1 00:00:02,790 --> 00:00:04,476 Kami semua kehilangan sesuatu dalam perjalanan ke sini. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,396 Aku tidak kehilangan istriku. saya tahu persis di mana dia berada. 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,816 Dia berada di tempat yang berbeda kota ketika itu terjadi, 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,590 dan dia mati karena dia tidak membawanya ke pesawat. 5 00:00:16,220 --> 00:00:17,720 Saya melihatnya malam itu. 6 00:00:18,930 --> 00:00:20,390 Saya melihatnya. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,940 Dapatkan berita dunia di sini. 8 00:00:25,770 --> 00:00:28,730 Agen cepat, keluarkan mereka. 9 00:00:31,570 --> 00:00:34,176 Orang-orang perlu tahu bahwa ada yang selamat, 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,360 - dan aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka. - Tidak, kamu tidak. 11 00:00:36,660 --> 00:00:39,306 Pertama Cal, lalu Billy. 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,410 Itu dia. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,120 Kami menjatuhkannya. 14 00:00:42,580 --> 00:00:45,266 Ini akan sulit dilakukan siapa pun jatuh tanpa senjata. 15 00:00:45,290 --> 00:00:48,106 - Ada senjata. - Sub-basement arena. 16 00:00:48,130 --> 00:00:51,646 Anda cukup memasukkan kode. Ini hari pelantikanku. 17 00:00:51,670 --> 00:00:52,880 Dan saya tahu cara mendapatkannya. 18 00:00:53,380 --> 00:00:56,196 Naik ke atas dan ambil saudaramu, kemasi tas, 19 00:00:56,220 --> 00:00:57,866 apa pun yang bisa Anda masukkan ke dalam ransel. 20 00:00:57,890 --> 00:01:00,510 Hei, Carl, aku perlu meminta bantuan itu. 21 00:01:15,950 --> 00:01:20,450 Penerbanganku masih tepat waktu. Saya harus menyelesaikan pengepakan. 22 00:01:22,950 --> 00:01:26,596 Dipanggil ke kantor kepala sekolah untuk kuliah 23 00:01:26,620 --> 00:01:29,330 - adalah hal terakhir yang kubutuhkan saat ini. - Ya, aku tahu. 24 00:01:32,920 --> 00:01:34,590 Dia dalam masalah karena kue? 25 00:01:35,260 --> 00:01:36,630 Ya, kue yang banyak sekali. 26 00:01:41,760 --> 00:01:44,180 Hei, pernahkah kamu melihat milikku jaket biru? Saya perlu mengemasnya. 27 00:01:47,310 --> 00:01:48,310 Apa? 28 00:01:49,020 --> 00:01:51,086 Ya, entah Anda punya ada masalah dengan jaketku, 29 00:01:51,110 --> 00:01:53,650 - atau kamu punya masalah denganku. - Aku tidak mengatakan apa pun. 30 00:01:56,360 --> 00:01:58,296 Pekerjaan saya membawa saya ke Atlanta. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,490 - Itu semua yang telah kuusahakan, sayang... - Aku tahu. 32 00:02:04,120 --> 00:02:05,120 Aku tahu. 33 00:02:07,290 --> 00:02:09,646 Hei, jika pot kita tidak membuatmu terlambat lagi malam ini, 34 00:02:09,670 --> 00:02:11,816 kamu bisa pulang ke rumah waktunya untuk menciumku selamat tinggal. 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,840 Metro sedang tidak pasti minggu ini. 36 00:02:14,500 --> 00:02:16,550 - Mungkin bisa quickie. - Aku akan pulang jam 5:00. 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,406 Tuan dan Nyonya Collins. 38 00:02:23,430 --> 00:02:26,996 Tuan Collins dan, Dr Rogers-Collins, sebenarnya. 39 00:02:27,020 --> 00:02:29,020 Tentu saja. Masuk. 40 00:02:32,020 --> 00:02:35,206 Setiap siswa kelas delapan adalah diminta untuk mengeksplorasi suatu masalah 41 00:02:35,230 --> 00:02:38,046 itu negatif berdampak pada dunia kita saat ini. 42 00:02:38,070 --> 00:02:42,676 Proyek Presley diberi judul "sebuah pameran ketidaksetaraan pangan." 43 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 - "Ketimpangan." - Saya minta maaf? 44 00:02:46,200 --> 00:02:49,556 Judul proyeknya adalah "sebuah pameran ketidakadilan pangan," 45 00:02:49,580 --> 00:02:50,726 bukan "ketidaksetaraan". 46 00:02:50,750 --> 00:02:54,266 Ketimpangan adalah akibatnya dari kesenjangan yang tidak adil. 47 00:02:54,290 --> 00:02:56,726 - Mereka tidak sama. - Apakah judul itu penting? 48 00:02:56,750 --> 00:02:58,436 Proyek ini adalah sekumpulan bs. 49 00:02:58,460 --> 00:02:59,856 - Permisi? - Anak laki-laki. 50 00:02:59,880 --> 00:03:02,300 Oke, kita sudah mendapat judulnya. Kami baik-baik saja. 51 00:03:03,300 --> 00:03:05,286 - Silakan lanjutkan. - Menurut guru, 52 00:03:05,310 --> 00:03:09,826 Presley menugaskan setiap siswa a negara atau kelas masyarakat untuk diwakili. 53 00:03:09,850 --> 00:03:12,576 Dia kemudian membagikan satu sepotong kue untuk setiap siswa 54 00:03:12,600 --> 00:03:15,416 untuk menunjukkan ketahanan pangan global yang ideal. 55 00:03:15,440 --> 00:03:18,206 Setelah itu, dia membagikan kembali kuenya 56 00:03:18,230 --> 00:03:21,796 untuk menggambarkan arus keadaan kesenjangan pangan. 57 00:03:21,820 --> 00:03:24,136 Ya, dia membuat Charlie seorang miliarder terkutuk. 58 00:03:24,160 --> 00:03:27,346 Dia mengambil kue itu darinya orang lain dan melemparkan semuanya padanya. 59 00:03:27,370 --> 00:03:29,886 Dia memiliki semua anak mewakili negara-negara miskin 60 00:03:29,910 --> 00:03:31,306 meneriakkan padanya untuk makan. 61 00:03:31,330 --> 00:03:33,096 Dia makan begitu banyak kue 62 00:03:33,120 --> 00:03:36,106 baiklah, baiklah, baiklah, dia tidak perlu memakannya. 63 00:03:36,130 --> 00:03:37,316 Dia menyampaikan maksudnya. 64 00:03:37,340 --> 00:03:39,186 Itu adalah proyek gila, dan Anda tahu itu. 65 00:03:39,210 --> 00:03:41,066 - Putriku bukan orang gila. - Ter. 66 00:03:41,090 --> 00:03:43,776 Lima tahun dari sekarang, Anda menanyakan hal itu anak-anak yang proyeknya memberikan dampak. 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,486 Nyonya Collins, bukan itu maksudnya. 68 00:03:45,510 --> 00:03:46,776 Bukan itu intinya? 69 00:03:46,800 --> 00:03:48,996 - Presley akan diberi peringatan. - Jelajahi suatu masalah, 70 00:03:49,020 --> 00:03:50,616 itulah intinya, kan? 71 00:03:50,640 --> 00:03:52,536 Dia menyelidiki masalah itu. 72 00:03:52,560 --> 00:03:54,956 Anda ingin dia membuat benar, dia menyampaikan maksudnya. 