258 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 apa yang terjadi? - Ayah, apa yang terjadi? 259 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Mereka bergerak sedikit kami ke ruangan lain. 260 00:14:14,937 --> 00:14:16,354 Saya pikir itu anak presiden. 261 00:14:16,355 --> 00:14:17,731 Bagus. Apakah James bersamamu? 262 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 Ya. Bagus. 263 00:14:18,900 --> 00:14:20,734 Itu tidak boleh lepas dari pandanganmu, apakah kamu mengerti aku? 264 00:14:20,735 --> 00:14:22,027 Ini bukan permainan. - Oke. 265 00:14:22,028 --> 00:14:23,111 Jangan lepaskan tangannya, 266 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 dan jangan lupakan Jeremy Bradford, berjanjilah padaku. 267 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 Aku berjanji. Dimana ibu? 268 00:14:28,451 --> 00:14:31,078 Saya sedang mengerjakannya. - Ayah, orang-orang panik. 269 00:14:31,079 --> 00:14:33,288 Ny. Johnson terjatuh di tangga, dan menurutku itu tidak bagus. 270 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Hei, dengarkan aku. Ada rencana. 271 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Tidak apa-apa, dia akan mengantarmu ke bandara, 272 00:14:38,294 --> 00:14:40,378 Sampai jumpa di sana. Dan ibu juga, oke? 273 00:14:40,379 --> 00:14:43,131 Kotoran. 274 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Rencana? 275 00:14:45,051 --> 00:14:46,301 Bandara mana? Apa yang dia tahu? 276 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 Apakah kamu sudah bicara dengan Cal? Kecil. 277 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 Lebih cepat lagi, oke? Ryan! Xavier. 278 00:14:50,473 --> 00:14:51,932 Ryan! 279 00:14:51,933 --> 00:14:53,933 Xavier? Berkonsentrasilah, kawan. 280 00:14:54,852 --> 00:14:55,936 Jaga pintunya. 281 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 Skala dalam hal ini mereka jauh lebih besar... 282 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 “Tetap tenang, karena tsunami bergerak cepat, 283 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 tapi rasa takut bergerak lebih cepat." 284 00:15:02,110 --> 00:15:03,276 Baiklah. 285 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Maksudku, bukankah ini sedikit terlalu optimis? 286 00:15:04,946 --> 00:15:06,446 Penting untuk tetap tenang. 287 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 Sepertinya kami sedang bersiap orang-orang untuk badai salju. 288 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 Kapan ini keluar? Rekamannya tidak akan disiarkan 289 00:15:10,743 --> 00:15:12,702 sampai kita mengungsi ke Andrews. 290 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Lapor ke wartawan ya mereka percaya bahwa itu akan ditayangkan 291 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 ketika kita membiarkan dia kembali. Ya, saya tidak tahu, teman-teman. 292 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 Penting bagi kita untuk tetap bersatu rencana. Mari kita buat masyarakat tetap tenang. 293 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Baiklah. 294 00:15:22,505 --> 00:15:24,589 Buang "kekuatan dan ketahanan,” ulangnya di akhir. 295 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 Ini melengkapi keseluruhan struktur. Riley, benarkah? Hari ini? 296 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 Baiklah. Baiklah. Ayo. 297 00:15:30,513 --> 00:15:32,305 Seberapa cepat perubahan dapat dilakukan? 298 00:15:32,306 --> 00:15:34,306 Apakah kamu melihat gelombang sialan itu? 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,643 Keluargaku? 300 00:15:36,644 --> 00:15:38,436 Mereka baru saja naik pesawat Andrews saat kita berbicara. 301 00:15:38,437 --> 00:15:40,437 Itu. Baiklah. 302 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 Semua! 303 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 Rakyat! Tolong, saya ingin sebuah kamar. 304 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 Pak, kami punya jadwal. 305 00:15:47,530 --> 00:15:49,239 Ini akan siap untuk menembak menjadi dua. 306 00:15:49,240 --> 00:15:51,449 Baiklah teman-teman, itu sebenarnya dua menit. 307 00:15:56,581 --> 00:15:58,206 "Tetap tenang, ketua prioritas saat ini, 308 00:15:58,207 --> 00:16:00,293 "menjamin keamanan publik... 309 00:16:01,919 --> 00:16:03,919 Omong kosong. 310 00:16:09,218 --> 00:16:11,218 Tolong lepas sepatunya. 311 00:16:11,679 --> 00:16:13,513 Pak. Itu hal pertama yang kukatakan padamu 312 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 ketika kita bertemu di sini di kantor ini, dan Anda berhasil. 313 00:16:17,643 --> 00:16:19,643 Manis sekali. 314 00:16:25,860 --> 00:16:27,860 Minum? 315 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 Ini seperti peragaan ulang hari itu. 316 00:16:31,616 --> 00:16:33,616 Pak, Teri masih di Atlanta. 317 00:16:35,494 --> 00:16:36,953 Mereka membawanya pada penerbangan pertama... Yesus. 318 00:16:36,954 --> 00:16:39,748 Namun FAA melarangnya semua yang baru kuketahui 319 00:16:39,749 --> 00:16:42,375 karena menara seluler kebanjiran. 320 00:16:42,376 --> 00:16:44,252 Panggilan terputus, tidak tersambung, 321 00:16:44,253 --> 00:16:46,796 jadi saya tidak tahu selama 10 menit terakhir. 322 00:16:46,797 --> 00:16:49,257 Xavier, tenanglah. Dan sekarang dia terjebak di sana. 323 00:16:49,258 --> 00:16:51,927 Dan, um, kamu menjawab ya ambilkan dia pesawat. 324 00:16:51,928 --> 00:16:53,928 Agen Collins, tenanglah. 325 00:16:54,472 --> 00:16:55,847 Dimana anak-anakmu? 326 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 Di dalam mobil. Maksudku dengan anakmu. 327 00:16:57,767 --> 00:16:59,601 Oke, memang begitu di mana mereka seharusnya berada. 328 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 Mereka akan dijemput dengan anak-anak lain dari Versailles. 329 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Anda akan melihatnya di pesawat, oke? Baiklah. 330 00:17:03,481 --> 00:17:05,481 Dan Terry? 331 00:17:07,944 --> 00:17:09,944 Oke, mari kita selesaikan ini! 332 00:17:13,741 --> 00:17:15,741 Seperti mantra. 333 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Bicaralah dengan Jenderal Curtleigh. Dia akan membawanya ke sini. 334 00:17:18,579 --> 00:17:20,579 Terima kasih tuan. 335 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 {\an8}Aduh. 336 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 Baru saja menyadarinya di atas wilayah udara Tiongkok? 337 00:17:32,218 --> 00:17:34,511 Hai, ini dia Dr Teri Rogers-Collins... 338 00:17:34,512 --> 00:17:37,098 Dan itu pasti asap di udara? Kami sedang mengerjakannya. 