1
00:00:27,490 --> 00:00:28,486
Sim, olá?
2
00:00:30,868 --> 00:00:32,278
Estamos a caminho.
3
00:00:32,577 --> 00:00:34,285
Estamos chegando à festa.
4
00:00:35,246 --> 00:00:38,116
O que você quer dizer com vocês se foram?
Pensei que tínhamos dito que nos juntaríamos a você.
5
00:00:38,957 --> 00:00:40,996
Ah... acabou o álcool?
6
00:00:41,917 --> 00:00:43,292
Ok, sim.
7
00:00:49,715 --> 00:00:50,912
Bem!
8
00:00:51,383 --> 00:00:54,003
Deixe-me conversar com Marion e
Fleur e eu ligaremos de volta para você.
9
00:00:54,301 --> 00:00:58,428
Na verdade, mais com Marion,
porque Fleur está no meio de um treino labial.
10
00:01:01,473 --> 00:01:02,671
Ei, cara!
11
00:01:04,100 --> 00:01:06,222
Então, meninas? O que fazemos?
12
00:01:06,435 --> 00:01:07,893
Marion? Flor?
13
00:01:08,353 --> 00:01:10,559
- Bem!
- O que? O que?!
14
00:01:10,855 --> 00:01:13,061
Você mudou seu
Passe WIFI de novo?
15
00:01:13,357 --> 00:01:16,476
- Você mudou seu passe WIFI?
- Você ainda está conectado ao meu roteador?
16
00:01:16,567 --> 00:01:18,441
- Olá Ben!
- Olá.
17
00:01:18,569 --> 00:01:19,564
Vá em frente.
18
00:01:20,070 --> 00:01:22,856
C, V minúsculo, hifen...
19
00:01:22,947 --> 00:01:25,272
- O que você está fazendo?
- Estou no Tinder.
20
00:01:25,616 --> 00:01:27,275
- Inflamável? Mostre-me.
-Flor! Estou mandando uma mensagem!
21
00:01:27,409 --> 00:01:29,235
Benjamim...
22
00:01:29,452 --> 00:01:32,203
Q, R, P maiúsculo, O.
23
00:01:32,454 --> 00:01:34,660
Você sabe que pode modificar sua senha?
24
00:01:34,872 --> 00:01:37,956
Eu amo minha senha.
Eu amo meu Wi-Fi. Tchau.
25
00:01:38,083 --> 00:01:39,874
- Há algo estranho ou o quê?
- O que?
26
00:01:39,959 --> 00:01:43,162
- Ele tem exatamente o mesmo sorriso em todas as fotos.
- Isso é assustador.
27
00:01:43,378 --> 00:01:45,287
- Tome cuidado.
- Acho que ele é um representante de vendas.
28
00:01:45,630 --> 00:01:47,207
Você está com ciúmes, só isso.
29
00:01:47,548 --> 00:01:50,169
Ou um psicopata.
Um representante de vendas ou um psicopata.
30
00:01:51,885 --> 00:01:54,838
Porra, mãe! Eu não acredito nisso.
Use a campainha!
31
00:01:54,970 --> 00:01:56,843
É uma emergência. Você não estava atendendo minhas ligações.
32
00:01:56,972 --> 00:01:58,845
Seu sobrinho usou meu Ipad.
Agora está inutilizável.
33
00:01:58,931 --> 00:02:00,390
Mãe, não tenho tempo para isso, juro.
34
00:02:00,474 --> 00:02:03,011
- Estou fazendo isso por você.
- Ok, me dê isso..
35
00:02:03,143 --> 00:02:05,135
Quero reservar um restaurante para
quando chegarmos a Biarritz.
36
00:02:05,228 --> 00:02:07,800
Você não encontra seus encontros virtuais
um pouco patético?
37
00:02:07,938 --> 00:02:10,060
Você não quer sair de algum espaço
pela beleza da aleatoriedade?
38
00:02:10,481 --> 00:02:12,557
Você prefere Caves Saint Jean
ou Chez Bibi?
39
00:02:12,775 --> 00:02:15,182
Eu não sei, mãe. É
em 3 dias, eu não dou a mínima.
40
00:02:15,276 --> 00:02:18,111
- Vou perguntar ao seu irmão
- Certo, pergunte a ele
41
00:02:21,114 --> 00:02:22,228
Artur!
42
00:02:22,573 --> 00:02:24,482
- Olá Nicole!
- Olá!
43
00:02:25,409 --> 00:02:27,365
Onde você quer comer
na terça à noite?
44
00:02:27,452 --> 00:02:29,989
Vamos para Courtepaille
antes da saída da auto-estrada.
45
00:02:30,287 --> 00:02:31,995
O que? Isso é uma piada?
46
00:02:32,247 --> 00:02:35,247
Não, mãe, é mais prático.
Eles têm uma piscina de bolinhas.
47
00:02:35,374 --> 00:02:38,825
Não, não, também são as Cavernas Saint Jean
ou Chez Bibi. Escolha um.
48
00:02:39,127 --> 00:02:40,076
Courtepaille então.
49
00:02:40,378 --> 00:02:41,623
- Courtepaille então?
- Sim.
50
00:02:41,837 --> 00:02:43,296
OK. Boa noite.
51
00:02:47,091 --> 00:02:48,087
Ben?
52
00:02:52,887 --> 00:02:56,931
PRIMEIROS FERIADOS
53
00:03:26,244 --> 00:03:27,987
Benjamim!
54
00:03:29,121 --> 00:03:29,987
Marion?
55
00:03:31,206 --> 00:03:32,486
Cuidado, cuidado!
56
00:03:32,916 --> 00:03:35,702
- Pegue o barco, pegue o barco.
- Sim, sim, sim, sim, sim.
57
00:03:36,085 --> 00:03:38,409
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem
- Ótimo, muito obrigado.
58
00:03:38,753 --> 00:03:42,038
Você quer que eu ancore o barco?
Posso pegar a garrafa e ancorá-la.
59
00:03:42,256 --> 00:03:45,090
- fazer o que?
- Ancorar o barco. Amarre.
60
00:03:45,175 --> 00:03:46,799
Não, não, estamos indo embora, está tudo bem.
61
00:03:46,926 --> 00:03:50,543
- Ei, o senhor é marinheiro, né?
- Sim, um pouquinho.
62
00:03:51,096 --> 00:03:53,004
Cuidado, há uma grande lacuna aí.
63
00:03:53,139 --> 00:03:54,882
Cavalheiro, à moda antiga. eu adoro isso
64
00:03:55,140 --> 00:03:56,468
Prazer em conhecê-lo.
65
00:03:56,600 --> 00:03:58,390
Amei sua camiseta.
O que isso diz? ESIC?
66
00:03:58,518 --> 00:04:00,675
Sim, é minha escola de negócios.
67
00:04:00,894 --> 00:04:02,637
Muito estiloso, gostei.
68
00:04:02,729 --> 00:04:05,398
O que você planejou para esta noite?
Surpreenda-nos!
69
00:04:05,731 --> 00:04:08,482
Não sei. Vamos começar com uma bebida e improvisar...
70
00:04:09,109 --> 00:04:12,726
- Ei! Bastante original, não?
- Cale a boca Romain.
71
00:04:12,986 --> 00:04:14,860
De qualquer forma, você realmente tem
um lindo sorriso.
72
00:04:14,988 --> 00:04:16,233
Cale a boca, Romain!
73
00:04:16,781 --> 00:04:18,440
Não tenho certeza do que isso significa,
mas obrigado.
74
00:04:18,574 --> 00:04:20,732
- Ok pessoal. Fazer boa viagem.
- Tchau!
75
00:04:20,951 --> 00:04:23,026
- Tchau, ESIC.
- Tchau.
76
00:04:23,452 --> 00:04:25,279
- Bem, olá.
- Boa noite.
77
00:04:25,829 --> 00:04:28,402
- Como vão as coisas?
-Deixei minha bolsa dentro do pub.
78
00:04:32,459 --> 00:04:34,914
Um pouco frio para julho,
você não acha?
79
00:04:35,294 --> 00:04:38,330
- Você vai ter uma conversa sobre previsão?
- Não, é só...
80
00:04:38,421 --> 00:04:39,832
Por que não, hein?
81
00:04:44,593 --> 00:04:47,509
Ah, sim,
Comprei um presentinho para você.
82
00:04:48,595 --> 00:04:49,840
- Um presente?
- Sim.
83
00:04:49,930 --> 00:04:52,634
Eu tenho exatamente o que
você pediu.
84
00:04:52,765 --> 00:04:54,508
Você realmente tomou remédios?
85
00:04:54,767 --> 00:04:57,091
Comprei um antiácido para você.
Você precisava disso.
86
00:04:57,435 --> 00:04:58,810
Isso é muito legal.
87
00:04:59,020 --> 00:05:02,933
Eu queria consertar as coisas para o meu
data. Meu primeiro encontro no Tinder.
88
00:05:03,523 --> 00:05:06,144
- Então é realmente seu primeiro encontro no Tinder?
- Bem, sim.
89
00:05:06,317 --> 00:05:08,558
Porque geralmente as pessoas dizem isso, mas...
90
00:05:08,943 --> 00:05:10,272
- E não é verdade?
- Não.
91
00:05:10,403 --> 00:05:13,771
Ok, entendo.
E você? Este é o seu primeiro?
92
00:05:14,156 --> 00:05:17,156
- Não, não é o seu primeiro?
- Não, eu não menti para você.
93
00:05:17,450 --> 00:05:19,157
Quantos?
94
00:05:19,576 --> 00:05:21,782
Não sei, não contei.
Trinta, quarenta?...
95
00:05:22,620 --> 00:05:24,114
Trinta, quarenta?!
96
00:05:24,455 --> 00:05:27,159
Sim, mas não se preocupe, eu normalmente
fique entediado depois de 1 minuto.
97
00:05:27,373 --> 00:05:29,864
Tudo bem.
Não tenho certeza se isso me faz sentir melhor...
98
00:05:31,877 --> 00:05:33,501
- Bem, felicidades.
- saúde!
99
00:05:33,586 --> 00:05:35,246
Para antiácidos!
100
00:05:35,379 --> 00:05:38,830
Você tem sorte. Este tem sabor de limão.
Eles são os melhores.
101
00:05:40,299 --> 00:05:41,841
Comparado com o quê?
102
00:05:42,676 --> 00:05:45,167
Comparado ao sabor de menta,
eles são nojentos.
103
00:05:46,137 --> 00:05:47,797
Horrível. Você já tentou?
104
00:05:47,930 --> 00:05:50,337
Terrível. Eles quase me perderam
com sabor de menta.
105
00:05:50,432 --> 00:05:52,673
- Você é farmacêutico?
- Não, sou representante de vendas.
106
00:05:52,767 --> 00:05:55,387
Mas eu odeio me sentir doente.
É por isso que sempre carrego remédios comigo.
107
00:05:55,477 --> 00:05:58,513
Se você quiser, eu tenho paracetamol,
Se você torcer o tornozelo, eu tenho arnica.
108
00:05:59,438 --> 00:06:01,311
Sempre um passo à frente.
109
00:06:01,398 --> 00:06:04,731
- Então, o que você faz para viver?
- Eu desenho.
110
00:06:04,817 --> 00:06:07,651
- Você desenha
- Eu desenho histórias em quadrinhos.
111
00:06:07,861 --> 00:06:10,778
Isso é ótimo..
Você ganha a vida com isso?
112
00:06:10,863 --> 00:06:12,274
- Não.
- Não?
113
00:06:12,531 --> 00:06:15,448
Estou vivendo com dinheiro do governo
esperando por um papaizinho.
114
00:06:15,742 --> 00:06:17,235
Daí as datas.
115
00:06:17,451 --> 00:06:19,194
Eu vejo. Merda.
116
00:06:19,536 --> 00:06:21,824
- Estou brincando, Benjamim.
- Foi o que pensei.
117
00:06:23,247 --> 00:06:24,907
Desculpe, considero tudo pelo valor nominal.
118
00:06:25,040 --> 00:06:27,328
vou passo a passo...
119
00:06:29,460 --> 00:06:32,081
- Acho que é hora... hora de ir.
- Hora de ir.
120
00:06:32,170 --> 00:06:33,545
Nós estamos indo!
121
00:06:33,630 --> 00:06:37,329
Sinto muito, você tem
para dizer adeus ao seu melhor amigo.
122
00:06:38,008 --> 00:06:39,916
Porra, esqueci que ela estava aqui.
123
00:06:40,510 --> 00:06:42,134
Eu sinto que ela é parte de mim agora.
124
00:06:42,261 --> 00:06:44,502
Sim, agora você está ótimo.
125
00:06:44,721 --> 00:06:46,927
Eu sinto que ela é uma ombreira.
126
00:06:47,890 --> 00:06:49,170
Você... você...
127
00:06:49,808 --> 00:06:51,800
Você gostaria de dar um passeio?
128
00:06:52,393 --> 00:06:55,927
Eu adoraria, mas o problema é que tenho
outro encontro do Tinder em 30 minutos.
129
00:06:56,938 --> 00:06:58,183
Oh sim?
130
00:07:01,275 --> 00:07:03,183
- Uau
- Bem!
131
00:07:03,318 --> 00:07:05,689
Você já deve ter entendido meu senso de humor.
132
00:07:05,778 --> 00:07:08,648
Porra! Eu não entendi nada.
133
00:07:18,912 --> 00:07:20,323
Você está bem?
134
00:07:20,538 --> 00:07:21,997
Você está chorando?
135
00:07:22,498 --> 00:07:24,953
Você realmente goza como uma pessoa surda.
136
00:07:28,211 --> 00:07:31,495
Não quero incomodar seu vizinho.
Caramba!
137
00:07:32,547 --> 00:07:34,005
Caramba!
138
00:07:34,257 --> 00:07:35,585
Porra!
139
00:07:39,344 --> 00:07:40,541
Caramba!
140
00:07:41,595 --> 00:07:43,587
Todos os seus encontros do Tinder terminam assim?
141
00:07:43,764 --> 00:07:45,341
Não, sexo na escada é só com você.
142
00:07:45,515 --> 00:07:46,890
É bom saber.
143
00:07:47,975 --> 00:07:50,512
Posso usar seu banheiro...
144
00:07:51,060 --> 00:07:52,341
Para limpar minhas mãos...
145
00:07:52,562 --> 00:07:54,352
- Quer fazer xixi?
- Sim.
146
00:07:54,605 --> 00:07:57,012
Tudo bem. Nos fundos do apartamento,
à sua direita.
147
00:07:57,232 --> 00:07:59,058
- porta amarela
- Ok
148
00:07:59,275 --> 00:08:00,306
Ah, merda. Vaca sagrada!
149
00:08:01,610 --> 00:08:02,808
Vaca sagrada!
150
00:08:06,530 --> 00:08:07,525
Ufa... Caramba!
151
00:08:37,677 --> 00:08:40,927
Ah, desculpe. eu não sabia..
Sinto muito.
152
00:08:42,431 --> 00:08:45,301
- Você está bem, ESIC?
- Eu estava procurando o banheiro, mas...
153
00:08:45,391 --> 00:08:47,964
Não hesite, não vamos olhar.
154
00:08:48,060 --> 00:08:51,309
Não, não, não, não.
Não vou fazer isso na sua frente.
