1
00:01:10,208 --> 00:01:15,625
Ora ana sing bisa niup lilin urip
2
00:01:16,375 --> 00:01:21,041
sing direksa dening Gusti Allah piyambak.
3
00:01:36,541 --> 00:01:40,791
Mukta Arts Presents Karz
Direktur Subhash Ghai
4
00:01:42,666 --> 00:01:43,833
Hey!
5
00:01:44,208 --> 00:01:47,500
-Apa sampeyan wis tresna marang wong liya?
-Ya!
6
00:01:47,583 --> 00:01:50,166
-Apa sampeyan wis ilang atimu kanggo wong-wong mau?
-Ya!
7
00:01:50,291 --> 00:01:51,458
Aku uga!
8
00:02:15,375 --> 00:02:19,458
Kabeh kanca enomku metu ana
9
00:02:19,541 --> 00:02:23,125
Aja tresno, wong edan
10
00:02:23,208 --> 00:02:30,208
Aku wis tresna
Lan ilang katentreman lan turuku
11
00:02:31,041 --> 00:02:38,041
Wong ing sakiwa tengene ora goroh
12
00:02:39,041 --> 00:02:44,541
Ora ana penyakit
13
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Luwih mbebayani tinimbang katresnan
14
00:02:47,458 --> 00:02:51,125
Ora ana kontrol
Nalika nerangake ati
15
00:02:51,500 --> 00:02:55,416
Ora ana kontrol
Nalika nerangake ati
16
00:02:55,625 --> 00:02:59,208
Lan ora ana tamba
Kanggo penyakit iki salah siji
17
00:02:59,416 --> 00:03:06,375
Dadi, nyanyi bareng
Om Shanti Om
18
00:03:07,458 --> 00:03:11,333
Shanti, Shanti Om
19
00:03:11,916 --> 00:03:18,916
Om Shanti Om
Santhi, Santhi Om
20
00:03:27,125 --> 00:03:30,166
-Om
-Shanti Om
21
00:03:30,666 --> 00:03:33,833
-Om
-Shanti Om
22
00:03:34,041 --> 00:03:35,541
-Om Shanti
-Shanti
23
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
-Om
-Shanti
24
00:03:37,291 --> 00:03:39,291
-Om
-Shanti Om
25
00:03:42,291 --> 00:03:45,583
Om Shanti
26
00:03:46,125 --> 00:03:53,083
Om
27
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
Hei, sidekick! Apa kabar?
Iku Rishi Kapoor ing dhuwur.
28
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
Kok repot?
Apa sampeyan direktur film?
29
00:04:05,250 --> 00:04:07,291
-Yen aku, aku wis dipecat sampeyan!
- Buzz off!
30
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
Cut iku! dijupuk apik. Nedha awan istirahat.
31
00:04:16,416 --> 00:04:19,041
- Hei, pahlawan!
-WHO? aku?
32
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Ya, sampeyan! Iki jakete bapakmu?
33
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
Kenapa sampeyan nyelip karo?
34
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
Aja nyeret bapakku iki!
35
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
Kayane Raj Kapoor bapakmu
lan dheweke bakal teka lan mungkasi syuting.
36
00:04:30,625 --> 00:04:32,416
Ayo. Copot jaket!
37
00:04:32,666 --> 00:04:35,833
Pahlawan maringi kula kanthi katresnan
lan aku nganggo!
38
00:04:36,375 --> 00:04:39,625
Rungokake, cak. Ora ana sing dadi pahlawan
kanthi mung nganggo jaket.
39
00:04:39,708 --> 00:04:42,583
Sampeyan uga butuh pribadine sing apik!
Menehi kula jaket.
40
00:04:42,666 --> 00:04:45,625
Sampeyan wis ngrusak jaket pahlawan.
41
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
- Gusti! Dheweke kepengin dadi pahlawan!
-Pak!
42
00:04:48,791 --> 00:04:50,833
Pappu! Krungu kuwi?
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,083
Aja mikir dheweke!
44
00:04:52,333 --> 00:04:57,500
Carane bakal wong kostum mabuk
ngerti worth saka superstar mangsa?
45
00:04:57,666 --> 00:04:58,875
Superstar!
46
00:04:58,958 --> 00:05:00,208
Apa aku bakal dadi pahlawan?
47
00:05:00,291 --> 00:05:01,500
-Pak...
- Mesthi!
48
00:05:01,875 --> 00:05:05,833
- Sampeyan mesthi bakal dadi pahlawan.
-Ibuku uga ngandika!
49
00:05:05,916 --> 00:05:08,166
Saben ibune aktor cilik
ngandika marang dheweke.
50
00:05:08,333 --> 00:05:10,583
- Tenan?
-Mekaten ibu!
51
00:05:10,750 --> 00:05:13,166
Nanging sampeyan bakal dadi pahlawan.
52
00:05:13,333 --> 00:05:18,833
Aku, Pappu Master, njamin sampeyan
yen sampeyan bakal dadi pahlawan.
53
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
Sampeyan pancen sampurna!
54
00:05:20,708 --> 00:05:25,083
Sampeyan duwe gaya, gaya rambut,
sih, pasuryan.
55
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
Ana akeh banget bakat ing sampeyan.
56
00:05:28,583 --> 00:05:32,125
Mung ana siji alangan
antarane sampeyan lan stardom.
57
00:05:35,416 --> 00:05:37,750
- Apa iku?
-Jenengmu!
58
00:05:40,041 --> 00:05:42,541
-Jenengku?
-Om Prakash Makhija!
59
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Tagihan sampeyan kanggo rong sasi ditundha.
Nalika sampeyan bakal mbayar?
60
00:05:44,833 --> 00:05:47,791
- Aku bakal mbayar.
-Ing urip iki utawa urip sabanjure?
61
00:05:48,166 --> 00:05:51,750
Kang urip dodolan krim Panjenengan?
Urip iki utawa urip sadurunge?
62
00:05:52,041 --> 00:05:55,041
Pappu! Dina aku dadi superstar,
63
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
Kantine tak tutup dhisik!
64
00:05:57,833 --> 00:06:01,166
Luwih becik elinga jenengku!
Om Prakash Makhija!
65
00:06:01,250 --> 00:06:03,333
Wis ngono, Omi!
66
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
Mung Omprakash bakal nindakake.
67
00:06:06,916 --> 00:06:10,708
Nanging Makhija?
Kepiye carane nggawe sampeyan dadi bintang?
68
00:06:10,791 --> 00:06:12,458
- Ora bakal?
- Mesthi, ora!
69
00:06:12,625 --> 00:06:14,791
Delengen dheweke. Dheweke berjuang banget
saben dina tekan kene.
70
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Hey cak. Ayo mrene. Enggal rawuh.
71
00:06:17,666 --> 00:06:18,791
Sapa jenengmu?
72
00:06:18,875 --> 00:06:19,708
Govinda Ahuja.
73
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Apa iku jeneng?
74
00:06:24,291 --> 00:06:26,500
Jeneng iki ora bakal nggawe sampeyan kerja.
75
00:06:26,625 --> 00:06:31,208
Tumindak kaya sing dakkandhakake. Ganti jeneng sampeyan
menyang Rohan Kapoor utawa Raj Kiran.
76
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
Kabeh produser bakal antri kanggo sampeyan!
77
00:06:33,416 --> 00:06:34,916
Kepiye mung Govinda?
78
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Coba!
79
00:06:37,291 --> 00:06:39,041
- Matur nuwun!
- Oke.
80
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
Sampeyan bener, Pappu.
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
-Heh!
-Ya?
82
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
Bapakku kok
kudu menehi jeneng iki?
83
00:06:44,583 --> 00:06:46,125
Industri film nduweni aktor sing apik banget.
84
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Rajender, Jeetendra, Dharmendra!
85
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Lan sapa sing dadi favorit? Om Prakash!
86
00:07:00,041 --> 00:07:01,958
Lan kene dadi favorit saben wong,
87
00:07:02,541 --> 00:07:04,625
-Rajesh Kapoor!
-Rajesh Kapoor!
88
00:07:15,291 --> 00:07:19,416
Kaya jeneng pahlawan. Kapoor!
Jeneng sing kuat, Omi.
89
00:07:19,500 --> 00:07:22,416
Saiki tindakake kaya sing dakkandhakake. Nyingkirake Makhija
saka jenengmu
90
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
lan nggunakake Kumar, Kapoor utawa Khanna
91
00:07:24,833 --> 00:07:28,958
banjur ndeleng carane urip muter
mung siji njupuk!
92
00:07:29,166 --> 00:07:31,708
-Oke! Aku siap ngganti jenengku.
- Ya. Dadi?
93
00:07:31,791 --> 00:07:35,833
Nanging sampeyan ngerti apa sing bakal diomongake ibu.
94
00:07:38,583 --> 00:07:41,583
Ora!
95
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
Dhuh Gusti! Apa aku krungu?
96
00:07:46,750 --> 00:07:51,750
Anakku, uripku, kepengin ngganti jenenge!
97
00:07:51,916 --> 00:07:55,250
Dakkandhani. jenengmu ono opo?
98
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
Om tegesipun Gusti.
99
00:07:58,750 --> 00:08:01,208
Prakash singkatan saka cahya, lan ...
100
00:08:01,291 --> 00:08:04,875
Lan Makhija? Makhija ngadeg
kanggo shooing omah mabur adoh!
101
00:08:05,125 --> 00:08:08,291
Aku bisa ngidinke Om lan Prakash.
102
00:08:09,083 --> 00:08:12,083
Nanging kanthi jeneng kaya Makhija,
Aku ora bakal dadi pahlawan!
103
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
ora tau!
104
00:08:13,833 --> 00:08:18,458
Sampeyan mesthi bakal dadi
pahlawan ing sawijining dina, sayangku.
105
00:08:18,791 --> 00:08:21,833
Atiku ngomong ngono.
Atine ibu ngomong ngono.
106
00:08:21,916 --> 00:08:23,791
Kanggo neraka karo atine ibu!
107
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
Aku ora bakal dadi pahlawan ing urip iki,
kanthi jeneng iki.
108
00:08:27,708 --> 00:08:30,916
Aku bakal mati dadi artis junior.
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Kaya bapake!
110
00:08:37,750 --> 00:08:42,458
Bapake Om Prakash, aku bungah
sampeyan ora urip kanggo ngrungokake iki!
111
00:08:43,333 --> 00:08:45,375
Ya ampun! Sampeyan pancen overact.
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,541
Saiki aku ngerti
kok sampeyan ora bisa dadi aktris.
113
00:08:48,291 --> 00:08:50,458
opo? Aku overacting?
114
00:08:50,833 --> 00:08:54,958
Apa sampeyan ngerti? K. Asif wis nimbali aku
kanggo tes layar.
115
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Yen aku ora meteng karo sampeyan,
116
00:08:57,375 --> 00:09:03,666
Aku bakal dadi Mughal-e-Azam
Anarkali, dudu Madhubala.
117
00:09:04,166 --> 00:09:08,458
Miturut cara, Madhubala ora ala banget,
nanging yen aku wis ing film ...
118
00:09:08,541 --> 00:09:12,291
Film kasebut bakal gagal banget!
119
00:09:12,541 --> 00:09:15,708
Ibu, sing bener
yen sampeyan uga artis junior.
120
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Bapak iku artis junior.
121
00:09:19,083 --> 00:09:22,875
Lan mungkin,
Aku uga bakal tetep dadi artis junior!
122
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
pamit!
123
00:09:26,000 --> 00:09:29,541
Om! Enteni, anakku! Aku wis nggawe puding.
124
00:09:30,250 --> 00:09:32,166
Bocah gemblung. Napa sampeyan kudu nesu?
125
00:09:32,625 --> 00:09:34,333
Ana apa, mbak? Apa sing kedadeyan?
126
00:09:34,416 --> 00:09:37,625
Deleng, Pappu! Kancamu sing ora ana gunane
perang karo aku maneh.
127
00:09:37,833 --> 00:09:40,958
-Durung mangan puding sing tak gawe.
- Ora malah puding?
128
00:09:42,666 --> 00:09:45,500
Mesthine dheweke lunga menyang jembatan
ketemu pacare.
129
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
pacare?
130
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Piye kabare Shanti?
131
00:09:51,291 --> 00:09:52,458
Kabeh apik?
132
00:09:53,291 --> 00:09:55,791
Sampeyan ngerti kenapa aku terus bali menyang sampeyan.
133
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
Amarga kowe waniku,
134
00:09:59,041 --> 00:10:03,291
kekuatanku, impenku,
dalanku lan tujuanku.
135
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Kowe...
136
00:10:05,583 --> 00:10:09,000
Hey. Apa sampeyan bosen?
137
00:10:11,125 --> 00:10:12,166
Matur nuwun.
138
00:10:12,958 --> 00:10:15,583
Sampeyan ngerti yen aku aktor apik.
139
00:10:16,458 --> 00:10:18,500
Ibu lan Pappu uga ngandhani aku
yen aku bakal dadi bintang terkenal.
140
00:10:18,583 --> 00:10:21,041
Nanging aku pengin dadi bintang mung kanggo sampeyan.
141
00:10:21,333 --> 00:10:24,416
Supaya aku bisa ngadeg ing jejere sampeyan lan ngomong ...
142
00:10:25,250 --> 00:10:28,708
Hey! Muga-muga sampeyan ora bosen.
143
00:10:30,041 --> 00:10:30,958
Matur nuwun.
144
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
Iki sing paling apik babagan sampeyan.
145
00:10:33,375 --> 00:10:36,250
Aku terus ngomong nanging sampeyan ora tau bosen.
146
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
Sampeyan tetep mesem.
147
00:10:38,416 --> 00:10:43,083
Lan aku ngerti sampeyan duwe jutaan penggemar,
tapi inget ini...
148
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Ora ana sing bisa tresna sampeyan luwih saka aku.
149
00:10:46,750 --> 00:10:50,500
Lan ya, yen sampeyan Shantipriya,
artis super junior
150
00:10:50,708 --> 00:10:54,708
tinimbang superstar,
Aku isih tresna sampeyan padha.
151
00:10:55,083 --> 00:10:59,125
Lan kita mesthi bakal ketemu ing sawijining dina.
152
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
Lan dina iku ora adoh, kancaku.
153
00:11:02,041 --> 00:11:05,416
Pappu. Bu, kapan tekamu?
Apa sampeyan ora ngandhani aku?
154
00:11:05,500 --> 00:11:07,375
Ora krasa perlu. Obah!
155
00:11:07,708 --> 00:11:10,500
Sumangga kula aturi mirsani mantunu.
156
00:11:11,000 --> 00:11:13,458
Gusti! Dheweke kaya berlian berkilau!
157
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
ibu. Mungkasi.
158
00:11:16,791 --> 00:11:19,750
Nyuwun pangapunten dina iki
amarga ora sopan lan nesu.
159
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Ora, pangeranku.
160
00:11:21,791 --> 00:11:24,583
Aku yakin, ing sawijining dina, sampeyan uga bakal dadi pahlawan.
161
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
Sampeyan uga bakal ana ing poster film.
Kaya iki.
162
00:11:27,875 --> 00:11:30,791
Atiku ngomong ngono lan atine ibu...
163
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Film iki lumaku suwene 25 minggu.
164
00:11:32,958 --> 00:11:33,916
meneng wae!
165
00:11:34,208 --> 00:11:37,291
-Semono uga atine ibu.
-Ya.
166
00:11:37,708 --> 00:11:41,375
Ing kene, anakku, ikatan benang suci iki
sak bangkekan. Iku saka Shirdi.
167
00:11:42,750 --> 00:11:47,666
Dheweke bakal nepaki kekarepanmu
lan sampeyan bakal ketemu Shanti banget.
168
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
- Tenan?
- Tenan!
169
00:11:50,041 --> 00:11:52,666
Lan iki bisa kelakon bengi iki!
170
00:11:52,916 --> 00:11:54,708
Bengi iki? Ana apa bengi iki?
171
00:11:54,791 --> 00:11:57,208
Para rawuh ingkang minulya!
172
00:11:57,541 --> 00:12:01,208
Sugeng rawuh ing premiere saka Dreamy Girl!
173
00:12:25,208 --> 00:12:29,875
Iki raja asmara, Rajesh Kapoor
174
00:12:30,041 --> 00:12:32,750
& Lt; i & gt; lan kang apik banget, apik banget bojone!
175
00:12:34,041 --> 00:12:37,916
-Rajesh Kapoor! Rajesh Kapoor!
-Rajesh Kapoor! Dheweke ndemek aku!
176
00:12:38,083 --> 00:12:39,750
- Wah!
-Kadospundi kula katon?
177
00:12:39,833 --> 00:12:41,875
Kita tansah katon apik ing sandhangan sing disewa.
178
00:12:41,958 --> 00:12:46,458
Apa ora sore sing apik banget?
Sampeyan lagi katon apik banget.
179
00:12:46,541 --> 00:12:48,541
Ya, aku Lovely.
180
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
Nalika sampeyan bakal menehi kabar apik?
181
00:12:52,666 --> 00:12:55,125
Kabar apik? Sing bakal kelakon minggu ngarep.
182
00:12:55,291 --> 00:12:58,250
Aku yakin kaya taun kepungkur,
183
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Aku bakal entuk penghargaan aktor paling apik
taun iki uga!
184
00:13:03,750 --> 00:13:06,666
Dheweke ngomong babagan kabar apik liyane.
185
00:13:06,916 --> 00:13:08,333
- Apa kabar apik liyane?
- Bayi.
186
00:13:10,958 --> 00:13:13,375
Bayi? Semono uga bakal enggal.
187
00:13:15,791 --> 00:13:19,958
& Lt; i & gt; Lan kene rawuh lintang ing wayah sore!
188
00:13:20,833 --> 00:13:25,916
& Lt; i & gt; cah wadon ngimpi dhewe. Shantipriya!
189
00:13:31,750 --> 00:13:35,541
Wengi begja
190
00:13:35,750 --> 00:13:39,458
Wis teka
191
00:13:39,958 --> 00:13:43,958
Wong sing ditresnani donya saka adoh
192
00:13:44,125 --> 00:13:47,541
Iki ngadeg cedhak karo aku
193
00:13:48,000 --> 00:13:50,583
Ana akeh sing kudu diomongake
194
00:13:50,666 --> 00:13:55,916
Nanging ana uga pitakonan
195
00:13:56,166 --> 00:13:59,875
Apa aku kudu mbaleni apa sing dakkandhakake marang kowe
196
00:13:59,958 --> 00:14:04,500
Ing impenku
197
00:14:05,875 --> 00:14:11,666
Ana sihir aneh ing mripatmu
198
00:14:14,041 --> 00:14:19,708
Ana sihir aneh ing mripatmu
199
00:14:20,083 --> 00:14:27,041
Ambeganmu gawe atiku deg-degan
200
00:14:32,916 --> 00:14:39,875
Ana sinar sing ngiringi sampeyan
201
00:14:40,958 --> 00:14:44,750
Rembulan iku bayangan pucet
202
00:14:44,833 --> 00:14:48,750
Kanggo sinarmu
203
00:14:49,041 --> 00:14:53,250
Pandangan sampeyan wis seared
204
00:14:53,333 --> 00:14:57,041
<i> atiku dadi ala
205
00:14:57,291 --> 00:15:01,458
Aku pengin klelep
206
00:15:01,625 --> 00:15:05,333
Ing mripatmu
207
00:15:05,916 --> 00:15:08,458
Ninggalake dheweke!
Apa sampeyan ora ngerti dheweke dadi superstar?
208
00:15:08,708 --> 00:15:10,416
Sampeyan apik tenan, macanku!
209
00:15:10,500 --> 00:15:14,041
Ora ana sing nate nyapa dheweke
lan sampeyan nyekel dheweke sari!
210
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
Apa sampeyan pengin ngadeg ing kene?
Apa sampeyan ora pengin nonton film kasebut?
211
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
Sapa sing bakal nglilani kita mlebu?
212
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
Aku wis bisa sing metu. ngaso.
Kita diurutake.
213
00:15:23,208 --> 00:15:25,291
- Nanging iki ...
- Aku ngerti.
214
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
Aku nggulung cepet nalika njupuk autograph.
215
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
-Ayo!
-Oke!
216
00:15:32,166 --> 00:15:34,291
Pak Manoj Kumar! Mangga rawuh.
217
00:15:34,458 --> 00:15:38,958
Sadhu Ram! Salam Ibu India!
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,500
Vimy! Sampeyan katon apik banget, bengi iki!
219
00:15:44,333 --> 00:15:47,291
-Negaraku...
-Sugeng revolusi!
220
00:15:47,375 --> 00:15:48,416
Langgeng! Langgeng!
221
00:15:54,958 --> 00:15:58,791
Pak. Ramesh, kok kowe ngerti
worth saka jiwit saka Vermillion?
222
00:15:59,041 --> 00:16:02,375
Iku peparingé Gusti Allah.
Siji jiwit saka Vermillion!
223
00:16:02,458 --> 00:16:05,625
-Pushpa!
-Iku bangga saka wong wadon nikah
224
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
siji jiwit saka Vermillion!
225
00:16:10,625 --> 00:16:17,125
Iku impen saben wong wadon.
Siji jiwit saka Vermillion.
226
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Pushpa!
227
00:16:24,791 --> 00:16:25,958
Sampeyan bakal njaluk kita matèni.
228
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Deleng ing layar!
229
00:16:27,583 --> 00:16:30,375
Yen Manoj Kumar sing asli teka,
kita bakal diantemi!
230
00:16:30,458 --> 00:16:33,583
Ora, Manoj Kumar iku wong becik.
Dheweke ora bakal ngomong apa-apa.
231
00:16:33,666 --> 00:16:38,250
Bu, mangga percaya kula,
Aku Manoj Kumar.
232
00:16:38,375 --> 00:16:39,500
Keamanan, priksa dheweke!
233
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Delengen lisensi nyopirku!
234
00:16:46,000 --> 00:16:49,041
- ngapusi!
-Ora, aku ora ngapusi.
235
00:17:37,708 --> 00:17:42,083
Piye carane aku ndeleng mripatmu?
236
00:17:42,166 --> 00:17:46,541
Kepriye carane aku ora wedi, kekasih?
237
00:17:46,625 --> 00:17:53,375
Piye carane aku ora isin?
238
00:17:53,458 --> 00:17:57,541
Aja ndemek aku dina iki, kekasih
239
00:18:06,000 --> 00:18:09,958
Ojo dumeh, kowe ora ngerti
240
00:18:10,166 --> 00:18:14,583
Sepira tresnaku marang kowe
241
00:18:14,666 --> 00:18:19,083
Iki restlessness craves
242
00:18:19,166 --> 00:18:23,625
Kanggo kamulyanmu
243
00:18:23,833 --> 00:18:28,208
Awakmu kaya kembang
Saben perangan diisi werna
244
00:18:28,291 --> 00:18:32,500
Aku bakal diwarnai
Miturut kaendahanmu, prawan Adil!
245
00:18:32,708 --> 00:18:37,083
Wajahmu sumringah
Kaendahan kang sumunar kaya srengenge
246
00:18:37,166 --> 00:18:41,958
Lan pancaranmu iku unik, cah ayu
247
00:18:42,291 --> 00:18:46,500
Yagene kowe isin karo kekasihmu?
248
00:18:46,791 --> 00:18:50,708
Aku ndemek kowe dina iki, tresnaku!
249
00:19:22,416 --> 00:19:27,291
Aku mlaku kanthi mlaku mendem
Aku goyang-goyang
250
00:19:27,458 --> 00:19:31,375
Kaya mudaku kaya gelas anggur
251
00:19:31,500 --> 00:19:33,916
Aku ngunci mripat karo sampeyan
252
00:19:34,083 --> 00:19:40,125
Aku manggon ing impenmu
Kaya-kaya aku wis biasa manggon ing ati
253
00:19:40,208 --> 00:19:44,541
Tetep ing atiku
Apa aku mandheg sampeyan?
254
00:19:44,791 --> 00:19:49,458
Nanging dakkandhani apa kekarepanku
255
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Yagene kowe isin karo kekasihmu?
256
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
Aku ndemek kowe dina iki, tresnaku!
257
00:20:33,791 --> 00:20:38,250
Piye carane aku nggatekake
Kanggo jantung ngumbara iki?
258
00:20:38,333 --> 00:20:42,666
Piye carane aku nggawe tambang kaisar?
259
00:20:42,750 --> 00:20:45,625
Carane nganggo
260
00:20:45,708 --> 00:20:49,541
Makutha katresnan, kinasih
261
00:20:49,625 --> 00:20:53,750
Yagene kowe nguwasani atiku, kekasih?
262
00:21:02,041 --> 00:21:05,916
Ojo dumeh, kowe ora ngerti
263
00:21:06,458 --> 00:21:10,750
Sepira tresnaku marang kowe
264
00:21:10,833 --> 00:21:14,708
Iki restlessness craves
265
00:21:14,875 --> 00:21:19,583
Kanggo kamulyanmu
266
00:21:19,791 --> 00:21:22,000
Lagumu kancaku
267
00:21:22,083 --> 00:21:24,291
Ana katresnan ing tembangmu
268
00:21:24,375 --> 00:21:28,541
Ing katresnan kanggo kula
Apa kamenanganku, prawan adil
269
00:21:28,625 --> 00:21:30,833
Kamenanganku yaiku kekalahanku
270
00:21:30,916 --> 00:21:33,166
Ana katresnan lan nampa
271
00:21:33,250 --> 00:21:38,250
Ing kalah, prawan adil
272
00:21:38,541 --> 00:21:42,541
Lali kabeh dina iki
273
00:21:42,791 --> 00:21:47,041
Aku ndemek kowe dina iki, kekasih
274
00:21:47,416 --> 00:21:51,333
Piye carane aku ora isin?
275
00:21:51,625 --> 00:21:55,875
Aja ndemek aku dina iki, kekasih!
276
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
“Pak Ramesh, kados pundi panjenengan saged mangertos
277
00:22:44,958 --> 00:22:47,458
- regane saka jiwit saka Vermillion?"
- Wah!
278
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
“Iki peparinge Gusti.
279
00:22:49,500 --> 00:22:51,583
- Siji jiwit saka Vermillion!"
- Wah!
280
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
"Iku bangga wong wadon nikah.
281
00:22:54,416 --> 00:22:56,416
- Siji jiwit saka Vermillion!"
- Wah!