339 00:17:37,682 --> 00:17:39,849 Kami perlu konfirmasi sekarang. Jenderal Curtleigh, tuan. 340 00:17:39,850 --> 00:17:42,170 Saya agak sibuk. Presiden berkata untuk berbicara dengan Anda. 341 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 Dengan cepat. Istri saya dulu di pesawat yang dilarang terbang. 342 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 Presiden menjawab ya kamu bisa membawanya ke sini, 343 00:17:51,028 --> 00:17:53,405 dan saya tentu berharap itu mungkin... Hanya faktanya. Di mana? 344 00:17:53,406 --> 00:17:55,240 Bandara Atlanta. 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 Apakah itu ada dalam daftar untuk Versailles? Ya, tuan. 346 00:17:57,243 --> 00:17:59,243 Dobbins ARB. 347 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 Pergilah bersamanya. Ya pak, terima kasih. 348 00:18:01,455 --> 00:18:03,707 Dia harus sampai ke pangkalan udara Cadangan Udara Dobbins. 349 00:18:03,708 --> 00:18:05,584 Jaraknya 25 mil dari Hartsfield-Jackson. 350 00:18:05,585 --> 00:18:07,544 Apakah dia punya mobil? Aku tidak tahu. 351 00:18:07,545 --> 00:18:09,921 Namanya? Teri Rogers-Collins. 352 00:18:09,922 --> 00:18:12,340 Dia akan mendapat izin di pintu. 353 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 Transportasi terakhir berangkat za sat i 15 menit. 354 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 Bawa dia ke sana. Terima kasih tuan. 355 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Saya perlu meminta izin Anda melalui Dobbins. 356 00:18:18,598 --> 00:18:20,598 Tenang. 357 00:18:22,310 --> 00:18:24,310 Itu terlalu lama. 358 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Biarkan Tompkins melindungiku di gerbang Oval, sekarang. 359 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 Apa yang kamu butuhkan? Anda yang bertanggung jawab, anak itu ada pada Anda. 360 00:18:37,825 --> 00:18:39,701 POTUS sedang merekam. Aku akan kembali dalam waktu lima. 361 00:18:39,702 --> 00:18:41,702 Dan merekam. 362 00:18:42,413 --> 00:18:45,373 Orang Amerika yang saya sayangi, seperti seperti yang pasti Anda sadari, 363 00:18:45,374 --> 00:18:48,127 bencana melanda belahan bumi selatan. 364 00:18:48,919 --> 00:18:51,755 Dan sementara gambarnya berasal dari itu mengganggu belahan dunia, 365 00:18:51,756 --> 00:18:53,756 penting untuk tetap tenang, 366 00:18:54,050 --> 00:18:58,012 karena tsunami bergerak cepat, tapi rasa takut bergerak lebih cepat. 367 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 Ini akan menjadi momen yang penuh tantangan. 368 00:19:00,348 --> 00:19:03,475 Kami yakin ini akan lebih baik dari ini acara waktu menjadi besar. 369 00:19:06,729 --> 00:19:10,732 Mereka juga menyarankan kompleks bunker di pegunungan Alpen bagian atas. 370 00:19:10,733 --> 00:19:13,360 Ini gila, kawan. 371 00:19:13,361 --> 00:19:16,446 Ya, adikku mendapatkannya minggu lalu... 372 00:19:16,447 --> 00:19:18,198 Bisakah dia mempercayai omong kosong ini, X? 373 00:19:18,199 --> 00:19:19,824 Dan mengapa Anda menarik diri? Tompkins? Aku membutuhkannya. 374 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 Beri saya rute tercepat ke Pangkalan Angkatan Udara Dobbins 375 00:19:21,786 --> 00:19:23,411 dari Hartsfield-Jackson. Paling cepat? 376 00:19:23,412 --> 00:19:25,932 Jalanan kacau. Bagi Teri, itulah satu-satunya jalan keluarnya. 377 00:19:26,499 --> 00:19:28,499 Tentang itu. 378 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 Hai, ini Dr. Teri... �efek. 379 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 Ada apa? Suruh dia mengambil Rute 6 380 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 ke Rute 5 ke Marietta, menjauhlah dari semua jalan raya. 381 00:19:46,018 --> 00:19:47,268 Ini akan memakan waktu 45 menit. 382 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 Dobar �ovjek. Dan kirim Tompkins kembali. 383 00:19:49,647 --> 00:19:51,731 Dia mengoordinasikan helikopter. Itu. 384 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 Amerika Serikat telah mengatasinya Ada banyak tantangan besar di masa lalu 385 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 dan mereka selalu tampil lebih kuat. 386 00:19:56,696 --> 00:19:58,696 Ini tidak terkecuali. 387 00:19:59,323 --> 00:20:01,157 Saat debu mengendap dari hari yang tragis ini, 388 00:20:01,158 --> 00:20:04,869 kami akan maju, seperti orang Amerika 389 00:20:04,870 --> 00:20:08,998 sebagai mercusuar kekuatan di dunia yang terkadang gelap. 390 00:20:08,999 --> 00:20:11,377 Terima kasih, dan Tuhan memberkati kalian semua. 391 00:20:12,962 --> 00:20:14,962 Akhir. 392 00:20:15,673 --> 00:20:17,673 Singkirkan aku dari hal ini. 393 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 Oke, kosongkan kamar! Pergerakan! 394 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 Pak, kami sudah mendapat konfirmasi 395 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 tentang beberapa intersepsi cluster yang turun 396 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 melintasi perbatasan Rusia-Tiongkok. 397 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Teman-teman, memang begitu jurusan sastra Inggris. 398 00:20:38,446 --> 00:20:40,196 Rusia dan Tiongkok saling baku tembak, 399 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 udara dan darat di beberapa bidang. 400 00:20:43,617 --> 00:20:45,785 Data intelijen juga menunjukkan keduanya para pihak sedang mempersiapkan aksi nuklir. 401 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Ini bukanlah hal yang tidak terduga. 402 00:20:47,163 --> 00:20:52,001 Seperti yang dijelaskan, pemerintah akan memulai untuk mengamankan sumber daya untuk hal-hal berikut. 403 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Baiklah. 404 00:20:56,756 --> 00:20:58,548 Air pasang naik, air pasang turun. 405 00:20:58,549 --> 00:21:00,967 Ya, tuan. Mereka juga demikian ledakan 406 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 di dua pangkalan udara di Denmark, 407 00:21:02,553 --> 00:21:04,804 sepertinya itu akan datang roket konvensional. 408 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 Dari siapa? Kami tidak tahu. 409 00:21:06,390 --> 00:21:09,893 Tapi Denmark sebagai anggota NATO, jika sebut saja Pasal 5... 410 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 Kami merekomendasikan transisi ke DEFCON 2 pak. 411 00:21:11,771 --> 00:21:13,931 Dan mungkin mari kita percepat evakuasi ke Andrews. 412 00:21:15,065 --> 00:21:17,317 Mereka mengharapkannya aktivitas seismik di bawah sana 413 00:21:17,318 --> 00:21:19,569 lebih dari dua tahun. 414 00:21:19,570 --> 00:21:22,155 Terima kasih padamu emisi karbon yang berkelanjutan. 