1 00:01:19,750 --> 00:01:23,000 Μπαίνει ο δικαστής. Παρακαλώ σηκωθείτε. 2 00:01:26,167 --> 00:01:28,958 Παρακαλώ καθίστε. 3 00:01:32,458 --> 00:01:36,333 Το όνομά μου είναι Omar Raddad και ήμουν κηπουρός. 4 00:01:36,458 --> 00:01:43,292 Γεννήθηκα την 1η Ιουλίου 1962 στην Beni Cheikh Ben Tayeb, Rif, Μαρόκο. 5 00:01:44,625 --> 00:01:48,750 Είμαι το δεύτερο παιδί σε μια οικογένεια με έξι παιδιά. 6 00:01:48,875 --> 00:01:53,167 Τον Αύγουστο του 1962, ο πατέρας μου μετακόμισε στο Κάννες να γίνει κηπουρός. 7 00:01:53,292 --> 00:01:57,167 Ερχόταν στο σπίτι μας τα καλοκαίρια κατά τη διάρκεια των εορτών. 8 00:01:57,292 --> 00:02:02,083 Η μητέρα επέλεξε να με κρατήσει μαζί της ώστε να τη βοηθήσω. 9 00:02:02,208 --> 00:02:06,875 Πήγα για ψώνια και έφερνε νερό για όλη την οικογένεια. 10 00:02:07,000 --> 00:02:10,417 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου πήγε σχολείο. 11 00:02:10,542 --> 00:02:15,583 Αλλά όχι εγώ. Δεν πήρα ποτέ μάθε με να διαβάζω και να γράφω. 12 00:02:19,875 --> 00:02:23,708 Ο ΟΜΑΡ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ 13 00:02:29,083 --> 00:02:35,500 Ο Ομάρ Ραντάντ καταδικάστηκε σε 18 χρόνια φυλάκιση για τη δολοφονία της Ghislaine Marchal. 14 00:02:35,625 --> 00:02:42,250 Η κριτική επιτροπή είδε ελαφρυντικές περιστάσεις Ο κατηγορούμενος είχε πει μόνο: 15 00:02:42,375 --> 00:02:45,458 «Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα η κυρία Μαρτσάλ. Ήταν σαν τη μητέρα μου». 16 00:02:45,583 --> 00:02:49,583 «Δεν ασχολούμαι με αυτό». Έκθεση από το δικαστήριο... 17 00:02:49,708 --> 00:02:55,958 Η οικογένεια του θύματος είναι ικανοποιημένη με την απόφαση που βασίζεται σε γεγονότα. 18 00:02:56,083 --> 00:03:03,458 Σοφή κρίση αντάξια του γαλλικού δικαίου την ουσία, αλλά σε ένα οδυνηρό πλαίσιο. 19 00:03:03,583 --> 00:03:09,167 Πριν από 100 χρόνια κρίθηκε ένας νεαρός αξιωματικός πριν γίνει Εβραίος. 20 00:03:09,292 --> 00:03:15,458 Σήμερα κρίνουν έναν κηπουρό γιατί είναι από τη Βόρεια Αφρική. 21 00:03:15,583 --> 00:03:20,375 - Η έρευνα μπορεί να είχε τα ελαττώματα της - Ελαττώματα;! Για να το θέσω ήπια. 22 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 Γιατί η οικογένεια Marchal επέλεξε ένα δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων; 23 00:03:23,625 --> 00:03:28,167 - Εξαιρετικός δικηγόρος. - Αριστερά και κατά του ρατσισμού. 24 00:03:28,292 --> 00:03:34,042 - Οικογένεια στα δεξιά. Θέλετε λίγο σκιερό; -Μάλλον έξυπνη ιδέα. 25 00:03:34,167 --> 00:03:35,500 Ο Φρανσουά έχει δίκιο. 26 00:03:35,625 --> 00:03:39,542 Ξεχνάς ότι η αδερφή είναι παντρεμένη πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου. 27 00:03:39,667 --> 00:03:44,333 Θα είναι πολλά για έναν Μαροκινό όπως σωστά επισημαίνει το θύμα. 28 00:03:44,458 --> 00:03:49,167 «18 χρόνια, ελαφρυντικές συνθήκες». Πρέπει λοιπόν να έχεις καθαρή τη συνείδησή σου. 29 00:03:49,292 --> 00:03:52,208 Επόμενο πιάτο. 30 00:03:53,208 --> 00:03:57,875 - Από κριτής βιβλίων σε κριτής νομικής; - Καλλιεργημένο θύμα που έθαψε το σπίτι... 31 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 ..."La Chamade" μετά το μυθιστόρημα του Sagan κάνει μια τελευταία προσπάθεια - 32 00:04:02,125 --> 00:04:06,375 - απίστευτο τυπογραφικό λάθος από προσθέστε ένα γράμμα. Παράλογος! 33 00:04:06,500 --> 00:04:11,042 - Τους βαρέθηκε η ξαφνική σταυροφορία σας - Ξαφνικό σταυροδρόμι;! ΕΓΩ;! 34 00:04:11,167 --> 00:04:14,875 20 χρόνια παλεύω ενάντια στην αδικία. Έχω επιτεθεί σε εταιρείες πετρελαίου- 35 00:04:15,000 --> 00:04:19,125 - υπερασπίστηκε τις ιερόδουλες κατά αστυνομικοί μαστροποί. Διαβάστε τα άρθρα μου. 36 00:04:19,250 --> 00:04:23,458 - Δεν κάνω ποτέ πίσω από έναν απαραίτητο αγώνα - Γράψε ένα βιβλίο για αυτό και μείνε σιωπηλός 37 00:04:23,583 --> 00:04:28,917 Έχει δίκιο η Ματθίλδη, σταυρός για να σώσει έναν μουσουλμάνο, πουλάει. 38 00:04:29,708 --> 00:04:32,542 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ... 39 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 ΤΟΥΛΩΝ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 40 00:05:50,792 --> 00:05:55,667 Φοβόμουν ότι ο Καρίμ θα γίνει μαύρος- άρρωστος, αλλά παίζει καλά μαζί του. 41 00:05:55,792 --> 00:05:58,417 Ο αδερφός σου δεν με άφησε ποτέ να σε αγγίξω. 42 00:06:14,500 --> 00:06:18,000 - Ραπ, κοίτα. Η αστυνομία! - Μπαίνουμε μέσα. 43 00:06:29,500 --> 00:06:33,458 Γεια σας, είμαστε από την αστυνομία. Ο Omar Raddad μένει εδώ; 44 00:06:35,792 --> 00:06:39,875 Omar Raddad, εσύ είσαι; Παρακαλούμε να συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα. 45 00:06:40,000 --> 00:06:43,083 - Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Τι σημασία έχει; 46 00:06:43,208 --> 00:06:47,875 Θα κάνουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. Μην ανησυχείς. 47 00:06:48,708 --> 00:06:53,500 Λίγες ερωτήσεις, δεν κάνουμε ακόμα και με χειροπέδες. Ηρεμώ. 48 00:06:53,625 --> 00:06:57,375 - Βλέπω τι θέλουν και έρχομαι αργότερα. - Μην ανησυχείς. 49 00:07:14,167 --> 00:07:19,333 Χωρίς σημάδια στο δεξί χέρι. Και το αριστερό... ούτε. 50 00:07:19,458 --> 00:07:22,792 Τίποτα πίσω από το τιμόνι, καμία ζημιά. 51 00:07:23,750 --> 00:07:27,333 Τίποτα απολύτως, χωρίς χτυπήματα στο κεφάλι. 52 00:07:27,458 --> 00:07:30,583 Χωρίς σημάδια δακρύων. Ούτε ένα σημάδι. 53 00:07:43,417 --> 00:07:46,792 Γιατί σκότωσες την κυρία Marchal; 54 00:07:49,958 --> 00:07:53,875 - Κυρία Μάρτσαλ; - Κυρία Marchal. Καταλαβαίνεις σωστά; 55 00:07:54,000 --> 00:07:58,875 - Δουλεύεις γι' αυτήν. - Ναι, δουλεύω για την κυρία Marchal. 56 00:07:59,000 --> 00:08:04,917 - Γιατί τη σκότωσες; - Ο φράχτης του κήπου. 57 00:08:05,042 --> 00:08:09,208 - Η κυρία Marchal πολύ ευγενική. - Κοίτα εδώ. 58 00:08:09,333 --> 00:08:13,542 Πάρτε τη φωτογραφία και δείτε την. Είναι από το υπόγειο. 59 00:08:13,667 --> 00:08:16,708 - Την αναγνωρίζεις; - Αυτή είναι η κυρία Marchal; 60 00:08:16,833 --> 00:08:19,917 Κοιτάξτε την πόρτα. Μπορείτε να διαβάσετε; 61 00:08:20,708 --> 00:08:25,875 Το όνομά σου. Μπορείς να διαβάσεις το όνομά σου; Το έγραψε με το αίμα της. 62 00:08:26,000 --> 00:08:30,125 - «Ο Ομάρ με σκότωσε». - Το όνομά μου. 63 00:08:34,333 --> 00:08:38,667 Βρίσκεστε στη Γαλλία από το 1985. Έξι χρόνια. 64 00:08:38,792 --> 00:08:41,875 Δεν είσαι ηλίθιος. Μιλάς γαλλικά; 65 00:08:42,000 --> 00:08:47,417 Την Κυριακή... δουλεύω... κυρία Ρασκάλ. 66 00:08:47,542 --> 00:08:52,583 Κατά τη διάρκεια του γεύματος πήγατε στο Marchal και βάλε τα εργαλεία στο κελάρι. 67 00:08:52,708 --> 00:08:57,375 - Τότε τη σκότωσες. - Ήθελες προκαταβολή για το δάνειο. 68 00:08:57,500 --> 00:09:01,792 Δεν είναι η πρώτη φορά που το ζητήσατε. Το είπε η Liliane Receveau. Υποστήριξη. 69 00:09:01,917 --> 00:09:04,625 Είπε ότι ζητούσες συχνά προκαταβολές. 70 00:09:04,750 --> 00:09:08,167 - Η γυναίκα αναρωτήθηκε πού πήγαν τα χρήματα - Δεν καταλαβαίνω. 71 00:09:08,292 --> 00:09:13,917 - Κανείς δεν μιλάει αραβικά εδώ. - Τι έκανες; Παίζετε στο καζίνο; 72 00:09:14,042 --> 00:09:16,542 - Ναι. - Ναι, τι; 73 00:09:16,667 --> 00:09:20,792 - Οι κουλοχέρηδες. - Χρειαζόσασταν μετρητά αλλά εκείνη είπε όχι. 74 00:09:20,917 --> 00:09:25,583 - Θύμωσες ή της έκλεψες. - Δεν καταλαβαίνω. 75 00:09:26,750 --> 00:09:31,125 Τις Κυριακές δεν είναι η κυρία Marchal. 76 00:09:31,250 --> 00:09:35,708 Σήμερα το πρωί δούλευα στο η κυρία Ρασκάλ. 77 00:09:35,833 --> 00:09:41,292 Έφαγα μεσημεριανό στο σπίτι και μετά έφυγα πίσω στην κυρία Ράσκαλ. 78 00:09:41,417 --> 00:09:46,042 Φτάνει, Ραντάτ! Κοίτα τι έκανες! Δείτε πώς φαίνεται! 79 00:09:47,042 --> 00:09:53,333 Σκεφτόμουν το βιβλίο σου ο φίλος σου Ομάρ. Καθόλου ηλίθια ταυτότητα. 80 00:09:53,458 --> 00:09:56,458 Εξέταση ελέγχου, όπως ο Τρούμαν Καπότε. 81 00:09:56,583 --> 00:09:59,375 - Πούλησε καλά αυτό; - Πολύ καλό. 82 00:09:59,500 --> 00:10:03,708 Κοίταξα λίγο γύρω μου και παρατήρησα ότι οι άνθρωποι έλκονταν. 83 00:10:03,833 --> 00:10:07,875 Επίσης... οι γραμμές σου γίνονται άκρως επίκαιρο. 84 00:10:08,000 --> 00:10:12,042 - Λίγο πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; -Πώς... Κάποιοι από εσάς πιστεύετε ότι... 85 00:10:12,167 --> 00:10:16,833 ...τόσο ρομαντικό, πέρα από την πραγματικότητα - Δεν έχω γράψει μόνο ιστορία. 86 00:10:16,958 --> 00:10:23,542 Ο τρόπος που σε βλέπουν οι άνθρωποι. Το έργο σας για η γυναίκα ζωγράφος... δεν θα πετύχει. 87 00:10:23,667 --> 00:10:29,125 - Γιατί μου δίνεις προκαταβολή; - Πιστός. Περίμενε μαζί του, όχι με τον Ομάρ. 88 00:10:29,250 --> 00:10:32,792 Είναι κάτι που ξέρεις, σωστά; Αντιμετώπισέ το, δ�. 89 00:10:32,917 --> 00:10:38,958 Εδώ είναι ο αριθμός του δικηγόρου Verg. Χαιρετισμούς από εμένα. Είναι προετοιμασμένος. 90 00:10:39,083 --> 00:10:40,900 Ένας φίλος. 