155
00:08:51,396 --> 00:08:52,593
Vou deixar você com isso. Desculpe.
156
00:08:52,813 --> 00:08:55,767
Não, não, espere, na verdade, preciso da sua ajuda.
Você deve saber lidar com os impostos.
157
00:08:55,857 --> 00:08:59,806
Você sabe o que é 'renda tributável não avaliada
para PEA-PME' significa?
158
00:08:59,944 --> 00:09:01,485
Essa é a minha declaração de imposto.
159
00:09:01,778 --> 00:09:04,862
Ok, você tem alguma participação em
um negócio?
160
00:09:04,989 --> 00:09:06,483
PME ou PMI?
161
00:09:07,115 --> 00:09:08,395
Não?
162
00:09:08,533 --> 00:09:10,572
Não, ele é um músico experimental.
163
00:09:10,868 --> 00:09:13,987
Ha ok, bem, nesse caso, não há necessidade
para preencher esse documento.
164
00:09:14,662 --> 00:09:16,405
- Vou deixar você com isso.
- Você tem um cigarro?
165
00:09:16,914 --> 00:09:18,622
- Não, eu não fumo. Ciao.
- Tchau.
166
00:09:20,292 --> 00:09:21,833
- Bem?
- Sim, estou aqui.
167
00:09:21,959 --> 00:09:23,240
Venha comigo.
168
00:09:23,377 --> 00:09:25,334
- Onde você está?
- Entre na cozinha.
169
00:09:27,755 --> 00:09:30,424
Onde você está indo?
170
00:09:30,674 --> 00:09:31,587
Vir!
171
00:09:31,675 --> 00:09:33,466
Eu não sabia que eles estavam juntos.
Eles estão tomando banho.
172
00:09:33,551 --> 00:09:35,792
Não, às vezes tomamos banho
como amigos, só isso.
173
00:09:35,886 --> 00:09:37,463
Tudo bem. OK.
174
00:09:39,013 --> 00:09:40,721
Vamos. Um passo cada.
175
00:09:41,098 --> 00:09:43,470
- É muito alto.
- Um passo cada.
176
00:09:43,600 --> 00:09:45,639
Cuidadoso! Não é nada. Aconteceu
para mim mil vezes.
177
00:09:45,768 --> 00:09:47,179
Olhe-me nos olhos.
178
00:09:47,311 --> 00:09:49,019
- Sinceramente eu te odeio.
- Você me adora.
- Caramba.
179
00:09:49,563 --> 00:09:50,807
Dê-me sua mão.
180
00:09:56,693 --> 00:09:58,815
- Você me adora?
- Sim, de verdade, eu...
181
00:09:59,361 --> 00:10:00,903
Vamos, estamos quase lá.
182
00:10:01,029 --> 00:10:04,065
Isso é exatamente o que eu precisava para terminar
a noite. Morrendo caindo de um telhado.
183
00:10:09,369 --> 00:10:13,116
- Então, suas férias serão em Biarritz?
- Sim.
184
00:10:13,330 --> 00:10:15,571
Sim, é Biarritz.
Três semanas.
185
00:10:15,957 --> 00:10:17,865
Como nos últimos 37 anos.
186
00:10:18,083 --> 00:10:19,411
Oh sim?
187
00:10:20,460 --> 00:10:21,373
Eh.
188
00:10:22,420 --> 00:10:23,795
Você, onde você está indo?
189
00:10:24,004 --> 00:10:25,795
Estou indo para Beirute, com
meus amigos loucos.
190
00:10:25,881 --> 00:10:27,291
- Beirute?
- Sim.
191
00:10:27,465 --> 00:10:28,745
Isso é adorável.
192
00:10:28,883 --> 00:10:31,717
Mas a Síria não é melhor que
época do ano?
193
00:10:32,218 --> 00:10:35,135
Tempo muito bom. Eu acho que você vai
uma explosão melhor ali.
194
00:10:35,429 --> 00:10:37,635
Você sabe, a Síria é ótima.
Mas eu já estive.
195
00:10:37,722 --> 00:10:39,264
Ok, entendo.
196
00:10:39,349 --> 00:10:42,514
Não sabia que estava lidando com
um pacificador.
197
00:10:44,352 --> 00:10:45,763
Estamos bem aqui.
198
00:10:46,812 --> 00:10:48,223
Eu poderia dormir.
199
00:10:49,106 --> 00:10:50,932
- Quer tirar uma soneca?
- Sim.
200
00:10:58,946 --> 00:11:00,321
De jeito nenhum Ben.
201
00:11:00,906 --> 00:11:03,112
Você realmente tem enxaguante bucal
com você?
202
00:11:03,991 --> 00:11:05,022
Espere.
203
00:11:05,659 --> 00:11:07,984
Você nunca deveria ver isso.
Você estava dormindo.
204
00:11:08,119 --> 00:11:11,452
- Achei que era uma boa hora para fazer isso.
- Ben, você não pode planejar tudo com antecedência.
205
00:11:11,538 --> 00:11:13,531
não estou planejando nada..
206
00:11:13,707 --> 00:11:16,742
Olha, eu nunca planejei me encontrar
você esta noite.
207
00:11:16,834 --> 00:11:19,668
Ou que faríamos sexo à sua porta.
208
00:11:19,753 --> 00:11:23,452
Ou que eu terminaria em um telhado como um
Aristocat. Eu não planejei nada disso.
209
00:11:23,672 --> 00:11:26,921
Mas posso planejar ter um novo
respiração pela manhã. Lá.
210
00:11:27,175 --> 00:11:29,250
Você vem de férias comigo?
211
00:11:31,261 --> 00:11:32,838
Venha de novo?
212
00:11:32,929 --> 00:11:34,553
- O que?
- Perdão?
213
00:11:34,680 --> 00:11:35,711
O que? Eu acabei de dizer isso?
214
00:11:36,181 --> 00:11:38,588
- Eu ouvi sua voz.
- Sim, acho que fui eu.
215
00:11:39,600 --> 00:11:41,059
- Você me contou uma coisa.
- Eu disse alguma coisa, não é?
216
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Você quer?
217
00:11:44,979 --> 00:11:47,932
- Então, duas vezes?
- Sim, desculpe, está sendo confirmado.
218
00:11:48,190 --> 00:11:51,190
Eu sei que você seguirá seu caminho,
e eu seguirei meu caminho
219
00:11:51,484 --> 00:11:53,974
Você vai conhecer pessoas
e viva do seu jeito.
220
00:11:54,528 --> 00:11:57,398
Mas eu só quero que isso continue.
Só um pouquinho.
221
00:12:05,577 --> 00:12:06,822
Esqueça isso.
222
00:12:06,995 --> 00:12:09,450
O que há entre Beirute
e Biarritz?
223
00:12:10,623 --> 00:12:12,033
No meio do caminho.
224
00:12:12,249 --> 00:12:14,158
- Bulgária?
- Sim.
225
00:12:14,376 --> 00:12:16,083
Porquê a Bulgária?
226
00:12:16,168 --> 00:12:18,789
Ela deveria ir para Beirute
com seus amigos
227
00:12:18,962 --> 00:12:20,670
E eu para Biarritz
228
00:12:20,797 --> 00:12:23,583
Nós dissemos 'o que está no meio do caminho?',
abrimos um mapa e bum.
229
00:12:23,882 --> 00:12:24,997
A Bulgária está lá.
230
00:12:25,967 --> 00:12:28,636
Então você vai perder nossa viagem a Beirute
ir de férias
231
00:12:28,761 --> 00:12:30,552
com ESIC?
232
00:12:30,637 --> 00:12:32,048
Sim, e daí?
233
00:12:32,138 --> 00:12:34,261
Acho que você esqueceu o que são feriados
quando você está em um relacionamento.
234
00:12:34,348 --> 00:12:36,886
- Não estou em um relacionamento.
- Deixe-me parar você aqui.
235
00:12:36,975 --> 00:12:41,102
Vocês são dois seres humanos. Quem faz sexo.
Vocês estão viajando juntos. Férias de casal.
236
00:12:41,187 --> 00:12:45,349
Então você vai nos abandonar para sair de férias com
uma garota que você não conhece, na Bulgária?
237
00:12:45,440 --> 00:12:46,768
Meu irmão é louco.
238
00:12:46,857 --> 00:12:49,810
'Ah, estou com fome'.
'Olha que pousada fofa'.
239
00:12:50,193 --> 00:12:53,526
'Incrível, querido. Deixe-me verificar
suas classificações no Tripadvisor.'
240
00:12:53,612 --> 00:12:56,446
- Somente alimentos cozidos no vapor.
- Ou iogurte. Iogurte é seguro.
241
00:12:56,531 --> 00:12:59,981
'Você é tão fofo na frente daquela igreja'
'Espere, deixe-me adicionar um filtro'
242
00:13:00,159 --> 00:13:02,945
'Eu adorei. Que legenda devo escrever?'
'Férias de Looove?'
243
00:13:03,244 --> 00:13:05,616
Se eu fosse vocês, comeria no
o restaurante do hotel.
244
00:13:05,704 --> 00:13:08,455
Decidimos não ficar em um hotel.
245
00:13:08,623 --> 00:13:10,911
Preferimos ficar na casa dos moradores locais.
246
00:13:12,167 --> 00:13:15,452
- Por favor, não diga isso.
- Perdão? Qual local?
247
00:13:16,045 --> 00:13:18,333
Qualquer local. Um bom.
248
00:13:18,880 --> 00:13:20,671
Em um AirBnB
249
00:13:21,174 --> 00:13:22,881
Qual é o nome dele?
Abelha?
250
00:13:23,175 --> 00:13:26,211
Esse não é o nome dele, mãe.
Eu vou te mostrar.
251
00:13:26,511 --> 00:13:29,262
Isso significa que vou sair de férias
sozinho com...
252
00:13:32,182 --> 00:13:34,850
- Quando vocês se conheceram?
- Último fim de semana.
253
00:13:36,018 --> 00:13:37,097
Eu sabia.
254
00:13:37,477 --> 00:13:38,556
Ria o quanto quiser.
255
00:13:39,729 --> 00:13:42,053
As férias são as mais difíceis
teste para um casal.
256
00:13:43,648 --> 00:13:45,936
Engraçado começar com isso.
257
00:14:05,122 --> 00:14:07,280
Isso é uma loucura.
258
00:14:07,582 --> 00:14:08,613
Não faz sentido.
259
00:14:10,292 --> 00:14:11,288
Vamos.
260
00:14:27,472 --> 00:14:29,214
Preciso sincronizar os dois dispositivos.
261
00:14:29,348 --> 00:14:31,554
Eu tenho vídeos sobre este
que eu não tenho nesse.
262
00:15:02,205 --> 00:15:03,864
Acho que somos nós.
263
00:15:05,416 --> 00:15:06,613
- Bem?
- O que?
264
00:15:06,833 --> 00:15:08,208
Acho que somos nós.
265
00:15:08,876 --> 00:15:11,283
É uma pena que você tenha dormido. O cenário
foi adorável no caminho
266
00:15:11,545 --> 00:15:13,336
Eu fui para muito longe, wooo.
267
00:15:15,214 --> 00:15:16,412
Está aqui.
268
00:15:19,926 --> 00:15:21,503
Eu reconheço pela foto.
269
00:15:25,305 --> 00:15:27,593
Veja, é uma típica casa búlgara.
270
00:15:27,765 --> 00:15:30,090
Eu vejo. Isso é ótimo.
271
00:15:31,685 --> 00:15:35,135
- Não deveria ser em frente ao mar?
- Sim, acho que está do outro lado.
272
00:15:36,730 --> 00:15:37,678
OK.
273
00:15:40,357 --> 00:15:44,817
Espere, não. Na verdade o mar é
do outro lado da estrada
274
00:15:45,486 --> 00:15:47,478
- Ali. No final.
- Sim, correto!
275
00:15:48,155 --> 00:15:49,779
- Marion!
- Sim!
276
00:15:53,283 --> 00:15:55,359
Sim, sim. eu não entendi
uma maldita coisa. O que?
277
00:15:56,077 --> 00:15:57,488
Venha aqui!
278
00:16:02,207 --> 00:16:04,614
- Você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.
279
00:16:18,552 --> 00:16:20,211
Ah, estamos dançando agora?
280
00:16:34,897 --> 00:16:36,770
- Legal, não é?
- Muito bom mesmo.
281
00:16:53,827 --> 00:16:54,823
Ótimo.
282
00:16:55,995 --> 00:16:57,537
Mas... Merda.
283
00:17:05,294 --> 00:17:06,836
Não é tão fofo?
284
00:17:07,128 --> 00:17:09,286
Sim, o bom e velho meio fofo.
285
00:17:27,351 --> 00:17:28,975
Mais ou menos.
286
00:17:29,811 --> 00:17:31,222
Não é realmente uma resposta.
287
00:17:35,691 --> 00:17:37,647
Puta merda. Eu sabia.
288
00:17:52,203 --> 00:17:54,111
O que é esse lugar?
289
00:17:54,579 --> 00:17:55,990
É genial!
290
00:17:56,456 --> 00:17:58,578
Sim, excelente...
291
00:17:59,541 --> 00:18:00,869
Excelente.
292
00:18:01,209 --> 00:18:02,952
Vou fazer xixi e podemos ir
visite os arredores
293
00:18:06,713 --> 00:18:07,958
Desculpe!
294
00:18:10,299 --> 00:18:12,540
Marion, espere por mim, por favor.
295
00:18:13,176 --> 00:18:14,836
Temos que ser super rápidos
296
00:18:14,927 --> 00:18:18,461
Você sabia que uma pessoa em cada duas
no mundo morre nesta estrada?
297
00:18:18,763 --> 00:18:20,969
- Rápido!
- Espere!
298
00:18:21,307 --> 00:18:23,014
Marion, de verdade. Não estou brincando.
299
00:18:28,979 --> 00:18:31,304
Prepare-se para explodir sua mente.
É maravilhoso.
300
00:18:32,648 --> 00:18:34,308
- É horrível.
- O que?
301
00:18:34,692 --> 00:18:36,600
A maré está bem baixa, não é?
302
00:18:36,818 --> 00:18:39,771
Você não acha?
303
00:18:39,862 --> 00:18:41,653
Ah, legal. Um cais!
304
00:18:42,197 --> 00:18:44,818
- Vamos nadar!
- Vá em frente, eu alcanço você.
305
00:18:48,452 --> 00:18:51,617
- Espere por mim!
- Aqui vamos nós!
306
00:18:52,329 --> 00:18:55,080
Por favor, tenha cuidado,
há muita merda enferrujada.
307
00:18:55,290 --> 00:18:57,448
Essa é a praia do Tétano para você.
308
00:18:57,875 --> 00:18:59,950
Marion, a água é rasa! Cuidadoso!
309
00:19:02,962 --> 00:19:04,670
Você está bem?
Você se machucou?
310
00:19:04,797 --> 00:19:06,705
De jeito nenhum!
A água é ótima!
311
00:19:07,090 --> 00:19:08,335
Você vem?
312
00:19:08,424 --> 00:19:10,630
Não, a água está um pouco marrom demais
para o meu gosto.
313
00:19:10,718 --> 00:19:13,255
Vamos. A areia cobriu de lama.
É supermacio.