415 00:21:22,156 --> 00:21:25,158 Oh, dan sekarang juga ada gunung berapi pekerjaan manusia? 416 00:21:25,159 --> 00:21:29,788 Meningkatnya suhu global menurun adalah massa es di atas Antartika. 417 00:21:29,789 --> 00:21:31,664 Kami tahu dari sejarah, 418 00:21:31,665 --> 00:21:35,376 Tindakan kami diperbolehkan apakah tutupnya keluar. 419 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 Jadi, ya, menurutku memang begitu memainkan peran sialan. 420 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 Baiklah, kita bisa... kita bisa menjaga diri kita tetap layak. 421 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 Kami tidak membutuhkan bahasa seperti itu. 422 00:21:42,510 --> 00:21:44,677 Oh, kita tidak memerlukan yang itu jenis bahasanya, Bob? 423 00:21:44,678 --> 00:21:47,138 �ekat �dalam bencana nyata 424 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 mengatakan "persetan", atau "sialan" atau "payudara". 425 00:21:50,601 --> 00:21:51,976 Saya tahu, Tuan Markley... 426 00:21:51,977 --> 00:21:54,771 Pemeriksaan oli Anda akan menjadi tidak berharga... 427 00:21:54,772 --> 00:21:57,023 terry. - Syukurlah, aku sudah mencobanya. 428 00:21:57,024 --> 00:21:59,734 Dimana kamu? - Di depan bandara. 429 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 Banyak dari kita berjalan kaki. 430 00:22:01,487 --> 00:22:04,572 Harus sampai ke pangkalan udara Cadangan Udara Dobbins. 431 00:22:04,573 --> 00:22:07,033 Baiklah, tapi aku tidak punya... Dengarkan saja aku. Dengarkan aku. 432 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Saya mengirimi Anda tiket. Ambillah Rute 6 hingga mencapai Rute 5, 433 00:22:09,620 --> 00:22:12,372 dan membawanya ke Marietta, oke? Tidak ada jalan raya. 434 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Akan ada namamu di atasnya pintu, dan itu akan membawamu ke sini. 435 00:22:14,667 --> 00:22:16,376 Ada sedikit lebih dari satu jam. Seharusnya ada banyak waktu. 436 00:22:16,377 --> 00:22:17,710 Ulangi itu padaku. 437 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Rute 6 ke Rute 5 ke Mariette. Tapi...tapi Xavier... 438 00:22:20,631 --> 00:22:22,507 Tidak, tapi tidak ada jalan raya. 439 00:22:22,508 --> 00:22:24,801 Aku tidak punya mobil. Curi satu. 440 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 Xavier, bagaimana kabarmu... 441 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 Ter... - ...kami membawakan Anda berita terbaru 442 00:22:27,680 --> 00:22:30,056 di Los Angeles, rekor... 443 00:22:30,057 --> 00:22:33,017 dan gempa bumi dahsyat berkekuatan 8,9 SR 444 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 menabrak kota metropolitan yang luas. 445 00:22:34,687 --> 00:22:38,606 Mari kita lihat beberapa gambar kehancuran dari dalam tanah. 446 00:22:38,607 --> 00:22:41,150 Saya menerima informasi bahwa jalan bebas hambatan I-10 runtuh... 447 00:22:41,151 --> 00:22:44,070 apa yang sedang terjadi? Sepertinya dunia sedang runtuh. 448 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 Kembali ke pintu. - ...diperintahkan untuk mengungsi 449 00:22:45,990 --> 00:22:48,157 beberapa jam yang lalu, sekarang mereka terjebak. 450 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Kembali ke Garcia, terima kasih. 451 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 Kami... kami akan melakukannya coba berikan pembaruan 452 00:22:51,287 --> 00:22:52,912 - bagaimana cerita ini berkembang. Saya butuh bantuan Anda. 453 00:22:52,913 --> 00:22:54,163 Dr Louge, ini belum pernah terjadi sebelumnya... 454 00:22:54,164 --> 00:22:56,749 Tolong. Aku tahu itu kamu presiden membantu, 455 00:22:56,750 --> 00:22:58,084 dan aku tidak peduli dengan diriku sendiri. 456 00:22:58,085 --> 00:23:00,920 Aku ingin kamu menyelamatkan Edward. 457 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 Adikku membawanya dengan obat-obatannya. 458 00:23:02,840 --> 00:23:04,840 Bawa dia ke tempat yang aman. - Apakah ada hal lain? 459 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 Masalah sebenarnya... Berjanjilah padaku. 460 00:23:07,678 --> 00:23:09,262 Jutaan ton abu vulkanik, 461 00:23:09,263 --> 00:23:12,599 Mereka masih meletus ke stratosfer kita, yang akan mengelilingi Bumi... 462 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 Ini akan baik-baik saja. 463 00:23:15,436 --> 00:23:17,395 Sekarang, itu berarti tidak ada panen... 464 00:23:17,396 --> 00:23:18,980 tidak ada makanan, 465 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 musim dingin tanpa akhir. 466 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 Lalu bagaimana? Saya tidak tahu. 467 00:23:24,028 --> 00:23:26,362 Kenapa dia tidak bertanya pada dinosaurus sialan itu? 468 00:23:39,084 --> 00:23:41,836 {\an8}Apakah kita sedang dalam bahaya, Bob? Apakah itu... apakah hanya aku yang ada di sini? 469 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 {\an8}Tidak, kami sedang menelepon. Kami akan tetap berhubungan, 470 00:23:43,756 --> 00:23:47,300 {\an8}karena keputusan memang dibuat oleh sisi wanita dan pria pemberani 471 00:23:47,301 --> 00:23:51,846 {\an8}dalam editorial ini mari kita lanjutkan� transmisi selama kita bisa. 472 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Kosongkan jalannya. 473 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 Dr Louge, itu kamu meneliti ini... 474 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 Agen Xavier Collins? Ya, Bu. 475 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 Agen Khusus Robinson, bertugas melakukan evakuasi. 476 00:23:59,021 --> 00:24:00,772 Saya Agen Ryan Noble. saya baru. 477 00:24:00,773 --> 00:24:03,399 Agen Collins, apa yang kamu cari? membawa presiden ke PEOC, 478 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 sisanya akan turun ke bergeser. Anda akan menunggu pesanan saya 479 00:24:05,694 --> 00:24:07,774 {\an8}untuk beralih ke Marine One, paham? 480 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 {\an8}- Agen Collins, apakah aku membuatmu bosan? Tidak, Bu. 481 00:24:11,116 --> 00:24:14,494 Bawa Wildcat ke PEOC, bergiliran, Tunggu pesanan. Saya mengerti. 482 00:24:14,495 --> 00:24:16,454 Eh, bagaimana denganku? 483 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 Anda akan tinggal di sini untuk menjaga pintu. Tuan Presiden. 484 00:24:20,376 --> 00:24:22,376 Lewat sini. 485 00:24:25,255 --> 00:24:26,714 Tunggu. 486 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 Beri aku waktu sebentar. Pak. 487 00:24:30,511 --> 00:24:31,886 Pak, kami harus pergi sekarang. 