91 00:10:41,000 --> 00:10:45,917 Η προσέγγισή σου με εκπλήσσει. Αν και σε στηρίζω, φυσικά. 92 00:10:46,042 --> 00:10:49,333 Ένας άντρας που μπορείς να βοηθήσεις υπόθεση του πελάτη μου. 93 00:10:49,458 --> 00:10:52,542 - Ένας άντρας σαν εμένα; - Λιγότερο καχύποπτος από εμένα... 94 00:10:52,667 --> 00:10:56,958 ...που εξακολουθεί να παίρνει απελπιστικές υποθέσεις. - «Κανείς δεν έχει το μονοπώλιο της καρδιάς». 95 00:10:57,083 --> 00:11:02,833 Ειδικά σήμερα που αυτό σημαίνει ανθρωπισμός συμβιβάσει τις αρχές τους. 96 00:11:02,958 --> 00:11:05,458 - Ο λογαριασμός... - Ναι, ο δικηγόρος. 97 00:11:05,583 --> 00:11:11,917 Η έρευνά σας θα είναι χρήσιμη. Χρειάζομαι νέο για να στήσω. 98 00:11:12,042 --> 00:11:14,250 Αν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να μιλήσουν... 99 00:11:14,375 --> 00:11:19,417 Αύριο θα λάβετε όλα τα έγγραφα, από ακροάσεις και δικαστικά πρακτικά. 100 00:11:19,542 --> 00:11:23,542 - Αρκετά για να γεμίσουν πολλά βιβλία. - Ευχαριστώ. 101 00:11:23,667 --> 00:11:30,375 - Μπορώ να γνωρίσω τον Omar Raddad; - Φοβάμαι ότι έχει αυταπάτες. 102 00:11:30,500 --> 00:11:35,375 Ο Ομάρ είναι ο πρώτος μου αθώος. Εννοώ για αυτόν. 103 00:11:38,875 --> 00:11:44,083 Γνωρίζατε ότι η αστυνομία βρήκε μια κάμερα με αυτό φωτογραφίες που τράβηξε η κυρία Μάρτσαλ πριν πεθάνει; 104 00:11:44,208 --> 00:11:47,208 Όχι. Τι ήταν στις φωτογραφίες; 105 00:11:47,333 --> 00:11:50,958 Καταστράφηκαν πριν φτάσω πρόσβαση στο υλικό. 106 00:11:51,083 --> 00:11:54,917 «Δεν έχει σημασία για την έρευνα». 107 00:11:55,042 --> 00:11:59,125 - Να σου κάνω μια βόλτα; - Ευχαριστώ, δεν πάω μακριά. Γεια σου. 108 00:12:00,500 --> 00:12:05,542 CANNET-ROCHEVILLE RADDADS APARTMENT 27 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991 109 00:12:08,875 --> 00:12:13,625 Τα ρούχα που φορούσες όταν δούλευες στην κυρία Ράσκαλ... Πού είναι; 110 00:12:13,750 --> 00:12:16,042 Αυτό είναι... 111 00:12:16,167 --> 00:12:19,500 - Ρούχα εργασίας; - Χωρίς κηλίδες αίματος. 112 00:12:19,625 --> 00:12:23,125 - είναι καθαρά; -Τα έχεις πλύνει; 113 00:12:23,250 --> 00:12:28,167 Τα έχεις πλύνει στο μηχάνημα; Με το χέρι; 114 00:12:28,292 --> 00:12:33,125 Δεν έχει πλυθεί. Το μηχάνημα, η γυναίκα μου. Κυριακή... 115 00:12:33,250 --> 00:12:37,250 Ναι, ήταν στην Τουλόν. Μα εσύ, έπλυνες τα ρούχα; 116 00:12:37,375 --> 00:12:42,250 - Δεν έχουν πλυθεί. - Ημέρα για τα ρούχα, Δευτέρα. 117 00:12:42,375 --> 00:12:46,958 Και τα παπούτσια... Τα παπούτσια που φόρεσες την Κυριακή; 118 00:12:47,083 --> 00:12:50,542 - Πού είναι; - Ναι, παπούτσια. 119 00:12:50,667 --> 00:12:54,958 Είχες αυτά τα παπούτσια την Κυριακή; Βγάλτε τα. 120 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 - Τιερί, πις! - Μαζεύω. 121 00:13:34,583 --> 00:13:37,875 Ψάχνω για ταξί αμέσως. Να πάρω την τσάντα σου; 122 00:13:38,000 --> 00:13:40,333 Ναι παρακαλώ. 123 00:13:51,542 --> 00:13:54,333 ΑΠΑΓΩΓΗ RARRORT 124 00:13:57,000 --> 00:14:02,958 «Εννέα βελονιές, βάθος 2 εκ. 15 μαχαιριές συνολικά, αλλά τίποτα θανατηφόρο». 125 00:14:03,083 --> 00:14:08,208 "Συν τρία χτυπήματα στην κουκούλα με δοκάρι" Δύσκολα είναι έγκλημα για να επικαλεστεί κανείς... 126 00:14:08,333 --> 00:14:14,167 ...όπου κάποιος αρνήθηκε μερικές χιλιάδες φράγκα - Ναι, αν χρειάζεσαι πραγματικά χρήματα. 127 00:14:14,833 --> 00:14:20,333 - Διαβάστε λογοτεχνία, όχι εγκληματολογία. - Στο θυμό, μαχαιρώνεις με περισσότερη δύναμη. 128 00:14:20,458 --> 00:14:24,292 Όπως και με την αγάπη, πας μέχρι το τέλος. Ο θυμός είναι πάθος. 129 00:14:24,417 --> 00:14:29,875 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Κυρία Marchal βασανίστηκε από κάποιον που ήθελε 130 00:14:30,000 --> 00:14:34,792 - πληροφορίες, ένα καλά προετοιμασμένο έγκλημα, πραγματοποιήθηκε από κάποιον που ήταν καλά ενημερωμένος- 131 00:14:34,917 --> 00:14:40,125 - που αναζητούσαν μεγαλύτερο ποσό από Μερικές χιλιάδες φράγκα μπορούσε να ζητήσει ο Ομάρ. 132 00:14:40,250 --> 00:14:43,917 - Τι σας είπε το πόρισμα της νεκροψίας; - Όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται. 133 00:14:44,042 --> 00:14:47,083 «Από τότε που άνοιξε το κύριο κέλυφος...» Όχι, όχι εδώ. 134 00:14:47,208 --> 00:14:51,292 «Τότε άνοιξαν το στήθος και η κοιλιά διαπίστωσε ότι ούτε οι πνεύμονες"- 135 00:14:51,417 --> 00:14:56,583 - «καρδιά ή αρτηρίες κατεστραμμένες από η λεπίδα του μαχαιριού που προκάλεσε επιφανειακή ζημιά"- 136 00:14:56,708 --> 00:15:01,417 - «παρά τον παφλασμό που έκανε τα έντερα να πέσουν έξω». 137 00:15:01,542 --> 00:15:05,042 «Κανένα από τα μαχαιρώματα σκοτώνει άμεσα"- 138 00:15:05,167 --> 00:15:09,333 - «αλλά με όλα μαζί, οδήγησαν σε έναν παρατεταμένο αγώνα θανάτου». 139 00:15:09,458 --> 00:15:13,000 - Ποιο είναι το συμπέρασμά σας; - Δολοφόνος, όχι κηπουρός. 140 00:15:22,417 --> 00:15:28,125 Είπε ο Andr ότι θα είσαι φειδωλός; Γιατί διάλεξες αυτό το kyffe; 141 00:15:28,250 --> 00:15:31,458 Ξενοδοχείο InterContinental, σας ευχαριστώ. - Πίσω στο αυτοκίνητο. 142 00:15:35,750 --> 00:15:40,292 Οι καλές συνθήκες εργασίας είναι σημαντικές. Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 143 00:15:44,083 --> 00:15:46,333 - Η τσάντα σου. - Παρακαλώ. 144 00:15:46,458 --> 00:15:49,417 Σας ευχαριστώ, καλή διαμονή. 145 00:15:51,042 --> 00:15:55,708 Οδηγήστε έτσι... είστε ανεξάρτητοι. Παρουσιάζομαι! 146 00:15:55,833 --> 00:15:59,292 Ανοίγουμε την πόρτα... και μπορείτε να δουλέψετε. 147 00:15:59,417 --> 00:16:04,875 - Δεν θα είναι ενοχλητική η παρουσία μου; - Αντίθετα. Καλό για τη συγκέντρωσή μου. 148 00:16:05,000 --> 00:16:09,708 Νιώστε σαν στο σπίτι σας και πάρτε το ρεπό σήμερα Θα ολοκληρώσω την ανάγνωση των εγγράφων. 149 00:16:11,750 --> 00:16:15,833 Η ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟ ΓΚΡΑΣ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 150 00:16:17,208 --> 00:16:19,750 Καλό δείπνο, κύριοι. 151 00:16:21,833 --> 00:16:24,167 Βγάλε του τις χειροπέδες. 152 00:16:24,833 --> 00:16:27,542 - Τέλεια. - Αδειάστε τις τσέπες σας. 153 00:16:44,500 --> 00:16:46,417 Περιμένετε. 154 00:16:46,542 --> 00:16:49,375 Ανοίξτε στα κελιά. 155 00:16:49,500 --> 00:16:52,208 Έλα μέσα. 156 00:16:53,083 --> 00:16:54,833 Σταμάτα! 157 00:17:04,917 --> 00:17:08,875 Διαμονή. Άσε με να περάσω. 158 00:17:11,542 --> 00:17:14,958 Κύριοι, ορίστε το νέο. 159 00:17:15,083 --> 00:17:18,583 Πηγαίνετε μέσα, πάρτε την κουκέτα εκεί. 160 00:17:21,542 --> 00:17:24,625 Σίφμαν, κούνησε τα πράγματά σου. 161 00:17:25,750 --> 00:17:28,792 Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει καλά. 162 00:17:42,792 --> 00:17:45,583 - Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ξέρω. 163 00:17:45,708 --> 00:17:49,125 - Ούτε εσύ; - Αυτός είσαι. 164 00:17:49,250 --> 00:17:53,167 Ο Ομάρ Ραντάντ συνελήφθη, ύποπτος για τη δολοφονία της Ghislaine Marchal- 165 00:17:53,292 --> 00:17:57,583 - κληρονόμος του γνωστού κατασκευαστή αξεσουάρ αυτοκινήτου. 166 00:17:57,708 --> 00:18:03,292 Παρά τις κατηγορίες συνεχίζονται Ο κηπουρός προδίδει την αθωότητά του. 167 00:18:51,792 --> 00:18:56,875 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Το ξέρω. Ο Θεός είναι μεγάλος. 168 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Μην ξεχάσετε να πείτε τις προσευχές σας. Ρωτήστε τους και ζητήστε Του βοήθεια. 169 00:19:01,750 --> 00:19:07,083 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Με συγχωρεί που το είπα. 170 00:19:07,208 --> 00:19:13,042 - Αφορά μόνο το δικαστικό σώμα. - Ο Ζιράρ και ο Μποντού σε βγάζουν έξω. 171 00:19:13,167 --> 00:19:17,583 Η Λατίφα τα επέλεξε καλά. Ακούστε τους. Ακολουθήστε τις συμβουλές τους. Εμπιστευτείτε τους. 172 00:19:17,708 --> 00:19:24,667 Η Γαλλία μας δέχτηκε, αυτό είναι ένα Διχασμένη χώρα που δεν κρίνει τους αθώους. 173 00:19:25,458 --> 00:19:29,125 Ξέρω, μπαμπά. Αλλά γιατί είμαι εδώ; 174 00:19:31,500 --> 00:19:34,583 Γιατί μου το κάνουν αυτό; 175 00:19:37,667 --> 00:19:41,667 Όλοι κλαίνε. Λατίφα, τα παιδιά. 176 00:19:41,792 --> 00:19:45,125 - Και η μητέρα υποφέρει. - Όλα θα πάνε καλά. 177 00:19:45,250 --> 00:19:48,875 Σύντομα θα την υποδεχτούμε στο Μαρόκο. 178 00:19:52,292 --> 00:19:56,583 «Ο Ομάρ Ραντάντ έχει παραδεχτεί ότι το είχε πολύ συνηθισμένο να πηγαίνω σε ιερόδουλες». 179 00:19:56,708 --> 00:20:01,250 «Μπορεί να χρειάζεσαι χρήματα πριν Το να πληρώσεις αυτές τις κυρίες είναι το κίνητρο"- 180 00:20:01,375 --> 00:20:04,333 - "για μια κλοπή που μετατράπηκε σε φόνο;" 181 00:20:05,958 --> 00:20:08,917 Τι σημαίνει αυτό; "Πόρνη." 182 00:20:09,042 --> 00:20:11,083 Πόρνη. 183 00:20:12,500 --> 00:20:18,458 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω ποτέ δίνεται σε πόρνες. Έχω τη Λατίφα. 