1 00:00:15,079 --> 00:00:15,963 Претходно... 2 00:00:15,988 --> 00:00:17,831 Дај боже, ќе се видиме наскоро. 3 00:00:19,916 --> 00:00:21,209 Ве сакам сите. 4 00:00:21,376 --> 00:00:23,754 Многу ми е жал што ти кажувам дека Бен е мртов. 5 00:00:23,920 --> 00:00:24,880 Бен. 6 00:00:25,630 --> 00:00:26,506 Имаше масакр. 7 00:00:26,673 --> 00:00:28,091 Водачот на Мохавк, Џозеф Брант, 8 00:00:28,258 --> 00:00:29,634 водеше рација на бунтовнички град. 9 00:00:29,801 --> 00:00:31,136 Континенталците возвратија. 10 00:00:31,303 --> 00:00:32,721 Маршираа заедно реката Сускехана. 11 00:00:32,888 --> 00:00:35,265 Зарем тоа не е местото каде што езерото сенка лаже, со твојата поранешна сопруга? 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,142 Вахионхаве и најбрзиот гуштер... 13 00:00:37,267 --> 00:00:38,435 Треба да знам што им се случило. 14 00:00:38,602 --> 00:00:39,978 Оги и јас ќе дојдеме со тебе. 15 00:00:40,145 --> 00:00:42,439 Има офицер со црвен капут по име Фергусон. 16 00:00:42,564 --> 00:00:43,565 Знам за него. 17 00:00:43,732 --> 00:00:45,484 Канингем значи да те нападнам, 18 00:00:45,942 --> 00:00:47,027 и те однесе кај него. 19 00:00:49,613 --> 00:00:50,655 Дали ќе живее? 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,657 Мислам дека е така, но тој можеби не да може да оди. 21 00:00:52,824 --> 00:00:53,742 Ааа! 22 00:00:53,909 --> 00:00:56,244 - Не мислев дека ќе дојдеш. - Треба да разговараме. 23 00:00:56,369 --> 00:00:59,581 Испрати по ѓаволот, се појавува ѓаволот. 24 00:01:15,639 --> 00:01:17,307 Добро утро, капетане. 25 00:01:17,474 --> 00:01:19,184 Не можев да ти кажам во кое време од денот е, 26 00:01:19,351 --> 00:01:21,770 но „добро“ сигурно не е. 27 00:01:22,896 --> 00:01:25,440 За среќа, за вас, 28 00:01:26,024 --> 00:01:27,651 доживеавте да видите уште еден ден. 29 00:01:28,068 --> 00:01:29,653 Никогаш не се сомневав дека ќе го направам тоа. 30 00:01:30,237 --> 00:01:32,197 Со или без ваша помош, 31 00:01:32,614 --> 00:01:34,115 не е мое време. 32 00:01:35,367 --> 00:01:37,410 Каков е тој страшен мирис? 33 00:01:39,204 --> 00:01:41,206 Губење на дебелото црево и контрола на мочниот меур 34 00:01:41,373 --> 00:01:43,708 е за очекување со вашиот тип на повреда. 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,090 Треба да станам. 36 00:01:50,841 --> 00:01:52,926 Што ми направи? 37 00:01:54,511 --> 00:01:56,847 Го отстранив мускетот од твојот грб, 38 00:01:57,347 --> 00:01:59,683 но тоа беше направено доста голема штета. 39 00:02:00,934 --> 00:02:03,728 Сфаќам дека сеуште имаш нема сензација во нозете? 40 00:02:05,605 --> 00:02:06,648 бр. 41 00:02:07,399 --> 00:02:09,191 Ќе земам чиста постелнина. 42 00:02:14,698 --> 00:02:16,074 Мојот Чарли. 43 00:02:18,660 --> 00:02:20,245 Кажи ми што треба да се направи. 44 00:02:24,374 --> 00:02:26,918 Дали сте виделе некој во оваа состојба порано? 45 00:02:29,921 --> 00:02:30,964 Да. 46 00:02:33,258 --> 00:02:35,343 Тоа е крајно малку веројатно ... 47 00:02:35,886 --> 00:02:37,929 дека некогаш повторно ќе одиш. 48 00:02:38,096 --> 00:02:39,139 јас... 49 00:02:39,306 --> 00:02:40,974 Никогаш нема да одам? 50 00:02:44,269 --> 00:02:45,395 Но, ќе продолжиш да има употреба 51 00:02:45,562 --> 00:02:48,607 на вашите раце и горниот дел од телото. 52 00:02:48,773 --> 00:02:50,734 Но, надвор од тоа ... 53 00:02:51,067 --> 00:02:52,736 само времето ќе покаже. 54 00:02:59,951 --> 00:03:01,453 Тоа обично го прави. 55 00:03:08,418 --> 00:03:11,087 И се возевме како да имаше ѓаволи зад нашиот грб. 56 00:03:11,463 --> 00:03:12,923 Успеа да ги пресече мажите од 96 попуст 57 00:03:13,089 --> 00:03:14,674 токму на границата на Риџ... 58 00:03:14,966 --> 00:03:16,426 дваесет и повеќе од нив. 59 00:03:16,593 --> 00:03:17,886 Дојде до пресметка ... 60 00:03:18,053 --> 00:03:19,888 ништо што не можевме да се справиме, секако. 61 00:03:20,055 --> 00:03:21,473 Дали беше тоа, господине Кливленд? 62 00:03:21,973 --> 00:03:24,935 Не, не сакам да се фалам... 63 00:03:25,977 --> 00:03:29,272 но бидејќи мртвите мажи не кажувај бајки... 64 00:03:31,358 --> 00:03:32,817 Сите се убиени? 65 00:03:33,860 --> 00:03:35,403 Немаш од што да се плашиш од нив веќе. 66 00:03:35,570 --> 00:03:37,112 Ајде да го ставиме така. 67 00:03:38,448 --> 00:03:39,616 Земете срце. 68 00:03:40,033 --> 00:03:43,078 Малку лојалистичка крв е добро за почвата. 69 00:03:44,329 --> 00:03:47,457 Изгледа дека не сте уживале што и да е во борбата. 70 00:03:47,916 --> 00:03:49,793 Па, има спорт во тоа. 71 00:03:49,960 --> 00:03:51,378 Нема да лажам. 72 00:03:55,799 --> 00:03:57,092 Ве предупредив... 73 00:03:58,176 --> 00:03:59,135 да се направи пример 74 00:03:59,302 --> 00:04:01,179 надвор од оние што пукаат кучкини синови. 75 00:04:01,304 --> 00:04:02,263 Да, направивте. 76 00:04:03,348 --> 00:04:06,559 Слушнавме дека сте го фатиле Канингем, го донесе овде. 77 00:04:07,352 --> 00:04:08,812 Уште е жив? 78 00:04:10,480 --> 00:04:11,439 Засега. 79 00:04:13,733 --> 00:04:16,276 Па, се надевам го извлекувате максимумот од тоа. 80 00:04:17,237 --> 00:04:17,946 Направете шоу од него. 81 00:04:18,112 --> 00:04:19,030 Нанижете го, 82 00:04:19,614 --> 00:04:21,699 и никој никогаш нема да повторно те прекрсти. 83 00:04:23,326 --> 00:04:25,870 Го имам во рака, Господине Кливленд. 84 00:04:27,372 --> 00:04:31,418 Со оглед на тоа како зборуваше за мене кога последен пат се сретнавме, 85 00:04:31,584 --> 00:04:32,919 Имав половина памет да седнам 86 00:04:33,086 --> 00:04:35,380 и гледам како се нишаш од крајот на јажето. 87 00:04:35,839 --> 00:04:37,173 Но, тука сме. 88 00:04:38,383 --> 00:04:41,678 Ми должите, господине Фрејзер. 89 00:04:43,972 --> 00:04:44,805 Ај. 90 00:04:52,522 --> 00:04:54,149 Тоа е твоја вина. 91 00:04:56,109 --> 00:04:58,903 Знаевте дека ќе дојде неговата помош со цена. 92 00:05:01,573 --> 00:05:02,991 Го имаш мојот збор. 93 00:05:15,253 --> 00:05:16,087 Па... 94 00:05:17,005 --> 00:05:19,049 што имаш да кажеш за себе, тогаш капетане? 95 00:05:20,592 --> 00:05:22,218 Каде се моите мажи? 96 00:05:23,428 --> 00:05:26,598 Тие се живи, ако е тоа што се прашуваш, 97 00:05:27,599 --> 00:05:30,477 ме чека да одлучуваат за нивната судбина. 98 00:05:31,019 --> 00:05:33,146 Ти ме спаси жена ти, 99 00:05:33,813 --> 00:05:35,607 за да можеш да имаш суровото задоволство 100 00:05:35,774 --> 00:05:38,068 гледајќи ме погубен. 101 00:05:38,818 --> 00:05:39,903 Дали е тоа? 102 00:05:40,904 --> 00:05:42,363 Ќе ме убиеш? 103 00:05:47,452 --> 00:05:49,079 Не сум сигурен дека можам да те убијам. 104 00:05:51,247 --> 00:05:52,874 Тогаш ти веруваш во тоа што го кажав... 