488 00:24:31,887 --> 00:24:33,887 Ryan, Rainey, rim. 489 00:24:37,476 --> 00:24:39,476 Tangkap dia. 490 00:24:39,603 --> 00:24:41,963 Tuan Presiden, saya harus melakukannya membawa Anda ke PEOC. Maaf. 491 00:24:43,440 --> 00:24:45,316 Jeffrey, kan? 492 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 Tuan Presiden, tahukah Anda nama saya? 493 00:24:48,112 --> 00:24:50,655 Semua orang tahu namamu. Di sini Anda telah melalui sembilan pemerintahan. 494 00:24:52,032 --> 00:24:53,866 Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan? 495 00:24:53,867 --> 00:24:56,411 Saya berkeliling sebanyak yang saya bisa. 496 00:24:56,412 --> 00:24:58,329 Orang-orang pergi hari ini cukup berantakan. 497 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Saya kira semua orang terganggu. 498 00:25:00,249 --> 00:25:02,249 Dan kamu tidak melakukannya? 499 00:25:03,335 --> 00:25:06,713 Kelihatannya buruk, tapi kapan kamu akan seusiaku... 500 00:25:06,714 --> 00:25:09,049 entah bagaimana Anda pernah melihat semuanya sebelumnya. 501 00:25:10,050 --> 00:25:13,929 Saya di sini pada 9/11, perang, pandemi. 502 00:25:14,555 --> 00:25:17,635 Segalanya selalu kembali normal. Tuan Presiden, saya harus bersikeras. 503 00:25:21,645 --> 00:25:23,645 Saya pikir Anda harus melakukannya teleponlah keluargamu. 504 00:25:24,732 --> 00:25:27,316 Kali ini berbeda. 505 00:25:27,317 --> 00:25:30,403 Dengan segala hormat, Tuan, Saya sudah mendengarnya. 506 00:25:30,404 --> 00:25:33,322 Saya akan menemui mereka besok untuk ulang tahun cucu saya. 507 00:25:33,323 --> 00:25:35,323 Saya akan berbicara dengan mereka kalau begitu. 508 00:25:44,251 --> 00:25:46,251 Terima kasih tuan. 509 00:25:51,717 --> 00:25:53,426 Ini tidak benar. 510 00:25:53,427 --> 00:25:55,178 Ini tidak benar. Kita harus melakukannya untuk kembali ke Oval. 511 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 Bukan itu rencananya. Saya tidak peduli dengan rencananya. 512 00:25:56,847 --> 00:25:58,890 Aku ingin dia memakaikanku di TV sekarang, langsung. 513 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 Apa? 514 00:26:00,809 --> 00:26:02,143 Tidak relevan, tetap di sini! 515 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 Ryan, Rainey! Brengsek! 516 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Agen Janusz, Anda, tahan posisimu. 517 00:26:05,898 --> 00:26:07,273 Apa yang ingin Anda katakan, Pak? 518 00:26:07,274 --> 00:26:08,524 Saya akan jujur ​​pada mereka. 519 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 Pidato yang direkam sebelumnya itu omong kosong, dan kami tidak akan menyiarkannya! 520 00:26:10,778 --> 00:26:12,028 Apakah kamu mengerti aku? 521 00:26:12,029 --> 00:26:14,155 Orang-orang berhak mengetahuinya Apa yang sebenarnya terjadi. 522 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 Mereka membutuhkan kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 523 00:26:16,033 --> 00:26:18,033 Cepat, kita harus pergi! 524 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 Apakah peralatannya masih siap? 525 00:26:20,162 --> 00:26:22,663 Ya, tapi tolong jangan lakukan ini, tuan. 526 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 Moramo... moramo tetap pada rencana. 527 00:26:24,625 --> 00:26:27,502 Kita harus bertahan perdamaian. Dengar, tuan. Kal! 528 00:26:27,503 --> 00:26:30,004 Lepaskan tanganmu dariku dan menampilkanku di TV sekarang. 529 00:26:30,005 --> 00:26:34,008 Kotoran! Erica, beri tahu jaringannya. 530 00:26:34,009 --> 00:26:37,638 Tuan Presiden, Anda tidak akan pergi ruangan itu sampai aku kembali, apakah sudah jelas? 531 00:26:39,181 --> 00:26:42,810 Pak, pastikan semuanya internal pintu samping Oval terkunci. 532 00:26:44,061 --> 00:26:46,061 Ryan. 533 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 Senjata sudah siap, Anda sudah mendapat lampu hijau. Pak? 534 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Segalanya bisa meningkat. 535 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Tetap tenang. Saya akan segera kembali. 536 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 Ini akan ditayangkan sekarang. 537 00:26:59,409 --> 00:27:01,409 Semua. Mereka semua. Rainey! 538 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 Apakah Anda Versailles? Saya. 539 00:27:04,832 --> 00:27:06,791 Saya berasumsi Anda juga demikian? Secara afirmatif. 540 00:27:06,792 --> 00:27:08,292 Ayo sayang, telepon aku. 541 00:27:08,293 --> 00:27:10,253 Hai, ini dia Dr Teri Rogers... 542 00:27:10,254 --> 00:27:12,713 Kita punya waktu sekitar lima menit lagi tetapi presiden tidak mulai berbicara. 543 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 Apakah menurut Anda ini akan terjadi menjadi gila? 544 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Itu sudah gila. Ini akan segera terjadi kerusuhan sialan. 545 00:27:20,222 --> 00:27:22,222 Tidak, tidak, kumohon. Tidak Saya tidak membutuhkan semua itu. 546 00:27:22,683 --> 00:27:24,600 Tidak ada penerangan, tidak ada peralatan. 547 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Tayangkan saja aku sesegera mungkin. 548 00:27:27,312 --> 00:27:29,312 Dan secangkir kopi, tolong. 549 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 Saya yakin bisa menggunakan secangkir kopi. 550 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Terimalah itu. Warnanya hijau untuk masuk. 551 00:27:40,951 --> 00:27:43,453 Kembali kepada Anda dalam dua. Komandan Hunter juga dari Versailles. 552 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 Siapa? Pria dengan sepak bola. 553 00:27:46,915 --> 00:27:49,625 Dan Garcia? Saya tidak tahu. 554 00:28:01,930 --> 00:28:03,930 Ayo pergi. 555 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Itu adalah kehormatan saya melayani Anda, Tuan Presiden. 556 00:28:17,571 --> 00:28:19,571 Ini kehormatanku, John. 557 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 Burger terbaik yang pernah saya makan. 558 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 oke, kita akan tersambung dalam 30 detik. 559 00:28:36,340 --> 00:28:39,717 Sudah satu menit untuk pidato presiden kepada bangsa. 560 00:28:39,718 --> 00:28:41,718 Kami telah diperingatkan sebelumnya... 561 00:28:43,055 --> 00:28:45,375 Sekitar 40 menit dari sekarang... Apakah ini untuk saya? 562 00:28:45,682 --> 00:28:46,767 Tidak ada yang masuk. 563 00:28:47,309 --> 00:28:49,310 Sementara itu, sumber mereka melaporkan Marine One itu 564 00:28:49,311 --> 00:28:52,188 dan helikopter lainnya sedang melayang di atas Halaman Selatan... 565 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 Lingkaran F22 Raptor di wilayah udara di atas Capitol. 566 00:28:59,655 --> 00:29:02,199 Dan kita akan sampai di jalur dalam tiga... 567 00:29:12,334 --> 00:29:14,334 Orang Amerika yang saya sayangi... 