1 00:01:10,208 --> 00:01:15,625 Tidak ada yang bisa meniup lilin kehidupan 2 00:01:16,375 --> 00:01:21,041 yang dilindungi oleh Tuhan sendiri. 3 00:01:36,541 --> 00:01:40,791 Seni Mukta Mempersembahkan Karz Direktur Subhash Ghai 4 00:01:42,666 --> 00:01:43,833 Hei! 5 00:01:44,208 --> 00:01:47,500 -Apakah kamu pernah mencintai seseorang? -Ya! 6 00:01:47,583 --> 00:01:50,166 -Apakah kamu pernah kehilangan hati terhadap mereka? -Ya! 7 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 Saya juga! 8 00:02:15,375 --> 00:02:19,458 Semua teman mudaku di luar sana 9 00:02:19,541 --> 00:02:23,125 Jangan jatuh cinta, orang gila 10 00:02:23,208 --> 00:02:30,208 Aku pernah mencintai Dan kehilangan kedamaian dan tidurku 11 00:02:31,041 --> 00:02:38,041 Orang-orang di sekitar tidak berbohong 12 00:02:39,041 --> 00:02:44,541 Tidak ada penyakit 13 00:02:44,625 --> 00:02:46,958 Lebih berbahaya dari cinta 14 00:02:47,458 --> 00:02:51,125 Tidak ada kendali Jika menyangkut hati 15 00:02:51,500 --> 00:02:55,416 Tidak ada kendali Jika menyangkut hati 16 00:02:55,625 --> 00:02:59,208 Dan tidak ada obatnya Untuk penyakit ini juga 17 00:02:59,416 --> 00:03:06,375 Jadi, bernyanyilah bersama Om Shanti Om 18 00:03:07,458 --> 00:03:11,333 Shanti, Shanti Om 19 00:03:11,916 --> 00:03:18,916 Om Shanti Om Shanti, Shanti Om 20 00:03:27,125 --> 00:03:30,166 -Om -Shanti Om 21 00:03:30,666 --> 00:03:33,833 -Om -Shanti Om 22 00:03:34,041 --> 00:03:35,541 -Om Shanti -Shanti 23 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 -Om -Shanti 24 00:03:37,291 --> 00:03:39,291 -Om -Shanti Om 25 00:03:42,291 --> 00:03:45,583 Om Shanti 26 00:03:46,125 --> 00:03:53,083 Om 27 00:04:00,375 --> 00:04:03,250 Hei, sahabat karib! Ada apa? Itu Rishi Kapoor di atas sana. 28 00:04:03,333 --> 00:04:05,166 Mengapa kamu repot? Apakah Anda sutradara film tersebut? 29 00:04:05,250 --> 00:04:07,291 -Jika iya, aku akan memecatmu! -Pergi! 30 00:04:07,375 --> 00:04:09,875 Hentikan! Tembakan yang bagus. Istirahat makan siang. 31 00:04:16,416 --> 00:04:19,041 -Hei, pahlawan! -Siapa? Aku? 32 00:04:19,125 --> 00:04:22,041 Ya kamu! Apakah itu jaket ayahmu? 33 00:04:22,125 --> 00:04:23,791 Mengapa kamu menyelinap keluar dengan itu? 34 00:04:23,875 --> 00:04:26,875 Jangan seret ayahku ke dalam masalah ini! 35 00:04:26,958 --> 00:04:30,541 Seolah Raj Kapoor adalah ayahmu dan dia akan datang dan menghentikan syutingnya. 36 00:04:30,625 --> 00:04:32,416 Ayo. Buka jaketnya! 37 00:04:32,666 --> 00:04:35,833 The hero gave it to me with love dan aku memakainya! 38 00:04:36,375 --> 00:04:39,625 Dengar, kawan. Tidak ada seorang pun yang menjadi pahlawan dengan hanya memakai jaket. 39 00:04:39,708 --> 00:04:42,583 Anda juga membutuhkan kepribadian yang hebat! Berikan aku jaketnya. 40 00:04:42,666 --> 00:04:45,625 Anda telah merusak jaket pahlawan. 41 00:04:46,333 --> 00:04:48,625 -Tuhan! Mereka bercita-cita menjadi pahlawan! -Tuan! 42 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 Ayah! Mendengar itu? 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,083 Jangan pedulikan dia! 44 00:04:52,333 --> 00:04:57,500 Bagaimana seorang pria berkostum pemabuk tahu nilai seorang superstar masa depan? 45 00:04:57,666 --> 00:04:58,875 Superstar! 46 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 Akankah saya menjadi pahlawan? 47 00:05:00,291 --> 00:05:01,500 -Tuan... -Tentu saja! 48 00:05:01,875 --> 00:05:05,833 -Kamu pasti akan menjadi pahlawan. -Ibuku juga mengatakan itu! 49 00:05:05,916 --> 00:05:08,166 Ibu dari setiap aktor kecil mengatakan itu padanya. 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,583 -Benar-benar? -Begitulah para ibu! 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,166 Tapi kamu akan menjadi pahlawan. 52 00:05:13,333 --> 00:05:18,833 Saya, Guru Pappu, meyakinkan Anda bahwa kamu akan menjadi pahlawan. 53 00:05:19,583 --> 00:05:20,625 Kamu sempurna! 54 00:05:20,708 --> 00:05:25,083 Anda punya gaya, gaya rambut, rahmat, wajah. 55 00:05:25,958 --> 00:05:28,125 Ada begitu banyak bakat dalam dirimu. 56 00:05:28,583 --> 00:05:32,125 Hanya ada satu rintangan antara kamu dan ketenaran. 57 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 -Apa itu? -Namamu! 58 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 -Namaku? -Om Prakash Makhija! 59 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Tagihan Anda untuk dua bulan masih tertunda. Kapan Anda akan membayar? 60 00:05:44,833 --> 00:05:47,791 -Aku akan membayarnya. -Dalam kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya? 61 00:05:48,166 --> 00:05:51,750 Gulungan krimmu termasuk dalam kehidupan manakah? Kehidupan ini atau kehidupan sebelumnya? 62 00:05:52,041 --> 00:05:55,041 Ayah! Pada hari aku menjadi superstar, 63 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Aku akan menutup kantinnya dulu! 64 00:05:57,833 --> 00:06:01,166 Lebih baik ingat namaku! Om Prakash Makhija! 65 00:06:01,250 --> 00:06:03,333 Itu dia, Om! 66 00:06:03,791 --> 00:06:06,666 Omprakash saja sudah cukup. 67 00:06:06,916 --> 00:06:10,708 Tapi Makhija? Bagaimana ini bisa membuat Anda menjadi bintang? 68 00:06:10,791 --> 00:06:12,458 -Tidak akan? -Tentu saja tidak! 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,791 Lihatlah dia. Dia berjuang keras setiap hari untuk sampai ke sini. