1
00:01:21,878 --> 00:01:24,393
„Nie można odejść od miłości”.

2
00:01:25,148 --> 00:01:28,742
Taka była reklama
w gazecie z Baltimore.

3
00:01:29,817 --> 00:01:32,651
I tak ją znalazł.

4
00:01:33,987 --> 00:01:37,850
Była młodą kobietą potrzebującą męża.

5
00:01:38,126 --> 00:01:41,159
A był to mężczyzna, który chciał mieć żonę.

6
00:02:01,012 --> 00:02:02,978
Jest już za późno, żeby przemówić mu do rozsądku.

7
00:02:02,979 --> 00:02:05,380
Nie możesz się z nią ożenić, Luis.
Nigdy jej nie spotkałeś.

8
00:02:05,381 --> 00:02:08,433
Spotkałem ją dzisiaj. Łódź
z Ameryki przychodzi o 6:00,

9
00:02:08,434 --> 00:02:11,443
bierzemy ślub o 9:00
10:00, wracam do pracy.

10
00:02:11,487 --> 00:02:14,022
Śmieszny. To jest śmieszne.

11
00:02:14,023 --> 00:02:16,971
Mężczyzna potrzebuje żony, prawda
co mi mówiłeś?

12
00:02:16,972 --> 00:02:19,694
- Cóż, posłałem po jednego.
- Z Ameryki.

13
00:02:19,695 --> 00:02:21,253
Jak ona wygląda?

14
00:02:22,862 --> 00:02:25,664
Nadchodzi dzień w życiu każdego mężczyzny
życie, gdy istnieje zespół

15
00:02:25,677 --> 00:02:28,489
gra i jest jedyny
ten, kto to słyszy.

16
00:02:28,789 --> 00:02:30,770
Dzisiaj jest twój dzień.

17
00:02:31,071 --> 00:02:32,732
Kocham cię, kobieto.

18
00:02:33,473 --> 00:02:34,962
Ona nie jest piękna.

19
00:02:35,241 --> 00:02:37,475
Ona nie ma być piękna...

20
00:02:37,476 --> 00:02:40,807
Ma być miła, prawdziwa i
wystarczająco młoda, aby urodzić dzieci.

21
00:02:41,846 --> 00:02:46,880
Iść. Kontynuować. Za chwilę wzejdzie słońce.
Ta łódź przypłynie.

22
00:02:48,686 --> 00:02:53,049
Ale co z miłością, Luis? Nie
miłość w ogóle wchodzi w to równanie?

23
00:02:53,356 --> 00:02:55,317
Miłość nie jest dla mnie, Alan.

24
00:02:55,591 --> 00:02:58,022
Miłość jest dla tych, którzy w nią wierzą.

25
00:02:59,295 --> 00:03:00,386
chodźmy.

26
00:03:01,696 --> 00:03:05,032
Dlaczego się ze mnie śmiejesz? Masz
śmiał się ze mnie przez cały ranek.

27
00:03:05,033 --> 00:03:07,558
Nieważne. Idź! Kontynuować!

28
00:04:25,102 --> 00:04:27,936
Nie, to nie jest historia miłosna.

29
00:04:28,604 --> 00:04:33,469
Ale to opowieść o miłości i
jaką ma władzę nad naszym życiem.

30
00:04:34,177 --> 00:04:37,043
Moc uzdrawiania lub niszczenia.

31
00:04:46,286 --> 00:04:48,978
I tu zaczyna się cała historia.

32
00:05:05,237 --> 00:05:06,296
Panie Vargas?

33
00:05:08,574 --> 00:05:09,763
Luisa Vargasa?

34
00:05:10,143 --> 00:05:11,063
Tak.

35
00:05:11,743 --> 00:05:13,933
Nie poznajesz mnie, prawda?

36
00:05:17,747 --> 00:05:19,181
Pani Russell?

37
00:05:20,416 --> 00:05:21,577
Tak.

38
00:05:25,086 --> 00:05:26,418
Julia Russel?

39
00:05:28,590 --> 00:05:30,251
Ale to, to zdjęcie...

40
00:05:30,326 --> 00:05:34,386
Oszukałem cię. Przepraszam.
Nie powinienem był. ja...

41
00:05:35,263 --> 00:05:36,733
Nie byłem pewien.

42
00:05:37,134 --> 00:05:37,734
Widzisz... ja...

43
00:05:38,432 --> 00:05:40,915
Nie chciałem mieć na myśli
żeby się mną zainteresował

44
00:05:40,928 --> 00:05:43,422
tylko dlatego, że miałem ładną twarz.
I...

45
00:05:43,769 --> 00:05:47,803
Wysłałem więc inną kobietę
zdjęcie i nie moje.

46
00:05:50,375 --> 00:05:52,007
Widzę.

47
00:05:52,377 --> 00:05:56,239
Mam nadzieję, że mi wybaczysz. Miałem na myśli
pisać wiele razy. próbowałem.

48
00:05:56,281 --> 00:05:58,972
Ale odwaga mnie zawiodła. Więc ja...

49
00:06:05,555 --> 00:06:06,886
I...

50
00:06:07,329 --> 00:06:08,187
Cóż...

51
00:06:11,227 --> 00:06:14,919
Teraz stoję przed Tobą jako ja
jestem i wiesz najgorsze.

52
00:06:15,162 --> 00:06:16,223
Nie, nie.

53
00:06:17,599 --> 00:06:18,889
Wcale nie najgorszy.

54
00:06:20,568 --> 00:06:23,930
Tylko, że nie tego się spodziewałem.

55
00:06:24,739 --> 00:06:28,073
Jeśli moje oszustwo uległo zmianie
twoje intencje...

56
00:06:28,074 --> 00:06:31,143
- Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany w antway...
- Nie, nie, nie, nie, to nie to.

57
00:06:31,144 --> 00:06:34,513
Jestem zdeterminowany podążać swoją drogą
z powrotem do mojego domu w Delaware.

58
00:06:34,514 --> 00:06:37,046
- Skoro tak mówisz, zrobię to.
- Pani Russell...

59
00:06:38,583 --> 00:06:39,915
Pani Russell...

60
00:06:43,587 --> 00:06:45,519
byłeś ze mną szczery.

61
00:06:46,089 --> 00:06:48,621
Ja też będę z tobą szczery.

62
00:06:50,394 --> 00:06:53,028
Przyznam się do własnego oszustwa.

63
00:06:56,698 --> 00:06:58,933
Jesteś dokładnie tym obrazem
swojej fotografii.

64
00:06:58,935 --> 00:07:00,528
Tak, tak, jestem.

65
00:07:01,469 --> 00:07:07,131
Ale pisałem Ci, że jestem urzędnikiem
dom eksportujący kawę. nie jestem.

66
00:07:09,286 --> 00:07:11,745
Ja... jestem właścicielem domu.

67
00:07:12,530 --> 00:07:14,207
Biznes jest mój własny.

68
00:07:19,519 --> 00:07:22,187
Nie chciałeś kobiety
być tobą zainteresowanym...

69
00:07:22,189 --> 00:07:24,753
tylko dlatego, że posiadałeś
ładne konto bankowe.

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,082
- Tak.
- Tak.

71
00:07:29,028 --> 00:07:30,084
Cóż...

72
00:07:31,163 --> 00:07:33,524
W takim razie mamy coś wspólnego.

73
00:07:34,766 --> 00:07:36,927
Nam obojgu nie można ufać.

74
00:07:41,539 --> 00:07:46,369
Oczywiście, jeśli moje... jeśli moje oszustwo
zmienił twoje intencje...

75
00:07:48,811 --> 00:07:52,674
jeśli nie jesteś zainteresowany
poślubienie bogatego mężczyzny...

76
00:07:53,414 --> 00:07:55,679
Nie, myślę, że dałbym sobie radę.

77
00:07:58,186 --> 00:08:01,321
Gdybyś mógł zarządzać
nieco ładniejszą żonę.

78
00:08:03,757 --> 00:08:05,589
Postaram się.

79
00:08:20,905 --> 00:08:22,235
Pani Russell.

80
00:08:24,141 --> 00:08:25,473
Panie Vargas.

81
00:08:26,977 --> 00:08:30,210
Teraz mamy cały czas na świecie
żeby się poznać.

82
00:08:30,211 --> 00:08:32,881
Cóż... Nie, nie cały czas.

83
00:08:32,987 --> 00:08:34,181
NIE?

84
00:08:35,318 --> 00:08:37,918
Nie, bierzemy ślub o 9:00.

85
00:08:39,622 --> 00:08:42,954
- No to lepiej się pospieszmy.
- Tak.

86
00:08:53,800 --> 00:08:55,290
„Weź ten pierścionek...

87
00:08:56,168 --> 00:08:57,999
na znak mojej miłości...

88
00:09:00,105 --> 00:09:01,538
i wierność...

89
00:09:01,940 --> 00:09:03,271
do ciebie.”

90
00:09:27,797 --> 00:09:28,828
Muzyka!

91
00:09:29,197 --> 00:09:30,529
Muzyka!

92
00:09:31,850 --> 00:09:33,029
Muzyka!

93
00:09:39,672 --> 00:09:42,163
Panie i panowie, toast!

94
00:09:43,141 --> 00:09:46,505
Naszemu Panu Młodemu i jego pięknej...

95
00:09:46,645 --> 00:09:48,979
czarująca panna młoda!

96
00:09:54,286 --> 00:09:55,746
Zatańczysz ze mną?

97
00:09:56,053 --> 00:09:57,384
Taniec?

98
00:09:59,356 --> 00:10:00,880
Ja... ja nie tańczę.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,021
Mówię, że tak.

100
00:10:08,064 --> 00:10:12,532
Niech tak będzie wyglądało ich wspólne życie
ten taniec, harmonijny, gładki.

101
00:10:12,533 --> 00:10:17,438
- Taniec dla życia, który nigdy się nie kończy i...
- Alan, wystarczy.

102
00:10:17,439 --> 00:10:18,735
Już prawie skończyłem.

103
00:10:18,905 --> 00:10:21,638
Skończyłeś. Usiąść.

104
00:11:11,985 --> 00:11:13,847
- Powodzenia.
- Dziękuję.

105
00:11:46,048 --> 00:11:47,778
Chcesz zobaczyć dom?

106
00:11:47,850 --> 00:11:51,661
- O nie. Jutro to zobaczę.
- Tak.

107
00:11:54,622 --> 00:11:57,914
Musisz dać mi kilka chwil.
Wstydzę się tych rzeczy.

108
00:11:58,792 --> 00:12:03,588
Dam Ci tyle chwil,
dni, noce, jak potrzebujesz.

109
00:12:05,899 --> 00:12:07,864
A kiedy chcesz, żebym do ciebie przyszedł...

110
00:12:08,502 --> 00:12:09,833
Zrobię to.

111
00:12:11,036 --> 00:12:12,367
Dopiero gdy.

112
00:12:17,775 --> 00:12:19,465
Zrobiłbyś to dla mnie?

113
00:12:21,279 --> 00:12:22,939
Jeśli tak mówisz, to tak.

114
00:12:30,052 --> 00:12:31,383
Wtedy...

115
00:12:32,179 --> 00:12:33,874
Powiem dobranoc.

116
00:12:34,885 --> 00:12:36,397
- Dobranoc.
- Dobranoc.

117
00:12:39,194 --> 00:12:41,461
Pokój jest tam, po prawej stronie.

118
00:12:41,634 --> 00:12:43,521
Tak. Myślę, że to znajdę.

119
00:13:57,493 --> 00:13:59,025
Obudź się wreszcie.

120
00:14:01,464 --> 00:14:02,926
Dzień minął w połowie.

121
00:14:05,534 --> 00:14:07,299
Przepraszam. Nie jestem ubrany.

122
00:14:07,470 --> 00:14:10,468
Mógłbym poczekać na zewnątrz, ale potem
kawa by wystygła.

123
00:14:10,705 --> 00:14:12,038
Nie, wszystko w porządku.

124
00:14:12,541 --> 00:14:16,143
Gdyby ktoś przyniósł mi kawę
każdego ranka, zanim się ubrałam...

125
00:14:16,144 --> 00:14:18,170
Byłbym bardzo szczęśliwy.

126
00:14:18,847 --> 00:14:20,237
To zmieniłoby dzień.

127
00:14:20,448 --> 00:14:21,440
Ale...

128
00:14:22,150 --> 00:14:24,183
pijesz tylko herbatę rano.

129
00:14:24,184 --> 00:14:25,744
Ja robię? Nie.

130
00:14:26,621 --> 00:14:30,524
Kiedy pisałam w listach, że pracuję
firmie kawowej, odpisałeś...

131
00:14:30,525 --> 00:14:32,283
To była moja siostra.

132
00:14:32,992 --> 00:14:37,687
Uważała, że kawa to grzeszna przyjemność
więc udawałem, że się z nią zgadzam

133
00:14:37,688 --> 00:14:42,327
a potem przeczytała wszystkie moje listy do ciebie,
Nie zawsze umiałem powiedzieć prawdę i...

134
00:14:45,570 --> 00:14:49,762
To kolejny powód, żeby o nich zapomnieć.
To wszystko już za tobą.

135
00:14:51,709 --> 00:14:53,103
Jak myślisz?

136
00:14:55,079 --> 00:14:56,569
O czym?

137
00:14:59,647 --> 00:15:02,111
Czy wierzysz tak jak moja siostra...

138
00:15:02,651 --> 00:15:06,184
że przyjemność może być kiedykolwiek grzeszna?

139
00:16:04,605 --> 00:16:07,096
Dlaczego wybrałeś amerykańską żonę?

140
00:16:07,656 --> 00:16:08,767
Cóż...

141
00:16:09,041 --> 00:16:11,271
Tutaj jesteśmy przeszłością.

142
00:16:12,844 --> 00:16:14,675
I tam jesteś przyszłością.

143
00:16:17,215 --> 00:16:20,608
Dlaczego zdecydowałeś się to zostawić?

144
00:16:21,217 --> 00:16:23,379
Aby uciec od przyszłości.

145
00:16:25,155 --> 00:16:27,946
Cóż, myślę, że stać się kimś innym.

146
00:16:30,927 --> 00:16:33,859
Jestem przy Tobie kimś innym.

147
00:16:36,132 --> 00:16:37,792
Ktoś bardziej podobny...

148
00:16:38,633 --> 00:16:39,964
ja.

149
00:16:58,216 --> 00:17:00,412
A tam, w jego ramionach...

150
00:17:00,952 --> 00:17:02,844
stała się kimś innym.

151
00:17:04,722 --> 00:17:06,513
Ktoś bardziej podobny do niej.

152
00:19:20,182 --> 00:19:23,009
Mówię ci człowieku,
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

153
00:19:23,519 --> 00:19:26,052
Nie ma czegoś takiego jak
szczęśliwy żonaty, Luis.