314
00:19:13,345 --> 00:19:15,052
Isso só me dá nojo.
315
00:19:20,933 --> 00:19:23,175
Não, não, não, que porra eles estão fazendo?
316
00:19:26,062 --> 00:19:29,347
Pelo amor de Deus!
Qual é o seu problema?!
317
00:19:31,358 --> 00:19:32,555
Bem-vindo à Bulgária!
318
00:19:32,650 --> 00:19:36,101
Eles estão na água agora!
Vá buscá-lo!
319
00:19:36,361 --> 00:19:38,069
Isso não pode ser verdade!
320
00:19:38,696 --> 00:19:40,772
- Você tem medo de cachorros?
- Não, não tenho medo de cachorro!
321
00:19:40,864 --> 00:19:44,315
- São cães de ataque!
- Não, eles são cachorros muito fofos..
322
00:19:55,208 --> 00:19:57,247
Então? Feliz?
323
00:19:58,127 --> 00:20:00,747
- O que você está fazendo aqui?
- Aventura, né?
324
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
Pelo menos você estava certo.
Parece maravilhoso aqui.
325
00:20:05,257 --> 00:20:07,296
Essa cor do mar.
326
00:20:07,425 --> 00:20:09,216
O que é exatamente?
327
00:20:09,510 --> 00:20:10,838
Marrom? Sujeira?
328
00:20:11,345 --> 00:20:13,752
Você estava certo, Biarritz é superestimado.
329
00:20:14,305 --> 00:20:15,965
Você fez a escolha certa.
330
00:20:16,348 --> 00:20:17,593
Aproveite suas férias.
331
00:20:21,352 --> 00:20:22,550
Devemos ir?
332
00:20:24,980 --> 00:20:27,268
Ben? Devemos ir?
333
00:20:30,859 --> 00:20:33,812
- Que pena, eu estava dormindo tão profundamente.
- Vamos visitar a cidade?
334
00:21:17,517 --> 00:21:19,593
Porra. Tão irritante.
335
00:21:24,106 --> 00:21:26,014
Ben, o que você está fazendo?
Cagando?
336
00:21:26,149 --> 00:21:28,983
Não, não, não, não!
Estou tomando banho.
337
00:21:29,151 --> 00:21:30,313
Tudo bem.
338
00:21:32,111 --> 00:21:34,269
Você encontrou uma tomada elétrica
isso funciona?
339
00:21:35,239 --> 00:21:38,073
Experimente o que está lá embaixo
ao lado da cozinha.
340
00:21:38,408 --> 00:21:41,491
Tudo bem, mas seja rápido. eu encontrei
um restaurante incrível.
341
00:21:41,785 --> 00:21:44,702
Cucu recomendou,
mas eles só servem até às 9.
342
00:21:46,455 --> 00:21:48,945
Claro, deixe-me terminar.
343
00:21:54,544 --> 00:21:56,204
- Bem?
- Sim, estou descendo.
344
00:21:56,421 --> 00:21:58,247
Encontrei meu telefone.
345
00:22:00,132 --> 00:22:01,625
Dobar vecher.
346
00:22:10,055 --> 00:22:11,964
Estamos quase lá
347
00:22:16,018 --> 00:22:18,390
- Você vem? O que você está fazendo?
- Só dando uma olhada no cardápio
348
00:22:18,520 --> 00:22:19,848
Parece muito bom.
349
00:22:20,021 --> 00:22:21,016
- Aqui?
- Sim.
350
00:22:21,188 --> 00:22:24,224
Saladas, tártaro de atum,
tataki. Tudo parece bem.
351
00:22:24,357 --> 00:22:26,848
Pare com isso. Não vamos jantar aqui.
É horrível!
352
00:22:27,068 --> 00:22:30,021
- Não, parece bom.
- Não, é uma grande armadilha para turistas.
353
00:22:30,195 --> 00:22:31,938
Mas somos turistas.
354
00:22:32,864 --> 00:22:36,196
- Deixe-me verificar no TripAdvisor
- Eu te imploro, não vamos lá
355
00:22:36,449 --> 00:22:39,948
Um morador local nos deu o endereço de um
incrível restaurante típico local
356
00:22:40,953 --> 00:22:43,525
- Claro
- Viu? está lotado
357
00:22:44,664 --> 00:22:46,905
Talvez esteja lotado porque é
realmente bom.
358
00:22:47,124 --> 00:22:48,322
Dobar vecher.
359
00:22:48,458 --> 00:22:51,992
- Veja, eles estão pescando turistas.
360
00:23:21,899 --> 00:23:23,144
Covil Dobar.
361
00:23:23,567 --> 00:23:24,847
Claro.
362
00:23:31,114 --> 00:23:32,276
Dobar...
Bem.
363
00:23:33,991 --> 00:23:35,650
O chef é tão doce.
364
00:23:35,784 --> 00:23:38,109
Ele me deixou carregar meu telefone
em seu caminhão.
365
00:23:38,202 --> 00:23:39,447
Ótimo.
366
00:23:39,537 --> 00:23:42,905
Há apenas moradores locais aqui.
Isso é um sinal muito bom.
367
00:23:43,748 --> 00:23:45,123
eu vi isso...
368
00:23:50,962 --> 00:23:53,037
- Hum! Delicioso!
- Seriamente?
369
00:23:53,839 --> 00:23:56,459
Parece um banho de óleo para mim.
Com batatas.
370
00:23:56,757 --> 00:23:58,999
É delicioso. Juro.
Prove.
371
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
Não posso.
372
00:24:03,012 --> 00:24:05,965
- Sua perda, é muito boa.
- Sinceramente, não estou com vontade.
373
00:24:06,181 --> 00:24:07,426
Sua perda.
374
00:24:10,059 --> 00:24:11,221
O que é?
375
00:24:11,518 --> 00:24:14,720
Minha mãe. Enviando fotos dela
com meus primos.
376
00:24:14,812 --> 00:24:17,267
- Você manda muitas mensagens para sua mãe, não é?
- Sim.
377
00:24:17,439 --> 00:24:19,727
Você e sua mãe estão fortemente conectados.
378
00:24:20,191 --> 00:24:22,860
Mantemos contato. Nós conversamos.
Nós nos comunicamos.
379
00:24:22,943 --> 00:24:25,101
Sim, você é do tipo família.
380
00:24:26,571 --> 00:24:30,982
Nós cuidamos uns dos outros. Não sei.
Parece bastante normal para mim.
381
00:24:31,908 --> 00:24:33,485
Ah, não, não estou dizendo...
382
00:24:33,576 --> 00:24:35,651
Não é o mesmo com sua família?
383
00:24:36,828 --> 00:24:39,614
Minha família é bem pequena.
Só eu e minha mãe.
384
00:24:40,789 --> 00:24:42,615
E não posso dizer que estamos muito próximos.
385
00:24:42,749 --> 00:24:45,322
Minha mãe não é realmente confiável.
386
00:24:49,629 --> 00:24:52,997
Mas está tudo bem, não se preocupe.
Minha família são as pessoas que escolhi.
387
00:24:57,760 --> 00:24:59,799
É hora de rakia.
388
00:25:01,929 --> 00:25:04,087
Eu amo aquela mulher.
389
00:25:04,348 --> 00:25:06,755
Estou tão feliz que estamos gastando cinco
dias na casa dela, ela é tão doce.
390
00:25:08,267 --> 00:25:11,351
Vamos passar cinco dias em...
391
00:25:11,561 --> 00:25:12,759
- Sim.
- OK.
392
00:25:12,896 --> 00:25:15,184
Na Bulgária dizemos nazdrave.
393
00:25:15,439 --> 00:25:17,680
Eu não estou tendo nenhum.
Só vou me refrescar.
394
00:25:21,027 --> 00:25:22,817
-Nazdrave.
- Nazdrave.
395
00:25:42,876 --> 00:25:44,784
Desculpe, desculpe.
396
00:26:01,764 --> 00:26:04,136
- Vir!
- Bem!
397
00:26:04,349 --> 00:26:06,342
- O que está acontecendo?
- Todor está aqui e tudo!
398
00:26:06,601 --> 00:26:08,011
Eu vi isso.
399
00:26:11,021 --> 00:26:13,143
Não, obrigado, não estou com sede.
400
00:26:13,231 --> 00:26:15,389
Bem! Bem!
401
00:26:23,864 --> 00:26:25,322
Caramba!
402
00:26:32,453 --> 00:26:34,077
Acender a luz.
403
00:26:39,500 --> 00:26:40,495
Espere.
404
00:26:40,751 --> 00:26:42,790
- Porra, aquela bebida era forte.
- Muito forte.
405
00:26:43,836 --> 00:26:46,291
Você está tirando os sapatos?
Estou mantendo o meu.
406
00:27:06,686 --> 00:27:10,979
Marion, Marion, Marion,
pare de pressionar minha barriga
407
00:27:11,148 --> 00:27:12,641
Eu não me sinto bem.
408
00:27:12,816 --> 00:27:14,144
- Tenho certeza que você está bem
- Não, acho que não posso...
409
00:27:14,483 --> 00:27:17,270
- O que há de errado?
- Minha barriga dói.
410
00:27:17,819 --> 00:27:19,776
- Seriamente?
- Sim, de verdade.
411
00:27:20,821 --> 00:27:23,442
Nada vai acontecer lá de qualquer maneira.
Eu não me sinto bem.
412
00:27:23,949 --> 00:27:26,865
- Os homens são uma chatice.
- Por quê?
413
00:27:27,076 --> 00:27:28,985
Não precisamos de 90 graus
414
00:27:29,119 --> 00:27:31,870
60 ou 65 é suficiente para nós
415
00:27:32,121 --> 00:27:35,240
Ok, mas estamos falando de 15 aqui. Ou 2.
416
00:27:35,499 --> 00:27:38,250
Eu juro.
417
00:27:38,334 --> 00:27:40,326
- Por favor, não fique bravo comigo?
- eu sou
418
00:27:40,419 --> 00:27:43,538
Por favor, estou te implorando.
Ah, ótimo, agora você apagou as luzes.
419
00:27:46,048 --> 00:27:47,376
Ai, caramba.
420
00:27:57,723 --> 00:27:59,632
Ah, merda.
421
00:28:20,406 --> 00:28:21,816
Merda.
422
00:28:28,912 --> 00:28:29,908
Porra.
423
00:28:31,414 --> 00:28:33,121
Que porra ele está fazendo aqui?
424
00:28:38,294 --> 00:28:39,669
Ele está respirando.
425
00:29:32,833 --> 00:29:34,031
- Bem?
- Sim?
426
00:29:34,168 --> 00:29:35,827
O que aconteceu com você?
427
00:29:36,419 --> 00:29:39,206
- O que é?
- Ah, porra.
428
00:29:41,923 --> 00:29:45,754
Bati minha cabeça em um galho de árvore.
429
00:29:46,260 --> 00:29:49,628
- Uma filial? Você saiu?
- Sim, eu saí, por...
430
00:29:50,471 --> 00:29:51,550
Sim.
431
00:29:52,598 --> 00:29:55,432
- Durante a noite?
- Sim, eu estava fora tipo...
432
00:29:56,809 --> 00:29:58,516
Às 2 da manhã.
433
00:29:58,935 --> 00:30:01,260
- Houve um, tipo...
- Uma buzina?
434
00:30:01,396 --> 00:30:02,593
Não.
435
00:30:03,981 --> 00:30:06,685
Havia um gatinho pequenino. Miando.
436
00:30:07,567 --> 00:30:09,274
- Um gatinho?
- Peguei em minhas mãos.
437
00:30:09,818 --> 00:30:11,857
Eu acariciei ele, disse para ele relaxar...
438
00:30:12,570 --> 00:30:15,357
E então havia o outro cara.
Qual o nome dele? Todor.
439
00:30:15,531 --> 00:30:18,151
- Sim, Todor.
- Ele apareceu gritando.
440
00:30:18,408 --> 00:30:19,985
"Gato! Gato! Gato! Gato!"
441
00:30:20,076 --> 00:30:23,242
- Em inglês?
- Não, em húngaro.
442
00:30:23,453 --> 00:30:25,244
- Em búlgaro.
- Sim, em búlgaro.
443
00:30:25,455 --> 00:30:27,530
A partir daí, fiquei com medo...
444
00:30:27,790 --> 00:30:30,458
Virei para frente e não vi
o ramo
445
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
levei direto no beijador
446
00:30:33,419 --> 00:30:36,502
Pobre você, isso é horrível.
O que ele estava fazendo lá?
447
00:30:36,754 --> 00:30:37,750
Não sei.
448
00:30:37,964 --> 00:30:40,536
- Por que ele estava gritando?
- Não sei. Ele estava bêbado.
449
00:30:40,632 --> 00:30:43,123
- Ele estava bêbado.
- Ele estava totalmente bêbado.
450
00:30:43,634 --> 00:30:45,673
Além disso, ele estava segurando um chicote.
451
00:30:47,095 --> 00:30:49,134
- Um chicote?
- Sim, sim, sim, sim.
452
00:30:49,555 --> 00:30:52,923
- Você acha que ele bate nos gatos?
- Olha, não sei se ele bate neles
453
00:30:53,266 --> 00:30:55,591
mas o que é certo é que eles os comem.
454
00:30:56,018 --> 00:30:58,687
- Besteira.
- Eu não estou brincando.
455
00:30:58,979 --> 00:31:03,935
Estou lhe dizendo, eles comem.
Usei o pequeno caminho até o churrasco
456
00:31:04,149 --> 00:31:05,394
Sim?
457
00:31:05,525 --> 00:31:09,853
Escute-me. Eu vi enormes bolas de penugem de gato.
Penugem de gato queimada.
458
00:31:09,945 --> 00:31:11,688
- Perdão?
- Bem na grelha.
459
00:31:11,780 --> 00:31:13,855
- Você está dizendo que eles têm churrasco de gato?
- Sim.
460
00:31:13,948 --> 00:31:17,530
- Eles estão doentes!
- Escute, eu não sei. O que posso te dizer?
461
00:31:17,826 --> 00:31:20,992
- O que devemos fazer?
- Vamos embora! Estou indo embora.
462
00:31:21,245 --> 00:31:24,577
Eu não posso te dizer melhor.
Eu não estou bem com isso.
463
00:31:24,831 --> 00:31:27,747
Claro que não. Você tem razão.
O problema é que paguei por 5 dias.
464
00:31:28,041 --> 00:31:29,832
- Isso não é um problema.
- Vou tentar negociar.
465
00:31:29,918 --> 00:31:32,124
Não, não, você não vai negociar.
466
00:31:32,378 --> 00:31:34,584
Eu vou negociar.
Afinal, é meu trabalho.
467
00:31:34,838 --> 00:31:37,375
Eu faço isso todos os dias.
Além disso, ela não respeitou as regras.
468
00:31:37,673 --> 00:31:40,757
- Isso é verdade.
- Não há privacidade no quarto.
469
00:31:41,134 --> 00:31:43,257
Além do cara que toca rock
às 7h.
470
00:31:43,386 --> 00:31:46,754
Para mim, é um contrato defeituoso.
471
00:31:46,847 --> 00:31:49,218
Então, prepare nossas coisas
E eu vou falar com ela.
472
00:31:49,348 --> 00:31:51,755
Mas primeiro preciso escovar os dentes
e refrescar-se rapidamente
473
00:31:51,975 --> 00:31:54,430
Chega dessa comédia.