73 00:03:54,980 --> 00:03:56,836 Dia membuatnya jadi itu anak-anak akan berpikir dua kali 74 00:03:56,860 --> 00:03:59,086 sebelum mereka membuang setengahnya makaroni mereka di tempat sampah. 75 00:03:59,110 --> 00:04:00,716 - Tapi kalian... - oke, Presley akan diberikan 76 00:04:00,740 --> 00:04:02,376 peringatan keras, kami mengerti. Terima kasih. 77 00:04:02,400 --> 00:04:04,796 Charlie muntah di tong sampah. 78 00:04:04,820 --> 00:04:07,096 Anak itu dipermalukan, dia menolak datang ke sekolah. 79 00:04:07,120 --> 00:04:08,506 Hei, hei, ini sebuah pemikiran. 80 00:04:08,530 --> 00:04:10,846 Masukkan pantatnya ke dalam mobil dan katakan padanya dia akan pergi ke sekolah. 81 00:04:10,870 --> 00:04:12,436 - Baiklah. - Coba itu. 82 00:04:12,460 --> 00:04:14,846 Dia akan berbicara padaku tentang hal itu siapa yang gila. 83 00:04:14,870 --> 00:04:17,380 Senang bertemu denganmu, tebing. 84 00:04:24,510 --> 00:04:27,220 - Kamu sangat mencintaiku sekarang. - Tidak sedikit pun. 85 00:04:28,470 --> 00:04:30,520 Senar yang kami tarik untuk membawanya ke sekolah ini, 86 00:04:31,140 --> 00:04:32,906 kita tidak boleh marah orang tua lain seperti itu. 87 00:04:32,930 --> 00:04:36,286 Ayo. Orang-orang itu menyebut diri mereka orang tua? 88 00:04:36,310 --> 00:04:38,586 Charlie itu seperti pengganggu sejati. 89 00:04:38,610 --> 00:04:41,440 Langsung dari tahun 1984. Dia kobra Kai jadul. 90 00:04:42,820 --> 00:04:45,466 - Insiden lakban kotor? - Dengan air toilet? 91 00:04:45,490 --> 00:04:46,756 Itu tadi Charlie? 92 00:04:46,780 --> 00:04:48,426 Saya pikir itu Charlie g 93 00:04:48,450 --> 00:04:50,410 - itu orang bodoh. - Ya, tidak, itu dia. 94 00:04:51,410 --> 00:04:53,226 X, putrimu tidak lakukan saja proyek yang luar biasa. 95 00:04:53,250 --> 00:04:55,516 Dia melepasnya pengembalian abad ini. 96 00:04:55,540 --> 00:04:59,130 Anda tidak perlu membuat keributan. 97 00:04:59,670 --> 00:05:00,750 Itu saja yang saya katakan. 98 00:05:01,880 --> 00:05:05,550 Yah, terkadang membuat keributan adalah satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan. 99 00:05:06,930 --> 00:05:11,076 Sayang, aku mencintaimu. Anda adalah yang paling baik, paling tenang, 100 00:05:11,100 --> 00:05:13,906 manusia yang paling terpusat berada di planet ini. 101 00:05:13,930 --> 00:05:16,390 Tapi suatu hari, Anda akan mencapai batas Anda. 102 00:05:19,690 --> 00:05:23,480 Suatu hari, ada seorang bajingan malang akan memaksamu membuat keributan. 103 00:05:27,610 --> 00:05:30,410 Dan ketika itu terjadi, beri tahu Anda apa. 104 00:05:31,280 --> 00:05:34,240 Saya tidak ingin menjadi bajingan di sisi lain itu. 105 00:06:02,900 --> 00:06:04,320 Jawab aku ini. 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,506 Berapa banyak kue yang dibuat anak ini tahan sebelum dia mengoceh? 107 00:06:09,530 --> 00:06:11,256 Pada satu titik, 108 00:06:11,280 --> 00:06:13,910 Teri tampak seperti dia mungkin akan menyerang ayah. 109 00:06:14,490 --> 00:06:16,290 Itu mungkin bagus dia akan keluar kota. 110 00:06:18,250 --> 00:06:19,556 Atlanta lagi? 111 00:06:19,580 --> 00:06:21,726 Ya, dia membuat lompatan besar dalam pekerjaannya. 112 00:06:21,750 --> 00:06:24,630 Dia, dia luar biasa. 113 00:06:27,920 --> 00:06:29,970 Baiklah, saya serahkan saja pada Anda, Pak. 114 00:06:34,310 --> 00:06:35,656 Hei, Collins, tunggu. 115 00:06:35,680 --> 00:06:37,890 Ya, Pak? 116 00:06:40,350 --> 00:06:42,270 Karyawisata. Apa yang kamu katakan? 117 00:06:43,650 --> 00:06:46,480 Ini sudah larut. kamu tidak ingin selesai sampai di sini? 118 00:06:48,530 --> 00:06:50,296 Apa yang harus dilakukan? 119 00:06:50,320 --> 00:06:51,860 Itu semua tidak bisa diperbaiki. 120 00:06:55,200 --> 00:06:57,580 Aku ingin kamu mengantarku melalui protokol versailles. 121 00:06:58,830 --> 00:07:00,830 Kemana mereka membawaku jika kotoran itu mengenai kipas angin? 122 00:07:01,830 --> 00:07:04,226 Maksudku, aku tahu kamu tidak melakukannya mengetahui detailnya 123 00:07:04,250 --> 00:07:07,436 tentang apa yang mungkin terjadi menjadi dan kapan itu bisa mengenai kipas tersebut. 124 00:07:07,460 --> 00:07:10,146 Namun dari sudut pandang logistik, bagaimana mereka mengeluarkanku dari sini? 125 00:07:10,170 --> 00:07:13,470 - Kamu tahu protokolnya. - Sebenarnya tidak. 126 00:07:15,050 --> 00:07:16,430 Marsha, kamu mau masuk ke sini? 127 00:07:19,230 --> 00:07:20,940 Xavier akan mengajakku jalan-jalan sebentar. 128 00:07:21,480 --> 00:07:22,626 Kita bisa menyebutnya malam. 129 00:07:22,650 --> 00:07:24,456 Kedengarannya bagus, Tuan Presiden. 130 00:07:24,480 --> 00:07:26,836 Jangan biarkan dia bangun terlalu larut, Xavier, ini malam sekolah. 131 00:07:26,860 --> 00:07:28,190 Itu sebuah janji. 132 00:07:58,010 --> 00:08:00,680 Mengapa masih ada kata-kata di dalamnya langitku? Kamu bilang kamu ada di dalamnya. 133 00:08:01,270 --> 00:08:02,616 Ternyata kita tidak bisa menjatuhkannya. 134 00:08:02,640 --> 00:08:03,916 Apa maksudmu kamu tidak bisa? 135 00:08:03,940 --> 00:08:05,740 Siapa pun yang melakukan ini terkunci kita keluar dari sistem. 136 00:08:16,700 --> 00:08:18,410 Carl Jenkins? 137 00:08:19,290 --> 00:08:23,410 Ya. Dan ini Lucy. 138 00:08:23,870 --> 00:08:25,516 Apa-apaan ini. Bagaimana kamu memelihara anjing di sini? 139 00:08:25,540 --> 00:08:28,250 Itu sebabnya Xavier menginginkanku sembunyikan, kalau-kalau mereka pergi mencari. 140 00:08:28,790 --> 00:08:29,936 Kemana saya harus pergi? 141 00:08:29,960 --> 00:08:33,276 Yang aku tahu dia bilang tetap di sini. Hal teraman adalah kalian semua ada di sini. 142 00:08:33,300 --> 00:08:35,010 Anak-anak ada di ruang belakang. 143 00:08:42,980 --> 00:08:44,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:08:46,900 --> 00:08:48,536 Anda akan pergi? 