154
00:19:26,054 --> 00:19:29,286
To oksymoron, jak „szczęśliwie martwy”.

155
00:19:30,457 --> 00:19:33,927
Myślałam, że powoli odnajdziesz swoją drogę
już z powrotem do dziwek.

156
00:19:33,928 --> 00:19:36,625
- Widzę trochę czasu „kreolskiego”.
- Już nie.

157
00:19:36,627 --> 00:19:39,698
Tak czy inaczej, miałeś ją
siebie wystarczająco długo.

158
00:19:39,699 --> 00:19:41,599
Kiedy znów ją zobaczymy?

159
00:19:41,600 --> 00:19:43,677
Cóż, zamierzamy
w przyszłym tygodniu w teatrze.

160
00:19:43,690 --> 00:19:45,778
Amerykańskie tournee
firmę, którą chce zobaczyć.

161
00:19:45,836 --> 00:19:47,099
Dlaczego do nas nie dołączysz?

162
00:19:54,977 --> 00:19:59,170
<i>♪ Wkrótce nadejdzie poranek
kiedy zadzwoni dzwonek... ♪</i>

163
00:19:59,215 --> 00:20:01,582
<i>♪ aby wziąć żywy oddech. ♪</i>

164
00:20:01,583 --> 00:20:04,048
<i>♪ Chodź, chodź, noc już prawie się skończyła. ♪</i>

165
00:20:08,457 --> 00:20:10,148
<i>♪ Szatan jest blisko! ♪</i>

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,891
<i>♪ Wrzask, ponury i... ♪</i>

167
00:20:12,892 --> 00:20:16,458
<i>♪ okropne brzegi piekła do odkrycia. ♪</i>

168
00:20:16,496 --> 00:20:19,529
<i>♪ Przyjdź, albo się podzielisz
jej nędzny koniec. ♪</i>

169
00:20:19,565 --> 00:20:22,527
<i>♪ Piekielny Ogar! Obrzydliwy potwór! ♪</i>

170
00:20:22,668 --> 00:20:25,029
<i>♪ Och, gdybym się nigdy nie urodził! ♪</i>

171
00:20:29,574 --> 00:20:30,936
Cudownie. Wspaniały.

172
00:20:31,776 --> 00:20:33,008
Obrzydliwe.

173
00:20:33,678 --> 00:20:35,168
Tani melodramat.

174
00:20:36,780 --> 00:20:39,201
<i>♪ Czy to my przedarliśmy się do ciebie? ♪</i>

175
00:20:39,237 --> 00:20:41,507
<i>♪ Kto doprowadził ją do ruiny? ♪</i>

176
00:20:41,786 --> 00:20:43,116
<i>♪ Ja... ♪</i>

177
00:20:44,353 --> 00:20:45,684
<i>♪ czy ty? ♪</i>

178
00:20:46,523 --> 00:20:50,215
<i>♪ Jakie zło ma w sobie
wstał z ziemi? ♪</i>

179
00:20:50,525 --> 00:20:54,718
<i>♪ Ojcze, pozwól teraz aniołom
opiekuj się mną... ♪</i>

180
00:20:54,764 --> 00:20:57,796
<i>♪ obozowali wokół niebiańskiego towarzystwa. ♪</i>

181
00:20:57,967 --> 00:20:59,764
<i>♪ Jest skazana na śmierć. ♪</i>

182
00:20:59,915 --> 00:21:03,995
<i>♪ Nie, Ona została odkupiona na wysokościach! ♪</i>

183
00:21:04,037 --> 00:21:05,869
<i>♪ Tutaj, do mnie! ♪</i>

184
00:21:17,049 --> 00:21:20,012
Julia, moja droga, wyglądasz na zarumienioną.

185
00:21:20,619 --> 00:21:24,010
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, to teatr.

186
00:21:24,121 --> 00:21:25,253
Kocham to...

187
00:21:25,622 --> 00:21:27,884
nawet tani melodramat.

188
00:21:30,226 --> 00:21:31,621
Wybaczysz mi?

189
00:21:37,900 --> 00:21:39,992
Czy cierpi na gorączkę?

190
00:21:40,603 --> 00:21:43,265
Ma trochę za dużo różu.

191
00:21:43,505 --> 00:21:47,197
Nonsens. Kobieta nie nosi różu.

192
00:21:47,342 --> 00:21:49,002
Nie, dama nie.

193
00:21:49,243 --> 00:21:53,206
A dama się nie przechadza
sam teatr też.

194
00:21:55,015 --> 00:21:56,345
Przepraszam.

195
00:22:00,952 --> 00:22:04,315
Być może znajdziesz
drugi akt bardziej atrakcyjny.

196
00:22:58,036 --> 00:23:00,389
Przepraszam, proszę pana! Publiczność
nie wolno przebywać za kulisami.

197
00:23:00,402 --> 00:23:02,765
Po prostu nie... Nie wkładaj
twoje ręce na mnie, proszę pana.

198
00:23:03,173 --> 00:23:05,107
To moja żona, do cholery!

199
00:23:05,176 --> 00:23:08,276
Luis, przyszedłeś mi na ratunek...
Julia!

200
00:23:08,277 --> 00:23:09,609
Zupełnie jak sztuka...

201
00:23:11,714 --> 00:23:13,446
Co tu robisz?

202
00:23:13,615 --> 00:23:17,774
Czy to nie ekscytujące? Spójrz w ogóle
te tajemnicze urządzenia.

203
00:23:17,785 --> 00:23:21,716
- Kim był ten człowiek?
- Jaki człowiek? Zgubiłem się, to wszystko.

204
00:23:21,956 --> 00:23:23,717
Sprawiłeś, że moje serce się zatrzymało.

205
00:23:23,858 --> 00:23:27,050
Poczuj moje serce. Poczuj, jak szybko bije?

206
00:23:31,898 --> 00:23:32,786
Chrystus.

207
00:23:33,599 --> 00:23:35,329
Będziesz moją śmiercią.

208
00:23:38,971 --> 00:23:40,631
Mam nadzieję, że tak.

209
00:23:44,341 --> 00:23:45,831
Miejsca, proszę.

210
00:23:45,976 --> 00:23:48,667
Szanowni Państwo, miejsca na akt drugi.

211
00:23:56,720 --> 00:23:58,346
Zabierz mnie teraz do domu.

212
00:24:09,030 --> 00:24:11,191
Moja najdroższa siostra.

213
00:24:11,332 --> 00:24:17,065
Nie mogę zrozumieć, dlaczego mnie tak traktujesz.
Minęło wiele tygodni odkąd mnie zostawiłeś.

214
00:24:17,138 --> 00:24:21,467
I przez cały ten czas żadnej wiadomości od ciebie
żeby mi powiedzieć o twoim bezpiecznym przybyciu...

215
00:24:21,507 --> 00:24:25,700
czy spotkałeś pana Vargasa, czy
małżeństwo zostało zawarte, czy nie.

216
00:24:25,843 --> 00:24:27,572
Co mam myśleć?

217
00:24:28,080 --> 00:24:31,043
Skontaktowałem się już
ambasada w Hawanie...

218
00:24:31,049 --> 00:24:33,483
i władze tam, w Santiago.

219
00:24:33,485 --> 00:24:36,483
Wiem, co do niej czujesz, ale...

220
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
musisz napisać.

221
00:24:40,791 --> 00:24:43,653
Musisz napisać wcześniej
ma na nas policję.

222
00:24:43,858 --> 00:24:46,391
Tak, masz rację. Byłem dla niej niemiły.

223
00:24:46,663 --> 00:24:50,026
Chociaż nigdy nie była dla mnie miła.

224
00:24:51,733 --> 00:24:53,759
Po prostu... zrób to.

225
00:24:55,302 --> 00:24:57,567
Zrób to i gotowe.

226
00:24:57,638 --> 00:24:59,529
Nie, nie, nie!

227
00:24:59,930 --> 00:25:00,730
Nie, nie.

228
00:25:01,275 --> 00:25:03,380
Nie, nie!

229
00:25:03,393 --> 00:25:05,508
Wszystko w porządku. W porządku.
To ja. To ja, Louis.

230
00:25:06,512 --> 00:25:07,844
Śniłeś.

231
00:25:09,782 --> 00:25:11,114
Czy wszystko w porządku?

232
00:25:15,588 --> 00:25:17,819
To wszystko. To wszystko.

233
00:25:18,155 --> 00:25:21,017
Po prostu śniłeś, po prostu śniłeś.

234
00:25:23,660 --> 00:25:24,991
Wszystko w porządku.

235
00:25:26,796 --> 00:25:28,628
To był tylko sen.

236
00:25:28,966 --> 00:25:31,394
Zły, to wszystko.

237
00:25:31,395 --> 00:25:32,395
To wszystko.

238
00:25:40,609 --> 00:25:41,803
To był tylko sen.

239
00:25:42,177 --> 00:25:44,445
Czy wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś?

240
00:25:44,446 --> 00:25:45,435
Ty.

241
00:25:46,246 --> 00:25:47,578
Przepraszam.

242
00:25:47,915 --> 00:25:50,075
Jesteś tu ze mną. Bezpieczny.

243
00:25:50,350 --> 00:25:52,148
Wszystko z tobą w porządku.

244
00:25:52,586 --> 00:25:54,109
Czy zostaniesz?

245
00:25:54,287 --> 00:25:55,618
Oczywiście.

246
00:25:56,822 --> 00:25:58,154
Oczywiście.

247
00:25:59,959 --> 00:26:01,619
Wszystko w porządku.

248
00:26:33,087 --> 00:26:35,248
Louis, nie odchodź.

249
00:26:37,592 --> 00:26:40,354
Jak się czuje królowa domu dziś rano?

250
00:26:44,997 --> 00:26:47,659
Patrzeć. Widzieć? Zrobiłem to.

251
00:26:49,569 --> 00:26:52,362
Tak będzie najlepiej. Dziękuję.

252
00:26:52,437 --> 00:26:56,307
- Poproszę Sarę, żeby wysłała to dziś rano.
- Nie ma potrzeby. Mogę to zrobić sam.

253
00:26:56,308 --> 00:26:58,375
- Nie odniosłem się do tego.
- Zrobię to.

254
00:26:58,376 --> 00:27:01,291
Mam adres w biurze.
Wtedy będzie już w drodze.

255
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
- Pospiesz się.
- Tak.

256
00:27:11,087 --> 00:27:12,649
Co dzisiaj zrobisz?

257
00:27:12,955 --> 00:27:16,489
Idę na angielski
krawcowa na Plaza Vieja.

258
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
Będziesz potrzebować trochę pieniędzy.

259
00:27:22,267 --> 00:27:24,992
Podpisz tutaj, Señora.

260
00:27:26,634 --> 00:27:30,001
Czy chcesz to zarezerwować dla obojga swoich?
konto osobiste i firmowe?

261
00:27:30,002 --> 00:27:31,560
Tak, dziękuję.

262
00:27:31,939 --> 00:27:35,031
Chcę, żeby moja żona miała wolne
korzystanie ze wszystkich moich kont.

263
00:27:35,341 --> 00:27:36,399
Proszę bardzo.

264
00:27:36,476 --> 00:27:38,939
Jak mam podpisać?
Czy używam mojego chrześcijańskiego imienia?

265
00:27:39,178 --> 00:27:40,644
Nie, nie, twoje nazwisko po mężu.

266
00:27:40,946 --> 00:27:44,546
A potem trzeba o tym pamiętać
powtórz dokładnie podpis...

267
00:27:44,682 --> 00:27:46,614
za każdym razem, gdy losujesz czek.

268
00:27:46,917 --> 00:27:48,577
Postaram się.

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,090
Och, stary!

270
00:28:10,070 --> 00:28:14,355
Więc, Luis, czy to już miłość
wszystko, czy to tylko pożądanie?

271
00:28:15,910 --> 00:28:17,108
Czy jest różnica?

272
00:28:17,409 --> 00:28:18,604
Och, tak.

273
00:28:18,812 --> 00:28:22,642
Kochać kogoś to dawać i
wtedy chcesz dać więcej.

274
00:28:23,081 --> 00:28:24,606
I pożądanie?

275
00:28:24,885 --> 00:28:26,382
Czym jest pożądanie, Alan?

276
00:28:27,185 --> 00:28:30,548
Pożądanie polega na braniu, a potem braniu jeszcze więcej.

277
00:28:30,655 --> 00:28:33,653
Pożerać, konsumować.
Żadnej logiki, żadnego powodu.

278
00:28:33,825 --> 00:28:36,657
Więc... dawaj, bierz.

279
00:28:37,461 --> 00:28:38,827
Który to jest?

280
00:28:39,296 --> 00:28:40,626
Obydwa.

281
00:28:43,599 --> 00:28:45,491
Chcę jej dać wszystko.

282
00:28:47,202 --> 00:28:49,467
A ja chcę jej wszystko zabrać.

283
00:28:50,706 --> 00:28:54,170
Och, Luisie. Jesteś zagubionym człowiekiem.

284
00:28:54,544 --> 00:28:55,874
Nie, nie.

285
00:28:57,912 --> 00:29:00,342
Myślę, że to ta jedyna
który wydaje się być zagubiony.

286
00:29:00,748 --> 00:29:04,611
Jak, dlaczego, nie wiem.
Ale to się zmieni.

287
00:29:05,651 --> 00:29:07,383
Mogę to zmienić.

288
00:29:14,393 --> 00:29:15,652
Panie Vargas, prawda?

289
00:29:16,846 --> 00:29:17,552
Tak.

290
00:29:17,930 --> 00:29:20,395
Waltera Downsa. Nie chciałem cię przestraszyć.

291
00:29:20,499 --> 00:29:22,991
- W porządku.
- Powiedzieli mi, że znajdę cię na górze.

292
00:29:22,992 --> 00:29:24,768
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Mała sprawa.

293
00:29:24,769 --> 00:29:27,870
Nie warte twojego kłopotu. mam
został zaręczony przez pannę Russell.

294
00:29:27,871 --> 00:29:29,096
Masz na myśli Julię?

295
00:29:29,239 --> 00:29:31,670
Nie, Emilko. Siostra Julii.

296
00:29:32,040 --> 00:29:32,966
W Delaware.

297
00:29:33,042 --> 00:29:35,007
Jestem prywatnym detektywem.

298
00:29:35,310 --> 00:29:37,411
Niedawno przyjechałem z Wilmington.

299
00:29:37,712 --> 00:29:42,383
Rozumiem. To znaczy, znam panią
Russell był zmartwiony.

300
00:29:42,384 --> 00:29:45,553
Ale pisaliśmy do
ją kilka tygodni temu.

301
00:29:45,752 --> 00:29:50,324
Jestem pewien, że kiedy otrzyma list,
odczuje wielką ulgę.

302
00:29:50,325 --> 00:29:52,349
Zatem z panną Julią wszystko w porządku?

303
00:29:52,726 --> 00:29:54,380
Tak, więcej niż w porządku...