474
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
Hmm... ah, bem, eu não dou a mínima.
475
00:32:30,336 --> 00:32:31,914
Tchau.
476
00:32:32,296 --> 00:32:34,621
Está tudo bem. Eu cuidei disso.
Vamos rolar.
477
00:32:34,715 --> 00:32:36,208
- Sério?
- Sim, me dê a mala.
478
00:32:36,424 --> 00:32:38,712
- Ela devolveu o dinheiro?
- Claro que ela fez.
479
00:32:38,884 --> 00:32:43,759
- Como? Transferência bancária?
- Em dinheiro. Olhar.
480
00:32:43,930 --> 00:32:45,589
Ben, isso é um pedaço de papel.
481
00:32:45,681 --> 00:32:48,597
Ouça, nós não damos a mínima.
Quatro noites por 20 euros.
482
00:32:48,808 --> 00:32:52,674
Você está louco? Eu não vou embora
um único euro para os assassinos de gatos.
483
00:32:52,894 --> 00:32:56,973
- Contaremos às autoridades em Paris.
- Não. Deixe-me cuidar disso.
484
00:32:58,732 --> 00:33:00,309
- Cucu.
- Olá Marion.
485
00:33:19,956 --> 00:33:21,118
Todor.
486
00:33:23,041 --> 00:33:24,451
Ele está admitindo.
487
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
- Você cagou no jardim dela?
- O que? Nunca caguei no jardim dela.
488
00:33:44,765 --> 00:33:46,757
O que aconteceu?
489
00:33:46,933 --> 00:33:48,676
Quem se importa com o que aconteceu.
Você acha que é a hora certa?
490
00:33:56,690 --> 00:33:58,813
- Água?
- Não, obrigado.
491
00:34:00,860 --> 00:34:02,935
O que é aquilo?
Porra, tem um rato!
492
00:34:03,070 --> 00:34:06,023
Pisei em um rato morto.
Pelo amor de Deus. Faça isso parar.
493
00:34:06,322 --> 00:34:08,647
O que você tem?
494
00:34:08,741 --> 00:34:11,065
- Acabei de pisar em um rato morto!
- E daí?
495
00:34:11,243 --> 00:34:14,408
A culpa é sua se saímos do Cucu.
Este lugar foi ótimo!
496
00:34:14,495 --> 00:34:17,448
- Não, espere, esse lugar não era ótimo.
- Sim, foi.
497
00:34:17,539 --> 00:34:22,116
Marion é hora de parar de amar tudo
na vida. Este lugar era horrível.
498
00:34:22,292 --> 00:34:24,699
O quarto era horrível e tenho certeza
ela enterrou metade de sua família no jardim.
499
00:34:25,002 --> 00:34:26,710
Pare de rir.
Estou dizendo a verdade.
500
00:34:27,254 --> 00:34:30,254
Com licença, mas aquela praia?
Um cais sob uma rodovia?
501
00:34:30,423 --> 00:34:31,881
Essa não é minha definição de feriados.
502
00:34:32,049 --> 00:34:36,128
As férias são, pelo menos, um pouco de areia limpa
e água que não parece Coca-Cola.
503
00:34:39,138 --> 00:34:42,969
Vamos apenas encontrar um hotel com tomadas elétricas
isso funciona. Eu sei que você também odiou isso.
504
00:34:44,308 --> 00:34:46,596
Pelo menos não cago nos jardins das pessoas.
505
00:34:47,185 --> 00:34:50,968
Não posso cagar atrás de uma cortina.
Você consegue entender?
506
00:34:51,230 --> 00:34:55,357
Me desculpe, eu estava perto de um
significa obstrução intestinal.
507
00:34:55,733 --> 00:34:58,899
Mesmo quando criança eu não conseguia fazer cocô
na casa dos meus amigos.
508
00:34:59,027 --> 00:35:01,944
- Eu simplesmente não consegui.
- Mas, Ben, cocô é vida!
509
00:35:02,029 --> 00:35:03,986
Marion, por favor, não sabemos
um ao outro.
510
00:35:04,156 --> 00:35:07,072
É nosso primeiro feriado.
Não quero falar sobre cocô.
511
00:35:07,200 --> 00:35:09,488
- Eu não quero.
- OK.
512
00:35:09,660 --> 00:35:13,158
- Fique com o seu cocô e eu ficarei com o meu.
- Eu sei o que você precisa. Praia ensolarada.
513
00:35:13,329 --> 00:35:15,072
- O que?
- Praia ensolarada.
514
00:35:15,372 --> 00:35:19,416
É uma grande cidade turística, coquetéis,
guarda-sóis, praias estúpidas por toda parte.
515
00:35:19,750 --> 00:35:22,075
- Você vai adorar.
- Não é isso que estou perguntando.
516
00:35:22,210 --> 00:35:24,783
Eu também adoro aventura, mas se pudéssemos ir
para Sunny Beach agora, seria incrível.
517
00:35:29,841 --> 00:35:31,003
Vamos.
518
00:35:46,395 --> 00:35:47,723
Merda.
519
00:36:34,763 --> 00:36:35,960
Ben?
520
00:36:36,597 --> 00:36:37,795
Bem.
521
00:36:38,432 --> 00:36:40,508
Tenho duas novidades.
522
00:36:41,643 --> 00:36:43,516
Um problema ruim e um pouco pior.
523
00:36:43,769 --> 00:36:46,342
Marion, você precisa parar de me acordar
assim o tempo todo.
524
00:36:46,730 --> 00:36:49,398
- É brutal.
- Este ônibus não vai para Sunny Beach.
525
00:36:49,648 --> 00:36:52,933
Dissemos hotéis.
Dissemos banheiras de hidromassagem.
526
00:36:53,234 --> 00:36:55,357
- Ben, Ben.
- O que?
527
00:36:55,611 --> 00:36:58,018
Eu preciso te contar.
Eu tenho dois novos melhores amigos.
528
00:36:58,280 --> 00:36:59,904
Almog e Yuval.
Apenas ali.
529
00:37:00,156 --> 00:37:03,939
Eles vão nos levar aos melhores lugares
no Parque Rodope. Não é ótimo?
530
00:37:04,159 --> 00:37:06,400
Não, Marion, não estamos seguindo
alguns estranhos que não conhecemos.
531
00:37:06,494 --> 00:37:08,735
Ben, olhe para mim.
532
00:37:09,121 --> 00:37:11,907
Tenho um pressentimento muito bom sobre eles.
Acredite em mim, tenho um instinto para isso.
533
00:37:12,373 --> 00:37:15,124
Você tem instinto para mentir.
534
00:37:15,250 --> 00:37:17,919
Olhe para eles.
Eles não parecem legais?
535
00:37:20,296 --> 00:37:22,964
Não, eles parecem malabaristas de circo.
536
00:37:23,173 --> 00:37:24,287
Tudo certo.
537
00:37:24,590 --> 00:37:27,081
Eu não me importo se pareço elegante
538
00:37:27,217 --> 00:37:30,466
e se você sentir vergonha de mim,
mas sinto que acabaremos dormindo em trailers.
539
00:37:45,480 --> 00:37:48,765
Eu posso sentir que vamos ter que cagar
na floresta novamente. Eu posso sentir isso.
540
00:37:58,573 --> 00:38:00,649
Paraíso para cabras.
541
00:38:01,033 --> 00:38:03,025
Eu não estou apto para isso. De forma alguma.
542
00:38:03,744 --> 00:38:05,368
Bem, atenção.
543
00:38:05,912 --> 00:38:08,663
- Eu sei, parece incrível.
- É lindo ou não?
544
00:38:08,831 --> 00:38:11,866
É lindo, mas eu não sou
adaptado para isso.
545
00:38:12,834 --> 00:38:16,996
Todos vocês têm botas de montanha.
Eu tenho sapatos de praia.
546
00:38:25,634 --> 00:38:27,342
Ok, eu amo esse lugar.
547
00:38:27,469 --> 00:38:29,959
Sem chance. Franceses em Perelik?
548
00:38:30,138 --> 00:38:31,335
Sim, de fato.
549
00:38:31,514 --> 00:38:34,265
- Olá, meu nome é Marion.
- Olá, meu nome é Philippe. De Bruxelas.
550
00:38:34,391 --> 00:38:36,217
- Benjamim.
- Primeira vez em Perelik?
551
00:38:36,350 --> 00:38:39,386
Parabéns pessoal. O que eu amo nos franceses
é que você está sempre pronto para a aventura.
552
00:38:39,561 --> 00:38:41,684
- Você acha?
- Eu não tinha ideia, mas tudo bem.
553
00:38:41,813 --> 00:38:44,517
- Devo te mostrar o lugar?
- Sim, com muito prazer.
554
00:38:44,606 --> 00:38:47,144
Esta é a área do banheiro.
555
00:38:47,233 --> 00:38:50,981
Devo avisar que os chuveiros são um pouco duvidosos.
Às vezes quente, às vezes frio. Você vai se acostumar.
556
00:38:51,069 --> 00:38:52,729
Posso visitar os banheiros?
557
00:38:52,862 --> 00:38:55,862
Não, você não pode. Veja o lenço?
Significa que está ocupado.
558
00:38:58,158 --> 00:39:01,857
- Tchau Marion, aproveite suas férias.
- Parar. Volte aqui.
559
00:39:02,119 --> 00:39:04,989
- Você não gosta do sistema de lenço?
- Vamos continuar.
560
00:39:05,080 --> 00:39:07,866
Este é o canto da cozinha.
É incrível.
561
00:39:08,123 --> 00:39:11,159
Esta é uma família búlgara.
562
00:39:11,292 --> 00:39:13,617
Há uma rotatividade, mas hoje
é a vez deles, novamente.
563
00:39:13,794 --> 00:39:16,830
Devo avisá-lo, não é muito bom,
mas eles são extremamente legais.
564
00:39:17,547 --> 00:39:21,129
Isso significa que nos revezamos
para cozinhar?
565
00:39:21,341 --> 00:39:23,796
Exatamente. Trocamos regularmente.
566
00:39:24,093 --> 00:39:25,338
- Você sabe cozinhar?
- Não.
567
00:39:25,469 --> 00:39:27,129
Excelente! Você aprenderá!
568
00:39:27,304 --> 00:39:30,470
Isso é o que há de bom em Perelik
569
00:39:30,598 --> 00:39:32,886
Estamos todos abertos para ajudar quem não sabe
570
00:39:33,016 --> 00:39:36,515
- Exatamente!
- É ótimo. Foi exatamente para isso que viemos.
571
00:39:40,021 --> 00:39:43,769
Muito obrigado pelo passeio.
572
00:39:44,942 --> 00:39:47,230
- Ele é legal, não é?
- Um pouco chato se você me perguntar.
573
00:39:56,408 --> 00:39:59,444
- Muito bom.
- Não, não é 'muito bom'.
574
00:40:02,538 --> 00:40:06,155
- Somos 25 por quarto.
- Nós vamos ficar bem. Você já teve uma cama king size?
575
00:40:06,290 --> 00:40:08,579
Não estou no programa Erasmus Exchange.
Estou muito velho para isso.
576
00:40:08,917 --> 00:40:12,250
Onde vou colocar minhas coisas?
Vou ter que esconder meu dinheiro, meu laptop...
577
00:40:30,475 --> 00:40:33,309
Afinal, podemos ser flexíveis.
Não vamos agir como estraga-prazeres.
578
00:40:33,518 --> 00:40:36,056
- Promiscuidade pode ser divertida, né?
- Sim.
579
00:41:04,124 --> 00:41:07,124
- Olha você, todo relaxado agora!
- Claro, não nos importamos.
580
00:41:07,251 --> 00:41:08,994
Feriados são feriados.
581
00:41:12,130 --> 00:41:14,620
Então, onde você esteve antes
vindo aqui?
582
00:41:14,798 --> 00:41:17,549
Passamos um mês em Tirana,
na Albânia.
583
00:41:17,634 --> 00:41:20,468
Então ficaremos aqui mais duas semanas,
então iremos para Belgrado
584
00:41:20,552 --> 00:41:22,628
E finalmente Sarajevo,
porque é o sonho de Jeanne.
585
00:41:22,721 --> 00:41:23,918
Por que?
586
00:41:27,408 --> 00:41:29,366
O que você quer dizer com Ben?
Sarajevo é linda!
587
00:41:29,577 --> 00:41:31,538
É o meu sonho!
588
00:41:32,089 --> 00:41:33,797
E na verdade, não é muito
589
00:41:34,007 --> 00:41:36,332
- Algo como... dois anos ao?
- Sim, dois anos.
590
00:41:36,551 --> 00:41:38,626
- Passamos 16 meses na Ásia.
- 16 meses?
591
00:41:38,761 --> 00:41:40,385
Mas você não tem emprego?
592
00:41:40,679 --> 00:41:42,635
Você já trabalhou?
593
00:41:43,264 --> 00:41:45,137
Claro que sim.
594
00:41:45,224 --> 00:41:49,055
Você sabe, viajar pelo mundo é um tempo integral
atividade. Isso não é algo que você improvisa.
595
00:41:49,185 --> 00:41:51,510
Acho esse estilo de vida fascinante.
Totalmente incrível.
596
00:41:51,812 --> 00:41:54,053
- É uma escolha.
- Exatamente.
597
00:41:54,230 --> 00:41:56,803
- O mundo é um lugar tão grande.
- Verdade, verdade.
598
00:41:56,941 --> 00:41:59,810
Isso me faz querer torcer
para a beleza do nosso mundo
599
00:42:00,068 --> 00:42:03,187
- Sim, para a beleza do nosso mundo!
- para a beleza do nosso mundo!
600
00:42:03,612 --> 00:42:05,485
para a beleza do nosso mundo!
601
00:42:11,117 --> 00:42:12,659
Energia da Mãe Terra...
602
00:42:13,703 --> 00:42:17,071
Você dá, você recebe,
Você dá, você recebe...
603
00:42:17,247 --> 00:42:19,322
Ei, não parece que estamos
no musical 'Hair'?
604
00:42:22,876 --> 00:42:24,702
É tão bom estar aqui.
605
00:42:25,503 --> 00:42:27,080
Eh? Estamos bem, né?
606
00:42:29,172 --> 00:42:31,497
Acho que estou começando a gostar.
Sério.
607
00:42:32,174 --> 00:42:35,044
- Você está fumando um baseado?
- Sim...
608
00:42:36,344 --> 00:42:39,178
- É macio e natural.
- Nesse caso...
609
00:42:39,721 --> 00:42:41,464
Philippe cultiva em seu deck.
610
00:42:41,598 --> 00:42:43,886
- O belga.
- O belga te deu isso?
611
00:42:47,894 --> 00:42:49,139
Ah, é encorpado.
612
00:42:49,854 --> 00:42:51,229
Ah, é forte.
613
00:42:52,522 --> 00:42:54,479
Esse é um baralho incrível que ele tem.
614
00:42:56,442 --> 00:42:59,727
Esses dois são incríveis, não são?
Tanta liberdade em suas vidas.
615
00:43:00,069 --> 00:43:02,986
Liberdade, por favor...
616
00:43:03,572 --> 00:43:06,821
- Uma liberdade muito capitalista.
- O que você quer dizer?