568 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Saya tahu kamu sadar situasi yang kita hadapi saat ini. 569 00:29:25,847 --> 00:29:27,847 Dan saya ingin mengatakan yang sebenarnya. 570 00:29:31,812 --> 00:29:33,812 Temukan pemodelan... 571 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 menunjukkan dunia yang tak terelakkan bencana, termasuk di sini di rumah. 572 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Aku memberitahumu caranya Anda bisa membuat keputusan 573 00:29:46,118 --> 00:29:48,161 berdasarkan di mana Kamu ingin menjadi sekarang... 574 00:29:50,122 --> 00:29:52,122 dan dengan siapa kamu ingin bersama. 575 00:29:54,459 --> 00:29:56,503 Posisi ini yang saya pegang... 576 00:29:58,505 --> 00:30:00,505 Aku tidak selalu menginginkannya. 577 00:30:03,635 --> 00:30:05,635 Aku yakin tidak selalu sayang. 578 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 Tapi aku... 579 00:30:12,519 --> 00:30:16,314 Diberikan akses kepada orang-orang di seluruh negeri ini. 580 00:30:18,734 --> 00:30:21,361 Dan ada satu hal yang selalu menggangguku terlintas dalam pikiran sebagai benar. 581 00:30:22,362 --> 00:30:24,406 {\an8}Ya, terlepas dari segalanya keburukan di dunia kita... 582 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 Melawan kecenderungan kita berfokus pada hal yang aneh, 583 00:30:30,620 --> 00:30:32,620 dan konflik. 584 00:30:33,373 --> 00:30:35,373 Meskipun� semua itu... 585 00:30:37,085 --> 00:30:39,085 kamu... 586 00:30:39,504 --> 00:30:41,504 kamu... 587 00:30:41,673 --> 00:30:43,673 kamu pada dasarnya sopan. 588 00:30:45,260 --> 00:30:49,221 Cintai keluargamu, orang tuamu, anak-anakmu. 589 00:30:53,685 --> 00:30:55,685 Ayo pergi! Lewat sini! 590 00:30:57,773 --> 00:31:00,525 Dan saya harap kita dapat menemukannya sekarang kesopanan dan cinta itu. 591 00:31:09,826 --> 00:31:11,826 Dan jika saya berani. 592 00:31:13,622 --> 00:31:15,622 {\an8}Kepada Anda semua yang menonton, 593 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 siapa kamu bagiku secara pribadi ada sesuatu yang berarti... 594 00:31:20,629 --> 00:31:22,629 terlalu banyak untuk disebutkan... 595 00:31:25,425 --> 00:31:27,425 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu. 596 00:31:30,514 --> 00:31:32,514 Dan, eh... 597 00:31:43,318 --> 00:31:45,318 Tuhan memberkati Anda dan semoga berhasil. 598 00:31:48,615 --> 00:31:50,615 Kita sudah selesai. 599 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 Pergerakan! 600 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 Ayo pergi. 601 00:31:54,246 --> 00:31:55,412 Pada saya. 602 00:31:55,413 --> 00:31:57,748 Sekarang, harapan apa Apakah umat manusia harus bertahan hidup? 603 00:31:57,749 --> 00:31:59,749 Permisi. Tunggu sebentar. 604 00:32:05,549 --> 00:32:07,549 Maaf semuanya. 605 00:32:08,885 --> 00:32:11,804 Tuan Presiden, saudara perempuan saya ada di sini bersama Edward. 606 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 Mereka ada di depan pintu, ya Aku akan menjemputnya. 607 00:32:13,348 --> 00:32:15,767 Marsha. - Kita harus berbuat lebih baik. 608 00:32:17,811 --> 00:32:19,811 Aku bersamamu sejak awal. 609 00:32:20,313 --> 00:32:23,107 Anda mengatakan kepada saya bahwa semuanya akan terjadi baik-baik saja. 610 00:32:23,108 --> 00:32:25,869 Saya ingin mengatakan sesuatu akan membuat ini lebih baik, tapi aku tidak bisa. 611 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 Saya tidak bisa menawarkan Anda keamanan. Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau, 612 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 tapi kenyataannya itu tidak akan membantu. 613 00:32:31,950 --> 00:32:33,492 Tidak ada yang bisa. Idi ku�i. 614 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 Dan kemana kamu akan pergi? Hei, hei, mundurlah. 615 00:32:35,245 --> 00:32:38,664 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? Teman-teman, inilah kenyataan yang dingin. 616 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 Kita harus mencari mereka yang bersedia menjaga Gedung Putih tetap aman 617 00:32:41,751 --> 00:32:43,627 sampai kita semua keluar. 618 00:32:43,628 --> 00:32:45,504 Lanjutkan mengevakuasi semua orang, 619 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 tapi saat ini, itu tugasmu menjaga presiden tetap aman. 620 00:32:48,383 --> 00:32:49,633 Kamu ada di mana? Bagaimana dengan kita, Todd? 621 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Ha? Ada apa dengan kita semua?! 622 00:32:51,845 --> 00:32:54,221 Kembali! Tenang. 623 00:32:54,222 --> 00:32:57,474 Aku butuh dia untuk tenang�, oke? Pindahkan sekarang! 624 00:32:57,475 --> 00:32:59,977 Ayo. Ayo. Baiklah? Hai. 625 00:32:59,978 --> 00:33:02,062 Ayo pergi. Di ujung lorong! Ayo! 626 00:33:02,063 --> 00:33:03,439 Kamu berjanji padaku. 627 00:33:03,440 --> 00:33:04,857 Marsha... 628 00:33:04,858 --> 00:33:06,525 Darah anakku akan ada di tanganmu. 629 00:33:06,526 --> 00:33:08,402 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Marsha, mengerti. 630 00:33:08,403 --> 00:33:10,403 Kamu berjanji padaku. Saya benar-benar minta maaf. 631 00:33:11,156 --> 00:33:13,156 Hai. Hai. Jangan! 632 00:33:16,703 --> 00:33:18,703 Jangan. 633 00:33:19,539 --> 00:33:21,539 Jangan. 634 00:33:25,795 --> 00:33:26,962 Mulailah. 635 00:33:26,963 --> 00:33:28,963 Ayo ayo. 636 00:33:33,053 --> 00:33:35,053 Kotoran. 637 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 Lupakan grup. Menaiki Kucing Liar. 638 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Di dalam. Ayo. Ayo. 639 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Lanjutkan ke yang berikutnya. 640 00:33:58,912 --> 00:34:00,579 Tutupi mereka. Oke, ayo pergi. 641 00:34:00,580 --> 00:34:02,122 Tetaplah di tempatmu sekarang! 642 00:34:02,123 --> 00:34:04,667 Jangan membuatku menembak. 643 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 Terima kasih Cal, aku menikmatinya. Persetan denganmu. 644 00:34:16,888 --> 00:34:19,349 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Kita belum keluar dari masalah ini. 645 00:34:20,767 --> 00:34:22,977 Marine One menerima serangan, lalu dipisahkan. 646 00:34:22,978 --> 00:34:25,020 Pukulan dari siapa? Saya tidak tahu, Pak. 647 00:34:25,021 --> 00:34:27,273 Orang-orang terburu-buru di Halaman Selatan. 648 00:34:27,274 --> 00:34:28,649 Tim CAT sedang menunggu. 649 00:34:28,650 --> 00:34:31,860 Anda akan naik terlebih dahulu jet tempur, lalu segera lepas landas. 650 00:34:31,861 --> 00:34:35,030 Aku akan kembali untuk yang lain. Jangan tunggu kami. 651 00:34:36,741 --> 00:34:38,741 Pergi! 