184 00:20:18,583 --> 00:20:22,542 - Γιατί εκνευρίζεται τόσο; - Δεν μπορώ να μιλήσω αραβικά, γεννήθηκα εδώ. 185 00:20:22,667 --> 00:20:26,917 - Λέει ότι δεν πήγε ποτέ σε πόρνες - Είναι ψέμα. 186 00:20:27,042 --> 00:20:30,875 - Το γαλλικό νομικό σύστημα δεν λέει ψέματα. - Γαλλικό νομικό σύστημα... 187 00:20:31,000 --> 00:20:36,083 Εδώ είναι το Εθνικό Μέτωπο, πολύ πράγματα, ένα αιματηρό χάος. Ξύπνα αδερφέ. 188 00:20:37,375 --> 00:20:42,583 Δεν έχω πρόβλημα με τον ρατσισμό. 189 00:20:43,917 --> 00:20:46,500 Δεν έχω κλέψει ποτέ. 190 00:20:46,625 --> 00:20:50,333 - Δεν αγγίζω ναρκωτικά. - Θα ήμασταν σκατά, σωστά; 191 00:20:50,458 --> 00:20:55,333 - Φύγε! Καταλαβαίνετε τι εννοεί. - Δεν είμαι εναντίον σου. 192 00:20:55,458 --> 00:20:58,333 Αλλά εγώ, αθώος. 193 00:20:58,458 --> 00:21:04,917 Ζητείται διερμηνέας για συνομιλίες με δικηγόρους. Ρωτάω αν μπορώ να γίνω διερμηνέας σου. 194 00:21:12,542 --> 00:21:14,792 Καλημέρα. 195 00:21:17,208 --> 00:21:21,333 Μην ακολουθείτε στο γήπεδο. Καλύτερα αν είμαι μόνος. 196 00:21:21,458 --> 00:21:26,333 Αλλά κάθε απόγευμα οι σημειώσεις μου πρέπει γραμμένο, οπότε μην σχεδιάζετε τίποτα εκεί. 197 00:21:26,458 --> 00:21:30,708 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. - Ορίστε, μάθε το από καρδιάς. 198 00:21:30,833 --> 00:21:35,125 Πρέπει να έχουμε τις ίδιες πληροφορίες και μπορείς να με πιάσεις αν χαθώ. 199 00:21:35,250 --> 00:21:39,625 - Πώς φαίνομαι; - Λίγο πολύ ωραίο για να είναι snoop. 200 00:21:39,750 --> 00:21:44,292 - Πλάκα έκανα. Είσαι τέλειος. - Προχώρα και διάβασε! 201 00:21:48,917 --> 00:21:51,375 ΠΩΛΗΣΗ - ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 202 00:21:51,500 --> 00:21:54,042 Καλή σου μέρα. 203 00:22:14,458 --> 00:22:16,042 - Ναι; -Καλημέρα. 204 00:22:16,167 --> 00:22:20,542 Το όνομά μου είναι Rierre-Emmanuel Vaugrenard. Είμαι συγγραφέας. Πριν επισκεφτώ... 205 00:22:20,667 --> 00:22:25,292 ...το διαμέρισμα που έμενε ο Raddads; -Τι είσαι; Δημοσιογράφος; 206 00:22:25,417 --> 00:22:31,250 Όχι, συγγραφέας, όχι δημοσιογράφος. Απλά θέλω να το κοιτάξεις. Είναι δωρεάν. 207 00:22:31,375 --> 00:22:36,958 Σήμερα, η σύζυγος ζει στην Τουλόν με τα δύο της παιδιά παιδί. Ο καημένος τα έχει χάσει όλα. 208 00:22:37,083 --> 00:22:41,667 Πέρασαν καλά εδώ. Ήσυχη περιοχή, όλοι είναι χαρούμενοι μαζί. 209 00:22:41,792 --> 00:22:46,208 Δεν ξέραμε ότι ήταν ο κύριος Ραντάντ παίκτης. Τα χρέη συσσωρεύονται. 210 00:22:46,333 --> 00:22:49,417 Γίνεται ένας φαύλος κύκλος και μετά... 211 00:22:57,292 --> 00:22:59,333 Ενδιαφέρεστε; 212 00:23:01,042 --> 00:23:05,042 Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία. Έχουν την τάση να πηγαίνουν γρήγορα. 213 00:23:05,167 --> 00:23:08,083 Ναι, είναι δελεαστικό. 214 00:23:17,042 --> 00:23:21,958 Γιατί να τη σκοτώσει βάναυσα, όταν εκείνος θα μπορούσε να αρκεστεί στην κλοπή; 215 00:23:22,083 --> 00:23:26,542 Μα γιατί να την κλέψεις που του εξασφάλιζε τακτικό εισόδημα; 216 00:23:26,667 --> 00:23:31,458 Και γιατί δεν σιγουρεύτηκε ότι ήταν νεκρή μετά την επίθεση; 217 00:23:31,583 --> 00:23:36,250 Είπες ότι δεν είναι βίαιος χαρακτήρας. Ο Ομάρ είναι ήρεμος, σχεδόν υποχωρητικός. 218 00:23:36,375 --> 00:23:41,458 Αλλά αν βγάλει άουτ, μπορεί να συμβεί ότι αντιδρά εντελώς παράλογα. 219 00:23:41,583 --> 00:23:44,917 - Είναι «balla ur» ο όρος που σας διδάσκουν; - «Χάνοντας τα πόδια σου». 220 00:23:45,042 --> 00:23:49,375 Νομίζω ότι η ανάρτηση του ανακριτή φαίνεται λογικό. 221 00:23:49,500 --> 00:23:54,458 Δεν λέω ότι είναι η αλήθεια, αλλά φαίνεται λογικό. 222 00:24:00,208 --> 00:24:03,292 Διαβάστε μου ξανά. 223 00:24:05,000 --> 00:24:09,042 «Μετά τη σημερινή πρωινή δουλειά στο Η κυρία Ράσκαλ δίνει στον Ομάρ τη βίλα». 224 00:24:09,167 --> 00:24:13,000 «Για να μην σκοτώσω την κυρία Marchal, αλλά πριν ζητήσει προκαταβολή». 225 00:24:13,125 --> 00:24:18,083 «Μα είναι στο υπόγειο για να πυροβολήσει Όσκαρ, όπως αποκαλούσε τη συσκευή"- 226 00:24:18,208 --> 00:24:21,958 - «που ρύθμιζε το νερό στην πισίνα. Ο Ομάρ κατέβηκε στο υπόγειο». 227 00:24:22,083 --> 00:24:27,292 Το χειρίστηκε το προσωπικό; είπε ο δικηγόρος ότι δεν ήταν ποτέ στο υπόγειο. 228 00:24:27,417 --> 00:24:30,042 - Πώς ήξερε ο Ομάρ ότι ήταν εκεί; -Συνεχίζω. 229 00:24:30,167 --> 00:24:34,083 «Ξεσπά μια έντονη συζήτηση. Εκείνος θέλει χρήματα, αλλά εκείνη αρνείται». 230 00:24:34,208 --> 00:24:37,625 «Λέει ότι πρέπει να πάει και αυτός αποφασίζεις να σκοτώσεις την κυρία Μαρσάλ». 231 00:24:37,750 --> 00:24:41,667 «Παίρνει ένα δοκάρι όταν πλησιάζει και τη χτύπησε στο κεφάλι με αυτό». 232 00:24:41,792 --> 00:24:45,667 «Τότε σηκώστε τα κλαδευτήρια να της τελειώσω». 233 00:24:45,792 --> 00:24:51,125 «Νόμιζα ότι ήταν νεκρή, έσβησε το φως και πήρε τα χρήματα στην τσάντα της"- 234 00:24:51,250 --> 00:24:55,000 - «Τότε πήρε το μοτοποδήλατό του και έφυγε και κάλεσε τη γυναίκα του». 235 00:24:55,375 --> 00:25:01,458 «Αλλά η κυρία Marchal χρησιμοποίησε το τελευταίο της αναγκάζει να γράψει στην πόρτα:" 236 00:25:01,583 --> 00:25:05,083 «Ο Ομάρ με σκότωσε» πριν κλείσει την πόρτα». 237 00:25:05,208 --> 00:25:09,875 Με ένα βαρύ κρεβάτι 12 κιλών που το έσυρε Απέναντι από το πάτωμα ενώ τα εντόσθια έπεσαν έξω. 238 00:25:10,000 --> 00:25:12,917 -Μα ούτε μια σταγόνα αίμα. - Η ρόμπα τα λέει όλα. 239 00:25:13,042 --> 00:25:19,333 Ένα κρεβάτι που έβαλε σε σιδερένιες ράβδους και στηρίζεται με τη δοκό. 240 00:25:20,000 --> 00:25:22,417 - Μπράβο σε έναν ετοιμοθάνατο. - Υπήρχε αίμα στο κρεβάτι. 241 00:25:22,542 --> 00:25:26,125 Ότι το κρεβάτι έχει μετακινηθεί, αυτό είναι σίγουρο. 242 00:25:26,250 --> 00:25:30,917 Επειδή όμως δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα λαβωμένος στα αετώματα... Και μετά; 243 00:25:31,042 --> 00:25:35,542 «Προσπάθησε να γράψει περισσότερα αλλά πέθανε πριν προλάβει να τελειώσει: "Ομάρ ντ..." 244 00:25:35,667 --> 00:25:39,208 Αυτό φαίνεται λογικό. Δεν είναι αλήθεια; 245 00:25:41,625 --> 00:25:45,792 Τα ρούχα σας δεν δείχνουν κηλίδες αίματος. Και δεν υπάρχει βρωμιά… 246 00:25:45,917 --> 00:25:50,750 ...από το υπόγειο στα παπούτσια σου. - Ούτε εκεί έχεις βρει... 247 00:25:50,875 --> 00:25:56,875 ...ρωτάει από τον κήπο της κυρίας Ράσκαλ, όπου δούλευες όλο το πρωί. 248 00:25:57,875 --> 00:26:01,167 Θέλει να μάθει τι σημαίνει για αυτόν. 249 00:26:01,625 --> 00:26:05,042 - Θεωρητικά, αυτά είναι πολύ καλά νέα. - Ναι. 250 00:26:05,167 --> 00:26:11,375 Θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανε ο επιθετικός έχει μια μικρή κηλίδα αίματος πάνω του. 251 00:26:16,458 --> 00:26:21,167 Σύμφωνα με τη μαρτυρία της κυρίας Ρασκάλ Δεν άλλαξες ρούχα όλη μέρα. 252 00:26:21,292 --> 00:26:25,583 Και επειδή τα ρούχα όχι σκληρά πλυμένα... 253 00:26:26,833 --> 00:26:30,375 - Τελείωσε τώρα; είναι ελεύθερος - Όχι πραγματικά. 254 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 Ο δικαστής Renard συμφωνεί αστυνομική έκθεση. 255 00:26:35,167 --> 00:26:37,125 κατάλαβα. 256 00:26:37,250 --> 00:26:42,208 - Ο δικαστής δεν θέλει. - Πρέπει επιτέλους να αποδεχθεί τα γεγονότα. 257 00:26:44,292 --> 00:26:51,958 Ήταν ο πατέρας του Ομάρ που το έχτισε. Δουλεύει μαζί μου από τότε που έφτασε το 1962. 258 00:26:52,083 --> 00:26:57,417 Συνέστησα και τον πατέρα και ο γιος του Ghislaine, του καλύτερου φίλου μου. 259 00:26:57,542 --> 00:27:01,042 - Δεν συνιστώ έναν δολοφόνο! - Η Francine έχει δίκιο. 260 00:27:01,167 --> 00:27:05,125 Προσλαμβάνω τον Ομάρ, τον γνωρίζω καλά. Δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό. 261 00:27:05,250 --> 00:27:09,500 Πρώτα πρέπει να κάνεις Ghislaine ήταν ισχυρή προσωπικότητα. 262 00:27:09,625 --> 00:27:15,208 Συχνά έκανε όπως νόμιζε, ακολουθούσε τις ιδέες τους, την πίστη τους, τις σκέψεις τους. 263 00:27:15,333 --> 00:27:19,917 Δεν ήταν πάντα τόσο δημοφιλής εδώ. Προτιμούσε την παρέα απλών ανθρώπων. 264 00:27:20,042 --> 00:27:23,375 - Όπως οι Ραντάδες πριν από την οικογένειά του. - Συμπαθητικός. 265 00:27:23,500 --> 00:27:30,083 Όχι για την οικογένεια. Την αποτέφρωσαν Μου ραγίζει την καρδιά. 266 00:27:30,208 --> 00:27:33,583 - Δεν ήταν αυτό που ήθελε. - Όχι. 267 00:27:33,708 --> 00:27:38,708 - Γιατί σου αγόρασε έναν τάφο; - Το ένα δεν εμποδίζει το άλλο. 268 00:27:40,792 --> 00:27:45,958 - Είχε άλλους φίλους και γνωστούς; - Το μισό χρόνο έζησε στην Ελβετία. 269 00:27:46,083 --> 00:27:49,500 Έβαλε τα λεφτά της εκεί, σημαντικά ποσά. 270 00:27:49,625 --> 00:27:54,208 Είναι σίγουρα ένας δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει κανείς. Αλλά όχι, επικεντρώνονται στον Ομάρ. 271 00:27:54,333 --> 00:28:00,542 Το ίδιο και ο Ελ Ουάερ. Κανείς δεν νοιάζεται. Ένας Τυνήσιος που δούλευε στην περιοχή. 272 00:28:00,667 --> 00:28:05,458 Είδε ένα SUV με ελβετική άδεια εκείνη την ημέρα, ένας άντρας πέρασε κρυφά από το σπίτι της. 273 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 - Πώς γράφεις...; - O... u... a... e... r. 274 00:28:08,375 --> 00:28:12,708 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του; - Μπορώ να προσπαθήσω αλλά δεν δίνω υποσχέσεις. 