105 00:05:53,666 --> 00:05:55,335 дека нема да одам дома на Господа 106 00:05:55,502 --> 00:05:57,045 уште пет години? 107 00:05:57,879 --> 00:05:58,755 бр. 108 00:05:59,839 --> 00:06:02,425 Само, жена ми нема да дозволи да ти наштетам 109 00:06:02,592 --> 00:06:04,135 додека сеуште си под нејзина грижа. 110 00:06:04,719 --> 00:06:06,304 И колку долго ќе биде тоа? 111 00:06:07,263 --> 00:06:10,475 Можеби само треба да имате твојата одмазда сега. 112 00:06:13,311 --> 00:06:14,562 Јас не сум мртов. 113 00:06:15,647 --> 00:06:17,273 Но, може и јас да бидам. 114 00:06:17,982 --> 00:06:19,943 Не сум сигурен дека можам да издржам, 115 00:06:20,568 --> 00:06:22,445 знаејќи дека доаѓа денот, 116 00:06:23,071 --> 00:06:25,740 не можам да ги променам моите ѕвезди. 117 00:06:27,367 --> 00:06:30,036 Отсекогаш сум бил способен... 118 00:06:31,663 --> 00:06:32,831 војник. 119 00:06:35,291 --> 00:06:37,043 Замислив можеби... 120 00:06:37,627 --> 00:06:40,088 Јас би бил убиен во битка. 121 00:06:41,089 --> 00:06:42,132 Ај. 122 00:06:43,800 --> 00:06:45,426 Повеќе чест во тоа. 123 00:06:53,143 --> 00:06:55,311 Но, ти си го наместил креветот, Капетан. 124 00:06:56,896 --> 00:06:58,565 Па сега мора да лежите во него. 125 00:07:01,484 --> 00:07:04,028 Ќе останеш во мојот притвор овде 126 00:07:04,612 --> 00:07:07,240 додека не можам да одредам повеќе соодветна судбина за тебе. 127 00:07:14,539 --> 00:07:17,000 ♪ Пеј ми песна ♪ 128 00:07:17,167 --> 00:07:21,087 ♪ На девојка која ја нема ♪ 129 00:07:21,421 --> 00:07:24,674 ♪ Кажи, може ли таа девојка ♪ 130 00:07:24,841 --> 00:07:28,303 ♪ Да бидам јас? ♪ 131 00:07:30,263 --> 00:07:32,682 ♪ Среќна душа ♪ 132 00:07:32,849 --> 00:07:36,603 ♪ Пловеше на ден ♪ 133 00:07:36,769 --> 00:07:39,647 ♪ Над морето ♪ 134 00:07:39,814 --> 00:07:44,152 ♪ До Скај ♪ 135 00:07:44,569 --> 00:07:47,488 ♪ Дува и ветре ♪ 136 00:07:47,655 --> 00:07:50,408 ♪ Острови и мориња ♪ 137 00:07:50,575 --> 00:07:52,994 ♪ Планини од дожд ♪ 138 00:07:53,161 --> 00:07:56,539 ♪ И сонце ♪ 139 00:07:56,706 --> 00:07:59,626 ♪ Сето тоа беше добро ♪ 140 00:07:59,792 --> 00:08:02,712 ♪ Сето тоа беше фер ♪ 141 00:08:02,879 --> 00:08:05,381 ♪ Сè што бев јас ♪ 142 00:08:05,548 --> 00:08:10,345 ♪ Замина ♪ 143 00:08:11,846 --> 00:08:13,932 ♪ Пеј ми песна ♪ 144 00:08:14,098 --> 00:08:17,101 ♪ На девојка која ја нема ♪ 145 00:08:17,268 --> 00:08:19,853 ♪ Кажи, може ли таа девојка ♪ 146 00:08:20,021 --> 00:08:23,191 ♪ Да бидам јас? ♪ 147 00:08:23,358 --> 00:08:25,735 ♪ Среќна душа ♪ 148 00:08:25,902 --> 00:08:29,572 ♪ Пловеше на ден ♪ 149 00:08:29,739 --> 00:08:33,243 ♪ Над ♪ 150 00:08:33,409 --> 00:08:37,704 ♪ Море ♪ 151 00:08:37,872 --> 00:08:42,377 ♪ До Скај ♪ 152 00:10:05,501 --> 00:10:07,003 Го знам ова место... 153 00:10:08,212 --> 00:10:09,297 оваа река. 154 00:10:10,715 --> 00:10:13,760 Па, можеби е поправедно кажи дека ова место те познава. 155 00:10:15,011 --> 00:10:17,263 Можам да замислам ти лов, кампување, 156 00:10:17,430 --> 00:10:18,890 и се славиме овде... 157 00:10:20,224 --> 00:10:21,267 со другите мажи. 158 00:10:23,102 --> 00:10:25,438 Го уби мојот прв вулверин со лак и стрела 159 00:10:26,189 --> 00:10:27,774 на само фрлање камен од тука. 160 00:10:31,778 --> 00:10:33,321 Роден сум во езерото во сенка... 161 00:10:34,655 --> 00:10:37,742 роден втор пат, мислам. 162 00:10:40,370 --> 00:10:42,038 И таму умре со смрт. 163 00:10:44,248 --> 00:10:46,000 Заборавивте да кажете „оженет“. 164 00:10:50,546 --> 00:10:51,964 Ќе останеме овде вечерва. 165 00:10:52,423 --> 00:10:53,883 Ќе почнам да го подготвувам кампот. 166 00:10:54,050 --> 00:10:55,760 Знам дека ја сакаше Емили. 167 00:10:57,136 --> 00:10:58,346 Не плашете се да зборувате за неа, 168 00:10:58,513 --> 00:11:00,473 особено во овие околности. 169 00:11:01,557 --> 00:11:03,101 Ако е убава... 170 00:11:04,977 --> 00:11:06,104 може да кажеш така. 171 00:11:08,106 --> 00:11:09,440 Беше убава. 172 00:11:10,608 --> 00:11:11,692 Ај. 173 00:11:14,904 --> 00:11:17,407 Мислам на неа сега и тогаш... 174 00:11:18,533 --> 00:11:19,575 не често. 175 00:11:22,203 --> 00:11:24,080 Зошто да ти не мислиш на неа? 176 00:11:25,456 --> 00:11:28,584 Таа беше мајката на твоите деца... 177 00:11:29,252 --> 00:11:32,505 жена која го делеше твојот кревет, 178 00:11:32,630 --> 00:11:33,923 твоето тело... 179 00:11:34,549 --> 00:11:36,717 и дел од твојата душа, нели таа? 180 00:11:38,928 --> 00:11:41,097 Но нашите души не беа наменета да биде еден. 181 00:11:45,268 --> 00:11:46,811 Се прашувам дали нејзината е... 182 00:11:47,811 --> 00:11:49,105 уште со нас. 183 00:11:52,066 --> 00:11:53,317 Многу ми е жал. 184 00:12:02,118 --> 00:12:04,829 О. 185 00:12:06,956 --> 00:12:08,166 О. 186 00:12:09,250 --> 00:12:10,960 Мојата мала Оги. 187 00:12:16,257 --> 00:12:17,550 Што значи тоа? 188 00:12:23,431 --> 00:12:26,100 Тоа е Мохавк за „Те сакам“. 189 00:12:32,565 --> 00:12:33,691 „Жал ми е. 190 00:12:33,858 --> 00:12:35,359 „Не сакав да бидам овде, 191 00:12:35,526 --> 00:12:36,819 „но јас имам најсилното чувство 192 00:12:36,944 --> 00:12:39,155 дека еве каде Јас треба да бидам“. 193 00:12:41,115 --> 00:12:43,117 "Кого да испратам? Испрати ме"? 194 00:12:44,076 --> 00:12:46,162 Исус Христос. Што е ова? 195 00:12:47,788 --> 00:12:49,290 Тешко е да се објасни. 196 00:12:52,293 --> 00:12:55,505 Кога Френсис Мерион одби да помогне со пиштолите, 197 00:12:56,255 --> 00:12:57,507 Се чувствував ... 198 00:12:58,049 --> 00:12:59,467 толку поразен. 199 00:13:00,843 --> 00:13:02,303 Би дошле сето ова. 200 00:13:03,387 --> 00:13:06,849 Но, кога погледнав наоколу кај мажите се чувствував... 201 00:13:08,559 --> 00:13:10,144 Бев совладан... 202 00:13:10,895 --> 00:13:13,981 со а-со чувство за цел, 203 00:13:14,732 --> 00:13:18,152 на-на обновено убедување. 204 00:13:20,488 --> 00:13:21,948 Не можеше да ги оставиш. 205 00:13:22,114 --> 00:13:23,741 Не, не така... 206 00:13:25,493 --> 00:13:29,872 ...очајни и умирачки на некое запуштено место. 207 00:13:29,997 --> 00:13:31,415 И јас-мислам на тоа 208 00:13:31,874 --> 00:13:33,793 во вистинска смисла на зборот. 209 00:13:34,752 --> 00:13:36,003 Пукањето од огнено оружје ... 210 00:13:37,380 --> 00:13:38,506 топовите... 211 00:13:39,799 --> 00:13:42,802 ме потсети на одење низ камењата, всушност... 212 00:13:43,219 --> 00:13:45,471 тој страв да не биде растргнат, 213 00:13:45,638 --> 00:13:47,890 од нешто што те влече. 214 00:13:49,976 --> 00:13:51,561 Го чувствуваш својот череп ќе лета до... 215 00:13:51,727 --> 00:13:52,853 Немој, Роџер, те молам. 216 00:13:53,020 --> 00:13:54,981 Јас- Не сакам да знам колку блиску си до смртта. 217 00:13:55,731 --> 00:13:57,191 Моето срце не може да издржи. 