652 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Bersiaplah untuk tembakan langsung. Pergi! 653 00:34:59,931 --> 00:35:01,931 Ryan, pegang ini. 654 00:35:08,148 --> 00:35:10,358 Tuan Presiden, taruh ini. 655 00:35:12,569 --> 00:35:14,569 Baiklah. 656 00:35:16,698 --> 00:35:18,698 Berhenti. 657 00:35:26,958 --> 00:35:28,417 Siap? 658 00:35:28,418 --> 00:35:30,418 Itu. Buka pintunya. 659 00:35:50,106 --> 00:35:52,106 Pergi! 660 00:35:52,233 --> 00:35:54,233 Jauhkan mereka! 661 00:36:01,201 --> 00:36:02,242 Pergi! Pergi! 662 00:36:02,243 --> 00:36:04,243 Sepak bola! Kotoran. 663 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Ini dia. 664 00:36:14,381 --> 00:36:16,701 Diasuransikan. Diizinkan lepas landas. 665 00:36:17,384 --> 00:36:18,759 Wah! 666 00:36:18,760 --> 00:36:20,302 Bukan. Tidak, tidak, tidak, masih ada ruang. 667 00:36:20,303 --> 00:36:21,720 Perintahmu adalah tetap di sini. 668 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 Tidak, aku ikut kemanapun kamu pergi. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,473 Anda tidak bisa. 670 00:36:25,642 --> 00:36:26,809 Aku ikut kemana kamu pergi! 671 00:36:26,810 --> 00:36:28,435 Ryan. 672 00:36:28,436 --> 00:36:31,939 apa-apaan?! saya tidak melakukannya ingin menembak! 673 00:36:31,940 --> 00:36:34,109 Kerjakan tugasmu, agen! 674 00:36:35,110 --> 00:36:38,445 Pergi! Pergi! Lepaskan helikopter lain akan mendarat! 675 00:36:38,446 --> 00:36:41,199 Ke atas! Ke atas! Ambil yang itu helikopter, ayo pergi! 676 00:37:37,380 --> 00:37:41,258 Freebird Satu, ulangi, Kongres, Hakim, Freebird Dua, 677 00:37:41,259 --> 00:37:44,595 Kabinet, Ketua Gabungan, yang lainnya, Freebird Satu. 678 00:37:46,723 --> 00:37:48,723 Ayo pergi! Ayo pergi! 679 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 Pergi! Ayo pergi! 680 00:37:55,064 --> 00:37:57,064 Agen Collins! 681 00:37:57,609 --> 00:37:59,609 Xavier! 682 00:38:03,406 --> 00:38:04,531 Aku harus mendapatkannya, entah bagaimana caranya. 683 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 Ayolah, milikmu anak-anak ada di kapal. Ayo pergi. 684 00:38:06,659 --> 00:38:08,410 Dia sendirian. 685 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 Saya tidak tahu di mana itu. Aku tidak tahu dengan siapa dia bersama. 686 00:38:10,538 --> 00:38:12,623 Ini adalah situasi yang mustahil. 687 00:38:12,624 --> 00:38:14,166 Saya minta maaf. 688 00:38:14,167 --> 00:38:16,251 Aku tidak bisa naik pesawat itu tanpa dia. 689 00:38:16,252 --> 00:38:18,252 Xavier, lihat aku. 690 00:38:19,506 --> 00:38:23,092 Anak-anak Anda membutuhkan Anda. aku membutuhkanmu. 691 00:38:24,093 --> 00:38:26,093 Ayo pergi. 692 00:38:30,266 --> 00:38:32,435 Kapan kamu mengetahuinya dia tidak akan berhasil? 693 00:38:37,816 --> 00:38:39,816 Ketika kamu memberitahuku ya masih di Atlanta. 694 00:38:44,072 --> 00:38:46,365 Dia ada di sana karena dia tidak tahu apa yang akan terjadi. 695 00:38:46,366 --> 00:38:48,742 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang akan terjadi? Saya mencoba. 696 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 Bukan. Anda memberi isyarat! Benar, aku mencoba. 697 00:38:50,829 --> 00:38:53,580 Bukan? Anda bermain-main. Tidak ada urgensi. 698 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 Kami tidak tahu seberapa cepatnya Ini akan meningkat. 699 00:38:55,834 --> 00:38:58,503 Ya, tapi aku melihat keluargamu ada di sini. Bukan. 700 00:38:59,879 --> 00:39:01,255 Hati-Hati. 701 00:39:01,256 --> 00:39:03,256 Saya akan menjaganya tetap dekat! 702 00:39:03,925 --> 00:39:07,302 Saya akan bersiap. Orang-orang akan bersiap. 703 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 Tapi sebaliknya, kamu kamu memainkan permainan ini. 704 00:39:09,347 --> 00:39:10,889 Saya melakukan yang terbaik. Yang terbaik? 705 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Ya, dalam situasi yang mustahil. Oh, menurutnya kamu berani 706 00:39:13,101 --> 00:39:14,476 karena Anda memberi tahu semua orang bahwa dunia 707 00:39:14,477 --> 00:39:15,978 berakhir 10 menit yang lalu. Tidak ada pilihan yang mudah, Xavier. 708 00:39:15,979 --> 00:39:17,104 Dengarkan aku. Anda seharusnya memberi tahu kami semua 709 00:39:17,105 --> 00:39:18,188 10 tahun yang lalu. Dunia sedang berantakan! 710 00:39:18,189 --> 00:39:19,398 Lihat apa yang terjadi. Ini bukan salahku. 711 00:39:19,399 --> 00:39:21,441 Lihat apa yang kamu biarkan terjadi! 712 00:39:21,442 --> 00:39:23,442 Cukup! 713 00:39:24,320 --> 00:39:27,030 Jika Anda tidak ingin tempat duduk di pesawat itu, ada sekitar delapan miliar orang 714 00:39:27,031 --> 00:39:29,284 di planet ini yang mana Dia akan mengambilnya. 715 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Istrimu sudah pergi, dan aku minta maaf 716 00:39:35,415 --> 00:39:37,415 tapi itu harus diproses. 717 00:39:37,709 --> 00:39:40,309 Dan pergilah bersama anak-anakmu, karena mereka baru saja kehilangan ibu mereka. 718 00:39:40,962 --> 00:39:42,962 Pak. 719 00:39:43,506 --> 00:39:46,009 Pak, kami harus pergi. 720 00:39:49,721 --> 00:39:53,349 Apakah itu akan datang� atau tidak? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 721 00:39:56,269 --> 00:39:58,269 Ya, dia tahu. 722 00:40:10,575 --> 00:40:13,076 Kalian masing-masing mendapatkannya paket informasi 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 alat untuk menyegelnya khusus dipasangkan untuk Anda. 724 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 Kami akan berangkat Colorado sebentar lagi. 725 00:40:23,671 --> 00:40:25,671 Hei. 726 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 Ayah. Ayah. 727 00:40:26,925 --> 00:40:28,300 Saya pikir kamu tidak berhasil. 728 00:40:28,301 --> 00:40:30,301 Tidak, tidak, aku di sini. 729 00:40:31,471 --> 00:40:34,349 Bangun. Dimana ibu? 730 00:40:39,145 --> 00:40:41,145 Apakah dia baik-baik saja? 731 00:40:50,198 --> 00:40:52,533 Dimana itu? ibu? Dimana ibu? 732 00:41:11,219 --> 00:41:12,803 Hadirin sekalian, bersiaplah. 733 00:41:12,804 --> 00:41:15,473 Sebentar lagi kita akan bertemu gelombang suara bertekanan tinggi. 734 00:41:17,058 --> 00:41:19,434 Baiklah kawan, duduklah di sana duduk. Kenakan sabuk pengaman Anda. 735 00:41:19,435 --> 00:41:20,560 Astaga. 736 00:41:20,561 --> 00:41:22,479 Tunggu, tetap di sini. Tunggu. 737 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 Ayah, aku takut. 738 00:41:23,773 --> 00:41:26,066 Astaga. 739 00:41:26,067 --> 00:41:27,150 Ayah, apa yang terjadi? 740 00:41:27,151 --> 00:41:28,277 Tidak apa-apa. 741 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 Baiklah. 