275 00:28:12,833 --> 00:28:16,625 Και ο Ιταλός που είχε ένα bât. Ή τον Έλληνα, δεν ξέρω πραγματικά. 276 00:28:16,750 --> 00:28:22,792 Η Ghislaine ήταν ακόμα μια όμορφη γυναίκα. Αλλά λέγοντας αυτό, δεν τους ταιριάζει 277 00:28:22,917 --> 00:28:27,458 - Σε ενόχλησε η αστυνομία; -Με προβλημάτισες; Πλάκα κάνεις. 278 00:28:27,583 --> 00:28:31,500 Υποκλοπή τηλεφώνου, όπως και κύριε Σερίφηδες και όλοι οι άλλοι γείτονες. 279 00:28:31,625 --> 00:28:35,042 Συνελήφθη, εγώ που είμαι 80 ετών! 280 00:28:35,167 --> 00:28:40,750 «Γιατί να υπερασπιστείς τον δολοφόνο για την κοπέλα σου;" Αυτό είπαν. 281 00:28:40,875 --> 00:28:45,042 Μπορείτε να φανταστείτε! Εμένα που την παρακαλώ κάθε μέρα. 282 00:28:50,083 --> 00:28:51,792 σε ακολουθώ. 283 00:28:52,417 --> 00:28:55,875 Ο πρόεδρος του δικαστηρίου έκανε τον Ομάρ να εμφανίζονται βίαιες εμφανίζοντας εικόνες. 284 00:28:56,000 --> 00:29:01,208 Φαινόταν να κόβει τον λαιμό πριν, αλλά ο μεγαλύτερος γιος των μουσουλμάνων το κάνει. 285 00:29:01,333 --> 00:29:07,083 Ο Μοχάμεντ, όχι ο Ομάρ, το έκανε στην οικογένεια Ραντάντ. Ο δικαστής το ξέρει. 286 00:29:07,208 --> 00:29:12,375 - Είναι άδικο. - Καταλαβαίνω τον θυμό σου. Πες ειλικρινά 287 00:29:12,500 --> 00:29:16,833 - Είσαι σίγουρος για την αθωότητα του Ομάρ; - Απολύτως. 288 00:29:16,958 --> 00:29:22,792 - Γι' αυτό δεν σε λένε Σερίφη; - Πώς σε λένε; Είσαι σίγουρος; 289 00:29:24,833 --> 00:29:28,208 - Ευχαριστώ. Γεια σου. - Γεια σου. 290 00:29:45,792 --> 00:29:50,375 Ξεκινάω αυτή τη γυναίκα πρώτα. Ταυτίζομαι μαζί της. 291 00:29:50,500 --> 00:29:55,208 - Ελεύθερος στοχαστής σε έναν συμβατικό κόσμο. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 292 00:29:55,333 --> 00:29:59,583 Τους βλέπω, όλους μαζεμένους γύρω της. Όλοι είναι εκεί. 293 00:29:59,708 --> 00:30:04,917 Η αδερφή της Κλοντ. Ωραίο πολιτικό καριέρα υπό τον Edgar Faure. 294 00:30:05,042 --> 00:30:09,500 Σύζυγος: Bernard de Bigault de Granrut, πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου στο Παρίσι 295 00:30:09,625 --> 00:30:14,125 Ο δικηγόρος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ και Πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης. 296 00:30:14,250 --> 00:30:17,750 Η δεύτερη αδερφή, η Christiane, Λείπει ο Gilbert Beaujolin- 297 00:30:17,875 --> 00:30:21,250 - επιχειρηματίας, κοντά στο Foccart και το αφρικανικό του δίκτυο. 298 00:30:21,375 --> 00:30:26,250 Christian Veilleux από την πρώτη Γάμος, διαλυμένος στα δάκρυα, διακριτικός. 299 00:30:26,375 --> 00:30:29,542 Όλοι μαζεύτηκαν γύρω από τις στάχτες μετά η γυναίκα με τόσα πολλά μυστικά. 300 00:30:29,667 --> 00:30:33,750 Ανεξάρτητο, μερικές φορές χολερικό, αλλά και πολύ αγαπητός. 301 00:30:33,875 --> 00:30:38,458 Ακόμα και ντροπαλότητα απέναντι σε οποιονδήποτε όπως ήταν πάντα προς τον Ραντάντ 302 00:30:38,583 --> 00:30:43,875 Όλοι θέλουν να μάθουν την αλήθεια για αυτήν νεκρή, αλλά η αλήθεια για τη ζωή της... 303 00:30:44,750 --> 00:30:48,583 ΓΗΠΕΔΟ ΤΗΣ ΝΙΚΑΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1991 304 00:30:53,667 --> 00:30:57,292 - Ο εφιάλτης τελείωσε, Ομάρ. - Δεν καταλαβαίνω. 305 00:30:57,417 --> 00:31:03,667 Η αυτοψία δείχνει ότι η κυρία Marchal πέθανε Δευτέρα 24 Ιουνίου μεταξύ 11 π.μ. και 2 μ.μ 306 00:31:03,792 --> 00:31:08,125 Όχι την Κυριακή όπως νόμιζε η αστυνομία. Η κυρία Marchal πέθανε τη Δευτέρα. 307 00:31:08,250 --> 00:31:12,292 Αυτή τη Δευτέρα ήσασταν στην Τουλόν του Ομάρ. Είναι αποδεδειγμένο και δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς. 308 00:31:12,417 --> 00:31:17,167 Ο δικαστής δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί ότι αφέθηκες ελεύθερος. 309 00:31:17,292 --> 00:31:18,708 Ευχαριστώ. 310 00:31:18,833 --> 00:31:24,958 Κάλεσα τους ειδικούς γιατί η ημερομηνία δεν ταιριάζει με αυτή της αστυνομίας. 311 00:31:25,083 --> 00:31:28,750 - Παραδέχονται ότι είχαν τυπώσει λάθος. -Τι λες; 312 00:31:28,875 --> 00:31:33,625 - Δεν πέθανε στις 24, αλλά στις 23. - Υπάρχουν τρεις ειδικοί. 313 00:31:33,750 --> 00:31:38,375 - Εκτύπωσαν λάθος και τα τρία; Πλάκα κάνεις! - Δεν είναι τίποτα για αστείο. 314 00:31:38,500 --> 00:31:42,833 Είναι γιατροί. Παραδοξώς! Εσύ είσαι που τους ζήτησες να προσαρμοστούν; 315 00:31:42,958 --> 00:31:48,625 Απολύτως όχι. Το παραδέχονται έπρεπε να σταθεί στην 23η, όχι στην 24η. 316 00:31:48,750 --> 00:31:56,167 Αυτό αλλάζει τη γνώμη των ειδικών. 24 ώρες διαφορά! Αχρησιμοποίητο. 317 00:31:56,292 --> 00:32:00,667 - Πρόβλημα; - Ναι, οι ειδικοί άλλαξαν άποψη. 318 00:32:00,792 --> 00:32:05,042 - Καταλαβαίνω. Πάρτε άλλους. - Ο κύριος Ραντάντ έχει δίκιο. 319 00:32:05,167 --> 00:32:10,667 - Απαιτούμε νέα μαρτυρία ειδικού. - Η οικογένεια έπρεπε να αποτεφρώσει το σώμα. 320 00:32:10,792 --> 00:32:12,667 - Ε; - Πότε; 321 00:32:12,792 --> 00:32:16,250 Την εβδομάδα μετά τη δολοφονία. Ήταν απολύτως εντάξει. 322 00:32:16,375 --> 00:32:22,458 - Πώς τα πάμε χωρίς σώμα και αναφορά; - Είχα εμπλακεί όταν η υπόθεση ήδη... 323 00:32:22,583 --> 00:32:24,750 Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεις πράγματα! 324 00:32:28,125 --> 00:32:30,833 - Η κυρία Marchal έχει καεί; - Δεν καταλαβαίνουμε. 325 00:32:30,958 --> 00:32:35,667 - Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο. - Γι' αυτόν είμαι ένοχος. 326 00:32:38,042 --> 00:32:40,750 Προσπαθώ αλλά δεν θυμάμαι. 327 00:32:40,875 --> 00:32:45,500 Επικεντρωθείτε στην ενοικίαση. Κάτι πρέπει να έχεις παραβλέψει. 328 00:32:45,625 --> 00:32:50,667 - Το πιο μικρό πράγμα μπορεί να έχει σημασία. - Η αστυνομία αρνείται να με πιστέψει. 329 00:32:50,792 --> 00:32:53,625 Λένε ότι λέω ψέματα, δεν πήγα σπίτι. 330 00:32:58,417 --> 00:33:03,000 - Και...; - Στο δρόμο για το σπίτι αγόρασα μισή μπαγκέτα. 331 00:33:03,125 --> 00:33:08,542 - Έφτιαξα ένα τυρί άλειμμα. - R� Γαλλικά. Μάθετε να σκέφτεστε στα γαλλικά 332 00:33:08,667 --> 00:33:12,083 Έτσι μπορείτε να απαντήσετε στον δικαστή και πρώτα οι δικηγόροι. 333 00:33:14,375 --> 00:33:15,708 Και μετά... 334 00:33:15,833 --> 00:33:19,875 Έβλεπα τηλεόραση. 335 00:33:20,000 --> 00:33:24,292 "Le juste prix" ή... 336 00:33:25,125 --> 00:33:28,667 Πώς λέγεται; «La famille en or». 337 00:33:28,792 --> 00:33:33,250 - Μπορείς να πεις χωρίς να τα έχεις δει. - Τις Κυριακές τις παρακολουθώ. 338 00:33:33,375 --> 00:33:37,083 - Γαλλικά! - Δεν μπορώ, Μάγκιντ. 339 00:33:40,917 --> 00:33:45,083 Σκέψου πίσω. Γνώρισες κάποιον που ξέρεις; 340 00:33:45,208 --> 00:33:48,250 Γείτονες, αλλά κανείς τους δεν με θυμάται. 341 00:33:48,667 --> 00:33:50,875 - Τηλεφώνησες ακόμα; - Όχι. 342 00:33:51,000 --> 00:33:56,083 - Έχεις τηλέφωνο; - Όχι, θα πάω σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 343 00:33:57,000 --> 00:34:00,667 Περίμενε λίγο... Μάγκιντ... 344 00:34:00,792 --> 00:34:04,042 - Στην πορεία κάλεσα τη Λατίφα. - είσαι σίγουρος; 345 00:34:04,167 --> 00:34:09,750 Θα έλεγα ότι ήρθα στην Τουλόν εκείνη την ημέρα Εκεί, μίλησε ακόμη και με την κουνιάδα μου. 346 00:34:09,875 --> 00:34:14,750 Η κλήση του Ομάρ διήρκεσε τέσσερα λεπτά. Χρειάζονται τουλάχιστον 40 λεπτά για να οδηγήσετε- 347 00:34:14,875 --> 00:34:19,250 - μπρος-πίσω στον τηλεφωνικό θάλαμο Είχε πέντε, δέκα λεπτά να... 348 00:34:19,375 --> 00:34:25,500 - Ζητήστε προκαταβολή, πάρτε όχι, έξαλλος ξυλοδαρμός Η κυρία Marchal πολλές φορές με το δοκάρι- 349 00:34:25,625 --> 00:34:31,917 - δώσε της 15 μαχαιριές, πήγαινε στο δικό της κρεβατοκάμαρα, βγάλτε χρήματα από το πορτοφόλι- 350 00:34:32,042 --> 00:34:37,125 - τηλεφωνήματα για άλλοθι και Συνέχιση των εργασιών στο Mrs. Rascal's στις 1:00 μ.μ 351 00:34:40,333 --> 00:34:43,917 Αδιανόητο. Είναι αδιανόητο. 352 00:37:23,792 --> 00:37:28,750 Γιατί δεν ούρλιαξε η κυρία Marchal; Γιατί δεν κάλεσε σε βοήθεια; 353 00:37:28,875 --> 00:37:33,833 Αντί να χρησιμοποιούν το τελευταίο τους δυνάμεις για να κατηγορήσουν τον εισβολέα. 354 00:37:33,958 --> 00:37:37,333 Ίσως φοβήθηκε ότι ήταν ακόμα κοντά. 355 00:37:37,458 --> 00:37:44,542 Αν όμως ένιωθε ότι πέθαινε και ως εκ τούτου έγραψε "Ο Ομάρ με σκότωσε"- 356 00:37:44,667 --> 00:37:49,833 -γιατί δεν έκανε ζόρι- προσπάθεια και ούρλιαξε για βοήθεια; 357 00:37:49,958 --> 00:37:55,542 Με την ελπίδα ότι θα μπορούσε να έρθει κάποιος να βοηθήσει να πιάσει τον δολοφόνο; 358 00:37:55,667 --> 00:38:00,375 - Δεν έχω πάει ποτέ στο υπόγειο. - Μπορούμε να αποδείξουμε ότι το κελάρι... 359 00:38:00,500 --> 00:38:04,750 ...μπορεί να κλείσει από έξω, αποδεικνύει ότι ένα τρίτο πρόσωπο- 360 00:38:04,875 --> 00:38:08,083 - σχεδίασε τα πάντα για να σε κατηγορήσει. 