218 00:13:57,608 --> 00:13:58,859 Се е во ред. 219 00:13:59,902 --> 00:14:01,070 Ветувам. 220 00:14:10,037 --> 00:14:12,415 Но, треба да ви кажам, ако е тоа во ред... 221 00:14:22,758 --> 00:14:24,927 ...затоа што ме натера сфати нешто. 222 00:14:25,761 --> 00:14:27,597 Сакам да бидам ракоположен. 223 00:14:30,850 --> 00:14:32,184 Но, имавте толку многу сомнежи. 224 00:14:32,351 --> 00:14:33,769 Да, знам. 225 00:14:34,270 --> 00:14:35,896 Имаше силна експлозија 226 00:14:36,397 --> 00:14:38,190 при крајот на битката... 227 00:14:39,275 --> 00:14:41,360 блиску до мене, топовска експлозија. 228 00:14:42,278 --> 00:14:44,447 Ме испрати да летам. 229 00:14:45,698 --> 00:14:49,327 Но се сетив чувството на паѓање 230 00:14:49,493 --> 00:14:53,164 само за дел од секундата како момче... 231 00:14:54,999 --> 00:14:57,209 ...и фатен од татко ми. 232 00:15:01,255 --> 00:15:03,299 Тоа беше ноќта кога мајка ми почина. 233 00:15:05,635 --> 00:15:08,095 Никогаш не разбрав како излегов жив. 234 00:15:09,221 --> 00:15:11,182 Отидовме во засолниште во лондонското метро, 235 00:15:11,349 --> 00:15:12,475 и беше бомбардиран. 236 00:15:13,059 --> 00:15:14,518 Но... 237 00:15:15,853 --> 00:15:20,441 ме исфрли од скалите додека се струполиле, а... 238 00:15:21,984 --> 00:15:23,277 тој-тој ме фати. 239 00:15:24,945 --> 00:15:27,156 Не знам како, но тој беше таму. 240 00:15:29,408 --> 00:15:30,660 Мислам дека... 241 00:15:31,952 --> 00:15:33,537 Мислам дека го спасив татко ми 242 00:15:34,121 --> 00:15:35,414 кога го испратив камењата, 243 00:15:35,539 --> 00:15:37,249 и тој ме спаси. 244 00:15:42,004 --> 00:15:45,299 Секогаш бевме дел од историјата, Бри... 245 00:15:46,217 --> 00:15:47,927 дури и ако сè уште не сме го знаеле тоа. 246 00:15:50,179 --> 00:15:52,473 Не го сменивме Божјиот план. 247 00:15:53,557 --> 00:15:55,267 Ние секогаш бевме дел од тоа. 248 00:15:56,852 --> 00:15:58,229 Па знам сега. 249 00:16:00,147 --> 00:16:04,026 Знам дека сум повикан да ја извршувам работата Господова... 250 00:16:07,488 --> 00:16:09,156 ...повикани да бидам тука. 251 00:16:13,160 --> 00:16:15,621 Па, ако сте сигурни, 252 00:16:16,872 --> 00:16:18,416 и мислам дека си, 253 00:16:20,042 --> 00:16:22,336 звучи како добар план за мене. 254 00:16:26,549 --> 00:16:28,300 Дојди овде. 255 00:16:45,067 --> 00:16:46,652 Знаеш дека те обожавам. 256 00:16:54,076 --> 00:16:55,745 Ако се прашуваш, Господе... 257 00:16:56,704 --> 00:16:58,789 кого да испрати за доброто на Роџер... 258 00:17:01,459 --> 00:17:02,877 ...испрати ми. 259 00:19:33,068 --> 00:19:34,653 Го заслужив тоа, претпоставувам. 260 00:19:39,575 --> 00:19:40,826 Бликер. 261 00:19:41,535 --> 00:19:43,621 Ралф Бликер. 262 00:19:43,996 --> 00:19:45,915 Се изговара „Рафе“. 263 00:19:46,081 --> 00:19:48,792 И тоа е „Генерал Бликер“ за вас, господине. 264 00:19:48,959 --> 00:19:50,294 Ти си проклета кукавица. 265 00:19:50,461 --> 00:19:51,837 Не можеше само да го промениш своето палто и биди исправен за тоа. 266 00:19:51,962 --> 00:19:53,631 Не, мораше да се преправаш да бидам мртов, 267 00:19:54,340 --> 00:19:55,841 убие целото семејство со тага. 268 00:19:55,966 --> 00:19:57,301 Размисли за тоа, Вили. 269 00:19:57,885 --> 00:19:59,720 Што би сакал татко ми... 270 00:20:00,095 --> 00:20:01,472 дека сум мртов 271 00:20:01,639 --> 00:20:03,599 или дека сум се приклучил континенталната армија? 272 00:20:04,183 --> 00:20:05,809 Тоа крваво би го убило. 273 00:20:06,477 --> 00:20:08,270 Или ќе те убие. 274 00:20:10,189 --> 00:20:11,357 Така... 275 00:20:11,982 --> 00:20:13,192 што беше тоа? 276 00:20:13,859 --> 00:20:16,904 Ранг, генерал Бликер? 277 00:20:17,738 --> 00:20:19,156 Не можеше да се пари. 278 00:20:20,449 --> 00:20:22,576 Слушна за човек наречен Томас Пејн? 279 00:20:24,244 --> 00:20:27,498 Тој е писател, бил вработен кај Одборот за акцизи на Неговото Височество 280 00:20:27,665 --> 00:20:30,292 но бил разрешен и започнал размислување за политика. 281 00:20:30,459 --> 00:20:32,419 Како што прави кога е невработен, Претпоставувам. 282 00:20:33,128 --> 00:20:35,047 Го сретнав во кафана во Филаделфија. 283 00:20:35,673 --> 00:20:38,342 Мислев дека е интересен... 284 00:20:38,968 --> 00:20:40,719 интензивно, претпоставувам дека би рекол. 285 00:20:41,178 --> 00:20:43,180 Потоа, кога ме фатија заробеник, 286 00:20:43,931 --> 00:20:45,391 Имав прилика да го прочита неговиот памфлет. 287 00:20:45,557 --> 00:20:46,809 Тоа се вика здрав разум. 288 00:20:46,976 --> 00:20:48,811 И тоа е здрав разум, по ѓаволите. 289 00:20:49,311 --> 00:20:50,896 Се уверив дека на Американците беа во право, 290 00:20:51,063 --> 00:20:52,064 и не можев во борба на совест 291 00:20:52,231 --> 00:20:53,816 на страната на тиранијата повеќе. 292 00:20:53,983 --> 00:20:55,693 Арогантен боцкај. 293 00:20:56,610 --> 00:20:58,320 Сте го извалкале целото семејство со измет. 294 00:20:58,487 --> 00:21:00,531 Затоа го сменив името и ми беше испратена веста дека умрев, 295 00:21:00,698 --> 00:21:01,532 за доброто на Бога. 296 00:21:02,282 --> 00:21:04,368 Дури отиде дотаму што имаше гроб означен со моето име, 297 00:21:04,535 --> 00:21:05,327 треба ли некој да дојде да бара. 298 00:21:05,494 --> 00:21:06,870 Па, некој направи. 299 00:21:07,413 --> 00:21:09,415 Направив, крвава будала. 300 00:21:11,000 --> 00:21:13,669 Го ископав тој гроб во средината на ноќта. 301 00:21:15,170 --> 00:21:16,588 А ти не беше во тоа... 302 00:21:17,840 --> 00:21:19,967 иако сега му посакувам на Бога сте биле. 303 00:21:20,926 --> 00:21:23,512 Ја докажуваш мојата поента неверојатно добро, Вилијам. 304 00:21:30,394 --> 00:21:34,565 Но, што е со твојата сопруга, кога таа ќе дознае? 305 00:21:34,898 --> 00:21:36,108 Знаеш, тогаш? 306 00:21:37,276 --> 00:21:39,278 Така чичко Џон и дозволи да остане со него. 307 00:21:40,362 --> 00:21:41,655 Па, погледнете, тоа е ... 308 00:21:42,948 --> 00:21:44,908 тоа е всушност за сметка на неа дека јас... 309 00:21:46,535 --> 00:21:47,578 Што? 310 00:21:48,996 --> 00:21:49,872 Кажи ми. 311 00:21:50,039 --> 00:21:52,166 Тоа беше нејзина идеја Се преправам дека сум мртов. 312 00:21:59,048 --> 00:22:00,382 Не ти верувам. 313 00:22:00,549 --> 00:22:01,884 Таа сакаше да го направам тоа, 314 00:22:03,427 --> 00:22:06,263 не само за неа или заради татко ми... 315 00:22:06,889 --> 00:22:08,307 но за Тревор. 316 00:22:09,433 --> 00:22:11,226 Твојата убава сопруга. 317 00:22:12,394 --> 00:22:15,064 Како во Божјо име можеш ли да го напуштиш Амарантус? 318 00:22:15,981 --> 00:22:17,733 Тоа не е твоја проклета работа. 