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Hei kawan. Kemarilah. Segera datang. 71 00:06:17,666 --> 00:06:18,791 Siapa namamu? 72 00:06:18,875 --> 00:06:19,708 Govinda Ahuja. 73 00:06:21,666 --> 00:06:23,875 Apakah itu sebuah nama? 74 00:06:24,291 --> 00:06:26,500 Nama ini tidak akan pernah membuat Anda bekerja. 75 00:06:26,625 --> 00:06:31,208 Lakukan apa yang saya katakan. Ubah nama Anda ke Rohan Kapoor atau Raj Kiran. 76 00:06:31,458 --> 00:06:33,083 Semua produser akan mengantri untuk Anda! 77 00:06:33,416 --> 00:06:34,916 Bagaimana kalau Govinda saja? 78 00:06:36,208 --> 00:06:37,208 Cobalah! 79 00:06:37,291 --> 00:06:39,041 -Terima kasih! -Oke. 80 00:06:39,333 --> 00:06:40,708 Kamu benar, Pappu. 81 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 -Hai! -Ya? 82 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 Kenapa ayahku harus memberiku nama ini? 83 00:06:44,583 --> 00:06:46,125 Industri film memiliki aktor-aktor hebat. 84 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 Rajender, Jeetendra, Dharmendra! 85 00:06:49,416 --> 00:06:51,916 Dan siapa favorit mereka? Om Prakash! 86 00:07:00,041 --> 00:07:01,958 Dan inilah favorit semua orang, 87 00:07:02,541 --> 00:07:04,625 -Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! 88 00:07:15,291 --> 00:07:19,416 Itu seperti nama pahlawan. Kapoor! Nama yang kuat, Omi. 89 00:07:19,500 --> 00:07:22,416 Sekarang lakukan apa yang saya katakan. Singkirkan Makhija dari namamu 90 00:07:22,541 --> 00:07:24,625 dan gunakan Kumar, Kapoor atau Khanna 91 00:07:24,833 --> 00:07:28,958 dan kemudian lihat bagaimana hidup Anda berjalan hanya dalam satu kali pengambilan! 92 00:07:29,166 --> 00:07:31,708 -Oke! Saya siap mengganti nama saya. -Ya. Jadi? 93 00:07:31,791 --> 00:07:35,833 Tapi kamu tahu apa yang akan ibu katakan. 94 00:07:38,583 --> 00:07:41,583 TIDAK! 95 00:07:43,333 --> 00:07:46,250 Ya Tuhanku! Apa yang saya dengar? 96 00:07:46,750 --> 00:07:51,750 Anakku, hidupku, ingin mengganti namanya! 97 00:07:51,916 --> 00:07:55,250 Beri tahu saya. Ada apa dengan namamu? 98 00:07:55,666 --> 00:07:58,166 Om berarti Tuhan. 99 00:07:58,750 --> 00:08:01,208 Prakash berarti cahaya, dan... 100 00:08:01,291 --> 00:08:04,875 Dan Makhija? Makhija berdiri karena mengusir rumah itu terbang! 101 00:08:05,125 --> 00:08:08,291 Saya bisa mentolerir Om dan Prakash. 102 00:08:09,083 --> 00:08:12,083 Tapi dengan nama seperti Makhija, Aku tidak akan pernah menjadi pahlawan! 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Tidak pernah! 104 00:08:13,833 --> 00:08:18,458 Anda pasti akan menjadi akan menjadi pahlawan suatu hari nanti, sayangku. 105 00:08:18,791 --> 00:08:21,833 Hatiku berkata begitu. Hati seorang ibu mengatakan demikian. 106 00:08:21,916 --> 00:08:23,791 Persetan dengan hati seorang ibu! 107 00:08:24,458 --> 00:08:27,333 Aku tidak akan pernah menjadi pahlawan dalam hidup ini, dengan nama seperti ini. 108 00:08:27,708 --> 00:08:30,916 Aku akan mati sebagai artis junior. 109 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Sama seperti ayah! 110 00:08:37,750 --> 00:08:42,458 Ayah Om Prakash, saya senang kamu tidak hidup untuk mendengarkan ini! 111 00:08:43,333 --> 00:08:45,375 Ya ampun! Kamu benar-benar berlebihan. 112 00:08:45,833 --> 00:08:47,541 Sekarang saya tahu kenapa kamu tidak bisa menjadi seorang aktris. 113 00:08:48,291 --> 00:08:50,458 Apa? aku berlebihan? 114 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Tahukah kamu? K. Asif telah menelepon saya untuk tes layar. 115 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Seandainya aku tidak hamil denganmu, 116 00:08:57,375 --> 00:09:03,666 Aku akan menjadi milik Mughal-e-Azam Anarkali, bukan Madhubala. 117 00:09:04,166 --> 00:09:08,458 Ngomong-ngomong, Madhubala tidak terlalu buruk, tapi seandainya aku ada di film... 118 00:09:08,541 --> 00:09:12,291 Filmnya akan gagal total! 119 00:09:12,541 --> 00:09:15,708 Bu, kenyataannya adalah bahwa kamu juga artis junior. 120 00:09:16,458 --> 00:09:18,208 Ayah adalah artis junior. 121 00:09:19,083 --> 00:09:22,875 Dan mungkin, Saya juga akan tetap menjadi artis junior! 122 00:09:23,375 --> 00:09:24,458 Selamat tinggal! 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,541 Om! Tunggu, anakku! Saya sudah membuat puding. 124 00:09:30,250 --> 00:09:32,166 Bocah konyol. Mengapa Anda harus kesal? 125 00:09:32,625 --> 00:09:34,333 Ada apa, Bu? Apa yang telah terjadi? 126 00:09:34,416 --> 00:09:37,625 Lihat, Pappu! Temanmu yang tidak berguna bertarung denganku lagi. 127 00:09:37,833 --> 00:09:40,958 -Bahkan tidak memakan puding yang kubuat. -Bahkan pudingnya pun tidak? 128 00:09:42,666 --> 00:09:45,500 Dia pasti pergi ke jembatan untuk menemui pacarnya. 129 00:09:46,541 --> 00:09:47,625 Pacar perempuan? 130 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Bagaimana kabarmu, Shanti? 131 00:09:51,291 --> 00:09:52,458 Semuanya baik-baik saja? 132 00:09:53,291 --> 00:09:55,791 Kamu tahu kenapa aku selalu kembali padamu. 133 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Karena kamu adalah keberanianku, 134 00:09:59,041 --> 00:10:03,291 kekuatanku, impianku, jalanku dan tujuanku. 135 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 kamu... 136 00:10:05,583 --> 00:10:09,000 Hei. Apakah kamu mulai bosan? 