304
00:29:54,581 --> 00:29:56,032
i więcej niż panna Julia.

305
00:29:56,262 --> 00:29:58,028
Ona jest Señorą Vargas.
Ona jest moją żoną.

306
00:29:58,029 --> 00:29:59,519
Więc jesteś żonaty?

307
00:30:02,267 --> 00:30:03,767
- Bardzo dobra wiadomość.
- Szczęśliwie żonaty.

308
00:30:03,768 --> 00:30:05,826
Och, tak. Widzę to.

309
00:30:06,138 --> 00:30:09,501
Jaką tajemnicą jest szczęśliwe małżeństwo.

310
00:30:09,708 --> 00:30:12,542
Zakwit na policzku, iskra w oku.

311
00:30:13,210 --> 00:30:15,545
- To chyba widać.
- Och, tak, rzeczywiście.

312
00:30:15,546 --> 00:30:18,041
I panna Russell będzie
miło mi to słyszeć.

313
00:30:18,448 --> 00:30:20,617
Byłbym wdzięczny, gdyby
możesz jej to powiedzieć.

314
00:30:20,683 --> 00:30:21,780
Rzeczywiście to zrobię.

315
00:30:22,794 --> 00:30:23,481
Dziękuję.

316
00:30:23,585 --> 00:30:27,348
I będę jeszcze bardziej przekonujący w swoim
zdaj relację, kiedy poznam twoją żonę.

317
00:30:30,626 --> 00:30:31,785
Tak, tak.

318
00:30:32,660 --> 00:30:33,592
Dlaczego nie?

319
00:30:34,735 --> 00:30:35,792
Widzisz,

320
00:30:36,731 --> 00:30:39,023
Będziemy w domu w niedzielę po południu.

321
00:30:39,584 --> 00:30:41,630
Chcesz wpaść na kawę?

322
00:30:41,801 --> 00:30:42,790
Tak, zrobię to.

323
00:30:42,868 --> 00:30:46,470
I proszę przekazać żonie, ile
Nie mogę się doczekać, żeby ją zobaczyć.

324
00:30:47,070 --> 00:30:47,870
Dobrze.

325
00:30:57,642 --> 00:30:59,920
O, tak, proszę na zewnątrz, na tarasie.

326
00:31:00,021 --> 00:31:01,450
- Dziękuję.
- Idź, idź.

327
00:31:01,451 --> 00:31:02,682
Zrób, co ona mówi.

328
00:31:02,782 --> 00:31:03,782
Luis.

329
00:31:06,256 --> 00:31:07,986
Och, w samą porę.

330
00:31:08,892 --> 00:31:12,455
To jest na niedzielne paseo, a to
jeden na dni powszednie. Jak myślisz?

331
00:31:12,561 --> 00:31:14,652
Dobrze, dobrze.

332
00:31:15,830 --> 00:31:17,421
A reszta?

333
00:31:17,632 --> 00:31:19,497
Ten mi się podoba.

334
00:31:20,267 --> 00:31:23,369
Co masz na myśli? Tam
jest siedem dni w tygodniu.

335
00:31:24,305 --> 00:31:26,347
A co z twoim bagażnikiem?
Czy nic tam nie ma?

336
00:31:26,348 --> 00:31:30,208
Nie, nic dobrego. w każdym razie
Zgubiłem klucz.

337
00:31:30,209 --> 00:31:34,004
Zatrudnimy ślusarza. To łatwa praca.
Właściwie...

338
00:31:34,046 --> 00:31:35,946
Zrobię to sam.

339
00:31:37,350 --> 00:31:40,383
Nie, chcę ci coś pokazać.
Chodź tutaj.

340
00:31:41,486 --> 00:31:44,254
Musisz teraz wyjść. jestem
zamierzam pocałować mojego męża.

341
00:31:44,255 --> 00:31:46,924
A potem pójdziemy się kąpać.

342
00:32:03,806 --> 00:32:05,467
Co czuję?

343
00:32:06,174 --> 00:32:07,574
Moje perfumy.

344
00:32:07,874 --> 00:32:09,035
Nie.

345
00:32:10,944 --> 00:32:12,276
Cygaro.

346
00:32:13,914 --> 00:32:15,404
Próbowałem jednego.

347
00:32:17,718 --> 00:32:19,208
Jedno z moich cygar?

348
00:32:20,019 --> 00:32:22,452
Chciałem poczuć Twój smak w ustach.

349
00:32:26,225 --> 00:32:28,416
- Wcale nie masz wstydu.
- Nie.

350
00:32:29,262 --> 00:32:31,760
Nie, to nie wstyd kochać się nawzajem.

351
00:32:32,397 --> 00:32:34,388
Czy mnie kochasz? Julia?

352
00:32:35,065 --> 00:32:36,726
Czy mnie kochasz?

353
00:32:37,633 --> 00:32:39,963
A może nie jesteś osobą kochającą?

354
00:33:19,937 --> 00:33:21,767
Zapomniałem ci powiedzieć.

355
00:33:23,707 --> 00:33:26,298
W niedzielę przyjedzie do nas gość.

356
00:33:27,376 --> 00:33:28,776
Robimy?

357
00:33:29,813 --> 00:33:30,674
Tak...

358
00:33:31,214 --> 00:33:33,574
prawdziwy prywatny detektyw...

359
00:33:34,985 --> 00:33:37,345
przyjechał aż z Delaware.

360
00:33:38,854 --> 00:33:41,085
Więc Emily go wysłała.

361
00:33:41,356 --> 00:33:44,121
Tak. Detektyw Downs.

362
00:33:44,426 --> 00:33:46,287
Detektyw Downs, powiadasz?

363
00:33:46,694 --> 00:33:49,692
Nie martw się, on tylko potrzebuje
żeby zobaczyć, że masz się dobrze...

364
00:33:50,296 --> 00:33:52,859
i szczęśliwa i naprawdę moja żona.

365
00:33:53,966 --> 00:33:58,501
- I wtedy skończą się te bzdury.
- Kiedy ten cholerny ptak przestanie krzyczeć?

366
00:34:00,439 --> 00:34:01,599
Julia?

367
00:34:07,706 --> 00:34:09,004
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.

368
00:34:09,005 --> 00:34:10,340
Nadchodzi, nadchodzi.

369
00:34:24,660 --> 00:34:26,321
O nie.

370
00:34:28,075 --> 00:34:29,091
Nie.

371
00:34:31,032 --> 00:34:34,092
Don Luis, spójrz. On nie żyje.

372
00:34:35,435 --> 00:34:36,926
On po prostu śpiewał.

373
00:34:37,038 --> 00:34:39,570
Cóż, on teraz nie śpiewa, prawda?

374
00:34:40,640 --> 00:34:43,604
Wygląda, jakby miał złamany kark.

375
00:34:44,442 --> 00:34:48,477
Zabierz go. ja nie
Chcę, żeby Julia go zobaczyła.

376
00:35:41,158 --> 00:35:43,793
Jak umiera człowiek na tym instrumencie?

377
00:35:46,163 --> 00:35:47,995
Wierzę, że...

378
00:35:49,765 --> 00:35:52,832
obrót koła
łamie kark osobie.

379
00:35:53,803 --> 00:35:55,464
A jeśli nie?

380
00:35:56,539 --> 00:35:58,369
Czy wtedy osoba się dusi?

381
00:36:00,440 --> 00:36:01,671
Czy się boisz?

382
00:36:05,146 --> 00:36:06,135
Nie.

383
00:36:06,880 --> 00:36:08,871
Julia się nie boi.

384
00:36:10,751 --> 00:36:12,319
Ale Bonny tak.

385
00:36:14,021 --> 00:36:15,688
Nie rozumiem.

386
00:36:16,715 --> 00:36:18,214
Kim jest Bonny?

387
00:36:22,994 --> 00:36:24,462
Kim jest Bonny?

388
00:36:26,531 --> 00:36:28,492
Szukam pana Vargasa.

389
00:36:28,634 --> 00:36:31,131
To jest pytanie
Luis miał wkrótce zapytać.

390
00:36:36,940 --> 00:36:38,271
Panie Vargas?

391
00:36:39,208 --> 00:36:40,539
Nazywam się Russell.

392
00:36:41,411 --> 00:36:42,811
Emily Russell.

393
00:36:43,111 --> 00:36:44,842
Jestem siostrą Julii.

394
00:36:46,381 --> 00:36:51,575
Więc rozumiesz, jak bardzo jestem zdenerwowany
miał otrzymać ten list.

395
00:36:51,820 --> 00:36:52,979
Zdenerwowany?

396
00:36:53,287 --> 00:36:57,652
Ale... myślałem, że to zrobisz
z przyjemnością go otrzymam.

397
00:36:58,960 --> 00:37:00,790
Ten list, proszę pana...

398
00:37:01,461 --> 00:37:04,824
Co zostało napisane w odpowiedzi
do tej, którą jej ostatnio wysłałem...

399
00:37:04,965 --> 00:37:07,396
i który jest podpisany w jej imieniu...

400
00:37:07,800 --> 00:37:09,791
nie jest od Julii.

401
00:37:11,537 --> 00:37:14,180
Oczywiście, że tak. Oczywiście.

402
00:37:14,639 --> 00:37:15,833
Sam to wysłałem.

403
00:37:15,975 --> 00:37:17,974
Ten list nie został napisany przez moją siostrę.

404
00:37:17,975 --> 00:37:19,508
Pani Russell.

405
00:37:24,815 --> 00:37:26,062
Przepraszam.

406
00:37:26,569 --> 00:37:27,464
Przepraszam.

407
00:37:27,484 --> 00:37:32,449
- Nie denerwuj się, proszę. Przysięgam ci...
- Przysięgaj, ile chcesz.

408
00:37:36,258 --> 00:37:40,049
To nie jest charakter pisma Julii.

409
00:37:40,296 --> 00:37:42,862
To jest pismo nieznajomego.

410
00:37:43,264 --> 00:37:45,094
Osoba nieznana.

411
00:37:46,101 --> 00:37:47,490
Przynajmniej dla mnie.

412
00:38:16,492 --> 00:38:19,495
- Gdzie ona jest?
- Señor, miałem po ciebie posłać.

413
00:38:19,496 --> 00:38:20,926
Gdzie ona jest?

414
00:38:21,964 --> 00:38:22,672
Odejdź. Odejdź.

415
00:38:22,673 --> 00:38:24,796
- Och, señor.
- Wysiadać!

416
00:38:34,875 --> 00:38:35,936
Dokąd ona poszła, Saro?

417
00:38:35,937 --> 00:38:38,108
Nie wiem. Wysłała
mnie na pocztę.

418
00:38:38,121 --> 00:38:40,303
A kiedy wrócę...

419
00:39:20,182 --> 00:39:23,509
Ona nie wróci, prawda, Sara?

420
00:39:23,583 --> 00:39:25,251
Nigdy tu nie była.

421
00:39:27,054 --> 00:39:29,345
Ożeniłeś się z marzeniem.

422
00:39:30,122 --> 00:39:32,387
Sen, który skradł twoją duszę.

423
00:39:58,113 --> 00:40:00,407
Luis! Co to jest?

424
00:40:05,686 --> 00:40:10,654
Twoja żona pojawiła się za pięć trzecia
do wypłaty w ostatniej chwili.

425
00:40:10,790 --> 00:40:15,325
Jak nam poleciłeś, dałem ją
pełny dostęp do swoich kont.

426
00:40:16,196 --> 00:40:18,454
Twoje saldo w momencie zamknięcia wynosiło...

427
00:40:18,732 --> 00:40:22,067
51 dolarów amerykańskich i 40
centów na jednym koncie...

428
00:40:22,068 --> 00:40:23,898
w drugiej dziesięć dolarów.

429
00:40:28,940 --> 00:40:32,776
Jak wyjaśniłem twojej żonie, zamknąć
oba całkowicie wyłączone...

430
00:40:32,777 --> 00:40:35,640
zrobiłby to twój własny podpis
były konieczne.

431
00:40:41,116 --> 00:40:42,447
Przepraszam.

432
00:41:11,677 --> 00:41:13,108
Don Luisie?

433
00:41:45,006 --> 00:41:47,638
Bóg musiał być zły
z tobą tego dnia...

434
00:41:47,842 --> 00:41:51,133
pozwolił ci spojrzeć w twarz tej kobiecie.

435
00:42:04,389 --> 00:42:07,051
Chcę ją z powrotem, Saro.

436
00:42:09,626 --> 00:42:11,287
Chcę ją z powrotem.

437
00:42:14,231 --> 00:42:17,758
Nie, nie, cariño. Po co?

438
00:42:19,369 --> 00:42:22,060
Po co chcesz, żeby znowu wróciła?

439
00:43:57,495 --> 00:43:59,856
Nie, to nie jest historia miłosna.

440
00:44:01,500 --> 00:44:03,861
Ale to opowieść o miłości.

441
00:44:06,171 --> 00:44:10,101
O tych, którzy się poddają
tego i cenę, jaką płacą.

442
00:44:13,292 --> 00:44:16,874
I ci, od których uciekają
to dlatego, że się boją...

443
00:44:18,148 --> 00:44:21,780
albo dlatego, że nie wierzą
są tego godni.

444
00:44:24,287 --> 00:44:25,948
Uciekła.

445
00:44:26,854 --> 00:44:28,186
Poddał się.

446
00:44:28,589 --> 00:44:29,819
Panie Vargas?

447
00:44:30,421 --> 00:44:31,521
Tak.

448
00:44:31,892 --> 00:44:33,253
Waltera Downsa.

449
00:44:36,730 --> 00:44:38,724
Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności.

450
00:44:40,132 --> 00:44:41,463
Och, tak.

451
00:44:43,001 --> 00:44:44,363
Pamiętam cię.

452
00:44:50,475 --> 00:44:53,649
A tutejsze władze
nie mogli nic zrobić?

453
00:44:53,650 --> 00:44:55,817
O nie, nie.

454
00:44:57,114 --> 00:44:59,075
Przecież...

455
00:45:00,718 --> 00:45:02,579
nie było przestępstwa.

456
00:45:03,753 --> 00:45:08,988
Ona była moją żoną. Ona... ona
po prostu wzięłam to, co jej dałam.

457
00:45:11,326 --> 00:45:12,758
Twoje pieniądze.

458
00:45:14,829 --> 00:45:16,362
I twoją miłość.

459
00:45:18,967 --> 00:45:20,595
A nie podejrzewałeś?

460
00:45:25,739 --> 00:45:31,074
Wygląda na to, że wiem dużo mniej
o kobietach, niż myślałem.

461
00:45:31,877 --> 00:45:33,139
I wiem za dużo.

462
00:45:33,500 --> 00:45:36,236
W związku z tym nie mam z nich większego pożytku...

463
00:45:36,382 --> 00:45:38,173
poza niezbędnymi rzeczami.