282
00:22:56,500 --> 00:23:01,500
"Iki minangka impen saben wanita.
Siji jiwit saka Vermillion."
283
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
- Wah!
- Keplok!
284
00:23:05,375 --> 00:23:07,791
Apik, Omi! Apik banget!
285
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
- Aku bisa ngomong soko?
- Mesthi!
286
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
Penghargaan Filmfare taun iki
kanggo aktris paling apik
287
00:23:11,500 --> 00:23:13,041
mesthi bakal menyang tresnaku!
288
00:23:13,125 --> 00:23:15,333
Mesthi, dheweke bakal entuk.
289
00:23:15,416 --> 00:23:18,791
Nanging yen juri ana ing kene,
dheweke mesthi menehi penghargaan.
290
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
- Tenan?
-Ya!
291
00:23:19,958 --> 00:23:22,708
Nalika aku dadi lintang,
Aku bakal entuk penghargaan, ta?
292
00:23:22,791 --> 00:23:24,625
- Mesthi, sampeyan bakal!
- Apik!
293
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Nalika aku dadi bintang ...
294
00:23:29,458 --> 00:23:31,791
Aku bakal tuku bungalow iki.
295
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
-Ya! Tuku!
-Ya!
296
00:23:33,166 --> 00:23:37,125
-Tuku!
-Dina iki, Rajesh Kapoor duweni
297
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
-nanging sawijining dina iku bakal dadi mine.
- Iku bakal dadi sampeyan.
298
00:23:39,583 --> 00:23:43,125
-Rajesh Kapoor urip kaya wong mlarat.
-Murah!
299
00:23:43,333 --> 00:23:45,833
-Aku bakal tetep ing gaya!
- Ing gaya!
300
00:23:45,916 --> 00:23:48,500
-Aku bakal duwe 15-16 mobil impor!
- Ing gaya!
301
00:23:48,583 --> 00:23:51,291
- Kira-kira 60 abdi.
- Ing gaya!
302
00:23:51,375 --> 00:23:54,958
Aku bakal duwe kamar turu sing mewah
karo amben bunder kaya padha nuduhake
303
00:23:55,041 --> 00:23:56,208
ing film.
304
00:23:56,291 --> 00:23:57,916
- Ing gaya!
- Ing gaya!
305
00:23:58,000 --> 00:24:00,083
Nalika aku tangi esuk
306
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
sadurunge jumangkah ing lantai marmer
307
00:24:03,833 --> 00:24:08,875
batur bakal mlebu
sandal beludru kanggo kula.
308
00:24:09,958 --> 00:24:12,000
- Lan abdi liyane?
-Apa sing bakal ditindakake?
309
00:24:12,083 --> 00:24:16,375
Dheweke bakal nulungi aku nganggo jas wengi sutra
kaya Raj Kumar.
310
00:24:16,791 --> 00:24:18,125
- Kekasihku ...
- Kekasihku ...
311
00:24:18,208 --> 00:24:20,666
Sing katelu bakal
ngenteni kanggo ngawula jus.
312
00:24:20,750 --> 00:24:22,083
- Wah!
- Apa sing kedadeyan?
313
00:24:22,166 --> 00:24:26,416
-Wah, Om! Sampeyan nggawe aku emosi!
-Kenapa? Apa sing kedadeyan?
314
00:24:26,500 --> 00:24:28,875
Sampeyan bakal entuk penghargaan Filmfare mengko.
315
00:24:29,083 --> 00:24:33,000
Tampa dhisik iki, Penghargaan Botol saka aku!
316
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
- Kanggo kula?
-Ya.
317
00:24:35,125 --> 00:24:38,000
- Pers. Njupuk sawetara gambar.
-Foto.
318
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
Klik iku!
319
00:24:40,458 --> 00:24:42,333
- Sampeyan ngerti apa, Pappu?
- Ngomong aku.
320
00:24:42,416 --> 00:24:43,791
- Ngomong aku.
-Aku wis nulis
321
00:24:43,958 --> 00:24:45,583
pidato kanggo penghargaan iki uga.
322
00:24:45,666 --> 00:24:47,666
- Apa sampeyan ngomong? mesthi!
- Apa sampeyan bakal ngrungokake?
323
00:24:47,750 --> 00:24:48,875
Aku wis nulis pidato.
324
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Kabeh lungguh!
325
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
Bapak-bapak sekalian.
326
00:24:57,958 --> 00:25:02,291
Aku wis nyoba kanggo njaluk sampeyan karo kabeh atiku.
327
00:25:03,458 --> 00:25:08,000
Dadi luwih supaya kabeh alam semesta
wis sekuthon kanggo nggawa sampeyan menyang kula.
328
00:25:10,708 --> 00:25:12,583
- Siji menit!
-Sapa sing ngomong?
329
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
Omi, aku ora entuk.
330
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
-Oke! Apa aku bakal nggawe prasaja?
-Sekedhik.
331
00:25:18,833 --> 00:25:19,958
Njupuk loro!
332
00:25:21,166 --> 00:25:24,166
Bapak-bapak sekalian.
333
00:25:25,083 --> 00:25:29,375
Padha ngomong yen sampeyan pengin
soko karo kabeh atimu
334
00:25:29,916 --> 00:25:34,458
banjur kabeh alam semesta makarya
kanggo mbantu sampeyan entuk.
335
00:25:36,833 --> 00:25:40,375
Sampeyan kabeh wis menehi kula apa sing dakkarepake.
336
00:25:41,000 --> 00:25:43,041
Matur nuwun! Matur nuwun sanget.
337
00:25:43,208 --> 00:25:46,958
Aku rumangsa kaya raja ing jagad iki!
338
00:25:48,000 --> 00:25:51,750
Dina iki, aku pracaya
339
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
sing kaya film, ing urip uga,
340
00:25:56,958 --> 00:26:00,875
kabeh oke ing pungkasan.
341
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Happy ending.
342
00:26:05,916 --> 00:26:10,375
Lan yen ora kaya ngono, mula dudu pungkasane!
343
00:26:11,750 --> 00:26:16,125
Filme durung rampung, kancaku!
344
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Durung rampung.
345
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Aku tresna sampeyan! Aku tresna sampeyan kabeh!
Aku tresna sampeyan, Rajesh Kapoor.
346
00:26:22,333 --> 00:26:24,208
- Hei, pahlawan!
- Aku tresna sampeyan ...
347
00:26:24,291 --> 00:26:26,500
- Omongan sing sedhih!
- Aku tresna sampeyan.
348
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Kesasar!
349
00:26:27,958 --> 00:26:32,625
-Papa! Delengen carane dheweke bengok-bengok!
-He, wong mendem!
350
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
-Apa sampeyan ora kenal dheweke?
-Sapa kowe?
351
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
Dheweke superstar, Om!
352
00:26:38,000 --> 00:26:40,875
Lan sampeyan ora ngerti dheweke?
Iku Manoj Kumar.
353
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
Aku Manoj Kumar.
354
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
- Banjur aku Dara Singh, pegulat.
- Sampeyan ora katon kaya wong.
355
00:26:44,833 --> 00:26:48,666
- Kesasar!
-Heh! Ayo dadi! Mlayu!
356
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Njupuk iki!
357
00:27:04,291 --> 00:27:08,041
Om! Sampeyan lagi ngarep?
358
00:27:12,166 --> 00:27:14,208
-Ya.
- Sampeyan telat banget.
359
00:27:14,375 --> 00:27:18,250
-Aku wedi banget!
- Oh! Ibuku melodramatis!
360
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
Yagene kowe wedi?
361
00:27:21,833 --> 00:27:27,750
Ora ketompo carane aku telat,
Aku bakal bali menyang omah. Kanggo sampeyan!
362
00:27:28,833 --> 00:27:32,458
Oke banjur seger.
Aku bakal nyiapake panganan kanggo sampeyan.
363
00:27:33,791 --> 00:27:37,583
- Aku wis nedha bengi.
- Lan ngombe uga!
364
00:27:38,166 --> 00:27:43,500
Ngapura kula dina iki. Nuwun sewu!
365
00:27:44,416 --> 00:27:49,500
- Sampeyan biyen ngomong yen rembulan iki ...
- Rembulan apa?
366
00:27:49,666 --> 00:27:53,458
rembulan. Ayo kene karo aku. Ayo mrene.
367
00:27:54,416 --> 00:27:55,958
Ana iku.
368
00:27:57,625 --> 00:28:02,208
Sampeyan tansah ngomong
yen iki dudu rembulan nanging ngimpi
369
00:28:02,875 --> 00:28:04,125
sing sampeyan duwe kanggo kula.
370
00:28:05,666 --> 00:28:08,791
Bengi iki, aku ndemek impen kasebut.
371
00:28:09,750 --> 00:28:12,291
Kanthi tangan iki.
372
00:28:12,750 --> 00:28:13,958
- Tenan?
-Ya!
373
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
- Tenan!
- Oh, pangeranku!
374
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
Saiki turu!
Aja sampeyan njupuk ing esuk!
375
00:28:23,000 --> 00:28:26,500
Iki makeup artist
wis ditempelake mustache supaya tightly
376
00:28:26,583 --> 00:28:29,708
yen aku ora bisa mbukak cangkeme!
Kepiye carane ngomong dialogku?
377
00:28:29,875 --> 00:28:32,625
-Apik. Ora ana sing bakal ngenali sampeyan.
-Ya.
378
00:28:32,708 --> 00:28:33,875
Mulane aku wis sijine mol.
379
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
wah! Aku ora bisa ngenali sampeyan!
380
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
- Asisten!
- Kesasar!
381
00:28:37,416 --> 00:28:38,750
Apa aku kudu nindakake kabeh?
382
00:28:38,958 --> 00:28:44,083
Pak, aku pengin ngerti, adegan apa
lan apa dialogku.
383
00:28:44,625 --> 00:28:47,875
Ing adegan iki, lapangan kobong!
384
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
Tumindak!
385
00:28:49,375 --> 00:28:51,541
Lan dialog sampeyan, "Mlayu!"
386
00:28:52,083 --> 00:28:52,958
Lan?
387
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
ngono wae?
388
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
- Mlayu!
- Mlayu!
389
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
-Pak. Asisten!
-Pak! Cukup "Mlayu?"
390
00:28:59,083 --> 00:29:01,833
-Iku dialog cilik!
- Cilik! Aku nulis!
391
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
wah! Apa baris!
392
00:29:03,958 --> 00:29:06,375
-Wong bakal seneng.
-Ya!
393
00:29:06,458 --> 00:29:08,875
Nanging dialog kaya pahlawan sing kuat
mesthi wis gedhe.
394
00:29:08,958 --> 00:29:10,250
- Bakal apik.
-Inggih, Pak!
395
00:29:10,541 --> 00:29:12,666
Pahlawan bakal ngomong dialog kaya pahlawan.
396
00:29:12,833 --> 00:29:15,458
Lan iku dudu sampeyan.
Yaiku dheweke. Ricky Sandu!
397
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
Oke mbak. Ora masalah!
Ana sing nelpon produser!
398
00:29:21,791 --> 00:29:24,750
Duh Gusti! Direktur iki
wis malih malih! Kowe loro kesasar!
399
00:29:27,041 --> 00:29:28,458
Ricky Sandu!
400
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
- Bokong iku ...
- Bokong iku ...
401
00:29:30,416 --> 00:29:31,458
Dheweke iku pahlawan!
402
00:29:31,541 --> 00:29:33,291
Delengen sikap aktris kasebut!
403
00:29:34,416 --> 00:29:37,875
Tembakanku wis siyap lan dheweke ujar manawa bakal
ora njupuk nganti produser kene.
404
00:29:37,958 --> 00:29:42,416
Dheweke ngomong ngono marang aku,
Partho Roy, direktur gedhe!
405
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
Dheweke bakal njupuk nalika produser teka!
406
00:29:44,083 --> 00:29:45,458
Where is Mukesh?
407
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
- Telpon Mukesh!
-Pak. Suresh, iki drama apa?
408
00:29:48,250 --> 00:29:52,541
crita padha! Aktris nolak
kanggo njupuk. Mungkin dheweke durung dibayar.
409
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
Ora, iki film Mukesh Mehra.
Dheweke dadi produser paling dhuwur.
410
00:29:56,166 --> 00:30:00,750
Ora preduli apa jenis produser,
lintang iki nambani wong kaya asu!
411
00:30:00,833 --> 00:30:02,208
-Pak!
- Ngontrol dhewe!
412
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Shanti kita ora kaya ngono!
413
00:30:04,666 --> 00:30:08,791
Sampeyan bener! Mukesh Mehra
menehi dheweke break pisanan!
414
00:30:09,333 --> 00:30:13,958
Ing film sing diarani Ode To Youth.
Shanti nalika iku mung 16!
415
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
-Salam
-Salam
416
00:30:16,958 --> 00:30:18,291
Dheweke ana ing kene. Pak Mukesh kene!
417
00:30:29,458 --> 00:30:32,208
Saiki njupuk bakal miwiti ing sepuluh menit!
Deleng.
418
00:30:36,666 --> 00:30:39,166
-Pak. Mukesh luar biasa.
- Dheweke katon keren!
419
00:30:39,250 --> 00:30:40,333
Dheweke gagah!
420
00:30:43,583 --> 00:30:45,375
Napa dheweke ora dadi pahlawan?
Dheweke uga dhuwur.
421
00:30:59,875 --> 00:31:03,791
Sampeyan ngerti, Pak, kita ora tau dolanan
dacoits kanggo produser liyane.
422
00:31:04,041 --> 00:31:06,916
-Iku film Pak Mukesh, supaya kita sarujuk!
-Ya.
423
00:31:07,750 --> 00:31:09,708
Sampeyan watuk banget.
424
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Kabeh oke.
Shanti bakal siap ing sepuluh menit.
425
00:31:12,583 --> 00:31:14,708
- Nyetel dijupuk.
- Apik banget! Masalah ditanggulangi!
426
00:31:14,791 --> 00:31:18,625
Pak Mukesh, kreatifitasku tenggelam...
427
00:31:18,708 --> 00:31:21,291
Stop nangis
kanggo saben bab cilik, Partho.
428
00:31:21,791 --> 00:31:24,041
Iki Bombay.
Iki carane nggawe film ing kene.
429
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Lan rampung kabeh adegan iki dina iki.
430
00:31:27,625 --> 00:31:30,333
mesthi! mesthi!
Aku wis nyelehake telung kamera.
431
00:31:30,500 --> 00:31:33,541
Sing pertama yaiku sudut Satyajit Ray,
sing kapindho yaiku sudut Bimal Roy
432
00:31:33,625 --> 00:31:35,791
lan kaping telu yaiku sudut Guru Dutt
ing wewayangan.
433
00:31:36,000 --> 00:31:39,625
Tambah uga sudut Manmohan Desai!
Iku bakal mbantu. Oke?
434
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Kamera, siap! sudhut amba!
435
00:31:43,833 --> 00:31:45,541
Njupuk menyang tengen.
436
00:31:51,958 --> 00:31:55,500
Shanti bayi! Sampeyan kakehan tenan!
Sampeyan njupuk supaya dawa!
437
00:31:55,833 --> 00:31:57,958
Apa sing sampeyan lakoni
sawise packing, sayang?
438
00:31:58,083 --> 00:31:59,041
lampus!
439
00:31:59,708 --> 00:32:01,875
Aku uga siap mati, bayi!
440
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Oke! Arep kanggo dijupuk!
441
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
Mbusak lapangan!
442
00:32:07,250 --> 00:32:10,250
-Pak, sampeyan lagi ing lapangan!
- Apa? Oke!
443
00:32:10,333 --> 00:32:15,291
Nguripake geni! Mulai muter! Tumindak!
444
00:32:15,375 --> 00:32:17,916
-Pak, sampeyan lali ngomong "kamera"!
- Oh, wis! Kamera!
445
00:32:18,458 --> 00:32:19,958
Sarjoo!
446
00:32:21,458 --> 00:32:25,166
-Sarjoo!
- Mlayu!
447
00:32:25,625 --> 00:32:28,666
Mlayu!
448
00:32:30,208 --> 00:32:33,583
- Mlayu!
-Sarjoo!
449
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
Sarjoo!
450
00:32:37,458 --> 00:32:40,666
apik banget! Sarjoo, mlumpat menyang geni!
451
00:32:40,833 --> 00:32:43,875
Geni iki panas banget!
Ayo adhem rada adhem. Aku bakal mlumpat!
452
00:32:43,958 --> 00:32:45,291
Apa sing kedadeyan?
453
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
-Sapa, mateni geni!
-Pak, potong!
454
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
-Sarjoo, ora mlumpat!
- Ora!
455
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Nganti aku entuk tembakan sing sampurna,
Aku ora bakal ngethok.
456
00:32:51,291 --> 00:32:53,541
Produser pengin adegan kasebut
rampung dina iki!
457
00:32:53,750 --> 00:32:55,541
Wong, mateni geni!
458
00:32:56,375 --> 00:33:00,083
Sajrone syuting Mother India,
Sunil Dutt nylametake Nargis saka geni.
459
00:33:00,166 --> 00:33:01,541
Banjur padha nikah.
460
00:33:01,708 --> 00:33:04,875
Nanging aku wis omah-omah.
Dadi, apa gunane?
461
00:33:05,083 --> 00:33:06,666
Tulung!
462
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
Shanti mung ana ing kono. Mangga, Pak. lungaa!
463
00:33:10,083 --> 00:33:13,166
Yen sampeyan prihatin banget,
kok ora mlumpat ing geni?
464
00:33:13,375 --> 00:33:15,375
- Pack munggah! Aku ora pengin njupuk.
- Tulung!
465
00:33:17,958 --> 00:33:20,208
Ana wong, potong tembak!
466
00:33:20,291 --> 00:33:22,166
Ana wong, mlumpat ing geni!
467
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
Omi!
468
00:34:16,583 --> 00:34:17,458
Omi!
469
00:34:17,625 --> 00:34:19,666
-Omi! Omi, geni!
- Ngendi?
470
00:34:19,750 --> 00:34:20,916
- Ngendi? Oh, kene.
- Ing mburi sampeyan!
471
00:34:21,916 --> 00:34:24,250
Wong, tulungi aku.
472
00:34:31,250 --> 00:34:33,625
Omi! Apa sing kedadeyan?! Tahan dheweke.
473
00:34:40,125 --> 00:34:42,416
Cut dijupuk! apik banget!
474
00:34:46,166 --> 00:34:50,166
Dokter, sampeyan ora bisa nyuda biaya sampeyan?
Sampeyan teka kanggo setengah shift.
475
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
-Lara banget ta, Omi?
-Ya.
476
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
Apa sampeyan wis ilang?
Delengen kene, aku ngomong karo sampeyan!
477
00:34:58,083 --> 00:35:01,291
Apa sing dakkandhakake marang ibumu,
wis kedaden kanggo sampeyan?
478
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Delengen kene, aku ngomong karo sampeyan!
479
00:35:03,333 --> 00:35:05,416
-Shanti macet ing geni.
- Lali Shanti!
480
00:35:05,958 --> 00:35:07,416
Ana akeh sing nylametake dheweke.
481
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
Nanging sapa sing bakal nylametake sampeyan?
482
00:35:09,708 --> 00:35:11,375
Delengen kene, aku ngomong karo sampeyan!
483
00:35:11,458 --> 00:35:13,083
- Mungkasi obah!
- meneng!
484
00:35:13,833 --> 00:35:18,791
Matur nuwun Gusti, sampeyan duwe lara ing punggung
lan ora ing pasuryan!
485
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
Utawa sampeyan bakal wis medeni
bintang film, dudu superstar!
486
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
Oke, aku wis rampung.
487
00:35:26,875 --> 00:35:28,500
Apa sing bisa kedadeyan paling akeh?
488
00:35:29,416 --> 00:35:32,625
Aku wis mati ing geni sing? Dadi, apa?
489
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
Pappu, aku ora mikir wektu iku.
490
00:35:37,583 --> 00:35:40,958
Kabeh sing dakdeleng yaiku
Shanti kepepet ing geni kasebut.
491
00:35:41,958 --> 00:35:44,750
Lan sampeyan ngerti, yen aku kudu,
492
00:35:44,916 --> 00:35:50,833
Aku bakal mlumpat sewu
ing geni ngendi Shanti kepepet!
493
00:35:52,083 --> 00:35:57,333
Amarga impenku ora ana apa-apa
dibandhingake karo uripe Shanti.
494
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Ora ana sing penting!
495
00:36:03,875 --> 00:36:04,833
Saiki, delengen aku!
496
00:36:06,166 --> 00:36:07,958
Sampeyan ndeleng kula! Apa sing sampeyan tindakake?
497
00:36:08,333 --> 00:36:10,750
opo? Apa sing sampeyan tindakake?
498
00:36:11,166 --> 00:36:12,166
opo?
499
00:36:12,750 --> 00:36:13,916
opo?
500
00:36:16,500 --> 00:36:18,416
Aku wis ketemu akeh wong.
501
00:36:20,125 --> 00:36:22,750
Nanging ora ana sing nate nindakake
502
00:36:23,666 --> 00:36:25,958
apa sing sampeyan lakoni dina iki,
sanajan dadi wong liyo.
503
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
Aku mungkin wong liyo karo kowe.
504
00:36:27,833 --> 00:36:32,708
Nanging kowe dadi bagian saka aku
tanpa sing aku ora lengkap.
505
00:36:33,375 --> 00:36:34,791
Sapa jenengmu?
506
00:36:34,958 --> 00:36:39,000
Jenenge? Jenenge tansah
disambung karo Shanti.
507
00:36:39,291 --> 00:36:43,125
Om, sadurunge Shanti lan Om, sawise Shanti.
508
00:36:43,583 --> 00:36:46,625
Hei, aku ngerti sampeyan ora bisu.
509
00:36:46,750 --> 00:36:50,166
Lan yen sampeyan ora ngandhani jeneng sampeyan,
carane aku bakal matur nuwun?
510
00:36:51,125 --> 00:36:52,291
Om!
511
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
-Shanti.
-Om.
512
00:36:56,958 --> 00:37:00,000
Aku wis tau weruh sampeyan nang endi wae sadurunge.
513
00:37:00,333 --> 00:37:02,958
-Ya, wengi iku ing premiere ...
- Ing poster!
514
00:37:03,916 --> 00:37:07,166
Sampeyan mesthi wis ndeleng poster
saka filmé, Madras King.
515
00:37:07,250 --> 00:37:09,250
Dheweke minangka lintang munggah ing Kidul.
516
00:37:09,375 --> 00:37:11,708
-Omaswami Shantinatahan.
-Omaswami, sapa?
517
00:37:11,791 --> 00:37:12,666
- Sampeyan!
-Aku?
518
00:37:12,750 --> 00:37:15,291
sapa maneh? Dheweke pancen mudhun ing bumi!
519
00:37:15,916 --> 00:37:19,291
Sing bisa ngomong sing film pungkasan kang
iku blockbuster hit?
520
00:37:19,416 --> 00:37:20,541
- Tenan?
- Tenan?
521
00:37:20,708 --> 00:37:23,125
tenan! Sampeyan bakal weruh, Shanti.
522
00:37:23,541 --> 00:37:27,458
Ora suwe, Om bakal mrentah
industri Bombay uga.
523
00:37:27,750 --> 00:37:28,958
- Tenan?
- Tenan!
524
00:37:29,041 --> 00:37:30,125
mesthi!
525
00:37:33,000 --> 00:37:35,208
Oalah, sampeyan wis duwe penggemar ing kene.
526
00:37:36,166 --> 00:37:38,708
Dudu penggemar, kanca, Mbak Shanti.
527
00:37:38,875 --> 00:37:40,625
Aja nelpon aku, Mbak Shanti.
Telpon aku, Shanti.
528
00:37:41,958 --> 00:37:43,125
Shanti.
529
00:37:45,208 --> 00:37:47,583
- Apa aku lunga?
- Oke.
530
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
Matur nuwun sepisan maneh.
531
00:37:53,375 --> 00:37:55,083
Ana aturan kekancan.
532
00:37:55,500 --> 00:37:57,583
Ora nuwun, ora matur nuwun!
533
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
Apa iki dialog saka sawetara film?
534
00:38:02,708 --> 00:38:05,750
Durung! Om nulis dialog dhewe.
535
00:38:09,541 --> 00:38:13,041
“Bu, mboten nuwun, mboten matur nuwun.”
536
00:38:13,416 --> 00:38:17,166
Sooraj, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Set kita ana ing kana.
537
00:38:17,375 --> 00:38:19,125
-Bapak, aku nulis dialog.
- Oke.
538
00:38:19,291 --> 00:38:21,791
Sing nyanyi, oh kanca
539
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
Dheweke teka!
540
00:38:29,125 --> 00:38:32,291
- Ditembak!
- Direktur, lungguha ing kursi sampeyan.
541
00:38:36,500 --> 00:38:38,583
GEMINI STUDIOS MADRAS PRESENTS
OMISWAMI IN andamp; AS PIKIRAN
542
00:38:41,875 --> 00:38:44,625
Sampeyan shotgun! Aku Quick Gun Murugan.
543
00:38:44,750 --> 00:38:48,875
Ojo ngece karo aku. Aku mbebayani.
544
00:38:49,916 --> 00:38:51,833
Elingi iki!
545
00:38:51,916 --> 00:38:53,500
Ngerti, bajingan?
546
00:38:53,958 --> 00:38:55,166
Mati wae!
547
00:38:57,375 --> 00:38:59,583
- Eling!
-Wah, akting tenan!
548
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
- Apik banget!
-Wah, akting tenan!
549
00:39:06,125 --> 00:39:07,333
Ojo dipikir!
550
00:39:11,083 --> 00:39:13,625
- Aku bakal pukul sampeyan.
-Ayo.
551
00:39:26,541 --> 00:39:28,833
Sampeyan bajingan! Elingo!
552
00:39:28,916 --> 00:39:30,833
-Wah, akting tenan!
- Atine-nyebul!
553
00:39:30,916 --> 00:39:32,208
Wah, akting tenan!
554
00:39:32,291 --> 00:39:34,916
-Papa! Macan!
- Macan!
555
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
- Macan!
- Macan!
556
00:39:37,833 --> 00:39:40,291
Elingo! Nyekel macan!
557
00:39:41,958 --> 00:39:43,250
Wah, apa macan!
558
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
Wah, apa macan!
559
00:39:47,416 --> 00:39:51,333
Sampeyan kucing ala! Sampeyan kucing gendut! Sampeyan kucing bajingan!