145 00:08:48,560 --> 00:08:50,586 Ayah menyuruh kami tinggal di sini sampai dia kembali untuk kita. 146 00:08:50,610 --> 00:08:51,730 Saya tahu apa yang dia katakan. 147 00:08:53,070 --> 00:08:54,320 Tapi, James, dengarkan aku. 148 00:08:55,400 --> 00:08:57,910 Kamu tahu bagaimana keadaanmu selama ini memohon padaku untuk membiarkanmu melakukan hal keren? 149 00:08:59,830 --> 00:09:02,160 Baiklah, aku akan membutuhkanmu untuk melakukan hal keren untukku. 150 00:09:09,590 --> 00:09:10,590 Terima kasih. 151 00:09:11,500 --> 00:09:13,340 Pemandangan di luar sana cukup bagus. 152 00:09:15,220 --> 00:09:16,720 Mari kita hentikan omong kosong itu. 153 00:09:18,260 --> 00:09:19,640 Mari, ya... 154 00:09:21,850 --> 00:09:25,076 Baiklah, saya senang Anda memanggil saya, karena apa pun yang terjadi di luar sana, 155 00:09:25,100 --> 00:09:27,166 kita akan memerlukannya pesan yang dibuat dengan cermat 156 00:09:27,190 --> 00:09:29,086 untuk menenangkan kolektif kecemasan semua 157 00:09:29,110 --> 00:09:31,350 Maafkan aku, kupikir kita baru saja setuju untuk menghentikan omong kosong itu. 158 00:09:32,400 --> 00:09:33,730 "Apa yang terjadi di luar sana"? 159 00:09:34,820 --> 00:09:37,296 Agen Collins adalah apa terjadi, jadi tidak perlu bagi kita 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 untuk bertindak seolah-olah kita tidak tahu apa itu. 161 00:09:40,410 --> 00:09:41,530 Xavier? 162 00:09:45,200 --> 00:09:46,410 Wowza. 163 00:09:49,830 --> 00:09:52,066 Persetan dengan pria di kamar mandi, dan dia bahkan tidak memberitahumu 164 00:09:52,090 --> 00:09:54,356 kapan dia akan tumbang status quo seluruh kota. 165 00:09:54,380 --> 00:09:57,090 Teman-teman, apakah saya benar? 166 00:10:01,720 --> 00:10:06,850 Aku... aku menjemputmu dari lantai, Samantha. 167 00:10:07,310 --> 00:10:09,626 Anda melanggar privasi rumah saya? 168 00:10:09,650 --> 00:10:10,900 Inilah masalahnya. 169 00:10:12,400 --> 00:10:15,740 Anda menyukai kota ini. Saya suka kota ini. 170 00:10:16,780 --> 00:10:18,400 Jika kita ingin melestarikannya, 171 00:10:19,320 --> 00:10:21,716 kamu harus pergi makan makanan enak dengan pria Anda 172 00:10:21,740 --> 00:10:23,910 dan mencari tahu apa yang dia lakukan. 173 00:10:24,540 --> 00:10:26,250 Dia baru saja check in di restoran. 174 00:10:36,300 --> 00:10:37,590 Aneh di luar sana? 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,946 Terakhir kali Anda masuk, Anda hampir tidak menyentuh kentang goreng kejumu. 176 00:10:41,970 --> 00:10:43,736 Anda ingin mencoba lagi? 177 00:10:43,760 --> 00:10:45,680 Saya baik-baik saja dengan steaknya, terima kasih. 178 00:10:55,820 --> 00:10:58,360 Anda tahu, saya pikir begitu akan lebih merindukan daging asli. 179 00:10:59,740 --> 00:11:01,820 Sebenarnya aku tidak keberatan bahan nabati ini. 180 00:11:02,660 --> 00:11:06,176 - Menampilkan pertunjukan yang cukup meyakinkan. - Xavier. 181 00:11:06,200 --> 00:11:07,660 Ditambah lagi, ada hal ini... 182 00:11:08,700 --> 00:11:11,096 Itu sudah terlintas di kepala saya dok. 183 00:11:11,120 --> 00:11:13,460 Ini adalah hal yang terjadi sebelumnya. 184 00:11:14,920 --> 00:11:17,080 Sebelum dunia berakhir, ketika kita biasa makan daging asli. 185 00:11:19,050 --> 00:11:23,010 Saya tidak bisa berhenti memikirkan bagaimana mereka digunakan untuk menangkap sapi untuk disembelih. 186 00:11:28,390 --> 00:11:31,020 Dan saat itu, Anda tidak akan melakukannya biarkan pikiranmu pergi ke sana, tapi sekarang... 187 00:11:32,270 --> 00:11:33,940 Tidak bisa berhenti memikirkannya. 188 00:11:38,190 --> 00:11:41,820 Saya bisa membayangkannya, apa itu pasti terlihat seperti... 189 00:11:42,860 --> 00:11:44,070 Kedengarannya seperti. 190 00:11:46,990 --> 00:11:48,200 Bagaimana mereka mengoreksinya, 191 00:11:49,080 --> 00:11:51,556 dan mereka mengecilkannya ruang semakin kecil 192 00:11:51,580 --> 00:11:53,670 sampai binatang-binatang itu pecah. 193 00:12:03,050 --> 00:12:06,366 Mereka akan berbaris dalam satu file 194 00:12:06,390 --> 00:12:08,680 dan berjalan menuruni saluran menuju kematian mereka. 195 00:12:15,520 --> 00:12:19,610 Semua otot itu, semua beban itu, dan mereka menyerah begitu saja. 196 00:12:22,030 --> 00:12:25,490 Dan itu membuatmu bertanya-tanya jika itu yang dia lakukan pada kita. 197 00:12:27,120 --> 00:12:31,500 Membawa kami ke sini, dikawal kami, dan mengirim kami untuk disembelih. 198 00:12:33,790 --> 00:12:37,170 Xavier, apa yang terjadi? pada? Apa yang telah terjadi? 199 00:12:41,130 --> 00:12:42,800 Presiden sudah meninggal. 200 00:12:44,590 --> 00:12:47,180 Billy pace sudah mati. 201 00:12:48,430 --> 00:12:50,890 Dan sekarang, ini dia. 202 00:12:53,310 --> 00:12:56,730 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahukannya aku apa yang terjadi? 203 00:12:57,560 --> 00:12:59,860 Kenapa dia membunuh mereka? 204 00:13:01,320 --> 00:13:05,176 Xavier, Samantha redmond adalah banyak hal. 205 00:13:05,200 --> 00:13:07,910 Dia sangat tidak sempurna. 206 00:13:08,910 --> 00:13:10,660 Tapi dia bukan monster. 207 00:13:12,790 --> 00:13:16,846 Dia seorang ibu, dan dia sedang berusaha untuk melindungi orang-orang yang bertanggung jawab padanya. 208 00:13:16,870 --> 00:13:18,830 Nah, apa pendapatnya tentang langit? 209 00:13:22,380 --> 00:13:23,460 Saya melakukannya untuknya. 210 00:13:26,630 --> 00:13:29,340 - Dia mencoba untuk menurunkannya. - Ya, tidak apa-apa. 211 00:13:37,390 --> 00:13:38,650 Apa itu? 212 00:14:03,420 --> 00:14:04,920 Beritahu gadismu aku akan datang menemuinya. 213 00:14:17,180 --> 00:14:18,576 Jika protokol versailles diluncurkan, 214 00:14:18,600 --> 00:14:21,310 ini yang paling langsung rute ke peoc sayap barat. 215 00:14:28,700 --> 00:14:30,336 Anda tahu, yang pertama Saat aku melihatnya, aku berpikir, 216 00:14:30,360 --> 00:14:33,120 hadiah apa sih apakah itu ke gedung putih? 