464
00:45:38,616 --> 00:45:41,579
Do prawdziwego stosunku I
wolą towarzystwo mężczyzn.

465
00:45:43,354 --> 00:45:44,685
Posłuchaj mnie.

466
00:45:46,324 --> 00:45:47,885
Czy mógłbyś ją znaleźć?

467
00:45:52,061 --> 00:45:53,393
Być może.

468
00:45:55,131 --> 00:45:57,963
Ale ja w tej chwili...

469
00:45:57,964 --> 00:46:02,359
zaangażowani w odnalezienie prawdziwej Julii, tej jedynej
miałeś wyjść za mąż.

470
00:46:04,640 --> 00:46:06,400
Znalazłeś ją?

471
00:46:07,275 --> 00:46:09,565
Znalazłeś ją?

472
00:46:11,645 --> 00:46:12,942
Jeszcze nie.

473
00:46:13,113 --> 00:46:15,307
Jeśli to zrobisz... jeśli to zrobisz...

474
00:46:15,481 --> 00:46:18,759
może zaprowadzić cię do Julii, którą poślubiłem.

475
00:46:20,352 --> 00:46:21,549
Być może.

476
00:46:22,489 --> 00:46:24,119
I odwrotnie.

477
00:46:26,790 --> 00:46:31,456
Ile chcesz, zapłacę,
jeśli znajdziesz ją dla mnie.

478
00:46:31,863 --> 00:46:33,493
Tylko tego chcę.

479
00:46:34,198 --> 00:46:37,091
A potem zakładam, że ty
odrobiłeś straty.

480
00:46:38,235 --> 00:46:41,368
Ile chcesz, zapłacę, powiedziałem.

481
00:46:41,438 --> 00:46:42,768
Zapłacę to.

482
00:46:42,839 --> 00:46:45,370
Tak, wierzę, że tak.

483
00:46:46,109 --> 00:46:48,200
A gdybym znalazł twoją Julię?

484
00:46:48,544 --> 00:46:51,012
Gdybym ją do ciebie przyprowadził...

485
00:46:51,814 --> 00:46:53,577
albo ty do niej...

486
00:46:54,983 --> 00:46:57,945
co dobrego by ci to teraz dało?

487
00:46:58,220 --> 00:46:59,411
Pieniądze zniknęły.

488
00:47:01,321 --> 00:47:02,653
Miłość...

489
00:47:03,422 --> 00:47:04,719
zrujnowany.

490
00:47:06,025 --> 00:47:08,355
Czego możesz od niej chcieć?

491
00:47:10,396 --> 00:47:12,227
Czego możesz chcieć?

492
00:47:18,435 --> 00:47:19,931
Chcę ją zabić.

493
00:47:41,855 --> 00:47:44,624
Tak. Tak, pamiętam tę panią.

494
00:47:44,858 --> 00:47:47,189
Smukły, ciemny i bardzo...

495
00:47:48,028 --> 00:47:52,425
Pamiętam, jak szedłem po pokładzie i
wiatr owiewający jej spódnicę.

496
00:47:52,698 --> 00:47:54,189
Zbliżała się do mnie.

497
00:47:54,366 --> 00:47:59,265
Potem szybko go przytrzymała
rękę i kiedy przechodziła, uśmiechnęła się.

498
00:47:59,971 --> 00:48:03,204
Wierzę, że podróżowała z
trupa amerykańskich aktorów...

499
00:48:03,205 --> 00:48:04,370
zwiedzanie wyspy.

500
00:48:04,743 --> 00:48:06,804
O tak, pamiętam.

501
00:48:07,378 --> 00:48:10,672
Bo trochę zwinęła
sałata w jej serwetce.

502
00:48:11,215 --> 00:48:12,848
Pomyślałem, że to dziwne.

503
00:48:13,039 --> 00:48:15,551
Ale potem wyjaśniła, że ​​to dla jej ptaka.

504
00:48:15,552 --> 00:48:17,743
Podróżowała z ptakiem.

505
00:48:18,053 --> 00:48:20,788
Och, tak. Tak, pamiętam ją.

506
00:48:21,190 --> 00:48:23,659
Pani z klatką dla ptaków...

507
00:48:24,693 --> 00:48:27,051
ale to nie wygląda na nią.

508
00:48:27,229 --> 00:48:29,626
Była młoda i bardzo ładna.

509
00:48:31,065 --> 00:48:32,788
O tak, to ona.

510
00:48:34,435 --> 00:48:37,499
A prawdziwa Julia nigdy
pojawia się, bo...

511
00:48:37,903 --> 00:48:39,164
ona nie żyje.

512
00:48:41,080 --> 00:48:42,128
Masz na myśli...

513
00:48:42,671 --> 00:48:44,685
- Masz na myśli morderstwo.
- Tak.

514
00:48:46,213 --> 00:48:48,513
Albo mogła mieć wspólnika.

515
00:48:48,514 --> 00:48:51,144
Te kobiety często mają wspólnika.

516
00:48:51,183 --> 00:48:54,146
Kogoś, kogo mogłaby wykorzystać, a potem odrzucić.

517
00:48:54,419 --> 00:48:58,953
Ktoś, kto nawet teraz może tu być
podążaj za nią, tak jak ty i ja.

518
00:49:00,824 --> 00:49:02,516
I tutaj to się wydarzyło.

519
00:49:03,092 --> 00:49:05,183
Tutaj, w Hawanie.

520
00:50:05,646 --> 00:50:08,278
Tędy, panowie. I witamy w Hawanie.

521
00:50:08,449 --> 00:50:14,267
Pan Downs będzie w pokoju 37 i pan Vargas
będzie w głębi korytarza, w pokoju 42.

522
00:50:14,672 --> 00:50:15,667
Dziękuję.

523
00:50:16,673 --> 00:50:20,206
Podłączę się do siebie
władze lokalne...

524
00:50:20,778 --> 00:50:23,969
i zobacz, czy nie ma trupów
pojawiły się niedawno.

525
00:50:24,212 --> 00:50:25,976
Możesz do mnie dołączyć.

526
00:50:28,216 --> 00:50:30,149
Nie, nie, dziękuję.

527
00:50:31,151 --> 00:50:35,652
Hawana to bardzo gościnne miasto,
szczególnie w okresie karnawału.

528
00:50:35,856 --> 00:50:40,389
Sugeruję restaurację Opera, proszę pana.
To jest po drugiej stronie ulicy.

529
00:50:41,368 --> 00:50:42,290
Dziękuję.

530
00:50:42,361 --> 00:50:45,052
Jest bardzo popularny
amerykańskich turystów.

531
00:50:50,270 --> 00:50:53,530
Dlaczego czegoś nie zrobisz
przyjemny wieczór?

532
00:50:53,904 --> 00:50:58,598
Zapraszamy na dobry obiad,
dobre cygaro i dobra dziwka.

533
00:50:59,543 --> 00:51:01,999
Wolę być sam. Dziękuję.

534
00:51:07,684 --> 00:51:10,545
Więc w takim razie zostawię cię samego.

535
00:51:11,575 --> 00:51:12,586
Dobranoc.

536
00:52:11,671 --> 00:52:12,660
Tutaj jesteś.

537
00:52:13,106 --> 00:52:16,775
Prywatność i widok na pokój.
Jeśli coś zobaczysz...

538
00:52:16,776 --> 00:52:22,613
lub kogokolwiek, kto Cię interesuje, daj mi znać
i zobaczę, co uda mi się zorganizować.

539
00:52:23,801 --> 00:52:24,713
Dziękuję.

540
00:52:40,096 --> 00:52:44,996
Gdybym mógł pić kawę każdego ranka
zanim się ubrałem, byłbym bardzo szczęśliwy.

541
00:52:45,066 --> 00:52:47,057
To zmieniłoby dzień.

542
00:52:48,871 --> 00:52:50,532
Byłbym bardzo szczęśliwy.

543
00:52:50,605 --> 00:52:52,596
To zmieniłoby dzień.

544
00:52:53,975 --> 00:52:56,075
To właśnie będziesz mieć.

545
00:52:56,076 --> 00:53:00,713
Kiedy będziemy małżeństwem, ty to zrobisz
mieć wszystko, czego pragniesz.

546
00:53:01,648 --> 00:53:04,817
Żonaty? Twoja żona mogła mieć
coś na ten temat do powiedzenia.

547
00:53:05,250 --> 00:53:07,316
Tędy, pułkowniku, proszę.

548
00:53:07,487 --> 00:53:10,178
Rzeczywiście, S'il vous plaît,
ty głupi głupku.

549
00:53:10,256 --> 00:53:13,247
- Jesteś mniej więcej tak francuski jak mój dupek!
- Edwin, pohamuj język.

550
00:53:13,248 --> 00:53:14,248
Tak, proszę pani.

551
00:53:24,734 --> 00:53:26,795
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

552
00:53:27,803 --> 00:53:30,528
Wydawało mi się, że spotkałem mojego starego przyjaciela.

553
00:53:30,807 --> 00:53:33,307
- Pułkowniku... Tak.
- Pułkowniku Worth?

554
00:53:33,376 --> 00:53:34,843
Och, tak. Tędy.

555
00:53:34,976 --> 00:53:36,273
Nie, nie, nie. ja...

556
00:53:37,078 --> 00:53:39,137
Nie przeszkadzałabym mu teraz.

557
00:53:40,347 --> 00:53:41,874
Czy on mieszka w hotelu?

558
00:53:41,950 --> 00:53:46,313
Nie, jest w domu, w Hawanie.
Mieszka przy avenida Medios.

559
00:53:46,653 --> 00:53:49,244
Wydaje mi się, że jego narzeczona jest w hotelu.

560
00:53:50,523 --> 00:53:51,412
Jego narzeczona?

561
00:53:51,490 --> 00:53:53,322
Tak, panno Castle.

562
00:53:55,128 --> 00:53:56,686
Tak, tak, tak.

563
00:53:57,330 --> 00:53:59,591
Widzę. Dziękuję.

564
00:54:23,018 --> 00:54:25,685
Moja droga, nie mam takich pieniędzy.

565
00:54:25,687 --> 00:54:27,280
Ale, kochanie, tak jest.

566
00:54:27,688 --> 00:54:30,987
Twoje roczne wydatki wynoszą
200 000 dolarów, mniej więcej.

567
00:54:30,988 --> 00:54:31,988
Jak...

568
00:54:32,293 --> 00:54:33,817
Skąd to wiesz?

569
00:54:33,994 --> 00:54:37,802
Ponieważ pod korzystnym
warunkach, możesz to sobie uświadomić

570
00:54:37,815 --> 00:54:41,633
co najmniej 1,5 miliona funtów
wartość cukru w dobrych porach roku.

571
00:54:41,634 --> 00:54:43,235
- Pięć centów za funt...
- Nie, nie, nie.

572
00:54:43,236 --> 00:54:47,196
Nie każ mi teraz rozmawiać o interesach.

573
00:54:50,709 --> 00:54:53,040
Czekałem na to całą noc.

574
00:55:02,518 --> 00:55:04,544
Teraz nie oglądaj.

575
00:55:05,055 --> 00:55:06,785
Bądź miły, mój gołąbku.

576
00:55:07,557 --> 00:55:10,451
- Bądź miły dla starszego człowieka.
- Jestem miły.

577
00:55:10,726 --> 00:55:12,454
Miły jak nigdy dotąd.

578
00:55:22,469 --> 00:55:24,730
Rozepniesz moją sukienkę, proszę?

579
00:55:25,471 --> 00:55:27,271
Och, tak.

580
00:55:27,541 --> 00:55:29,441
Pozwól mi mieć tę przyjemność.

581
00:55:34,778 --> 00:55:36,510
To wystarczy. Dziękuję.

582
00:55:37,148 --> 00:55:38,245
Dziękuję...

583
00:55:39,184 --> 00:55:41,283
na wspaniały wieczór. Dobranoc.

584
00:55:41,284 --> 00:55:42,547
- Nie.
- Tak.

585
00:55:42,720 --> 00:55:45,949
Zachowuję się. Będę tylko siedzieć i patrzeć na ciebie.

586
00:55:46,656 --> 00:55:47,987
Widzisz...

587
00:55:48,558 --> 00:55:50,219
siedzę...

588
00:55:50,926 --> 00:55:52,154
i oglądam.

589
00:55:52,294 --> 00:55:54,690
- Tego właśnie chcesz?
- Wiesz, że.

590
00:55:55,932 --> 00:55:59,396
Jesteś bardzo męczący i ja jestem bardzo zmęczony.

591
00:56:00,403 --> 00:56:01,926
- Dobranoc.
- Nie.

592
00:56:03,208 --> 00:56:04,507
- Nie.
- Dobranoc.

593
00:56:04,508 --> 00:56:06,338
- Nie.
- Tak, dobranoc.

594
00:56:06,340 --> 00:56:07,500
Nie.

595
00:56:08,176 --> 00:56:11,539
Czy nie mogę zostać? Proszę, pozwól mi zostać.

596
00:56:16,182 --> 00:56:18,673
Kochany gołąbku, płaczę.

597
00:56:19,219 --> 00:56:21,380
Moje serce to budyń.

598
00:56:24,055 --> 00:56:25,250
pójdę.

599
00:56:26,058 --> 00:56:28,549
Ale mój budyń jest cały zepsuty.

600
00:56:30,260 --> 00:56:31,488
Dobranoc...

601
00:56:32,329 --> 00:56:34,059
mój mały gołąbku.

602
00:56:35,332 --> 00:56:36,664
Dobranoc.

603
00:56:38,167 --> 00:56:40,528
„Rozstanie to taki słodki smutek.”

604
00:57:30,346 --> 00:57:32,337
To tylko ja, Julia.

605
00:57:36,117 --> 00:57:38,649
Nie zapomniałeś o mnie, prawda?

606
00:57:44,091 --> 00:57:45,582
Kim jest Billy?

607
00:57:47,562 --> 00:57:49,223
Po prostu kolega.

608
00:57:51,498 --> 00:57:54,259
Musi być ich całkiem sporo
towarzysze w twoim życiu.

609
00:57:55,667 --> 00:57:56,929
Billy...

610
00:57:57,869 --> 00:57:59,098
ja...

611
00:57:59,871 --> 00:58:01,203
pułkownik.

612
00:58:02,173 --> 00:58:03,834
Czy ożeniłeś się z nimi wszystkimi?

613
00:58:04,041 --> 00:58:06,738
- Nie, tylko ty.
- Och, kłamco.

614
00:58:08,011 --> 00:58:09,376
Kłamca.

615
00:58:13,884 --> 00:58:15,214
Kłamca.

616
00:58:23,026 --> 00:58:24,925
No cóż, w takim razie?

617
00:58:25,127 --> 00:58:26,964
- Co to jest?
- Tak.

618
00:58:27,362 --> 00:58:29,120
Jakie masz wobec mnie plany?

619
00:58:29,764 --> 00:58:31,130
Moje plany?