617
00:43:07,617 --> 00:43:12,573
Você os ouviu? Eles alugam seus
apartamento em uma das maiores capitais europeias
618
00:43:12,704 --> 00:43:17,495
para pessoas ricas, o que significa que elas
promover a especulação imobiliária
619
00:43:17,582 --> 00:43:19,870
E a partir daí, eles viajam pelo mundo
nos lugares mais baratos.
620
00:43:19,959 --> 00:43:23,161
E finalmente eles nos dão humanística
aulas, usando ponchos.
621
00:43:24,879 --> 00:43:27,416
Isso é muito bem jogado,
mas eu nunca chamaria isso de liberdade.
622
00:43:27,548 --> 00:43:29,587
Você está orgulhoso de sua teoria, hein?
623
00:43:29,841 --> 00:43:31,750
Não é ruim. Nada mal.
624
00:43:32,510 --> 00:43:35,082
Por outro lado, tenho muito
respeito por, hum
625
00:43:36,763 --> 00:43:38,138
Para Tânia.
626
00:43:38,222 --> 00:43:39,882
Claro.
627
00:43:40,098 --> 00:43:42,055
Ela viaja pelo mundo.
628
00:43:42,350 --> 00:43:44,721
Ela é tão corajosa.
Estou muito orgulhoso dela.
629
00:43:44,852 --> 00:43:47,722
- E o mais importante, ela está muito, muito em forma
- Então em forma
630
00:43:48,271 --> 00:43:52,018
- O quê? Quero dizer, ela está em boa forma, mas...
- Você está fumando poção da verdade!
631
00:43:52,274 --> 00:43:54,562
Eu nem estou olhando para ela.
632
00:43:56,235 --> 00:43:58,393
Minhas francesinhas!
633
00:44:09,369 --> 00:44:10,199
Canyoning!
634
00:44:10,620 --> 00:44:15,080
Pare com isso. É constrangedor.
635
00:44:31,510 --> 00:44:35,922
Inacreditável. Tudo que eles precisam é explodir
seu nariz parasse de soar tão nasal.
636
00:44:36,014 --> 00:44:38,255
Eu conheço um ótimo otorrinolaringologista
quem pode ajudá-los.
637
00:44:39,433 --> 00:44:41,555
Além disso,
você realmente gosta de canyoning?
638
00:44:41,643 --> 00:44:43,220
O que é canyoning?
639
00:44:43,311 --> 00:44:46,227
- Vamos, Ben.
- O que estou fazendo aqui?! Porra!
640
00:44:46,355 --> 00:44:48,892
- Vamos.
- Por que eu disse sim?
641
00:44:49,148 --> 00:44:52,433
- Basta inclinar-se para trás.
- Não posso! Eu vou morrer!
642
00:44:52,692 --> 00:44:56,060
- Basta colocar os pés contra a pedra.
643
00:44:56,237 --> 00:44:59,190
- Vá em frente Ben!
- Pensei em irmos fazer canoagem
644
00:45:02,241 --> 00:45:03,865
"Cânioningue!"
645
00:45:03,951 --> 00:45:07,401
Não aguento mais esses dois.
De verdade, não posso.
646
00:45:07,536 --> 00:45:11,284
Estou na ladeira errada.
Eu vou escorregar.
647
00:45:12,206 --> 00:45:14,080
Três, quatro...
648
00:45:16,918 --> 00:45:18,377
VOCÊ ESTÁ ARRENDANDO MINHAS BOLAS!!
649
00:45:35,890 --> 00:45:38,262
Essa é a primeira coisa que você aprende quando...
650
00:45:38,684 --> 00:45:41,257
- Porra.
651
00:45:44,605 --> 00:45:47,807
Confie nele.
Ele costumava estar no exército.
652
00:45:54,570 --> 00:45:56,230
- Tudo certo?
- O que?
653
00:45:56,405 --> 00:46:00,022
- Por que não tira as calças? Mostrar sua bunda para eles?
- Ben, está tudo bem.
654
00:46:00,199 --> 00:46:02,524
- Não, não está tudo bem.
- Não há preocupação com eles.
655
00:46:02,826 --> 00:46:04,450
O que você quer dizer?
656
00:46:04,744 --> 00:46:06,487
- Bem.
- O que?
657
00:46:06,662 --> 00:46:08,987
Eles estão juntos. Eles são gays.
658
00:46:09,915 --> 00:46:12,535
Como você sabe?
Nada diz que eles são gays.
659
00:46:15,711 --> 00:46:17,584
Ok, tudo bem, obviamente eles são gays.
660
00:46:18,254 --> 00:46:20,661
Ainda assim, não é um bom motivo.
661
00:46:20,881 --> 00:46:24,000
Sempre que há um gay por perto,
vocês, meninas, sempre apertam um botão
662
00:46:24,300 --> 00:46:27,751
Você começa a mostrar seus peitos e fala
sexo com eles como se fosse seu melhor amigo.
663
00:46:27,928 --> 00:46:30,762
- Eles ainda são caras.
- Falafel!
664
00:46:34,808 --> 00:46:38,721
Em Paris temos um restaurante chamado
'Ás de Falafel'
665
00:46:38,894 --> 00:46:42,262
Fica no bairro 'Le Marais' (bairro gay)
666
00:48:08,292 --> 00:48:10,450
Não me faça carregá-lo para cima.
Vamos.
667
00:48:11,544 --> 00:48:13,501
- Estou com sede de água.
- Shhh
668
00:48:13,587 --> 00:48:15,912
- Todo mundo está dormindo
- Eu não dou a mínima
669
00:48:16,047 --> 00:48:18,668
Israel não está dormindo.
Eles sempre dormem com um olho aberto.
670
00:48:18,966 --> 00:48:21,966
Eles vão acordar às 6 da manhã
para construir uma casa na árvore.
671
00:48:27,681 --> 00:48:29,424
- Ah, merda.
- O que?
672
00:48:30,016 --> 00:48:31,474
- Ah, merda.
- O que está acontecendo.
673
00:48:31,600 --> 00:48:33,509
- O que está acontecendo.
- Dê uma olhada.
674
00:48:36,812 --> 00:48:38,271
Eles estão transando!
675
00:48:46,570 --> 00:48:48,811
Ela é corajosa, aquela Tania.
676
00:48:49,488 --> 00:48:52,691
Eles mentiram para mim.
Eles não são gays de jeito nenhum.
677
00:48:52,991 --> 00:48:56,074
Claro que eles não são gays.
Você inventou isso na sua imaginação.
678
00:48:57,703 --> 00:49:00,407
- Eu não posso acreditar.
- O que devemos fazer?
679
00:49:01,330 --> 00:49:02,610
O que você quer dizer com 'o que devemos fazer'?
680
00:49:03,498 --> 00:49:06,582
- Você quer entrar?
- Você está louco? O que deu em você?
681
00:49:06,792 --> 00:49:09,330
Só estou dizendo.
Eles me disseram 'junte-se a nós'.
682
00:49:10,503 --> 00:49:12,542
Ok, vamos entrar se você quiser.
683
00:49:13,214 --> 00:49:15,087
- Você realmente quer entrar?
- Sim.
684
00:49:16,258 --> 00:49:18,795
- Ok, vamos então.
- Um, dois, três...
685
00:49:19,093 --> 00:49:21,548
Eu sabia que você não queria dormir com eles!
686
00:49:21,636 --> 00:49:23,130
Você está me deixando louco!
687
00:49:23,304 --> 00:49:26,139
Você realmente acha que eu quero ver
você gosta de almôndega neste falafel?
688
00:49:26,307 --> 00:49:28,049
Há limites para minha intimidade, ponto final.
689
00:49:28,642 --> 00:49:30,550
- Vamos agora.
- Yeah, yeah.
690
00:49:30,977 --> 00:49:32,636
Canyoning!
691
00:49:54,535 --> 00:49:56,029
Não me diga que você está comendo?!
692
00:49:58,330 --> 00:49:59,705
Sim, você é.
693
00:50:01,123 --> 00:50:03,993
Estou morrendo de fome.
694
00:50:04,251 --> 00:50:06,575
- Está bom?
- É incrível.
695
00:50:06,794 --> 00:50:08,667
- Dê-me um pouco.
- Você quer tentar?
696
00:50:08,879 --> 00:50:10,622
- Lá
- Tente isso
697
00:50:14,425 --> 00:50:16,002
- Está bom.
- Tão bom.
698
00:50:16,134 --> 00:50:18,375
- Tem chouriço se quiser
- Não é uma má ideia
699
00:50:22,889 --> 00:50:25,296
- Está bom
- Eu adoro chouriço
700
00:50:25,850 --> 00:50:27,474
Um pouco salgado demais.
701
00:50:27,768 --> 00:50:29,724
- Só um pouco.
- Só um pouco salgado demais.
702
00:50:29,977 --> 00:50:32,384
Esse é meu primeiro sexo aperitivo.
703
00:50:36,816 --> 00:50:38,274
Ah, assim é melhor.
704
00:50:40,151 --> 00:50:41,776
Que boa refeição.
705
00:51:06,003 --> 00:51:07,877
Quando isso vai parar?
706
00:51:08,589 --> 00:51:09,999
O que?
707
00:51:11,132 --> 00:51:13,089
Nas últimas 72 horas,
708
00:51:13,759 --> 00:51:16,712
Fomos expulsos de um AirBnb
709
00:51:17,845 --> 00:51:20,762
Quase morri fazendo canyoning,
710
00:51:21,098 --> 00:51:23,090
E agora estamos dormindo em alguns alimentos básicos
711
00:51:23,308 --> 00:51:26,308
porque dois shaggers israelenses têm
reivindicou o dormitório.
712
00:51:26,810 --> 00:51:28,636
- Isso é denso
- Tão denso
713
00:51:32,022 --> 00:51:36,350
Isso me lembra daquele filme com Grassman
e Trintignant, "Le Fanfaron".
714
00:51:37,610 --> 00:51:40,775
Jean-Louis Trintignant
é um jovem quieto,
715
00:51:41,321 --> 00:51:44,486
que conhece Vittorio Grassman
e decide segui-lo.
716
00:51:44,573 --> 00:51:46,898
E coisas malucas acontecem com ele.
717
00:51:47,200 --> 00:51:49,488
Eu sei. Eu vi esse filme.
718
00:51:50,411 --> 00:51:52,449
Era o filme favorito do meu pai.
719
00:51:53,121 --> 00:51:54,698
Eu amo isso.
720
00:51:55,539 --> 00:51:58,872
Mas você esqueceu de mencionar isso
O personagem de Trintignant morre no final.
721
00:51:59,709 --> 00:52:01,535
- Sem chance?
- De fato.
722
00:52:02,419 --> 00:52:05,668
- Merda, me desculpe. Eu esqueci totalmente.
- Que engraçado você ter esquecido esse detalhe.
723
00:52:10,759 --> 00:52:12,133
Estou feliz.
724
00:52:20,724 --> 00:52:22,432
Estou feliz também.
725
00:52:48,452 --> 00:52:50,658
Ele está fazendo algo muito estranho comigo.
726
00:53:15,472 --> 00:53:16,930
Eles nem estão olhando para nós.
727
00:53:26,480 --> 00:53:28,638
Eles nos abandonaram bem rápido, não foi?
728
00:53:28,982 --> 00:53:32,314
Eles vivem o momento,
não como nós.
729
00:53:33,068 --> 00:53:36,068
Eles me tocaram. Profundamente.
730
00:53:39,197 --> 00:53:40,821
- Vamos?
- Vamos.
731
00:53:43,784 --> 00:53:47,697
- Você está bem Ben?
- É só o suor nos meus olhos.
732
00:53:48,537 --> 00:53:50,446
O tempo está tão úmido por aqui.
733
00:53:52,332 --> 00:53:55,581
Sinto que nunca mais os veremos.
Isso é o que me irrita.
734
00:53:55,834 --> 00:53:57,957
- Não se preocupe, eles virão para Paris
- Não, eles não vão
735
00:53:58,253 --> 00:54:00,790
Da próxima vez, farei sexo grupal com eles.
Eu não ligo.
736
00:54:00,963 --> 00:54:02,789
Compartilhar é cuidar.
737
00:54:12,221 --> 00:54:15,008
É hora de pagar nossos ingressos.
738
00:54:19,059 --> 00:54:22,510
- Não estou com minha carteira. Eu dei para você?
- Não. Eu também não tenho o meu.
739
00:54:22,812 --> 00:54:24,389
- Você está brincando?
- Não, mas não entre em pânico.
740
00:54:24,480 --> 00:54:27,053
- Você despachou sua bolsa?
- Sim, não se preocupe, nós os encontraremos.
741
00:54:27,149 --> 00:54:30,184
- Sempre coloco no bolso da frente.
- Vou verificar.
742
00:54:30,276 --> 00:54:32,813
Lembro-me de colocá-lo aqui.
743
00:54:34,279 --> 00:54:37,362
Eu coloquei de volta aqui?
Depois subimos a colina.
744
00:54:38,365 --> 00:54:39,823
E então nós...
745
00:54:40,075 --> 00:54:41,403
Ah, merda.
746
00:54:41,492 --> 00:54:42,772
O que?
747
00:54:43,285 --> 00:54:46,155
- Porra! Porra!
- O que está acontecendo Ben?!
748
00:54:46,329 --> 00:54:49,495
- Os israelenses nos roubaram.
- Besteira.
749
00:54:49,790 --> 00:54:51,616
- Claro que sim.
- Você realmente acha que eles nos limparam?
750
00:54:51,750 --> 00:54:54,287
Obviamente, quando eles nos abraçaram
como um casal de putas.
751
00:54:54,502 --> 00:54:57,621
- Porra, esses dois viados!
- Sim, eles são viados.
752
00:54:57,796 --> 00:55:01,294
- Mas eu também os amo muito. Isso está me incomodando.
- O inspetor de passagens está se aproximando.
753
00:55:01,465 --> 00:55:05,509
Não temos dinheiro, nem identidade.
Parece que estamos bem por 24 horas na prisão.
754
00:55:06,093 --> 00:55:08,132
- Levantar.
- O que?
755
00:55:08,428 --> 00:55:10,006
Levantar. Vamos nos esconder.
756
00:55:10,430 --> 00:55:13,632
Você está louco? Nós vamos falar com o homem
com o lindo bigode e tudo ficará bem.
757
00:55:13,724 --> 00:55:17,721
Não vou passar 15 anos numa prisão turca
sendo fodido por colegas de cela turcos.
758
00:55:18,060 --> 00:55:20,467
Eu não acho que isso possa acontecer
sendo preso na Bulgária.
759
00:55:20,562 --> 00:55:23,646
Confie em mim, por favor. Apenas levante-se
e coloque um sorriso no rosto.
760
00:55:23,731 --> 00:55:26,221
Tudo bem. você estourou.
Você obviamente estourou.
761
00:55:29,360 --> 00:55:31,851
- O que você está fazendo?
- Estou criando uma isca.
762
00:55:31,945 --> 00:55:34,151
Você está apenas desenhando tudo
a atenção sobre nós.
763
00:55:35,990 --> 00:55:37,816
Olhe para trás para ver se ele está atrás de nós.
764
00:55:40,285 --> 00:55:43,984
- O que você está fazendo agora?
- Montando algumas armadilhas.