217 00:14:33,830 --> 00:14:35,700 Dua wanita tua membaca buku. 218 00:14:37,500 --> 00:14:39,080 Lalu kamu melihat lebih dekat... 219 00:14:41,170 --> 00:14:43,540 Dan Anda menyadari bahwa mereka memang demikian hanya melewati waktu... 220 00:14:45,340 --> 00:14:46,920 Tertutup oleh kelambu. 221 00:14:48,300 --> 00:14:50,656 Membodohi diri sendiri dengan berpikir ada yang bisa mereka lakukan 222 00:14:50,680 --> 00:14:53,140 untuk melindungi dari kekerasan alam. 223 00:14:59,600 --> 00:15:02,190 - Selamat malam, Pak. - Umum. 224 00:15:04,570 --> 00:15:05,706 Hai. 225 00:15:05,730 --> 00:15:08,376 Nah, kamu sedang terburu-buru malam ini. Anda punya tempat untuk dikunjungi? 226 00:15:08,400 --> 00:15:10,426 Kupikir kamu menginginkan tur itu. 227 00:15:10,450 --> 00:15:13,756 Tangga barat daya juga memiliki akses terbatas. 228 00:15:13,780 --> 00:15:16,386 Lima penerbangan bunker sayap barat gagal. 229 00:15:16,410 --> 00:15:17,540 Oke. 230 00:15:18,250 --> 00:15:20,460 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 231 00:15:22,080 --> 00:15:23,476 Sedikit pereda stres. 232 00:15:23,500 --> 00:15:25,896 Ya, saya tahu. 233 00:15:25,920 --> 00:15:28,210 John McClane tidak melakukannya percaya juga pada awalnya. 234 00:15:29,340 --> 00:15:32,406 Mati dengan susah payah, penghasilanmu sedikit tinju dengan jari kakimu, ingat? 235 00:15:32,430 --> 00:15:33,640 Tidak pernah melihatnya. 236 00:15:34,720 --> 00:15:36,600 Anda belum pernah melihat mati dengan susah payah? 237 00:15:38,390 --> 00:15:41,036 Itu jembatan yang terlalu jauh, Collins. Kita harus memperbaikinya. 238 00:15:41,060 --> 00:15:43,190 - Ya, tuan. - Baiklah. 239 00:15:44,020 --> 00:15:45,020 Ke mana kita akan pergi selanjutnya? 240 00:15:50,820 --> 00:15:53,200 Dia mengatakan pesan itu di langit untukmu. 241 00:15:55,200 --> 00:15:56,580 Dia bilang dia akan datang untukmu. 242 00:15:57,160 --> 00:15:58,660 Siapa yang bicara seperti itu? 243 00:15:59,540 --> 00:16:02,016 Lalu dia melepaskan ikatannya dengan pisau? 244 00:16:02,040 --> 00:16:05,250 Apa yang dia lakukan? saya maksudnya, selain makan secara dramatis. 245 00:16:07,920 --> 00:16:09,630 Dia sedang menunggu di restoran itu. 246 00:16:11,800 --> 00:16:14,196 Menungguku kirim seseorang. Morton? 247 00:16:14,220 --> 00:16:16,390 - Bu? - Ada informasi tentang anak-anaknya? 248 00:16:19,260 --> 00:16:21,496 Dia pasti sudah melepas band mereka juga. 249 00:16:21,520 --> 00:16:23,866 - Siapa lagi yang offline? - Penghapusan pita terjadi lebih dari yang Anda kira. 250 00:16:23,890 --> 00:16:26,270 Kapan pun, pasti ada biasanya beberapa lusin atau lebih. 251 00:16:27,020 --> 00:16:28,956 Ada di antara mereka yang diketahui rekan Xavier Collins? 252 00:16:28,980 --> 00:16:30,626 Rekan yang dikenal... 253 00:16:30,650 --> 00:16:33,176 Seorang anggota timnya, Melvin Rainey. 254 00:16:33,200 --> 00:16:35,386 Dan agen khusus masuk biaya detail dinas rahasia, 255 00:16:35,410 --> 00:16:36,820 Nicole Robinson. 256 00:16:38,660 --> 00:16:40,216 Menurutmu mereka membantunya? 257 00:16:40,240 --> 00:16:42,056 Sebelum gelang Robinson offline, dia menggunakannya 258 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 untuk mengakses tenggara pintu bawah tanah. 259 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Senjatanya. 260 00:16:51,670 --> 00:16:53,840 Awasi keluargaku. Sekarang. 261 00:17:46,310 --> 00:17:48,310 Kotoran. Ini aku. 262 00:17:49,480 --> 00:17:50,650 Maaf. 263 00:17:52,320 --> 00:17:54,336 Tapi rasanya menyenangkan untuk mendapatkannya kembali. 264 00:17:54,360 --> 00:17:58,160 Beratnya, kemunduran itu, kuningan melayang di udara. 265 00:17:58,860 --> 00:18:00,950 - Kamu butuh waktu sebentar? - Aku baik-baik saja. 266 00:18:02,370 --> 00:18:03,950 Baiklah, siapa yang kita punya? 267 00:18:04,540 --> 00:18:07,056 Nah, Garcia sudah berangkat. 268 00:18:07,080 --> 00:18:08,346 Brooks. 269 00:18:08,370 --> 00:18:11,476 Menyuruh mereka berdua untuk berkumpul sekelompok orang yang mereka percayai, 270 00:18:11,500 --> 00:18:13,460 orang-orang yang tahu caranya untuk menangani diri mereka sendiri. 271 00:18:14,050 --> 00:18:15,276 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 272 00:18:15,300 --> 00:18:17,420 - Seharusnya tenaga kerja cukup. - Bagus. 273 00:18:20,220 --> 00:18:22,736 Bagaimana dengan Jane? Dia bersama kita? 274 00:18:22,760 --> 00:18:24,076 Anda melihatnya kemarin? 275 00:18:24,100 --> 00:18:27,246 Dia praktis katatonik melebihi kecepatan. Aku bahkan tidak ambil pusing. 276 00:18:27,270 --> 00:18:30,036 Dia setia. Dia akan menjadi aset. 277 00:18:30,060 --> 00:18:31,786 Xavier, bahkan di hari terbaiknya, 278 00:18:31,810 --> 00:18:34,046 dia hanya setingkat di atas magang sialan. 279 00:18:34,070 --> 00:18:36,376 Dia Holly hobi dengan pistol. 280 00:18:36,400 --> 00:18:39,660 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Ini akan segera dimulai. 281 00:18:44,280 --> 00:18:46,136 Kenapa dia? berbicara seperti Sinterklas? 282 00:18:46,160 --> 00:18:47,580 Ini referensi yang sulit, Bu. 283 00:19:10,270 --> 00:19:12,076 Kami tidak tahu apa itu pesan selanjutnya adalah, 284 00:19:12,100 --> 00:19:13,536 atau kapan mereka mungkin muncul. 285 00:19:13,560 --> 00:19:15,666 Yang kami tahu adalah langit sepertinya sedang bersepeda 286 00:19:15,690 --> 00:19:18,030 melalui semacam program yang terkunci. 287 00:19:19,110 --> 00:19:20,280 Dia mengejekmu. 288 00:19:21,410 --> 00:19:24,046 Dia mengancam akan mengungkapnya sesuatu. Apa yang dia miliki tentangmu? 289 00:19:24,070 --> 00:19:25,716 Saya ingin ini diperbaiki. 290 00:19:25,740 --> 00:19:28,346 Saya ingin itu turun dari langit sekarang, apa pun yang diperlukan. 291 00:19:28,370 --> 00:19:31,000 Bu, kami tidak punya kejelasan jalur untuk mengesampingkan program ini. 292 00:19:31,670 --> 00:19:34,250 Satu-satunya pilihan lain adalah hard reboot. 293 00:19:34,790 --> 00:19:36,816 Kami mematikannya langit dan nyalakan kembali. 