620
00:58:32,667 --> 00:58:34,998
Przyszedłem tu tylko, żeby cię zabić.

621
00:58:43,409 --> 00:58:44,900
Mój Boże.

622
00:58:48,413 --> 00:58:50,404
W porządku, zrób to.

623
00:58:58,622 --> 00:59:01,087
Tam. Jest moje serce. Nie wahaj się.

624
00:59:01,357 --> 00:59:03,382
Twoje pieniądze zniknęły. Zrób to.

625
00:59:04,228 --> 00:59:05,388
Stracony.

626
00:59:06,596 --> 00:59:08,359
Podobnie jak kobieta, którą zamordowałeś?

627
00:59:10,765 --> 00:59:11,754
Co? Nie.

628
00:59:12,071 --> 00:59:12,900
Tak.

629
00:59:13,001 --> 00:59:16,496
- Byłeś z nią na tej łodzi!
- Uwierz w to, co ode mnie usłyszałeś.

630
00:59:16,497 --> 00:59:18,933
Widziano was razem!

631
00:59:20,406 --> 00:59:23,610
- Nie byłem sam.
- Opowiedziała ci wszystko o mnie, prawda?

632
00:59:23,611 --> 00:59:24,803
NIE!

633
00:59:25,479 --> 00:59:27,002
Powiedziałem mu!

634
00:59:27,547 --> 00:59:28,795
I przyszedł do mnie następnego ranka,

635
00:59:28,797 --> 00:59:30,820
powiedział mi, że tak
spotkał się z wypadkiem

636
00:59:30,833 --> 00:59:32,866
i muszę ją zabrać
miejsce i tak też zrobiłem.

637
00:59:33,653 --> 00:59:35,217
Inny mężczyzna?

638
00:59:35,755 --> 00:59:37,085
Wspólnik?

639
00:59:37,154 --> 00:59:38,951
Przyjaciel? Kochanek?

640
00:59:39,024 --> 00:59:40,354
Wspólnik...

641
00:59:41,959 --> 00:59:45,651
Widziałeś nas razem,
za kulisami, podczas spektaklu.

642
00:59:46,463 --> 00:59:48,857
Mój przyjaciel, mój wspólnik i...

643
00:59:49,098 --> 00:59:51,464
tak, tak, mój kochany.

644
00:59:51,936 --> 00:59:55,468
Był aktorem, tak jak ja.
Aktorzy grający role.

645
00:59:56,972 --> 00:59:59,733
Powiedziałem mu tamtej nocy, powiedziałem, że nie
chcę przez to przejść.

646
00:59:59,771 --> 01:00:01,438
Nie mogłem już przez to przechodzić.

647
01:00:01,577 --> 01:00:02,907
Dlaczego nie? Dlaczego nie?

648
01:00:02,943 --> 01:00:04,406
Ponieważ...

649
01:00:05,014 --> 01:00:06,914
Ponieważ byłem...

650
01:00:07,348 --> 01:00:09,782
Cholera. wpadałam
miłość z własnym mężem.

651
01:00:09,783 --> 01:00:11,444
Ponownie. Ponownie.

652
01:00:14,387 --> 01:00:16,307
Mogłem... mogłem
przekupili go!

653
01:00:16,320 --> 01:00:18,250
Mogłem go trzymać z daleka!

654
01:00:18,391 --> 01:00:21,460
Ale kazałeś mi do niej napisać
siostra i wtedy było po wszystkim!

655
01:00:21,561 --> 01:00:22,550
Kurwa!

656
01:00:22,994 --> 01:00:24,121
Złodziej!

657
01:00:25,696 --> 01:00:28,531
Tak żyję. To wszystko, co wiem.

658
01:00:28,532 --> 01:00:31,929
Wziąłem pieniądze i mu je dałem.

659
01:00:33,086 --> 01:00:35,995
Nie... A potem pobiegłem.

660
01:00:41,743 --> 01:00:43,404
Co to za różnica

661
01:00:43,613 --> 01:00:45,239
Co to za różnica

662
01:00:45,314 --> 01:00:46,611
To koniec.

663
01:00:49,217 --> 01:00:50,615
Kurwa!

664
01:00:50,686 --> 01:00:52,210
Kłamca! Złodziej!

665
01:00:52,386 --> 01:00:53,283
Tak!

666
01:00:53,355 --> 01:00:54,983
- Tak! Tak.
- Czy nie widzisz...

667
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
Czy nie widzisz...

668
01:00:56,790 --> 01:00:59,525
Czy nie widzisz, że nie mogę?
oddychać bez ciebie?

669
01:00:59,626 --> 01:01:01,118
Nie mogę żyć bez ciebie!

670
01:01:01,226 --> 01:01:04,190
Nie widzisz tego?
Czy nie widzisz jak bardzo Cię kocham?

671
01:01:10,570 --> 01:01:12,800
Przepraszam.

672
01:01:48,836 --> 01:01:50,497
Gdzie jestem?

673
01:01:54,507 --> 01:01:55,837
Kim jesteś?

674
01:01:59,877 --> 01:02:01,004
Naprawdę.

675
01:02:01,912 --> 01:02:03,573
Nazywam się Bonny.

676
01:02:04,882 --> 01:02:06,372
Bonny Zamek.

677
01:02:08,519 --> 01:02:10,009
Bonny Zamek.

678
01:02:14,189 --> 01:02:16,216
Czy to twoje chrześcijańskie imię?

679
01:02:16,725 --> 01:02:18,125
To byłoby...

680
01:02:18,828 --> 01:02:20,455
gdybym był chrześcijaninem.

681
01:02:21,263 --> 01:02:22,754
Ale nie jestem.

682
01:02:24,499 --> 01:02:26,262
Nigdy nie zostałem ochrzczony.

683
01:02:27,101 --> 01:02:28,796
Byłem podrzutkiem.

684
01:02:31,271 --> 01:02:32,861
Podobnie było z Billym.

685
01:02:43,715 --> 01:02:46,908
Wychowywaliśmy się w sierocińcu
poza St. Louis.

686
01:02:48,453 --> 01:02:50,148
I podał mi moje imię.

687
01:02:51,156 --> 01:02:54,292
Widział to na zdjęciu
pocztówka ze Szkocji.

688
01:02:54,558 --> 01:02:59,354
Był na nim rysunek przedstawiający
„piękny zamek” – napisano.

689
01:03:00,697 --> 01:03:04,060
Kiedy mieliśmy 14 lat, razem uciekliśmy.

690
01:03:05,100 --> 01:03:08,862
Jak brat, siostra, ojciec,
córka, mąż, żona.

691
01:03:09,704 --> 01:03:11,469
- On był moim zbawieniem.
- Nie.

692
01:03:13,042 --> 01:03:14,008
Nie.

693
01:03:16,244 --> 01:03:18,041
Nie chcę wiedzieć.

694
01:03:20,047 --> 01:03:21,108
Nie teraz.

695
01:03:23,750 --> 01:03:27,943
Pochodzisz z Julii Russell
Wilmington, Delaware.

696
01:03:30,155 --> 01:03:31,782
Urodziłeś się...

697
01:03:32,324 --> 01:03:34,754
w dniu, w którym zeszłeś z tej łodzi...

698
01:03:35,627 --> 01:03:37,527
i zostałam moją żoną.

699
01:03:42,233 --> 01:03:43,556
Ale wtedy...

700
01:03:43,835 --> 01:03:46,698
w takim razie wcale nie jestem Julią Russell, prawda?

701
01:03:49,572 --> 01:03:51,405
Jestem po prostu twoją żoną.

702
01:04:44,187 --> 01:04:46,154
- Kto to jest?
- Nie wiem.

703
01:04:46,521 --> 01:04:48,648
To Edwin, moja droga.

704
01:04:49,090 --> 01:04:51,081
Czy jestem za wcześnie?

705
01:04:51,927 --> 01:04:53,588
Nie spiesz się.

706
01:04:54,194 --> 01:04:59,327
Nic nie sprawia mi większej przyjemności niż
czekać na ciebie pod twoimi drzwiami.

707
01:05:00,200 --> 01:05:03,630
Chyba że, oczywiście, wpuścisz mnie.

708
01:05:17,981 --> 01:05:20,415
- Pułkownik Worth.
- Dobry Boże!

709
01:05:20,484 --> 01:05:23,617
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- Nie jesteś ubrany, proszę pana.

710
01:05:24,046 --> 01:05:25,418
Nie, nie jestem.

711
01:05:26,023 --> 01:05:28,956
W tej chwili jestem zaręczony
w prywatnej funkcji.

712
01:05:28,957 --> 01:05:32,459
Funkcja, której służą ubrania
raczej przeszkodą niż pomocą.

713
01:05:32,460 --> 01:05:33,654
Prywatna funkcja?

714
01:05:33,863 --> 01:05:34,852
Tak, proszę pana.

715
01:05:35,063 --> 01:05:37,663
Z Bonnym? Prywatna funkcja?

716
01:05:37,732 --> 01:05:39,393
Dobry Boże, człowieku!

717
01:05:39,633 --> 01:05:42,996
Ale ja... jestem niegrzeczny.
Proszę, proszę wejść.

718
01:05:43,804 --> 01:05:45,362
Nie, proszę pana. Czy jesteś zły?

719
01:05:45,438 --> 01:05:47,100
Szalony? Nie.

720
01:05:47,975 --> 01:05:52,668
Ciekawi mnie tylko, co to dokładnie jest
swoje sprawy pod drzwiami mojej żony.

721
01:05:56,316 --> 01:05:57,749
Twoja żona?

722
01:05:59,016 --> 01:06:00,507
Powiedziałeś „żona”?

723
01:06:00,986 --> 01:06:02,954
Edwinie, Edwinie, bądź ostrożny.

724
01:06:03,154 --> 01:06:05,123
Ma straszny temperament.

725
01:06:06,692 --> 01:06:08,750
Przepraszam, proszę pana. Ja robię.

726
01:06:09,593 --> 01:06:11,254
Bardzo przepraszam.

727
01:06:11,761 --> 01:06:13,592
Jestem starym głupcem.

728
01:06:14,097 --> 01:06:15,758
nie wiedziałem.

729
01:06:18,200 --> 01:06:19,258
Przepraszam.

730
01:06:26,274 --> 01:06:28,265
Dzień dobry panu.

731
01:06:29,537 --> 01:06:30,565
Dzień dobry.

732
01:06:30,837 --> 01:06:33,259
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

733
01:06:38,818 --> 01:06:39,879
Widzisz?

734
01:06:41,686 --> 01:06:43,347
Nie masz przeszłości.

735
01:06:44,623 --> 01:06:46,956
To zniknęło. Gotowy.

736
01:06:47,625 --> 01:06:49,286
Zniknął.

737
01:06:51,795 --> 01:06:53,660
Masz teraz tylko mnie.

738
01:07:13,457 --> 01:07:14,531
Poranek.

739
01:07:14,582 --> 01:07:17,342
Proszę bardzo. Nie byłeś
w twoim pokoju dziś rano.

740
01:07:17,917 --> 01:07:20,419
Mam bardzo ciekawe wieści.

741
01:07:20,420 --> 01:07:21,911
Ja też.

742
01:07:29,427 --> 01:07:31,088
„Znaleziono ciało kobiety”.

743
01:07:31,397 --> 01:07:34,088
„Podejrzewa się nieczyste zagranie”.
Jak mój hiszpański?

744
01:07:37,201 --> 01:07:38,592
Julia Russel?

745
01:07:40,071 --> 01:07:43,570
Ugodzony małym nożem w szyję
nóż, a następnie wyrzucony za burtę.

746
01:07:43,573 --> 01:07:47,106
Prawdopodobnie dzieło człowieka, ale
z łatwością mogła być kobietą.

747
01:07:47,110 --> 01:07:50,245
Ostrze noża
wciąż miała w gardle.

748
01:07:52,113 --> 01:07:54,274
A więc twoja żona...

749
01:07:54,751 --> 01:07:57,250
jest teraz oficjalnie zbiegiem.

750
01:07:57,419 --> 01:08:00,316
Nie tylko ty i ja dążymy
ją, ale także policję.

751
01:08:01,424 --> 01:08:03,489
Rozchmurz się teraz. To dobra wiadomość.

752
01:08:03,490 --> 01:08:05,851
Nie minie dużo czasu, zanim ją złapią.

753
01:08:06,727 --> 01:08:07,717
Ona...

754
01:08:08,396 --> 01:08:10,057
nie zrobił tego.

755
01:08:13,900 --> 01:08:16,262
Wierzę, że nadal ją kochasz, prawda?

756
01:08:20,272 --> 01:08:21,398
Oczywiście.

757
01:08:21,921 --> 01:08:26,104
Jak mogłeś jej tak nienawidzić
gdybyś nadal jej nie kochał?

758
01:08:28,311 --> 01:08:31,675
Zaufaj mi, przyjacielu. Jest
nie ma czegoś takiego jak miłość.

759
01:08:31,816 --> 01:08:34,282
Albo tylko błędne uczucia i emocje.

760
01:08:34,417 --> 01:08:36,714
To był mój nóż. Użył mojego noża.

761
01:08:36,715 --> 01:08:37,715
Tak, tak.

762
01:08:38,220 --> 01:08:41,685
- To nie byłem ja, przysięgam.
- Wierzę ci.

763
01:08:41,999 --> 01:08:44,425
Nikt inny nigdy tego nie zrobi
uwierzyć, że jestem niewinny.

764
01:08:44,426 --> 01:08:45,691
Posłuchaj mnie.

765
01:08:45,760 --> 01:08:48,428
Nikt inny się nie liczy. Nie dla mnie.

766
01:09:00,307 --> 01:09:01,968
Co myślisz?

767
01:09:03,343 --> 01:09:04,231
Ciebie.

768
01:09:12,350 --> 01:09:14,341
Witamy w Cardenas.

769
01:09:14,953 --> 01:09:18,988
Tędy. To jest wejście.
To bardzo eleganckie...

770
01:09:19,489 --> 01:09:21,550
w bardzo dobrej części miasta.

771
01:09:21,991 --> 01:09:25,786
Głównie Amerykanie i
turystów z kontynentu.

772
01:09:26,530 --> 01:09:30,893
Myślę, że znajdziesz wszystko
meble, których potrzebujesz, są wliczone w cenę.

773
01:09:30,900 --> 01:09:32,526
Sypialnia...

774
01:09:32,772 --> 01:09:35,698
salon, bardzo dobra kuchnia.

775
01:09:39,074 --> 01:09:42,436
Tutaj, w Cardenas, ty
są blisko Hawany...

776
01:09:42,609 --> 01:09:44,570
ale bardzo daleko.

777
01:09:45,446 --> 01:09:50,281
Jesteśmy znani z wód i z tego
uzdrawiającą moc słońca.

778
01:10:25,413 --> 01:10:26,608
Vargas.

779
01:10:28,583 --> 01:10:29,915
Cóż za szczęśliwy wypadek.