361 00:38:09,500 --> 00:38:12,333 Δεν θα έρθω. 362 00:38:14,000 --> 00:38:18,500 - Όχι; - Αρνείται να συμμετάσχει στην ανοικοδόμηση. 363 00:38:18,625 --> 00:38:22,875 Κάνει λάθη που δεν συνεργάζονται. Κανένα συν στη δίκη. 364 00:38:23,000 --> 00:38:27,750 Βλέπετε, χάσαμε αρκετά με το χρόνο. Τώρα ξεκινάμε. 365 00:38:34,250 --> 00:38:38,542 Ο Γιουσέφ κλαίει πολύ. Ελάτε σπίτι και μαλώστε τον. 366 00:38:38,667 --> 00:38:43,083 - Όταν μου επέτρεψαν να φύγω από το νοσοκομείο. - Μην λες ψέματα. Ξέρει ότι είσαι στη φυλακή. 367 00:38:43,208 --> 00:38:49,500 - Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν έχει κάνει τίποτα. - Υπόσχομαι να έρθω ξανά σπίτι σύντομα. 368 00:38:49,625 --> 00:38:54,750 Δουλέψτε σωστά στο σχολείο και βοήθησε τη μαμά. Φρόντισε τον Γιουσέφ. 369 00:38:54,875 --> 00:38:57,708 Φορτώθηκε, ο χρόνος έληξε. 370 00:39:01,042 --> 00:39:04,917 - Ορίστε... - Καρίμ, πες ευχαριστώ. 371 00:39:12,667 --> 00:39:15,792 Πήγαινε τώρα. Φρόντισε τον εαυτό σου. 372 00:39:21,958 --> 00:39:23,292 Κάνε γρήγορα. 373 00:39:28,667 --> 00:39:31,500 Μάζεψε τα κραγιόνια σου και θα το κάνουμε. - Σες... 374 00:39:37,833 --> 00:39:41,792 Κοίτα, Ομάρ. Ρίχνεις λίγο λάδι. 375 00:39:42,833 --> 00:39:45,875 Ανάβεις... 376 00:39:47,292 --> 00:39:54,000 Βάλτε στο τηγάνι, ρίξτε νερό και έτσι μπορείτε να φτιάξετε καφέ ή τσάι. 377 00:39:54,125 --> 00:39:58,917 Ή βράστε � gg. Μπορείτε να ετοιμάσετε γλυκά όπως στο σπίτι. 378 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 Ε; 379 00:40:03,333 --> 00:40:06,917 - Θα σου πω όταν πάω σπίτι. - Μην είσαι ηλίθιος. 380 00:40:07,708 --> 00:40:13,542 Πρέπει να είσαι ικανός να απαντήσεις εσύ. Θα σε αναγκάσω αν χρειαστεί. 381 00:40:25,958 --> 00:40:28,875 Βλέπεις, στο σκοτάδι είναι αδύνατο. 382 00:40:29,000 --> 00:40:32,667 Δείτε τι διαφορά. Εδώ είναι σε ευθεία γραμμή. 383 00:40:32,792 --> 00:40:37,625 Δεν τα καταφέρνω όταν το κάνω συνέχεια πρόκειται να μαζέψει αίμα, δεν ξέρω πού είναι η γραμμή 384 00:40:37,750 --> 00:40:41,917 Και όταν σπρώχνω πίσω, κάντε το ίδιο η πόρτα ανοιχτή. Ήταν μισάνοιχτη η πόρτα; 385 00:40:42,042 --> 00:40:44,500 - Ορθάνοιχτο. - Προς το λεβητοστάσιο, ε; 386 00:40:44,625 --> 00:40:50,250 Το σώμα βρισκόταν μέσα. Είναι περίεργο αλλά αν κατάφερνε να συρθεί εκεί μέσα... 387 00:40:50,375 --> 00:40:53,583 Να πεθάνεις και να μην τελειώσεις το γράψιμο; Δεν νομίζω. 388 00:40:53,708 --> 00:40:58,583 Η καταγγέλλουσα είπε ότι πέθανε όταν ήθελε γράψε άλλη μια φορά το όνομα του δολοφόνου. 389 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 Δηλαδή στον αγώνα του θανάτου η πόρτα άνοιξε; 390 00:41:01,125 --> 00:41:04,958 Για να γράψει πρέπει να αντισταθεί, αλλιώς είναι αδύνατο. 391 00:41:05,083 --> 00:41:08,792 - Υπάρχει αίμα ψηλά. - Η λαβή; 392 00:41:08,917 --> 00:41:14,000 Έγραψε λοιπόν έτσι, με το αριστερό της χέρι ή το αντίστροφο. Όχι, αδύνατο! 393 00:41:14,125 --> 00:41:20,042 Αιμορραγεί, κρατιέται στην πόρτα με αριστερά εκεί που κόντεψε να σκιστεί το δάχτυλο. 394 00:41:20,167 --> 00:41:23,500 Πρωταρχική αμφιβολία για την ενέργεια... 395 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 - Δεν ήταν κλειστή η πόρτα; - Επιβεβαιώθηκε. 396 00:41:27,292 --> 00:41:33,083 Ο πρώτος αστυνομικός που μπήκε είδε το πτώμα στο λεβητοστάσιο απέναντι από το κελάρι. 397 00:41:33,208 --> 00:41:38,125 Αν η πόρτα είχε κλείσει θα χρειαζόταν ακτινογραφία. 398 00:41:38,250 --> 00:41:40,292 Σβήνω. 399 00:41:41,042 --> 00:41:43,625 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1992 400 00:41:55,833 --> 00:41:58,000 Έλα, Ομάρ. Αγγίξτε σας. έλα... 401 00:42:13,375 --> 00:42:15,417 Ομάρ! Ομάρ! 402 00:42:17,375 --> 00:42:19,083 Φρουρά! 403 00:42:23,917 --> 00:42:27,125 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που σταματήσατε να παίρνετε; 404 00:42:29,125 --> 00:42:32,000 Ούτε εσύ πίνεις; 405 00:42:32,125 --> 00:42:34,125 Νερό; 406 00:42:36,792 --> 00:42:39,833 Μπορείτε να ντυθείτε. 407 00:42:46,083 --> 00:42:52,083 Συνεχίζετε μέχρι να έχετε μυϊκό πόνο, πονοκέφαλο και μετά προβλήματα ύπνου. 408 00:42:52,208 --> 00:42:56,042 Μετά από αυτό, γίνεται μόνιμη αλλά για την ακοή και την όραση. 409 00:42:56,167 --> 00:43:00,167 Αιμορραγία στον οισοφάγο και προβλήματα στα νεφρά. 410 00:43:00,292 --> 00:43:03,417 Συνολικά, οδηγεί σε θάνατο. 411 00:43:04,792 --> 00:43:07,167 Καταλαβαίνετε; 412 00:43:08,875 --> 00:43:11,583 Θέλω ο δικαστής να με ακούσει. 413 00:43:11,708 --> 00:43:14,792 Αντίο. Γράψε σε αυτό. 414 00:43:31,375 --> 00:43:35,292 - Κάτσε κάτω. - Χρειάζεται βοήθεια. - Βοηθήστε τον. 415 00:43:39,375 --> 00:43:43,500 Έλα, γιε μου, πάρ' το προσεκτικά. 416 00:43:50,583 --> 00:43:56,917 - Δεν έχεις δικαίωμα να ρισκάρεις τη ζωή σου. - Ράπα, δεν μου μένει ζωή. 417 00:43:58,000 --> 00:44:03,250 Ο δικαστής κατάλαβε. Λέει ότι έκλεψα τα κοσμήματα της Λατίφα. 418 00:44:03,958 --> 00:44:07,667 Λέει ότι είμαι εγκληματίας, ένας δολοφόνος. 419 00:44:07,792 --> 00:44:11,917 Σας διατάζω να το σταματήσετε αυτό. Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 420 00:44:12,042 --> 00:44:16,917 Αυτή η γυναίκα ήταν σαν τη μητέρα μου. Η μητέρα μου στη Γαλλία. 421 00:44:17,917 --> 00:44:21,167 Η μητέρα μου στο Μαρόκο... 422 00:44:21,292 --> 00:44:24,792 Ο δικαστής την έκανε να υποφέρει. Δεν με ακούει ποτέ. 423 00:44:24,917 --> 00:44:29,542 -Ω, γιε μου... - Κάνω απεργία πείνας για να ακούσει 424 00:44:32,708 --> 00:44:36,500 Είναι η πρώτη φορά Σε βλέπω να κλαις, μπαμπά. 425 00:44:38,625 --> 00:44:44,542 Έφυγες από τη χώρα σου για τη Γαλλία για να φροντίσετε την οικογένειά σας. 426 00:44:45,917 --> 00:44:47,792 Σήμερα... 427 00:44:49,292 --> 00:44:55,917 ...Συνεχίζω αυτό που ξεκίνησες, να σώσουμε την τιμή μας. Καταλαβαίνετε; 428 00:45:14,083 --> 00:45:19,042 Αδερφέ, ευχαριστώ για… 429 00:45:21,333 --> 00:45:24,375 Πώς λέγεται; 430 00:45:24,500 --> 00:45:27,833 Ευχαριστώ για το γονίδιο σου... 431 00:45:29,083 --> 00:45:31,250 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 432 00:45:32,667 --> 00:45:36,958 Πιες, τουλάχιστον. Πιες, Ομάρ, σε παρακαλώ... 433 00:45:43,125 --> 00:45:48,083 Ο Ομάρ Ραντάντ κάνει απεργία πείνας εδώ και δύο χρόνια εβδομάδες και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σήμερα. 434 00:45:48,208 --> 00:45:53,542 Η κατάσταση της υγείας του είναι σοβαρή και ο δικηγόρος του απαιτεί γρήγορη αξία- 435 00:45:53,667 --> 00:45:58,833 - και λυπάται για το αίτημά τους απελευθέρωση ανά πάσα στιγμή για άρνηση. 436 00:46:51,042 --> 00:46:52,625 Είμαι αθώος. 437 00:46:52,750 --> 00:46:54,958 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ 24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994 438 00:46:55,083 --> 00:46:58,417 λέω την αλήθεια. 439 00:46:58,542 --> 00:47:01,500 Είμαι αθώος. 440 00:47:01,625 --> 00:47:04,083 λέω την αλήθεια. 441 00:47:06,917 --> 00:47:10,000 Έλα Ραντάντ. Είναι η μεγάλη σου μέρα. 442 00:47:49,792 --> 00:47:53,542 - Εμπιστεύεσαι τον δικηγόρο Βεργς; - Μια δήλωση, Ομάρ. 443 00:47:53,667 --> 00:47:55,875 Αθώος. 444 00:47:56,417 --> 00:47:58,042 Αθώος. 445 00:47:58,167 --> 00:48:03,958 Omar Raddad, ήμουν κηπουρός Δεύτερο παιδί σε ομάδα έξι ατόμων. 446 00:48:05,000 --> 00:48:10,042 Ο πατέρας μου έγινε κηπουρός στις Κάννες όταν ήμουν ενός μηνός. 447 00:48:10,167 --> 00:48:13,583 Γύριζε σπίτι τα καλοκαίρια για διακοπές. 448 00:48:13,708 --> 00:48:19,208 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου πήγε σχολείο, αλλά εγώ δεν έμαθα ποτέ να διαβάζεις και να γράφεις. 449 00:48:19,333 --> 00:48:22,542 Ούτε σε κορανικό σχολείο; 450 00:48:26,292 --> 00:48:29,583 Όταν ήμουν επτά ετών, ο πατέρας μου είπε: «Πρόσεχε τις αδερφές και τη μητέρα σου». 451 00:48:29,708 --> 00:48:32,625 Είσαι πολύ θρησκευόμενος. 452 00:48:32,750 --> 00:48:37,292 Παραδόξως, αφού απαιτεί που διαβάζει κανείς το Κοράνι. 453 00:48:37,417 --> 00:48:40,500 Έχετε ακούσει αυτή την αραβική παροιμία; 454 00:48:42,375 --> 00:48:47,417 «Αυτός που δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει πρέπει να κρύψει το κεφάλι του σε μια φτέρνα». 455 00:48:49,167 --> 00:48:51,833 Γιατί να κρυφτείς; 456 00:48:51,958 --> 00:48:55,917 Κύριε Πρόεδρε, πολλοί δεν διαβάζουν και οι εγγράμματοι άνθρωποι γνωρίζουν τις προσευχές τους. 457 00:48:56,042 --> 00:49:01,917 Δεν θέλουμε τα σχόλιά σας. - Δέχομαι διερμηνέα για την υπεράσπισή σας 458 00:49:02,042 --> 00:49:05,375 Αλλά μιλάς τόσο πολύ γαλλικά που μπορείς να εκφραστείς. 459 00:49:05,500 --> 00:49:08,875 Η γυναίκα σου λέει ότι μιλάς πολύ καλά. 460 00:49:11,667 --> 00:49:13,750 δεν... 461 00:49:17,167 --> 00:49:20,042 Η γυναίκα μου δεν είπε... 462 00:49:22,750 --> 00:49:26,042 Θα ήθελα να σου μιλήσω στα γαλλικά. 