294 00:19:36,840 --> 00:19:38,550 Berapa lama? 295 00:19:40,260 --> 00:19:41,526 Beverly? 296 00:19:41,550 --> 00:19:43,720 Kami tidak tahu. Itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 297 00:19:45,930 --> 00:19:46,946 Sama sekali tidak. 298 00:19:46,970 --> 00:19:50,536 Sam, penutupan akan seperti itu menghidupkan kembali semuanya lagi. 299 00:19:50,560 --> 00:19:54,100 Protokol perlindungan, itu ilusi dunia sedang hancur. 300 00:19:54,770 --> 00:19:56,020 Langit akan padam. 301 00:19:56,650 --> 00:19:59,456 Orang-orang akan mengingatnya mereka tinggal di sebuah gua. 302 00:19:59,480 --> 00:20:02,296 - Mereka tahu mereka tinggal di gua. - Oke, oke, dengar, ha 303 00:20:02,320 --> 00:20:05,346 pernahkah kamu menumpang di Disneyland kapan rusak? 304 00:20:05,370 --> 00:20:09,450 Mereka menyalakan lampu, lalu itu tidak akan pernah sama lagi bagimu. 305 00:20:10,450 --> 00:20:13,080 Samantha, lihat aku. Lihat aku. 306 00:20:14,920 --> 00:20:16,016 Temukan Xavier. 307 00:20:16,040 --> 00:20:17,590 Anda bisa menyelesaikannya. 308 00:20:29,390 --> 00:20:31,246 Reboot bukanlah suatu pilihan. 309 00:20:31,270 --> 00:20:33,166 Temukan cara lain untuk menonaktifkan program. 310 00:20:33,190 --> 00:20:34,560 Ya, Bu. 311 00:20:36,520 --> 00:20:38,046 Saya ingin semua pihak berwenang diperingatkan. 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,876 Waspadai Collins. Tangkap dia saat terlihat. 313 00:20:40,900 --> 00:20:42,070 Salin itu. 314 00:21:21,440 --> 00:21:24,296 - Senang rasanya kehilangan gelang itu. - Aku menghargaimu, Garcia. 315 00:21:24,320 --> 00:21:26,176 kalian semua. Hei, kawan. 316 00:21:26,200 --> 00:21:29,386 Pace adalah seorang bajingan, tapi dia tidak melepaskan diri. 317 00:21:29,410 --> 00:21:32,240 Jadi, menurutmu kamu bisa menangani hal ini? 318 00:21:36,080 --> 00:21:38,040 Lima tahun di segel sebelum aku menjadi gemuk, sayang. 319 00:21:39,630 --> 00:21:41,566 - Mereka menyerangmu. - Bagus. 320 00:21:41,590 --> 00:21:43,300 Itu berarti dia mengambil umpannya. 321 00:21:43,840 --> 00:21:45,776 Senjata tidak boleh keluar melihat sebanyak mungkin. 322 00:21:45,800 --> 00:21:47,156 Kami tidak bermaksud membuat masyarakat panik. 323 00:21:47,180 --> 00:21:49,566 - Hanya pilihan terakhir. - Hei, lihat, aku sudah siap. 324 00:21:49,590 --> 00:21:51,950 Tapi bagaimana keadaan kita akan melakukan ini tanpa menembak? 325 00:21:52,560 --> 00:21:54,310 Hanya sedikit keajaiban, Rainey. 326 00:21:55,520 --> 00:21:57,706 Aku hargai kamu menerimanya keuntungan dari tempat ini. 327 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 Kebanyakan orang tidak pernah menginjakkan kaki di sini. 328 00:22:01,440 --> 00:22:03,650 Ya, baiklah, aku hanya suka musiknya. 329 00:22:04,780 --> 00:22:06,716 Nah, jika Anda tertarik, 330 00:22:06,740 --> 00:22:08,836 kamu harus benar-benar memeriksanya pameran kami tentang desain bunker. 331 00:22:08,860 --> 00:22:11,220 Kau tahu, aku akan... aku akan menyalakan lampunya... 332 00:22:20,460 --> 00:22:22,226 Kawan, aku benar-benar tidak peduli bagaimana ini... 333 00:22:22,250 --> 00:22:23,960 Bagaimana bisa kamu hanya duduk di sini? 334 00:22:24,960 --> 00:22:26,340 Hal-hal aneh sedang terjadi. 335 00:22:27,470 --> 00:22:30,300 - Dan aku perlu memberitahumu sesuatu. - Oke. 336 00:22:34,310 --> 00:22:36,810 Billy sudah mati, dan. 337 00:22:39,020 --> 00:22:42,980 Saya tidak tahu apa yang ayah saya lakukan, tapi menurutku mungkin karena ini. 338 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 Dimana kamu menemukannya? 339 00:22:48,240 --> 00:22:52,176 Terkadang aku pergi ke rumahmu ayah akan bermain Wii dengan Billy, 340 00:22:52,200 --> 00:22:54,120 karena mereka akan mematikan kamera. 341 00:22:54,870 --> 00:22:58,870 Itu yang aku lakukan, aku akan pergi ke sana malam itu. 342 00:23:00,330 --> 00:23:04,170 Aku sedang menuju ke dalam, dan itu hanya tergeletak disana. 343 00:23:08,130 --> 00:23:09,970 Seharusnya aku tidak mengambilnya, tapi. 344 00:23:11,050 --> 00:23:13,510 Saya pikir mungkin dia bisa mengetahuinya aku sesuatu tentang ibuku, 345 00:23:14,180 --> 00:23:15,850 tentang apa yang terjadi di Atlanta. 346 00:23:17,640 --> 00:23:19,890 Mungkin jika aku tahu apa yang terjadi padanya... 347 00:23:21,980 --> 00:23:24,150 Rasanya dia tidak mati sendirian. 348 00:23:27,070 --> 00:23:28,150 Tapi itu dilindungi. 349 00:23:30,030 --> 00:23:32,910 Aku bahkan tidak bisa menjadi bodoh hal yang harus dibuka untuk memberi saya sebanyak itu. 350 00:23:37,870 --> 00:23:39,000 saya dapat membantu. 351 00:23:41,460 --> 00:23:44,040 Mereka memberitahumu presiden meninggal karena sebab alamiah. 352 00:23:45,420 --> 00:23:48,760 Saya melihat tubuhnya. Saya melihat darahnya. 353 00:23:50,590 --> 00:23:52,260 Presiden Bradford dibunuh. 354 00:23:54,470 --> 00:23:56,430 Banyak dari Anda yang mengenal agen Billy pace... 355 00:23:58,310 --> 00:24:00,390 Dan mereka bilang padamu dia bunuh diri. 356 00:24:01,480 --> 00:24:02,770 Dan itu juga bohong. 357 00:24:05,190 --> 00:24:09,530 Samantha redmond, kode nama Sinatra, ada di balik ini. 358 00:24:10,650 --> 00:24:12,216 Dia menarik talinya, 359 00:24:12,240 --> 00:24:14,530 dan miliarder lainnya sedang berbaris dalam langkah. 360 00:24:15,700 --> 00:24:16,870 Tapi itu berakhir sekarang... 361 00:24:18,030 --> 00:24:20,000 Karena kita mengambil kendali kota. 362 00:24:21,500 --> 00:24:24,460 Dan ketika kita melakukannya, kita akan menemukan keadilan... 363 00:24:25,460 --> 00:24:28,186 Untuk presiden, untuk Billy, 364 00:24:28,210 --> 00:24:31,420 dan untuk kita semua yang melakukannya melewati neraka untuk sampai ke sini. 365 00:24:33,260 --> 00:24:36,550 Karena kami tidak datang ini jauh untuk diberi banyak kebohongan. 366 00:24:37,760 --> 00:24:40,970 Kami tidak sampai sejauh ini menganggukkan kepala dan bermain bersama. 