137 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 Terima kasih. 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,583 Anda tahu bahwa saya adalah aktor yang baik. 139 00:10:16,458 --> 00:10:18,500 Ibu dan Pappu juga memberitahuku bahwa aku akan menjadi bintang terkenal. 140 00:10:18,583 --> 00:10:21,041 Tapi aku ingin menjadi bintang hanya untukmu. 141 00:10:21,333 --> 00:10:24,416 Agar aku bisa berdiri di sampingmu dan berkata... 142 00:10:25,250 --> 00:10:28,708 Hei! Semoga Anda tidak bosan. 143 00:10:30,041 --> 00:10:30,958 Terima kasih. 144 00:10:31,125 --> 00:10:32,875 Ini adalah hal terbaik tentangmu. 145 00:10:33,375 --> 00:10:36,250 Saya terus berbicara tetapi Anda tidak pernah bosan. 146 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 Kamu tetap tersenyum. 147 00:10:38,416 --> 00:10:43,083 Dan saya tahu Anda punya jutaan penggemar, tapi ingat ini... 148 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Tidak ada yang bisa mencintaimu lebih dari aku. 149 00:10:46,750 --> 00:10:50,500 Dan ya, jika Anda adalah Shantipriya, artis super junior 150 00:10:50,708 --> 00:10:54,708 bukannya superstar, Aku akan tetap mencintaimu sama. 151 00:10:55,083 --> 00:10:59,125 Dan kita pasti akan bertemu suatu hari nanti. 152 00:10:59,375 --> 00:11:01,416 Dan hari itu tidak lama lagi, temanku. 153 00:11:02,041 --> 00:11:05,416 Pappu. Bu, kapan kamu datang? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 154 00:11:05,500 --> 00:11:07,375 Tidak merasa hal itu perlu. Bergerak! 155 00:11:07,708 --> 00:11:10,500 Biarkan saya melihat menantu perempuan saya. 156 00:11:11,000 --> 00:11:13,458 Tuhan! Dia seperti berlian yang berkilau! 157 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Mama. Hentikan. 158 00:11:16,791 --> 00:11:19,750 Mohon maafkan saya hari ini karena bersikap kasar dan marah. 159 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Tidak, pangeranku. 160 00:11:21,791 --> 00:11:24,583 Aku yakin, suatu hari nanti, kamu juga akan menjadi pahlawan. 161 00:11:24,750 --> 00:11:27,500 Anda juga akan berada di poster film. Sama seperti ini. 162 00:11:27,875 --> 00:11:30,791 Hatiku mengatakan demikian dan hati seorang ibu... 163 00:11:30,875 --> 00:11:32,791 Film ini tayang selama 25 minggu. 164 00:11:32,958 --> 00:11:33,916 Diam! 165 00:11:34,208 --> 00:11:37,291 -Begitulah hati seorang ibu. -Ya. 166 00:11:37,708 --> 00:11:41,375 Ini anakku, ikatlah benang suci ini di sekitar pergelangan tangan Anda. Ini dari Shirdi. 167 00:11:42,750 --> 00:11:47,666 Dia akan memenuhi keinginanmu dan kamu akan segera bertemu Shanti. 168 00:11:47,958 --> 00:11:49,416 -Benar-benar? -Benar-benar! 169 00:11:50,041 --> 00:11:52,666 Dan ini bisa terjadi malam ini! 170 00:11:52,916 --> 00:11:54,708 Malam ini? Ada apa malam ini? 171 00:11:54,791 --> 00:11:57,208 Hadirin sekalian! 172 00:11:57,541 --> 00:12:01,208 Selamat datang di pemutaran perdana Dreamy Girl! 173 00:12:25,208 --> 00:12:29,875 Inilah raja romansa, Rajesh Kapoor 174 00:12:30,041 --> 00:12:32,750 dan istrinya yang cantik dan cantik! 175 00:12:34,041 --> 00:12:37,916 -Rajesh Kapoor! Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! Dia menyentuhku! 176 00:12:38,083 --> 00:12:39,750 -Wow! -Bagaimana penampilanku? 177 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Kami selalu tampil hebat dengan pakaian sewaan. 178 00:12:41,958 --> 00:12:46,458 Bukankah ini malam yang indah? Kamu terlihat sangat cantik. 179 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 Ya, aku cantik. 180 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 Kapan Anda akan memberi kami kabar baik? 181 00:12:52,666 --> 00:12:55,125 Kabar baik? Itu akan terjadi minggu depan. 182 00:12:55,291 --> 00:12:58,250 Saya yakin seperti tahun lalu, 183 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Saya akan mendapatkan penghargaan aktor terbaik tahun ini juga! 184 00:13:03,750 --> 00:13:06,666 Dia berbicara tentang kabar baik lainnya. 185 00:13:06,916 --> 00:13:08,333 -Kabar baik apa lagi? -Bayinya. 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,375 Bayi? Itu juga akan segera terjadi. 187 00:13:15,791 --> 00:13:19,958 Dan inilah bintang malam ini! 188 00:13:20,833 --> 00:13:25,916 Gadis pemimpi itu sendiri. Shantipriya! 189 00:13:31,750 --> 00:13:35,541 Malam keberuntungan 190 00:13:35,750 --> 00:13:39,458 Telah tiba 191 00:13:39,958 --> 00:13:43,958 Orang yang dicintai dunia dari jauh 192 00:13:44,125 --> 00:13:47,541 Berdiri dekat denganku 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 Ada banyak hal yang ingin dikatakan 194 00:13:50,666 --> 00:13:55,916 Tapi ada pertanyaan juga 195 00:13:56,166 --> 00:13:59,875 Haruskah aku mengulangi apa yang sudah kukatakan padamu 196 00:13:59,958 --> 00:14:04,500 Dalam mimpiku 197 00:14:05,875 --> 00:14:11,666 Ada keajaiban aneh di matamu 198 00:14:14,041 --> 00:14:19,708 Ada keajaiban aneh di matamu 199 00:14:20,083 --> 00:14:27,041 Nafasmu membuat hatiku melonjak 200 00:14:32,916 --> 00:14:39,875 Ada cahaya yang menemanimu 201 00:14:40,958 --> 00:14:44,750 Bulan adalah pantulan pucat 202 00:14:44,833 --> 00:14:48,750 Dari pancaran sinarmu 203 00:14:49,041 --> 00:14:53,250 Pandanganmu tajam 204 00:14:53,333 --> 00:14:57,041 Hatiku sangat buruk 205 00:14:57,291 --> 00:15:01,458 Bahwa aku ingin tenggelam 206 00:15:01,625 --> 00:15:05,333 Di matamu 207 00:15:05,916 --> 00:15:08,458 Tinggalkan dia! Apakah kamu tidak tahu dia seorang superstar? 