463 00:49:26,167 --> 00:49:29,750 Ξέρω ότι θα βοηθούσε η περίπτωσή μου. 464 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 Αλλά... συγγνώμη, δεν μπορώ. 465 00:49:42,250 --> 00:49:46,125 Κοιτάξτε αυτές τις πόρτες, Ραντάντ. 466 00:49:47,958 --> 00:49:50,417 Τις παρακολουθείς; 467 00:49:52,417 --> 00:49:59,917 «Δεν με ενδιαφέρει», είπε, εννοεί «δεν με αφορά». 468 00:50:00,042 --> 00:50:06,375 Η γραφή είναι ίδια, κυρία Marchals χειρόγραφο εδώ και το γράψιμο στην πόρτα. 469 00:50:06,500 --> 00:50:11,292 Μπορείτε να το εγγυηθείτε τα δύο χειρόγραφα είναι ακριβώς τα ίδια; 470 00:50:11,417 --> 00:50:16,708 - Δεν γράφεται υπό ίσους όρους - Πόσο τοις εκατό εγγύηση; 471 00:50:16,833 --> 00:50:21,292 Λέω ότι υπάρχουν δύο τρίτα πιθανότητες τα γράμματα τα έγραψε η κυρία Marchal. 472 00:50:21,417 --> 00:50:26,583 Οπότε με βεβαιότητα 2/3 ο Ομάρ είναι ένοχος και με το 1/3 είναι αθώος. 473 00:50:26,708 --> 00:50:29,833 Η νεκροψία έδειξε ότι είχε συμβεί θάνατος περισσότερες από 13 ώρες νωρίτερα. 474 00:50:29,958 --> 00:50:35,958 Αλλά το �γκον, η ωχρότητα, το έκανε έγραψες "περισσότερο από έξι ώρες νωρίτερα" 475 00:50:36,083 --> 00:50:39,375 - Τα μάτια μπορεί να είναι φωτεινά για περισσότερο από μια μέρα - Επιτρέψτε μου να συνοψίσω. 476 00:50:39,500 --> 00:50:45,500 Τα πρώτα σας ευρήματα ήταν Δευτέρα 24 Ιουνίου, μεταξύ 8 και 10 μ.μ. 477 00:50:45,625 --> 00:50:51,833 Πρώτα είπατε έξι ώρες, που είναι δυνατό αντιστοιχούν στο μεσημεριανό γεύμα του κηπουρού. 478 00:50:51,958 --> 00:50:55,542 Τότε είπες 13 ώρες, μετά πάνω από 24 ώρες- 479 00:50:55,667 --> 00:51:00,167 - δηλαδή Κυριακή 23 Ιουνίου μεταξύ 12 και 13, πριν 480 00:51:00,292 --> 00:51:06,917 - ο κηπουρός δεν δούλεψε αυτόν τον μήνα αλλά υποτίθεται ότι είναι κοντά στην εκπομπή. 481 00:51:07,042 --> 00:51:10,542 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για κάτι τόσο σοβαρό; 482 00:51:10,667 --> 00:51:14,625 Η ιατροδικαστική δεν είναι ακριβής επιστήμη Η στιγμή του θανάτου είναι η πιο δύσκολη να προσδιοριστεί 483 00:51:14,750 --> 00:51:21,000 Ναι, αλλά μετά από ένα ατυχές λάθος αλλάζεις γρήγορα για να είναι αλήθεια- 484 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 - ακριβώς με τις ώρες εργασίας του Ομάρ. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,833 Επιμένει ότι ο Ομάρ Ραντάντ έπαιξε σε κουλοχέρηδες, ακόμα χειρότερα... 486 00:51:30,958 --> 00:51:35,583 Ότι πήγε σε ιερόδουλες, αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη για αυτό. 487 00:51:35,708 --> 00:51:39,667 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν πειράζει επιχειρήματα για να τον θεωρήσουν ένοχο 488 00:51:39,792 --> 00:51:42,583 Δημιουργείτε μια εικόνα που απέχει πολύ από την αλήθεια- 489 00:51:42,708 --> 00:51:46,875 - αλλά ως ένορκοι μπορεί να ερμηνευθεί ως ένοχος. 490 00:51:47,000 --> 00:51:53,083 Ο Ομάρ παίζει και έτσι είναι ικανός να πεθάνω για να παίξω ακόμα περισσότερο. 491 00:51:53,208 --> 00:51:57,875 Ο Ομάρ είναι κηπουρός έτσι το θύμα σκοτώθηκε με ψαλίδια φρακτών. 492 00:51:58,000 --> 00:52:03,458 Ο Ομάρ είναι ήρεμος, άρα η ηρεμία ενός δολοφόνου Ό,τι και να κάνει, είναι ένοχος. 493 00:52:03,583 --> 00:52:07,083 Γιατί να μην τελειώσει ένα θύμα ποιος μπορεί να τον αποκαλύψει; 494 00:52:07,208 --> 00:52:11,292 Η θέση της κυρίας Marchal, με ρόμπα ψηλά από τον μηρό, τα χέρια πάνω από το κεφάλι- 495 00:52:11,417 --> 00:52:15,542 - αντιστοιχεί στο n σχεδιασμένο στο έδαφος, όχι ένα άτομο που σύρθηκε. 496 00:52:15,667 --> 00:52:21,458 Το φονικό όπλο, δίκοπο μήκους 20 εκατοστών μαχαίρι και πλάτος 2 cm σύμφωνα με τους ειδικούς- 497 00:52:21,583 --> 00:52:26,000 - δεν βρέθηκε. Δεν θυμάται τουλάχιστον για τα εργαλεία που χρησιμοποιεί ο Ομάρ. 498 00:52:26,125 --> 00:52:30,292 Χωρίς όπλο. Δεν υπάρχουν λεκέδες αίματος πάνω του κατηγορούμενος. Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι 499 00:52:30,417 --> 00:52:35,000 - μπήκε στο κελάρι, που έκλεψε χρήματα. Μένει μόνο η γραφή. 500 00:52:35,125 --> 00:52:40,458 Υποστηρίζω ότι οι λέξεις που δηλώνουν τον Ομάρ είναι το έργο ενός ατόμου που- 501 00:52:40,583 --> 00:52:46,250 - μιμήθηκε τη γραφή της κυρίας Marchal. Τίποτα στην έρευνα δεν έρχεται σε αντίθεση με αυτό. 502 00:52:46,375 --> 00:52:51,042 Ως ειδικός, θα έδινες το πράσινο φως για τις ασφαλιστικές εταιρείες... 503 00:52:51,167 --> 00:52:56,042 ...να πληρώσει στους επιζώντες; - Όχι. Υπάρχουν πάρα πολλές ασάφειες. 504 00:52:56,167 --> 00:53:00,167 Δεν μπορείς να κρίνεις κανέναν με βάση το τίποτα. 505 00:53:00,292 --> 00:53:04,792 Τολμήστε να ακολουθήσετε την καρδιά σας, να έχεις κουράγιο... 506 00:53:04,917 --> 00:53:07,917 ...να πω απλά όχι. 507 00:53:08,042 --> 00:53:12,292 Να αθωώσει τον Ομάρ θα ήταν να τιμήσει τη Γαλλία. 508 00:53:13,833 --> 00:53:16,708 Ομάρ, σήκω. 509 00:53:20,500 --> 00:53:24,583 Η ερώτηση του κατηγορουμένου χρωστάω- 510 00:53:24,708 --> 00:53:29,208 - έχει δικαίωμα, ανάλογα με το άτομο Ετυμηγορία, απάντησε ναι. 511 00:53:29,333 --> 00:53:33,167 R� το ερώτημα αν υπάρχει ελαφρυντικές περιστάσεις... 512 00:53:33,292 --> 00:53:35,167 Ναι. 513 00:53:35,292 --> 00:53:41,958 Το δικαστήριο διατάσσει τον Omar Raddad σε 18 χρόνια φυλάκιση. 514 00:53:42,083 --> 00:53:45,417 - Όχι! - Ηρέμησε. 515 00:53:48,167 --> 00:53:52,375 Φορτώθηκε, έχετε πέντε ημέρες για να ολοκληρώσετε- παραπέμψει την υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο. 516 00:53:53,167 --> 00:53:54,958 Ομάρ! 517 00:54:01,625 --> 00:54:03,875 Είναι αδιαμφισβήτητο! 518 00:54:43,917 --> 00:54:47,583 Καλημέρα, άρχοντά μου. Ταξί στο ξενοδοχείο; 519 00:54:47,708 --> 00:54:51,625 - είσαι ταξιτζής; - Θα πας σε ξενοδοχείο; 520 00:54:51,750 --> 00:54:53,583 - Καφέ Μελίνα. - Εντάξει. 521 00:55:15,833 --> 00:55:19,833 - Κύριε Βογκρενάρ; - Ναι. Και είστε ο κύριος Ελ Ουάερ; 522 00:55:19,958 --> 00:55:24,458 - Ο κ. Σερίφ είπε ότι απαντάτε σε ερωτήσεις. - Ναι. Κλείνω το εργοστάσιον. 523 00:55:24,583 --> 00:55:27,458 Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 524 00:55:29,542 --> 00:55:34,875 Δευτέρα 24 Ιουνίου 1991 Δούλεψα σε μια κατασκευή 525 00:55:35,000 --> 00:55:38,542 - δίπλα στο σπίτι της κυρίας Marchal. 526 00:55:38,667 --> 00:55:43,292 Άκουσα το κουδούνι να χτυπάει. Μια κυρία στο σπίτι φώναξε: "Ποιος είναι αυτός;" 527 00:55:43,417 --> 00:55:47,750 - Ο άντρας δεν απάντησε, μετά έφυγε. - Πώς έμοιαζε; 528 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Ξανθιά, περίπου 35-37 ετών. 529 00:55:53,000 --> 00:55:58,875 Είχε ένα κόκκινο αυτοκίνητο που έμοιαζε με SUV. 530 00:55:59,000 --> 00:56:04,292 - Ένα μοντέλο που δεν έχω ξαναδεί. - Σύμφωνα με την έρευνα, το αυτοκίνητο της κυρίας Κόστερ. 531 00:56:04,417 --> 00:56:09,042 Όχι, όχι, όχι. Ο άντρας δεν ήταν η κυρία Κόστερ. 532 00:56:10,917 --> 00:56:14,458 - Το είπες στην αστυνομία για αυτό; - Σίγουρα. 533 00:56:14,583 --> 00:56:20,042 - Ήταν 1 Ιουλίου 1991. - Γνωρίζατε ότι ο δικηγόρος του Ομάρ... 534 00:56:20,167 --> 00:56:23,375 ...ήθελες να καταθέσεις; - Όχι. 535 00:56:24,125 --> 00:56:27,500 Καταλαβαίνετε ότι έφυγα η ζωή μου πίσω μου. 536 00:56:27,625 --> 00:56:32,250 Επιπλέον, δεν είχα έγγραφα ταυτότητας, έτσι έφυγα από τη Γαλλία. 537 00:56:32,375 --> 00:56:36,542 Αλλιώς ήταν φυλακή, όσο για τον Ομάρ. 538 00:57:05,708 --> 00:57:10,250 ΝΕΟΔΟΜΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟ ΓΚΡΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1994 539 00:57:16,333 --> 00:57:19,750 - Ορίστε, είναι ελαφριά. - Δεν έχω λεφτά. 540 00:57:19,875 --> 00:57:24,750 Κανένα πρόβλημα, θα το φροντίσουμε αργότερα. Και αυτό είναι ένα δώρο. 541 00:57:24,875 --> 00:57:26,500 Ευχαριστώ. 542 00:57:28,792 --> 00:57:32,958 - Γιατί δεν παίζεις; Ζεσταίνει. - Δεν μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο. 543 00:57:33,083 --> 00:57:35,875 Νομίζεις ότι μπορώ; 544 00:57:37,000 --> 00:57:43,292 Θα το εκτιμούσαν πραγματικά. Όλοι εδώ είναι στο πλευρό σας, πραγματικά. 545 00:57:44,875 --> 00:57:49,708 Καλό, και τέλος... ένα «λ». Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ. 546 00:57:50,042 --> 00:57:55,458 Μπορείτε να καθίσετε ξανά. - Έγραψε σημερινή ημερομηνία. Ποιος μπορεί να το καταλάβει; 547 00:57:55,583 --> 00:57:57,167 - Άσε με να ακούσω. - Τρίτη. 548 00:57:57,292 --> 00:58:01,625 Και μετά; Μπορείς ή δεν μπορείς; Δεν μπορείς; 549 00:58:01,750 --> 00:58:02,958 Δεν μπορώ. 550 00:58:03,083 --> 00:58:06,917 Τέλος, έχουμε εξασκηθεί στους αριθμούς. Μπορείτε να δουλέψετε λίγο περισσότερο. 551 00:58:07,042 --> 00:58:11,167 Έγραψε «Τρίτη 20...» Και μετά από αυτό; Ποιος μπορεί να πει τον μήνα; 552 00:58:36,042 --> 00:58:39,458 Δεν πίστευα ότι μπορούσες να γράψεις. 553 00:58:39,583 --> 00:58:45,542 Μπορώ να το γράψω. Όπως στις πόρτες. Η αλήθεια είναι στην πόρτα. 