367 00:24:42,600 --> 00:24:46,770 Jadi, jika kamu bersamaku, kita akan pergi ke sana 368 00:24:47,400 --> 00:24:49,916 dan kita akan merobeknya terletak tepat dari bawah mereka. 369 00:24:49,940 --> 00:24:52,280 - Ayo pergi! - Kita akan membuat keributan. 370 00:24:53,320 --> 00:24:54,320 Anda tahu kenapa? 371 00:24:55,660 --> 00:24:59,080 Karena terkadang membuat a adegan adalah satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan. 372 00:25:05,920 --> 00:25:08,226 Semua staf diizinkan untuk pergi ke versailles memiliki akses biometrik 373 00:25:08,250 --> 00:25:09,670 ke bunker sayap barat. 374 00:25:11,250 --> 00:25:14,486 Tidak ada yang seperti tertutup rapat. 375 00:25:14,510 --> 00:25:17,946 Hei, menurutku kita mengunci vp sebagai a lelucon. Anda membayangkan raut wajahnya? 376 00:25:17,970 --> 00:25:20,696 Pada hari itu, spesial agen yang bertanggung jawab atas evakuasi 377 00:25:20,720 --> 00:25:23,366 akan mengantar rombongan kita ke laut. 378 00:25:23,390 --> 00:25:26,366 Sekarang, bunker itu dibangun menahan serangan nuklir langsung. 379 00:25:26,390 --> 00:25:28,536 Ini memiliki mandiri pasokan makanan dan udara 380 00:25:28,560 --> 00:25:31,546 yang akan mendukung keseluruhan sayap barat tanpa batas waktu. 381 00:25:31,570 --> 00:25:34,666 - Menarik. - Tapi tidak ada yang akan berkemah di sini. 382 00:25:34,690 --> 00:25:37,136 Versailles menitnya adalah dipanggil, Anda merekam pidatonya, 383 00:25:37,160 --> 00:25:40,346 kami diantar turun, tunggu konfirmasi rute teraman 384 00:25:40,370 --> 00:25:42,556 ke markas gabungan Andrews, lalu kita keluar. 385 00:25:42,580 --> 00:25:45,476 Jadi, lanjutkan untuk menyelesaikan, keseluruhannya masalahnya apa, 30, 40 menit? 386 00:25:45,500 --> 00:25:47,646 Idealnya? Versailles, ke bunker, 387 00:25:47,670 --> 00:25:51,266 ke terowongan halaman selatan, ke laut satu, untuk Andrews, untuk angkatan udara satu, 388 00:25:51,290 --> 00:25:53,396 20 menit paling lama, dan lalu kita mengudara. 389 00:25:53,420 --> 00:25:55,380 Lalu kita terbang ke xanadu. 390 00:25:59,800 --> 00:26:00,930 Apa? 391 00:26:01,970 --> 00:26:03,930 Pak, saya ingin tahu apa yang terjadi, 392 00:26:04,640 --> 00:26:06,390 dan saya ingin tahu kapan itu terjadi. 393 00:26:07,480 --> 00:26:09,850 Aku tahu ini bukan tempatku untuk bertanya, tapi aku bertanya. 394 00:26:10,860 --> 00:26:13,706 Kapan ini terjadi omong kosong misterius menghantam kipas angin, 395 00:26:13,730 --> 00:26:15,530 dan kemana sebenarnya kita akan pergi? 396 00:26:21,160 --> 00:26:22,160 saya tidak bisa. 397 00:26:29,710 --> 00:26:30,710 Collins. 398 00:26:33,710 --> 00:26:36,130 Saya pikir sudah saatnya Anda memasukkannya kakimu bersama istrimu. 399 00:26:37,970 --> 00:26:41,680 Perjalanan ke Atlanta tidak sama bebas risiko seperti dulu. 400 00:26:44,260 --> 00:26:46,890 Istri saya tidak mendengarkan kepada saya selama 20 tahun, pak. 401 00:26:47,930 --> 00:26:51,730 Saya tidak punya rinciannya. Itu semua terdengar sangat tidak masuk akal. 402 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 Oke. 403 00:26:57,940 --> 00:26:59,530 Kalau begitu, kalau memang begitu. 404 00:27:01,450 --> 00:27:04,160 Saya kira kita harus melakukannya pergi jemput dia dari sana. 405 00:27:16,590 --> 00:27:19,220 Aku akan menjadi orangnya biaya ketika dunia berakhir. 406 00:27:28,890 --> 00:27:30,230 Terasa enak, bukan? 407 00:27:32,600 --> 00:27:35,546 Tetap waspada, jaga dirimu regu, pergilah ke pos yang ditugaskan padamu. 408 00:27:35,570 --> 00:27:37,626 Robinson dan saya pergi mencari bahan peledak. 409 00:27:37,650 --> 00:27:39,966 Kamu bilang padaku kita punya RPG disembunyikan di suatu tempat di sekitar sini? 410 00:27:39,990 --> 00:27:42,466 Tidak. Hanya sedikit keajaiban, Rainey. 411 00:27:42,490 --> 00:27:44,046 Ayo bergerak! 412 00:27:44,070 --> 00:27:45,596 Alfa, serang aku! 413 00:27:45,620 --> 00:27:48,410 - Pindahkan! – Baiklah, kamu mendengarnya, ayo bergerak. 414 00:27:52,460 --> 00:27:55,766 Apa yang tertulis di langit adalah bersepeda melalui program yang terkunci. 415 00:27:55,790 --> 00:27:57,566 Reboot bukanlah suatu pilihan. 416 00:27:57,590 --> 00:28:00,380 Dampaknya pada populasi akan terlalu mahal. 417 00:28:00,760 --> 00:28:03,316 Teknisi kami sedang menemukan yang lain cara untuk menonaktifkan program. 418 00:28:03,340 --> 00:28:07,286 Anda terus mengatakan "program". Itu pesan akan berubah lagi? 419 00:28:07,310 --> 00:28:08,826 Kami tidak tahu. Itu mungkin. 420 00:28:08,850 --> 00:28:11,060 Langit adalah masalah terkecil kita. 421 00:28:11,560 --> 00:28:15,286 Bisakah kita mengatasi fakta bahwa beberapa agen melanggar cache senjata sialan itu? 422 00:28:15,310 --> 00:28:16,916 Maaf, agen apa? 423 00:28:16,940 --> 00:28:18,796 Bagaimana dia tahu tentang senjata itu? 424 00:28:18,820 --> 00:28:20,546 Samantha, apa yang harus dilakukan kamu tahu tentang ini? 425 00:28:20,570 --> 00:28:22,650 Kami sedang duduk bebek Di Sini. Apa yang dia inginkan? 426 00:28:27,370 --> 00:28:29,160 Berapa banyak orang yang dia miliki? 427 00:28:30,700 --> 00:28:32,120 Bagaimana kita mengatasi hal ini? 428 00:29:28,390 --> 00:29:30,236 Memberikan stabilitas. 429 00:29:30,260 --> 00:29:32,576 Kita semua mungkin berasal dari dunia yang berbeda, 430 00:29:32,600 --> 00:29:35,060 tapi kita semua berada di tim yang sama sekarang. 431 00:29:37,770 --> 00:29:39,020 Kamu baik-baik saja? 432 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 Saya belum kembali ke sini sejak hari kami tiba. 433 00:29:46,030 --> 00:29:49,280 Saya sangat sibuk menggonggong perintah, aku bahkan tidak pernah benar-benar... 434 00:29:55,710 --> 00:29:58,330 Hari itu... kamu tahu? Aku. 435 00:29:59,250 --> 00:30:00,500 - Saya minta maaf. - Itu keren. 436 00:30:01,040 --> 00:30:02,630 Kami keren. Ayo. 437 00:30:20,900 --> 00:30:21,980 Kakek? 438 00:30:26,490 --> 00:30:28,530 Kata-katanya, mereka... 