208 00:15:08,708 --> 00:15:10,416 Kamu luar biasa, harimauku! 209 00:15:10,500 --> 00:15:14,041 Tidak ada seorang pun yang sempat menyambutnya dan kamu menangkap sarinya! 210 00:15:14,666 --> 00:15:16,958 Apakah kamu ingin berdiri saja di sini? Apakah kamu tidak ingin menonton filmnya? 211 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Siapa yang akan mengizinkan kita masuk? 212 00:15:20,166 --> 00:15:23,041 Saya telah menyelesaikannya. Santai. Kami sudah beres. 213 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 -Tapi ini... -Aku tahu. 214 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Saya menjentikkannya sambil mengambil tanda tangan. 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 -Ayo! -Oke! 216 00:15:32,166 --> 00:15:34,291 Tuan Manoj Kumar! Silakan datang. 217 00:15:34,458 --> 00:15:38,958 Sadhu Ram! Salam Ibu India! 218 00:15:39,666 --> 00:15:43,500 Vimi! Kamu terlihat cantik, cantik malam ini! 219 00:15:44,333 --> 00:15:47,291 -Tanah airku... -Hidup revolusi! 220 00:15:47,375 --> 00:15:48,416 Dirgahayu! Dirgahayu! 221 00:15:54,958 --> 00:15:58,791 Tuan. Ramesh, bagaimana kamu tahu nilai sejumput Vermillion? 222 00:15:59,041 --> 00:16:02,375 Ini adalah anugerah dari Tuhan. Satu sejumput Vermillion! 223 00:16:02,458 --> 00:16:05,625 -Pushpa! -Itu adalah kebanggaan wanita yang sudah menikah. 224 00:16:06,125 --> 00:16:07,958 Satu sejumput Vermillion! 225 00:16:10,625 --> 00:16:17,125 Itu impian setiap wanita. Satu sejumput Vermillion. 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,083 Pushpa! 227 00:16:24,791 --> 00:16:25,958 Anda akan membuat kami terbunuh. 228 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Lihat layarnya! 229 00:16:27,583 --> 00:16:30,375 Jika Manoj Kumar yang asli datang, kita akan dipukuli! 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,583 Tidak, Manoj Kumar adalah pria yang baik. Dia tidak akan mengatakan apa pun. 231 00:16:33,666 --> 00:16:38,250 Bu, tolong percaya padaku, Saya Manoj Kumar. 232 00:16:38,375 --> 00:16:39,500 Keamanan, periksa dia! 233 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Lihatlah SIM saya! 234 00:16:46,000 --> 00:16:49,041 -Pembohong! -Tidak, aku tidak berbohong. 235 00:17:37,708 --> 00:17:42,083 Bagaimana caraku menatap matamu? 236 00:17:42,166 --> 00:17:46,541 Bagaimana aku tidak takut, sayang? 237 00:17:46,625 --> 00:17:53,375 Bagaimana caranya agar aku tidak menghindar? 238 00:17:53,458 --> 00:17:57,541 Jangan sentuh aku hari ini, sayang 239 00:18:06,000 --> 00:18:09,958 Wahai si bermata rusa, kamu tidak tahu 240 00:18:10,166 --> 00:18:14,583 Betapa aku mencintaimu 241 00:18:14,666 --> 00:18:19,083 Kegelisahan ini sangat dibutuhkan 242 00:18:19,166 --> 00:18:23,625 Demi kemegahan masa mudamu 243 00:18:23,833 --> 00:18:28,208 Tubuhmu seperti mekar Setiap bagian diisi dengan warna 244 00:18:28,291 --> 00:18:32,500 Aku akan diwarnai Demi kecantikanmu, Gadis cantik! 245 00:18:32,708 --> 00:18:37,083 Kulitmu bersinar Kecantikan yang bersinar seperti matahari 246 00:18:37,166 --> 00:18:41,958 Dan pancaran sinarmu unik, Gadis cantik 247 00:18:42,291 --> 00:18:46,500 Mengapa merasa malu pada kekasihmu? 248 00:18:46,791 --> 00:18:50,708 Biarkan aku menyentuhmu hari ini, sayangku! 249 00:19:22,416 --> 00:19:27,291 Aku berjalan dengan gaya berjalan mabuk Aku terhuyung-huyung dalam keadaan linglung 250 00:19:27,458 --> 00:19:31,375 Seolah masa mudaku adalah segelas anggur 251 00:19:31,500 --> 00:19:33,916 Aku bertatapan denganmu 252 00:19:34,083 --> 00:19:40,125 Aku berdiam dalam mimpimu Seolah aku sudah terbiasa bersemayam di hati 253 00:19:40,208 --> 00:19:44,541 Tetaplah di hatiku Sudahkah saya menghentikan Anda? 254 00:19:44,791 --> 00:19:49,458 Tapi izinkan aku memberitahumu apa keinginanku 255 00:19:49,541 --> 00:19:53,666 Mengapa merasa malu pada kekasihmu? 256 00:19:53,791 --> 00:19:58,041 Biarkan aku menyentuhmu hari ini, sayangku! 257 00:20:33,791 --> 00:20:38,250 Bagaimana aku memperhatikannya Ke hati yang mengembara ini? 258 00:20:38,333 --> 00:20:42,666 Bagaimana cara membuat kaisar menjadi milikku? 259 00:20:42,750 --> 00:20:45,625 Bagaimana caraku memakainya 260 00:20:45,708 --> 00:20:49,541 Mahkota cinta, sayang 261 00:20:49,625 --> 00:20:53,750 Mengapa kamu menguasai hatiku, sayang? 262 00:21:02,041 --> 00:21:05,916 Wahai si bermata rusa, kamu tidak tahu 263 00:21:06,458 --> 00:21:10,750 Betapa aku mencintaimu 264 00:21:10,833 --> 00:21:14,708 Kegelisahan ini sangat dibutuhkan 265 00:21:14,875 --> 00:21:19,583 Demi kemegahan masa mudamu 266 00:21:19,791 --> 00:21:22,000 Lagumu adalah temanku 267 00:21:22,083 --> 00:21:24,291 Ada cinta dalam lagumu 268 00:21:24,375 --> 00:21:28,541 Dalam cintamu padaku Apakah kemenanganku, gadis cantik 269 00:21:28,625 --> 00:21:30,833 Kemenanganku adalah kekalahanku 270 00:21:30,916 --> 00:21:33,166 Ada cinta dan penerimaan 271 00:21:33,250 --> 00:21:38,250 Dalam kekalahanku, gadis cantik 272 00:21:38,541 --> 00:21:42,541 Lupakan semuanya hari ini 273 00:21:42,791 --> 00:21:47,041 Biarkan aku menyentuhmu hari ini, sayang 274 00:21:47,416 --> 00:21:51,333 Bagaimana caranya agar aku tidak menghindar? 