560
00:39:53,125 --> 00:39:56,375
Kucing nakal!
561
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
Sapa bapakmu saiki?
562
00:40:00,916 --> 00:40:02,791
Sampeyan pengin matur nuwun? Ora ngapura!
563
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Pussycat, sampeyan wis ing ngendi?
564
00:40:05,458 --> 00:40:09,541
Apa sampeyan wis menyang London kanggo ndeleng Ratu?
Ayo, ndeleng ratu!
565
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
Elingo!
566
00:40:17,666 --> 00:40:20,291
Sampeyan ora bakal mabur! Sampeyan ora bakal mati!
567
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
Wah, dheweke mabur!
568
00:40:31,541 --> 00:40:33,166
Wah, dheweke mabur!
569
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
Sampeyan bajingan! Elingo!
570
00:40:48,208 --> 00:40:50,750
Cut iku! Apik banget!
571
00:40:51,666 --> 00:40:53,708
Wah, akting apik tenan!
572
00:40:53,791 --> 00:40:55,208
Obah! Sampeyan wis sinau siji baris!
573
00:40:55,291 --> 00:40:57,125
-Papa! Apa dheweke teka?
- Ya, dheweke teka kene.
574
00:40:57,208 --> 00:40:58,791
-Ya, sampeyan menehi tandha tandha tangan!
-Ya.
575
00:40:58,875 --> 00:41:02,250
-Terus mlebu.
- Ya, sampeyan lunga. lunga.
576
00:41:02,333 --> 00:41:06,291
Ora aku, nanging Shivaji Ganeshan,
Kamala Hassan, Gemini Ganeshan.
577
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Tanda tangan, please!
578
00:41:07,458 --> 00:41:09,250
Ora ana tanda tangan ing tangan ...
579
00:41:10,375 --> 00:41:12,833
Oh, Shanti!
580
00:41:13,625 --> 00:41:17,208
Nalika sampeyan teka?
581
00:41:17,416 --> 00:41:20,250
-Saiki. Sampeyan wis dijupuk apik banget.
- Saiki?
582
00:41:21,083 --> 00:41:21,958
Matur nuwun.
583
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
Iki ora apa-apa. Sampeyan kudu
ndeleng adegan matiku ing sawijining dina.
584
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
Aku tumindak mati nyengsemaken! gayeng banget.
585
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
- Apa iku?
- Panggonanku!
586
00:41:33,041 --> 00:41:34,583
-Pak.
- Kula, ing titik!
587
00:41:35,416 --> 00:41:36,958
Lan sing paling apik yaiku ... Ayo.
588
00:41:37,041 --> 00:41:38,916
Ing film aku mati ing
589
00:41:39,000 --> 00:41:40,208
dadi hits.
590
00:41:40,458 --> 00:41:41,875
Aku mati kaping papat ing film iki.
591
00:41:41,958 --> 00:41:43,083
-Kaping papat?
-Ya!
592
00:41:44,625 --> 00:41:45,541
Kita kembar ing film.
593
00:41:46,416 --> 00:41:48,833
Sadurunge interval,
wong jahat matèni kita loro.
594
00:41:49,166 --> 00:41:51,291
Sawise interval, kita lair maneh.
595
00:41:51,583 --> 00:41:56,041
Banjur, kita mateni wong jahat
ing klimaks lan mati maneh.
596
00:42:01,125 --> 00:42:04,208
Aku durung tau weruh wong sing seneng banget
senajan mati ping papat.
597
00:42:05,375 --> 00:42:08,166
Bener, aku seneng kabeh
babagan shooting.
598
00:42:16,583 --> 00:42:17,958
Muga-muga sampeyan ora bosen.
599
00:42:18,708 --> 00:42:19,750
Pancen ora!
600
00:42:22,333 --> 00:42:23,208
Matur nuwun.
601
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
Apa sing paling disenengi babagan shooting?
602
00:42:30,541 --> 00:42:33,708
Hey! Sapa sing ngomong ngemas?
603
00:42:33,958 --> 00:42:36,875
Wektu istirahat wis suwe banget!
Hey! Sheila! Ramu!
604
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
Pindhah menyang set sampeyan!
605
00:42:37,958 --> 00:42:40,250
Om Prakash, apa sampeyan arep menyang set?
606
00:42:40,333 --> 00:42:42,416
Ayo! Metu! Kabeh padha bali kerja.
607
00:42:42,500 --> 00:42:46,666
Apa sing sampeyan deleng?
Sampeyan lagi wanted ing pesawat sabanjuré lawang!
608
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Tenang wae.
609
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
- Menehi kula rompi.
- Iki mine!
610
00:42:51,583 --> 00:42:52,666
- Kula!
- Oke.
611
00:42:54,041 --> 00:42:55,333
Ora, iku pancen duweku.
612
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
Nyuwun pangapunten, Shanti.
613
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Nyuwun pangapunten, Mbak Shanti.
614
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
Aku ngapusi sampeyan.
615
00:43:05,125 --> 00:43:06,166
Nanging apa sing bisa daklakoni?
616
00:43:07,041 --> 00:43:11,291
Sampeyan pancen lintang gedhe
lan aku mung artis junior.
617
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
Sapa sing ngomong sampeyan mung artis junior?
618
00:43:17,833 --> 00:43:19,708
Sampeyan mlumpat ing geni kanggo kula, Om!
619
00:43:26,000 --> 00:43:30,458
Lan aku bakal bungah
yen aku bisa nindakake apa wae kanggo sampeyan.
620
00:43:31,416 --> 00:43:34,875
-Nanging aku ora bisa mlumpat ing geni!
-Ora.
621
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Sampeyan bisa nindakake iku,
622
00:43:38,000 --> 00:43:42,041
nanging bakal kaya mlumpat
ing geni kanggo sampeyan.
623
00:43:47,958 --> 00:43:50,916
Buddy, aku ora mikir dheweke bakal teka.
624
00:43:51,416 --> 00:43:52,791
- Aku uga mikir.
- Tenan?
625
00:43:53,291 --> 00:43:55,791
- Mung guyon. Dheweke bakal teka.
- meneng.
626
00:43:56,500 --> 00:43:59,333
-Apa kabeh wis siap ing njero?
- Mesthi!
627
00:43:59,416 --> 00:44:01,416
Dheweke ora bakal lali.
628
00:44:02,666 --> 00:44:03,750
- Sugeng.
- Sugeng.
629
00:44:04,250 --> 00:44:10,208
Janji sing digawe
Kudu disimpen
630
00:44:11,041 --> 00:44:13,875
Sanajan donya mandheg sampeyan...
631
00:44:13,958 --> 00:44:15,250
- Kaluhuran!
- Apa?
632
00:44:15,416 --> 00:44:17,166
- Iku mung lady.
-Sapa Om Prakash?
633
00:44:17,291 --> 00:44:19,458
Yen sampeyan pengin menehi soko, iku kula.
Yen ora, iku dheweke.
634
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Sejatine mbak Shanti wis ngongkon aku.
635
00:44:22,375 --> 00:44:24,666
Nuwun sewu
dheweke ora bisa nggawe dina iki.
636
00:44:27,791 --> 00:44:28,708
Deleng, Pappu!
637
00:44:29,291 --> 00:44:31,041
Delengen carane dheweke ngrusak atiku!
638
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Ninggalake aku.
639
00:44:32,291 --> 00:44:35,375
Kabeh sing dakjaluk
ana sore karo dheweke.
640
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Mangga lunga! Lan matur marang Mbak Shanti
641
00:44:40,416 --> 00:44:43,041
ora kanggo nglarani wong kaya iki maneh.
642
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
Iku dudu kaca. Iku atiku.
643
00:44:47,625 --> 00:44:48,666
Lan dheweke wis rusak!
644
00:44:49,791 --> 00:44:50,958
Marang dheweke dhewe.
645
00:44:51,416 --> 00:44:53,166
Pelakumu ana ing kene.
646
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Aku ngomong wong bodho iki
sing mesthi bakal teka.
647
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
-Ngandika sampeyan ora bakal.
- Sampah! Aku ngomong dheweke bakal teka.
648
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
- Sampeyan goroh!
- Sampeyan goroh! Aku ngomong...
649
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Cut iku!
650
00:45:15,833 --> 00:45:16,958
Aku kudu teka.
651
00:45:17,166 --> 00:45:19,708
Kanggo persahabatan kita,
Aku kudu teka.
652
00:45:25,833 --> 00:45:27,541
Sampeyan ora pengin aku matur nuwun
653
00:45:28,458 --> 00:45:29,541
nanging aja ngomong ora kanggo iki.
654
00:45:30,958 --> 00:45:31,875
Njupuk iki.
655
00:46:14,750 --> 00:46:19,166
Aku wis ketemu sampeyan lan aku wis ilang dhewe
656
00:46:19,666 --> 00:46:24,041
Sanajan aku arep ngomong
Aku ora ngerti kudu ngomong apa.
657
00:46:24,541 --> 00:46:28,958
Aku wis ketemu sampeyan lan aku wis ilang dhewe
658
00:46:29,458 --> 00:46:33,791
Sanajan aku arep ngomong
Aku ora ngerti kudu ngomong apa.
659
00:46:34,041 --> 00:46:38,791
Ora ana tembung
660
00:46:39,041 --> 00:46:43,625
Kanggo aku kanggo njlèntrèhaké sampeyan
661
00:46:43,916 --> 00:46:46,750
Sanajan aku ngomong
662
00:46:46,833 --> 00:46:53,416
Sing ora ana wong ing saindenging jagad
Apik banget kaya sampeyan
663
00:46:53,500 --> 00:46:58,583
Puji iku ora cukup
664
00:46:58,833 --> 00:47:03,083
Aku wis ketemu sampeyan lan aku wis ilang dhewe
665
00:47:28,041 --> 00:47:32,625
Gantengan nyemplung ing sih
666
00:47:33,041 --> 00:47:36,916
Katon ing pasuryan sampeyan
667
00:47:37,875 --> 00:47:42,458
i
668
00:47:42,750 --> 00:47:47,250
Sing mili kanthi bangga
669
00:47:47,708 --> 00:47:52,458
Slendangmu sing mili
Kaya awan sing obah
670
00:47:52,666 --> 00:47:56,541
Rakulanmu kaya cahya rembulan
671
00:47:56,916 --> 00:48:00,708
Kebak kaendahan
672
00:48:02,208 --> 00:48:07,166
Sanajan aku ngomong
Sing iki raos panangkaran
673
00:48:07,416 --> 00:48:11,750
Ora tau dirasakake sadurunge
Lan ora bakal dirasakake maneh
674
00:48:11,916 --> 00:48:17,041
Puji iku ora cukup
675
00:48:17,208 --> 00:48:22,375
Aku wis ketemu sampeyan lan aku wis ilang dhewe
676
00:48:31,333 --> 00:48:36,125
Sampeyan wis loman
677
00:48:36,208 --> 00:48:41,333
Mangkono, crita wis diwiwiti
678
00:48:45,916 --> 00:48:50,625
Sampeyan wis loman
679
00:48:50,708 --> 00:48:55,375
Mangkono, crita wis diwiwiti
680
00:48:55,791 --> 00:49:00,458
Saiki aku lan kowe padha lelungan
681
00:49:00,791 --> 00:49:03,916
Aku bakal ana, ing ngendi wae sampeyan
682
00:49:06,041 --> 00:49:10,916
Sanajan aku ngomong
Sing, sampeyan, kancaku
683
00:49:11,083 --> 00:49:15,458
Apa malaikat utawa peri
684
00:49:15,583 --> 00:49:20,500
Puji iku ora cukup
685
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ngerti, Om. Aku ora kelingan
wektu pungkasan nalika aku seneng banget.
686
00:49:47,291 --> 00:49:48,583
Nanging sampeyan ora luwih seneng tinimbang aku!
687
00:49:48,958 --> 00:49:50,833
Apa sampeyan tau ndeleng cloud nine?
688
00:49:50,916 --> 00:49:53,875
Iku ing kene, ing ngisor sikilku!
689
00:49:57,083 --> 00:50:00,333
- Dadi, sampeyan ora tau sedih?
-Ora. ora tau.
690
00:50:01,166 --> 00:50:04,500
Lan sanajan aku sedhih, aku nonton film sampeyan.
691
00:50:04,916 --> 00:50:07,958
Amarga rasa seneng kanggo aku tegese Shanti!
692
00:50:08,500 --> 00:50:09,875
Ratuning ati!
693
00:50:10,916 --> 00:50:13,041
Wong sing ditresnani kabeh jagad!
694
00:50:19,958 --> 00:50:22,958
Kadhangkala, katresnan kabeh jagad
durung cukup, Om.
695
00:50:24,541 --> 00:50:27,916
Njaluk katresnan saka wong siji wis cukup.
696
00:50:30,000 --> 00:50:31,208
Sampeyan bakal entuk katresnan, Shanti.
697
00:50:31,875 --> 00:50:34,166
Cukup tekan.
698
00:50:34,708 --> 00:50:36,833
Sampeyan bakal entuk apa wae sing dikarepake.
699
00:50:38,041 --> 00:50:41,291
Sampeyan pantes
kabeh kabegjan ing donya.
700
00:50:42,875 --> 00:50:44,791
Sampeyan mung kudu takon!
701
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
Banjur nonton,
702
00:50:49,041 --> 00:50:50,916
kabeh rasa seneng bakal ngetutake sampeyan.
703
00:50:51,916 --> 00:50:53,458
- Tenan?
- Apa?
704
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
tenan!
705
00:50:59,833 --> 00:51:01,250
Aku njaluk, Om.
706
00:51:04,708 --> 00:51:05,875
Aku bakal njaluk metu kanggo iku.
707
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Lan aku bakal seneng.
708
00:51:14,458 --> 00:51:17,083
Lan aku bakal dadi raja ing jagad iki!
709
00:51:35,375 --> 00:51:36,458
sedulur!
710
00:51:37,791 --> 00:51:40,708
Artis junior iki kok semangat banget?
Dheweke dudu pahlawan!
711
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
Cut iku!
712
00:51:45,208 --> 00:51:47,333
Omi! Salma ana ing kana lan dheweke uga ana ing kene.
713
00:51:47,791 --> 00:51:48,958
Dheweke main adhiku.
714
00:51:49,291 --> 00:51:51,791
- Lali! Tahan iki. Aku kudu lunga.
-Arep menyang endi?
715
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
Shanti lagi shooting ing lantai nomer pitu.
716
00:51:57,375 --> 00:52:01,875
Sampeyan merayap! Ninggalna aku demi Gusti!
717
00:52:01,958 --> 00:52:05,375
Yen kita pasrahake sampeyan marang Gusti Allah, apa sing bakal kita lakoni?
718
00:52:12,375 --> 00:52:14,250
Fantastic! apik banget!
719
00:52:14,833 --> 00:52:16,958
Sing apik. Apa lampu wis siap?
720
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Oke? Kabeh...
721
00:52:44,333 --> 00:52:47,250
Lali! Aktris iki ora duwe ati.
722
00:52:49,291 --> 00:52:50,250
Om!
723
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
Enteni kene.
724
00:52:58,500 --> 00:52:59,666
Halo mbak. Mangga rawuh.
725
00:53:01,583 --> 00:53:03,583
-Shanti!
- Enteni! Kowe arep menyang ngendi?
726
00:53:03,708 --> 00:53:05,750
-Mbak Shanti ngerti aku!
-Lintang nggawe dandanan ing njero.
727
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
-Aku uga lintang!
- Kesasar!
728
00:53:08,083 --> 00:53:09,333
Dheweke nang kene.
729
00:53:10,083 --> 00:53:10,916
Salam, Pak.
730
00:53:25,750 --> 00:53:27,708
-Endi wong iku?
-Dheweke ana kene.
731
00:53:27,791 --> 00:53:30,000
- Priksa manawa dheweke ana ing njero.
-Aku bakal.
732
00:53:40,625 --> 00:53:42,875
Mangga kanggo Gusti Allah, meneng!
733
00:53:43,291 --> 00:53:44,916
Apa aku kudu meneng?
734
00:53:45,250 --> 00:53:47,166
Supaya sampeyan bisa nindakake apa sing dikarepake!
735
00:53:47,250 --> 00:53:49,583
- Apa?
-Deleng majalah iki, Mukesh.
736
00:53:50,250 --> 00:53:53,250
Jarene kowe rabi
Putri Harsh Mittal!
737
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
Lan sampeyan entuk
Mittal Studios minangka mas kawin!
738
00:53:55,916 --> 00:53:57,125
Mungkin ana ing koran.
739
00:53:57,375 --> 00:53:59,958
Sampeyan bakal krungu gosip kaya iki saben dina.
Sampeyan ngerti kenapa?
740
00:54:00,250 --> 00:54:04,291
Amarga kita nggawe anggaran paling gedhe
lan film paling megah!
741
00:54:04,500 --> 00:54:05,416
Om Shanti Om!
742
00:54:05,708 --> 00:54:07,708
Aku produsere, sampeyan pemeran utama wanita
743
00:54:07,791 --> 00:54:10,583
lan Mittal nggawe iki bisa!
744
00:54:10,666 --> 00:54:13,833
Shanti, Mittal wis nandur modal
patang yuta rupiah ing film iki.
745
00:54:14,041 --> 00:54:16,708
Saiki, mangga mandheg tumindak
kaya bocah lan lunga lan njupuk.
746
00:54:16,875 --> 00:54:18,333
Kenapa mandek shooting kaya iki?
747
00:54:18,416 --> 00:54:20,333
Sampeyan tansah mikir babagan bisnis.
748
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Mulane kowe rabi
Putri Harsh Mittal?
749
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
Pak Mehra, mung ngomong siji.
750
00:54:26,625 --> 00:54:28,125
Carane sampeyan bakal omah-omah karo dheweke?
751
00:54:28,666 --> 00:54:32,083
Sampeyan wis nikah! Kanggo kula!
752
00:54:34,875 --> 00:54:37,083
Shanti, please! meneng wae.
753
00:54:37,166 --> 00:54:38,333
Piyé nèk ana wong sing krungu awaké dhéwé?
754
00:54:39,708 --> 00:54:42,375
- Coba ngerti, Shanti!
- Sampeyan ngerti bener, Mukesh.
755
00:54:43,083 --> 00:54:47,041
Kita wis omah-omah rong taun
nanging aku tetep ora bisa nyekel tanganmu!
756
00:54:47,125 --> 00:54:49,208
Aku ora bisa nggunakake vermilion.
757
00:54:50,125 --> 00:54:54,250
Kanggo kula, worth saka jiwit saka vermilion
luwih saka patang yuta rupee Mittal.
758
00:54:54,416 --> 00:54:58,625
tenan? Aku bakal pitutur marang kowe apa iku worth.
759
00:54:58,708 --> 00:55:01,666
Dina sampeyan metu dadi bojoku
760
00:55:01,791 --> 00:55:03,583
Om Shanti Om bakal rampung!
761
00:55:04,083 --> 00:55:09,416
Amarga ora ana sing bakal nandur modal
malah Penny ing film aktris nikah!
762
00:55:09,500 --> 00:55:12,791
Kekarepanmu dadi bojo bakal ngrusak kabeh!
763
00:55:13,291 --> 00:55:16,125
Ora mung karirmu,
nanging masa depanku uga.
764
00:55:18,416 --> 00:55:22,083
Sampeyan masa depanku, Mukesh. Aku bojomu.
765
00:55:23,083 --> 00:55:25,500
Sampeyan kudu nampa kula ing umum.
766
00:55:25,833 --> 00:55:27,916
Aku duwe hak kanggo bungah iki.
767
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Lan dina iki, aku njaluk hakku.
768
00:55:34,916 --> 00:55:36,541
Apa aku ora pantes seneng?
769
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
Apa iki edan, Shanti?
770
00:55:38,666 --> 00:55:42,250
Sampeyan bakal nindakake Om Shanti Om
lan sawise rampung,
771
00:55:42,583 --> 00:55:44,958
kita bakal ngandhani kabeh wong. Oke?
772
00:55:45,375 --> 00:55:47,500
Iku bakal ngerti kabeh.
773
00:55:48,041 --> 00:55:50,625
opo? Maksude piye?
774
00:55:53,000 --> 00:55:54,958
Maksudku, aku meteng!
775
00:55:56,791 --> 00:55:58,625
Sampeyan bakal dadi bapak!
776
00:56:04,958 --> 00:56:05,875
opo?
777
00:56:07,291 --> 00:56:08,500
Sampeyan lagi meteng?
778
00:56:13,125 --> 00:56:15,458
Fantastic! Apa sampeyan ora ngandhani aku sadurunge?
779
00:56:15,708 --> 00:56:18,250
- Tenan?
- Mesthi.
780
00:56:18,333 --> 00:56:23,958
Aku uga ora manggon
781
00:56:24,208 --> 00:56:29,666
Aku uga ora mati
782
00:56:30,125 --> 00:56:35,750
Marang kula apa sing kudu dilakoni
783
00:56:36,208 --> 00:56:39,833
& Lt; i & gt; ati padha ambruk,
Sadurunge ketemu
784
00:56:39,916 --> 00:56:43,375
Tangan ambruk sadurunge
Saling nyekel
785
00:56:43,458 --> 00:56:50,416
Apa takdir wis disimpen?
786
00:56:50,583 --> 00:56:54,041
Mripat iki nangis maneh
787
00:56:54,166 --> 00:56:57,916
Nggoleki sak klebatan
Saka sampeyan nanging muspra
788
00:56:58,083 --> 00:57:04,041
Kekasihku, iki game takdir!
789
00:57:04,250 --> 00:57:07,750
Kepiye uripku saben dina
790
00:57:07,916 --> 00:57:11,541
Tanpa sampeyan
791
00:57:11,958 --> 00:57:18,416
Aku ora urip lan ora mati
792
00:57:26,333 --> 00:57:29,833
A impen pecah
793
00:57:29,916 --> 00:57:33,500
Lan donya katon sepi
794
00:57:33,583 --> 00:57:40,083
Nalika ora ana sing nelpon dhewe
Donya katon sepi
795
00:57:40,250 --> 00:57:46,958
Yagene iki kedadeyan?
796
00:57:47,416 --> 00:57:54,083
Nalika ati nangis
797
00:57:54,458 --> 00:57:56,958
Malah angin nangis karo kowe
798
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Lan donya katon sepi
799
00:57:58,500 --> 00:58:01,500
Impen wis pecah
800
00:58:02,041 --> 00:58:05,583
Lan donya katon sepi
801
00:58:05,666 --> 00:58:08,833
Nalika ora ana sing nelpon dhewe
802
00:58:09,083 --> 00:58:15,833
Donya katon sepi
803
00:58:17,708 --> 00:58:19,916
Shanti, sampeyan nindakake perkara sing bener.
804
00:58:21,625 --> 00:58:22,875
Kowe milih kebahagiaanmu.
805
00:58:24,000 --> 00:58:27,541
Ojo ngira kowe wis nglarani atiku!
806
00:58:28,166 --> 00:58:29,000
Ora!
807
00:58:30,541 --> 00:58:32,791
Aku seneng
808
00:58:33,375 --> 00:58:35,958
amarga sampeyan seneng.
809
00:58:39,375 --> 00:58:43,083
Nanging sampeyan kudu ngandhani Pak Mehra
810
00:58:43,333 --> 00:58:46,625
sing wektu iki aku nglilani dheweke
mung kanggo sampeyan.
811
00:58:49,000 --> 00:58:52,750
Nanging yen aku ketemu maneh
ing urip liyane
812
00:58:53,083 --> 00:58:57,125
banjur aku ora bakal nylametake dheweke.
813
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Elingo!
814
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Pikiran...
815
00:59:01,458 --> 00:59:05,375
Kasepen uga ngrasa sepi
Banjur ana aku
816
00:59:05,583 --> 00:59:07,041
Muga-muga sampeyan ora bosen.
817
00:59:09,083 --> 00:59:10,000
Matur nuwun!
818
00:59:10,083 --> 00:59:13,583
A impen pecah
819
00:59:13,666 --> 00:59:17,208
Lan donya katon sepi
820
00:59:17,291 --> 00:59:20,500
Nalika ora ana sing nelpon dhewe
821
00:59:20,833 --> 00:59:27,833
Donya katon sepi
822
01:00:02,041 --> 01:00:05,458
A impen pecah
823
01:00:05,583 --> 01:00:09,083
Lan donya katon sepi
824
01:00:09,166 --> 01:00:12,416
Nalika ora ana sing nelpon dhewe
825
01:00:12,583 --> 01:00:19,083
Donya katon sepi
826
01:00:19,458 --> 01:00:23,708
Kepiye
827
01:00:24,083 --> 01:00:28,708
Krasa sepi
828
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
Mukesh!
829
01:00:40,083 --> 01:00:43,166
Kowe arep ngajak aku menyang endi?
Aku ora pengin ndeleng set!
830
01:00:43,333 --> 01:00:45,958
& Lt; i & gt; - Ora malah panggonan wedding?
-Tenan?
831
01:00:55,250 --> 01:00:57,000
Apik banget, Mukesh!
832
01:00:57,833 --> 01:01:01,666
Ayo! Iki sing megah
set Om Shanti Om.
833
01:01:01,958 --> 01:01:05,208
Set paling gedhe
saka film paling gedhe ing India.
834
01:01:06,000 --> 01:01:08,041
Nanging ora bakal ana penembakan ing kene.
835
01:01:08,791 --> 01:01:12,083
Nyatane, bakal dibongkar
ing sawetara dina.
836
01:01:12,583 --> 01:01:16,291
Amarga aku nggawe
film iki mung kanggo sampeyan
837
01:01:17,375 --> 01:01:20,708
lan ora ana sing bisa ngganti sampeyan, Shanti.
838
01:01:20,833 --> 01:01:23,625
Nanging sadurunge ngilangi set kasebut,
kita bakal duwe pesta gedhe ing kene.
839
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
pesta kawinan kita!
840
01:01:29,250 --> 01:01:31,916
- Tenane, Mukesh?
- Mesthi! Mesthi, darling!
841
01:01:32,041 --> 01:01:35,333
Tamu kita bakal teka saka kene
mlaku ing karpet kembang.
842
01:01:35,500 --> 01:01:39,041
Lan ing kene, orkestra 40 potong
bakal muter lagu favorit.