319 00:22:21,779 --> 00:22:24,281 Зошто си толку загрижен сепак со жена ми? 320 00:22:27,701 --> 00:22:29,912 Што по ѓаволите имате да правиш со неа? 321 00:22:31,038 --> 00:22:33,707 Сакаш да знаеш што имав врска со неа? 322 00:22:34,583 --> 00:22:37,127 Кој мислиш ја тешеше, 323 00:22:37,795 --> 00:22:40,130 утешувајќи ја во нејзината тага? 324 00:23:02,402 --> 00:23:04,905 Напаѓач, предавник меѓу нас. 325 00:23:05,447 --> 00:23:06,698 Однесете го во стражарницата. 326 00:23:38,772 --> 00:23:40,649 Ahroniawonrateh. 327 00:23:42,526 --> 00:23:43,485 Мојот пријател. 328 00:23:50,075 --> 00:23:51,493 Слушнавте што се случи? 329 00:23:52,411 --> 00:23:53,787 Затоа дојдов... 330 00:23:54,872 --> 00:23:56,206 да одам во селото, 331 00:23:57,332 --> 00:23:59,543 да ја научи судбината на Вахионхаве и нашите... 332 00:24:00,794 --> 00:24:02,045 и нејзините деца. 333 00:24:03,589 --> 00:24:04,798 Не оди таму. 334 00:24:06,216 --> 00:24:07,926 Ништо не остана освен пепел. 335 00:24:09,303 --> 00:24:10,512 Жал ми е. 336 00:24:12,681 --> 00:24:14,933 Моето село изгоре и на земја. 337 00:24:15,726 --> 00:24:18,645 А народот? Дали можеа да побегнат? 338 00:24:19,313 --> 00:24:20,147 Некои. 339 00:24:20,772 --> 00:24:23,066 Нашите извидници научија на претстојниот напад. 340 00:24:23,525 --> 00:24:25,319 Кахеротон, меѓу другите, 341 00:24:25,485 --> 00:24:27,279 извозе да се сретнат со континентали. 342 00:24:27,738 --> 00:24:28,947 Тие загинаа. 343 00:24:29,865 --> 00:24:31,533 Но нивната храбра жртва дозволено време 344 00:24:31,700 --> 00:24:33,702 за другите во селата да избега, 345 00:24:35,162 --> 00:24:36,538 иако не сите. 346 00:24:37,998 --> 00:24:41,001 И Вахионхаве и нејзините деца? 347 00:24:41,668 --> 00:24:42,711 не знам, 348 00:24:43,337 --> 00:24:46,590 но има некој кој можеби ќе може да ви каже. 349 00:25:18,747 --> 00:25:20,499 Можете ли да смислите нешто Изоставив? 350 00:25:21,792 --> 00:25:24,711 Не, помислете дека е доволно. 351 00:25:26,588 --> 00:25:28,924 Дали навистина би ги пукал ако се вратат? 352 00:25:30,801 --> 00:25:32,135 Овие луѓе ме предадоа, 353 00:25:32,886 --> 00:25:35,764 ме ловеше како диво животно низ мојата земја, 354 00:25:36,598 --> 00:25:40,227 сите заради што викаат, кралска правда. 355 00:25:43,397 --> 00:25:45,607 Ако ми дојдат на повидок или пак мојата земја, 356 00:25:45,774 --> 00:25:48,068 да, ќе ги убијам. 357 00:25:48,944 --> 00:25:50,279 Па, не мислам тие би биле доволно глупави 358 00:25:50,445 --> 00:25:52,155 - да пробам нешто пак. - Мм. 359 00:25:54,408 --> 00:25:57,369 Многу од нашите станари се уште се одлучувајќи по кој пат ќе одат. 360 00:25:58,495 --> 00:26:01,415 И тие ќе ме гледаат да видам, дали сум слаб? 361 00:26:02,541 --> 00:26:03,709 Дали ќе паднам? 362 00:26:04,793 --> 00:26:07,713 Што е со жените и нивните деца? 363 00:26:08,880 --> 00:26:11,967 Тие не треба да бидат казнети престапите на нивните сопрузи. 364 00:26:12,884 --> 00:26:14,594 Што ќе прават без нивните домови 365 00:26:14,761 --> 00:26:15,721 и нивната земја? 366 00:26:16,305 --> 00:26:17,723 Каде ќе одат? 367 00:26:18,724 --> 00:26:20,392 Добар сопруг би помислил на тоа, 368 00:26:21,601 --> 00:26:23,854 и еден мудар би ја слушал сопругата. 369 00:26:25,147 --> 00:26:27,691 Па, не можете да бидете сигурни дека знаеле за тоа... 370 00:26:28,692 --> 00:26:30,819 само затоа што се консултирате со жена ти. 371 00:26:31,194 --> 00:26:32,571 Ѕвонче, книга и свеќа. 372 00:26:33,613 --> 00:26:35,073 Заѕвони на ѕвончето, затвори ја книгата, 373 00:26:35,240 --> 00:26:36,658 изгаснете ја свеќата. 374 00:26:37,367 --> 00:26:40,871 Право на екскомуникација и анатема, Сасенах... 375 00:26:41,538 --> 00:26:42,914 тоа е она што го направив. 376 00:26:49,588 --> 00:26:52,174 „Како што го имате секој и сите заговори 377 00:26:52,341 --> 00:26:53,884 „и делуваше на напад и уапси ме 378 00:26:54,051 --> 00:26:56,678 „Со посакуваниот крај да ја предизвика мојата смрт, 379 00:26:57,137 --> 00:26:59,097 „договорот за закуп потпишан меѓу нас 380 00:26:59,264 --> 00:27:02,309 „е, од овој датум, прогласен за ништовен 381 00:27:02,476 --> 00:27:03,685 во целост“. 382 00:27:07,356 --> 00:27:09,566 „Со ваквите постапки како што сте презеле, 383 00:27:10,108 --> 00:27:13,195 „Ја нарушивте мојата доверба и ја предаде твојата заклетва. 384 00:27:13,737 --> 00:27:15,405 „Затоа, вие сте секој и сите 385 00:27:15,572 --> 00:27:18,325 „со ова протерани од земјата вие моментално заземате, 386 00:27:18,492 --> 00:27:21,161 „Одземен од вашата титула на речената земја, 387 00:27:22,371 --> 00:27:24,122 „и се задолжителни да заминете со вашите семејства 388 00:27:24,289 --> 00:27:29,044 од Фрејзеровиот гребен во рок од десет дена“. 389 00:27:32,130 --> 00:27:34,758 „Ако барате да се вратите до Фрејзеровиот гребен, 390 00:27:35,467 --> 00:27:37,511 ќе бидеш застрелан на повидок“. 391 00:27:59,616 --> 00:28:01,118 Каде е г-дин Кромби? 392 00:28:01,701 --> 00:28:02,828 Нешто за него. 393 00:28:02,994 --> 00:28:04,996 Писмо? Дали е тоа сè, господине? 394 00:28:05,163 --> 00:28:06,456 Можам да го добијам ако сакаш. 395 00:28:06,623 --> 00:28:07,791 Тој е тука. 396 00:28:08,166 --> 00:28:09,251 Хирам! 397 00:28:24,724 --> 00:28:25,892 Јас,... 398 00:28:28,228 --> 00:28:31,440 Жалам што се случи во Ложа. 399 00:28:36,903 --> 00:28:38,947 Дали тоа треба да биде извинување, господине Кромби? 400 00:28:40,240 --> 00:28:42,200 Го направив она што мислев дека морам. 401 00:28:43,160 --> 00:28:44,536 Јас не глумев против тебе лично. 402 00:28:44,703 --> 00:28:45,704 О, да. 403 00:28:45,829 --> 00:28:47,539 Капетан Канингем ме убеди 404 00:28:47,706 --> 00:28:50,625 невозможно е да се бориш војската на кралот и да победи. 405 00:28:51,126 --> 00:28:52,794 „Глупост е на страна со континенталите, 406 00:28:52,919 --> 00:28:55,046 и не сум единствениот да мислам така. 407 00:28:56,882 --> 00:28:59,217 Дали мислењето на вашето толку малку ти значат доселениците? 408 00:28:59,342 --> 00:29:01,428 Тоа го прави ако се обидат да ме избодат во задниот дел. 409 00:29:02,012 --> 00:29:04,014 Јас само се обидував да го заштитам моето семејство. 410 00:29:04,181 --> 00:29:06,141 Како и јас, господине Кромби. 411 00:29:07,142 --> 00:29:10,479 Значи, сигурен сум дека ќе разбереш кога ќе ти кажам 412 00:29:11,229 --> 00:29:13,231 повеќе не сте добредојдени овде. 413 00:29:17,944 --> 00:29:21,114 Бирдслиите ќе бидат преземање на трговското место. 414 00:29:23,450 --> 00:29:24,493 Како што е наведено, 415 00:29:24,659 --> 00:29:26,703 имаш десет дена да си ги собереш работите и да си одиш. 416 00:29:55,565 --> 00:29:57,025 Ако љубезно чекате овде, 417 00:29:57,192 --> 00:29:58,985 господарот ќе биде со вас наскоро. 418 00:29:59,402 --> 00:30:00,946 Ти благодарам. 