275 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 Jangan sentuh aku hari ini, sayang! 276 00:22:42,833 --> 00:22:44,875 "Tuan Ramesh, bagaimana Anda tahu 277 00:22:44,958 --> 00:22:47,458 -nilai sejumput Vermillion?" -Wow! 278 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 “Itu adalah anugerah dari Tuhan. 279 00:22:49,500 --> 00:22:51,583 -Satu sejumput Vermillion!" -Wow! 280 00:22:51,916 --> 00:22:54,333 “Itu adalah kebanggaan seorang wanita yang sudah menikah. 281 00:22:54,416 --> 00:22:56,416 -Satu sejumput Vermillion!" -Wow! 282 00:22:56,500 --> 00:23:01,500 "Ini adalah impian setiap wanita. Satu sejumput Vermillion." 283 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 -Wow! -Tepuk tangan! 284 00:23:05,375 --> 00:23:07,791 Luar biasa, Om! Luar biasa! 285 00:23:07,875 --> 00:23:09,291 -Bolehkah aku mengatakan sesuatu? -Tentu! 286 00:23:09,375 --> 00:23:11,291 Penghargaan Filmfare tahun ini untuk aktris terbaik 287 00:23:11,500 --> 00:23:13,041 pasti akan pergi ke cintaku! 288 00:23:13,125 --> 00:23:15,333 Tentu saja dia akan mendapatkannya. 289 00:23:15,416 --> 00:23:18,791 Tapi jika jurinya ada di sini, mereka akan memberi Anda penghargaan. 290 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 -Benar-benar? -Ya! 291 00:23:19,958 --> 00:23:22,708 Saat aku menjadi seorang bintang, Saya akan mendapat penghargaan, bukan? 292 00:23:22,791 --> 00:23:24,625 -Tentu saja kamu akan melakukannya! -Bagus! 293 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Saat aku menjadi bintang... 294 00:23:29,458 --> 00:23:31,791 Saya akan membeli bungalo ini. 295 00:23:31,958 --> 00:23:33,083 -Ya! Belilah! -Ya! 296 00:23:33,166 --> 00:23:37,125 -Beli itu! -Hari ini, Rajesh Kapoor yang memilikinya 297 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 -tapi suatu hari nanti itu akan menjadi milikku. -Itu akan menjadi milikmu. 298 00:23:39,583 --> 00:23:43,125 -Rajesh Kapoor hidup seperti orang miskin. -Murah! 299 00:23:43,333 --> 00:23:45,833 -Aku akan tetap bergaya! -Dalam gaya! 300 00:23:45,916 --> 00:23:48,500 -Saya akan memiliki 15-16 mobil impor! -Dalam gaya! 301 00:23:48,583 --> 00:23:51,291 -Sekitar 60 pelayan. -Dalam gaya! 302 00:23:51,375 --> 00:23:54,958 Saya akan memiliki kamar tidur mewah dengan tempat tidur bundar seperti yang mereka tunjukkan 303 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 di film. 304 00:23:56,291 --> 00:23:57,916 -Dalam gaya! -Dalam gaya! 305 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 Ketika saya bangun di pagi hari 306 00:24:00,250 --> 00:24:03,750 sebelum menginjak lantai marmer 307 00:24:03,833 --> 00:24:08,875 seorang pelayan akan menyelinap masuk sandal beludru untukku. 308 00:24:09,958 --> 00:24:12,000 -Dan pelayan lainnya? -Apa yang akan dia lakukan? 309 00:24:12,083 --> 00:24:16,375 Dia akan membantuku mengenakan setelan malam sutra sama seperti Raj Kumar. 310 00:24:16,791 --> 00:24:18,125 -Kekasihku... -Kekasihku... 311 00:24:18,208 --> 00:24:20,666 Yang ketiga akan melakukannya menunggu untuk menyajikanku jus. 312 00:24:20,750 --> 00:24:22,083 -Wow! -Apa yang telah terjadi? 313 00:24:22,166 --> 00:24:26,416 -Wah, Om! Kamu membuatku emosional! -Mengapa? Apa yang telah terjadi? 314 00:24:26,500 --> 00:24:28,875 Anda akan mendapatkan penghargaan Filmfare nanti. 315 00:24:29,083 --> 00:24:33,000 Terima dulu ini, Penghargaan Botol dari saya! 316 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 -Untukku? -Ya. 317 00:24:35,125 --> 00:24:38,000 -Pers. Ambil beberapa gambar. -Foto. 318 00:24:39,166 --> 00:24:40,291 Klik! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 -Kau tahu, Pappu? -Beri tahu saya. 320 00:24:42,416 --> 00:24:43,791 -Beri tahu saya. -Aku sudah menulis 321 00:24:43,958 --> 00:24:45,583 pidato untuk penghargaan ini juga. 322 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 -Apa yang kamu katakan? Tentu saja! -Maukah kamu mendengarkan? 323 00:24:47,750 --> 00:24:48,875 Saya sudah menulis pidato. 324 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Semuanya duduk! 325 00:24:53,833 --> 00:24:56,625 Hadirin sekalian. 326 00:24:57,958 --> 00:25:02,291 Aku sudah berusaha mendapatkanmu dengan sepenuh hatiku. 327 00:25:03,458 --> 00:25:08,000 Sedemikian rupa sehingga seluruh alam semesta telah bersekongkol untuk membawamu kepadaku. 328 00:25:10,708 --> 00:25:12,583 -Satu menit! -Siapa yang bilang? 329 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Omi, aku tidak mengerti. 330 00:25:16,166 --> 00:25:18,708 -Oke! Haruskah saya membuatnya sederhana? -Sedikit. 331 00:25:18,833 --> 00:25:19,958 Ambil dua! 332 00:25:21,166 --> 00:25:24,166 Hadirin sekalian. 333 00:25:25,083 --> 00:25:29,375 Mereka mengatakan jika kamu mau sesuatu dengan sepenuh hatimu 334 00:25:29,916 --> 00:25:34,458 maka seluruh alam semesta bekerja untuk membantu Anda mendapatkannya. 335 00:25:36,833 --> 00:25:40,375 Anda semua telah memberikan apa yang saya inginkan. 336 00:25:41,000 --> 00:25:43,041 Terima kasih! Terima kasih banyak. 337 00:25:43,208 --> 00:25:46,958 Saya merasa seperti raja dunia! 338 00:25:48,000 --> 00:25:51,750 Hari ini, saya percaya 339 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 seperti di film, dalam kehidupan juga, 340 00:25:56,958 --> 00:26:00,875 semuanya baik-baik saja pada akhirnya. 