843
01:01:39,125 --> 01:01:41,916
Lan ing kene, bakal ana
banyu mancur ageng
844
01:01:42,250 --> 01:01:44,291
mili karo sampanye, ora banyu!
845
01:01:44,666 --> 01:01:50,500
Lan kene! Ing ngisor lampu gantung sing apik iki,
kita tukar janji nikah
846
01:01:50,583 --> 01:01:53,375
lan nikah ing ngarep kabeh wong!
847
01:01:54,541 --> 01:01:55,916
Aku ora percaya, Mukesh!
848
01:02:03,250 --> 01:02:06,916
Mukesh, aku ora tau mikir
sampeyan bisa tresna kula banget!
849
01:02:07,000 --> 01:02:09,916
- Nyuwun pangapunten, aku ora percaya karo sampeyan.
- Ora!
850
01:02:10,708 --> 01:02:14,708
Nyuwun pangapunten yen sampeyan percaya karo aku.
851
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
Yen durung,
Aku ora bisa ngimpi dadi gedhe!
852
01:02:19,166 --> 01:02:20,250
Nanging aku.
853
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
Aku ngimpi dadi
wong paling sugih ing industri iki.
854
01:02:23,750 --> 01:02:26,625
Lan saiki, ngimpi iki
wis dadi tresnaku
855
01:02:27,500 --> 01:02:29,791
yen aku bisa ngrusak kapercayanmu
nanging ora ngimpi iki!
856
01:02:29,875 --> 01:02:32,166
- Sampeyan nglarani aku, Mukesh!
-Ora, sampeyan nglarani aku!
857
01:02:32,250 --> 01:02:35,333
Apa sampeyan tau mikir babagan iki?
Ora! Temenan ora!
858
01:02:36,625 --> 01:02:38,875
Kenging punapa? Yagene kowe nindakake kabeh iki?
859
01:02:39,250 --> 01:02:41,958
Kabèh dadi apik!
Kita duwe dhuwit Mittal.
860
01:02:42,333 --> 01:02:45,041
Sampeyan bakal dadi
aktris ndhuwur India
861
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
-lan aku, produser paling gedhe, nanging ora ...
-Mukesh...
862
01:02:48,416 --> 01:02:50,875
Sampeyan mung pengin dadi bojoku
lan ngrusak kabeh!
863
01:02:50,958 --> 01:02:53,208
Saiki rungokna aku! Aku ora bisa omah-omah karo sampeyan.
864
01:02:53,291 --> 01:02:54,208
Lan ora bisa
865
01:02:54,916 --> 01:02:56,500
-Aku mbalekake dhuwit Mittal.
-Mukesh...
866
01:02:56,958 --> 01:03:00,000
Saiki mung ana siji cara metu.
867
01:03:00,416 --> 01:03:01,375
Mukesh!
868
01:03:02,166 --> 01:03:04,625
Amarga sampeyan, aku kudu ngrusak set iki!
869
01:03:05,166 --> 01:03:07,125
- Nuwun sewu.
- Apa isin!
870
01:03:07,208 --> 01:03:09,041
Aku wis ngatur kanggo ngobong.
871
01:03:09,708 --> 01:03:10,750
Nanging set iki
872
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
- ora mung siji-sijine sing kobong.
-Mukesh...
873
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Alasan konco karusakan sawijining
874
01:03:15,750 --> 01:03:17,250
-uga bakal diobong karo!
- Mukesh, mangga.
875
01:03:19,833 --> 01:03:20,708
Sampeyan!
876
01:03:22,375 --> 01:03:24,583
Ngapunten, Shanti! Nanging...
877
01:03:26,708 --> 01:03:27,958
Aku iki cukup adil!
878
01:03:34,208 --> 01:03:36,958
Ora! Mukesh!
879
01:03:41,041 --> 01:03:42,208
Ora!
880
01:03:48,291 --> 01:03:49,375
Ora!
881
01:03:49,916 --> 01:03:50,875
Mukesh!
882
01:03:52,333 --> 01:03:53,875
Mukesh!
883
01:03:56,833 --> 01:03:59,583
Ora! Mukesh, please.
884
01:04:01,625 --> 01:04:02,791
Mukesh!
885
01:04:04,125 --> 01:04:05,458
Mukesh!
886
01:04:20,666 --> 01:04:21,541
Ora.
887
01:04:24,666 --> 01:04:27,041
Mangga mbukak lawang!
888
01:04:30,125 --> 01:04:31,958
Mangga mbukak.
889
01:04:34,166 --> 01:04:37,875
Mangga. Ora, Mukesh!
890
01:04:38,291 --> 01:04:39,541
Mukesh!
891
01:04:59,625 --> 01:05:00,750
Shanti!
892
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
Tulung aku metu!
893
01:05:14,333 --> 01:05:16,750
- Priksa manawa dheweke ora metu!
- Oke, Pak.
894
01:07:16,125 --> 01:07:17,583
Shanti!
895
01:07:17,833 --> 01:07:19,833
Om!
896
01:07:26,833 --> 01:07:29,000
Om!
897
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Shanti!
898
01:07:33,041 --> 01:07:34,500
Om!
899
01:07:46,291 --> 01:07:48,458
Om!
900
01:10:37,583 --> 01:10:39,916
Sugeng, Pak Kapoor! Iku lanang!
901
01:10:59,291 --> 01:11:00,291
Apa sing kedadeyan, Dhokter?
902
01:11:00,458 --> 01:11:03,333
Pak Kapoor. Aku wedi, iku warta ala.
903
01:11:04,041 --> 01:11:07,125
Wong sing digawa mrene...
Ya, kita ora bisa nylametake dheweke.
904
01:11:08,166 --> 01:11:10,375
- Dheweke wis mati!
- Duh Gusti!
905
01:11:12,458 --> 01:11:14,250
Saiki piye, Nasser?
906
01:11:14,833 --> 01:11:17,583
Aja kuwatir, Pak! Iku kacilakan.
907
01:11:17,958 --> 01:11:21,083
Dokter ngandika
dheweke wis tatu parah.
908
01:11:21,166 --> 01:11:23,708
Nanging Nasser, kepiye kulawargane?
909
01:11:24,958 --> 01:11:28,250
Aku sekretarismu.
Aku bakal nangani kabeh.
910
01:12:00,416 --> 01:12:02,458
Dina iki ulang tahun
putra Rajesh Kapoor,
911
01:12:02,541 --> 01:12:04,416
superstar Om Kapoor.
912
01:12:04,500 --> 01:12:06,958
Kabeh penggemar ing kene kanggo pengin dheweke!
913
01:12:07,375 --> 01:12:09,541
Sugeng ambal warsa! Om!
914
01:12:10,041 --> 01:12:13,500
Aku bakal duwe kamar turu sing mewah
kanthi amben bunder kaya sing
915
01:12:13,583 --> 01:12:14,958
Dheweke nuduhake ing film.
916
01:12:15,208 --> 01:12:16,708
Nalika aku tangi esuk
917
01:12:18,541 --> 01:12:22,583
sadurunge sikilku ndemek
lantai marmer, abdi
918
01:12:22,875 --> 01:12:25,625
& Lt; i & gt; bakal slip ing Beludru sandal kanggo kula
919
01:12:26,125 --> 01:12:32,458
Nalika aku metu, nganggo setelan sutra wengi
like Raj Kumar, the second servant
920
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
bakal ngenteni
karo segelas jus kanggo kula.
921
01:13:15,958 --> 01:13:18,541
Superstar Om Kapoor, uga dikenal minangka O.K.
922
01:13:18,625 --> 01:13:20,166
saiki ana ing loteng!
923
01:13:20,250 --> 01:13:22,458
- Tresna sampeyan wong lanang lan bolo.
-Om.
924
01:13:22,791 --> 01:13:25,833
-Ya, Bapak?
-Sugeng tanggap warsa, nak!
925
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
- Matur nuwun, Bapak!
- Tresna sampeyan!
926
01:13:30,541 --> 01:13:31,666
wah!
927
01:13:41,083 --> 01:13:44,000
Delengen, dheweke teka, superstar Om Kapoor!
928
01:13:48,458 --> 01:13:50,083
Dheweke mung telat patang jam!
929
01:14:03,208 --> 01:14:04,708
Pak, tanda tangan. Pak!
930
01:14:04,958 --> 01:14:06,500
-Pak, tanda tangan. Pak!
-Please, monggo.
931
01:14:07,083 --> 01:14:08,666
Dheweke cendhak banget ing urip nyata.
932
01:14:16,250 --> 01:14:19,500
Bapak, wis jam papat!
Nalika pahlawan teka?
933
01:14:20,291 --> 01:14:22,000
Aku mikir aku bakal diserang!
934
01:14:22,125 --> 01:14:23,791
Ayo, kabeh! Tangi!
935
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
Bapak, dheweke mrene!
936
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
-Dheweke kene!
- Tangi! siyap!
937
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
Pak, oke. Siap?
938
01:14:28,958 --> 01:14:29,875
- Direktur?
-Inggih, Pak!
939
01:14:30,083 --> 01:14:31,041
Dakkandhani adegan kasebut!
940
01:14:31,125 --> 01:14:32,916
Pak, kaya sing sampeyan deleng, iki adegan klimaks
941
01:14:33,250 --> 01:14:38,166
ing ngendi pimpinan wanita, Natasha,
wis nikah karo penjahat Ranbeer!
942
01:14:38,916 --> 01:14:40,666
- Ya, sing rock, babe!
-Watu?
943
01:14:41,625 --> 01:14:42,916
Bluetooth! Nokia!
944
01:14:43,083 --> 01:14:45,416
Sampeyan terus ngomong
lan aku bakal terus ngomong! Dhiskusi!
945
01:14:45,500 --> 01:14:47,791
Pak, Raj, iku sampeyan,
lan atimu rusak.
946
01:14:47,958 --> 01:14:51,291
Dheweke pengin ngandhani aktris kasebut,
"Natasha, aku tresno tenan karo kowe!"
947
01:14:51,458 --> 01:14:54,125
-Nanging dheweke ora bisa ngomong!
-Kenapa? Aku bisu?
948
01:14:54,208 --> 01:14:55,916
Bener! Elingi Panjenengan
adegan mati ibu?
949
01:14:56,000 --> 01:14:58,250
-Ana ibu uga?
-Pak, ing adegan seda ibu
950
01:14:58,416 --> 01:15:02,166
sampeyan njerit banget
yen sampeyan ilang swara sampeyan.
951
01:15:02,250 --> 01:15:05,875
Saiki kanggo pungkasan wektu,
sampeyan pengin ndeleng Natasha
952
01:15:05,958 --> 01:15:07,750
-nanging sampeyan ora bisa nindakake iku!
-Kenapa?
953
01:15:07,833 --> 01:15:10,750
-Minangka sampeyan uga wuta!
-Buta uga! Aku weruh.
954
01:15:10,833 --> 01:15:12,083
-Ora Pak, sampeyan ora!
- Aku ora!
955
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
Pak, musik ing latar mburi!
Sampeyan ninggalake dais.
956
01:15:14,583 --> 01:15:16,166
Natasha noleh kanggo ndeleng sampeyan ...
957
01:15:17,166 --> 01:15:19,708
Natasha nyawang aku, nanging dheweke wuta!
958
01:15:19,791 --> 01:15:21,791
-Ora Pak, sampeyan wuta!
-Aku bisu!
959
01:15:22,041 --> 01:15:25,083
Pak, sampeyan bisu lan wuta,
lan nalika Natasha ngandika
960
01:15:25,250 --> 01:15:28,958
"Aja lunga, Raj!"
Sampeyan ora mandheg, Pak. Kayane sampeyan uga budheg!
961
01:15:29,041 --> 01:15:30,125
Apa iwak!
962
01:15:30,291 --> 01:15:32,458
-Aku ora ngerti apa sing diomongake!
-Inggih, Pak.
963
01:15:32,541 --> 01:15:34,333
A wedding ing latar mburi
lan ing latar ngarep
964
01:15:34,416 --> 01:15:36,125
mung sampeyan lan swara atimu!
965
01:15:36,208 --> 01:15:38,708
- Siji detik! Aku nesu saiki!
-Pak, swara.
966
01:15:38,791 --> 01:15:39,625
Suarane, sedetik.
967
01:15:39,708 --> 01:15:41,291
- Ayo kula ndeleng. Siji detik.
-Swara...
968
01:15:41,375 --> 01:15:44,416
"Natasha, aku mung pengin
969
01:15:44,500 --> 01:15:45,958
kanggo elope karo sampeyan
970
01:15:46,041 --> 01:15:49,333
nanging aku ora kuwat, aku ing kursi rodha
971
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
lan tanganku ilang loro!"
972
01:15:51,125 --> 01:15:52,916
-Inggih, Pak! ical.
- Apa? Aku wis kelangan tangan!
973
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
-Inggih, Pak!
-Apa iki?
974
01:15:54,375 --> 01:15:58,958
Apa bagean awak pahlawan iki
ing kahanan kerja?
975
01:15:59,166 --> 01:16:01,416
Inggih Pak, kados ingkang panjenengan pirsani, atine lara!
976
01:16:01,500 --> 01:16:03,916
Ora ngerti lara ati,
nanging penonton bakal duwe sirah!
977
01:16:04,000 --> 01:16:06,666
Film iki bisa entuk
pujian kritis lan entuk penghargaan
978
01:16:06,750 --> 01:16:08,875
nanging dakkandhani, film iki gagal!
979
01:16:08,958 --> 01:16:09,791
-Flop!
-Flop!
980
01:16:09,875 --> 01:16:11,875
Film iki ilang! Sampeyan wis mati, wong tuwa!
981
01:16:11,958 --> 01:16:13,125
- Sampeyan wis mati!
- Ora!
982
01:16:13,208 --> 01:16:15,625
Kajaba, aku mikir soko, kaya biasane.
983
01:16:15,708 --> 01:16:16,666
Mikir!
984
01:16:16,833 --> 01:16:20,833
Ing kahanan iki,
ayo sijine nomer tari
985
01:16:20,916 --> 01:16:23,166
kanggo nyebut pain.
986
01:16:23,250 --> 01:16:24,708
- Nomer tari?
-Ya. Nomer tari.
987
01:16:24,791 --> 01:16:27,916
Mungkin, nomer trance utawa sedih rock-n-roll.
988
01:16:28,000 --> 01:16:29,958
Ora, sing wis rampung!
989
01:16:30,041 --> 01:16:32,708
Aku rumangsa kudu lara ...
Nyeri...
990
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
- disko.
-Disko!
991
01:16:35,958 --> 01:16:38,125
Nanging carane wong bisa
kang perangan awak ora bisa dianggo,
992
01:16:38,333 --> 01:16:40,125
-dadi diskotik?
- Bodho!
993
01:16:40,208 --> 01:16:42,166
Urutan ngimpi! O.K. bisa nindakake apa wae.
994
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Ayo, ambungi aku.
995
01:16:43,333 --> 01:16:44,250
Ya, sampeyan bisa nindakake apa wae.
996
01:16:44,333 --> 01:16:47,666
Lan rungokna, aktris sampeyan cukup kusam.
Apa dheweke pacarmu?
997
01:16:47,750 --> 01:16:49,458
- Ora, Pak! pacare bapakku.
-Bapak!
998
01:16:49,791 --> 01:16:51,875
Nuwun sewu, Bapak! Kita kudu ngganti dheweke.
999
01:16:51,958 --> 01:16:54,083
Njaluk limang nganti sepuluh bocah wadon sing apik.
1000
01:16:54,166 --> 01:16:56,750
Mung lagu iki sing bisa nggawe film sampeyan dadi hit!
1001
01:16:56,833 --> 01:16:59,875
Ayo, semangat lan bungkus!
1002
01:16:59,958 --> 01:17:03,375
-Ngemas? Papa!
-Aku duwe serangan!
1003
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
Dheweke ayu, larang regane!
1004
01:17:24,416 --> 01:17:26,500
1005
01:17:26,666 --> 01:17:28,875
Mripatku ora bisa turu nglirik
1006
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Lan atiku ora tenang
1007
01:17:31,250 --> 01:17:33,166
Dheweke ayu, larang regane!
1008
01:17:33,416 --> 01:17:35,416
1009
01:17:35,625 --> 01:17:37,875
Mripatku ora bisa turu nglirik
1010
01:17:37,958 --> 01:17:39,625
Lan atiku ora tenang
1011
01:17:39,708 --> 01:17:41,875
Aku iki wong mlarat
1012
01:17:41,958 --> 01:17:44,958
Sapa sing kudu dakkandhakake?
1013
01:17:45,041 --> 01:17:49,458
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1014
01:17:49,541 --> 01:17:53,958
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1015
01:17:54,041 --> 01:17:58,416
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1016
01:17:58,500 --> 01:18:03,125
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1017
01:18:11,333 --> 01:18:15,666
Bocah, sampeyan nggawe aku edan
Edan karo tresnamu
1018
01:18:15,750 --> 01:18:19,208
Lan nalika sampeyan ndemek kula
Aku ing ecstasy
1019
01:18:20,291 --> 01:18:23,083
Ayo cekelan aku, nggegirisi aku
1020
01:18:23,166 --> 01:18:27,916
Aku bakal dadi duwekmu selawase
Lan bayi, sampeyan lan aku pancene dadi
1021
01:18:30,125 --> 01:18:34,541
Kembange padha mekar
Kabeh watara kula sapisan
1022
01:18:34,666 --> 01:18:39,375
Sawise aku ilang
Swara bisik-bisik katresnan
1023
01:18:43,625 --> 01:18:47,916
Kembange padha mekar
Kabeh watara kula sapisan
1024
01:18:48,083 --> 01:18:52,250
Sawise aku ilang
Swara bisik-bisik katresnan
1025
01:18:52,583 --> 01:18:56,958
Ing impenku kaya ngono
1026
01:18:57,041 --> 01:19:00,958
Apa wektu iku
Nalika aku isih enom
1027
01:19:01,041 --> 01:19:03,208
Nanging wektu iku cendhak
Lan aku lara
1028
01:19:03,291 --> 01:19:05,458
Minangka gelembung impenku pecah
1029
01:19:05,541 --> 01:19:07,958
Saiki aku ngumbara ing London, Paris
1030
01:19:08,041 --> 01:19:10,208
New York, L.A., San Francisco!
1031
01:19:10,291 --> 01:19:14,666
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1032
01:19:14,750 --> 01:19:19,208
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1033
01:19:19,291 --> 01:19:23,666
Disko kesusahan
Ayo saiki, ayo!
1034
01:19:23,750 --> 01:19:28,125
Disko kesusahan
Ayo saiki, ayo!
1035
01:19:28,208 --> 01:19:32,583
Disko kesusahan
Ayo saiki, ayo!
1036
01:19:32,666 --> 01:19:37,125
Disko kesusahan
Ayo saiki, ayo!
1037
01:19:37,208 --> 01:19:41,833
Dheweke ayu
1038
01:19:41,916 --> 01:19:46,333
Apa mantra sing wis dilakoni
1039
01:19:46,416 --> 01:19:50,583
Saben detik ana kepinginan anyar
1040
01:19:50,916 --> 01:19:55,208
Saben detik minangka ujian keberanian
1041
01:19:59,833 --> 01:20:04,041
Saben detik ana kepinginan anyar
1042
01:20:04,208 --> 01:20:08,458
Saben detik minangka ujian keberanian
1043
01:20:08,541 --> 01:20:12,958
Berkah wis disiram
Ing kula ing turah mbrawah
1044
01:20:13,041 --> 01:20:17,208
& Lt; i & gt; Lan sawise adus iki aku wis yearned
1045
01:20:17,291 --> 01:20:19,458
Nanging sepisan maneh aku nemokake dhewe
1046
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Kekasihku!
1047
01:20:21,750 --> 01:20:26,458
Dheweke ngrusak atiku
Lan ninggalake aku tanggal 26 sasi kepungkur!
1048
01:20:26,541 --> 01:20:30,833
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1049
01:20:30,916 --> 01:20:33,208
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1050
01:20:33,291 --> 01:20:34,833
Disko kesusahan!
1051
01:20:34,916 --> 01:20:36,916
Dheweke ayu, larang regane!
1052
01:20:37,000 --> 01:20:39,208
1053
01:20:39,291 --> 01:20:43,541
Mripatku ora bisa turu
Lan atiku ora tenang
1054
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Aku iki wong mlarat
1055
01:20:45,916 --> 01:20:48,875
Sapa sing kudu dakcritakake?
1056
01:20:48,958 --> 01:20:53,291
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1057
01:20:53,375 --> 01:20:57,750
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1058
01:20:57,958 --> 01:21:02,208
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1059
01:21:02,333 --> 01:21:04,541
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
1060
01:21:04,666 --> 01:21:06,291
Disko kesusahan!
1061
01:21:06,416 --> 01:21:11,083
Bocah, sampeyan nggawe aku edan
Edan karo tresnamu
1062
01:21:11,291 --> 01:21:14,375
Aku bakal dadi duwekmu selawase sayang
1063
01:21:22,250 --> 01:21:24,916
- Duh Gusti! Cut iku! Cut tembak.
-Cut!
1064
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
O.K.!
1065
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Apa sampeyan ora apa-apa?
1066
01:21:31,583 --> 01:21:34,666
Sapa sing sijine geni? Apa kowe ora ngerti
dheweke duwe fobia geni!
1067
01:21:34,750 --> 01:21:36,416
Phobia geni? Bapak, aku ora ngerti!
1068
01:21:36,583 --> 01:21:38,250
- Sampeyan ora ngerti!
- Nggawa aku mulih.
1069
01:21:38,375 --> 01:21:40,541
- Nggawa aku mulih. Ora!
- Pack munggah!
1070
01:21:40,625 --> 01:21:42,000
-Apa sing kudu ditindakake?
- Pack munggah! Bapak, pak.
1071
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
- Pack munggah!
- Pack munggah! Ora!
1072
01:21:43,666 --> 01:21:46,416
Aku ora ana. Mangga, kabeh. Aku ora apa-apa!
1073
01:21:48,625 --> 01:21:50,958
Om! anakku!
1074
01:21:51,125 --> 01:21:53,583
Kowe ilang ngendi, Nak?
1075
01:21:54,000 --> 01:21:57,791
-Ora ngerti, aku tansah ngenteni sampeyan!
-Anwar!
1076
01:21:57,958 --> 01:21:59,375
- Keamanan!
- Keamanan guys!
1077
01:21:59,458 --> 01:22:02,250
Kapan kowe mulih, dear? Dakkandhani.
1078
01:22:02,333 --> 01:22:05,041
Rungokno aku, Om! Om!
1079
01:22:05,125 --> 01:22:07,708
Ora, ninggalake aku! Ayo lunga saka aku.
1080
01:22:07,833 --> 01:22:09,416
Ayo kula lunga!
1081
01:22:09,583 --> 01:22:11,166
-Om!
-Sapa wong wadon tuwa iki?
1082
01:22:11,250 --> 01:22:12,666
Dheweke ndharat ing saben studio!
1083
01:22:12,958 --> 01:22:15,416
-Aku rumangsa aneh ndeleng dheweke!
-Wanita iku edan!
1084
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
Dheweke mikir sampeyan putrane.
1085
01:22:17,250 --> 01:22:20,250
Pak, aku lintang. Aku putra kanggo
saben ibu ing India. Iku apik.
1086
01:22:20,333 --> 01:22:23,416
Nanging iki ora. Priksa manawa
iku ora bola-bali. Sampeyan bakal cilaka!
1087
01:22:23,500 --> 01:22:26,041
-Ayo! Pindhah, man!
- Anakku...
1088
01:22:35,708 --> 01:22:40,416
Pappu, Om ninggal aku maneh. Mangga mungkasi wong!
1089
01:22:40,500 --> 01:22:42,250
Yagene kowe nindakake iki kanggo awake dhewe?
1090
01:22:42,333 --> 01:22:46,125
Dheweke dudu Om kita. Dheweke Om Kapoor.
Dheweke mung mirip Om kita.
1091
01:22:46,208 --> 01:22:49,833
Ora, Pap. Dheweke anakku, Om.
1092
01:22:50,041 --> 01:22:53,583
Pak! Dheweke anakku, Om!
1093
01:22:53,750 --> 01:22:56,333
ya wis! Lan Amitabh Bachchan iku bapakku! Obah!
1094
01:22:59,791 --> 01:23:01,958
Ana akeh alasan
kanggo ngelu lan blackouts.
1095
01:23:05,875 --> 01:23:07,791
Anwar! Batal tanggal
saka produser murah kasebut
1096
01:23:07,875 --> 01:23:09,458
lan film anak bodho kang!
1097
01:23:10,166 --> 01:23:12,166
Menehi kabeh tanggal sandi
menyang proyek superhero!
1098
01:23:13,416 --> 01:23:14,625
Aku bakal menehi tanggal
1099
01:23:14,708 --> 01:23:17,208
nanging kepiye carane nggawe set sajrone sedina?
1100
01:23:18,583 --> 01:23:21,458
Yen padha ora duwe set,
marang wong-wong mau kanggo njupuk ing lokasi nyata.
1101
01:23:45,541 --> 01:23:48,083
Aku wis nyopir sak jam.
Lokasi ngendi iki?
1102
01:23:48,166 --> 01:23:49,583
Apa dheweke ora bisa nggawe set sing luwih cedhak?
1103
01:23:49,666 --> 01:23:51,041
Padha nindakake iku.
1104
01:23:51,208 --> 01:23:53,000
Nanging sampeyan pengin lokasi nyata.
1105
01:23:53,208 --> 01:23:56,458
-We ketemu iki ing kabar cendhak.
-Apa sing istimewa babagan iki?
1106
01:23:56,541 --> 01:23:58,291
Kajaba iku nganti China,
mesthi!
1107
01:23:59,666 --> 01:24:01,958
Studio iki dibakar kabeh!
1108
01:24:02,083 --> 01:24:04,875
opo? Banjur apa kita arep mrana?
1109
01:24:05,083 --> 01:24:09,333
Direktur ngandika reruntuhan sampurna.
1110
01:24:09,416 --> 01:24:11,041
Apa sing luwih elek tinimbang papan iki?
1111
01:24:13,083 --> 01:24:16,708
Aku wis krungu sing telung puluh taun kepungkur,
ana kacilakan ing studio iki.
1112
01:24:16,791 --> 01:24:21,041
Kebakaran gedhe ing salah sawijining set kasebut
sadurunge syuting bisa diwiwiti.