554 00:58:47,667 --> 00:58:48,417 Βόλτα! 555 00:58:48,542 --> 00:58:55,000 Με την άφεση των ποινών είσαι ελεύθερος σε επτά χρόνια. Η μόνη αλήθεια, Ραντάντ. 556 00:58:55,125 --> 00:58:59,500 - Όχι, είναι στην πόρτα. - Πέρασε από τον τοίχο, d�. 557 00:58:59,625 --> 00:59:01,750 Αφήστε τα φτερά σας να μεγαλώσουν και να πετάξουν μακριά. 558 00:59:01,875 --> 00:59:05,458 - Βιαστείτε! - Ναι, ερχόμαστε. 559 00:59:05,792 --> 00:59:09,625 - Ραντά, τι κάνεις; -Μένω εδώ. 560 01:00:31,583 --> 01:00:37,833 Αναρωτιέμαι για τους χρόνους υποστήριξης. Είναι λίγο ταλαντευόμενη στο αυτί. 561 01:00:37,958 --> 01:00:41,250 Λέει στις 9 Ιουλίου 1991... 562 01:00:41,375 --> 01:00:46,083 «Όσο για τη δουλειά μου, τελείωσε εμένα το Σάββατο 22 Ιουνίου 1991». 563 01:00:46,208 --> 01:00:49,958 «Η κυρία Marchal είπε ότι δεν θα έρθω τη Δευτέρα, όταν δεν ήταν στο σπίτι». 564 01:00:50,083 --> 01:00:54,500 - «Νομίζω ότι σχεδίασε ένα δείπνο». - Πήγε λοιπόν για μπάνιο με το αγόρι της. 565 01:00:54,625 --> 01:00:57,292 Ο φίλος λέει σήμερα ότι είναι λάθος. 566 01:00:57,417 --> 01:01:02,208 Ήταν στη λίμνη αλλά όχι μαζί του αλλά με τον εραστή της, τον Ριερό. 567 01:01:02,333 --> 01:01:07,958 Προηγουμένως τιμωρήθηκε για φόνο και για διάρρηξη βίλας δίπλα στο La Chamade 568 01:01:08,833 --> 01:01:13,042 Καταλαβαίνω ότι δεν το καμάρωνε Πώς το ξέρεις αυτό; 569 01:01:13,167 --> 01:01:16,000 - Παρίσι αγώνας. - Δεν πληρώνεσαι για κουτσομπολιά. 570 01:01:16,125 --> 01:01:21,500 - Ορκίστηκαν ότι ήταν αλήθεια. - Στο βιβλίο, πάρτε μια αξιόπιστη υπόθεση... 571 01:01:21,625 --> 01:01:24,083 Δεν υπάρχει λόγος να μην το ελέγξετε. 572 01:01:25,500 --> 01:01:27,333 - Είμαστε. Αγώνας Παρίσι. - Γεια σου. 573 01:01:28,458 --> 01:01:31,000 Όχι, χωρίς φωτογραφίες... 574 01:01:31,750 --> 01:01:36,708 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Ηρέμησε. Όχι νομικά, απλώς ανθρώπινα. 575 01:01:36,833 --> 01:01:40,875 Θέλουμε να μάθουμε πόσο κοντά ήσουν οι νεκροί, οι αναμνήσεις σου... 576 01:01:41,000 --> 01:01:46,167 - Καθημερινά, όπως, υπηρετούσε συχνά; - Ποτέ, αυτό ήταν το καθήκον μου. 577 01:01:46,292 --> 01:01:52,208 - Μα πήρες άδεια πριν από ένα δείπνο; - Ποιον ήθελε να συναντήσει μόνη της; 578 01:01:52,333 --> 01:01:57,292 - Ήταν η ερημική που λένε; - Έπαιξε μπριτζ με τους γείτονες. 579 01:01:57,417 --> 01:02:01,375 - Αυτό ήταν όλο. - Πρέπει να την ήξερες καλά. 580 01:02:01,500 --> 01:02:08,375 Μάλλον σου το εμπιστεύτηκε, έτσι δεν είναι στον Ομάρ, που ήθελε μόνο χρήματα 581 01:02:08,500 --> 01:02:12,500 Ναι, αλλά ήταν διακριτική, είχε στείλει το ημερολόγιό του για όλα εκεί. 582 01:02:12,958 --> 01:02:17,167 Κρατούσε ημερολόγιο η κυρία Marchal; Έχει βρεθεί; 583 01:02:18,292 --> 01:02:21,750 - Είναι σαν το όπλο του φόνου... - Ψαλίδι φράχτη κηπουρού; 584 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Ναι, ακριβώς αυτό. - Δεν αλλάζει τίποτα. 585 01:02:24,500 --> 01:02:29,208 Είναι αλήθεια ότι ο γιος της κυρίας Marchal σε κράτησε... μετά από όλα αυτά. 586 01:02:29,333 --> 01:02:35,625 Ναι, αλλά με τους γείτονες το κουτσομπολιό... Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 587 01:02:35,750 --> 01:02:41,958 Δεν καταλαβαίνω. Είπε στην αστυνομία ότι η μητέρα υποψιαζόταν ότι έκλεψες. 588 01:02:42,083 --> 01:02:46,000 - «και» σου επέτρεψαν να μείνεις. - Μπορείτε να δείξετε την κάρτα τύπου; 589 01:02:46,125 --> 01:02:49,042 - Ναι... καλά... - Εντάξει. 590 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Δεν θα κατηγορήσουμε. Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι ήταν- 591 01:02:54,542 --> 01:02:58,750 - διαβολικό και πέρασε ο καιρός. Δεν μπορούμε να τα βρούμε μόνοι μας. 592 01:02:58,875 --> 01:03:01,917 - Αυτό σημαίνει ότι τα παρατάς; - Το είπα αυτό; 593 01:03:02,042 --> 01:03:05,875 Οι έρευνές μας θα δείξουν ότι δεν έχουν διερευνηθεί όλες οι ερωτήσεις. 594 01:03:06,000 --> 01:03:09,792 Ότι υπάρχουν αμφιβολίες που δεν έχουν προκύψει όφελος του κατηγορουμένου. 595 01:03:09,917 --> 01:03:14,417 Ο Στεντ λέει ψέματα με τον εγκληματία στον φίλο... Όχι αρκετά διαβολικό; 596 01:03:14,542 --> 01:03:19,583 - Ποια είναι η σύνδεση; - Για σένα, ο ένοχος πρέπει να είναι... 597 01:03:19,708 --> 01:03:24,292 ...τώρα άξια το ενδιαφέρον σου προέρχομαι από ένα απλό υπόβαθρο και- 598 01:03:24,417 --> 01:03:27,500 - Να ξέρετε ότι η δυστυχία προκαλεί φρίκη. Δεν χρειάζεται να είσαι Μακιαβέλι. 599 01:03:27,625 --> 01:03:33,750 Άρα ακολουθείς και γελοίες μόδες; Μια έξυπνη γυναίκα σαν εσένα;! 600 01:03:33,875 --> 01:03:38,625 Ζυγίζουν έναν τόνο σε τσάντες. Δεν υπάρχει μέλλον για αυτούς. 601 01:03:41,375 --> 01:03:44,958 Απόπειρα αυτοκτονίας σήμερα το πρωί. Ο Βεργς είναι στο εξωτερικό. 602 01:03:45,083 --> 01:03:48,208 Σου ζητά να επισκεφτείς τη Λατίφα. 603 01:04:01,042 --> 01:04:03,542 Πάρε το αυτοκίνητο και παίξε με τον αδερφό σου. 604 01:04:03,667 --> 01:04:06,708 Μητέρα! Μπορείς να πάρεις τη μικρή; 605 01:04:08,042 --> 01:04:11,250 Σες, γέρο, πήγαινε στη γιαγιά. 606 01:04:16,417 --> 01:04:19,667 Είναι ζωντανός και αυτό είναι το πιο σημαντικό. 607 01:04:19,792 --> 01:04:22,500 Πόσο καιρό μέχρι; 608 01:04:24,042 --> 01:04:27,208 Ελπίζω το βιβλίο σας να ξεκαθαρίσει τα πάντα. 609 01:04:27,333 --> 01:04:32,333 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, Λατίφα. Το ελπίζω κι εγώ. 610 01:04:34,792 --> 01:04:40,375 - Πριν κάνω μια μικρή ερώτηση; - Τέλος πάντων, όλα είναι δύσκολα. 611 01:04:42,375 --> 01:04:48,250 Σας έχει εντυπωσιάσει η ιδέα ότι ο σύζυγός σας μπορεί να είναι ένοχος; Είπε ψέματα για το παιχνίδι. 612 01:04:48,375 --> 01:04:51,708 Δεν το αρνήθηκε στο δικαστήριο. 613 01:04:51,833 --> 01:04:53,625 - Τι είναι; -Πεινάω. 614 01:04:53,750 --> 01:04:58,625 Πες στη γιαγιά, θα σου φέρει κουλουράκια που βρίσκεται στην κουζίνα. 615 01:05:00,625 --> 01:05:04,750 - Μίλησες για λεφτά; Η κομητεία του; - Εδώ εδώ... 616 01:05:04,875 --> 01:05:10,375 Όταν ζεις με κάποιον για αρκετά χρόνια και μοιράσου χαρά και κόπο, όλοι- 617 01:05:10,500 --> 01:05:14,292 - για να ξέρεις τι άλλο είναι ικανό να 618 01:05:16,542 --> 01:05:23,292 Του άρεσαν τα λουλούδια ακόμα και τότε, δέντρα, φυτά. Ήταν το πάθος του. 619 01:05:24,750 --> 01:05:28,208 Του ταίριαζε και δεν πείραξε κανέναν. 620 01:05:28,333 --> 01:05:33,042 Ίσως ταίριαζε τόσο καλά που εκείνος έδωσε την εντύπωση ότι δεν προσαρμόστηκε. 621 01:05:33,167 --> 01:05:36,417 Σίγουρα του έλειπε το Μαρόκο. Καταλαβαίνετε αυτό το συναίσθημα, κύριε Ραντάντ; 622 01:05:36,542 --> 01:05:43,583 - Δεν του επέτρεψαν ποτέ να πάει σχολείο, οπότε... - Ήρθε το 1985, είχε καιρό να μάθει. 623 01:05:43,708 --> 01:05:49,500 Δεν ενδιαφέρεται. Ήταν χαρούμενος με την οικογένειά του και με τον κήπο. 624 01:05:49,625 --> 01:05:53,292 - Η Γαλλία έχει απαιτήσεις από όσους έρχονται - Παίρνοντας τον γιο μου... 625 01:05:53,417 --> 01:05:57,708 ...έχουν πάρει όλα όσα μου έδωσαν. Αυτό είναι ακριβώς. 626 01:06:12,792 --> 01:06:15,375 Φρουρά! Φρουρά! 627 01:06:16,542 --> 01:06:17,958 Φρουρά! 628 01:06:26,250 --> 01:06:29,292 - Τι είναι; - Τα ρούχα μου! Σε παρακαλώ, κρυώνω. 629 01:06:29,417 --> 01:06:33,708 Όχι, εκεί μπαίνω σε μπελάδες. Δεν θα έκανες αυτό που έκανες. 630 01:06:55,375 --> 01:07:00,167 «Δεν υπερασπίζομαι τυφλά τον Ομάρ Ραντάντ Το κάνω γιατί είναι"- 631 01:07:00,292 --> 01:07:04,875 - «ένας από τους πολλούς που ήταν αβοήθητοι πριν ο νόμος, Γάλλοι ή αλλοδαποί"- 632 01:07:05,000 --> 01:07:09,083 - «που είναι κακώς εξοπλισμένα για να αποδείξουν ότι είναι αθώοι». 633 01:07:09,208 --> 01:07:13,833 «Αυτή είναι η «πεποίθησή» μου που αποποιούμαι τη μέρα που κάποιος θα αποδείξει την ενοχή του». 634 01:07:13,958 --> 01:07:18,375 «Τόσο καιρό, όλα όσα διάβασα δείχνουν να δώσω έναν αθώο άνθρωπο που"- 635 01:07:18,500 --> 01:07:23,042 - "για λόγους που εν μέρει υποψιάζομαι, έχει διαμορφωθεί σε ένοχο άτομο». 636 01:07:23,167 --> 01:07:26,042 Τέλος, Απρίλιος 1994. 637 01:07:28,375 --> 01:07:31,292 Να στείλω για διόρθωση; 638 01:07:38,792 --> 01:07:41,750 Είναι πολύ καλό. 639 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Μπορείς να είσαι πολύ περήφανος. Και τα παιδιά σας. 640 01:07:45,708 --> 01:07:48,417 OMAR - ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΟΥ 641 01:07:49,208 --> 01:07:52,125 Θα ζητήσω τη βοήθεια του προέδρου. 642 01:07:52,250 --> 01:07:55,958 Ο βασιλιάς Χασάν Β' υποστηρίζει η έκκλησή μου στον Σιράκ. 643 01:07:57,083 --> 01:08:01,667 - Το «χρειάζομαι» σημαίνει ότι είμαι αθώος; - Όχι κατευθείαν αλλά... θα είσαι ελεύθερος. 644 01:08:01,792 --> 01:08:05,917 Δεν θέλω ανάγκη, όπως φαίνεται εγκληματίας, ντροπή για την οικογένεια. 645 01:08:06,042 --> 01:08:10,667 «Ένοχος» για να ζήσω μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου και τα παιδιά μου επίσης. 