341 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Akhir yang bahagia. 342 00:26:05,916 --> 00:26:10,375 Dan jika tidak demikian, maka ini bukanlah akhir! 343 00:26:11,750 --> 00:26:16,125 Filmnya belum selesai, kawan! 344 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Ini belum berakhir. 345 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Aku mencintaimu! Aku cinta kalian semua! Aku mencintaimu, Rajesh Kapoor. 346 00:26:22,333 --> 00:26:24,208 -Hei, pahlawan! -Aku mencintaimu... 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,500 -Pidato yang menyedihkan! -Aku mencintaimu. 348 00:26:26,875 --> 00:26:27,875 Enyah! 349 00:26:27,958 --> 00:26:32,625 -Pappu! Lihat bagaimana dia berteriak! -Hei, kamu pemabuk! 350 00:26:33,125 --> 00:26:35,166 -Apakah kamu tidak mengenalinya? -Siapa kamu? 351 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Dia superstar, Om! 352 00:26:38,000 --> 00:26:40,875 Dan apakah kamu tidak mengenalinya? Dia Manoj Kumar. 353 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Saya Manoj Kumar. 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,750 -Kalau begitu aku Dara Singh, pegulat. -Kamu tidak terlihat seperti dia. 355 00:26:44,833 --> 00:26:48,666 -Enyah! -Hai! Biarlah! Berlari! 356 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Ambil ini! 357 00:27:04,291 --> 00:27:08,041 Om! Kamu di rumah? 358 00:27:12,166 --> 00:27:14,208 -Ya. -Kamu sangat terlambat. 359 00:27:14,375 --> 00:27:18,250 -Aku sangat takut! -Oh! Ibuku yang melodramatis! 360 00:27:18,833 --> 00:27:20,958 Mengapa kamu takut? 361 00:27:21,833 --> 00:27:27,750 Tidak peduli seberapa terlambatnya aku, Saya akan kembali ke rumah. Untukmu! 362 00:27:28,833 --> 00:27:32,458 Baiklah kalau begitu, segarkan diri. Aku akan menyiapkan makanan untukmu. 363 00:27:33,791 --> 00:27:37,583 -Aku sudah makan malam. -Dan minum juga! 364 00:27:38,166 --> 00:27:43,500 Maafkan saya hari ini. Saya minta maaf! 365 00:27:44,416 --> 00:27:49,500 -Dulu kamu bilang kalau bulan ini... -Bulan apa? 366 00:27:49,666 --> 00:27:53,458 Bulan. Kemarilah bersamaku. Kemarilah. 367 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Itu ada. 368 00:27:57,625 --> 00:28:02,208 Anda selalu berkata bahwa ini bukan bulan tapi mimpi 369 00:28:02,875 --> 00:28:04,125 yang kamu miliki untukku. 370 00:28:05,666 --> 00:28:08,791 Malam ini, aku menyentuh mimpi itu. 371 00:28:09,750 --> 00:28:12,291 Dengan tangan ini. 372 00:28:12,750 --> 00:28:13,958 -Benar-benar? -Ya! 373 00:28:14,541 --> 00:28:16,833 -Benar-benar! -Oh, pangeranku! 374 00:28:17,375 --> 00:28:19,500 Sekarang pergilah tidur! Apakah kamu tidak ada syuting di pagi hari! 375 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Penata rias ini telah menempelkan kumisku begitu erat 376 00:28:26,583 --> 00:28:29,708 bahwa aku bahkan tidak bisa membuka mulutku! Bagaimana caraku menyampaikan dialogku? 377 00:28:29,875 --> 00:28:32,625 -Bagus. Tidak ada yang akan mengenali Anda. -Ya. 378 00:28:32,708 --> 00:28:33,875 Itu sebabnya saya memasang tahi lalat. 379 00:28:33,958 --> 00:28:35,625 Wow! Aku tidak bisa mengenalimu! 380 00:28:35,708 --> 00:28:37,333 -Asisten! -Enyah! 381 00:28:37,416 --> 00:28:38,750 Apakah saya harus melakukan semuanya? 382 00:28:38,958 --> 00:28:44,083 Pak, saya ingin tahu, adegan apa itu dan apa dialog saya. 383 00:28:44,625 --> 00:28:47,875 Dalam adegan ini, lapangan sedang terbakar! 384 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 Tindakan! 385 00:28:49,375 --> 00:28:51,541 Dan dialog Anda adalah, "Lari!" 386 00:28:52,083 --> 00:28:52,958 Dan? 387 00:28:54,583 --> 00:28:55,583 Itu saja? 388 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 -Berlari! -Berlari! 389 00:28:56,916 --> 00:28:58,916 -Tn. Asisten! -Pak! Hanya "Lari?" 390 00:28:59,083 --> 00:29:01,833 -Ini dialog kecil! -Kecil! Saya menulisnya! 391 00:29:01,916 --> 00:29:03,875 Wow! Garis yang luar biasa! 392 00:29:03,958 --> 00:29:06,375 -Orang akan menyukainya. -Ya! 393 00:29:06,458 --> 00:29:08,875 Tapi dialog yang kuat seperti pahlawan pasti sangat bagus. 394 00:29:08,958 --> 00:29:10,250 -Pasti bagus sekali. -Ya tuan! 395 00:29:10,541 --> 00:29:12,666 Pahlawan akan mengucapkan dialog seperti pahlawan. 396 00:29:12,833 --> 00:29:15,458 Dan itu bukan kamu. Itu dia. Ricky Sandu! 397 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Oke, Bu. Tidak masalah! Seseorang hubungi produser! 398 00:29:21,791 --> 00:29:24,750 Ya Tuhan! Direktur ini sudah gila lagi! Kalian berdua tersesat! 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 Ricky Sandu! 400 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 - Keledai itu... - Keledai itu... 401 00:29:30,416 --> 00:29:31,458 Dialah pahlawannya! 402 00:29:31,541 --> 00:29:33,291 Lihatlah sikap aktris tersebut! 403 00:29:34,416 --> 00:29:37,875 Tembakanku sudah siap dan dia bilang dia akan melakukannya jangan syuting sampai produsernya tiba. 404 00:29:37,958 --> 00:29:42,416 Dia mengatakan itu padaku, Partho Roy, sutradara hebat! 405 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Dia akan syuting saat produser datang! 406 00:29:44,083 --> 00:29:45,458 Di manakah lokasi Mukesh? 407 00:29:45,541 --> 00:29:48,166 -Panggil Mukesh! -Tn. Tentu saja, drama apa ini? 408 00:29:48,250 --> 00:29:52,541 Cerita yang sama! Aktris itu menolak untuk menembak. Mungkin dia belum dibayar. 