742 00:41:37,453 --> 00:41:39,246 Akankah kita berhasil? aku memelukmu. 743 00:41:39,247 --> 00:41:41,367 Apa itu tadi? apa yang terjadi? 744 00:41:41,791 --> 00:41:43,791 Salah satu pesawat jatuh. 745 00:42:29,422 --> 00:42:31,422 Saya minta maaf. 746 00:42:37,305 --> 00:42:39,305 Mereka mengatakan kepada saya bahwa ini... 747 00:42:40,516 --> 00:42:42,516 dapat menerobos ke ponsel. 748 00:42:45,063 --> 00:42:47,063 Dia bisa menggunakan kantor penghubung. 749 00:42:51,069 --> 00:42:54,113 Tuan, Anda dibutuhkan naik. Ketua Gabungan. 750 00:43:11,089 --> 00:43:13,799 Tuan Presiden, Freebird Two sudah mati dengan gelombang tekanan. 751 00:43:13,800 --> 00:43:16,969 Itu para hakim, Kongres, Todd. 752 00:43:21,516 --> 00:43:23,266 Jenderal, apa yang kamu punya? 753 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 Tuan, seperti yang diperkirakan, beberapa perangkat nuklir 754 00:43:25,228 --> 00:43:27,395 itu baru saja diluncurkan, satu ditujukan ke India, 755 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 Yang lain mengincar apa yang kita yakini bahwa itu akan menjadi Denver, Colorado. 756 00:43:30,108 --> 00:43:31,566 Apakah mereka menargetkan kita? 757 00:43:31,567 --> 00:43:33,110 Kami tidak tahu. Anda tidak tahu? 758 00:43:33,111 --> 00:43:35,511 Kecerdasan kita jaringannya berantakan pak. 759 00:43:35,738 --> 00:43:37,531 Yang kami tahu hanyalah itu ditujukan kepada Anda. 760 00:43:37,532 --> 00:43:39,116 Mereka juga demikian dua ledakan nuklir 761 00:43:39,117 --> 00:43:41,785 tentang bahasa Mongolia perbatasan. Itu dimulai, Pak. 762 00:43:41,786 --> 00:43:44,162 Itu adalah konsensus dari Kepala Gabungan 763 00:43:44,163 --> 00:43:45,413 untuk menembakkan persenjataan kami. 764 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 Ya Tuhan, kepada siapa? 765 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 Semua nuklir, serangan penuh. 766 00:43:49,794 --> 00:43:52,045 Kita harus mencegah serangan apa pun lokasi bunker dengan biaya berapa pun. 767 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 Itu satu-satunya milik kami Kesempatan untuk bertahan hidup. 768 00:43:53,506 --> 00:43:55,590 Bagi kami dalam panggilan ini. 769 00:43:55,591 --> 00:43:57,425 Bagaimana dengan yang lain di luar sana? 770 00:43:57,426 --> 00:43:59,707 Tuan, tidak kami mengatakan ini untuk menyelamatkan diri kami sendiri. 771 00:44:00,221 --> 00:44:01,555 Pesawat kita tidak akan mencapai bunker. 772 00:44:01,556 --> 00:44:03,556 Kami mengalami kerusakan parah dari gelombang tekanan. 773 00:44:03,683 --> 00:44:05,267 Kita akan jatuh di luar St. Louisa. 774 00:44:05,268 --> 00:44:08,228 Tuan Presiden, kami tidak menganggap enteng hal ini. 775 00:44:08,229 --> 00:44:12,691 Letusan itu akan menghancurkan rantai pasokan dan produksi tanaman. 776 00:44:12,692 --> 00:44:15,987 Setiap negara di planet ini tentara memahami hal itu. 777 00:44:16,571 --> 00:44:20,490 Dan itu akan berfungsi untuk melindungimu dari kemungkinan gangguan, 778 00:44:20,491 --> 00:44:22,491 mengetahui bahwa kami akan melakukan hal yang sama. 779 00:44:23,744 --> 00:44:25,744 Tuan Presiden, Anda harus meluncurkannya. 780 00:44:26,330 --> 00:44:29,810 Saat awan abu menutupi langit kita, kami tidak dapat menjamin kemungkinan peluncuran. 781 00:44:30,251 --> 00:44:32,461 Masukkan kodenya, Pak, dan ayo berangkat. 782 00:44:37,216 --> 00:44:39,216 saya mengerti. 783 00:44:39,677 --> 00:44:43,639 Semoga beruntung, tuan-tuan. saya mengambilnya momen di kantor Anda. 784 00:45:16,130 --> 00:45:19,090 Saat tim menjalankan skenario kami melalui ribuan model, 785 00:45:19,091 --> 00:45:21,091 dia selalu memberitahu kami hal yang sama. 786 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 Ya, apa itu tadi? 787 00:45:23,596 --> 00:45:26,473 Letusan Gunung berapi super Antartika 788 00:45:26,474 --> 00:45:28,474 akan menyebabkan perang nuklir. 789 00:45:30,645 --> 00:45:32,645 Luar biasa. 790 00:45:36,484 --> 00:45:41,238 Kau tahu, saat aku sendirian menjadi presiden 791 00:45:41,239 --> 00:45:44,617 hal pertama yang aku tanyakan ruku na srce, empedu su tajne. 792 00:45:46,661 --> 00:45:51,665 Alien, Yang Membunuh JFK, Bigfoot... dan tidak ada yang lain. 793 00:45:51,666 --> 00:45:55,086 Maksudku, hal-hal kecil, tapi sungguh tidak ada apa-apa. 794 00:45:57,421 --> 00:46:00,383 Saya sangat kecewa. Tapi kemudian... 795 00:46:02,510 --> 00:46:04,510 Saya kenal dengan si kecil ini. 796 00:46:05,763 --> 00:46:07,763 Sepak bola nuklir. 797 00:46:08,516 --> 00:46:10,433 Perangkat yang memungkinkan kepada panglima tertinggi 798 00:46:10,434 --> 00:46:14,146 untuk meluncurkan keseluruhannya secara sepihak persenjataan nuklir Amerika. 799 00:46:15,982 --> 00:46:17,982 Tidak ada sistem dua orang. 800 00:46:19,151 --> 00:46:21,737 Hanya aku dan kode merahnya. 801 00:46:24,991 --> 00:46:27,118 Saya memasukkan ini, dan kami mulai berlari. 802 00:46:29,328 --> 00:46:32,080 Namun pada dasarnya semua orang tahu tentang sepak bola. 803 00:46:32,081 --> 00:46:37,420 Apa yang tidak dilakukan siapa pun, kecuali presiden, dia tidak tahu, apa lagi yang bisa dia lakukan... 804 00:46:43,509 --> 00:46:45,509 jika saya memasukkan kode biru. 805 00:46:46,721 --> 00:46:50,849 Ternyata setelah Rudal Kuba krisis, seorang kolonel punya ide 806 00:46:50,850 --> 00:46:54,854 untuk membuat jeda�, katup pengaman utama. 807 00:46:56,105 --> 00:46:58,899 Serangkaian EMP global yang terhubung... 808 00:47:00,318 --> 00:47:03,696 di satelit, kapal selam, roket, apa pun yang Anda bayangkan... 809 00:47:04,989 --> 00:47:07,616 yang akan menggoreng masing-masing sirkuit elektronik di Bumi. 810 00:47:08,909 --> 00:47:11,454 Oven microwave, komputer. 811 00:47:12,580 --> 00:47:14,580 bahkan memiliki satelit. 812 00:47:16,709 --> 00:47:18,709 Namun hal ini juga akan menonaktifkan nuklir, 813 00:47:20,296 --> 00:47:22,296 bahkan mungkin di udara. 814 00:47:23,591 --> 00:47:25,843 Ini istirahat� itu akan terjadi mematikan dunia. 815 00:47:27,428 --> 00:47:30,931 Sayangnya, hal ini juga akan mengembalikan planet ini 500 tahun yang lalu. 816 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 Tapi itu lebih baik dari alternatif... 817 00:47:37,646 --> 00:47:39,646 karena itu akan memberi orang kesempatan. 818 00:47:42,860 --> 00:47:45,071 Dia tidak bisa mempertimbangkan hal ini. 819 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 Dek penerbangan. Berapa lama sampai mendarat? 820 00:47:52,495 --> 00:47:55,247 Dua puluh menit, Tuan Presiden. Terima kasih. 821 00:47:58,042 --> 00:48:00,042 Ya, seharusnya begitu lebih dari cukup waktu. 822 00:48:00,461 --> 00:48:02,461 Perlu waktu untuk melakukannya mematikan seluruh dunia. 