419 00:30:04,449 --> 00:30:05,825 Прекрасен дом. 420 00:30:06,993 --> 00:30:09,788 Беше во право, мора да има нога во двата света. 421 00:30:10,539 --> 00:30:12,290 Повеќе од една нога, мислам. 422 00:30:13,166 --> 00:30:15,210 Џозеф Брант бил во Лондон 423 00:30:15,585 --> 00:30:17,671 имаше публика со кралот Џорџ. 424 00:30:27,264 --> 00:30:29,224 Ви благодариме што не примивте. 425 00:30:29,849 --> 00:30:32,102 Ти благодарам и тебе, Пријател Тајендагеа. 426 00:30:32,227 --> 00:30:33,770 Ние сме благодарни за вашето време. 427 00:30:34,729 --> 00:30:37,357 - Ти си квекер? - Јас сум. 428 00:30:37,524 --> 00:30:40,652 О, и затоа мировник? 429 00:30:41,069 --> 00:30:44,155 Не, но доаѓаме во мир. 430 00:30:45,282 --> 00:30:47,576 Ова е мојата сопруга, Кетрин. 431 00:30:48,702 --> 00:30:49,953 Бидете добредојдени. 432 00:31:02,674 --> 00:31:05,468 Самиот не е пријател, тогаш, господине Мареј? 433 00:31:05,927 --> 00:31:07,762 Пријателски. 434 00:31:08,346 --> 00:31:09,973 Кога последен пат се сретнавме, 435 00:31:10,140 --> 00:31:12,142 ти беше со континенталците. 436 00:31:13,018 --> 00:31:14,644 Дали е тоа сè уште случај? 437 00:31:15,645 --> 00:31:16,730 Ај. 438 00:31:17,939 --> 00:31:19,399 Чај... фала богу. 439 00:31:20,567 --> 00:31:22,444 Ретко задоволство по долго патување. 440 00:31:28,033 --> 00:31:31,661 Кога прочитав за нападот на езерото сенка, морав да дојдам. 441 00:31:32,871 --> 00:31:35,040 Треба да знам што се случи на луѓето од мојот клан. 442 00:31:35,540 --> 00:31:37,626 Го изгубивте правото на тоа знаење 443 00:31:37,792 --> 00:31:40,837 кога си заминал и му се придружи на непријателот. 444 00:31:42,172 --> 00:31:45,550 Не го напуштив Мохавк да се приклучат на бунтовничката кауза. 445 00:31:46,384 --> 00:31:47,802 Ми рекоа да си одам. 446 00:31:48,887 --> 00:31:50,597 Воопшто не сакав да одам. 447 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Но, тоа не е важно. 448 00:31:54,601 --> 00:31:55,769 Можам да продолжам 449 00:31:56,227 --> 00:31:57,646 без да се знае дали Вахионхаве 450 00:31:57,771 --> 00:31:58,980 и нејзините деца живеат. 451 00:31:59,773 --> 00:32:02,442 А што прави вашата сегашна сопруга 452 00:32:02,609 --> 00:32:04,319 треба да се каже за тоа? 453 00:32:05,945 --> 00:32:08,073 Духот го поттикна да ги барам. 454 00:32:10,450 --> 00:32:11,993 Ако се мртви, 455 00:32:13,119 --> 00:32:14,371 тогаш кажи ми... 456 00:32:15,372 --> 00:32:16,665 за да тагувам. 457 00:32:16,831 --> 00:32:20,335 Треба да ве потсетам дека беше всушност Континенталната армија 458 00:32:20,460 --> 00:32:21,878 кој го запали селото? 459 00:32:22,921 --> 00:32:27,008 Да, како одмазда за бруталниот масакр 460 00:32:27,175 --> 00:32:29,678 во долината на црешите, во која учествувавте. 461 00:32:29,844 --> 00:32:32,472 Ако континенталците не извршил напад 462 00:32:32,639 --> 00:32:34,933 на ирокејското село Онаквага на прво место, 463 00:32:35,058 --> 00:32:36,101 Никогаш не би морал да ... 464 00:32:36,226 --> 00:32:38,561 Сите што го земаат мечот ќе загине од него. 465 00:32:39,270 --> 00:32:41,773 Војната е бескрајно овековечување на насилство. 466 00:32:43,817 --> 00:32:47,946 Колку различни може да бидат работите да бевме ние жените на чело. 467 00:32:50,573 --> 00:32:54,327 Тоа е навистина мудар човек кој ја слуша сопругата. 468 00:32:54,703 --> 00:32:57,497 Особено кога имал две од нив. 469 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 И двајцата сè уште живеат. 470 00:33:06,256 --> 00:33:07,382 Каде е таа? 471 00:33:08,425 --> 00:33:09,592 Морам да ја видам. 472 00:33:09,718 --> 00:33:11,594 Тука си гостин 473 00:33:12,178 --> 00:33:14,848 и во ниедна позиција да поставуваат барања. 474 00:33:15,807 --> 00:33:18,184 Можеби г-дин Мареј треба да се разгледа 475 00:33:18,351 --> 00:33:21,229 како би можеле да се чувствуваат неговите сопруги за ова. 476 00:33:26,901 --> 00:33:28,611 Вахионхаве е тука. 477 00:33:30,655 --> 00:33:32,073 Таа е-таа е тука? 478 00:33:33,700 --> 00:33:35,201 Нејзините деца, исто така. 479 00:33:36,870 --> 00:33:38,455 Многу од обесправените 480 00:33:38,580 --> 00:33:41,249 се засолнуваат кај нас пред да патуваме на север. 481 00:33:42,167 --> 00:33:44,794 Срамота е дека нема да ги видите. 482 00:33:46,212 --> 00:33:48,548 Со почит прашувам дека си заминуваш. 483 00:34:08,443 --> 00:34:09,486 Госпоѓа Кромби. 484 00:34:13,490 --> 00:34:15,575 Може ли да зборувам со тебе, Господине Фрејзер? 485 00:34:21,414 --> 00:34:23,874 Изгледа дека имам мал избор во предметот. 486 00:34:26,795 --> 00:34:29,339 Дојдовме да ја молам твојата милост, Лерд... 487 00:34:30,381 --> 00:34:33,133 не за нас самите но за нашите баирни. 488 00:34:34,928 --> 00:34:36,054 Ве молам. 489 00:34:37,472 --> 00:34:39,015 Стани, побогу. 490 00:34:42,101 --> 00:34:43,727 Твоите сопрузи те ставија до ова? 491 00:34:43,894 --> 00:34:46,064 Нашите сопрузи ни забранија да дојдеме, 492 00:34:46,856 --> 00:34:49,609 рече дека ќе не тепаат ако излеговме една нога надвор од вратите. 493 00:34:50,109 --> 00:34:51,653 Но, ние ќе се залагаме за тоа. 494 00:34:53,403 --> 00:34:55,448 Ќе не жртвуваа и нивните баирни 495 00:34:55,573 --> 00:34:57,826 за доброто на нивната тврдоглава гордост. 496 00:34:58,660 --> 00:35:00,286 Па сепак дојдовме. 497 00:35:01,579 --> 00:35:03,832 Твоите сопрузи се будали и кукавици. 498 00:35:05,208 --> 00:35:07,544 И тие ќе ја платат цената за нивната глупост. 499 00:35:09,254 --> 00:35:11,923 Тие го признаваат она што го ризикуваат кога ќе фрлат ждрепка 500 00:35:12,090 --> 00:35:13,258 со Канингем. 501 00:35:14,467 --> 00:35:17,512 И тоа е ризик никогаш не требало да земат. 502 00:35:21,057 --> 00:35:22,475 Ги исклучив од добра причина. 503 00:35:22,642 --> 00:35:24,936 Ние разбираме зошто ги избркавте. 504 00:35:25,436 --> 00:35:27,105 И ние Кен уште подобро љубезноста 505 00:35:27,272 --> 00:35:29,232 секогаш сте ги покажувале нашите семејства. 506 00:35:30,275 --> 00:35:33,653 Ти возврати на мојата добрина со тоа што ме предаде. 507 00:35:34,237 --> 00:35:36,823 Нашите сопрузи дејствуваа без наше знаење... 508 00:35:37,824 --> 00:35:39,450 не предаде и нас. 509 00:35:41,452 --> 00:35:42,745 Жал ми е за тебе. 510 00:35:43,329 --> 00:35:44,497 Ве молам... 511 00:35:45,790 --> 00:35:47,208 Дина не испрати. 512 00:35:48,376 --> 00:35:49,794 Ќе направиме се, 513 00:35:50,378 --> 00:35:52,005 што и да побарате од нас. 514 00:35:52,881 --> 00:35:54,007 Ќе се заколнеме 515 00:35:54,132 --> 00:35:56,509 дека нашите сопрузи никогаш нема да кренете рака ниту глас 516 00:35:56,676 --> 00:35:58,303 против тебе во секое прашање. 517 00:36:04,809 --> 00:36:07,437 И како точно дали сакаш да гарантираш 518 00:36:07,604 --> 00:36:09,564 ова добро однесување? 