646 01:08:10,792 --> 01:08:16,417 - Και επίσης τα εγγόνια. - Θέλεις το όνομά σου καθαρό. 647 01:08:16,542 --> 01:08:21,458 Το ίδιο και «αθώος»; Αυτό θέλω. 648 01:09:21,417 --> 01:09:28,583 Ο Omar Raddad μπορεί να κυκλοφορήσει σε δύο χρόνια δεδομένου ότι το οστό προσδιορίστηκε από τον Σιράκ- 649 01:09:28,708 --> 01:09:31,875 - την επομένη του βασιλιά Χασάν Β' επισκέφτηκε τη Γαλλία. 650 01:09:32,000 --> 01:09:38,125 Ο Ομάρ έχει στερηθεί την ελευθερία του εδώ και πέντε χρόνια Ο Ραντάντ δεν σταμάτησε να δηλώνει αθώος 651 01:09:38,250 --> 01:09:44,833 Στα μάτια του νόμου παραμένει ένοχος. Η παραίτηση του Σιράκ συντομεύει την ποινή. 652 01:09:44,958 --> 01:09:49,667 Ο δικηγόρος του, Βεργς, συνεχίζει ελπίδα για καλύτερο αποτέλεσμα. 653 01:10:59,500 --> 01:11:04,083 - Πώς ήταν οι επτά στη φυλακή; - Τρομερό. 654 01:11:04,208 --> 01:11:10,375 Δεν είναι εύκολο για έναν αθώο καταλήγουν πίσω από τα κάγκελα. Είναι τρομερό. 655 01:11:10,500 --> 01:11:14,792 - Πώς νιώθεις σήμερα; - Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 656 01:11:14,917 --> 01:11:20,667 Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους μου προσφέρουν τη στήριξή του, όλοι οι δημοσιογράφοι, όλοι. 657 01:11:20,792 --> 01:11:22,125 Ευχαριστώ. 658 01:11:23,708 --> 01:11:29,417 - Συνεχίζεις τον αγώνα; Και πού μετά; - Προσφεύγουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 659 01:11:31,292 --> 01:11:34,583 Ο ΟΜΑΡ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ!! 660 01:11:35,167 --> 01:11:37,708 Είμαστε μαζί σας, σας στηρίζουμε. 661 01:11:42,542 --> 01:11:44,625 Εδώ είναι ο άντρας σου. 662 01:11:53,167 --> 01:11:55,917 - Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 663 01:12:02,208 --> 01:12:06,000 - Μου έλειψες. - Έλα μέσα, είσαι σπίτι τώρα. 664 01:12:37,000 --> 01:12:42,167 Ράπα, στην τηλεόραση είπαν ότι βγήκες νωρίτερα. Γιατί άργησες τόσο πολύ; 665 01:12:42,292 --> 01:12:47,042 Λυπάμαι, αλλά ήταν τόσοι άνθρωποι έξω από τη φυλακή. 666 01:12:47,167 --> 01:12:53,000 Αυτό το έχω μαζί μου σε σένα και στον Γιουσέφ. 667 01:12:56,583 --> 01:13:01,458 Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, ότι είσαι ελεύθερος και καλά στην υγεία σου. 668 01:13:01,583 --> 01:13:08,000 Βρείτε δουλειά τώρα. Φροντίστε τα παιδιά σας και ξεχάστε τα υπόλοιπα. 669 01:13:08,125 --> 01:13:10,792 Ομάρ, έλα να δεις... 670 01:13:19,667 --> 01:13:23,833 - Τι είναι; - Οι γείτονες σου κάνουν πάρτι. 671 01:13:29,042 --> 01:13:32,125 - Δεν τους ξέρω. - Σε ξέρουν. 672 01:13:33,000 --> 01:13:36,042 - Κοίτα τη λεία μου. -Ω, τι ωραία. Ποιος το έφτιαξε; 673 01:13:36,167 --> 01:13:39,625 Ο θείος εκεί. 674 01:14:00,458 --> 01:14:01,875 Ομάρ... 675 01:14:03,375 --> 01:14:07,417 Ομάρ, έλα να φας, όλοι περιμένουν. 676 01:14:30,875 --> 01:14:33,625 - Γεια σου, μπαμπά. - Πάω να μιλήσω με τη δασκάλα. 677 01:14:33,750 --> 01:14:37,208 - Όχι, η μητέρα τον συναντά απόψε. - Ναι; 678 01:14:39,667 --> 01:14:42,542 - Αυτό είναι. - Γεια σου. 679 01:14:49,667 --> 01:14:55,500 Εδώ θα δούμε... Doctor Fournier, ομότιμος καθηγητής, Ανώτατο Δικαστήριο. 680 01:14:55,625 --> 01:15:01,333 «Ο θάνατος της κυρίας Marchal δεν μπορεί να είναι σίγουρος έχει οριστεί για το πρωί της 23ης Ιουνίου"- 681 01:15:01,458 --> 01:15:06,667 - "ή 24 Ιουνίου στις 2-3 μ.μ., αλλά πιθανότατα είναι το πρωί της 24ης». 682 01:15:06,792 --> 01:15:10,167 Τη Δευτέρα λοιπόν που ήσουν στην Τουλόν. Και δεν είναι μόνο αυτό. 683 01:15:10,292 --> 01:15:15,000 Για τις πρώτες γνώμες ειδικών λένε «αρνείται να εξετάσει στοιχεία». 684 01:15:15,417 --> 01:15:22,375 Καλά νέα, Ομάρ, και όχι το μόνο Διορίστηκαν τώρα τεχνικοί εμπειρογνώμονες- 685 01:15:22,500 --> 01:15:26,042 - βρήκε ανδρικό DNA στο αίμα της κυρίας Marchal. 686 01:15:26,167 --> 01:15:30,208 Τρίψτε τη δοκό και το αποτύπωμα του χεριού κάτω από τη δεύτερη επιγραφή. 687 01:15:30,333 --> 01:15:35,708 - Η αλήθεια είναι στο αίμα της κυρίας Marchal. - Ομάρ, συμφωνείς ότι συγκρίνουμε... 688 01:15:35,833 --> 01:15:42,042 ...το DNA που βρέθηκε με το DNA σας; Στην υπόθεση ότι ήθελες να κατηγορήσεις... 689 01:15:42,167 --> 01:15:47,625 ...τον εαυτό σου με το αίμα του θύματος. - Πάρε όλο το δάχτυλο, κανένα πρόβλημα. 690 01:15:47,750 --> 01:15:53,500 Η επιτυχία είναι ένα μυστήριο. Η αποτυχία είναι ένα μυστήριο. 691 01:15:53,625 --> 01:15:58,375 Μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας υπάρχει ένα δυσάρεστο σύνορο που από μόνο του 692 01:15:58,500 --> 01:16:05,042 - είναι ένας γρίφος που τυλίγει τη ζωή μας σε μια πρόκληση που μοιάζει με μυθιστόρημα. 693 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχουν σημεία αναφοράς ο κύριος συγγραφέας. 694 01:16:10,208 --> 01:16:14,792 Αναρωτιέται συνεχώς για τα μυθιστορήματα που το γράψιμο δεν είναι όνειρο από όνειρο- 695 01:16:14,917 --> 01:16:18,833 - μια καθαρή ψευδαίσθηση που έχει νόημα μόνο για τον εαυτό του 696 01:16:18,958 --> 01:16:23,333 - και που θα εξαφανιστεί, τόσο βραχύβια όσο μια σαπουνόφουσκα. 697 01:16:23,458 --> 01:16:28,750 Το μυθιστόρημα εμφανίζεται μερικές φορές ως ένα παράλογο πάθος. 698 01:16:29,250 --> 01:16:34,292 Ο δικηγόρος μου το ζήτησε ανάλυση DNA. 699 01:16:34,417 --> 01:16:41,458 Ζητά επίσης καινούργιο γνωμάτευση ειδικού για τη γραφή. 700 01:16:41,583 --> 01:16:46,042 Ξέρω όμως ότι αν συμφωνούσαν σε αυτό άρα χάρη σε σένα. 701 01:16:46,167 --> 01:16:50,917 Σκέφτηκαν τη συμφωνία και τη μαροκινή Ο κηπουρός θα ξεχνιόταν 702 01:16:51,042 --> 01:16:56,875 Αλλά ξέρω τον μέτριο κόσμο χρημάτων, δύναμης, αξιοπρέπειας… 703 01:16:57,000 --> 01:17:01,458 ...και ξέρει πώς να καταπολεμήσει την επιρροή. - Πριν βγάλω φωτογραφία; 704 01:17:01,583 --> 01:17:04,417 Μόνο ο Ομάρ. 705 01:17:06,583 --> 01:17:08,083 Ευχαριστώ. 706 01:17:12,125 --> 01:17:16,292 Προσπάθησα να διαβάσω το βιβλίο σας αλλά μου είναι δύσκολο. 707 01:17:16,417 --> 01:17:23,333 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι το DNA που βρέθηκε Ο Omar Raddads δεν βρίσκεται στον τόπο της δολοφονίας. 708 01:17:23,458 --> 01:17:28,542 Λέγεται ότι μπορεί να ανήκει σε εργάτη ή ένας αστυνομικός που αγγίζει την πόρτα. 709 01:17:28,667 --> 01:17:33,292 Αλλά δεν υπήρχαν εργάτες σε αυτό Το σπίτι της κυρίας Marchal εκτός από το στήριγμα. 710 01:17:33,417 --> 01:17:37,792 Και αν είναι DNA από αστυνομικό, δικηγόρος ή δημοσιογράφος… 711 01:17:37,917 --> 01:17:43,250 ...άρα είναι εύκολο να ελεγχθεί. - Χρειάζεστε περισσότερες γνώμες ειδικών για... 712 01:17:43,375 --> 01:17:47,125 ...ότι η κυρία Marchal αναγνώρισε τον δολοφόνο; - Αυτό είναι τρέλα! 713 01:17:47,250 --> 01:17:51,667 - Αυτό το DNA δεν ήταν στο La Coupole! - Ευχαριστώ, δικηγόρο Βεργς. 714 01:17:51,792 --> 01:17:56,417 Κύριε Ραντάντ, έχετε κάτι να προσθέσετε; 715 01:17:58,750 --> 01:18:01,917 Δεν μπορώ να διαβάσω. 716 01:18:02,083 --> 01:18:05,125 Δεν μπορώ να γράψω. 717 01:18:05,250 --> 01:18:10,542 Και δεν είμαι πρώην υπουργός Δικαιοσύνης. 718 01:18:11,542 --> 01:18:16,667 Είμαι κηπουρός αλλά σήμερα έχω Άκουσα πολλά πράγματα που με συγκλονίζουν. 719 01:18:16,792 --> 01:18:19,667 Και αυτό πονάει πολύ. 720 01:18:21,417 --> 01:18:26,708 Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ που μοιράζονται την αλήθεια. 721 01:18:26,833 --> 01:18:30,250 Δεν μπορώ να ξεχάσω την κυρία Marchal. Είναι σαν μητέρα για μένα. 722 01:18:30,375 --> 01:18:36,917 Αλλά κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ πες κάτι για όσα γράφτηκαν. 723 01:18:37,042 --> 01:18:41,792 είναι δυνατόν να το έχεις γράψει στο σκοτάδι; 724 01:18:43,667 --> 01:18:46,375 Στο απόλυτο σκοτάδι. 725 01:18:46,500 --> 01:18:51,083 Είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε; Όχι, δεν είναι. 726 01:18:51,208 --> 01:18:57,042 Είπες μόνος σου ότι αν είναι κάποιος άλλος Μια κυρία Marchal που το έγραψε- 727 01:18:57,167 --> 01:18:59,625 - άρα είναι πολύ ταλαντούχος. 728 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 Ευχαριστώ. 729 01:19:01,875 --> 01:19:04,375 Είναι πολύ, πολύ καλός. 730 01:19:04,500 --> 01:19:09,042 Πριν σκοτώσει την κυρία Marchal αλλά με σκότωσε κι εμένα. 731 01:20:06,208 --> 01:20:08,458 Με συγχωρείς, είσαι ο Ομάρ Ραντάντ; 732 01:20:51,542 --> 01:20:57,042 Η προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο απορρίφθηκε. 733 01:20:57,167 --> 01:21:02,500 Ο Omar Raddad ζει ακόμα στην Τουλόν και να μην είναι κηπουρός. 734 01:21:02,625 --> 01:21:05,833 Προσπαθεί να καθαρίσει το όνομά του ζητώντας το DNA 735 01:21:05,958 --> 01:21:09,417 - όπως βρέθηκε στις πόρτες σε σύγκριση με το μητρώο DNA του κράτους. 736 01:21:10,333 --> 01:21:19,458 Ακόμη και σήμερα το δικαστήριο αντιτίθεται. 737 01:21:54,958 --> 01:21:57,417 Ερμηνεία: Marianne Marty