439 00:30:29,200 --> 00:30:31,830 Mereka mengalir deras. 440 00:30:32,410 --> 00:30:34,330 Kalau aku punya cangkir, aku bisa menangkapnya. 441 00:30:35,910 --> 00:30:39,596 Kakek, ini... ini Presley. 442 00:30:39,620 --> 00:30:40,710 Ingat dia? 443 00:30:41,840 --> 00:30:44,026 Kamu benar, kamu... kamu pernah melihatnya di sini sebelumnya, 444 00:30:44,050 --> 00:30:46,236 tapi dia tidak melakukan hal buruk. 445 00:30:46,260 --> 00:30:48,276 Lihat, aku-aku mencoba membantunya. 446 00:30:48,300 --> 00:30:49,800 Dia... dia... 447 00:30:50,970 --> 00:30:52,180 Dia penting bagiku. 448 00:30:54,890 --> 00:30:56,310 Lihat, kakek... 449 00:30:57,730 --> 00:31:01,310 Kami sedang berusaha, kami sedang berusaha mencoba membuka ini. 450 00:31:02,770 --> 00:31:03,820 Bisakah Anda membantu? 451 00:31:06,650 --> 00:31:09,530 Anda ditempatkan di angkatan udara satu, Anda menghafal semua statistik. 452 00:31:10,200 --> 00:31:13,506 Seperti itulah inti dari ini segala sesuatunya dipenuhi dengan tindakan defensif, 453 00:31:13,530 --> 00:31:17,700 termasuk suar yang mampu menyesatkan rudal yang ditargetkan ketika dikerahkan. 454 00:31:18,370 --> 00:31:21,670 Kita tidak perlu meledakkannya, Robinson. Kita hanya perlu dia berpikir bahwa kita memang begitu. 455 00:31:22,670 --> 00:31:24,670 Garcia untuk Collins. 456 00:31:25,340 --> 00:31:26,396 Pilih Collins. 457 00:31:26,420 --> 00:31:27,646 Senjata aman. 458 00:31:27,670 --> 00:31:29,090 Bagaimana kinerja kita dalam keajaiban? 459 00:31:30,340 --> 00:31:31,550 Kami akan membawanya. 460 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Kakek? 461 00:31:38,100 --> 00:31:41,730 Tidak sesederhana itu, Cal. Tidak pernah. 462 00:31:46,690 --> 00:31:48,150 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 463 00:31:49,530 --> 00:31:50,820 Aku melihatnya malam itu. 464 00:31:56,990 --> 00:31:58,636 Aku ingin membantumu, Nak. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,290 - Tapi... - Oke, ya. 466 00:32:01,290 --> 00:32:02,370 Ya. 467 00:32:20,310 --> 00:32:21,480 Terima kasih. 468 00:32:48,710 --> 00:32:50,670 Anda melakukan hal yang benar. 469 00:33:01,770 --> 00:33:03,980 Hadley ada ujian biologi hari ini. 470 00:33:06,060 --> 00:33:07,860 Dia benar-benar telah belajar untuk itu. 471 00:33:08,980 --> 00:33:10,400 Kami terlambat bersiap. 472 00:33:13,780 --> 00:33:15,676 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya waktu yang kita habiskan untuk belajar 473 00:33:15,700 --> 00:33:17,820 hanya untuk melupakan semuanya saat kita dewasa. 474 00:33:22,580 --> 00:33:25,250 Anda melakukan hal yang benar hal yang menunggu ini. 475 00:33:26,290 --> 00:33:27,686 Polisi akan menemukan Xavier, 476 00:33:27,710 --> 00:33:29,340 dan kemudian Anda dapat berbicara dengannya. 477 00:33:30,590 --> 00:33:32,010 Temukan resolusi. 478 00:33:35,090 --> 00:33:36,970 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? 479 00:33:47,400 --> 00:33:48,560 Apa yang dia tahu? 480 00:33:56,150 --> 00:33:57,570 Apa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 481 00:33:58,660 --> 00:34:00,910 Ada banyak hal tentang Atlanta di sini. 482 00:34:02,580 --> 00:34:04,660 Dua senjata termonuklir menghantam di sana. 483 00:34:06,870 --> 00:34:08,620 Dan saya menemukan sesuatu yang lain. 484 00:34:11,750 --> 00:34:14,010 Apa yang kamu takutkan jika dia ungkapkan? 485 00:34:14,960 --> 00:34:16,010 Samantha. 486 00:34:17,470 --> 00:34:18,680 Apa yang kamu lakukan? 487 00:34:54,750 --> 00:34:57,300 Bos! Membersihkan tempat untuk Anda. 488 00:35:06,970 --> 00:35:09,530 Musik adalah bagian yang terkunci program. Kita tidak bisa mematikannya. 489 00:35:23,780 --> 00:35:31,780 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, 490 00:35:31,830 --> 00:35:33,960 dua, satu. 491 00:35:35,500 --> 00:35:36,920 Turun, Bu! 492 00:35:50,100 --> 00:35:52,456 - Morton. - Samantha, tunggu. 493 00:35:52,480 --> 00:35:54,690 Matikan. Matikan semuanya. 494 00:36:46,700 --> 00:36:48,990 Yippee-ki-yay, bajingan. 495 00:36:54,790 --> 00:36:57,460 Dengar, tur bunker adalah 11 dari 10, sungguh. 496 00:36:57,960 --> 00:36:59,710 Kamu bahkan mengantarku pulang. Aku tersipu. 497 00:37:01,130 --> 00:37:04,856 Tapi, aku harus memberitahumu, aku benar-benar undersold mati keras. 498 00:37:04,880 --> 00:37:07,066 Anda harus melihatnya, kawan, ini bukan tentang kaki. 499 00:37:07,090 --> 00:37:08,236 Ya, tuan. 500 00:37:08,260 --> 00:37:10,746 - Kamu tidak bekerja? - Akan segera tiba, Pak. 501 00:37:10,770 --> 00:37:13,786 Metro tidak pasti, mau pulang sebelum Teri berangkat. 502 00:37:13,810 --> 00:37:14,980 Dia pergi malam ini? 503 00:37:15,600 --> 00:37:17,286 Ya, Pak, saya sudah bilang. 504 00:37:17,310 --> 00:37:19,586 Tidak, kamu bilang padaku dia akan pergi. Anda tidak mengatakan dia akan pergi malam ini. 505 00:37:19,610 --> 00:37:21,296 Persetan dengan Metro, aku akan membelikanmu mobil. 506 00:37:21,320 --> 00:37:23,046 Saya hargai itu pak, terima kasih. 507 00:37:23,070 --> 00:37:25,716 Baiklah, lakukan saja sendiri a tolong dan tonton filmnya, ya? 508 00:37:25,740 --> 00:37:27,346 Anda akan semua tentang hans gruber. 509 00:37:27,370 --> 00:37:29,910 Dia orang jahat, tapi dia berkelas-pintar sepertimu. 510 00:37:30,490 --> 00:37:32,556 Anda pikir dia melakukan satu hal, tapi sungguh, dia baru saja menghubungi FBI 511 00:37:32,580 --> 00:37:34,346 untuk bermain langsung ke tangannya. 512 00:37:34,370 --> 00:37:37,226 Ya, bisakah kita mendapatkan milik kita bocah Xavier mobil, stat? 513 00:37:37,250 --> 00:37:38,306 Terima kasih. 514 00:37:38,330 --> 00:37:39,726 Reboot dimulai. 515 00:37:39,750 --> 00:37:41,380 Memulai protokol shelter. 516 00:37:41,880 --> 00:37:42,936 Kembali ke rumahmu... 517 00:37:42,960 --> 00:37:44,896 Protokol tempat berlindung. Ayo bergerak sekarang. 