780
01:10:30,250 --> 01:10:32,081
Tak, rzeczywiście.

781
01:10:33,820 --> 01:10:35,811
Co cię sprowadza do Cardenas?

782
01:10:36,355 --> 01:10:38,417
Zapewniam cię, że to nie jest lekarstwo na odpoczynek.

783
01:10:39,257 --> 01:10:41,248
Nie, oczywiście, że nie.

784
01:10:41,494 --> 01:10:45,052
Były doniesienia o kobiecie
odpowiadając na określony opis.

785
01:10:45,053 --> 01:10:47,498
Widziano ją, jak wsiadała do pociągu jadącego na wschód.

786
01:10:47,499 --> 01:10:51,266
Nie widziałeś i nie słyszałeś
cokolwiek, prawda?

787
01:10:51,835 --> 01:10:55,128
Straciłem smak
kobiety tego opisu.

788
01:10:55,506 --> 01:10:57,197
Miło mi to słyszeć.

789
01:10:59,910 --> 01:11:01,741
Słuchać...

790
01:11:03,045 --> 01:11:04,706
czy mogę zaoferować ci piñales?

791
01:11:04,914 --> 01:11:06,278
Co to jest?

792
01:11:06,715 --> 01:11:08,047
Szklanka wody.

793
01:11:08,597 --> 01:11:09,547
Szklanka wody.

794
01:11:09,817 --> 01:11:12,282
Na końcu ulicy jest kawiarnia.

795
01:11:16,557 --> 01:11:18,218
Słońce jest ciepłe.

796
01:11:19,060 --> 01:11:21,989
Na przykład twoja twarz jest dość wilgotna.

797
01:11:31,070 --> 01:11:35,262
Ciało wypadło pozytywnie
zidentyfikowana przez siostrę.

798
01:11:35,406 --> 01:11:38,240
Bardzo smutne, ale bardzo trafne.

799
01:11:38,575 --> 01:11:41,904
Dwa pieprzyki na wewnętrznej stronie uda...

800
01:11:42,547 --> 01:11:44,942
i złotą koronę na tylnym zębie.

801
01:11:44,943 --> 01:11:49,445
A na lewej ręce mała, okrągła blizna.

802
01:11:50,087 --> 01:11:51,577
Bardzo interesujące.

803
01:11:53,842 --> 01:11:56,957
Wybaczysz mi? mam
korzystać z wygody.

804
01:11:57,024 --> 01:11:58,685
Za wszelką cenę.

805
01:12:00,694 --> 01:12:02,356
Rób, co musisz.

806
01:12:35,225 --> 01:12:36,556
Julia?

807
01:12:38,286 --> 01:12:39,485
Chodź tutaj.

808
01:12:40,229 --> 01:12:42,220
Chodź na górę. My...

809
01:12:44,232 --> 01:12:45,563
Ach, Luisie.

810
01:12:47,002 --> 01:12:48,663
Jestem rozczarowany.

811
01:12:51,445 --> 01:12:54,169
A jednocześnie pełen podziwu.

812
01:12:58,111 --> 01:12:59,443
Gdzie ona jest?

813
01:12:59,512 --> 01:13:00,844
Kto? Nie.

814
01:13:01,180 --> 01:13:02,842
- Nie ma jej tutaj.
- Wołałeś ją po imieniu.

815
01:13:02,843 --> 01:13:04,875
Czekaj, czekaj. Nie masz tu nic do roboty.

816
01:13:04,918 --> 01:13:08,880
Downy, proszę. Bądź mądry i odejdź.
Wyjdź póki jeszcze możesz.

817
01:13:08,951 --> 01:13:10,008
Ona jest moja, Luis.

818
01:13:10,156 --> 01:13:12,414
Oddaj ją, zanim będzie za późno.

819
01:13:12,856 --> 01:13:15,188
Pomagasz przestępcy!

820
01:13:15,759 --> 01:13:19,162
A jesteś bardzo blisko
samemu zostać przestępcą.

821
01:13:19,163 --> 01:13:20,857
Opamiętaj się, człowieku.

822
01:13:21,365 --> 01:13:24,027
Widziałeś to. Nie ma jej tutaj. Teraz proszę.

823
01:13:24,028 --> 01:13:24,701
Proszę.

824
01:13:24,702 --> 01:13:27,067
Proszę mnie nie okłamywać, panie Vargas.

825
01:13:27,604 --> 01:13:29,435
Czuję jej zapach na tobie.

826
01:13:29,671 --> 01:13:33,363
Jej perfumy śmierdzące na twoim ubraniu.

827
01:13:33,710 --> 01:13:35,574
Po prostu ją zostawiłeś, prawda?

828
01:13:35,643 --> 01:13:37,634
To wszystko. Wysiadać.

829
01:13:39,880 --> 01:13:43,216
Czy ona cię objęła?
Objąć cię w ten sposób?

830
01:13:43,217 --> 01:13:46,749
Czy potarła policzek
przeciwko twojemu, w ten sposób?

831
01:13:46,887 --> 01:13:49,048
Pocałowała cię w usta?

832
01:13:49,289 --> 01:13:52,321
Jeśli cię teraz pocałuję, czy poczuję jej na tobie smak?

833
01:14:06,938 --> 01:14:08,666
Zrobiłbyś to dla niej?

834
01:14:08,874 --> 01:14:09,667
Luis!

835
01:14:10,707 --> 01:14:12,218
Czekać! Czekać.

836
01:14:12,341 --> 01:14:13,433
Czekać.

837
01:14:14,677 --> 01:14:17,869
Mów o diable, a ona się pojawi.

838
01:14:25,686 --> 01:14:27,847
Mój Boże. Co zrobiłeś?

839
01:14:28,289 --> 01:14:31,455
- Co zrobiłeś?
- To... To on.

840
01:14:32,326 --> 01:14:34,122
To detektyw.

841
01:14:35,795 --> 01:14:37,356
Przyszedł tu dla ciebie.

842
01:14:46,406 --> 01:14:48,471
Co robisz? Nie dotykaj go.

843
01:14:48,472 --> 01:14:50,267
Nie dotykaj go!

844
01:14:57,748 --> 01:15:00,575
- Czy przyszedł tu sam?
- Tak.

845
01:15:00,716 --> 01:15:02,177
Nikt nie widział, jak wchodził?

846
01:15:02,278 --> 01:15:03,378
Ja... ja... ja...

847
01:15:04,053 --> 01:15:06,043
Ja... nie wiem.

848
01:15:06,388 --> 01:15:08,379
Chryste, Julio.

849
01:15:09,325 --> 01:15:10,658
Zabiłem człowieka.

850
01:15:11,225 --> 01:15:13,689
Musisz już iść, idź
na stację kolejową.

851
01:15:13,728 --> 01:15:17,454
Zarezerwuj sobie dwa miejsca rano
pociąg na wschód, nieważne gdzie.

852
01:15:18,264 --> 01:15:19,255
I...

853
01:15:19,256 --> 01:15:23,101
Skontaktuję się z agentem nieruchomości i powiem
mu, że zmieniliśmy zdanie...

854
01:15:23,102 --> 01:15:25,503
i nastąpiła sytuacja awaryjna.

855
01:15:27,441 --> 01:15:28,771
Julia.

856
01:15:30,609 --> 01:15:32,098
Tak, co?

857
01:15:33,779 --> 01:15:35,712
Właśnie zabiłem człowieka.

858
01:15:37,514 --> 01:15:39,445
A ja właśnie kupiłam kapelusz.

859
01:15:42,952 --> 01:15:45,609
Ale nie rozpamiętuję tego. ja
nie chodź i nie mów

860
01:15:45,622 --> 01:15:48,290
w kółko w mojej głowie,
„Właśnie kupiłem kapelusz”.

861
01:15:48,291 --> 01:15:50,460
„Właśnie kupiłem kapelusz”.
To nie ma znaczenia.

862
01:15:50,526 --> 01:15:51,626
To nie ma znaczenia.

863
01:15:52,794 --> 01:15:55,126
To gotowe. Ratunku.

864
01:15:56,898 --> 01:15:58,058
Bóg.

865
01:16:09,743 --> 01:16:12,401
- Że powinienem to zrobić.
- Sprowadzę go na dół.

866
01:16:12,402 --> 01:16:13,245
Nie.

867
01:16:13,246 --> 01:16:16,107
Nie, musisz jechać na stację
zanim okno się zamknie.

868
01:16:17,449 --> 01:16:19,483
- Chodź tutaj. Załóż to.
- Tak, tak, tak.

869
01:16:19,484 --> 01:16:20,781
Tak, pospieszę się.

870
01:16:20,853 --> 01:16:22,480
Nie. Nie, nie spiesz się.

871
01:16:22,754 --> 01:16:26,355
Idź powoli, ciesz się spacerem
i nikt cię nie zauważa.

872
01:16:26,724 --> 01:16:28,244
- Zrozumieć?
- Tak.

873
01:16:28,245 --> 01:16:29,122
Dobry.

874
01:17:02,789 --> 01:17:04,120
Menażka.

875
01:17:05,690 --> 01:17:07,483
W końcu dostałeś to, na co zasłużyłeś.

876
01:17:21,272 --> 01:17:23,672
- Jezu!
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

877
01:17:23,673 --> 01:17:26,441
Nie cieszysz się, że widzisz starość?
Znowu detektyw Downs?

878
01:17:26,443 --> 01:17:27,501
Powinienem być?

879
01:17:27,744 --> 01:17:31,044
Otrzymałem bardzo dobre uwagi
grając tę rolę w Chicago.

880
01:17:31,045 --> 01:17:32,478
Albo nie pamiętasz?

881
01:17:32,549 --> 01:17:34,379
Puść mnie, Billy.

882
01:17:34,583 --> 01:17:36,914
Myślałeś, że jestem...

883
01:17:37,753 --> 01:17:39,414
naprawdę martwy...

884
01:17:40,954 --> 01:17:42,252
prawda?

885
01:17:53,031 --> 01:17:55,825
Myślałeś, że istnieją prawdziwe?
kule w tej broni, co?

886
01:17:56,167 --> 01:17:59,735
Myślałeś, że tamtej nocy byli prawdziwi?
przyszedł cię zamordować?

887
01:18:00,605 --> 01:18:05,399
Nie mogłam ryzykować, że wystawi twoje
światła, nie wcześniej niż cię dogoniłem.

888
01:18:06,375 --> 01:18:08,510
- Puść mnie, Billy.
- Nigdy.

889
01:18:08,545 --> 01:18:11,012
- Nie, dopóki nie wrócisz do gry.
- Jaka gra?

890
01:18:11,013 --> 01:18:13,149
Gra w skórę, kochanie. Gra w skórę.

891
01:18:13,150 --> 01:18:14,480
Nie ma gry.

892
01:18:14,717 --> 01:18:16,480
Och, tak. Widzę to tak wyraźnie.

893
01:18:16,518 --> 01:18:18,380
Nie, nie.

894
01:18:19,221 --> 01:18:20,711
Co widzisz, co?

895
01:18:22,890 --> 01:18:26,582
Widzę, że kończą mu się pieniądze.
Widzę, że to organizujesz.

896
01:18:26,727 --> 01:18:28,988
Widzę, że robi jedyną rzecz, jaką może zrobić.

897
01:18:28,989 --> 01:18:32,898
Widzę go jadącego do Santiago,
sprzedał swój udział w spółce.

898
01:18:32,899 --> 01:18:35,399
Widzę, jak wraca z pieniędzmi.

899
01:18:35,400 --> 01:18:38,966
Widzę, że... kończymy
co zaczęliśmy.

900
01:18:39,571 --> 01:18:40,971
Ty i ja razem.

901
01:18:41,106 --> 01:18:43,968
Zrobimy z ciebie bogatą wdowę.

902
01:18:47,512 --> 01:18:48,468
Nie.

903
01:18:49,648 --> 01:18:53,150
Jest wart o wiele więcej niż my
Wyszedłem z niego za pierwszym razem, kochanie.

904
01:18:53,151 --> 01:18:56,908
A on jest takim łatwym celem,
tak oddany tobie jak on.

905
01:18:57,253 --> 01:19:02,018
Związani razem, tak jak ty
wzajemne zbrodnie i różne...

906
01:19:02,224 --> 01:19:03,714
wykroczenia.

907
01:19:04,692 --> 01:19:06,502
- Puść mnie, proszę.
- Błagam.

908
01:19:06,504 --> 01:19:07,172
Proszę.

909
01:19:07,173 --> 01:19:09,027
- Proszę, puść!
- Błagam.

910
01:19:12,033 --> 01:19:15,565
Łaskocze mojego penisa, kiedy błagasz.

911
01:19:16,870 --> 01:19:19,361
Mówi, że mnie kocha.

912
01:19:22,376 --> 01:19:24,207
Nikt cię nie kocha, Bonny.

913
01:19:24,277 --> 01:19:25,835
Nikt nie mógł.

914
01:19:26,212 --> 01:19:27,702
Z wyjątkiem mnie.

915
01:19:29,547 --> 01:19:30,912
Tak.

916
01:19:31,283 --> 01:19:32,683
Myślę, że tak.

917
01:19:32,818 --> 01:19:36,009
To za mało, żeby żyć życiem uciekiniera.

918
01:19:37,554 --> 01:19:39,887
Boczne uliczki, tanie hotele...

919
01:19:40,125 --> 01:19:41,489
To nie będzie tak.

920
01:19:41,490 --> 01:19:43,520
Och, jak wtedy? Długo i szczęśliwie?

921
01:19:43,860 --> 01:19:46,828
Miła, szanowana para,
mieszkasz na Main Street?

922
01:19:46,829 --> 01:19:50,089
Niedzielne obiady, spacery
park z dziećmi?

923
01:19:51,066 --> 01:19:53,399
Chryste, co on ci zrobił?

924
01:19:54,102 --> 01:19:56,127
Jak myślisz, kim jesteś?

925
01:19:56,605 --> 01:19:58,664
Za kogo on cię uważa?

926
01:19:59,907 --> 01:20:01,898
Jesteś dziwką, Bonny.

927
01:20:02,176 --> 01:20:05,368
Mężczyzna kładzie ręce
ty i jesteś mokry.

928
01:20:07,180 --> 01:20:08,841
Prawda czy nie?

929
01:20:12,786 --> 01:20:14,977
Urodziłeś się jednym i jednym umrzesz.

930
01:20:15,021 --> 01:20:17,882
Prędzej czy później, jeśli
policja cię dogoniła.

931
01:20:20,793 --> 01:20:22,453
Nie zrobiłbyś mi tego.

932
01:20:22,694 --> 01:20:26,228
Byłem twoim pierwszym mężczyzną, Bonny.
Twój pierwszy.

933
01:20:26,863 --> 01:20:28,629
I będę...

934
01:20:28,899 --> 01:20:30,423
twój ostatni.