765
00:55:45,830 --> 00:55:48,747
Ele está nos seguindo. Vamos.
766
00:55:49,375 --> 00:55:51,331
Que porra você está fazendo? Ben?!
767
00:55:56,672 --> 00:55:59,707
- Estamos cercados. Tem outro aqui.
- Relaxa Ben, vou falar com eles.
768
00:55:59,882 --> 00:56:02,799
Eu vou explicar tudo.
Tudo ficará bem.
769
00:56:03,009 --> 00:56:04,634
Vamos pular.
VAMOS SALTAR!
770
00:56:04,719 --> 00:56:07,292
Você está louco?
O que você está fazendo com essa porta?
771
00:56:07,846 --> 00:56:10,253
- VAMOS SALTAR!
- Você está louco?
772
00:56:10,557 --> 00:56:12,714
Não jogue minha bolsa fora!
Você está louco?
773
00:56:12,808 --> 00:56:14,800
- Vir!
-O que diabos você está fazendo?
774
00:56:17,895 --> 00:56:18,974
VAMOS!
775
00:56:28,194 --> 00:56:30,649
- Você viu como eu pulei?!
- Como um louco!
776
00:56:30,738 --> 00:56:32,694
- Eu pulei!
- Como Jason Bourne!
777
00:56:32,864 --> 00:56:34,903
- Foda-se a polícia!
- Sim!
778
00:56:37,284 --> 00:56:41,115
- Somos bandidos!
- Somos bandidos! Nunca mais espiaremos!
779
00:57:08,348 --> 00:57:11,763
Você poderia conversar um pouco com eles?
Receio que estejamos sendo muito rudes.
780
00:57:14,186 --> 00:57:16,593
Você fala inglês?
781
00:57:20,023 --> 00:57:21,731
Eu acho que eles estão tendo um
boa risada de você.
782
00:57:39,121 --> 00:57:41,575
Parece muito com mijo para mim.
783
00:57:50,128 --> 00:57:51,503
O que eles estão fazendo agora?
784
00:58:03,054 --> 00:58:05,260
- Foi uma piada?
- Claro que foi.
785
00:58:23,903 --> 00:58:26,025
Belo salto!
786
00:58:34,661 --> 00:58:36,451
Você está bem, Ben?
787
00:58:36,579 --> 00:58:38,820
Absolutamente não.
788
00:58:49,838 --> 00:58:51,877
Quem exatamente ele chamou de sexy?
789
00:59:01,263 --> 00:59:02,971
Obrigado, vida!
790
00:59:03,098 --> 00:59:05,256
- Você está feliz agora?
- Obrigado, vida!
791
00:59:05,349 --> 00:59:07,507
- Finalmente um lugar limpo.
- Você tem isso.
792
00:59:07,810 --> 00:59:10,644
Você fica aqui, eu faço o check-in na recepção.
793
00:59:10,728 --> 00:59:13,183
Vou perguntar se meu irmão me telegrafou
algum dinheiro.
794
00:59:13,272 --> 00:59:16,889
Marion! Estamos oficialmente no céu!
Mármore por todo lado!
795
00:59:36,288 --> 00:59:38,695
É lindo. Tão lindo.
796
00:59:58,471 --> 01:00:00,344
Ele está realmente explicando tudo?
797
01:00:23,656 --> 01:00:26,360
Por favor, faça alguma coisa, estou te implorando.
798
01:00:51,174 --> 01:00:52,625
Esse cara é louco.
799
01:00:53,302 --> 01:00:55,211
- Você deu a ele 20 leva?
- sim
800
01:00:55,345 --> 01:00:56,970
- Isso é muito dinheiro, não é?
- Quem se importa, estamos de férias!
801
01:00:58,055 --> 01:01:00,719
Estou com fome. Você não está com fome?
802
01:01:01,391 --> 01:01:03,716
Vamos pedir um serviço de quarto.
Nós vamos ficar bem.
803
01:01:06,478 --> 01:01:09,395
- Ah... A cama me pegou.
- Não está disposto a mais alguma coisa?
804
01:01:09,689 --> 01:01:12,974
- É tão confortável.
- Aquilo que você queria fazer quando chegamos aqui?
805
01:01:14,818 --> 01:01:16,561
O parque aquático?
806
01:01:17,111 --> 01:01:19,352
Não, não, não. Deixe-me tirar uma soneca
807
01:01:19,613 --> 01:01:21,938
Dê-me uma hora e estarei
tudo pronto para o parque aquático.
808
01:01:22,031 --> 01:01:24,985
Mas primeiro eu vou dormir
lendo um bom e velho livro.
809
01:01:26,451 --> 01:01:27,826
Que plano.
810
01:01:43,255 --> 01:01:47,832
Eles descobriram um planeta com 4,5 bilhões de anos
meteoro na Austrália. Você pode acreditar?
811
01:01:48,884 --> 01:01:50,129
Louco, né?
812
01:01:50,719 --> 01:01:52,047
Não?
813
01:01:52,512 --> 01:01:54,053
WIFI funciona perfeitamente aqui.
814
01:01:59,684 --> 01:02:02,090
Estou arrasado.
Devemos ir dormir, querido?
815
01:02:04,687 --> 01:02:08,304
Quero dizer, querido... Você está pronto
para hora de dormir?
816
01:02:08,982 --> 01:02:11,733
Não, vou desenhar um pouco,
Eu me juntarei a você mais tarde.
817
01:02:12,276 --> 01:02:13,438
Tudo bem.
818
01:02:14,194 --> 01:02:16,566
Divirta-se, com música.
819
01:02:20,032 --> 01:02:22,439
Vou pegar uma garrafa de água
para o quarto.
820
01:03:49,304 --> 01:03:50,300
Aqui dezenas.
821
01:03:56,434 --> 01:03:57,632
É... incrível.
822
01:03:58,102 --> 01:04:00,937
São apenas ovos e azeitonas.
Nada muito especial.
823
01:04:24,788 --> 01:04:27,872
"E" para 'Equipier'(companheiro de equipe)!
"S" de 'Solidariedade'!
824
01:04:27,999 --> 01:04:30,833
"Eu" para 'Imortal'!
"C" de 'Desafiador'!
825
01:04:31,168 --> 01:04:32,959
ÉSIC!
826
01:04:33,086 --> 01:04:34,496
ÉSIC! ÉSIC! ÉSIC!
827
01:04:35,338 --> 01:04:37,495
ÉSIC! ÉSIC!
828
01:04:37,673 --> 01:04:39,166
ÉSIC!
829
01:04:43,177 --> 01:04:45,749
- Que coincidência!
- Louco! Em que ano?
830
01:04:45,929 --> 01:04:49,261
- 1996.
- Eu, 1998. Jérôme Lesture.
831
01:04:49,389 --> 01:04:52,093
- Você deve conhecer meu irmão.
- Claro que o conheço. Qual o nome dele?
832
01:04:52,308 --> 01:04:54,845
- É Artur.
-Arthur Dutour? Claro.
833
01:04:55,060 --> 01:04:57,266
- Você o conhece?
- Na verdade eu faço.
834
01:04:57,353 --> 01:04:59,227
- Podemos nos juntar a você?
- Claro
835
01:04:59,313 --> 01:05:01,519
- Olá.
- Minha esposa, Pauline.
836
01:05:01,648 --> 01:05:02,644
Prazer em conhecê-lo.
837
01:05:02,941 --> 01:05:06,605
- Minha princesinha, Naomie.
- Que fofo! Olá!
838
01:05:06,819 --> 01:05:10,981
- Deixe-me apresentar-lhe Marion.
- Prazer em conhecê-lo. Jérôme Lesture.
839
01:05:11,155 --> 01:05:12,400
Olá.
840
01:05:12,614 --> 01:05:14,571
- Que coincidência. É uma loucura.
- Eu não posso acreditar.
841
01:05:14,783 --> 01:05:17,985
- Então vocês três estudaram na mesma escola?
- Eu não, mas adoro a música deles.
842
01:05:18,660 --> 01:05:20,818
- Claro.
-ÉSIC! ÉSIC!
843
01:05:21,204 --> 01:05:22,911
Eu fiz isso sozinho desta vez.
844
01:05:23,539 --> 01:05:24,914
Há quanto tempo você está aqui?
845
01:05:25,791 --> 01:05:28,744
- Neste hotel? Três dias.
- Tudo bem.
846
01:05:28,834 --> 01:05:31,159
- Primeira vez na Bulgária?
- Sim, de fato.
847
01:05:31,295 --> 01:05:33,370
Incrível.
Essa é a segunda vez para nós.
848
01:05:33,505 --> 01:05:34,785
- Sim?
- Sim.
849
01:05:34,922 --> 01:05:36,297
Porque você realmente gosta do país?
850
01:05:36,382 --> 01:05:39,216
Não, não é realmente interessante
por aqui.
851
01:05:39,384 --> 01:05:42,799
É difícil achar legal
destinos de férias nos dias de hoje.
852
01:05:42,970 --> 01:05:46,302
- Pode apostar.
- A Espanha está lotada de alemães.
853
01:05:46,389 --> 01:05:49,424
A Grécia está falida desde
a crise económica.
854
01:05:49,725 --> 01:05:51,598
- É verdade.
- Marrocos, Tunísia...
855
01:05:51,768 --> 01:05:54,519
Eu não quero levar um tiro quando
Estou tirando uma soneca na praia.
856
01:05:54,895 --> 01:05:56,270
Não é simples, eu lhe digo.
857
01:05:56,354 --> 01:05:59,769
Especialmente por 800 euros
tudo incluído. É ridículo.
858
01:06:00,357 --> 01:06:02,764
Eu chamo isso de 'A Pulseira da Felicidade'
859
01:06:04,318 --> 01:06:06,109
Tudo é tão barato aqui.
860
01:06:07,988 --> 01:06:09,779
ÉSIC!
861
01:06:10,656 --> 01:06:14,071
Queríamos visitar Nessebar esta tarde.
Você gostaria de ir junto?
862
01:06:14,576 --> 01:06:17,825
- Nessebar? A cidade velha?
- Sim, absolutamente.
863
01:06:17,953 --> 01:06:20,788
Você está falando sobre isso há dias.
Você gostaria de ir?
864
01:06:20,914 --> 01:06:21,945
Ah, vamos lá.
865
01:06:22,040 --> 01:06:24,328
- Vamos fazer isso juntos.
- Não queremos forçá-lo.
866
01:06:24,500 --> 01:06:26,824
Vamos fazer isso.
867
01:06:26,918 --> 01:06:28,080
Excelente.
868
01:06:28,836 --> 01:06:30,709
"Traços...ces...
869
01:06:30,921 --> 01:06:35,214
vá... do... do..."
870
01:06:35,925 --> 01:06:40,253
Cidade... de... mim... sem... bria..."
871
01:06:41,095 --> 01:06:45,222
- Ela fez muito progresso.
- "O... X... eu... eu..."
872
01:06:45,890 --> 01:06:49,009
"Antes... antes... G... C..."
873
01:06:49,226 --> 01:06:52,261
- J.C. Significa Jesus Cristo.
- Ela ainda não aprendeu.
874
01:06:52,478 --> 01:06:53,593
É por isso.
875
01:06:53,729 --> 01:06:55,555
- Muito bem, Noemie.
- Parabéns querido.
876
01:06:55,647 --> 01:06:57,141
Eu não terminei!
877
01:06:57,398 --> 01:07:00,482
Não se preocupe, você lerá mais tarde.
Devolva o livro para Marion, por favor.
878
01:07:00,609 --> 01:07:01,937
Não, eu não quero!
879
01:07:02,319 --> 01:07:03,777
- Me devolva o livro, Naomi.
- Não!
880
01:07:03,945 --> 01:07:06,861
- Vamos querido
- Não, eu não quero
881
01:07:07,030 --> 01:07:10,445
O que você está fazendo?
Dê-me aquele livro, Naomi.
882
01:07:11,117 --> 01:07:13,737
Naomi, me dê esse livro.
Oh, olhe, uma sorveteria!
883
01:07:13,910 --> 01:07:15,285
Entendi!
884
01:07:15,370 --> 01:07:18,453
- Ela me pegou também.
- Eu também, não tem nada aí.
885
01:07:18,539 --> 01:07:20,282
Sua camisa é feia.
886
01:07:20,457 --> 01:07:22,283
- Perdão?
- Sua bolsa também.
887
01:07:24,376 --> 01:07:26,748
Você é feio,
Tudo o que você está vestindo é feio.
888
01:07:28,212 --> 01:07:30,003
Ah, ah, bem dito!
889
01:07:30,214 --> 01:07:32,621
Ouça, Noemi,
Isso se chama opinião
890
01:07:32,716 --> 01:07:35,716
Por exemplo, sua pulseira rosa,
891
01:07:36,093 --> 01:07:39,046
Acho isso absolutamente nojento,
Mas tenho certeza que você acha fofo, certo?
892
01:07:39,137 --> 01:07:40,844
Sim, mamãe comprou para mim.
893
01:07:42,264 --> 01:07:43,544
Oh sim?
894
01:07:43,640 --> 01:07:47,055
Veja, eu odeio rosa,
mas você parece adorar.
895
01:07:47,268 --> 01:07:50,552
Você usa rosa da cabeça aos pés.
'Na na na, rosa é para meninas', eu odeio isso.
896
01:07:50,729 --> 01:07:51,926
- Ok, isso é o suficiente.
- Vamos retomar a visita?
897
01:07:52,355 --> 01:07:55,521
- Veja, nós dois estamos certos.
- Você é tão mau!
898
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
- O que?
- Não responda.
899
01:07:57,817 --> 01:07:59,608
Não, é muito importante.
Há algo que você não entendeu
900
01:07:59,693 --> 01:08:03,607
Não sou mau, Noemi.
Você foi mau comigo.
901
01:08:03,780 --> 01:08:05,688
- Muito cruel, aliás.
- Isso é o suficiente.
902
01:08:05,781 --> 01:08:08,318
- Tudo bem, tudo bem.
- Acho que ela pode entender.
903
01:08:08,450 --> 01:08:10,406
Deveríamos nos encontrar novamente esta noite?
904
01:08:10,785 --> 01:08:12,409
- No hotel.
- Sim, no hotel.
905
01:08:12,536 --> 01:08:14,575
-ÉSIC! Mais tarde.
- Mais tarde.
906
01:08:14,704 --> 01:08:18,617
- Eu quero um sorvete!
- Você tomou sorvete suficiente para o resto da vida.
907
01:08:18,707 --> 01:08:20,284
Ei, isso é o suficiente agora.
908
01:08:21,084 --> 01:08:22,282
Que pesadelo!
909
01:08:22,376 --> 01:08:25,293
Não, você não pode discutir com uma menina de 6 anos.
910
01:08:25,379 --> 01:08:27,371
Isso foi uma loucura, o que você acabou de fazer.
911
01:08:27,547 --> 01:08:30,417
Ter seis anos não dá a ela o direito
ser tão desagradável.
912
01:08:30,591 --> 01:08:32,915
Não chegue ao nível dela.
Isso não faz sentido.
913
01:08:33,176 --> 01:08:38,595
Em primeiro lugar, por que razão temos de colocar
com essas pessoas chatas e seu filho rude?
914
01:08:38,763 --> 01:08:41,467
O que há com esse estúpido social
obrigações entre os franceses?