1113
01:24:21,291 --> 01:24:24,208
Ora mung film kasebut dicopot,
1114
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
nanging studio uga tak numpes!
1115
01:24:30,000 --> 01:24:31,833
Apes. Set kasebut diobong.
1116
01:24:32,000 --> 01:24:33,958
Studio wis rusak,
film wis dibusak!
1117
01:24:34,333 --> 01:24:35,416
Mantap, Anwar!
1118
01:25:04,958 --> 01:25:08,250
Anwar, apa kita wis tekan kene?
1119
01:25:08,333 --> 01:25:11,458
Mesthi ora. Ora ana sing teka ing kene!
1120
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
Sampeyan ngerti, iki bakal dadi
njupuk pisanan ing 30 taun kene.
1121
01:25:19,125 --> 01:25:20,750
Tagihan sampeyan rong sasi isih ditundha!
1122
01:25:20,833 --> 01:25:21,958
Mbayar munggah!
1123
01:25:26,166 --> 01:25:29,208
Gaya, gaya rambut, rai...
1124
01:25:31,916 --> 01:25:34,666
& Lt; i & gt; Carane bakal dadi bintang karo jeneng iki?
1125
01:25:38,333 --> 01:25:40,666
Sampun! Kowe arep menyang ngendi?
1126
01:25:41,208 --> 01:25:43,208
Iki kamar dandanan kanggo lintang!
1127
01:25:48,083 --> 01:25:50,166
-Sugeng rawuh, Pak!
- Wong lanang, apa lokasi!
1128
01:25:54,750 --> 01:25:57,000
Pak Anwar, aku bakal nuduhake kamar dandanan.
1129
01:25:57,083 --> 01:25:58,500
Ing endi kamar dandanan?
1130
01:25:58,708 --> 01:26:00,125
Aku pracaya iku ing lantai loro.
1131
01:26:00,875 --> 01:26:03,500
Bener! Kepiye carane sampeyan ngerti?
1132
01:26:04,083 --> 01:26:05,166
Nuduhake kamar!
1133
01:26:06,333 --> 01:26:08,041
Siapke kanggo dijupuk, wong.
Ayo. Ayo budal.
1134
01:26:42,791 --> 01:26:46,041
Pak, syuting ora bakal ditindakake ing kene.
Ana ing ngisor.
1135
01:26:46,333 --> 01:26:48,208
Ya, sialan!
1136
01:26:56,833 --> 01:26:59,208
Gusti! Aku panas banget!
1137
01:27:00,083 --> 01:27:02,500
Babes, apa kostum iki?
Aktor njaluk disiksa.
1138
01:27:02,666 --> 01:27:04,958
Aku lintang.
Lan sabuk iki munggah ...
1139
01:27:05,041 --> 01:27:06,291
Aja ndemek rambutku, please!
1140
01:27:06,541 --> 01:27:09,083
Lan kok jeroan iki
liwat kostum?
1141
01:27:09,166 --> 01:27:10,083
-Apa iki?
- Wong lanang!
1142
01:27:10,166 --> 01:27:11,166
Sampeyan superhero!
1143
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
- Juruwilujeng katresnan! Tresna wong!
-Ya.
1144
01:27:13,416 --> 01:27:15,583
Oh, meneng!
Aku luwih kaya wong bodho, wong!
1145
01:27:15,666 --> 01:27:18,583
Ayo, O.K., Spiderman lan Superman
uga nganggo jeroan kaya iki.
1146
01:27:18,666 --> 01:27:20,291
tenan? Menehi kula Kiss banjur. Oke.
1147
01:27:20,541 --> 01:27:23,708
Oalah, sampeyan lagi main peran ganda.
Wong desa. Iku bakal nang.
1148
01:27:23,875 --> 01:27:25,708
Ing kasunyatan, gaya jeroan nuduhake
1149
01:27:25,791 --> 01:27:27,416
sapa sejatine superhero!
1150
01:27:27,500 --> 01:27:28,916
wah! Iku ide sing apik.
1151
01:27:29,166 --> 01:27:30,833
Nanging apa wae! Iki dijupuk pungkasan
1152
01:27:30,916 --> 01:27:32,541
lan sampeyan ngerti aku ora menehi retakan!
1153
01:27:32,625 --> 01:27:36,666
Bener! Amarga nalika O.K.
menehi njupuk, iku njupuk oke!
1154
01:27:36,791 --> 01:27:38,791
-Swara muter!
- Kacepetan!
1155
01:27:39,000 --> 01:27:40,791
Tumindak!
1156
01:27:42,416 --> 01:27:44,375
Tresna wong! Tulung!
1157
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Tresna wong kanggo ngluwari! Kene aku teka.
1158
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
Tulung!
1159
01:28:13,916 --> 01:28:16,125
- Wong tresna!
- Kanggo ngluwari!
1160
01:28:16,250 --> 01:28:19,291
Ayo, mabur karo aku. Ayo padha lunga!
1161
01:28:24,083 --> 01:28:25,125
Kene kita!
1162
01:28:25,458 --> 01:28:27,875
-Baby, apa sampeyan seneng mabur?
-Ya!
1163
01:28:27,958 --> 01:28:29,583
Ayo! Ayo nari!
1164
01:28:32,583 --> 01:28:34,583
Ayo mabur
1165
01:28:37,083 --> 01:28:38,916
Ayo mabur
1166
01:28:41,500 --> 01:28:43,208
Ayo mabur
1167
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
Mongesh, sampeyan?
1168
01:28:46,750 --> 01:28:47,833
Where is Love Man?
1169
01:28:49,166 --> 01:28:50,125
Ya ampun!
1170
01:28:51,791 --> 01:28:53,375
Apa iwak!
1171
01:28:55,208 --> 01:28:57,291
Apa ora padha mriksa
karo wong cuaca?
1172
01:28:58,166 --> 01:28:59,958
Ayo, pindhah.
1173
01:29:02,375 --> 01:29:04,625
Gusti, aku ora percaya iki.
1174
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
Hei, pahlawan! Entuk kopi!
1175
01:29:38,791 --> 01:29:42,291
Halo. Sapa sing ana, buk?
1176
01:29:45,458 --> 01:29:46,500
Halo.
1177
01:29:48,750 --> 01:29:49,958
Sapa ing kene?
1178
01:31:29,583 --> 01:31:30,416
Pak!
1179
01:31:33,375 --> 01:31:34,791
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1180
01:31:38,916 --> 01:31:39,791
Inggih, kula...
1181
01:32:00,375 --> 01:32:01,833
Sapa sing bakal menang penghargaan Aktor Paling Apik?
1182
01:32:01,916 --> 01:32:05,916
Kancaku, Om Kapoor, kudu menang! bener?
1183
01:32:06,000 --> 01:32:08,750
Inggih, Aku Om Kapoor mung wow!
1184
01:32:08,833 --> 01:32:11,000
Aja bodho!
Aku bakal menang! Mesthi wae.
1185
01:32:11,791 --> 01:32:14,666
O.K.!
1186
01:32:15,541 --> 01:32:19,708
Sugeng sonten, Bapak-bapak.
Sugeng rawuh ing Penghargaan Filmfare!
1187
01:32:19,958 --> 01:32:24,375
Aku teka kanggo protes
perisakan saka slums kanggo fungsi iki!
1188
01:32:24,458 --> 01:32:28,208
Sapa Om? Chunkey Pandey bakal menang!
1189
01:32:29,000 --> 01:32:30,541
-O.K.!
- Apa O.K.?
1190
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
Iku mung F.K.!
1191
01:32:32,500 --> 01:32:34,625
O.K.!
1192
01:32:34,791 --> 01:32:37,291
Mung tukang perhiasan sing ngerti
regane inten sing bener.
1193
01:32:37,375 --> 01:32:39,916
Semono uga, mung aku sing ngerti
nilai sejatine pahlawan!
1194
01:32:40,666 --> 01:32:43,291
Mesthi, anakku bakal entuk,
Hrithik Roshan.
1195
01:32:43,708 --> 01:32:47,000
Aku kudu dadi aku.
1196
01:32:47,166 --> 01:32:48,500
Aku lan Om...
1197
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Ora bisa ngomong sing umum.
Kita mung kanca apik.
1198
01:32:52,125 --> 01:32:53,583
Om Kapoor lan aku?
1199
01:32:54,250 --> 01:32:56,416
Kita mung kanca apik!
1200
01:32:56,500 --> 01:32:59,208
Om Kapoor lan aku mung kanca apik.
1201
01:32:59,291 --> 01:33:02,291
Om Kapoor lan aku? Kita mung kanca apik.
1202
01:33:02,375 --> 01:33:04,041
Aku kudu pindhah menyang Om Kapoor.
1203
01:33:04,708 --> 01:33:05,833
Om Kapoor? WHO?
1204
01:33:06,250 --> 01:33:08,166
O.K.!
1205
01:33:08,500 --> 01:33:11,583
Nominasi taun iki
kanggo penghargaan Aktor Terbaik yaiku ...
1206
01:33:12,375 --> 01:33:14,625
Nominasi Aktor Paling Apik.
1207
01:33:15,750 --> 01:33:19,250
Abhishek Bachchan ing Dhoom 5.
1208
01:33:19,708 --> 01:33:21,708
Wektu iki dheweke dudu polisi!
1209
01:33:21,875 --> 01:33:24,458
Siji! loro! telu! Ayo!
1210
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
Iki wektu dheweke ora karo babes!
1211
01:33:30,541 --> 01:33:33,500
Wektu iki dheweke ora bakal kalah!
1212
01:33:33,666 --> 01:33:38,250
Amarga wektu iki dheweke ora ana ing film!
1213
01:33:38,500 --> 01:33:39,541
Apa!
1214
01:33:41,250 --> 01:33:42,791
ABHISHEK BACHCHAN IN
DHOOM 5
1215
01:33:44,041 --> 01:33:46,250
-Ayo, Abhishek.
-Ayo!
1216
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Abhishek.
1217
01:33:48,791 --> 01:33:53,333
Om Kapoor ing Phir Bhi Dil Hai N.R.I!
1218
01:34:02,750 --> 01:34:05,958
Rahul, sampeyan mesthi wis krungu jenengku.
1219
01:34:13,541 --> 01:34:16,416
OM KAPOOR IN
PHIR BHI DIL HAI N.R.I.
1220
01:34:19,166 --> 01:34:22,750
Om Kapoor sepisan maneh ing Main Bhi Hoon Na.
1221
01:34:33,041 --> 01:34:33,958
Rahul.
1222
01:34:34,958 --> 01:34:36,375
Sampeyan mesthi wis krungu jenengku!
1223
01:34:42,958 --> 01:34:45,625
OM KAPOOR IN
"MAIN BHI HOON NA"
1224
01:34:49,333 --> 01:34:53,791
Akshay Kumar ing Bali Khiladi!
1225
01:35:32,458 --> 01:35:35,250
AKSHAY KUMAR IN
WALI KHILADI
1226
01:35:44,291 --> 01:35:45,833
Perjuangan sing angel! Bener!
1227
01:35:45,916 --> 01:35:48,541
Oalah, kanggo menehi adoh
penghargaan Aktor Paling apik sing kita duwe
1228
01:35:48,625 --> 01:35:51,708
legenda urip, Pak Subhash Ghai
lan Rishi Kapoor!
1229
01:35:55,125 --> 01:35:57,041
Sugeng sonten, para rawuh ingkang minulya.
1230
01:35:57,125 --> 01:35:58,875
Sugeng sonten, para rawuh ingkang minulya.
1231
01:35:59,541 --> 01:36:04,125
Aktor sing apik yaiku wong sing bisa metu
jiwane wong liya menyang jiwane
1232
01:36:04,208 --> 01:36:07,458
lan proyèk jinis tengen emosi
1233
01:36:07,583 --> 01:36:10,750
lan iku aktor apik.
Lan aktor apik yaiku ...
1234
01:36:14,541 --> 01:36:15,500
ya wis.
1235
01:36:20,250 --> 01:36:21,625
- Lan sing menang yaiku ...
- Menang ...
1236
01:36:21,708 --> 01:36:23,000
Lan sing menang yaiku...
1237
01:36:23,083 --> 01:36:25,708
- Om Kapoor!
- Om Kapoor!
1238
01:36:29,583 --> 01:36:33,166
ya wis! Aku wonge!
1239
01:36:38,375 --> 01:36:40,708
Kok ngguyu?
1240
01:36:41,208 --> 01:36:42,750
Sampeyan ana ing tim dheweke, ta?
1241
01:36:43,875 --> 01:36:45,875
Iki penghargaanku! Iki ngapusi!
1242
01:36:45,958 --> 01:36:48,166
Iki penipuan.
Fungsi penghargaan iki minangka penipuan.
1243
01:36:55,708 --> 01:36:58,083
-Sampeyan mikir aku bakal entuk penghargaan?
- Mesthi!
1244
01:36:58,166 --> 01:37:01,041
-Apik!
-Yen juri ana kene
1245
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Dheweke bakal menehi penghargaan!
1246
01:37:02,541 --> 01:37:03,666
-Tenan?
-Kenapa ora?
1247
01:37:04,083 --> 01:37:07,708
Pisanan, nampa Penghargaan Botol iki saka kula!
1248
01:37:07,791 --> 01:37:08,916
-Kanggo aku?
-Ya.
1249
01:37:35,291 --> 01:37:38,208
Yo! Aku mung arep ngomong ...
1250
01:37:38,583 --> 01:37:45,041
- Aku wis wanted sampeyan karo kabeh atiku
-Aku...
1251
01:37:45,708 --> 01:37:50,375
Aku wis wanted sampeyan karo kabeh atiku.
1252
01:37:51,750 --> 01:37:56,916
Dadi luwih supaya kabeh alam semesta
sekuthon kanggo nggawa sampeyan menyang kula.
1253
01:37:58,375 --> 01:38:01,791
Padha ngomong, yen sampeyan pengin
soko karo kabeh atimu
1254
01:38:01,875 --> 01:38:05,916
banjur kabeh alam semesta makarya
kanggo mbantu sampeyan entuk.
1255
01:38:07,291 --> 01:38:10,916
Dina iki, sampeyan kabeh wis menehi kula
apa aku wanted.
1256
01:38:11,583 --> 01:38:14,583
Matur nuwun, matur nuwun sanget.
1257
01:38:15,000 --> 01:38:20,458
Aku matur nuwun kanggo sampeyan duwe
ngowahi impenku dadi kasunyatan.
1258
01:38:20,875 --> 01:38:24,375
Aku rumangsa kaya raja ing jagad iki!
1259
01:38:26,708 --> 01:38:31,291
Matur nuwun kanggo nggawe aku pracaya
1260
01:38:32,375 --> 01:38:34,916
sing kaya ing film kita, ing urip uga
1261
01:38:36,041 --> 01:38:40,041
pungkasanipun, ing pungkasan, kabeh iku nggoleki.
1262
01:38:40,625 --> 01:38:42,708
Happy endings!
1263
01:38:45,541 --> 01:38:49,625
Lan yen ora seneng
1264
01:38:51,750 --> 01:38:54,250
iku dudu pungkasan, kanca-kanca.
1265
01:38:55,791 --> 01:38:59,250
Filme durung rampung!
1266
01:39:13,458 --> 01:39:14,500
Omi!
1267
01:39:18,333 --> 01:39:22,458
Om! Ayo! Pesta iki kanggo sampeyan
lan wong pengin ketemu ...
1268
01:39:25,333 --> 01:39:27,666
Apa sampeyan ora apa-apa, nak?
1269
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
Aku ora ngerti, Pa!
1270
01:39:29,375 --> 01:39:30,458
Aku ora ngerti!
1271
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
Aku mikir, yen aku dudu putramu
1272
01:39:34,250 --> 01:39:38,166
Aku dudu Om Kapoor
lan mung sawetara biasa Om?
1273
01:39:38,250 --> 01:39:41,333
Banjur, aku ora bakal entuk kabeh iki.
1274
01:39:41,833 --> 01:39:43,416
Ing stardom. Ketenaran.
1275
01:39:43,750 --> 01:39:48,083
Lan tinimbang penghargaan iki,
Aku bisa uga wis nyekeli iki.
1276
01:39:48,166 --> 01:39:50,375
Ngapusi mabuk nang endi wae! aku...
1277
01:39:52,208 --> 01:39:54,000
Aku arep janji karo bapak dina iki.
1278
01:39:54,666 --> 01:39:56,250
Aku bakal kerja keras.
1279
01:39:57,375 --> 01:40:00,958
Lan aku bakal nyoba dadi aktor sing luwih apik.
1280
01:40:01,125 --> 01:40:05,041
Yen ora, paling ora
Aku bakal nyoba lan dadi putra sing luwih apik.
1281
01:40:07,041 --> 01:40:11,500
-Ya!
- Aku bangga karo sampeyan, anakku!
1282
01:40:15,291 --> 01:40:19,500
Ayo. Pesta iki
lan kabeh tamu khusus kanggo sampeyan!
1283
01:40:19,916 --> 01:40:22,875
Lan siyap kanggo kejutan!
1284
01:40:23,208 --> 01:40:28,250
Ladies lan purun, siji iki kanggo
kancaku sing daktresnani lan pahlawan favoritku...
1285
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
Om Kapoor!
1286
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
O.K.! Kita tresna sampeyan!
1287
01:40:51,000 --> 01:40:55,125
Lah! Bengi iki pancen mistis
1288
01:40:55,458 --> 01:40:59,833
Sekedhik-sekedhik, ndadosaken dongeng
1289
01:40:59,916 --> 01:41:04,083
Lah! Bengi iki pancen mistis
1290
01:41:04,208 --> 01:41:08,458
Sekedhik-sekedhik, ndadosaken dongeng
1291
01:41:08,833 --> 01:41:12,958
Pemandangan sing apik iki
Nyedhot ambegan!
1292
01:41:13,250 --> 01:41:16,708
Lintang-lintang ing swarga saiki ana ing bumi!
1293
01:41:16,833 --> 01:41:21,250
Kita ora ngerti
Kanggo kabeh sing ana ing sekitar kita
1294
01:41:21,333 --> 01:41:25,583
Iku mung kita lan wengi edan!
1295
01:41:25,666 --> 01:41:27,833
Kita ora duwe kanca, utawa nuntun
1296
01:41:27,958 --> 01:41:30,000
Sapa sing kudu disalahake kanggo negara kita?
1297
01:41:30,083 --> 01:41:34,958
Ana mung edan
1298
01:41:35,083 --> 01:41:36,833
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1299
01:41:36,916 --> 01:41:43,750
Tanganmu munggah
Lan matur, Om Shanti Om
1300
01:41:44,083 --> 01:41:45,750
Kabeh lanang keren
1301
01:41:45,833 --> 01:41:52,625
Ayo, gawe rame
Lan matur, Om Shanti Om
1302
01:43:51,875 --> 01:43:56,291
Wengi iku rame
1303
01:43:56,500 --> 01:44:00,500
Iku mantra ing saindhenging
1304
01:44:00,833 --> 01:44:05,333
Wengi iku rame
1305
01:44:05,458 --> 01:44:09,291
Iku mantra ing saindhenging
1306
01:44:09,416 --> 01:44:13,541
& Lt; i & gt; tresses silky Panjenengan
Wis dibukak
1307
01:44:13,750 --> 01:44:15,916
Ambegan wangi
1308
01:44:16,000 --> 01:44:17,708
Iki gerakane
1309
01:44:17,791 --> 01:44:22,041
We are oblivious kanggo
Kabèh ing saubengé
1310
01:44:22,208 --> 01:44:26,458
Iku mung kita lan wengi edan!
1311
01:44:26,541 --> 01:44:28,666
Kita ora duwe kanca, utawa nuntun
1312
01:44:28,750 --> 01:44:30,875
Sapa sing kudu disalahake kanggo negara kita?
1313
01:44:30,958 --> 01:44:35,833
Ana mung edan
1314
01:44:36,041 --> 01:44:37,666
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1315
01:44:37,750 --> 01:44:44,666
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1316
01:44:44,958 --> 01:44:46,625
Kabeh lanang keren
1317
01:44:46,750 --> 01:44:53,666
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1318
01:46:36,083 --> 01:46:37,750
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1319
01:46:37,833 --> 01:46:44,833
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1320
01:46:45,000 --> 01:46:46,625
Kabeh lanang keren
1321
01:46:46,708 --> 01:46:53,625
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1322
01:47:11,958 --> 01:47:16,000
Ana tentrem lan ayem ing saubengé
1323
01:47:16,375 --> 01:47:20,500
Nanging ati iki fervor bound!
1324
01:47:20,958 --> 01:47:25,250
Ana tentrem lan ayem ing saubengé
1325
01:47:25,375 --> 01:47:29,375
Nanging ati iki fervor bound!
1326
01:47:29,458 --> 01:47:33,375
Mripat nenun impen!
1327
01:47:33,750 --> 01:47:37,666
-Kanggo dheweke lan dheweke
-Critakake kabeh rahasia sampeyan
1328
01:47:37,750 --> 01:47:42,166
Kita ora ngerti kabeh sing ana ing sekitar kita
1329
01:47:42,250 --> 01:47:46,458
Iku mung kita lan wengi edan
1330
01:47:46,541 --> 01:47:48,708
Kita ora duwe kanca, utawa nuntun
1331
01:47:48,791 --> 01:47:50,875
Sapa sing kudu disalahake kanggo negara kita?
1332
01:47:50,958 --> 01:47:55,791
Ana mung edan
1333
01:47:56,000 --> 01:47:57,750
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1334
01:47:57,833 --> 01:48:04,833
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1335
01:48:05,000 --> 01:48:06,583
Kabeh lanang keren
1336
01:48:06,708 --> 01:48:13,708
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1337
01:48:13,791 --> 01:48:15,500
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1338
01:48:15,583 --> 01:48:22,416
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1339
01:48:22,791 --> 01:48:24,375
Kabeh lanang keren
1340
01:48:24,458 --> 01:48:31,416
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1341
01:48:31,625 --> 01:48:33,333
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1342
01:48:33,416 --> 01:48:40,250
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1343
01:48:40,541 --> 01:48:42,208
Kabeh lanang keren
1344
01:48:42,291 --> 01:48:49,041
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1345
01:48:49,416 --> 01:48:51,083
Kabeh bocah-bocah wadon panas
1346
01:48:51,208 --> 01:48:58,208
Tanganmu munggah
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1347
01:48:58,291 --> 01:49:00,083
Kabeh lanang keren
1348
01:49:00,166 --> 01:49:07,125
Ayo, gawe rame
Lan ngomong, Om Shanti Om!
1349
01:49:53,250 --> 01:49:56,791
Om, ketemu kancaku, Mukesh Mehra!
1350
01:49:57,000 --> 01:49:59,333
Salah sawijining produser paling dhuwur ing jaman kita!
1351
01:49:59,666 --> 01:50:02,083
Dheweke wis ana ing Hollywood
suwene 25 taun.
1352
01:50:02,166 --> 01:50:06,083
Dheweke kepengin bali
lan nggawe film gedhe karo sampeyan.
1353
01:50:06,166 --> 01:50:07,583
Apik banget, Mukesh!
1354
01:50:08,500 --> 01:50:11,500
Telpon aku, Mike! Kabeh wong ing Hollywood nindakake.
1355
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Om, salaman! Ayo!
1356
01:50:28,625 --> 01:50:30,375
Fantastic!
1357
01:50:31,166 --> 01:50:33,375
Ayo ngrameke, Mike!
1358
01:50:33,458 --> 01:50:35,000
Seneng banget ketemu sampeyan.
1359
01:50:53,625 --> 01:50:54,541
Om.
1360
01:51:01,583 --> 01:51:03,166
Sampeyan lagi ngarep?
1361
01:51:10,750 --> 01:51:11,625
Inggih, Ibu.
1362
01:51:12,583 --> 01:51:16,958
Apa sampeyan suwe banget? Aku wedi banget!
1363
01:51:18,375 --> 01:51:19,833
Ibuku melodramatis!
1364
01:51:21,625 --> 01:51:22,875
Apa sampeyan kudu wedi?
1365
01:51:27,208 --> 01:51:28,875
Sampeyan ngerti yen telat bisa uga
1366
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Aku mesthi bali menyang omah.
1367
01:51:35,458 --> 01:51:36,958
- kanggo sampeyan!
- Tenan?
1368
01:51:39,208 --> 01:51:42,250
Lajeng napa panjenengan ninggal kula piyambak? Dakkandhani.
1369
01:51:42,916 --> 01:51:44,375
Nyuwun pangapunten dina iki.
1370
01:51:47,958 --> 01:51:52,500
Aku ora bisa ngenali sampeyan.
1371
01:51:56,083 --> 01:51:57,833
Nanging sampeyan ngerteni aku!
1372
01:51:58,791 --> 01:51:59,958
Bener banget!
1373
01:52:00,791 --> 01:52:02,416
Katresnan ibu pancen luar biasa!
1374
01:52:05,291 --> 01:52:06,791
pangeranku!
1375
01:52:08,958 --> 01:52:10,750
pangeranku!
1376
01:52:12,291 --> 01:52:14,291
pangeranku!
1377
01:52:18,916 --> 01:52:19,958
Omi!
1378
01:52:36,291 --> 01:52:37,833
Sampeyan wis tuwa!
1379
01:52:40,583 --> 01:52:41,458
Kowe...
1380
01:52:43,166 --> 01:52:44,750
Nanging sampeyan isih padha
1381
01:52:45,750 --> 01:52:47,583
lan saiki sampeyan wis dadi bintang uga!
1382
01:52:48,500 --> 01:52:53,625
Sampeyan ngandika kula ngganti jeneng kanggo Kapoor!
1383
01:52:56,083 --> 01:53:01,083
Pappu, apa aku ora ngandhani yen anakku
mesthi bakal dadi pahlawan?
1384
01:53:03,458 --> 01:53:06,041
Muga-muga kowe ora ninggal aku maneh.
1385
01:53:06,208 --> 01:53:08,583
Aku ora bakal menyang ngendi wae wektu iki.
1386
01:53:09,791 --> 01:53:13,500
Lan wektu iki, kabeh bakal apik.
1387
01:53:14,833 --> 01:53:15,791
tenan?
1388
01:53:17,666 --> 01:53:18,958
- Tenan!
- Tenan!
1389
01:53:22,416 --> 01:53:24,291
Ora ana sing bakal percaya karo crita sampeyan.
1390
01:53:25,791 --> 01:53:29,041
Kadang bebener
luwih aneh tinimbang fiksi.