518 00:37:44,920 --> 00:37:46,066 Tetap rendah. Lewat sini. 519 00:37:46,090 --> 00:37:51,550 Reboot dimulai... Pak Presiden, lewat sini pak! 520 00:37:56,480 --> 00:37:59,166 Mulai protokol shelter. Kembali ke rumah Anda. 521 00:37:59,190 --> 00:38:00,820 Ayo pergi. Masuk. 522 00:38:06,650 --> 00:38:08,546 Dr Torabi, masuk! 523 00:38:08,570 --> 00:38:09,660 Masuk! 524 00:38:12,580 --> 00:38:14,516 Memulai protokol shelter. 525 00:38:14,540 --> 00:38:16,000 Kembali ke rumahmu. 526 00:38:19,130 --> 00:38:21,710 Baru saja mendapat kabar. Suamimu dan putrinya telah mendarat, Bu. 527 00:38:22,800 --> 00:38:25,276 - Apa yang terjadi? Silakan! - Ayolah, sialan ini... 528 00:38:25,300 --> 00:38:26,880 Bagaimana dengan kita?! 529 00:38:30,260 --> 00:38:31,390 Kita perlu tahu! 530 00:38:34,310 --> 00:38:36,850 Jangan lihat aku seperti itu. Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya. 531 00:38:39,400 --> 00:38:42,230 Kembali ke rumahmu. Menghemat oksigen. 532 00:38:43,270 --> 00:38:45,546 Reboot dimulai. Mulai berlindung... 533 00:38:45,570 --> 00:38:48,296 Semuanya, bisakah aku mohon perhatiannya? 534 00:38:48,320 --> 00:38:51,466 Siapa pun yang menulis itu di atas benar. 535 00:38:51,490 --> 00:38:54,040 Mereka berbohong kepada kita. 536 00:38:57,910 --> 00:39:00,016 Kemana mereka membawa kita? 537 00:39:00,040 --> 00:39:01,210 Protokol tempat berlindung. 538 00:39:01,750 --> 00:39:04,960 Semua pejabat senior dan keluarga dibawa ke lokasi yang aman. 539 00:39:19,390 --> 00:39:22,650 - Semuanya tepat sasaran? - Sinatra berada di belakang. 540 00:39:25,610 --> 00:39:27,570 - Kami tahan sampai semua kendaraan... - sial. 541 00:39:28,780 --> 00:39:29,780 Sinatra lepas landas. 542 00:39:31,360 --> 00:39:33,716 - Amankan sisanya di dalam. - Tunggu... 543 00:39:33,740 --> 00:39:35,306 Dia tidak akan kabur. 544 00:39:35,330 --> 00:39:36,450 Xavier, tunggu. 545 00:39:39,330 --> 00:39:40,976 Itu semua dibuat untuk membuat kita merasa aman. 546 00:39:41,000 --> 00:39:43,766 Kami tidak aman. 547 00:39:43,790 --> 00:39:46,476 Mereka berbohong tentang apa yang terjadi kepada empat orang yang mereka kirim keluar. 548 00:39:46,500 --> 00:39:48,236 Mereka berbohong tentang segalanya! 549 00:39:48,260 --> 00:39:50,396 Anda pikir mereka akan memberi tahu kebenaran tentang bagaimana ayahku meninggal? 550 00:39:50,420 --> 00:39:52,300 - Jane? Ya ampun. - Hai. 551 00:39:54,430 --> 00:39:57,260 Billy. Aku... aku tahu. 552 00:40:01,730 --> 00:40:03,996 Tangan di belakangmu kepala, bersandar ke dinding. 553 00:40:04,020 --> 00:40:05,480 Tidak, tangan. 554 00:40:06,480 --> 00:40:07,690 Buka pintunya. 555 00:40:08,480 --> 00:40:09,900 Di dalam, kalian berdua. 556 00:40:12,860 --> 00:40:15,636 Semua yang terpikir olehku untuk dilakukan bersembunyi dari semua ini, 557 00:40:15,660 --> 00:40:17,926 dan makan es krim dalam jumlah banyak, 558 00:40:17,950 --> 00:40:21,290 dan hanya berharap dunia akan melakukannya kembali ke keadaan semula. 559 00:40:22,540 --> 00:40:24,516 - Aku tahu kedengarannya konyol. - Tidak. 560 00:40:24,540 --> 00:40:27,526 Aku hanya sungguh tidak mau untuk menyendiri saat ini. 561 00:40:27,550 --> 00:40:28,840 Maukah kamu ikut denganku? 562 00:40:33,510 --> 00:40:34,526 aku mengerti kamu. 563 00:40:34,550 --> 00:40:35,800 Oke. 564 00:40:56,620 --> 00:40:58,410 Aku tidak bisa membiarkan dia menjadi salah satu dari mereka. 565 00:41:01,160 --> 00:41:02,750 Turunkan salurannya. 566 00:41:03,580 --> 00:41:06,080 - Dia dan aku punya sejarah. - Kamu memberi tahu dia. 567 00:41:07,290 --> 00:41:09,500 Kami membangun tempat ini bersama. 568 00:41:10,460 --> 00:41:11,840 Kota ini harus bertahan. 569 00:41:15,380 --> 00:41:16,390 Xavier. 570 00:41:23,270 --> 00:41:26,060 Ini kembali terjadi. 571 00:41:41,990 --> 00:41:43,040 Bicaralah padanya. 572 00:42:05,430 --> 00:42:08,060 Jika kamu mencari milikku penjaga, saya mengirim mereka pulang. 573 00:42:12,530 --> 00:42:14,740 Saya hendak masuk ke rumah persembunyian itu. 574 00:42:16,150 --> 00:42:20,700 Saya akan terjebak di sana dengan baines dan istrinya itu, oof. 575 00:42:22,410 --> 00:42:25,726 Dan Anda akan mendapatkan apa, menggeledah kantor dan komputerku, 576 00:42:25,750 --> 00:42:28,396 laci pakaian dalamku mencari bukti dosaku? 577 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Anda membunuh presiden. Anda membunuh Billy. 578 00:42:34,670 --> 00:42:36,220 Saya tidak membunuh presiden. 579 00:42:37,510 --> 00:42:39,736 Aku mungkin akan melakukannya jika dia terus melakukannya menggali di tempat dia menggali. 580 00:42:39,760 --> 00:42:41,100 Tapi aku tidak melakukannya. 581 00:42:42,560 --> 00:42:43,760 Tapi Billy... 582 00:42:46,020 --> 00:42:47,706 Sayangnya, dia tidak memberiku pilihan. 583 00:42:47,730 --> 00:42:50,286 Berbalik, letakkan milikmu tangan di kepalamu. 584 00:42:50,310 --> 00:42:51,666 Hai! 585 00:42:51,690 --> 00:42:53,836 Anda membersihkan senjata, tapi ada satu peluru 586 00:42:53,860 --> 00:42:55,780 - kamu tidak mengetahuinya. - Balikkan keadaanmu! 587 00:42:56,820 --> 00:42:59,070 Jika kamu pikir aku akan berdiri turun, kamu tidak melihatku. 588 00:43:01,700 --> 00:43:03,530 Aku melihatmu baik-baik saja, Xavier. 589 00:43:06,370 --> 00:43:09,210 Saya melihat seorang pria yang mencintai keluarganya. 590 00:43:10,500 --> 00:43:12,040 Seorang pria yang mencintai istrinya. 591 00:43:15,380 --> 00:43:17,380 Hargai itu, terima kasih. 592 00:43:29,310 --> 00:43:31,940 Apa ini? Kereta presiden? 593 00:43:48,660 --> 00:43:49,870 Jangan pergi. 594 00:43:52,210 --> 00:43:55,500 Aku mencintaimu sayang, tapi kamu terlambat. 595 00:43:59,210 --> 00:44:00,470 Sampai jumpa sepuluh hari lagi. 596 00:44:16,110 --> 00:44:18,070 Istrimu masih hidup di luar sana, Xavier. 597 00:44:25,450 --> 00:44:27,280 Dan jika kamu menghentikan semua omong kosong ini. 598 00:44:28,990 --> 00:44:30,330 Saya dapat membantu Anda menemukannya.