409 00:29:53,000 --> 00:29:56,083 Bukan, ini film Mukesh Mehra. Dia produser papan atas. 410 00:29:56,166 --> 00:30:00,750 Tidak peduli apa jenis produsernya, bintang-bintang ini memperlakukan mereka seperti anjing! 411 00:30:00,833 --> 00:30:02,208 -Tuan! -Kendalikan dirimu! 412 00:30:02,416 --> 00:30:04,583 Shanti kita tidak seperti itu! 413 00:30:04,666 --> 00:30:08,791 Anda benar! Mukesh Mehra beri dia istirahat pertama! 414 00:30:09,333 --> 00:30:13,958 Dalam film berjudul Ode To Youth. Shanti baru berusia 16 tahun saat itu! 415 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 -Salam -Salam 416 00:30:16,958 --> 00:30:18,291 Dia ada di sini. Tuan Mukesh ada di sini! 417 00:30:29,458 --> 00:30:32,208 Sekarang syuting akan dimulai sepuluh menit lagi! Perhatikan itu. 418 00:30:36,666 --> 00:30:39,166 -Tn. Mukesh luar biasa. -Dia terlihat keren! 419 00:30:39,250 --> 00:30:40,333 Dia gagah! 420 00:30:43,583 --> 00:30:45,375 Kenapa dia tidak menjadi pahlawan? Dia juga tinggi. 421 00:30:59,875 --> 00:31:03,791 Anda tahu, Pak, kami tidak pernah bermain perampok untuk produsen lain. 422 00:31:04,041 --> 00:31:06,916 -Ini film Tuan Mukesh, jadi kami setuju! -Ya. 423 00:31:07,750 --> 00:31:09,708 Anda banyak batuk. 424 00:31:10,458 --> 00:31:12,500 Semuanya baik-baik saja. Shanti akan siap dalam sepuluh menit. 425 00:31:12,583 --> 00:31:14,708 -Siapkan tembakan. -Sangat bagus! Masalah terpecahkan! 426 00:31:14,791 --> 00:31:18,625 Pak Mukesh, kreatifitas saya sedang tenggelam.. 427 00:31:18,708 --> 00:31:21,291 Berhentilah menangis untuk setiap hal kecil, Partho. 428 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 Ini Bombay. Beginilah cara kami membuat film di sini. 429 00:31:24,666 --> 00:31:27,416 Dan selesaikan seluruh adegan ini hari ini. 430 00:31:27,625 --> 00:31:30,333 Tentu saja! Tentu saja! Saya telah menempatkan tiga kamera. 431 00:31:30,500 --> 00:31:33,541 Yang pertama adalah sudut Satyajit Ray, yang kedua adalah sudut Bimal Roy 432 00:31:33,625 --> 00:31:35,791 dan yang ketiga adalah sudut Guru Dutt dalam bayang-bayang. 433 00:31:36,000 --> 00:31:39,625 Tambahkan juga sudut Manmohan Desai! Itu akan membantu. Oke? 434 00:31:40,041 --> 00:31:42,291 Kamera, siap! Sudut lebar! 435 00:31:43,833 --> 00:31:45,541 Ambil ke kanan. 436 00:31:51,958 --> 00:31:55,500 Shanti sayang! Kamu sungguh keterlaluan! Kamu butuh waktu lama! 437 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 Apa yang sedang kamu lakukan? setelah berkemas, sayang? 438 00:31:58,083 --> 00:31:59,041 Bunuh diri! 439 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Aku juga siap mati, sayang! 440 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 Oke! Pergi untuk menembak! 441 00:32:04,333 --> 00:32:07,166 Kosongkan lapangan! 442 00:32:07,250 --> 00:32:10,250 -Tuan, Anda berada di lapangan! -Apa? Oke! 443 00:32:10,333 --> 00:32:15,291 Nyalakan apinya! Mulai bergulir! Tindakan! 444 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 -Tuan, Anda lupa mengatakan "kamera"! -Oh ya! Kamera! 445 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 Sarjoo! 446 00:32:21,458 --> 00:32:25,166 -Sarjoo! -Berlari! 447 00:32:25,625 --> 00:32:28,666 Berlari! 448 00:32:30,208 --> 00:32:33,583 -Berlari! -Sarjoo! 449 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Sarjoo! 450 00:32:37,458 --> 00:32:40,666 Sangat bagus! Sarjoo, lompat ke dalam api! 451 00:32:40,833 --> 00:32:43,875 Api ini terlalu panas! Biarkan agak dingin. Saya akan melompat! 452 00:32:43,958 --> 00:32:45,291 Apa yang terjadi? 453 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 -Seseorang, padamkan apinya! -Tuan, hentikan! 454 00:32:47,666 --> 00:32:49,125 -Sarjoo, tidak melompat! -TIDAK! 455 00:32:49,208 --> 00:32:51,208 Sampai saya mendapatkan bidikan yang sempurna, Saya tidak akan memotongnya. 456 00:32:51,291 --> 00:32:53,541 Produser menginginkan adegan itu selesai hari ini! 457 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Seseorang, padamkan apinya! 458 00:32:56,375 --> 00:33:00,083 Selama syuting Mother India, Sunil Dutt menyelamatkan Nargis dari api. 459 00:33:00,166 --> 00:33:01,541 Dan kemudian mereka menikah. 460 00:33:01,708 --> 00:33:04,875 Tapi saya sudah menikah. Jadi, apa gunanya? 461 00:33:05,083 --> 00:33:06,666 Membantu! 462 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Shanti sendirian di sana. Silakan pergi, tuan. Pergi! 463 00:33:10,083 --> 00:33:13,166 Jika Anda begitu khawatir, kenapa kamu tidak melompat ke dalam api? 464 00:33:13,375 --> 00:33:15,375 -Berkemas! Saya tidak ingin menembak. -Membantu! 465 00:33:17,958 --> 00:33:20,208 Seseorang, hentikan tembakannya! 466 00:33:20,291 --> 00:33:22,166 Seseorang, lompat ke dalam api! 467 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Ya ampun! 468 00:34:16,583 --> 00:34:17,458 Ya ampun! 469 00:34:17,625 --> 00:34:19,666 -Omi! Omi, tembak! -Di mana? 470 00:34:19,750 --> 00:34:20,916 -Di mana? Oh, ini. -Di belakangmu! 471 00:34:21,916 --> 00:34:24,250 Seseorang, bantu aku. 472 00:34:31,250 --> 00:34:33,625 Ya ampun! Apa yang telah terjadi?! Pegang dia. 473 00:34:40,125 --> 00:34:42,416 Hentikan tembakannya! Sangat bagus! 