519 00:36:10,523 --> 00:36:12,066 Претпоставувам дека вашата жена би можел да одговори на тоа 520 00:36:12,191 --> 00:36:13,693 за вас, господине Фрејзер. 521 00:36:15,069 --> 00:36:16,654 Ние имаме наши начини. 522 00:36:17,614 --> 00:36:19,365 Доколку одбијат да се однесуваат 523 00:36:19,532 --> 00:36:21,868 на начин што доликува чесни луѓе... 524 00:36:23,369 --> 00:36:26,247 сигурно можете да замислите што жената може да му прави на мажот 525 00:36:26,372 --> 00:36:29,459 кој го зеде покривот одозгора главите на неа и на нејзините деца. 526 00:36:43,806 --> 00:36:47,060 Го кажав тоа што го кажав, и ќе се вратам. 527 00:36:48,353 --> 00:36:50,480 Имам чест договор за закуп 528 00:36:50,647 --> 00:36:52,732 направени со мажите кој би ме видел обесен. 529 00:36:56,069 --> 00:36:58,446 Тогаш тоа е со тешки срца и длабока тага 530 00:36:58,613 --> 00:37:00,114 дека ќе одиме. 531 00:37:01,199 --> 00:37:03,826 Господ нека ве благослови и вашето семејство, господине. 532 00:37:25,056 --> 00:37:26,432 Извини, Рејчел. 533 00:37:30,561 --> 00:37:33,898 Сега можам да видам дека сето ова ти донесе болка. 534 00:37:34,565 --> 00:37:35,984 Беше премногу да се праша. 535 00:37:37,443 --> 00:37:38,361 бр. 536 00:37:39,237 --> 00:37:40,655 Не, се е добро. 537 00:37:43,658 --> 00:37:44,867 Тоа е. 538 00:37:46,452 --> 00:37:48,079 Може да го види на твоето лице. 539 00:37:52,417 --> 00:37:54,168 Не мислев Така би се чувствувал. 540 00:37:55,670 --> 00:37:59,424 Небото знае дека се обидов да ги оставам настрана моите чувства. 541 00:38:00,425 --> 00:38:02,593 На крајот на краиштата, јас сум побожна жена. 542 00:38:05,513 --> 00:38:07,765 Иако често ме ставаш на пиедестал... 543 00:38:08,766 --> 00:38:11,853 Јас сум всушност сè уште обична жена... 544 00:38:12,020 --> 00:38:13,563 месо и крв. 545 00:38:15,356 --> 00:38:17,233 Никогаш не би те повредил. 546 00:38:20,903 --> 00:38:22,363 Но, дали ќе ја оставиш? 547 00:38:23,698 --> 00:38:24,991 Што сакаш да кажеш? 548 00:38:25,908 --> 00:38:27,076 Те имам тебе. 549 00:38:27,410 --> 00:38:29,037 Ти си ми се. 550 00:38:29,454 --> 00:38:31,164 Но дали ќе ја оставиш? 551 00:38:31,914 --> 00:38:33,624 пред сите тие години ако имавте 552 00:38:33,750 --> 00:38:35,418 имаше некој избор во врска со ова прашање? 553 00:38:42,008 --> 00:38:43,551 Тогаш е како што мислев... 554 00:38:44,844 --> 00:38:46,596 дека ти би бил со неа уште. 555 00:38:48,473 --> 00:38:49,223 Рејчел... 556 00:38:49,390 --> 00:38:50,433 Знам дека е ирационално... 557 00:38:51,601 --> 00:38:54,103 но кога има љубов некогаш сте биле рационални? 558 00:38:56,689 --> 00:38:59,400 Го молев тој Вахионхаве би бил жив... 559 00:39:00,526 --> 00:39:04,197 не само затоа што Не и посакувам никаква штета, 560 00:39:04,363 --> 00:39:06,616 ама себично... 561 00:39:07,950 --> 00:39:09,702 затоа што духовите имаат начин на вметнување на себе 562 00:39:09,827 --> 00:39:11,621 каде што не се барани. 563 00:39:13,748 --> 00:39:16,834 И жива жена што дише кој повторно се појави 564 00:39:17,668 --> 00:39:20,046 сигурно ќе потрае многу повеќе простор од кој било дух. 565 00:39:30,014 --> 00:39:31,390 Треба да ги видам. 566 00:39:33,101 --> 00:39:35,436 „Доволно е да знам дека се живи. 567 00:39:37,897 --> 00:39:39,023 Ќе си одиме дома. 568 00:39:52,620 --> 00:39:54,122 Лекар да те види. 569 00:39:55,289 --> 00:39:56,916 Како ти оди ова утро? 570 00:39:58,000 --> 00:39:59,502 Јас направив подобро. 571 00:40:04,382 --> 00:40:05,716 Па, се плашам да кажам 572 00:40:05,883 --> 00:40:08,219 дека твојата состојба ми е нешто алармантно. 573 00:40:08,761 --> 00:40:09,679 Соблечи ги теглите 574 00:40:09,846 --> 00:40:11,013 и наведни се над клупата, те молам. 575 00:40:11,931 --> 00:40:13,224 Се молам за извинување? 576 00:40:13,724 --> 00:40:15,518 Мислам да почнам со тоа што ти дава клистер 577 00:40:15,685 --> 00:40:16,936 да си го средиш хуморот. 578 00:40:21,983 --> 00:40:23,067 Дали треба? 579 00:40:24,610 --> 00:40:28,030 Мојот задник е единствениот неповреден дел од мене. 580 00:40:28,364 --> 00:40:29,490 Верувај ми. 581 00:40:34,245 --> 00:40:37,373 Ах, не, ладна вода не е најдобар медиум 582 00:40:37,540 --> 00:40:38,583 за целта. 583 00:40:38,708 --> 00:40:39,834 Војникот Чесли, 584 00:40:40,001 --> 00:40:41,919 ќе ми донесеш ли кофа топла вода, ве молам? 585 00:40:42,503 --> 00:40:43,588 Многу добро, господине. 586 00:40:44,297 --> 00:40:46,340 Претпоставувам дека си безбеден овде со него, господине? 587 00:40:46,924 --> 00:40:49,260 Можеби е најдобро да излезеш овде додека ја носам водата, господине. 588 00:40:49,427 --> 00:40:50,761 Не, нема опасност. 589 00:40:50,928 --> 00:40:52,930 Повредите го ослабнаа. 590 00:40:53,472 --> 00:40:55,016 Сепак, Јас сум особено загрижен 591 00:40:55,183 --> 00:40:56,475 за некои од неговите симптоми. 592 00:40:56,851 --> 00:40:58,227 Колку побрзо можам да настапам овој благороден чин 593 00:40:58,394 --> 00:41:00,062 да си ја исчисти задната страна и исчисти му ги цревата, 594 00:41:00,188 --> 00:41:01,439 - тогаш јас ... - Гледам. 595 00:41:02,607 --> 00:41:03,983 Многу добро, господине. 596 00:41:08,821 --> 00:41:09,989 Тој не ја забрави вратата. 597 00:41:10,156 --> 00:41:10,990 Дали треба да трчам за тоа? 598 00:41:11,157 --> 00:41:12,992 Не, нема да стигнеш далеку. 599 00:41:13,534 --> 00:41:14,535 Не плашете се. 600 00:41:14,702 --> 00:41:16,370 Ќе инсистирам на тоа имаш знаци на сипаница 601 00:41:16,537 --> 00:41:18,414 а потоа ќе придружба те до карантин 602 00:41:18,539 --> 00:41:19,749 на работ од кампот, 603 00:41:19,916 --> 00:41:21,000 каде што мислам дека може да умреш 604 00:41:21,167 --> 00:41:23,127 како резултат за твојата болест, за жал. 605 00:41:23,294 --> 00:41:24,879 И ќе ми биде жал да те видам како оди. 606 00:41:25,379 --> 00:41:26,714 Добар лекар сте вие. 607 00:41:27,256 --> 00:41:29,300 О, добро, една уста помалку за хранење. 608 00:41:31,052 --> 00:41:33,804 Се надевам дека ќе се видиме повторно од другата страна на сето ова. 609 00:41:34,180 --> 00:41:35,348 Така и јас... 610 00:41:35,848 --> 00:41:37,099 Дај боже. 611 00:41:43,522 --> 00:41:44,899 Анри-Кристијан. 612 00:41:45,066 --> 00:41:46,901 - Бонжур. - Бонжур. 613 00:41:47,360 --> 00:41:49,737 Ах, кој е твојот мал пријател? 614 00:41:49,904 --> 00:41:51,781 Моето ситно гренуј, Пјер. 615 00:41:51,948 --> 00:41:54,617 Тато вели дека има само простор за една жаба во куќата. 616 00:41:55,201 --> 00:41:57,787 Па јас му градам нов дом погоден за крал. 617 00:41:58,246 --> 00:42:00,331 Иако таткото вели ни тие не ни се допаѓаат. 