935
01:20:31,935 --> 01:20:33,766
Tędy i owędy.

936
01:20:36,505 --> 01:20:39,196
Nie ma z nim przyszłości, kochanie.

937
01:20:39,842 --> 01:20:41,673
Zmierz się z prawdą.

938
01:20:42,510 --> 01:20:44,671
Nie możesz żyć jego życiem.

939
01:20:45,180 --> 01:20:46,647
A on z pewnością...

940
01:20:47,048 --> 01:20:48,776
nie mogę żyć twoim.

941
01:20:50,351 --> 01:20:51,842
Pozwól mu odejść.

942
01:20:54,789 --> 01:20:55,949
Nie.

943
01:20:56,123 --> 01:20:57,285
Pozwól mu odejść.

944
01:20:57,486 --> 01:20:58,386
Nie.

945
01:20:59,125 --> 01:21:00,614
Pozwól mu odejść.

946
01:21:07,816 --> 01:21:09,193
Tak.

947
01:21:38,430 --> 01:21:39,410
Julia?

948
01:21:42,191 --> 01:21:43,066
Julia?

949
01:21:49,669 --> 01:21:51,330
Byłem taki głodny.

950
01:21:54,440 --> 01:21:55,742
A co z nim?

951
01:21:56,909 --> 01:21:59,600
- Musimy pozbyć się ciała.
- Nie, gotowe.

952
01:22:00,912 --> 01:22:02,105
To gotowe?

953
01:22:05,047 --> 01:22:06,639
To znaczy, że zrobiłeś to sam?

954
01:22:07,550 --> 01:22:12,313
Spakowałam też wszystkie nasze rzeczy. Wyszedłem
jeden garnitur na łóżku, do pociągu.

955
01:22:12,956 --> 01:22:14,446
Więc dostałeś bilety?

956
01:22:15,424 --> 01:22:17,592
- Bilety? Tak, tak.
- Dobry.

957
01:22:17,593 --> 01:22:19,492
Jedziemy jutro rano.

958
01:22:19,594 --> 01:22:21,722
Powrót do Hawany. 7:00, tak.

959
01:22:24,199 --> 01:22:25,927
Co za przygoda.

960
01:22:29,036 --> 01:22:30,526
Chodź do łóżka.

961
01:22:31,771 --> 01:22:33,636
Musisz być wyczerpany.

962
01:22:34,072 --> 01:22:35,030
Wiem, że jestem.

963
01:22:35,109 --> 01:22:37,640
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
- Tak?

964
01:22:38,110 --> 01:22:40,443
Czy wy w ogóle nie macie sumienia?

965
01:22:40,947 --> 01:22:42,278
Mam na myśli...

966
01:22:43,614 --> 01:22:44,946
Tak, oczywiście, że tak.

967
01:22:45,183 --> 01:22:48,816
Ale widzisz, nie pozwalam
to wyciągnie ze mnie to, co najlepsze.

968
01:22:49,719 --> 01:22:52,980
To po prostu coś, co się wydarzyło.
Coś trzeba było zrobić.

969
01:22:53,624 --> 01:22:55,918
A kiedy coś musi
skończ, zrób to, prawda?

970
01:22:55,919 --> 01:23:00,828
A więc do nas. Krótki
życie, ale ekscytujące.

971
01:23:05,569 --> 01:23:06,557
Dobranoc.

972
01:23:11,739 --> 01:23:13,435
Posłuchaj jej rozmowy.

973
01:23:13,907 --> 01:23:16,977
Posłuchaj słów, które
wyszło z jej ust.

974
01:23:16,978 --> 01:23:18,467
Masz na myśli Bonny’ego?

975
01:23:19,245 --> 01:23:20,736
Tak, Bonny.

976
01:23:23,483 --> 01:23:26,074
Nie miałeś nad nią kontroli?

977
01:23:27,786 --> 01:23:30,087
Nikt nie miał nad nią kontroli.

978
01:23:30,822 --> 01:23:32,312
Nikt tego nie zrobił.

979
01:23:35,261 --> 01:23:38,093
Nikt, z wyjątkiem Billy'ego.

980
01:23:39,430 --> 01:23:41,961
A on chciał resztę pieniędzy.

981
01:23:45,268 --> 01:23:48,459
Znaleźli dom w
biedna część miasta.

982
01:23:48,604 --> 01:23:52,468
Bonny powiedziała, że pozostaną niezauważeni
tam i miała rację.

983
01:23:53,109 --> 01:23:56,401
Było wiele rzeczy, które by to umożliwiały
pozostać niezauważonym w tym domu.

984
01:23:58,614 --> 01:24:01,448
Jedyne co musiała zrobić to
zabierz Luisa do Santiago...

985
01:24:02,649 --> 01:24:04,677
i wszystko by się skończyło.

986
01:24:11,057 --> 01:24:13,390
Nie, nie, nie rozumiesz.

987
01:24:14,726 --> 01:24:18,061
- Skończyło nam się?
- Tak, jutro pojadę do Santiago.

988
01:24:18,062 --> 01:24:20,763
Rano pojadę pierwszym pociągiem.

989
01:24:23,068 --> 01:24:24,796
Co tam będziesz robić?

990
01:24:24,902 --> 01:24:27,063
Potrzebujemy pieniędzy, prawda?

991
01:24:29,240 --> 01:24:31,071
Cokolwiek powiesz.

992
01:24:42,516 --> 01:24:43,530
Julia?

993
01:24:47,255 --> 01:24:49,889
Nie chcę, żebyś jechał do Santiago.

994
01:24:50,090 --> 01:24:52,683
Ale, ale... Muszę iść.

995
01:24:52,815 --> 01:24:54,251
Nie chcę, żebyś odchodził.

996
01:24:54,594 --> 01:24:56,152
Nie mam wyboru.

997
01:24:57,263 --> 01:24:59,293
Tak, robisz to. Masz wybór.

998
01:25:00,600 --> 01:25:02,065
Jeszcze raz.

999
01:25:02,302 --> 01:25:05,129
- Kiedy moja ręka błądzi do piersi...
- Serca.

1000
01:25:05,271 --> 01:25:07,305
- Moja lewa kropla do ucha.
- Diamenty.

1001
01:25:07,306 --> 01:25:09,069
- Moja prawa kropla do ucha.
- Kluby.

1002
01:25:09,473 --> 01:25:10,998
- Moje gardło.
- Piki.

1003
01:25:11,275 --> 01:25:14,044
- Mały palec mojej lewej ręki.
- Jeden.

1004
01:25:14,045 --> 01:25:16,235
- Mały palec mojej prawej ręki.
- Dziesięć.

1005
01:25:16,646 --> 01:25:18,159
Kiedy to zrobię, to
znaczy, że nie mają nic.

1006
01:25:18,172 --> 01:25:19,696
Prawidłowy.

1007
01:25:22,453 --> 01:25:24,181
- Król, królowa, walet.
- Tak.

1008
01:25:25,654 --> 01:25:27,144
Tak.

1009
01:25:28,891 --> 01:25:30,051
Och, jesteś naturalny.

1010
01:25:30,092 --> 01:25:32,459
- Ale posłuchaj mnie...
- To jest sposób.

1011
01:25:32,460 --> 01:25:34,651
To jedyny sposób. To jest nasz sposób.

1012
01:25:34,964 --> 01:25:37,625
To jesteśmy ty i ja, razem.

1013
01:25:39,801 --> 01:25:41,132
Proszę.

1014
01:25:44,404 --> 01:25:45,666
Teraz...

1015
01:25:46,239 --> 01:25:49,071
powiedz mi, co trzymam.

1016
01:26:02,553 --> 01:26:04,744
Czy chciałbyś jeszcze trochę whisky?

1017
01:26:07,290 --> 01:26:08,450
Dla mnie za bogate.

1018
01:26:10,427 --> 01:26:12,588
Tak. Dlaczego nie?

1019
01:26:13,762 --> 01:26:16,424
Dlaczego nie? W porządku.

1020
01:26:18,101 --> 01:26:19,363
Znów wygrywa.

1021
01:26:19,935 --> 01:26:21,765
Przepraszam, panowie.

1022
01:26:22,269 --> 01:26:23,760
Więcej szampana.

1023
01:26:28,775 --> 01:26:31,466
Czy pani ma coś przeciwko, jeśli zdejmę płaszcz?

1024
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
Nie, rób i mów, co chcesz.

1025
01:26:33,848 --> 01:26:36,379
Spróbuj zapomnieć, że w ogóle tu jestem.

1026
01:26:36,383 --> 01:26:37,872
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

1027
01:26:43,222 --> 01:26:45,052
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?

1028
01:27:18,418 --> 01:27:21,179
Czy poprosi pan tę panią, żeby przeszła na emeryturę, sir?

1029
01:27:23,824 --> 01:27:25,189
Co masz na myśli?

1030
01:27:25,257 --> 01:27:26,657
Czy trzeba ci mówić?

1031
01:27:27,859 --> 01:27:31,393
Zabierz rękę od mojej żony. Proszę pana.

1032
01:27:32,597 --> 01:27:33,689
Ochoczo.

1033
01:27:35,332 --> 01:27:38,768
Jeśli jest jedna rzecz niższa niż
człowiek, który oszukiwał w kartach...

1034
01:27:38,769 --> 01:27:42,406
to mężczyzna wykorzystuje kobietę
żeby go oszukać.

1035
01:28:16,568 --> 01:28:17,900
Julia?

1036
01:28:25,243 --> 01:28:26,574
Cóż, mój drogi...

1037
01:28:28,747 --> 01:28:32,109
Zobaczmy, jakie inne sztuczki możesz znać.

1038
01:28:59,872 --> 01:29:01,601
Czy wszystko w porządku?

1039
01:29:02,041 --> 01:29:03,200
Tak.

1040
01:29:04,209 --> 01:29:05,369
Czy powinienem...

1041
01:29:06,043 --> 01:29:08,376
Mam do kogoś zadzwonić?

1042
01:29:12,716 --> 01:29:14,377
Jesteś taki miły.

1043
01:29:16,888 --> 01:29:20,387
Jesteś taki młody, niewinny i miły.

1044
01:29:23,026 --> 01:29:24,219
Nie.

1045
01:29:25,160 --> 01:29:26,718
Nikt nie jest niewinny.

1046
01:29:32,901 --> 01:29:35,062
Ty też masz swoją historię.

1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,731
Czy powiesz mi...

1048
01:29:40,408 --> 01:29:42,068
jeśli jest czas?

1049
01:29:44,243 --> 01:29:46,234
Nie mam historii.

1050
01:29:47,580 --> 01:29:49,171
Nie tak jak twoje.

1051
01:29:50,082 --> 01:29:52,945
Cóż, to była teraz historia Bonny.

1052
01:29:54,653 --> 01:29:56,618
I spójrz, co zrobiła.

1053
01:29:59,524 --> 01:30:01,862
Nie mógł żyć w jej świecie.

1054
01:30:02,360 --> 01:30:04,891
I nigdy nie pasowałaby do jego.

1055
01:30:58,842 --> 01:31:00,275
Drogi Alanie:

1056
01:31:00,842 --> 01:31:02,503
Gratulacje.

1057
01:31:03,111 --> 01:31:08,305
Właśnie kupiłeś moją część
Dom eksportu kawy Vargas-Jordan.

1058
01:31:09,184 --> 01:31:13,046
Cena jaką ustaliłem to
wszystko, co było w sejfie...

1059
01:31:13,232 --> 01:31:17,721
co moim zdaniem jest bardzo duże
na twoją korzyść. Przepraszam.

1060
01:31:17,891 --> 01:31:19,381
Luis! Czekać!

1061
01:31:19,525 --> 01:31:22,820
Przepraszam, że nie mogłem się doczekać
omów to z tobą. Ale...

1062
01:31:23,696 --> 01:31:27,888
jak zapewne wiesz, jestem teraz
uciekinier przed wymiarem sprawiedliwości.

1063
01:31:28,033 --> 01:31:30,566
Więcej niż to, nie mogę powiedzieć.

1064
01:31:30,601 --> 01:31:32,492
O czym ty mówisz?

1065
01:31:32,671 --> 01:31:33,959
- Co masz...
- Morderstwo.

1066
01:31:35,873 --> 01:31:37,464
Dokonałem morderstwa.

1067
01:31:38,209 --> 01:31:39,870
- Nie.
- Tak.

1068
01:31:40,211 --> 01:31:41,700
Zrobiłem to dla niej.

1069
01:31:43,047 --> 01:31:44,708
A prawda jest taka...

1070
01:31:45,547 --> 01:31:47,175
że zrobię to jeszcze raz.

1071
01:31:51,220 --> 01:31:52,881
Powodzenia dla ciebie.

1072
01:31:53,221 --> 01:31:55,912
I dziękuję, że jesteś
kiedyś był moim przyjacielem.

1073
01:31:58,325 --> 01:31:59,656
Kontynuować. Kontynuować.

1074
01:32:06,266 --> 01:32:07,631
Niech ci Bóg pomoże.

1075
01:34:06,314 --> 01:34:07,775
Zapalisz mi cygaro?

1076
01:34:09,307 --> 01:34:10,306
Tak.

1077
01:34:11,319 --> 01:34:13,118
Zrobię nam kawę.

1078
01:34:21,361 --> 01:34:22,423
Cholera!

1079
01:34:22,494 --> 01:34:24,630
- Co się stało?
- Jest szczur.

1080
01:34:24,632 --> 01:34:27,891
- Szczur?
- Jest szczur. Przeleciało mi tuż nad stopą.

1081
01:34:29,234 --> 01:34:30,564
Czy widzisz to?

1082
01:34:31,270 --> 01:34:32,259
Nie.

1083
01:34:37,676 --> 01:34:39,472
- Nie widziałem tego.
- NIE?

1084
01:34:39,544 --> 01:34:40,875
Co robisz?

1085
01:34:41,078 --> 01:34:42,739
Idę do apteki.

1086
01:34:43,081 --> 01:34:44,877
- O tej godzinie?
- Tak.

1087
01:34:45,115 --> 01:34:46,721
Jest 9:00. Jest zamknięte.

1088
01:34:46,734 --> 01:34:48,350
Nie, jest jeden
prywatny czynny do 10:00.

1089
01:34:48,351 --> 01:34:51,213
- Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj.
- Nie zabawię długo.

1090
01:36:47,720 --> 01:36:50,688
Nie możesz go uratować, kochanie.
Jeśli o tym myślisz.

1091
01:36:50,689 --> 01:36:53,352
Dlaczego nie? Dlaczego nie możemy po prostu iść?

1092
01:36:54,393 --> 01:36:56,754
Mam dla nas dwa bilety na pociąg.

1093
01:36:57,094 --> 01:36:59,422
Dziś o północy. Mamy pieniądze.

1094
01:36:59,798 --> 01:37:00,526
Zostaw go.

1095
01:37:00,598 --> 01:37:04,632
Och, Bonny, to nie pasuje
ty, ten rodzaj współczucia.