1391
01:53:29,583 --> 01:53:31,875
Om, kita ora bakal bisa mbuktekake apa-apa.
1392
01:53:32,000 --> 01:53:33,958
Lan bajingan kasebut bakal lolos maneh!
1393
01:53:34,041 --> 01:53:36,083
Malah mayite Shanti ora ketemu!
1394
01:53:37,375 --> 01:53:39,333
Lan Om, sampeyan uga ilang!
1395
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Tanpa bukti...
1396
01:53:41,791 --> 01:53:43,666
Yen sampeyan pengin soko karo kabeh atimu
1397
01:53:45,083 --> 01:53:47,875
jagad raya kabeh padha komplotan
kanggo nggawa menyang sampeyan.
1398
01:53:51,333 --> 01:53:53,250
Iki sing kita percaya, Pappu!
1399
01:53:54,166 --> 01:53:58,083
Mukesh Mehra mikir
dheweke wis lolos karo pembunuhan!
1400
01:53:58,166 --> 01:54:00,250
Ora ana bukti! Ora saksi!
1401
01:54:00,708 --> 01:54:03,291
Nanging delengen campur tangan ilahi iki,
1402
01:54:04,666 --> 01:54:06,541
dheweke mlaku maneh ing uripku.
1403
01:54:07,833 --> 01:54:09,333
Aku bali menyang studio sing padha ...
1404
01:54:09,458 --> 01:54:11,750
Ngenali aku, ketemu ibu
1405
01:54:11,958 --> 01:54:15,083
lan sampeyan.
Kabeh iki ora mung kebetulan!
1406
01:54:15,375 --> 01:54:16,250
Ora!
1407
01:54:17,000 --> 01:54:20,916
Crita iki lagi ditulis
dening wong ing dhuwur!
1408
01:54:21,625 --> 01:54:25,875
Nanging wektu iki klimaks crita
bakal diputusake dening kita.
1409
01:54:27,000 --> 01:54:31,125
Aku ora bisa nglalekake jeritan Shanti sing nglarani!
1410
01:54:32,833 --> 01:54:33,791
Aku ora bisa.
1411
01:54:36,750 --> 01:54:38,833
Aku ora bisa nylametake dheweke.
1412
01:54:39,000 --> 01:54:41,500
Aku ora duwe daya lan ora ana sapa-sapa.
1413
01:54:41,583 --> 01:54:43,375
Nanging wektu iki, tabel wis nguripake.
1414
01:54:43,458 --> 01:54:46,416
Wektu iki, Mukesh Mehra bakal diukum.
1415
01:54:46,916 --> 01:54:51,125
Wektu iki, Shanti bakal entuk keadilan.
1416
01:54:51,333 --> 01:54:54,583
Wektu iki, kabeh bakal apik.
1417
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
Amarga film kasebut durung rampung,
kancaku!
1418
01:55:00,125 --> 01:55:01,458
Durung rampung.
1419
01:55:03,791 --> 01:55:06,250
Sampeyan pengin miwiti Om Shanti Om maneh?
1420
01:55:06,375 --> 01:55:08,208
Konyol tenan! Sampeyan mesthi guyon!
1421
01:55:08,291 --> 01:55:09,500
Aku serius, Mukesh.
1422
01:55:10,083 --> 01:55:13,666
Aku entuk telung nganti patang naskah sing ditawakake
saben dina, nanging aku nolak kabeh!
1423
01:55:13,791 --> 01:55:16,791
Nanging Om Shanti Om...
1424
01:55:17,291 --> 01:55:18,250
Apik tenan!
1425
01:55:18,500 --> 01:55:21,541
Wis emosi, drama, roman, aksi.
1426
01:55:21,625 --> 01:55:23,458
Aku yakin iki bakal dadi blockbuster!
1427
01:55:23,541 --> 01:55:25,875
Reinkarnasi. Lair malih.
1428
01:55:26,291 --> 01:55:28,916
Sapa sing bakal pracaya
kabeh iku ing jaman iki?
1429
01:55:30,333 --> 01:55:32,291
Apa iku penting?
1430
01:55:33,041 --> 01:55:34,916
Aku kudu nggawe sampeyan pracaya.
1431
01:55:37,375 --> 01:55:41,208
Minangka pembuat, sampeyan kudu
pracaya ing script, Mukesh.
1432
01:55:41,500 --> 01:55:42,750
-Ya!
- Panggil aku Mike.
1433
01:55:43,166 --> 01:55:44,666
Kabeh wong ing Hollywood nindakake!
1434
01:55:45,458 --> 01:55:47,916
Mukesh dadi Mike. Sing lucu, Mike!
1435
01:55:48,291 --> 01:55:49,166
Thanks kanggo Mike.
1436
01:55:49,250 --> 01:55:51,458
Film kasebut ora duwe klimaks!
1437
01:55:52,125 --> 01:55:55,166
Maksudku, proyek kasebut diganggu.
Ditakoni getih!
1438
01:55:55,333 --> 01:55:57,458
Oh, iwak! Apa tegese jinx?
1439
01:55:57,541 --> 01:55:59,708
Proyek kasebut jinxed
kanggo perusahaan asuransi kasebut
1440
01:55:59,875 --> 01:56:02,416
sing mbayar sampeyan kaping papat
rega nyata set sampeyan!
1441
01:56:02,500 --> 01:56:06,041
Banjur sampeyan nikah
marang putri Harsh Mittal
1442
01:56:06,208 --> 01:56:08,875
lan entuk studio gedhe minangka hadiah pesta!
1443
01:56:09,125 --> 01:56:12,166
Banjur sampeyan menyang Hollywood,
entuk yuta dolar.
1444
01:56:12,291 --> 01:56:13,458
Sampeyan ora njupuk siji dijupuk
1445
01:56:13,541 --> 01:56:16,541
lan Om Shanti Om dadi
film paling gedhe saka karir!
1446
01:56:16,958 --> 01:56:20,458
Dadi, ngendi jinx?
1447
01:56:22,833 --> 01:56:26,583
Sampeyan ngerti akeh babagan aku, Om!
1448
01:56:27,416 --> 01:56:30,958
Telpon aku, O.K. Kabeh wong ing Bollywood nindakake!
1449
01:56:31,208 --> 01:56:33,041
-Oke.
- Wis sampeyan. ya.
1450
01:56:33,625 --> 01:56:35,000
-O.K.!
-Aku uga ngerti
1451
01:56:35,083 --> 01:56:37,875
bilih wonten kedadosan
ing set sampeyan, nalika aktris sampeyan ana.
1452
01:56:37,958 --> 01:56:40,041
-Sapa jenenge?
-Shanti.
1453
01:56:40,291 --> 01:56:42,583
Shanti, apa?
1454
01:56:43,125 --> 01:56:44,916
-Shantipriya.
-Shantipriya.
1455
01:56:45,041 --> 01:56:47,916
Apa sing kedadeyan karo dheweke?
1456
01:56:50,166 --> 01:56:53,250
Dheweke ilang!
1457
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
Aku weruh.
1458
01:56:55,833 --> 01:57:00,083
Aku nyoba nggoleki dheweke,
nanging dheweke mung ilang!
1459
01:57:00,541 --> 01:57:01,666
ical!
1460
01:57:04,041 --> 01:57:07,333
Wong-wong kandha nèk Gusti Allah isa ketemu
yen ana pengabdian.
1461
01:57:08,666 --> 01:57:12,833
Aku ora mikir
sampeyan ora nyoba sepenuh ati, Mike!
1462
01:57:16,958 --> 01:57:18,833
Aku seneng sampeyan, wong. Iku guyon.
1463
01:57:18,916 --> 01:57:20,416
Adem, mbak. Iku guyon.
1464
01:57:20,583 --> 01:57:23,375
- Njupuk adoh.
- Apa?
1465
01:57:25,833 --> 01:57:26,833
Apa sampeyan ora apa-apa, O.K.?
1466
01:57:26,958 --> 01:57:28,375
Ora, aku ora apa-apa. aku...
1467
01:57:28,958 --> 01:57:30,041
Aku ora apa-apa.
1468
01:57:31,416 --> 01:57:34,625
Aku wedi geni!
1469
01:57:35,666 --> 01:57:36,666
tenan?
1470
01:57:36,833 --> 01:57:39,333
Aku wedi geni. Aku ora ngerti kok.
1471
01:57:41,500 --> 01:57:45,333
Lan serius ngomong,
yen sampeyan pengin nggawe film karo aku
1472
01:57:45,666 --> 01:57:51,041
banjur kudu Om Shanti Om,
digunakake, Aku ora kasengsem.
1473
01:57:54,583 --> 01:57:56,208
Sampeyan ngerti, sampeyan bandel banget, O.K.
1474
01:57:56,666 --> 01:57:57,833
Aku ngerti.
1475
01:57:59,083 --> 01:58:00,041
Aku seneng.
1476
01:58:01,333 --> 01:58:03,333
Aku arep menyang Amerika kanggo sasi.
1477
01:58:03,416 --> 01:58:07,166
Yen sampeyan nemokake aktris saiki ...
1478
01:58:08,916 --> 01:58:10,041
Kita bakal nembak!
1479
01:58:14,375 --> 01:58:15,541
Sampeyan entuk.
1480
01:58:16,541 --> 01:58:17,875
Sampeyan entuk, Mikey.
1481
01:58:18,125 --> 01:58:20,708
Lan aja kuwatir babagan klimaks, Mikey.
1482
01:58:21,458 --> 01:58:24,750
Wektu iki, aku bakal nulis klimaks dhewe!
1483
01:58:25,166 --> 01:58:26,125
Ayo! sugeng!
1484
01:58:26,375 --> 01:58:29,708
- Kanggo wiwitan anyar!
- Kanggo mburi anyar, Mike!
1485
01:58:41,666 --> 01:58:44,083
Jwit saka Vermillion.
Tembak siji, njupuk lima!
1486
01:58:44,791 --> 01:58:48,375
"Ramesh, kok kowe ngerti
regane saka jiwit saka Vermillion?"
1487
01:58:48,500 --> 01:58:52,416
Ramesh, kepiye sampeyan ngerti
Nilai saka jiwit saka Vermillion?
1488
01:58:52,500 --> 01:58:54,708
Ramesh, sampeyan ora ngerti ...
1489
01:58:54,791 --> 01:58:57,166
... Nilai saka jiwit saka Vermillion.
1490
01:58:57,708 --> 01:58:59,333
Kepiye sampeyan ngerti, Yogesh?
1491
01:58:59,458 --> 01:59:02,333
Ora Yogesh! Ramesh! Ngomong!
1492
01:59:02,500 --> 01:59:03,625
Worth saka jiwit ...
1493
01:59:03,916 --> 01:59:06,083
Apa iki jiwit saka Vermillion?
1494
01:59:08,166 --> 01:59:09,500
Ngomong kanthi katresnan!
1495
01:59:09,583 --> 01:59:10,791
-Kanthi katresnan?
-Ya!
1496
01:59:11,208 --> 01:59:13,541
Ramesh, kepiye sampeyan ngerti
Nilai saka jiwit saka Vermillion?
1497
01:59:13,666 --> 01:59:15,708
Iku peparingé Gusti Allah.
1498
01:59:15,791 --> 01:59:17,958
Hadiah saka apa?
1499
01:59:18,083 --> 01:59:21,166
- Pateni aku! Tumindak pathetic kuwi!
-Apa sing sampeyan tindakake?
1500
01:59:21,250 --> 01:59:23,541
Iku bangga wong wadon nikah.
1501
01:59:24,125 --> 01:59:25,291
Setitik...
1502
01:59:28,333 --> 01:59:29,666
... Vermillion.
1503
01:59:30,791 --> 01:59:31,833
Lan apa?
1504
01:59:32,375 --> 01:59:35,875
Iku impen saben wong wadon.
A jiwit saka Vermillion.
1505
01:59:37,125 --> 01:59:38,166
Ngomong!
1506
01:59:38,250 --> 01:59:39,166
A sakepel saka Vermillion!
1507
01:59:39,250 --> 01:59:43,958
Iku impen saben wong wadon kang
1508
01:59:49,500 --> 01:59:51,291
Bu, sapa sing nglilani sampeyan mlebu?
1509
01:59:51,416 --> 01:59:54,916
Sapa sing sampeyan nelpon bibi, oldie?
Ngomong karo ibumu kaya ngono.
1510
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
Sugeng rawuh, O.K.!
1511
01:59:56,291 --> 01:59:58,000
Mengko, beb! Matur nuwun, Ibu!
1512
01:59:58,750 --> 01:59:59,666
Sampai jumpa!
1513
02:00:00,125 --> 02:00:03,708
Yen 15 nganti 20 taun sadurunge,
Aku bisa main peran Shanti!
1514
02:00:04,708 --> 02:00:07,458
Wes packing, Om.
Iki minangka kumpulan pungkasan.
1515
02:00:07,791 --> 02:00:08,958
Ya, apa wae!
1516
02:00:09,041 --> 02:00:11,541
But they don't resemble Shanti
malah adoh.
1517
02:00:11,958 --> 02:00:13,125
Sampeyan ngerti, buk!
1518
02:00:13,250 --> 02:00:15,083
Kita bakal nemokake dheweke, Omi.
Kita mesthi bakal nemokake wong.
1519
02:00:15,166 --> 02:00:16,833
Kita ora duwe wektu akeh, Pappu!
1520
02:00:17,000 --> 02:00:18,833
Mukesh Mehra bakal bali sawetara dina!
1521
02:00:18,916 --> 02:00:20,875
Kepiye carane kita bakal nemokake dheweke?
1522
02:00:21,041 --> 02:00:24,250
Ing endi kita bakal nemokake dheweke? Kepiye lan kapan?
1523
02:00:24,333 --> 02:00:25,958
-Ampun!
- Apa?
1524
02:00:26,791 --> 02:00:28,458
Apa Om Kapoor ing kene?
1525
02:00:28,916 --> 02:00:30,208
Ora! Dheweke ora ana ing kene!
1526
02:00:30,666 --> 02:00:33,333
lungaa! Kita wis dikempalken kanggo dina iki!
Ayo audisi sesuk!
1527
02:00:33,791 --> 02:00:34,750
sesuk?
1528
02:00:35,208 --> 02:00:38,208
Nanging sing jaga ngandika
audisi isih ditindakake
1529
02:00:38,291 --> 02:00:39,791
lan Om Kapoor ing njero.
1530
02:00:40,375 --> 02:00:43,666
Aku teka kanggo audisi iki
kabeh cara saka Bangalore.
1531
02:00:43,791 --> 02:00:45,708
Mangga menehi kula kasempatan!
1532
02:00:46,333 --> 02:00:48,708
Ngomong-ngomong, aku Sandy, kaya ing Sandhya.
1533
02:00:48,916 --> 02:00:50,750
Aku mung tresna O.K.
1534
02:00:51,166 --> 02:00:54,125
lan aku penggemar paling gedhe.
1535
02:00:54,458 --> 02:00:57,291
Bener, audisi
mung alesan kanggo ketemu O.K.
1536
02:00:57,583 --> 02:00:58,500
Aku mung pengin dheweke ...
1537
02:00:58,583 --> 02:01:01,208
iwak! Dheweke tiba!
Pappu nyalakake lampu, please!
1538
02:01:04,250 --> 02:01:05,125
opo?
1539
02:01:09,416 --> 02:01:13,041
Kabecikan lan kaendahan
1540
02:01:13,125 --> 02:01:17,375
Mlaku karo kowe
1541
02:01:17,541 --> 02:01:21,125
Rembulan minangka bayangan
1542
02:01:21,458 --> 02:01:25,375
Kanggo sinarmu
1543
02:01:25,625 --> 02:01:29,708
Pandanganmu wis nggumunake atiku
1544
02:01:30,000 --> 02:01:33,708
Minangka asil kang
1545
02:01:33,875 --> 02:01:38,041
Aku pengin ilang dhewe
1546
02:01:38,125 --> 02:01:42,000
Ing mripatmu!
1547
02:01:43,500 --> 02:01:49,416
Ana sihir aneh ing mripatmu
1548
02:01:51,625 --> 02:01:57,583
Ana sihir aneh ing mripatmu
1549
02:01:57,750 --> 02:02:00,625
Ambeganmu kaya angin
1550
02:02:00,708 --> 02:02:05,666
Ngusir atiku
1551
02:03:06,500 --> 02:03:08,333
Sugeng enjing, sedaya!
1552
02:03:08,416 --> 02:03:10,000
Bapak, pahlawan wis teka!
1553
02:03:10,083 --> 02:03:12,250
wis! Nanging iki mung jam sewelas!
1554
02:03:12,333 --> 02:03:15,208
-Apahij Pyar! Ditembak telu! Njupuk siji!
- Tumindak!
1555
02:03:15,333 --> 02:03:19,666
Salam Gusti Wisnu!
Salami gendéra Pangéran!
1556
02:03:20,750 --> 02:03:22,166
Cut iku! Apik banget!
1557
02:03:23,958 --> 02:03:26,250
Siji menit, Pak. Siji maneh, kanggo aku!
1558
02:03:26,333 --> 02:03:27,750
Aku bisa nindakake luwih saka iki.
1559
02:03:27,875 --> 02:03:29,125
Mangga menehi kula kasempatan.
1560
02:03:29,583 --> 02:03:33,916
Salam Gusti Wisnu!
Salami gendéra Pangéran!
1561
02:04:09,666 --> 02:04:13,666
Kepiye carane sampeyan ngerti
worth saka jiwit saka Vermillion?
1562
02:04:14,291 --> 02:04:16,458
Iku peparingé Gusti Allah!
1563
02:04:16,958 --> 02:04:19,083
A jiwit saka Vermillion.
1564
02:04:19,333 --> 02:04:21,875
Iku peparingé Gusti Allah!
1565
02:04:22,250 --> 02:04:24,583
A jiwit saka Vermillion.
1566
02:04:24,958 --> 02:04:27,666
Iku bangga wong wadon nikah.
1567
02:04:27,875 --> 02:04:30,291
A jiwit saka Vermillion.
1568
02:04:30,791 --> 02:04:33,875
Iku bangga wong wadon nikah.
1569
02:04:33,958 --> 02:04:36,458
A jiwit saka Vermillion.
1570
02:04:36,541 --> 02:04:39,041
Apa sing lucu? Apa sing lucu banget?
1571
02:04:39,416 --> 02:04:40,416
Apa sing lucu?
1572
02:04:40,666 --> 02:04:42,291
Kok ngguyu? Apa iki guyon?
1573
02:04:43,125 --> 02:04:44,333
Apa sampeyan ora ngerti?
1574
02:04:44,416 --> 02:04:46,041
Pappu, dheweke ora bisa dadi Shantipriya.
1575
02:04:46,250 --> 02:04:49,750
Dheweke ora kaya Shanti! Dheweke pancen bodho!
1576
02:04:52,625 --> 02:04:54,958
Aku ngerti sampeyan dudu aktris
lan sampeyan ora bisa tumindak
1577
02:04:55,125 --> 02:04:57,500
nanging sampeyan bisa nyoba paling!
Kita kabeh nyoba ing kene!
1578
02:04:57,708 --> 02:04:59,041
Sampeyan ngguyu!
1579
02:04:59,291 --> 02:05:01,375
Kowe ora kompeten! Metu saka kene!
1580
02:05:01,458 --> 02:05:02,708
Metu!
1581
02:05:04,833 --> 02:05:07,250
Sampeyan nggawe dheweke nangis!
1582
02:05:10,833 --> 02:05:13,083
Om, kita kabeh nyoba!
1583
02:05:13,333 --> 02:05:15,250
Dheweke ora ngerti apa-apa,
1584
02:05:15,375 --> 02:05:16,916
- dudu rencana kita.
-Rencana apa?
1585
02:05:17,000 --> 02:05:19,875
Rencana bakal bisa nalika Mukesh Mehra
percaya yen dheweke iku Shantipriya.
1586
02:05:20,458 --> 02:05:23,250
Dheweke mung katon kaya dheweke,
nanging dheweke ora bisa kaya Shantipriya.
1587
02:05:23,333 --> 02:05:26,083
Mukesh Mehra bakal langsung ngerti
yen dheweke dudu Shanti!
1588
02:05:28,041 --> 02:05:29,083
Rencana kasebut bakal gagal.
1589
02:05:29,166 --> 02:05:30,791
Banjur kita kudu ngandhani kabeh.
1590
02:05:31,000 --> 02:05:34,125
Kita kudu ngandhani dheweke apa iki
lan kok penting banget.
1591
02:05:35,333 --> 02:05:38,833
Sadurunge dadi Shanti,
dheweke kudu ngerti dheweke.
1592
02:05:41,541 --> 02:05:44,166
Om Shanti Om iku crita uripku.
1593
02:05:45,208 --> 02:05:47,625
Aku kudune wis ngomong iki sadurunge, Sandy!
1594
02:05:50,458 --> 02:05:54,166
Amarga tanpa mangerteni lara Om
1595
02:05:56,291 --> 02:05:58,125
sampeyan ora bisa dadi Shanti.
1596
02:05:59,833 --> 02:06:01,541
Nanging apa sing bakal dakkandhakake?
1597
02:06:04,208 --> 02:06:06,166
Ora ana sing bakal percaya karo critaku.
1598
02:06:10,000 --> 02:06:12,291
- Ora malah sampeyan!
-Aku ora bakal percaya critamu, Om?
1599
02:06:14,291 --> 02:06:16,208
Nalika sampeyan mlumpat saka bangunan dhuwur
1600
02:06:16,291 --> 02:06:19,000
lan bisa ngadeg ing sikilmu,
Aku pracaya sampeyan.
1601
02:06:20,708 --> 02:06:24,375
Sampeyan nglawan 100 goons lan ngluwari
pahlawan sampeyan, mula aku percaya sampeyan!
1602
02:06:26,333 --> 02:06:30,791
Sampeyan mabur ing udhara, mlayu ing banyu!
Aku pracaya kabeh iki!
1603
02:06:32,000 --> 02:06:34,875
Banjur kepiye sampeyan bisa mikir
Aku ora bakal percaya critamu?
1604
02:06:47,083 --> 02:06:48,416
Isih ana wektu!
1605
02:06:50,250 --> 02:06:52,500
Lan wektu iki, aku bakal nyoba kanthi ati-ati!
1606
02:06:53,500 --> 02:06:55,125
Lan aku ora bakal nguciwani sampeyan!
1607
02:07:48,250 --> 02:07:50,500
Iki nangis bungah, bodho!
1608
02:07:58,208 --> 02:07:59,833
Ing wektu sing cendhak,
1609
02:08:00,000 --> 02:08:02,958
sampeyan ngrampungake set, skrip,
lan malah aktris.
1610
02:08:04,791 --> 02:08:07,375
Wong-wongku wis diatur
uga upacara peresmian.
1611
02:08:09,000 --> 02:08:12,041
Upacara iki, sembahyang...
1612
02:08:12,416 --> 02:08:15,500
Njupuk cetakan menyang candhi.
Apa iki isih kedadeyan ing kene?
1613
02:08:18,041 --> 02:08:19,791
Malah aku ora percaya kabeh iki!
1614
02:08:20,000 --> 02:08:23,541
Pramila kula sampun ngawontenaken upacara
ing papan sing ora biasa.
1615
02:09:04,250 --> 02:09:06,666
Saka kabeh panggonan,
sampeyan kudu nemokake panggonan iki?
1616
02:09:07,416 --> 02:09:08,583
Iki panggonan sing padha ...
1617
02:09:08,666 --> 02:09:10,791
Iki panggonan
ing ngendi kacilakan dumadi
1618
02:09:10,875 --> 02:09:12,416
lan kabeh studio diobong!
1619
02:09:14,625 --> 02:09:15,875
Mulane aku milih.
1620
02:09:20,041 --> 02:09:21,750
Crita sing durung rampung kudu diwiwiti
1621
02:09:21,833 --> 02:09:24,583
saka titik ngendi iku kiwa, tengen?
1622
02:09:29,333 --> 02:09:31,500
Apa sampeyan mutusake kanggo miwiti
Om Shanti Om maneh?
1623
02:09:31,583 --> 02:09:33,208
Yen kita ora miwiti, kepiye pungkasane?
1624
02:09:33,291 --> 02:09:34,250
Lan panggonan iki ...
1625
02:09:37,166 --> 02:09:39,583
Lan dheweke dadi direktur film kasebut.
1626
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
F. Khan.
1627
02:09:45,333 --> 02:09:46,625
Sampeyan kudu mriksa karo aku dhisik.
1628
02:09:50,500 --> 02:09:53,458
Ana akeh perkara sing ora dikarepake
ing nyimpen kanggo sampeyan ahead.
1629
02:09:57,333 --> 02:10:00,958
Sampeyan bisa nelpon dheweke Mukesh Mehra!
1630
02:10:04,250 --> 02:10:06,333
Paraga wanita ing film kasebut yaiku ...
1631
02:10:06,916 --> 02:10:08,375
-Sapa jenenge?
- Dolly!
1632
02:10:15,750 --> 02:10:17,000
Sampeyan bakal seneng dheweke, Mikey!
1633
02:10:19,750 --> 02:10:26,708
Nalika aku ndemek karo lambé
Ana gegeran
1634
02:10:28,208 --> 02:10:30,833
Ora! Iku ibune Dolly!
1635
02:10:33,791 --> 02:10:35,041
-Sapa jenenge?
-Kamini.
1636
02:10:40,041 --> 02:10:41,208
Halo, produser!
1637
02:10:41,291 --> 02:10:44,750
Bayi ora bisa turu sewengi
amarga dheweke bungah!
1638
02:10:44,833 --> 02:10:48,666
Mung wedi bunder peteng
nggawe dheweke turu!
1639
02:10:48,750 --> 02:10:51,875
Nanging aku ora nate kompromi babagan turu kaendahanku.
1640
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Aku bisa ndeleng sing.
1641
02:10:57,291 --> 02:10:58,666
Endi bayiku?
1642
02:10:59,750 --> 02:11:01,791
Oh, mbah.
1643
02:11:02,291 --> 02:11:03,541
Tari!
1644
02:11:07,125 --> 02:11:08,333
Tari!
1645
02:11:09,458 --> 02:11:10,750
Tari!
1646
02:11:11,916 --> 02:11:13,208
Tari!
1647
02:11:14,291 --> 02:11:15,500
Tari!