618 00:42:00,498 --> 00:42:02,583 А татко ти е дома? 619 00:42:02,708 --> 00:42:03,918 Тој навистина е. 620 00:42:07,380 --> 00:42:09,090 И имам нешто за тебе. 621 00:42:10,466 --> 00:42:12,176 Се чини дека направи пат е тука 622 00:42:12,301 --> 00:42:15,137 од твоите соборци. 623 00:42:15,304 --> 00:42:16,180 О. 624 00:42:25,898 --> 00:42:28,234 Ова писмо е од Френсис Мерион. 625 00:42:31,654 --> 00:42:33,948 Тој сè уште има резервации за Џејми. 626 00:42:37,493 --> 00:42:38,869 Но по вашите постапки во битка, 627 00:42:38,995 --> 00:42:40,871 ништо за тебе. 628 00:42:41,831 --> 00:42:42,832 Тогаш ќе ти помогне? 629 00:42:43,332 --> 00:42:45,710 Вели дека му требаат уште неколку дена да го договориме, но... 630 00:42:46,794 --> 00:42:48,546 ќе ни ги земе пушките што ни се потребни. 631 00:42:53,759 --> 00:42:54,844 Во ред, душо. 632 00:42:58,514 --> 00:43:01,225 Храбар од вас да се вратите, Морам да признаам. 633 00:43:02,685 --> 00:43:04,228 Не се чувствувам смело. 634 00:43:04,687 --> 00:43:05,896 Се чувствувам страв. 635 00:43:07,523 --> 00:43:08,441 Зошто? 636 00:43:09,775 --> 00:43:12,987 Затоа што морам да те молам дозволи му на Иан да го види Вахионхаве. 637 00:43:13,487 --> 00:43:14,739 Тој мора. 638 00:43:19,285 --> 00:43:21,829 И ти се плашиш за ова затоа што... 639 00:43:22,413 --> 00:43:23,706 не му веруваш. 640 00:43:24,415 --> 00:43:28,210 Не можам да кажам дали е тој Не верувам ниту на себе. 641 00:43:29,086 --> 00:43:30,880 Но тоа е што ќе дознаам. 642 00:43:33,174 --> 00:43:34,508 Се изгорев од љубомора 643 00:43:34,633 --> 00:43:36,594 Не знаев дека сум способен. 644 00:43:37,595 --> 00:43:39,805 Но, јас не посакувам да се консумира од него. 645 00:43:41,974 --> 00:43:43,184 Ќе признаам... 646 00:43:44,060 --> 00:43:46,145 Се плашам од љубовта на Иан за Вахионхаве 647 00:43:47,146 --> 00:43:48,564 а нејзиниот за него. 648 00:43:50,149 --> 00:43:52,276 Да стоевме и двајцата пред него сега 649 00:43:52,443 --> 00:43:54,487 и секој од нас во опасност... 650 00:43:55,696 --> 00:43:57,448 чија помош дали ќе дојде прв? 651 00:44:00,368 --> 00:44:02,620 Но, не можам да го спречам од гледање со неа... 652 00:44:04,205 --> 00:44:05,748 и уште поважно... 653 00:44:06,582 --> 00:44:08,876 неговиот син од неа. 654 00:44:12,088 --> 00:44:13,631 Имаат син заедно? 655 00:44:15,091 --> 00:44:16,592 Никој друг не знае. 656 00:44:17,510 --> 00:44:19,136 И знам дека Иан сака да остане така 657 00:44:19,303 --> 00:44:20,721 заради Вахионхаве. 658 00:44:22,431 --> 00:44:25,059 Сега можете да видите зошто патувавме толку далеку. 659 00:44:27,395 --> 00:44:29,563 Како можам да издржам помеѓу него и неговото дете? 660 00:44:32,024 --> 00:44:34,693 Ризикувам да го изгубам Иан можеби... 661 00:44:35,861 --> 00:44:37,613 но тоа е ризик што морам да го преземам 662 00:44:38,531 --> 00:44:40,741 ако сакам да останам доследна на себе 663 00:44:41,450 --> 00:44:43,285 и жената се заљубил во. 664 00:45:33,711 --> 00:45:36,630 ќе отповикам писмото за протерување. 665 00:45:53,481 --> 00:45:56,942 Но, договорите Направив со вас, господа, 666 00:45:57,318 --> 00:46:00,029 - како станари остануваат неважечки. - Што? 667 00:46:00,196 --> 00:46:02,490 Од тука па натаму, Ќе им се обратам на твоите сопруги. 668 00:46:02,948 --> 00:46:05,284 Љубезно чекор напред, ве молам дами. 669 00:46:14,043 --> 00:46:15,336 Твоите сопрузи 670 00:46:16,337 --> 00:46:18,672 ќе ми се заколнат на нивната лојалност 671 00:46:19,423 --> 00:46:22,343 и го предадат оружјето, сите тие. 672 00:46:22,510 --> 00:46:23,594 Како ќе ловиме? 673 00:46:24,637 --> 00:46:25,513 Каде ќе го набавиме месото? 674 00:46:25,679 --> 00:46:27,014 Како што ви кажав, господине Кромби, 675 00:46:27,723 --> 00:46:29,892 Бирдслиите ќе ја преземат одговорноста на трговското место. 676 00:46:30,017 --> 00:46:31,977 Вашите сопруги можат да купат месо од нив. 677 00:46:32,144 --> 00:46:32,978 Но... 678 00:46:33,145 --> 00:46:35,314 Никој не те тера да остане тука. 679 00:46:35,481 --> 00:46:36,565 Вистина е. 680 00:46:37,816 --> 00:46:39,485 Ве молам, господине Фрејзер, 681 00:46:39,652 --> 00:46:41,403 продолжи со што ти кажуваше. 682 00:46:45,115 --> 00:46:47,618 Ќе имам мажи на мојата земја што може да завери против мене. 683 00:46:48,994 --> 00:46:53,249 Но, ќе напишам нови договори помеѓу мене 684 00:46:53,415 --> 00:46:54,875 и секоја од вас дами 685 00:46:55,543 --> 00:46:57,378 за закуп на земјиштето. 686 00:47:00,589 --> 00:47:04,218 Памет, ова значи секој од вас се одговорни за кириите 687 00:47:04,385 --> 00:47:06,262 и други услови од договорот. 688 00:47:07,972 --> 00:47:09,890 И ако сакаш да прифатиш 689 00:47:10,057 --> 00:47:12,101 совети и помош на вашите сопрузи, 690 00:47:12,268 --> 00:47:13,727 се добро и добро. 691 00:47:14,728 --> 00:47:17,523 Но земјата е твоја, не негова. 692 00:47:18,482 --> 00:47:21,735 И ако се покаже лажен или на тебе или на мене, 693 00:47:22,278 --> 00:47:24,905 тој ќе ми одговори за тоа, 694 00:47:25,447 --> 00:47:26,782 дури и до смрт. 695 00:47:46,010 --> 00:47:47,678 Се согласуваме, господине Фрејзер, 696 00:47:47,845 --> 00:47:49,722 и прифатете ги вашите услови. 697 00:47:51,807 --> 00:47:52,850 Ви благодарам. 698 00:47:53,892 --> 00:47:56,395 За вашата љубезна трпеливост, ние сме многу благодарни. 699 00:47:56,562 --> 00:47:57,354 Ви благодарам. 700 00:48:22,296 --> 00:48:23,797 Ја направивте вистинската работа. 701 00:48:25,174 --> 00:48:26,175 Се надевам дека е така. 702 00:48:28,135 --> 00:48:31,513 Веројатно негувам потомство на вајпери, 703 00:48:32,222 --> 00:48:34,558 но тоа го олеснува тежината на моето срце. 704 00:48:35,309 --> 00:48:36,310 Добро. 705 00:48:37,144 --> 00:48:39,229 И сега знаеш дека жените ќе гледаат 706 00:48:39,396 --> 00:48:40,898 нивните сопрузи сакаат јастреби. 707 00:48:41,940 --> 00:48:43,609 Блажени се милостивите, 708 00:48:43,734 --> 00:48:45,944 зашто ќе добијат милост. 709 00:48:46,612 --> 00:48:47,988 - Така велат тие. - Мм. 710 00:48:48,989 --> 00:48:51,867 Мило ми е што слушам толку си исполнет со милосрдие. 711 00:48:54,119 --> 00:48:56,872 Се надевам дека не сте исцрпени вашата продавница за тој ден. 712 00:48:57,414 --> 00:48:59,375 Очигледно, имам бескрајна продавница од тоа. 713 00:49:00,000 --> 00:49:00,876 Така... 714 00:49:02,211 --> 00:49:03,629 што сакаш? 715 00:49:04,922 --> 00:49:07,174 Чарлс повеќе не може останете овде 716 00:49:07,341 --> 00:49:08,759 без поддржувачи 717 00:49:09,301 --> 00:49:10,719 и на твоја милост. 718 00:49:11,929 --> 00:49:14,598 Морам да ве замолам да ми дозволите однесете го дома. 719 00:49:14,973 --> 00:49:16,100 Тој е мојот затвореник. 