915
01:08:41,599 --> 01:08:44,634
Talvez eu apenas tenha gostado da companhia deles.
Talvez eu tenha pensado que eles eram legais.
916
01:08:44,851 --> 01:08:46,393
Isso é tudo.
917
01:08:48,187 --> 01:08:50,677
- Você achou que eles eram legais?
- muito legal.
918
01:09:37,305 --> 01:09:39,096
Você é vermelho brilhante, sabia?
919
01:09:39,182 --> 01:09:40,557
- Estou?
- Você é.
920
01:09:40,725 --> 01:09:42,432
Eu não percebi. Eu adorei.
921
01:10:08,828 --> 01:10:11,579
Ele está realmente me irritando
com sua sexy.
922
01:10:11,747 --> 01:10:14,035
Desde quando você me chama de sua esposa?
923
01:10:15,333 --> 01:10:17,076
O que? Você é minha esposa de alguma forma, não?
924
01:10:28,759 --> 01:10:31,676
O lugar para onde vou levar você esta noite
é totalmente louco.
925
01:10:31,970 --> 01:10:37,093
É um restaurante japonês.
O chef se chama Mamachiko...
926
01:10:37,224 --> 01:10:40,592
Mamofokou, ou algo parecido.
Cinco estrelas no TripAdvisor.
927
01:10:52,735 --> 01:10:54,312
-Flor!
- Ei.
928
01:10:54,403 --> 01:10:57,687
- Como estão as coisas em Yogurtland?
- As coisas estão muito boas!
929
01:10:57,822 --> 01:10:59,814
Eu tenho tentado telefonar
você por dois dias
930
01:11:00,199 --> 01:11:02,072
- Onde você está?
- Bem, olhe, estou aqui.
931
01:11:02,325 --> 01:11:05,859
O que está acontecendo nos Bálcãs?
Você está se divertindo?
932
01:11:06,036 --> 01:11:08,324
Sinto tanto a falta de vocês.
933
01:11:08,413 --> 01:11:13,120
-Oi! Temos que ir.
- Vou conversar com vocês.
934
01:11:13,542 --> 01:11:15,332
Estou chegando em um minuto
935
01:11:16,252 --> 01:11:19,038
Escute, galinha, há algo
Eu preciso te contar
936
01:11:19,129 --> 01:11:22,960
- Espere, primeiro, como vão as coisas com a ESIC?
- Tudo bem. Quem se importa? Eu te conto mais tarde.
937
01:11:23,090 --> 01:11:25,794
- Olá amigos. Como vai você?
- Ei, como você está?
938
01:11:25,884 --> 01:11:28,291
Seja legal com Marion
ou vamos acabar com você.
939
01:11:28,386 --> 01:11:29,844
Não se preocupe, estou levando
muito bom atendimento.
940
01:11:30,345 --> 01:11:34,805
A propósito pessoal, preciso roubá-la
de você por 5 minutos. Tenho uma surpresa para ela.
941
01:11:34,932 --> 01:11:36,758
Deixe-me terminar minha ligação e estarei com você, ok?
942
01:11:37,059 --> 01:11:40,094
Não, não se preocupe.
Vamos nos ligar em breve, ok?
943
01:11:40,353 --> 01:11:43,886
Nazdrave. Tchau, amigos.
Vejo você em breve.
944
01:11:43,980 --> 01:11:46,435
Mandando um grande beijo, ciao!
945
01:11:48,609 --> 01:11:50,850
- Aqui estamos.
- Por que você não me deixou terminar minha ligação?
946
01:11:50,985 --> 01:11:53,273
Ah, pare com isso, você já terminou.
947
01:11:53,404 --> 01:11:55,443
E eu tenho algo mais importante
a ver com você.
948
01:11:55,530 --> 01:11:57,238
- Mas, Ben.
- sim?
949
01:11:57,407 --> 01:11:59,944
Eu não quero necessariamente fazer sexo
depois que você fez um cocô muito bom
950
01:12:00,075 --> 01:12:02,744
quando seu cérebro está realmente em paz,
e sua pele está muito bem oleada.
951
01:12:06,121 --> 01:12:08,825
- Um pouco áspero...
- Isso realmente me irritou
952
01:12:08,957 --> 01:12:12,455
Eles são meus amigos. Fiquei emocionado por tê-los ao telefone.
Por que você me interrompeu?
953
01:12:14,669 --> 01:12:16,293
Bem, ok.
954
01:12:17,838 --> 01:12:20,459
Devemos nos vestir
e ir ao restaurante?
955
01:12:20,965 --> 01:12:22,589
Eu não quero ir.
956
01:12:23,926 --> 01:12:25,254
Por que?
957
01:12:25,343 --> 01:12:29,636
Não quero comer sushis na Bulgária.
Você consegue entender?
958
01:12:30,347 --> 01:12:32,884
É engraçado como você pode ficar obcecado.
959
01:12:56,574 --> 01:13:00,073
- O que há com ela e seu 'hop hop hop'?
- Ela reservou as cadeiras.
960
01:13:00,202 --> 01:13:03,404
- Você ouve como ela está falando conosco?
961
01:13:32,892 --> 01:13:35,429
.
962
01:14:03,498 --> 01:14:04,826
Calma, calma!
963
01:14:04,915 --> 01:14:07,619
- Marion, eles são malucos, vamos embora.
- Não, é importante.
964
01:14:21,719 --> 01:14:24,589
- Você tem que parar agora. Você é louco.
- Você ouviu como ele está falando comigo?
965
01:14:32,102 --> 01:14:33,346
Boceta!
966
01:14:39,524 --> 01:14:41,729
- Marion, volte, me desculpe.
- Vá se foder!
967
01:14:41,859 --> 01:14:43,436
Marion, por favor, volte.
968
01:14:46,320 --> 01:14:47,731
Marion!
969
01:14:49,447 --> 01:14:51,238
Ah, cale a boca, você.
970
01:15:36,106 --> 01:15:40,019
ESTOU PREOCUPADO MARIÃO
POR FAVOR RESPONDA MINHAS MENSAGENS
971
01:17:02,293 --> 01:17:03,372
hã?
972
01:17:03,628 --> 01:17:06,793
Você quer experimentar alguma verdadeira tradição búlgara,
eh?
973
01:17:15,469 --> 01:17:16,844
Nazdrave.
974
01:20:33,779 --> 01:20:35,190
Bem.
975
01:20:40,451 --> 01:20:41,731
Marion...
976
01:20:45,704 --> 01:20:46,985
O que há de errado?
977
01:20:49,749 --> 01:20:51,326
Como você pôde fazer isso comigo?
978
01:20:52,918 --> 01:20:55,040
- Qual é o problema?
- O problema?
979
01:20:55,128 --> 01:20:57,416
Eu estive procurando por você
por duas horas!
980
01:20:58,630 --> 01:21:00,587
Eu estive procurando em todos os lugares,
pelo amor de Deus.
981
01:21:01,591 --> 01:21:04,461
Liguei para você quinze vezes.
Você nunca respondeu.
982
01:21:05,052 --> 01:21:08,799
E você está aqui com aquele cara
quem quer te foder desde o primeiro dia?
983
01:21:08,888 --> 01:21:11,010
Nada aconteceu, do que você está falando?
E não preciso me justificar.
984
01:21:11,140 --> 01:21:13,215
- Você não precisa se justificar?
- Não, eu não!
985
01:21:13,433 --> 01:21:18,259
Não se trata de justificar,
trata-se de me respeitar.
986
01:21:19,938 --> 01:21:23,637
Você consegue ouvir o que está dizendo?
Você quer me colocar em uma pista.
987
01:21:23,732 --> 01:21:25,689
Fui eu quem liderou durante todo o feriado!
988
01:21:25,900 --> 01:21:29,600
- Vamos fazer isso, vamos fazer aquilo
- Você não teve as melhores férias da sua vida?
989
01:21:29,736 --> 01:21:31,147
Eu adorei.
990
01:21:31,321 --> 01:21:33,776
Mas eu trouxe você aqui por três dias
porque gosto muito deste lugar.
991
01:21:33,864 --> 01:21:37,695
Não, você só fez isso para ficar confortável
hotel cheio de velhas putas.
992
01:21:38,076 --> 01:21:40,780
Simplesmente não temos as mesmas expectativas.
993
01:21:45,081 --> 01:21:46,872
Por que você veio me buscar esta noite?
994
01:21:48,416 --> 01:21:50,907
Vim pedir desculpas.
995
01:21:54,713 --> 01:21:56,835
Você nunca conseguirá nenhum.
996
01:22:00,133 --> 01:22:02,090
Veja, isso é loucura...
997
01:22:02,760 --> 01:22:04,752
o que eu estava esperando?
998
01:22:05,804 --> 01:22:08,508
Sair de férias com alguém
Eu mal sabia?
999
01:22:15,144 --> 01:22:16,554
Aproveite suas férias.
1000
01:23:43,208 --> 01:23:47,038
DOIS MESES DEPOIS
1001
01:24:18,108 --> 01:24:20,432
Ei. Eu não ouvi você voltar.
Como vai você?
1002
01:24:22,986 --> 01:24:26,105
- Como você está, Christiane F?
- Não é engraçado.
1003
01:24:26,697 --> 01:24:29,069
Você já está acordado?
O que você tem feito?
1004
01:24:29,283 --> 01:24:33,326
- Um pouco de trabalho.
- Eu estava lendo.
1005
01:24:33,619 --> 01:24:35,860
- Você? leitura?
- Sim.
1006
01:24:37,747 --> 01:24:39,739
Rom, por favor...
1007
01:24:40,624 --> 01:24:44,490
- Ops, desculpe. De verdade...
- Omelete?
1008
01:24:44,877 --> 01:24:46,501
- Não, obrigado.
- Eu gostaria de um pouco.
1009
01:24:46,628 --> 01:24:49,379
Você poderia usar um bom presunto que eu gosto?
1010
01:24:49,547 --> 01:24:50,827
- Do açougueiro?
- Sim.
1011
01:24:52,925 --> 01:24:54,917
- Você precisa de ajuda?
- Para fazer uma omelete?
1012
01:24:55,135 --> 01:24:56,509
Acho que consigo.
1013
01:24:56,594 --> 01:24:58,253
Tenho certeza que posso ajudá-lo.
1014
01:24:58,846 --> 01:25:00,838
- Vou usar páprica
- Ah, ótimo!
1015
01:25:01,139 --> 01:25:03,629
Vocês dormem juntos?
1016
01:25:04,600 --> 01:25:07,968
- Você está louco?
- Você usou muitas drogas.
1017
01:25:08,060 --> 01:25:11,310
Desde quando você está
dormindo juntos?
1018
01:25:13,231 --> 01:25:14,641
- Duas semanas
- Dois meses
1019
01:25:14,940 --> 01:25:18,143
Dois meses?
Por que não me contou?
1020
01:25:18,235 --> 01:25:20,357
Nós não escondemos isso de você.
Você estava de férias.
1021
01:25:20,695 --> 01:25:24,774
- Voltei há dois meses.
- E não tem sido fácil conversar com você desde então.
1022
01:25:24,989 --> 01:25:26,269
Sim.
1023
01:25:26,741 --> 01:25:29,990
Você está no limite.
Você está bastante fechado para nós.
1024
01:25:30,160 --> 01:25:31,951
Um pouco passivo-agressivo.
1025
01:25:32,245 --> 01:25:34,569
Para ser honesto, estávamos com um pouco de medo.
1026
01:25:35,372 --> 01:25:37,031
Para te contar.
1027
01:25:37,207 --> 01:25:38,451
Isso é verdade.
1028
01:25:38,749 --> 01:25:40,326
Diga-me o que?
1029
01:25:41,460 --> 01:25:42,953
Que estamos juntos.
1030
01:25:44,587 --> 01:25:46,626
Quando você fala assim, com certeza...
1031
01:25:49,257 --> 01:25:52,091
Ok, tudo bem. Eu estou indo.
1032
01:25:52,759 --> 01:25:55,510
Eu preciso processar isso.
Muita informação agora.
1033
01:25:55,678 --> 01:25:58,215
- Marion, vamos conversar sobre isso.
- Não, vou para a cama.
1034
01:25:58,472 --> 01:26:02,599
- Podemos ir para a cama com você se quiser?
- Não, isso é assustador.
1035
01:26:04,184 --> 01:26:07,138
- É só para confortá-la.
- Existem limites.
1036
01:26:22,656 --> 01:26:24,150
Um presente para você.
1037
01:26:25,325 --> 01:26:26,783
Ele vibra.
1038
01:26:27,201 --> 01:26:29,738
- Porque você é solteiro.
- Você é um viado.
1039
01:26:32,121 --> 01:26:33,663
Isso é bom?
1040
01:26:35,290 --> 01:26:37,163
É realmente assim que as pessoas me veem?
1041
01:26:40,210 --> 01:26:42,249
Uma pessoa egocêntrica?
1042
01:26:42,462 --> 01:26:44,750
Quem não suporta que os outros sejam felizes?
1043
01:26:46,131 --> 01:26:48,918
- É terrível.
- Não, não é nada disso.
1044
01:26:49,842 --> 01:26:52,297
Só não está muito claro
para nós também.
1045
01:26:52,803 --> 01:26:54,213
Devo lembrá-lo que estamos
falando sobre Rom?
1046
01:26:55,763 --> 01:26:59,048
Eu sei.
Como você vai aturar ele?
1047
01:26:59,141 --> 01:27:00,765
Não sei.
1048
01:27:01,684 --> 01:27:02,929
Não faço ideia, de jeito nenhum.
1049
01:27:03,269 --> 01:27:05,841
Eu sei que ele nunca vai mudar.
1050
01:27:06,396 --> 01:27:08,851
Ele nunca saberá como fazer sua declaração de imposto de renda
1051
01:27:08,939 --> 01:27:12,603
Ele sempre fará o brócolis dançar
e dizer que é assim que ele ganha a vida.
1052
01:27:12,942 --> 01:27:14,317
Mas...
1053
01:27:15,402 --> 01:27:18,853
Eu acho que ele é um maldito gênio.
E eu sou louca por ele.
1054
01:27:21,865 --> 01:27:23,407
Estranho, não é?
1055
01:27:24,826 --> 01:27:27,577
Acho lindo que vocês estejam juntos.
1056
01:27:29,287 --> 01:27:32,287
E para ser honesto,
Eu sempre soube que isso iria acontecer.
1057
01:27:33,707 --> 01:27:37,241
Ah, sim,
claro que você sabia!
1058
01:27:37,335 --> 01:27:38,449
Você cala a boca.
1059
01:27:38,836 --> 01:27:41,587
Cuidado,
Isso é um instrumento musical!
1060
01:27:42,380 --> 01:27:45,831
Então. Venha conosco.
Chega de seu lixo.
1061
01:27:46,300 --> 01:27:49,419
Venha tomar um pouco de ar, você está tão pálido
você se parece com Mylene Farmer (cantora francesa)
1062
01:27:49,510 --> 01:27:50,708
'Libertine' (nome da música)
1063
01:27:55,890 --> 01:27:57,135
Espere.
1064
01:27:57,391 --> 01:27:59,597
- Espere, com licença.
- O que é?
1065
01:27:59,893 --> 01:28:02,264
Não sei, é só...