1648
02:11:16,708 --> 02:11:17,750
Tari!
1649
02:11:19,083 --> 02:11:20,208
Tari!
1650
02:11:30,291 --> 02:11:32,208
Bayi, njaluk berkahe.
1651
02:11:36,791 --> 02:11:37,958
- Halo, Omi!
-Ya, Pappu!
1652
02:11:38,458 --> 02:11:40,833
Aku njupuk kabeh menyang set.
Apa ibu wis siap?
1653
02:11:40,916 --> 02:11:43,583
Ya, nanging dheweke pancen overacting!
1654
02:11:44,458 --> 02:11:45,916
Iku masalah kulawarga kita!
1655
02:11:48,291 --> 02:11:50,083
Bu, ayo padha lunga!
1656
02:11:50,625 --> 02:11:52,666
opo? Sampeyan ora ngerti.
1657
02:11:52,958 --> 02:11:54,208
Ayo kula aran karakter.
1658
02:11:54,375 --> 02:11:56,916
Ya, sing bakal kelakon.
Nanging kita kudu lunga. Padha siyap!
1659
02:11:57,000 --> 02:11:58,250
-Ayo!
- Apa garis kasebut?
1660
02:11:58,458 --> 02:11:59,375
"Aja mlebu!"
1661
02:11:59,458 --> 02:12:00,416
- "Aja mlebu!"
- Ayo!
1662
02:12:00,500 --> 02:12:03,583
Ing film sabanjure, aku pengin buntut kuda
kaya Mikey. Aku iku katon banget kelangan.
1663
02:12:08,166 --> 02:12:09,291
Apa sing kedadeyan, Mikey?
1664
02:12:10,750 --> 02:12:12,083
Apa sampeyan wis sijine set kene?
1665
02:12:12,500 --> 02:12:16,250
Temenan, wong.
Aku ngomong sampeyan iku bunder urip!
1666
02:12:16,333 --> 02:12:17,833
- Crita sing durung rampung tansah ...
- Aku ngerti!
1667
02:12:17,958 --> 02:12:20,208
Sampeyan nindakake? Kelangan, kanca. Ayo budal.
1668
02:12:28,250 --> 02:12:32,291
- Awas. Aja mlebu!
-Apa iki?
1669
02:12:32,375 --> 02:12:33,458
- Aja mlebu.
-Aja ndemek aku.
1670
02:12:33,541 --> 02:12:34,375
Aja ndemek aku.
1671
02:12:34,541 --> 02:12:36,166
- Dheweke wis ...
- Keamanan.
1672
02:12:36,250 --> 02:12:38,583
Dheweke wis ngenteni
kanggo sampeyan kanggo dangu.
1673
02:12:38,666 --> 02:12:40,208
Apa kabar, mbak?
1674
02:12:40,958 --> 02:12:42,291
Dheweke ora bakal nylametake sampeyan.
1675
02:12:42,375 --> 02:12:43,625
-WHO?
- Dheweke ora bakal nylametake sampeyan.
1676
02:12:43,708 --> 02:12:44,833
WHO?
1677
02:12:46,250 --> 02:12:47,916
Shanti!
1678
02:12:50,291 --> 02:12:52,375
- Ibu!
- Aja nangis, bayi.
1679
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
Liner sampeyan bakal rusak.
1680
02:12:54,000 --> 02:12:55,791
Dheweke dadi ibu psiko. Aja wedi.
1681
02:12:57,041 --> 02:12:58,583
Apa ana wong ing njero?
1682
02:12:59,541 --> 02:13:00,375
Iku bisa.
1683
02:13:03,958 --> 02:13:08,083
Iki, Mikey. Apa ora set apik?
1684
02:13:12,708 --> 02:13:13,791
Bapak.
1685
02:13:26,291 --> 02:13:27,416
Hi, Mukesh.
1686
02:13:27,625 --> 02:13:30,166
-Hey, Rajesh.
- Mikey, ketemu Shahwar.
1687
02:13:30,250 --> 02:13:32,041
Shahwar, ketemu Mikey.
Dheweke dadi penjahat film kita.
1688
02:13:32,125 --> 02:13:33,875
-Sugeng rawuh, Pak.
- Wong lanang kaya kowe, cah!
1689
02:13:33,958 --> 02:13:36,166
- Sugeng ketemu sampeyan.
-O.K., wayahe mecah klapa.
1690
02:13:36,250 --> 02:13:37,833
-Kita kudu mecah klapa!
- Apa?
1691
02:13:38,291 --> 02:13:39,458
Wayahe mecah klapa!
1692
02:13:39,541 --> 02:13:41,583
Kabeh, ayo padha lunga. Wektu klapa.
1693
02:13:43,083 --> 02:13:44,125
imam.
1694
02:13:44,333 --> 02:13:47,291
Njupuk iki. Iki kanggo tentrem.
1695
02:13:47,625 --> 02:13:49,666
Mugi katentreman dumateng sedaya.
1696
02:13:50,375 --> 02:13:51,250
Kanggo tentrem!
1697
02:13:51,333 --> 02:13:53,833
Nanging Mukesh, klapa kudu pecah
ing siji pindhah!
1698
02:13:53,958 --> 02:13:56,083
Utawa dianggep ora apik!
1699
02:13:56,166 --> 02:13:57,291
-Bener, Bapak?
- Mesthi.
1700
02:13:57,375 --> 02:13:59,125
-Ayo. Sampeyan bisa nindakake iki.
-Ayo, Mukesh!
1701
02:14:01,125 --> 02:14:03,583
Oh, iwak! Ora pecah!
1702
02:14:04,083 --> 02:14:06,291
Aja kuwatir, Mikey, coba maneh! Terusno!
1703
02:14:07,500 --> 02:14:08,416
Duh Gusti!
1704
02:14:08,666 --> 02:14:11,041
Duh Gusti! Iku nasib ala banget!
1705
02:14:11,125 --> 02:14:12,666
Nasibe malang! Mikey, ayo daklakoni.
1706
02:14:12,750 --> 02:14:13,666
- Ora!
- Ora!
1707
02:14:13,833 --> 02:14:14,875
-Aku bakal nindakake!
- Oke.
1708
02:14:15,041 --> 02:14:16,416
Sepisan maneh! Ayo, wong lanang!
1709
02:14:20,916 --> 02:14:22,041
Apa sampeyan ora apa-apa, Mikey?
1710
02:14:22,291 --> 02:14:23,416
Omong kosong opo iki?
1711
02:14:23,708 --> 02:14:27,250
Aja kuwatir, Mikey.
Aku ngerti sampeyan lagi metu saka latihan.
1712
02:14:27,333 --> 02:14:29,625
Sampeyan ora ngrusak klapa ing Hollywood!
1713
02:14:30,708 --> 02:14:34,000
Nanging ing kene, sadurunge miwiti
proyek apa wae sing apik
1714
02:14:34,083 --> 02:14:36,583
kita break klapa kanggo tentrem!
1715
02:14:36,666 --> 02:14:38,750
Kita bisa ngilangi kabeh jinis kacang! Ayo.
1716
02:14:38,833 --> 02:14:39,875
Kabeh wong!
1717
02:14:47,958 --> 02:14:49,583
Bapak-bapak...
1718
02:14:50,166 --> 02:14:52,541
Babes! Akeh pidato dina iki!
1719
02:14:52,916 --> 02:14:58,250
Ing kesempatan iki, kita bakal
seneng menehi upeti
1720
02:14:58,708 --> 02:15:03,625
kanggo sing aktris kanggo sapa
film iki Originally ditulis.
1721
02:15:04,541 --> 02:15:07,333
Aku percaya yen dheweke ana ing endi wae
1722
02:15:08,250 --> 02:15:12,041
dheweke ngawasi kita.
1723
02:15:15,666 --> 02:15:16,625
bener.
1724
02:15:16,958 --> 02:15:20,291
Para rawuh, Shantipriya!
1725
02:15:26,375 --> 02:15:29,666
Lan saiki aku njaluk Dolly,
kancaku cilik,
1726
02:15:29,750 --> 02:15:34,041
kanggo madhangi lampu
lan njupuk berkah Shantipriya.
1727
02:15:34,375 --> 02:15:37,166
Nalika dheweke nindakake iki, aku bakal mudhun.
Ayo, Dolly.
1728
02:15:39,291 --> 02:15:40,291
Ayo!
1729
02:15:46,625 --> 02:15:49,291
Pencet tombol iki bakal nyebabake
spark konco pigura gambar sing.
1730
02:15:50,166 --> 02:15:51,625
Aku bakal ngalahake sampeyan
1731
02:15:51,708 --> 02:15:53,291
-yen ora kelakon.
- Iku bakal kelakon!
1732
02:15:55,250 --> 02:15:57,875
siji! loro! telu!
1733
02:16:11,541 --> 02:16:12,833
Apa ora bisa digunakake?
1734
02:16:12,916 --> 02:16:14,541
Kayane kabele kenthel. Ngenteni.
1735
02:16:14,625 --> 02:16:15,833
Carane bisa longgar?
1736
02:16:15,916 --> 02:16:17,083
-Aku marang sampeyan mriksa.
- Aku bakal weruh.
1737
02:16:18,708 --> 02:16:21,083
geni! Tulungi aku!
1738
02:16:24,250 --> 02:16:26,666
geni! Tulungi aku!
1739
02:16:30,458 --> 02:16:33,375
geni! Ana sing mateni geni!
1740
02:16:37,458 --> 02:16:38,458
Pindhah maneh!
1741
02:16:39,166 --> 02:16:41,041
Aja mlebu!
1742
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
Bu, kuwi akting sing apik banget.
1743
02:16:46,375 --> 02:16:49,250
Njupuk klapa palsu iki saka kula.
1744
02:16:50,416 --> 02:16:53,375
Lan njupuk alis palsu iki saka aku.
1745
02:16:55,333 --> 02:16:56,750
Mesthine dina iki seneng banget.
1746
02:16:56,833 --> 02:16:59,125
Ora, kita bakal seneng-seneng sesuk.
1747
02:17:00,583 --> 02:17:01,875
Sesuk gedhe, Sandy.
1748
02:17:02,625 --> 02:17:05,666
- Sampeyan elinga rencana?
- Ya, nanging aku gugup.
1749
02:17:06,208 --> 02:17:07,958
- Apa yen aku nggawe kesalahan?
- Ora!
1750
02:17:08,166 --> 02:17:10,250
Ora bakal ana kesalahan.
Aja gugup.
1751
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
Ayo ngrembug rencana maneh, oke?
1752
02:17:14,041 --> 02:17:17,458
Sesuk kita kabeh
ana kanggo shooting.
1753
02:17:17,541 --> 02:17:21,500
Bayi! Mungkasi olahpesen
lan praktekna dialogmu!
1754
02:17:21,583 --> 02:17:22,958
Mukesh Mehra uga bakal ana.
1755
02:17:26,916 --> 02:17:29,416
-Bu, tembakanmu wis siyap.
- Tembakan wis siyap!
1756
02:17:29,541 --> 02:17:30,958
Ayo aku ngetung dandananku!
1757
02:17:31,083 --> 02:17:32,666
Dudu sampeyan, nanging Dolly, Bu.
1758
02:17:34,041 --> 02:17:37,041
Sanalika aku entuk kesempatan
1759
02:17:37,500 --> 02:17:39,625
Aku bakal pesen
menyang Mukesh saka telpon Dolly
1760
02:17:40,833 --> 02:17:45,791
& Lt; i & gt; marang wong kanggo ketemu dheweke
ing kamar dandanan piyambak.
1761
02:17:51,791 --> 02:17:55,875
Satemene aku ngerti Mukesh,
dheweke mesthi bakal lunga.
1762
02:17:59,250 --> 02:18:00,791
Pappu, dheweke teka!
1763
02:18:00,916 --> 02:18:02,833
Ajak Sandy
lan menyang kamar dandanan.
1764
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
ya wis!
1765
02:18:04,250 --> 02:18:06,416
Ora ana sing salah saiki, buk!
1766
02:18:11,625 --> 02:18:12,791
Endi dheweke?
1767
02:18:13,458 --> 02:18:17,041
Ana ngendi ibune Dolly? Mbak Kamini?
1768
02:18:17,208 --> 02:18:19,208
-Dheweke lunga kanggo tutul-up!
- Kenapa dheweke butuh ...
1769
02:18:19,375 --> 02:18:21,500
- Where is dheweke?
- Ing kamar dandanan.
1770
02:18:22,416 --> 02:18:24,541
Endi dheweke?
1771
02:18:25,083 --> 02:18:26,125
Ana ngendi Mbak Kamini?
1772
02:18:30,791 --> 02:18:32,875
Oh, iwak!
1773
02:18:35,125 --> 02:18:36,250
Mbak Kamini!
1774
02:18:43,041 --> 02:18:44,166
Mbak Kamini!
1775
02:18:44,958 --> 02:18:45,958
Mbak Kamini!
1776
02:18:46,500 --> 02:18:47,916
O.K., sampeyan!
1777
02:18:48,000 --> 02:18:49,458
Yagene dheweke ngetutake aku?
1778
02:18:50,125 --> 02:18:52,125
Aku ngerti sampeyan ora butuh iki
1779
02:18:52,333 --> 02:18:55,333
tapi kowe lali kompakmu.
Aku teka arep menehi sampeyan.
1780
02:18:57,125 --> 02:18:58,375
Napa sampeyan njupuk alangan?
1781
02:18:58,458 --> 02:19:00,291
Sampeyan kudu njaluk wong ngirim.
1782
02:19:02,791 --> 02:19:04,916
- Sampeyan ayu.
- Matur nuwun.
1783
02:19:05,333 --> 02:19:07,375
Mbak Kamini, sedhela!
1784
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
-Apa sing sampeyan tindakake?
- Nyatane, aku ...
1785
02:19:12,333 --> 02:19:15,625
Kompak mung dadi alesan.
1786
02:19:16,375 --> 02:19:19,208
Bener, aku pengin ketemu sampeyan dhewe.
1787
02:19:19,541 --> 02:19:20,916
-Kenapa?
-Kenapa?
1788
02:19:22,125 --> 02:19:25,166
Amarga sampeyan ngerti ...
1789
02:19:26,041 --> 02:19:29,666
Aku tansah disenengi wong wadon lawas!
1790
02:19:36,875 --> 02:19:40,625
Sampeyan ngerti, sayang,
nalika aku ndeleng sampeyan pisanan,
1791
02:19:41,916 --> 02:19:43,625
Aku ngerti soko bakal kelakon antarane kita.
1792
02:19:43,708 --> 02:19:46,416
Nanging aku ora ngerti yen bakal kelakon kanthi cepet.
1793
02:19:46,791 --> 02:19:50,875
Cewek seksi kaya kowe
kudu ing Hollywood!
1794
02:19:51,000 --> 02:19:52,708
Aku bisa nggawa sampeyan ana!
1795
02:19:53,291 --> 02:19:57,333
Priksa manawa iki minangka rahasia cilik kita.
1796
02:20:04,250 --> 02:20:07,083
Mikey, apa kedaden?
1797
02:20:07,500 --> 02:20:09,541
Delengen rambutmu. Iku kekacoan, wong!
1798
02:20:09,791 --> 02:20:10,958
Apa sing kedadeyan?
1799
02:20:12,083 --> 02:20:13,416
- Ing njero!
- Nang?
1800
02:20:13,583 --> 02:20:16,125
-Ana wong ing njero!
- Duh Gusti! Ana wong ing kene uga?
1801
02:20:16,208 --> 02:20:18,583
Mikey, iku ngrasa kaya
sampeyan wis weruh memedi.
1802
02:20:18,833 --> 02:20:22,625
hantu! Aku ngomong bayi
ora kanggo mbusak dandanan dheweke!
1803
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
Aja kuwatir. Tenang wae.
1804
02:20:30,750 --> 02:20:32,666
Lha nggih mbak Kamini? Mangga.
1805
02:20:33,208 --> 02:20:35,666
Mikey, teka kene. Ora ana wong ing kene.
1806
02:20:35,791 --> 02:20:36,666
Tenang wae.
1807
02:20:38,000 --> 02:20:39,625
Delengen. Ora ana wong ing kene!
1808
02:20:40,041 --> 02:20:41,958
Nanging aku mung weruh ...
1809
02:20:42,208 --> 02:20:43,291
Apa sampeyan ndeleng sapa
1810
02:20:43,375 --> 02:20:44,833
-arep metu saka kamar iki?
-Ora.
1811
02:20:44,916 --> 02:20:47,541
Apa sampeyan weruh wong mlebu kamar?
Ora ana wong ing kene, Mikey.
1812
02:20:47,625 --> 02:20:49,791
wong tuwa. Ngaso!
1813
02:20:49,958 --> 02:20:52,666
By the way, what were you doing
ing kamar dandanan Dolly?
1814
02:20:52,750 --> 02:20:54,208
Ya, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1815
02:20:54,291 --> 02:20:58,041
Aku nggoleki kamar mandi.
Aku ilang.
1816
02:20:58,125 --> 02:21:00,000
Yen sampeyan pengin nggunakake washroom sabanjuré
1817
02:21:00,083 --> 02:21:01,750
gunakake kamar dandananku, dudu kamar Dolly!
1818
02:21:01,833 --> 02:21:04,083
Sampeyan kudu ngormati wanita.
Lha, Mbak Kamini?
1819
02:21:04,166 --> 02:21:07,083
- Lan tresna wong-wong mau uga!
-Mbak Kamini!
1820
02:21:10,208 --> 02:21:12,000
Sugeng, Mikey!
1821
02:21:12,791 --> 02:21:14,041
Piye perasaanmu saiki?
1822
02:21:15,333 --> 02:21:18,083
Maksudku, sampeyan wis ora
teka kanggo shooting akhir-akhir iki.
1823
02:21:18,250 --> 02:21:19,833
Kabeh unit wis ilang sampeyan
1824
02:21:20,250 --> 02:21:22,333
utamané Dolly lan jedhing dheweke!
1825
02:21:23,750 --> 02:21:25,875
A produser duwe akeh liyane
hal-hal penting sing kudu dilakoni.
1826
02:21:26,583 --> 02:21:28,291
Oalah, sampeyan ana
kanggo njupuk care saka njupuk!
1827
02:21:28,416 --> 02:21:30,500
Mesthi, aku ana.
1828
02:21:32,041 --> 02:21:33,583
-Ayo nonton adegan.
-Ya.
1829
02:21:34,666 --> 02:21:37,041
Projectionist, muter reel nomer sanga. ya wis.
1830
02:21:38,291 --> 02:21:40,375
Sawise nonton adegan kasebut,
sampeyan bakal kaget.
1831
02:21:40,458 --> 02:21:42,166
- Tenan?
- Intens, man.
1832
02:21:44,291 --> 02:21:47,625
Aku ora ngerti, Ramesh,
yen kowe tresna banget marang aku
1833
02:21:48,291 --> 02:21:51,416
lan sing arep omah-omah kula, tengen kene
1834
02:21:52,041 --> 02:21:54,791
Ampun kula, Ramesh. Aku ora ngandel karo sampeyan.
1835
02:21:54,875 --> 02:21:57,875
Kowe bakal mudhun saka kono,
busanane kaya penganten
1836
02:21:58,291 --> 02:22:01,125
Kaya peri sing mudhun saka swarga.
1837
02:22:02,333 --> 02:22:03,458
Ramesh!
1838
02:22:04,833 --> 02:22:06,541
- Apa iku?
- Wong lanang! Tenang wae!
1839
02:22:06,625 --> 02:22:07,791
Ana apa, wong?
1840
02:22:08,083 --> 02:22:09,208
- Apa sampeyan weruh?
-WHO?
1841
02:22:10,125 --> 02:22:11,250
-WHO?
- Dheweke ...
1842
02:22:11,708 --> 02:22:13,291
- Dolly?
- Ora Dolly!
1843
02:22:13,375 --> 02:22:15,791
- Wong wedok. Bocah wadon liyane!
-Apa sampeyan kepengin banget karo Dolly? Sing cah wadon?
1844
02:22:15,875 --> 02:22:18,416
A jiwit saka Vermillion iku peparingé Gusti Allah
1845
02:22:18,916 --> 02:22:21,583
Iku bangga saben wong wadon nikah
1846
02:22:21,666 --> 02:22:25,541
Mikey, mandheg ngombe!
Aku mikir sampeyan bakal dhuwur. Deleng!
1847
02:22:25,625 --> 02:22:27,958
Iku impen saben wong wadon kang!
1848
02:22:29,250 --> 02:22:30,958
- Ana! Delengen!
- Oh sial!
1849
02:22:31,083 --> 02:22:32,166
- Delengen!
- Apa saiki?
1850
02:22:32,250 --> 02:22:33,208
Stop proyeksi!
1851
02:22:33,291 --> 02:22:35,416
- Pasang lampu!
- Pak, apa sing sampeyan tindakake?
1852
02:22:35,500 --> 02:22:37,166
- Omong kosong opo iki?
- Ana! Delengen!
1853
02:22:37,291 --> 02:22:39,416
Ora ana wong ing layar kasebut,
kajaba Dolly lan Shawar!
1854
02:22:39,500 --> 02:22:41,458
Apa salah sampeyan?
Kowe ora percoyo aku?
1855
02:22:41,625 --> 02:22:42,666
Siji detik!
1856
02:22:43,083 --> 02:22:44,875
Projectionist, muter reel iki maneh!
1857
02:22:44,958 --> 02:22:45,875
Oke, bos!
1858
02:22:46,333 --> 02:22:47,791
Tenang, wong tuwa! Deleng saiki!
1859
02:22:48,083 --> 02:22:49,833
- Dheweke bakal teka.
-Ora ana sing bakal teka, nonton!
1860
02:22:49,958 --> 02:22:52,375
Jwit saka Vermillion iku peparingé Gusti Allah!
1861
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Iku bangga saben wong wadon nikah
1862
02:22:56,166 --> 02:22:58,416
Iku impen saben wong wadon kang!
1863
02:23:01,958 --> 02:23:04,958
opo? Kabeh apik. weruh?
1864
02:23:05,833 --> 02:23:08,041
- Kepiye carane bisa?
- Apa bisa?
1865
02:23:09,875 --> 02:23:12,666
Sumpah, oke? Aku weruh dheweke. Dheweke ana kene.
1866
02:23:12,750 --> 02:23:16,166
Dheweke ana kene!
Sapa cah wadon iki sing sampeyan deleng ing endi-endi?
1867
02:23:16,541 --> 02:23:18,666
Pisanan ing set,
banjur ing kamar dandanan lan saiki, kene!
1868
02:23:19,041 --> 02:23:22,708
Sampeyan ngerti, kabeh staf
wis ngomong yen sampeyan edan!
1869
02:23:23,125 --> 02:23:25,166
Dakkandhani. Apa aku kerja kanggo wong edan?
1870
02:23:25,791 --> 02:23:27,166
Yen pers ngerti babagan iki ...
1871
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Aku ora edan, sial!
1872
02:23:29,833 --> 02:23:31,666
- Aku ora edan.
- Dadi, banjur apa?
1873
02:23:31,750 --> 02:23:33,583
Aku edan?
1874
02:23:34,083 --> 02:23:37,458
Aku nangani kabeh dhewe.
1875
02:23:37,541 --> 02:23:38,750
Sampeyan malah ora teka ing set!
1876
02:23:39,541 --> 02:23:40,708
Lan saiki kegilaan iki!
1877
02:23:41,208 --> 02:23:43,458
- Ana apa karo sampeyan?
- Aku ora ngerti.
1878
02:23:43,958 --> 02:23:44,791
Aku ora ngerti.
1879
02:23:46,458 --> 02:23:48,208
Aku ora ngerti apa-apa.
1880
02:23:49,916 --> 02:23:52,083
Aku kudu bali menyang Amerika.
1881
02:23:52,541 --> 02:23:53,541
opo?
1882
02:23:53,625 --> 02:23:55,833
ya wis! Mekaten ingkang badhe kula tindakaken.
1883
02:23:57,375 --> 02:23:59,750
Kayane aku bakal lunga sesuk bengi.
1884
02:24:00,666 --> 02:24:03,250
Ora! Sampeyan ora bisa ninggalake.
1885
02:24:03,583 --> 02:24:06,958
Maksudku, kita duwe peluncuran musik
ing rong dina!
1886
02:24:07,541 --> 02:24:09,083
Sampeyan kudu tetep bali
kanggo sing paling!
1887
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
Ora! Aku ora bisa tetep kene maneh!
1888
02:24:11,583 --> 02:24:12,625
Aku kudu lunga.
1889
02:24:12,916 --> 02:24:15,083
Sampeyan bisa ngatasi peluncuran musik.
Apa masalahe?
1890
02:24:15,166 --> 02:24:17,375
Iku masalah gedhe getih!
1891
02:24:17,791 --> 02:24:18,791
Iku masalah gedhe!
1892
02:24:19,416 --> 02:24:22,333
Media, tamu, distributor,
kabeh wong bakal ana.
1893
02:24:22,583 --> 02:24:24,750
Ora bakal katon apik yen produser film kasebut
ora ana ing kono.
1894
02:24:24,833 --> 02:24:27,333
Lan aku dudu abdimu! Ora!
1895
02:24:27,958 --> 02:24:29,291
Aku ora bisa nangani kabeh kanggo sampeyan.
1896
02:24:30,000 --> 02:24:32,291
Aku lintang. Aku superstar!
1897
02:24:32,416 --> 02:24:33,583
Dadi, dakkandhani siji perkara.
1898
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Aku wis rampung karo sampeyan Om Shanti Om!
1899
02:24:35,416 --> 02:24:36,833
Njupuk film lan isi!
1900
02:24:37,125 --> 02:24:38,583
Bali menyang L.A. Punapa mawon!
1901
02:24:39,041 --> 02:24:42,083
Lan siji maneh,
Aku bisa nggawe sepuluh film liyane
1902
02:24:42,458 --> 02:24:44,375
nanging sampeyan wis njupuk silihan gedhe
1903
02:24:44,583 --> 02:24:48,083
lan yen Om Shanti Om disimpen,
sampeyan bakal dadi wong mlarat.
1904
02:24:48,208 --> 02:24:50,041
- Sampeyan bakal rampung!
- Ora!
1905
02:24:51,291 --> 02:24:52,958
Sampeyan ora bisa nindakake iki!
1906
02:24:53,166 --> 02:24:55,750
meneng wae! Aja nuduhake driji!