720 00:49:16,266 --> 00:49:17,851 И тој е мојот син. 721 00:49:18,602 --> 00:49:22,064 Простете ми, г-ѓа Канингем, но ти си стара жена. 722 00:49:22,690 --> 00:49:24,149 Што ако нешто треба да се случи? 723 00:49:24,900 --> 00:49:26,568 Што ако треба да умреш на пат кон... 724 00:49:26,944 --> 00:49:28,654 каде и да е сакаш да го земеш? 725 00:49:28,779 --> 00:49:30,489 Тоа ќе го оставам на Бога. 726 00:49:31,782 --> 00:49:34,034 Мојата доверба во Него е значителна. 727 00:49:35,911 --> 00:49:37,955 Каде е планираш да го земеш? 728 00:49:38,539 --> 00:49:41,625 Сакам да го однесам дома до Англија. 729 00:49:42,584 --> 00:49:44,086 Чарлс е се што ми остана. 730 00:49:45,170 --> 00:49:48,132 И ако треба да трошам последните години од неговиот живот, 731 00:49:48,799 --> 00:49:49,800 мојот живот, 732 00:49:50,467 --> 00:49:52,886 бришејќи си го дното и ги менува чаршафите, 733 00:49:53,804 --> 00:49:56,640 тогаш би сакал да го направам тоа на место кое... 734 00:49:58,267 --> 00:49:59,143 добро... 735 00:49:59,893 --> 00:50:01,520 тоа барем мене ми е познато. 736 00:50:04,940 --> 00:50:05,941 Ве молам... 737 00:50:07,484 --> 00:50:08,944 не ме терајте да молам. 738 00:50:10,487 --> 00:50:12,239 Но, ако треба, ќе. 739 00:50:13,490 --> 00:50:15,826 Јас би направил се за моето дете. 740 00:50:16,201 --> 00:50:17,161 не би? 741 00:50:31,925 --> 00:50:33,010 Бели цвеќиња. 742 00:50:33,969 --> 00:50:34,970 За мир. 743 00:50:38,140 --> 00:50:39,516 Ви благодариме за ова. 744 00:50:43,479 --> 00:50:44,730 Тоа мора да е таа. 745 00:50:47,733 --> 00:50:49,318 Дали си сигурен дека би не претпочитаат момент сам 746 00:50:49,485 --> 00:50:50,611 со Емили прво? 747 00:50:51,320 --> 00:50:54,281 Сакам тебе и сит човек и двете со мене. 748 00:51:07,002 --> 00:51:08,796 Ако имате се што ви треба, 749 00:51:08,962 --> 00:51:10,214 ќе ве оставиме на тоа. 750 00:51:24,186 --> 00:51:26,772 Можеби не го правите тоа знаеј ме повеќе. 751 00:51:28,774 --> 00:51:30,400 Дали сум ти странец? 752 00:51:32,402 --> 00:51:34,238 Странец мислам дека знам. 753 00:51:39,201 --> 00:51:40,244 Ова е? 754 00:51:44,873 --> 00:51:47,376 Рејчел, мојата сопруга, 755 00:51:48,585 --> 00:51:50,212 и мојот мал син. 756 00:51:53,465 --> 00:51:54,883 Задоволен сум што те запознав. 757 00:51:55,592 --> 00:51:57,845 Иан ми кажа многу добри работи за тебе, 758 00:51:58,220 --> 00:52:00,806 твојата ќерка и секако... 759 00:52:01,515 --> 00:52:02,850 твојот прекрасен син. 760 00:52:06,311 --> 00:52:08,313 Здравје и среќа за вас. 761 00:52:11,775 --> 00:52:13,443 Дали сè уште ме познаваш? 762 00:52:15,195 --> 00:52:17,072 Променет сум... 763 00:52:18,198 --> 00:52:19,366 од таги. 764 00:52:20,284 --> 00:52:24,246 Вахионхаве, Многу ми е мило што си жив. 765 00:52:25,664 --> 00:52:26,540 И... 766 00:52:27,624 --> 00:52:29,585 Жал ми е за Кахеротон. 767 00:52:30,669 --> 00:52:31,879 Тој беше добар човек. 768 00:52:32,796 --> 00:52:34,673 Би сакал да има нешто Можев да направам. 769 00:52:36,592 --> 00:52:39,219 Има нешто. 770 00:52:41,054 --> 00:52:42,264 Било што. 771 00:52:43,932 --> 00:52:47,311 Thayendanegea вели војната ќе заврши наскоро, 772 00:52:47,895 --> 00:52:50,647 но очите на неговата сопруга велат тој не верува. 773 00:52:51,899 --> 00:52:56,278 И имав страшен сон за тоа 774 00:52:56,987 --> 00:52:58,196 повеќе од еднаш. 775 00:52:59,406 --> 00:53:00,824 Но, јас се молев. 776 00:53:01,742 --> 00:53:03,911 Се молев, и сега си тука. 777 00:53:06,121 --> 00:53:07,372 Во мојот сон... 778 00:53:08,582 --> 00:53:12,294 нашиот син е заробен од војници. 779 00:53:13,754 --> 00:53:15,088 Тие се сурови. 780 00:53:16,048 --> 00:53:17,341 Го претепаа. 781 00:53:18,091 --> 00:53:21,136 И го тераат да се бори во битка, и тој е убиен. 782 00:53:26,183 --> 00:53:28,727 Дали ќе го земеш да живеам со тебе? 783 00:53:30,270 --> 00:53:31,480 Тој ќе биде безбеден покрај вас. 784 00:53:31,647 --> 00:53:33,565 Можете да го заштитите од штета. 785 00:53:35,943 --> 00:53:37,486 Го носиме дома со нас? 786 00:53:39,112 --> 00:53:41,239 Ако жена ти ќе го има на нејзиниот оган. 787 00:53:46,495 --> 00:53:49,831 Секако дека ќе го земеме ако си сигурен. 788 00:54:04,304 --> 00:54:05,597 Каде е бебето? 789 00:54:12,020 --> 00:54:13,438 Како се викаш? 790 00:54:14,898 --> 00:54:16,441 Тој доби вистинско име. 791 00:54:17,067 --> 00:54:20,195 Наречете го Оги додека не дојде неговото вистинско име. 792 00:54:22,614 --> 00:54:24,992 Ова куче е твое, брат мој. 793 00:54:26,118 --> 00:54:28,453 Еден од многуте внуци на твојот волк. 794 00:54:35,002 --> 00:54:36,628 Ова е внукот на Роло? 795 00:54:40,924 --> 00:54:42,551 Се сеќаваш на мене? 796 00:54:44,219 --> 00:54:45,846 Многу ми е мило што те гледам. 797 00:54:47,931 --> 00:54:49,391 Дали си безбедна, девојче? 798 00:54:50,559 --> 00:54:52,477 - Мала девојка? - Да. 799 00:54:53,228 --> 00:54:55,439 Тоа е само моето драгоцено момче во овој сон. 800 00:55:07,451 --> 00:55:09,411 Тој секогаш ќе биде твој син, 801 00:55:10,287 --> 00:55:12,247 но јас сум почестен што тој ќе биде и мој. 802 00:55:13,123 --> 00:55:16,293 Јас секако ќе го нахранам во моето огниште се што сака. 803 00:55:17,586 --> 00:55:19,254 Ќе го сакам како свој. 804 00:55:23,383 --> 00:55:24,676 Така... 805 00:55:25,927 --> 00:55:27,512 си ми го дал името на син ми. 806 00:55:28,138 --> 00:55:29,973 Дозволете ми да го сторам истото за вашите. 807 00:55:46,698 --> 00:55:49,576 Неговото име е Хантер. 808 00:55:52,079 --> 00:55:53,705 Мора да ве води Духот. 809 00:55:54,498 --> 00:55:56,917 Тоа име ми е значајно на повеќе начини. 810 00:56:12,307 --> 00:56:13,850 Те сакам, секогаш. 811 00:56:16,436 --> 00:56:19,815 И јас те сакам засекогаш. 812 00:56:20,440 --> 00:56:21,817 И покрај се? 813 00:56:22,818 --> 00:56:25,278 Ако одам да трошам остатокот од мојот живот со тебе, 814 00:56:25,695 --> 00:56:26,822 Морам да верувам дека ме сакаш 815 00:56:26,988 --> 00:56:30,325 колку и да те сакам и нашите деца. 816 00:57:04,025 --> 00:57:06,153 Во друг живот, можеби, 817 00:57:06,278 --> 00:57:08,280 јас и ти можеби бевме големи пријатели. 818 00:57:08,446 --> 00:57:11,992 Но, како што е, Морам да се збогувам. 819 00:57:13,952 --> 00:57:17,372 Чувајте ги вашите пријатели блиску и твоите непријатели поблиску. 820 00:57:17,789 --> 00:57:19,207 Колку многу мудро. 821 00:57:21,418 --> 00:57:23,253 Не можам а да не прашам... 822 00:57:24,045 --> 00:57:25,547 која бев јас? 823 00:57:32,345 --> 00:57:36,183 Те броев како пријател, Елспет. 824 00:57:41,313 --> 00:57:42,939 Збогум, Клер. 825 00:58:02,626 --> 00:58:05,712 Дали значи нашите неволји отидоа, Сасенах. 826 00:58:10,133 --> 00:58:14,095 Канингем можеби го нема, но мајорот Фергусон не е.