823 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Dengan sedikit keberuntungan, kita akan berhasil di gunung sampai saat itu. 824 00:48:10,888 --> 00:48:12,888 Bagaimanapun, semua orang ini akan mati. 825 00:48:14,975 --> 00:48:17,685 Adalah manusiawi jika hal itu terjadi terjadi dalam sekejap terang 826 00:48:17,686 --> 00:48:20,105 tapi biarkan mereka semua kelaparan selama tahun tersebut. 827 00:48:20,106 --> 00:48:22,106 Mereka membutuhkan kesempatan. 828 00:48:23,401 --> 00:48:25,401 Kami membutuhkan kesempatan. 829 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 Bunker bergantung pada eksternal sensor komunikasi, 830 00:48:29,156 --> 00:48:33,369 demi keamanan kota, untuk tahu kapan di luar aman. 831 00:48:33,953 --> 00:48:35,912 Kita akan menjadi buta. Sedikit Kami rentan. 832 00:48:35,913 --> 00:48:40,042 Samantha, mereka tidak akan meluncurkan roket. 833 00:48:41,752 --> 00:48:43,752 Tapi aku akan melakukan ini. 834 00:48:48,884 --> 00:48:51,470 Berhenti. Berhenti, berhenti! Silakan. 835 00:48:52,471 --> 00:48:54,557 Kita adalah harapan terakhir umat manusia. 836 00:48:55,641 --> 00:48:57,641 Yah, mungkin hal ini tidak akan berhasil. 837 00:48:58,602 --> 00:49:00,602 Itu saja. 838 00:49:01,230 --> 00:49:03,230 Agen Rainey. 839 00:49:04,817 --> 00:49:07,778 Jika dia tidak bergerak, tembak dia. 840 00:49:42,605 --> 00:49:45,023 Halo? Teri, ya sam. 841 00:49:45,024 --> 00:49:46,774 Ya Tuhan. Dimana kamu? 842 00:49:46,775 --> 00:49:48,359 Kamu ada di mana? 843 00:49:48,360 --> 00:49:51,112 Aku tidak berhasil tiba. Saya sangat menyesal. 844 00:49:51,113 --> 00:49:54,157 Aku sudah mencobanya, sayang, aku... Saya bahkan mencuri mobil. 845 00:49:54,158 --> 00:49:56,158 Tidak apa-apa. 846 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 Anak-anak, apakah mereka aman? 847 00:50:11,175 --> 00:50:14,845 Mereka aman. Kami yakin. Eh, mereka membawa kita ke tempat yang aman. 848 00:50:15,554 --> 00:50:17,388 Di mana? Um... 849 00:50:17,389 --> 00:50:18,973 Colorado. 850 00:50:18,974 --> 00:50:21,768 Di suatu tempat... suatu tempat di Colorado. 851 00:50:40,663 --> 00:50:42,831 Sayang, dengarkan aku, ini bisa pecah. 852 00:50:45,417 --> 00:50:48,212 eh? -Beri tahu mereka bahwa bahagia itu boleh saja, oke? 853 00:50:50,130 --> 00:50:53,676 Jika ibu menyayanginya, apakah saya ada di sana atau tidak. 854 00:50:55,928 --> 00:50:57,928 Aku akan melakukannya, sayang. Saya akan. 855 00:51:04,520 --> 00:51:06,729 Apakah kamu masih disana? Xavier? 856 00:51:06,730 --> 00:51:08,899 Hei, aku di sini. saya di sini. 857 00:51:15,864 --> 00:51:17,864 Xavier. 858 00:51:23,872 --> 00:51:25,748 Xavier, bisakah kamu mendengarku? 859 00:51:25,749 --> 00:51:28,793 Ya sayang. - Aku takut, sayang. 860 00:51:28,794 --> 00:51:31,547 Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku bersamamu. 861 00:51:32,673 --> 00:51:35,633 Itu. Apakah kamu merasakanku? saya... Aku sedang memelukmu sekarang. 862 00:51:35,634 --> 00:51:38,345 Aku melindungimu, sayang. 863 00:51:39,513 --> 00:51:41,806 aku memelukmu. - Oke. Oke. 864 00:51:41,807 --> 00:51:44,934 aku memelukmu. 865 00:51:54,028 --> 00:51:56,028 Teri, bisakah kamu mendengarku? 866 00:51:56,488 --> 00:51:59,115 Aku menyukai setiap menitnya. Hai, Ter? 867 00:51:59,116 --> 00:52:03,161 Berjanjilah padaku sesuatu. Aku mencintaimu, sayang. 868 00:52:03,162 --> 00:52:05,204 Aku juga mencintaimu. Aku mencintaimu lebih dari apapun 869 00:52:05,205 --> 00:52:07,999 di planet ini, aku mencintaimu banyak sekali, Teri. Aku mencintaimu. 870 00:52:08,000 --> 00:52:10,001 Aku juga, sayang. Aku cinta kamu. 871 00:52:20,804 --> 00:52:23,599 Jadilah ayah yang baik. Jadilah ayah yang baik. 872 00:52:24,683 --> 00:52:26,683 Jadilah ayah yang baik bagi mereka. 873 00:52:55,964 --> 00:52:57,964 Saya kira itu berhasil. 874 00:52:59,093 --> 00:53:01,470 Setidaknya bencana nuklir bisa terjadi sebagian dihindari. 875 00:53:02,721 --> 00:53:04,807 Dan tidak ada satu pun rudal yang menghantam Atlanta. 876 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 Dia tidak bisa mengetahui hal itu secara pasti. 877 00:53:07,184 --> 00:53:09,937 Orang-orang membangun kembali, mereka menemukan cara untuk berkomunikasi. 878 00:53:11,271 --> 00:53:13,773 Untuk nomor dua rute ke Denver, Colorado. 879 00:53:13,774 --> 00:53:16,401 Area luas di luar Atlanta. 880 00:53:16,402 --> 00:53:19,320 Aku sedang mencari milikku suami, Xavier Collins. 881 00:53:19,321 --> 00:53:21,531 Anak-anakku, Presley dan James. 882 00:53:21,532 --> 00:53:24,325 Mereka pergi ke arah kompleks di Colorado. 883 00:53:24,326 --> 00:53:27,495 Saya ulangi, nama saya Teri Rogers-Collins. 884 00:53:27,496 --> 00:53:31,457 Aku di sini bersama para penyintas lainnya yang mencari orang yang mereka cintai. 885 00:53:31,458 --> 00:53:34,585 Jika kamu tahu di mana itu Xavier Collins, 886 00:53:34,586 --> 00:53:36,629 katakan padanya aku mencintainya. 887 00:53:42,386 --> 00:53:45,222 Dimana dia? Bagaimana saya bisa menemukannya? 888 00:53:53,021 --> 00:53:55,023 Telepon saja aku satu kali, 889 00:53:56,483 --> 00:53:58,569 lalu dia bisa menembakku sebanyak yang dia mau. 890 00:54:04,783 --> 00:54:06,783 Penginapan. 891 00:54:08,245 --> 00:54:10,289 Mungkin Anda harus melakukannya periksa putrimu. 892 00:54:14,084 --> 00:54:15,085 Hei, Markus. 893 00:54:16,086 --> 00:54:18,086 Itu Xavier. Pakailah Presley di telepon. 894 00:54:19,590 --> 00:54:21,590 Dia tidak ada di sini. 895 00:54:22,259 --> 00:54:23,634 Apa yang kamu katakan? 896 00:54:23,635 --> 00:54:25,970 Dia tidak ada di sini, kawan. Saya tidak tahu apa yang terjadi 897 00:54:25,971 --> 00:54:28,051 Aku baru saja memeriksa bagian belakangnya kamar dan dia menghilang begitu saja. 898 00:54:31,643 --> 00:54:33,643 DNA dari pembunuhan Cal... 899 00:54:35,272 --> 00:54:37,272 itu tidak cocok dengan siapa pun di bunker. 900 00:54:38,776 --> 00:54:41,487 Dia tampaknya seorang pembunuh datang dari luar. 901 00:54:43,989 --> 00:54:45,989 Apa yang kamu lakukan pada putriku? 902 00:54:49,369 --> 00:54:51,369 Dia akan membebaskan bangsaku. 903 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Dia akan mengembalikan gudang senjataku, 904 00:54:54,041 --> 00:54:56,460 dan mencari tahu siapa membunuh presiden 905 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 dan akan mengembalikan ini tempatkan di tempat yang normal 906 00:55:00,422 --> 00:55:03,467 jika Anda “ingin” melihat milik Anda lagi anak perempuan atau istrinya. 907 00:55:11,850 --> 00:55:13,850 Mungkin memang begitu, janda. 908 00:55:16,850 --> 00:55:20,850 Diambil dari www.titlovi.com