1096
01:37:05,836 --> 01:37:09,971
Jak mógłbym ci zaufać?
Zawsze ktoś byłby między nami.

1097
01:37:10,040 --> 01:37:11,701
Dlaczego? Po co go ranić?

1098
01:37:11,741 --> 01:37:14,132
Jest częścią ciebie, która musi umrzeć.

1099
01:37:14,211 --> 01:37:17,868
Musisz to zabić albo ja
obiecuję ci, to cię zabije.

1100
01:37:18,947 --> 01:37:20,711
Co robisz? Menażka?

1101
01:37:20,782 --> 01:37:24,285
Wracam z tobą, żeby dokończyć
tę pracę i skończyłem z nią.

1102
01:37:24,286 --> 01:37:27,518
- Będziesz mieć wszędzie nad nami policję.
- Więc rób, co ci każę.

1103
01:37:27,588 --> 01:37:28,951
Zrób to teraz.

1104
01:37:39,799 --> 01:37:41,198
- Powiedz to.
-Billy...

1105
01:37:41,199 --> 01:37:43,298
- Powiedz, że jesteś mój. Jesteś mój. Powiedz to.
- Billy, nie mogę.

1106
01:37:43,299 --> 01:37:45,234
- Tak, co?
- Tak, co?

1107
01:37:45,502 --> 01:37:47,333
Tak, jestem twój.

1108
01:38:30,375 --> 01:38:32,036
Zaskoczyłeś mnie.

1109
01:38:33,445 --> 01:38:35,106
Zajęło ci to dużo czasu.

1110
01:38:39,217 --> 01:38:41,248
Co robisz w ciemności?

1111
01:38:41,285 --> 01:38:42,616
Myślący.

1112
01:38:43,252 --> 01:38:44,810
Co myślisz?

1113
01:38:46,890 --> 01:38:50,923
Myślałam o tym, jeśli kiedykolwiek
straciłbym cię, moje życie byłoby skończone.

1114
01:38:52,395 --> 01:38:54,927
Nic by mi nie zostało.

1115
01:38:55,996 --> 01:38:57,657
Z wyjątkiem śmierci.

1116
01:39:01,402 --> 01:39:03,063
Nie mów takich rzeczy.

1117
01:39:04,906 --> 01:39:06,905
Czy znalazłeś to, czego szukałeś?

1118
01:39:06,906 --> 01:39:08,464
Tak, zrobiłem to.

1119
01:39:09,209 --> 01:39:11,535
Musiałem przejechać całe miasto.

1120
01:39:16,015 --> 01:39:17,846
Idę się przebrać.

1121
01:39:29,994 --> 01:39:33,729
Umyj ręce i idź do łóżka.
Przyniosę kawę.

1122
01:40:01,054 --> 01:40:02,487
Proszę bardzo.

1123
01:40:17,900 --> 01:40:19,731
Jak oni umierają, jak myślisz?

1124
01:40:23,406 --> 01:40:24,896
- Od trucizny?
- Tak.

1125
01:40:26,242 --> 01:40:27,573
Nie wiem.

1126
01:40:32,614 --> 01:40:34,605
To zajmuje dużo czasu?

1127
01:40:37,351 --> 01:40:40,213
Chyba to zależy
ile im dajesz.

1128
01:40:40,420 --> 01:40:42,081
Zgadza się.

1129
01:40:45,091 --> 01:40:46,423
Czy to bolesne?

1130
01:40:47,092 --> 01:40:49,726
Naprawdę nie chcę o tym myśleć.

1131
01:40:52,197 --> 01:40:54,029
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

1132
01:40:54,466 --> 01:40:59,193
Nie chcemy naszego sumienia
żeby wyciągnąć z nas to, co najlepsze, prawda?

1133
01:41:01,305 --> 01:41:04,439
To coś, co trzeba zrobić.

1134
01:41:05,143 --> 01:41:07,607
A kiedy trzeba coś zrobić...

1135
01:41:08,450 --> 01:41:09,969
robisz to.

1136
01:41:10,479 --> 01:41:12,072
Czy Twoja kawa jest za gorąca?

1137
01:41:12,648 --> 01:41:13,979
Widziałem go.

1138
01:41:17,419 --> 01:41:18,750
Kto?

1139
01:41:20,822 --> 01:41:22,312
Poszedłem za tobą.

1140
01:41:23,158 --> 01:41:24,556
Widziałeś kogo? Gdzie?

1141
01:41:25,826 --> 01:41:27,158
Julia.

1142
01:41:28,829 --> 01:41:31,197
Czy my... może po prostu zagramy w grę...

1143
01:41:31,198 --> 01:41:33,496
czy po prostu mówić prawdę?

1144
01:41:35,267 --> 01:41:36,097
Nie.

1145
01:41:36,501 --> 01:41:37,992
Najlepsza jest prawda.

1146
01:41:38,337 --> 01:41:39,827
W porządku.

1147
01:41:41,940 --> 01:41:42,929
Czy on tu jest?

1148
01:41:44,943 --> 01:41:46,103
Tak.

1149
01:41:47,545 --> 01:41:48,705
Gdzie?

1150
01:41:49,446 --> 01:41:52,480
Na zewnątrz, czekam. Kiedy
Wyłączam światła.

1151
01:41:52,949 --> 01:41:54,440
Kiedy umrę?

1152
01:41:56,619 --> 01:41:57,780
Tak.

1153
01:42:02,225 --> 01:42:04,654
Ja... Zaprowadziłem go do ciebie w Hawanie, prawda?

1154
01:42:05,560 --> 01:42:06,550
Tak.

1155
01:42:07,963 --> 01:42:10,098
Skąd wiedział, że cię wtedy nie zabiję?

1156
01:42:11,799 --> 01:42:14,660
Włożył ślepe naboje do twojej broni.

1157
01:42:23,809 --> 01:42:25,141
Jak sztuka.

1158
01:42:26,980 --> 01:42:28,311
Wszystko.

1159
01:42:30,649 --> 01:42:31,980
Kłamstwa.

1160
01:42:33,319 --> 01:42:35,253
Od chwili, kiedy cię poznałem.

1161
01:42:36,320 --> 01:42:38,152
Nie wszystko, nie.

1162
01:42:38,489 --> 01:42:41,920
Czy śmiejesz się ze mnie z tyłu?
moje plecy, wy dwoje?

1163
01:42:44,261 --> 01:42:47,625
Czy śmiejesz się ze mnie za to, jak
głupi byłem? Jak...

1164
01:42:49,599 --> 01:42:50,930
Jak ślepy?

1165
01:42:52,869 --> 01:42:54,097
Nie.

1166
01:42:55,403 --> 01:42:57,936
Śmiej się teraz, kiedy ci to mówię.

1167
01:42:59,740 --> 01:43:01,071
Kochałem cię, Julio.

1168
01:43:01,842 --> 01:43:04,374
Julii tu nie ma. Julia nie żyje.

1169
01:43:05,245 --> 01:43:09,609
Śmiej się, kiedy ci mówię
że nadal cię kocham.

1170
01:43:09,984 --> 01:43:10,972
Nie.

1171
01:43:11,751 --> 01:43:13,217
Nie, nie ja.

1172
01:43:13,486 --> 01:43:14,783
Nie kochasz mnie.

1173
01:43:15,087 --> 01:43:16,418
Och, tak.

1174
01:43:17,589 --> 01:43:19,420
Och, tak, ty.

1175
01:43:20,759 --> 01:43:23,420
Nie Julii Russell. Nie...

1176
01:43:24,662 --> 01:43:26,251
Bonny Zamek.

1177
01:43:27,531 --> 01:43:28,521
Ty.

1178
01:43:29,733 --> 01:43:31,764
Kocham cię takim, jakim cię znam.

1179
01:43:32,235 --> 01:43:33,893
Ponieważ cię znam.

1180
01:43:36,439 --> 01:43:37,770
Tak jak ty.

1181
01:43:39,775 --> 01:43:41,436
Dobre i złe.

1182
01:43:41,943 --> 01:43:43,707
Lepiej i gorzej.

1183
01:43:47,215 --> 01:43:50,577
Mówiłem ci to już,
ale mi nie uwierzyłeś.

1184
01:43:52,620 --> 01:43:54,281
Dziś wieczorem to zrobisz.

1185
01:43:56,557 --> 01:43:57,888
Do nas.

1186
01:44:00,325 --> 01:44:03,187
Krótkie życie i ekscytujące życie.

1187
01:44:03,728 --> 01:44:05,390
Nie rób tego.

1188
01:44:06,564 --> 01:44:08,157
Żadnego innego.

1189
01:44:13,070 --> 01:44:15,231
Żadnej innej miłości oprócz ciebie.

1190
01:44:19,742 --> 01:44:21,108
Od pierwszego do ostatniego.

1191
01:44:23,912 --> 01:44:25,504
Zacznij i skończ.

1192
01:44:29,785 --> 01:44:32,817
Nie zmieniaj się, Julio. Nigdy się nie zmieniaj.

1193
01:44:33,821 --> 01:44:35,331
Nie, nie, nie.

1194
01:44:35,332 --> 01:44:36,332
NIE!

1195
01:45:01,879 --> 01:45:03,709
chodźmy. Trzymaj się.

1196
01:45:58,228 --> 01:45:59,558
chodźmy.

1197
01:46:52,907 --> 01:46:54,431
Rozczarowujesz mnie, Bonny.

1198
01:46:59,613 --> 01:47:01,171
Jak myślisz?

1199
01:47:01,248 --> 01:47:03,643
Myślisz, że to prawdziwe kule?

1200
01:47:22,395 --> 01:47:23,317
Czy mówi Pan po angielsku?

1201
01:47:23,320 --> 01:47:24,895
- Czy mówisz po angielsku?
- Tak!

1202
01:47:25,235 --> 01:47:26,635
Potrzebuje lekarza.

1203
01:47:26,770 --> 01:47:28,101
A co z nim?

1204
01:47:40,750 --> 01:47:43,081
On nie żyje. Potrzebuje lekarza.

1205
01:47:43,151 --> 01:47:46,286
W porządku. Dzwonię na policję.

1206
01:47:53,494 --> 01:47:56,020
Zostań, zostań, zostań.

1207
01:47:56,096 --> 01:47:58,928
Kocham cię.

1208
01:47:59,432 --> 01:48:02,625
Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię.
Czy mnie słyszysz?

1209
01:48:02,832 --> 01:48:06,231
- Powiedz to. Powiedz to jeszcze raz.
- Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię.

1210
01:48:06,232 --> 01:48:08,303
Kocham cię. Kocham cię.

1211
01:48:08,506 --> 01:48:10,667
Kocham cię, Luisie.

1212
01:48:11,691 --> 01:48:15,921
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1213
01:48:16,080 --> 01:48:18,483
Nie. Trzymaj się! Trzymać się!

1214
01:48:18,484 --> 01:48:19,484
Nie, nie, nie.

1215
01:48:21,217 --> 01:48:23,310
Nie idź! Zostawać! Zostawać!

1216
01:48:23,553 --> 01:48:25,744
Proszę, poczekaj. Proszę, poczekaj.

1217
01:48:44,603 --> 01:48:49,638
I tu jest cała historia
się kończy, przynajmniej dla mnie.

1218
01:48:51,944 --> 01:48:54,105
Choć teraz żyje...

1219
01:48:54,646 --> 01:48:56,578
jak mógłbym się do niego dostać?

1220
01:49:02,419 --> 01:49:04,251
Czy wierzysz w przebaczenie?

1221
01:49:06,689 --> 01:49:07,614
Tak.

1222
01:49:07,791 --> 01:49:10,515
A odkupienie duszy ludzkiej?

1223
01:49:19,433 --> 01:49:20,593
Tak.

1224
01:49:21,135 --> 01:49:23,126
Nawet dla kogoś takiego jak ja?

1225
01:49:25,606 --> 01:49:26,767
Tak.

1226
01:49:28,074 --> 01:49:29,565
Wierzę, że tak.

1227
01:49:29,566 --> 01:49:30,566
No cóż,

1228
01:49:31,078 --> 01:49:34,007
Zobaczę go w niebie, prawda?

1229
01:49:41,854 --> 01:49:43,117
Tak.

1230
01:49:46,691 --> 01:49:48,725
Podasz mi mój szal, proszę?

1231
01:49:48,726 --> 01:49:49,784
Oczywiście, że tak.

1232
01:49:57,100 --> 01:49:59,432
Teraz módlcie się ze mną.

1233
01:50:00,070 --> 01:50:01,058
Tak.

1234
01:50:04,908 --> 01:50:07,570
Nosiłam to w dniu ślubu.

1235
01:50:08,876 --> 01:50:12,068
Ale wtedy nie miałem w tym serca.

1236
01:51:03,223 --> 01:51:05,886
Przepraszam, proszę pani. Nadszedł czas.

1237
01:51:17,302 --> 01:51:18,792
Jeśli mogę?

1238
01:51:21,940 --> 01:51:23,601
Co do cholery!

1239
01:51:23,875 --> 01:51:26,838
- To ksiądz.
- Ale wyszedł godzinę temu.

1240
01:51:26,843 --> 01:51:28,070
Widziałem go.

1241
01:51:28,646 --> 01:51:30,978
Gwardia!

1242
01:52:07,445 --> 01:52:12,640
Cóż, muszę przyznać, że sprawia mi to przyjemność
dla odmiany znaleźć się w tak uroczym towarzystwie.

1243
01:52:12,783 --> 01:52:14,944
Och, cała przyjemność po mojej stronie.

1244
01:52:15,286 --> 01:52:18,479
Dziękuję, panowie,
za umożliwienie mi wzięcia udziału.

1245
01:52:23,460 --> 01:52:27,925
A pan, jeśli mogę tak powiedzieć, to szczęściarz
który znalazł taką żonę.

1246
01:52:30,799 --> 01:52:32,129
Tak, jestem.

1247
01:52:35,469 --> 01:52:37,937
A może później...

1248
01:52:38,005 --> 01:52:41,141
Opowiem ci historię
o tym, jak się tu znaleźliśmy.

1249
01:52:41,641 --> 01:52:43,279
Jest to...

1250
01:52:43,980 --> 01:52:46,236
ciekawa opowieść.

1251
01:52:46,812 --> 01:52:48,677
Część z nich jest nawet prawdą.

1252
01:52:50,416 --> 01:52:52,747
Ale na razie jedyne, co mogę powiedzieć...

1253
01:52:53,152 --> 01:52:55,683
czy to od chwili, gdy ją zobaczyłem...

1254
01:52:56,822 --> 01:52:58,220
Kochałem ją.

1255
01:53:02,092 --> 01:53:04,253
I bez względu na cenę...

1256
01:53:04,928 --> 01:53:07,789
nie możesz odejść od miłości.

1257
01:53:11,500 --> 01:53:12,626
Cztery.