1066
01:28:02,353 --> 01:28:04,511
- Estou sufocando você?
- Sim. Eu não consigo respirar.
1067
01:28:04,605 --> 01:28:08,103
Desculpe.
Você quer ficar em cima de mim?
1068
01:28:08,399 --> 01:28:10,972
- Ok
- Você estará tomando um pouco de ar fresco
1069
01:28:11,193 --> 01:28:12,355
Se apresse. Se apresse.
1070
01:28:14,862 --> 01:28:17,483
Ai, você quebrou ao meio.
1071
01:28:18,156 --> 01:28:21,524
- Sim, mas você é um pouco...
- Tudo bem, aqui estamos.
1072
01:28:23,160 --> 01:28:25,615
É bom assim. Isso é bom.
1073
01:28:30,874 --> 01:28:33,957
O que você está fazendo?
Parar.
1074
01:28:34,293 --> 01:28:37,495
Se você fizer isso,
minha respiração vai ficar flácida e eu odeio isso.
1075
01:28:37,712 --> 01:28:40,202
Ok, me desculpe.
1076
01:28:40,339 --> 01:28:43,125
Agora que eu te disse isso, posso ver
a imagem e isso me deixa desconfortável.
1077
01:28:43,508 --> 01:28:45,879
Ok, então o que você gostaria de fazer?
1078
01:28:46,927 --> 01:28:49,678
- Devo pegar você por trás?
- Na bunda?
1079
01:28:49,846 --> 01:28:51,802
- O que?
- Não?
1080
01:28:52,014 --> 01:28:53,922
- É isso que você quer?
- Não.
1081
01:28:54,015 --> 01:28:56,091
Ok, mas precisamos de uma solução, rápido.
Porque as coisas estão ficando mais baixas.
1082
01:28:56,392 --> 01:28:59,013
- Você gosta de colher.
- Eu amo isso.
1083
01:28:59,603 --> 01:29:02,472
Está coçando.
Espere, minha nádega está presa.
1084
01:29:03,063 --> 01:29:05,388
Não é ruim assim.
1085
01:29:05,732 --> 01:29:07,475
Posso sentir seu umbigo.
É engraçado.
1086
01:29:07,733 --> 01:29:09,227
Tudo bem, é bom assim.
1087
01:29:09,443 --> 01:29:11,400
- Isso é bom, sim.
- Espere.
1088
01:29:11,736 --> 01:29:13,230
- O que?
- Tudo bem.
1089
01:29:13,488 --> 01:29:14,946
- Assim?
- Sim.
1090
01:29:15,823 --> 01:29:17,898
- Espere, espere
- O quê? O que?
- Pare, pare, pare, pare
1091
01:29:18,074 --> 01:29:20,150
Não entre em mim, ok?
1092
01:29:20,326 --> 01:29:24,239
Não entre em mim,
Acho isso absolutamente nojento.
1093
01:29:24,412 --> 01:29:26,949
Isso se espalha e eu sinto que vai
engolir todo o meu corpo.
1094
01:29:27,122 --> 01:29:28,830
- Está tudo bem.
- Desculpe.
1095
01:29:29,041 --> 01:29:32,325
Não se preocupe,
estamos nos conhecendo
1096
01:29:32,585 --> 01:29:36,498
- Então... agora... você terminou?
- Sim, isso é o fim da linha para mim.
1097
01:29:36,629 --> 01:29:37,909
- Sério?
- Sim.
1098
01:29:38,047 --> 01:29:40,372
Vou colocar um pouco de creme.
Acho que é a sua barba.
1099
01:29:40,549 --> 01:29:42,126
Você deveria se barbear,
é horrível assim.
1100
01:29:42,383 --> 01:29:45,170
Eu sinto que você fez buracos
no meu rosto.
1101
01:29:45,302 --> 01:29:48,006
Você realmente precisa fazer alguma coisa
sobre sua barba, eu voltarei
1102
01:29:48,263 --> 01:29:51,678
Então você não gosta de barba ou porra?
Ótimo.
1103
01:29:52,557 --> 01:29:56,139
Então, se eu reservar minha segunda-feira, com feriado,
isso nos daria cinco dias.
1104
01:29:56,268 --> 01:29:59,055
- Ótimo, ótimo.
- Isso deixaria tempo suficiente para aproveitar.
1105
01:29:59,229 --> 01:30:02,264
E talvez a caminho de Biarritz
podemos passar uma noite no Pétinière?
1106
01:30:02,398 --> 01:30:05,019
Você gosta disso? Você sabe disso?
Géraldine told me about it.
1107
01:30:05,108 --> 01:30:08,061
É um hotel de charme.
Seus cafés da manhã são deliciosos.
1108
01:30:08,152 --> 01:30:10,689
Mal posso esperar.
5 dias só para nós.
1109
01:30:10,862 --> 01:30:12,771
- Eu acho que...
- Parece muito bom.
1110
01:30:13,031 --> 01:30:15,603
Espere Ben, não estou na bicicleta.
1111
01:30:17,242 --> 01:30:18,570
Ben?
1112
01:30:19,994 --> 01:30:21,274
Mas...
1113
01:30:28,167 --> 01:30:30,739
- Ótimo, 25 minutos atrasado. Realmente ótimo.
- Está tudo bem.
1114
01:30:31,169 --> 01:30:34,252
- Não, não está tudo bem.
- Nem comece.
1115
01:30:34,921 --> 01:30:36,878
Você realmente parece uma merda.
1116
01:30:40,550 --> 01:30:42,092
Porra. Merda.
1117
01:30:45,679 --> 01:30:47,173
Você deveria dormir à noite.
1118
01:30:49,849 --> 01:30:51,805
Você é um maldito adolescente.
1119
01:30:55,061 --> 01:30:58,310
AS NOSSAS PRIMEIRAS FÉRIAS
MARION FERJANNE NOVA GRÁFICA NOVEL
1120
01:30:59,105 --> 01:31:01,062
- Ben, por favor.
- Espere.
1121
01:31:18,578 --> 01:31:21,495
MEU HERÓI
VOLTANDO, DERROTO
1122
01:31:26,739 --> 01:31:29,286
Aqui está você.
O que estão fazendo no chão?
1123
01:31:33,010 --> 01:31:34,207
Esse sou eu.
1124
01:31:34,677 --> 01:31:36,551
- O que você quer dizer?
- Esse sou eu.
1125
01:31:36,887 --> 01:31:38,085
Eu vejo.
1126
01:31:41,349 --> 01:31:43,471
- Ela fez uma história em quadrinhos sobre suas férias?
- sim
1127
01:31:44,643 --> 01:31:45,971
Ela é louca.
1128
01:31:47,228 --> 01:31:48,770
É uma droga.
1129
01:31:50,230 --> 01:31:52,934
- O que você quer dizer?
- Os desenhos são feios.
1130
01:31:53,358 --> 01:31:55,646
- Está mal feito.
- Ok, pare com isso agora.
1131
01:31:56,652 --> 01:31:58,478
Você está falando bobagem.
1132
01:31:58,862 --> 01:32:00,984
- Isso te move?
- Claro que sim.
1133
01:32:01,113 --> 01:32:02,524
É fofo.
1134
01:32:02,614 --> 01:32:03,989
Você acha isso fofo?
1135
01:32:04,949 --> 01:32:06,740
Sabe por que você não gosta?
1136
01:32:07,076 --> 01:32:09,531
É saber que isso
nunca vai acontecer com você.
1137
01:32:10,076 --> 01:32:12,931
Uma garota desenhando uma história em quadrinhos
para dizer que ela te ama.
1138
01:32:13,539 --> 01:32:14,997
Nunca.
1139
01:32:15,957 --> 01:32:18,080
Porque tudo está planejado
e acertar com vocês. 6 meses à frente.
1140
01:32:18,250 --> 01:32:22,413
Você sabe exatamente quando vai fazer sexo,
quando você vai chegar...
1141
01:32:22,545 --> 01:32:23,624
Fácil, fácil.
1142
01:32:23,713 --> 01:32:25,871
Esta é uma sala de leitura, por favor.
1143
01:32:26,131 --> 01:32:28,456
Desculpe.
Vou levar este.
1144
01:32:28,758 --> 01:32:30,300
Você vai pagar.
1145
01:32:32,302 --> 01:32:34,045
18,90 euros
1146
01:32:34,762 --> 01:32:36,636
- 18,90?
- Sim.
1147
01:32:36,847 --> 01:32:38,720
- Por esta?
- Sim, para isso.
1148
01:32:48,773 --> 01:32:50,599
ROM? ROM?
1149
01:32:51,900 --> 01:32:55,019
Você se importa em fazer isso
quando não estamos no quarto, por favor?
1150
01:32:58,530 --> 01:33:01,102
Rom, porra, pare com essa coisa!
1151
01:33:01,573 --> 01:33:03,731
Você poderia parar?
Nós também estamos aqui.
1152
01:33:04,242 --> 01:33:05,570
Obrigado.
1153
01:33:05,993 --> 01:33:09,029
Desculpe, mas passar roupa já é chato o suficiente...
1154
01:33:09,246 --> 01:33:12,162
- Então por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?
1155
01:33:12,289 --> 01:33:14,614
Por que você passa a ferro se é tão chato?
1156
01:33:16,167 --> 01:33:19,120
- Quer saber por que estou passando roupa?
- Bem...
1157
01:33:19,211 --> 01:33:21,832
Estou passando roupa porque tenho um emprego.
1158
01:33:22,005 --> 01:33:23,415
Esse cara...
1159
01:33:23,714 --> 01:33:26,205
Todas as manhãs eu acordo,
Tome um banho e vista-se.
1160
01:33:26,466 --> 01:33:30,380
Assim que estou vestido, pego o metrô,
E então eu vou para sessões de fotos
1161
01:33:30,553 --> 01:33:31,797
Apresentações...
1162
01:33:32,054 --> 01:33:34,295
Todas as coisas que não posso fazer nu.
1163
01:33:34,430 --> 01:33:37,181
Mas você tem sorte o suficiente
para não ter esse tipo de problema.
1164
01:33:37,308 --> 01:33:41,174
O que você vai fazer amanhã?
Acorda às 11, 12, 14h?
1165
01:33:41,436 --> 01:33:44,554
Não há programação adequada, e então você
rasteje do seu quarto para o seu estúdio
1166
01:33:44,688 --> 01:33:46,680
com as mesmas calças sujas
todos os dias da semana.
1167
01:33:47,106 --> 01:33:49,893
e então, você girará uma roda
e um maldito pato de plástico
1168
01:33:50,067 --> 01:33:52,391
porque você está livre.
Você não tem nenhuma obrigação.
1169
01:33:52,527 --> 01:33:54,851
E eu, estarei passando roupa
como um idiota
1170
01:33:54,987 --> 01:33:57,145
É triste, mas é um fato.
1171
01:33:58,073 --> 01:34:00,942
- Aí está você.
- O que?
1172
01:34:01,450 --> 01:34:05,197
Vocês finalmente são um casal normal,
brigando por causa dos problemas do dia a dia.
1173
01:34:06,203 --> 01:34:08,528
Parabéns.
Eu te invejo.
1174
01:34:09,414 --> 01:34:11,287
Eu invejo você de verdade.
1175
01:34:11,457 --> 01:34:14,244
Dito isto, penso
é hora de eu me mudar.
1176
01:34:14,501 --> 01:34:17,916
Porque vocês realmente precisam
para passar um tempo juntos.
1177
01:34:19,755 --> 01:34:23,337
Preparem-se. eu acho que tudo
irá muito rápido.
1178
01:34:29,178 --> 01:34:32,095
- O que vai passar rápido?
- Não sei.
1179
01:34:39,394 --> 01:34:40,804
Marion?
1180
01:34:47,441 --> 01:34:48,983
Marion, por favor.
1181
01:35:02,369 --> 01:35:03,827
O que você está fazendo aqui?
1182
01:35:05,038 --> 01:35:07,528
Eu vim ver você.
1183
01:35:07,748 --> 01:35:10,119
Eu estive esperando por você
por 50 minutos.
1184
01:35:10,458 --> 01:35:12,746
Por que você não subiu
se você tivesse algo a dizer?
1185
01:35:13,335 --> 01:35:15,208
Porque eu não tinha o código da porta.
1186
01:35:15,295 --> 01:35:17,868
É apenas nos filmes que as pessoas
tem o código da porta.
1187
01:35:17,964 --> 01:35:20,370
Além disso, não tenho nenhuma escada,
já que não sou bombeiro.
1188
01:35:27,595 --> 01:35:29,006
Estou ouvindo.
1189
01:35:29,930 --> 01:35:31,341
Sinto sua falta.
1190
01:35:33,558 --> 01:35:34,969
Sinto sua falta!
1191
01:35:35,518 --> 01:35:37,925
Ouça, foi você quem abandonou
eu naquela maldita praia.
1192
01:35:41,022 --> 01:35:42,978
Eu tenho mais uma coisa a dizer
1193
01:35:49,987 --> 01:35:51,611
Comprei seu livro.
1194
01:35:54,657 --> 01:35:56,613
Eu não acho isso engraçado.
1195
01:35:57,450 --> 01:36:01,233
É realmente assim que você me vê?
Eu mereço isso?
1196
01:36:03,413 --> 01:36:07,030
Meus olhos estão para fechar,
meu cabelo parece um tapete da BandQ.
1197
01:36:09,000 --> 01:36:11,407
Horrível. Pareço um jovem Sarkozy.
1198
01:36:11,961 --> 01:36:15,044
De jeito nenhum.
Eu gosto de você assim.
1199
01:36:15,588 --> 01:36:16,963
Eu te amo assim.
1200
01:36:18,007 --> 01:36:19,999
E eu te amo assim.
1201
01:36:40,857 --> 01:36:42,765
Então, o que fazemos agora?
1202
01:36:45,360 --> 01:36:47,151
Vamos mergulhar?
1203
01:36:47,820 --> 01:36:50,856
- Essa é uma metáfora de merda, não?
- Não é tão merda.
1204
01:36:51,906 --> 01:36:55,072
Bem-vindo ao barco Sunny Beach.
1205
01:36:55,659 --> 01:36:58,031
Se você quiser me dar a honra...
1206
01:36:58,161 --> 01:37:01,825
Bem-vindo a um mundo de luxo, conforto e graça.
1207
01:37:01,955 --> 01:37:04,243
Por favor, venha a bordo,
1208
01:37:04,415 --> 01:37:05,826
agradável e lento.
1209
01:37:06,000 --> 01:37:08,371
Prepare-se para um sabor extra de queijo.
1210
01:37:08,460 --> 01:37:10,997
Vou começar a dirigir o barco agora.
1211
01:37:11,254 --> 01:37:15,582
Destino: aventura,
mas com pelo menos algum conforto decente.
1212
01:37:15,799 --> 01:37:19,842
- Você ao menos sabe dirigir um barco?
- Claro que sim, e vou provar isso.
1213
01:37:20,135 --> 01:37:23,717
- Então o que estamos fazendo agora?
- Não sei. Nós realmente nos importamos?
1214
01:37:23,929 --> 01:37:27,214
- Posso ver que você mudou!
- Tenho até um canivete suíço no bolso.
1215
01:37:32,936 --> 01:37:35,261
Ben Ben Ben, você está nos levando contra a parede.