1907
02:24:55,958 --> 02:24:58,541
Aku bisa nindakake iki, lan aku bakal!
1908
02:24:59,750 --> 02:25:02,833
Yen sampeyan pengin Om Shanti Om
kanggo njaluk digawe lan dirilis
1909
02:25:03,208 --> 02:25:07,083
ana kanggo peluncuran musik.
Utawa, sampeyan lan film sampeyan bisa mlebu neraka!
1910
02:25:07,291 --> 02:25:11,250
Amarga terus terang, aku ora peduli!
1911
02:25:12,375 --> 02:25:13,666
Dadi, iwak!
1912
02:25:19,333 --> 02:25:20,416
Apa sampeyan wis ilang?
1913
02:25:20,708 --> 02:25:22,958
Carane kita bakal nggawe kabeh aransemen
ing rong dina?
1914
02:25:23,541 --> 02:25:25,916
-We wis ngrancang iki telung minggu mengko.
-Apa sing bisa daklakoni?
1915
02:25:26,041 --> 02:25:28,583
Sampeyan ana ing kono! Dheweke ngomong
dheweke bakal bali menyang Amerika.
1916
02:25:28,875 --> 02:25:30,958
Dadi, aku nggawe rilis musik
alesan kanggo mungkasi wong.
1917
02:25:31,041 --> 02:25:33,833
Nanging kepiye carane nindakake rencana kita
mung rong dina?
1918
02:25:34,458 --> 02:25:36,041
Kita kudu ndandani kamera ing endi wae
ing set,
1919
02:25:36,125 --> 02:25:38,208
mbangun kamar monitor lan ringkes saben wong.
1920
02:25:39,125 --> 02:25:40,708
Lan malah Sandy durung siyap!
1921
02:25:41,583 --> 02:25:44,791
Om, aku bakal nyoba,
nanging yen aku salah?
1922
02:25:45,583 --> 02:25:47,833
Ora ana kesalahan saiki, Sandy! Ora!
1923
02:25:49,083 --> 02:25:50,458
Dheweke ora bisa lolos. Ora...
1924
02:25:50,916 --> 02:25:52,000
Ora wektu iki!
1925
02:25:52,708 --> 02:25:56,875
Kita kudu nggawe Mukesh Mehra percaya
1926
02:25:57,250 --> 02:25:59,875
yen Shanti wis bali!
1927
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
Maksudku, iku mung cara
dheweke bakal ngakoni, aku mikir.
1928
02:26:03,208 --> 02:26:04,500
Iku kabeh terserah sampeyan, Sandy.
1929
02:26:04,791 --> 02:26:07,791
Sampeyan kudu wedi banget
bilih piyambakipun blurs metu bebener!
1930
02:26:07,875 --> 02:26:10,333
Aku duwe mamang serius babagan rencana sampeyan!
1931
02:26:10,541 --> 02:26:13,041
Scaring wong mati karo memedi!
1932
02:26:13,208 --> 02:26:15,458
Apa dheweke mikir yen Shanti wis bali?
Lali!
1933
02:26:15,541 --> 02:26:17,166
-Nanging...
-Ora bakal kelakon! Dheweke ora bakal teka.
1934
02:26:17,291 --> 02:26:18,208
Dheweke bakal mlayu bengi iki.
1935
02:26:18,291 --> 02:26:21,208
Yen sampeyan pengin soko karo kabeh atimu
1936
02:26:21,666 --> 02:26:25,375
jagad raya kabeh padha komplotan
kanggo nggawa menyang sampeyan.
1937
02:26:27,833 --> 02:26:29,583
Dheweke mesthi teka, Om.
1938
02:26:30,666 --> 02:26:32,458
Aja kuwatir.
1939
02:26:33,708 --> 02:26:36,791
Terus, Pap. Nggawe pengaturan.
1940
02:26:37,416 --> 02:26:39,208
Aku ngerti dheweke bakal teka
1941
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
amarga filme durung rampung.
1942
02:27:35,166 --> 02:27:42,041
Ana dongeng sing kudu dakcritakake
1943
02:27:42,458 --> 02:27:49,250
Wong sing menehi ati
Kelangan nyawane
1944
02:27:49,583 --> 02:27:53,041
Sing seneng kaya ngono
1945
02:27:53,166 --> 02:27:56,166
Apa dheweke pancen mati?
1946
02:27:56,583 --> 02:28:02,250
Ayo, rungokna dongeng iki dina iki!
1947
02:28:02,916 --> 02:28:05,750
Biyen biyen
1948
02:28:05,833 --> 02:28:10,250
Bocah enom tresna karo bocah wadon sing ayu
1949
02:28:10,333 --> 02:28:15,083
Nanging dheweke ora bisa ngomong dheweke
1950
02:28:17,291 --> 02:28:23,166
Kaendahane
Iki minangka titik ngomong
1951
02:28:23,250 --> 02:28:29,916
Ing saben wong, kabeh
1952
02:28:30,833 --> 02:28:37,208
Iki critane wong loro
1953
02:28:38,541 --> 02:28:45,250
Sing kabeh wong kenal Om Shanti Om
1954
02:29:10,541 --> 02:29:17,208
Bocah enom iku mung ngimpi siji
1955
02:29:17,708 --> 02:29:24,375
Kanggo cah ayu
Dadi kekasihe!
1956
02:29:24,666 --> 02:29:31,208
Bocah enom iku mung ngimpi siji
1957
02:29:31,833 --> 02:29:38,333
Kanggo cah ayu
Dadi kekasihe!
1958
02:29:38,458 --> 02:29:41,875
Saiki dheweke ngerti
Iku kabeh muspra
1959
02:29:42,083 --> 02:29:45,416
Apa sing dianggep minangka rasa seneng,
Ternyata nyeri!
1960
02:29:45,625 --> 02:29:52,333
& Lt; i & gt; Apa iki kedaden lan kanggo apa
Iki dongeng!
1961
02:29:52,583 --> 02:29:58,250
Critane yen cah ayu
1962
02:29:58,333 --> 02:30:04,083
Kanggo tresno karo wong liya
1963
02:30:06,791 --> 02:30:09,833
Amarga ora lali karo bebener iki
1964
02:30:09,916 --> 02:30:13,250
impen bocah enom sing
1965
02:30:13,333 --> 02:30:18,791
Kudu mati kejem
1966
02:30:20,125 --> 02:30:27,041
Crita saka impen sing rusak iki
Lan lara ati
1967
02:30:27,833 --> 02:30:33,458
Sing diarani Om Shanti Om!
1968
02:30:52,625 --> 02:30:56,166
Ana kasepen banget
Ana kasepen ageng
1969
02:30:56,250 --> 02:31:01,875
Lan aku kene mbuwang saben wayahe
Tanpa tilas katresnan
1970
02:31:03,666 --> 02:31:10,041
Ana dongeng sing kudu dakcritakake
1971
02:31:10,791 --> 02:31:17,291
Sing paling ngguyu
Pungkasane nangis
1972
02:31:17,833 --> 02:31:21,166
Wong ayu iku madly ing katresnan
1973
02:31:21,333 --> 02:31:24,666
Nanging, dheweke dikhianati!
1974
02:31:24,958 --> 02:31:30,958
Sampeyan uga ngrungokake dongeng iki
1975
02:31:31,500 --> 02:31:33,916
Critane dadi
1976
02:31:34,000 --> 02:31:39,000
Sing wong sing ditresnani
1977
02:31:39,083 --> 02:31:43,708
Ora setya
1978
02:31:45,375 --> 02:31:49,166
Kanggo nresnani wong sing atine watu
1979
02:31:49,250 --> 02:31:52,500
& Lt; i & gt; Lan dipercaya wong
1980
02:31:52,583 --> 02:31:57,791
Dheweke pungkasane kelangan nyawane
1981
02:31:58,875 --> 02:32:03,208
Crita saka kadhemen-bloodedness
1982
02:32:03,291 --> 02:32:08,375
Sing kabeh wong nelpon
1983
02:32:08,458 --> 02:32:13,083
Om Shanti Om!
1984
02:32:13,708 --> 02:32:17,166
Apa sebabé wong sing matèni ora ngerti?
1985
02:32:17,250 --> 02:32:20,666
A kejahatan ora bisa didhelikake
1986
02:32:20,750 --> 02:32:24,083
Iki ora bisa dibusak
1987
02:32:24,166 --> 02:32:27,750
Tangane pembunuh
Selawase dilumuri getih
1988
02:32:27,916 --> 02:32:31,291
Nalika bocah wadon mau dipatèni
1989
02:32:31,375 --> 02:32:34,791
Ana sing tekan kono
1990
02:32:34,875 --> 02:32:38,375
Dheweke nyoba nylametake dheweke
Nanging wis kasep
1991
02:32:38,500 --> 02:32:42,125
Katresnan netesake luh ing pati
1992
02:32:42,208 --> 02:32:45,916
Katresnan netesake luh ing pati
1993
02:32:49,083 --> 02:32:51,500
Critane dadi
1994
02:32:51,666 --> 02:32:55,750
Sing bocah enom
Sapa sing weruh pembunuh
1995
02:32:55,833 --> 02:33:01,500
Wis duwe reinkarnasi
1996
02:33:03,166 --> 02:33:06,333
Ngrungokake crita urip
1997
02:33:06,416 --> 02:33:10,166
Pati wis cedhak
1998
02:33:10,250 --> 02:33:15,541
Swara pembunuh
1999
02:33:16,750 --> 02:33:19,791
Iki critane
2000
02:33:20,166 --> 02:33:23,916
Urip, pati lan karma
2001
02:33:24,458 --> 02:33:30,916
Ditelpon Om Shanti Om!
2002
02:33:31,500 --> 02:33:37,666
Ditelpon Om Shanti Om!
2003
02:33:38,458 --> 02:33:44,875
Ditelpon Om Shanti Om!
2004
02:33:54,041 --> 02:33:55,541
Oh, ora!
2005
02:34:36,541 --> 02:34:40,416
"Para tamu bakal mlaku ing karpet kembang
lan mlebu.
2006
02:34:41,250 --> 02:34:44,083
Ing kana, kita bakal duwe
orkestra 40-piece
2007
02:34:44,166 --> 02:34:46,208
muter lagu-lagu favorit Shanti.
2008
02:34:47,375 --> 02:34:52,583
Kita bakal duwe banyu mancur karo stream
saka sampanye tinimbang banyu!
2009
02:34:53,666 --> 02:34:58,666
Lan ing sangisore lampu gantung sing apik banget iki,
kita bakal nikah."
2010
02:34:59,833 --> 02:35:03,208
Sapa kowe? Lan kepiye sampeyan ngerti kabeh iki?
2011
02:35:03,375 --> 02:35:09,083
Ya, sampeyan ngomong kabeh iki
nalika Shanti lan sampeyan piyambak.
2012
02:35:09,500 --> 02:35:12,625
Nanging ing wayahe
wong liya uga ana
2013
02:35:13,791 --> 02:35:16,041
sing ora mung krungu kabeh iki
2014
02:35:16,125 --> 02:35:19,708
nanging uga nyekseni angkara nggegirisi sampeyan!
2015
02:35:21,625 --> 02:35:22,958
Itu aku, Mukesh!
2016
02:35:23,791 --> 02:35:24,666
kula!
2017
02:35:25,041 --> 02:35:28,041
Ora! Kepiye carane bisa?
2018
02:35:28,541 --> 02:35:29,583
Iku ora bisa!
2019
02:35:29,666 --> 02:35:32,583
Bisa uga katon ora mungkin,
nanging iku bebener!
2020
02:35:33,916 --> 02:35:35,875
Bengi iku Shanti ora mati dhewekan!
2021
02:35:36,708 --> 02:35:38,375
Aku mati karo dheweke!
2022
02:35:39,333 --> 02:35:40,500
Om Prakash...
2023
02:35:40,625 --> 02:35:45,583
Artis junior sing main
peran cilik ing film gedhe Panjenengan.
2024
02:35:46,916 --> 02:35:49,166
Aku ora bisa nylametake Shanti.
2025
02:35:50,500 --> 02:35:52,458
Nanging aku bakal njaluk kaadilan kanggo dheweke!
2026
02:35:53,958 --> 02:35:55,666
Sampeyan bakal diukum!
2027
02:35:56,083 --> 02:35:57,500
Sampeyan bakal mbayar dosa sampeyan!
2028
02:35:57,583 --> 02:36:00,166
Sandy, iki isyarat sampeyan.
Sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake, ta?
2029
02:36:00,250 --> 02:36:02,958
Iya, Pap. Nanging aku wedi banget!
2030
02:36:03,166 --> 02:36:04,958
Wektu kanggo medeni dheweke.
2031
02:36:05,083 --> 02:36:07,875
Kabeh gumantung ing sampeyan saiki.
Sampeyan bisa nindakake iku.
2032
02:36:08,291 --> 02:36:09,708
Sugeng enjang. lungaa!
2033
02:36:13,041 --> 02:36:17,041
Sing sarwa, oke. Fantastic!
2034
02:36:17,333 --> 02:36:18,458
Sampeyan entuk aku!
2035
02:36:19,208 --> 02:36:22,291
Sampeyan bakal ngirim kula menyang gantungan? kepriye?
2036
02:36:23,375 --> 02:36:27,291
Kanthi nyritakake saga iki
saka reinkarnasi ing pengadilan?
2037
02:36:28,458 --> 02:36:30,333
Luwih becik aku ngakoni kabeh.
2038
02:36:30,416 --> 02:36:31,708
Nanging sapa sing bakal nggawe aku ngakoni?
2039
02:36:31,875 --> 02:36:34,250
Sampeyan utawa Shanti duplikat Panjenengan?
2040
02:36:38,083 --> 02:36:40,916
Sampeyan panginten sampeyan bakal entuk aktris loro-dicokot
2041
02:36:41,000 --> 02:36:43,625
lan wedi aku,
supaya aku ngakoni kabeh?
2042
02:36:45,125 --> 02:36:48,958
Nanging sampeyan ndeleng, memedi ora bakal cilaka.
Padha ora getihen.
2043
02:36:49,041 --> 02:36:53,041
Lha kok ora
lan Shanti sialmu menyang neraka!
2044
02:36:55,000 --> 02:36:56,375
Duh Gusti! Dheweke ngerti kabeh.
2045
02:36:56,625 --> 02:36:57,958
Anwar, stop Sandy!
2046
02:36:58,041 --> 02:36:59,583
-Ya!
- Dheweke bisa nindakake apa wae. lungaa!
2047
02:37:01,791 --> 02:37:03,500
Pappu, lawange macet.
2048
02:37:07,875 --> 02:37:09,833
Nanging sampeyan ngerti apa masalahe?
2049
02:37:10,125 --> 02:37:13,916
Pengadilan njaluk bukti,
kang ora duwe.
2050
02:37:14,291 --> 02:37:16,833
Sanajan aku wis mateni Shanti,
endi awaké?
2051
02:37:17,958 --> 02:37:20,458
Ora ana sing nemokake awak nganti saiki.
2052
02:37:21,541 --> 02:37:22,958
Lan pracaya marang aku
2053
02:37:23,833 --> 02:37:26,875
O.K., Om, apa wae!
2054
02:37:27,416 --> 02:37:32,083
Tanpa bukti iki
malah Gusti Allah ora bisa ndemek aku!
2055
02:37:33,500 --> 02:37:35,041
Aku bakal menehi bukti, Mukesh!
2056
02:37:39,166 --> 02:37:41,125
Ya Allah, Sandy.
2057
02:37:43,958 --> 02:37:45,958
- Ayo! Kita padha kangen sampeyan!
- Dheweke ngerti.
2058
02:37:46,083 --> 02:37:48,250
Sampeyan bisa mungkasi karo tumindak pathetic Panjenengan.
2059
02:37:48,541 --> 02:37:50,583
-Wis, Sandy.
- Stop tumindak iki utawa liya ...
2060
02:37:50,666 --> 02:37:51,708
opo?
2061
02:37:51,791 --> 02:37:53,541
- Sandy!
- Sampeyan bakal mateni aku?
2062
02:37:53,625 --> 02:37:56,333
- Dheweke ngerti kabeh. Tenang, Sandy!
- Kaping pirang-pirang sampeyan bakal mateni aku?
2063
02:37:56,416 --> 02:37:57,750
Dheweke ngerti kabeh. Ninggalake saka kene.
2064
02:37:57,833 --> 02:37:59,083
- meneng, kowe loro.
-Mbalik saka kene.
2065
02:37:59,166 --> 02:38:00,625
-Aku ora pengin ngrungokake sampeyan.
- lungaa.
2066
02:38:00,708 --> 02:38:02,166
Sampeyan kudu, Mukesh.
2067
02:38:03,083 --> 02:38:04,625
Lan ngrungokake kanthi teliti.
2068
02:38:05,083 --> 02:38:06,291
Kowe bali mau bengi.
2069
02:38:06,750 --> 02:38:09,625
Sawise geni mati, sampeyan bali.
2070
02:38:09,708 --> 02:38:10,875
- Ya, dadi?
- Sandy, ngrungokake aku.
2071
02:38:10,958 --> 02:38:12,708
- Sandy...
- Kanggo ngubur mayitku.
2072
02:38:12,791 --> 02:38:14,291
Apa sampah!
2073
02:38:14,541 --> 02:38:17,166
Aku ora mati! Aku isih ambegan.
2074
02:38:17,250 --> 02:38:19,750
-Kowe ngerti?
- Nanging sampeyan ngubur kula urip.
2075
02:38:19,833 --> 02:38:23,416
- Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki?
- Ing ngisor lampu gantung iki ...
2076
02:38:23,625 --> 02:38:25,250
-Sapa kowe? Mungkasi.
- Sandy.
2077
02:38:25,333 --> 02:38:26,750
- Pengadilan mbutuhake bukti.
- Mungkasi.
2078
02:38:26,958 --> 02:38:28,750
- Aku ngandika, mungkasi.
- Dheweke bakal entuk bukti.
2079
02:38:28,833 --> 02:38:30,416
Dheweke ora bakal nemokake apa-apa.
2080
02:38:31,750 --> 02:38:34,291
Ing kene, ing ngisor lampu gantung iki,
dheweke bakal nemokake mayit Shanti.
2081
02:38:34,375 --> 02:38:37,416
Aku ngomong meneng. Ora ana apa-apa ing kene.
2082
02:38:37,541 --> 02:38:40,125
-Sampeyan ngubur bengi iku!
-Ora ana apa-apa ing kene.
2083
02:38:40,208 --> 02:38:42,333
Kowe arep mbayar dosamu, Mukesh.
2084
02:38:42,583 --> 02:38:45,583
- Sampeyan bakal mati!
- meneng, utawa aku bakal nembak sampeyan.
2085
02:38:45,958 --> 02:38:47,875
Ora!
2086
02:39:35,208 --> 02:39:36,750
Ora!
2087
02:39:48,708 --> 02:39:51,000
Mukesh!
2088
02:40:08,208 --> 02:40:10,750
Om, aja dipateni.
2089
02:40:12,333 --> 02:40:13,416
Ora!
2090
02:40:14,750 --> 02:40:16,250
Dheweke wis nasibe mati. Lan aku bakal matèni wong.
2091
02:40:16,333 --> 02:40:17,875
Dheweke wis nasibe mati
2092
02:40:19,791 --> 02:40:21,375
nanging sampeyan ora bakal matèni wong.
2093
02:40:34,333 --> 02:40:35,500
Ora!
2094
02:41:04,875 --> 02:41:06,541
Om! Omi!
2095
02:41:06,750 --> 02:41:07,916
Om!
2096
02:41:33,208 --> 02:41:35,166
Sampeyan ngubur kula urip.
2097
02:41:36,375 --> 02:41:39,583
Ing ngisor lampu gantung iki.
2098
02:41:40,166 --> 02:41:43,250
Sampeyan bakal nemokake awak Shanti
ing ngisor lampu gantung iki.
2099
02:41:59,833 --> 02:42:01,208
Om!
2100
02:42:04,166 --> 02:42:05,458
Om! Nuwun sewu!
2101
02:42:05,625 --> 02:42:08,375
- Aku ora bisa ...
- Ora apa-apa.
2102
02:42:15,125 --> 02:42:16,083
aku...
2103
02:42:37,625 --> 02:42:41,541
Film iki durung rampung, kancaku!
2104
02:43:01,166 --> 02:43:04,708
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2105
02:43:04,791 --> 02:43:08,583
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2106
02:43:08,666 --> 02:43:12,375
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2107
02:43:12,458 --> 02:43:15,791
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2108
02:43:15,875 --> 02:43:16,791
Ayo budal
2109
02:43:16,875 --> 02:43:20,250
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2110
02:43:20,333 --> 02:43:24,000
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2111
02:43:24,083 --> 02:43:27,750
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2112
02:43:27,958 --> 02:43:31,083
Disko kesusahan
Ayo ndang budal
2113
02:43:31,208 --> 02:43:33,166
Ayo budal
2114
02:43:39,250 --> 02:43:42,833
Aku ayu
Apa mantra sing sampeyan gunakake kanggo aku?
2115
02:43:42,958 --> 02:43:46,708
Mripatku ora bisa turu
Lan atiku ora tenang
2116
02:43:46,916 --> 02:43:50,375
Aku ayu
Apa mantra sing sampeyan gunakake kanggo aku?
2117
02:43:50,666 --> 02:43:54,125
Mripatku ora bisa turu
Lan atiku ora tenang
2118
02:43:54,208 --> 02:43:58,708
Aku ngumbara
Sapa sing kudu dakjelasake kahananku?
2119
02:43:58,791 --> 02:44:02,416
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2120
02:44:02,583 --> 02:44:06,166
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2121
02:44:06,375 --> 02:44:10,125
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2122
02:44:10,291 --> 02:44:14,416
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2123
02:44:37,333 --> 02:44:41,166
Ana wektu nalika bungah ana ing saubengé
2124
02:44:41,250 --> 02:44:45,083
Ana wektu nalika aku kelangan katresnan
2125
02:44:48,875 --> 02:44:52,666
Ana wektu nalika bungah ana ing saubengé
2126
02:44:52,750 --> 02:44:56,583
Ana wektu nalika aku kelangan katresnan
2127
02:44:56,666 --> 02:45:00,333
Ing impenku kaya ngono
2128
02:45:00,416 --> 02:45:03,666
Apa wektu
Nalika aku isih enom
2129
02:45:03,750 --> 02:45:05,666
Nanging wektu iku cendhak
Lan aku lara
2130
02:45:05,750 --> 02:45:07,625
Minangka gelembung impenku pecah
2131
02:45:07,708 --> 02:45:09,666
Saiki aku ngumbara ing London, Paris
2132
02:45:09,750 --> 02:45:11,625
New York, L.A., San Francisco!
2133
02:45:11,708 --> 02:45:15,375
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2134
02:45:15,458 --> 02:45:19,125
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2135
02:45:19,291 --> 02:45:23,125
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2136
02:45:23,291 --> 02:45:27,125
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2137
02:45:38,125 --> 02:45:41,791
Aku ayu!
2138
02:45:41,875 --> 02:45:46,458
Apa mantra sing sampeyan gunakake kanggo aku?
2139
02:45:46,541 --> 02:45:50,250
Saben detik ana kepinginan anyar
2140
02:45:50,333 --> 02:45:54,083
Saben detik minangka ujian keberanian
2141
02:45:58,041 --> 02:46:01,791
Saben detik ana kepinginan anyar
2142
02:46:01,875 --> 02:46:05,666
Saben detik minangka ujian keberanian
2143
02:46:05,750 --> 02:46:09,500
& Lt; i & gt; berkah padha siram marang kula
Ing turah mbrawah
2144
02:46:09,583 --> 02:46:12,875
& Lt; i & gt; Lan sawise adus iki aku wis yearned
2145
02:46:12,958 --> 02:46:14,791
Nanging sepisan maneh aku nemokake dhewe
2146
02:46:14,875 --> 02:46:16,625
Kekasihku
2147
02:46:16,708 --> 02:46:20,833
Atimu
lan ninggalake aku dhewe, sasi kepungkur tanggal 26
2148
02:46:20,916 --> 02:46:24,500
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2149
02:46:24,583 --> 02:46:28,083
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2150
02:46:28,250 --> 02:46:31,666
Aku ayu
Apa mantra sing sampeyan gunakake kanggo aku?
2151
02:46:31,958 --> 02:46:35,333
Mripatku ora bisa turu
Lan atiku ora tenang
2152
02:46:35,416 --> 02:46:37,333
Aku mlaku-mlaku
2153
02:46:37,416 --> 02:46:39,958
Kanggo sapa aku kudu nerangake kahananku?
2154
02:46:40,083 --> 02:46:43,750
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2155
02:46:43,833 --> 02:46:47,541
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2156
02:46:47,708 --> 02:46:51,458
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2157
02:46:51,541 --> 02:46:54,958
Ana diskotik kangelan
Ing atiku
2158
02:47:11,875 --> 02:47:15,750
Om Shanti Om!
2159
02:47:19,708 --> 02:47:23,333
Om Shanti Om
2160
02:47:27,833 --> 02:47:31,500
Ana tentrem lan ayem ing saubengé
2161
02:47:31,833 --> 02:47:35,583
Nanging ati iki fervor bound!
2162
02:47:35,833 --> 02:47:39,333
Ana tentrem lan ayem ing saubengé
2163
02:47:39,791 --> 02:47:43,083
Nanging ati iki fervor bound!
2164
02:47:43,333 --> 02:47:46,625
Mripat nenun impen!
2165
02:47:47,250 --> 02:47:50,541
-Kanggo dheweke lan dheweke ...
-Marang kabeh rahasia.
2166
02:47:50,708 --> 02:47:54,583
Kita ora ngerti kabeh sing ana ing sekitar kita
2167
02:47:54,666 --> 02:47:58,500
Iku mung kita lan wengi edan!
2168
02:47:58,583 --> 02:48:00,500
Kita ora duwe kanca, utawa nuntun
2169
02:48:00,583 --> 02:48:02,291
Sapa sing kudu disalahake kanggo negara kita?
2170
02:48:02,375 --> 02:48:06,500
Ana mung edan
2171
02:48:10,500 --> 02:48:14,291
Om Shanti Om
2172
02:48:18,708 --> 02:48:22,375
Om Shanti Om
2173
02:48:26,625 --> 02:48:30,125
Om Shanti Om!
2174
02:48:34,458 --> 02:48:38,375
Om Shanti Om!