474 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Dokter, tidak bisakah Anda mengurangi biayanya? Anda datang untuk setengah shift. 475 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 -Sakit sekali, Omi? -Ya. 476 00:34:54,625 --> 00:34:57,416 Apakah kamu kehilangannya? Lihat di sini, aku sedang berbicara denganmu! 477 00:34:58,083 --> 00:35:01,291 Apa yang ingin kukatakan pada ibumu, apakah terjadi sesuatu padamu? 478 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 Lihat di sini, aku sedang berbicara denganmu! 479 00:35:03,333 --> 00:35:05,416 -Shanti terjebak dalam api. -Lupakan Shanti! 480 00:35:05,958 --> 00:35:07,416 Ada banyak orang yang menyelamatkannya. 481 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu? 482 00:35:09,708 --> 00:35:11,375 Lihat di sini, aku sedang berbicara denganmu! 483 00:35:11,458 --> 00:35:13,083 -Berhenti bergerak! -Diam! 484 00:35:13,833 --> 00:35:18,791 Alhamdulillah, ada luka bakar di punggungmu dan bukan di wajahmu! 485 00:35:18,875 --> 00:35:22,583 Atau Anda akan menjadi orang yang mengerikan bintang film, bukan superstar! 486 00:35:22,666 --> 00:35:24,125 Baiklah, aku akan melakukannya. 487 00:35:26,875 --> 00:35:28,500 Apa yang paling mungkin terjadi? 488 00:35:29,416 --> 00:35:32,625 Aku akan mati dalam kebakaran itu? Jadi apa? 489 00:35:34,375 --> 00:35:36,833 Pappu, waktu itu aku tidak menyangka. 490 00:35:37,583 --> 00:35:40,958 Yang bisa saya lihat hanyalah Shanti terjebak dalam api itu. 491 00:35:41,958 --> 00:35:44,750 Dan tahukah Anda, jika saya harus melakukannya, 492 00:35:44,916 --> 00:35:50,833 Saya akan melompat seribu kali di api tempat Shanti terjebak! 493 00:35:52,083 --> 00:35:57,333 Karena mimpiku bukanlah apa-apa dibandingkan dengan kehidupan Shanti. 494 00:35:59,083 --> 00:36:00,166 Tidak ada yang penting! 495 00:36:03,875 --> 00:36:04,833 Sekarang, lihat aku! 496 00:36:06,166 --> 00:36:07,958 Anda melihat saya! Apa yang sedang kamu lakukan? 497 00:36:08,333 --> 00:36:10,750 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 498 00:36:11,166 --> 00:36:12,166 Apa? 499 00:36:12,750 --> 00:36:13,916 Apa? 500 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Saya telah bertemu banyak orang. 501 00:36:20,125 --> 00:36:22,750 Tapi tidak ada yang pernah melakukannya 502 00:36:23,666 --> 00:36:25,958 apa yang kamu lakukan hari ini, meskipun menjadi orang asing. 503 00:36:26,041 --> 00:36:27,750 Saya mungkin orang asing bagi Anda. 504 00:36:27,833 --> 00:36:32,708 Tapi kamu adalah bagian dari diriku tanpanya saya tidak lengkap. 505 00:36:33,375 --> 00:36:34,791 Siapa namamu? 506 00:36:34,958 --> 00:36:39,000 Nama? Namanya selalu terhubung ke Shanti. 507 00:36:39,291 --> 00:36:43,125 Om, sebelum Shanti dan Om, setelah Shanti. 508 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Hei, aku tahu kamu tidak bisu. 509 00:36:46,750 --> 00:36:50,166 Dan jika kamu tidak memberitahuku namamu, bagaimana aku akan berterima kasih? 510 00:36:51,125 --> 00:36:52,291 Om! 511 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 -Shanti. -Om. 512 00:36:56,958 --> 00:37:00,000 Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. 513 00:37:00,333 --> 00:37:02,958 -Ya, malam itu di pemutaran perdana... -Di poster! 514 00:37:03,916 --> 00:37:07,166 Anda pasti pernah melihat posternya dari filmnya, Madras King. 515 00:37:07,250 --> 00:37:09,250 Dia adalah bintang yang sedang naik daun di Selatan. 516 00:37:09,375 --> 00:37:11,708 -Omaswami Shantinatahan. -Omaswami, siapa? 517 00:37:11,791 --> 00:37:12,666 -Anda! -Aku? 518 00:37:12,750 --> 00:37:15,291 Siapa lagi? Dia sangat membumi! 519 00:37:15,916 --> 00:37:19,291 Siapa yang bisa mengatakan itu film terakhirnya apakah itu sukses besar? 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,541 -Benar-benar? -Benar-benar? 521 00:37:20,708 --> 00:37:23,125 Benar-benar! Lihat saja nanti, Shanti. 522 00:37:23,541 --> 00:37:27,458 Segera, Om akan berkuasa industri Bombay juga. 523 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 -Benar-benar? -Benar-benar! 524 00:37:29,041 --> 00:37:30,125 Tentu saja! 525 00:37:33,000 --> 00:37:35,208 Ngomong-ngomong, kamu sudah punya penggemar di sini. 526 00:37:36,166 --> 00:37:38,708 Bukan penggemar, kawan, Bu Shanti. 527 00:37:38,875 --> 00:37:40,625 Jangan panggil aku, Bu Shanti. Hubungi aku, Shanti. 528 00:37:41,958 --> 00:37:43,125 Shanti. 529 00:37:45,208 --> 00:37:47,583 -Haruskah aku pergi? -Oke. 530 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 Terima kasih sekali lagi. 531 00:37:53,375 --> 00:37:55,083 Ada aturan persahabatan. 532 00:37:55,500 --> 00:37:57,583 Tidak, maaf, tidak, terima kasih! 533 00:38:00,208 --> 00:38:01,833 Apakah ini dialog dari beberapa film? 534 00:38:02,708 --> 00:38:05,750 Belum! Om menulis dialognya sendiri. 535 00:38:09,541 --> 00:38:13,041 "Bu, tidak, maaf, tidak, terima kasih." 536 00:38:13,416 --> 00:38:17,166 Sooraj, apa yang kamu lakukan di sini? Set kami ada di sana. 537 00:38:17,375 --> 00:38:19,125 -Ayah, saya sedang menulis dialog. -Oke. 538 00:38:19,291 --> 00:38:21,791 Nyanyikan sebuah lagu, oh teman 539 00:38:27,875 --> 00:38:28,916 Dia datang! 540 00:38:29,125 --> 00:38:32,291 -Tembakan! -Direktur, duduklah di kursi Anda. 541 00:38:36,500 --> 00:38:38,583 GEMINI STUDIOS MADRAS HADIR OMISWAMI DI andamp; SEBAGAI PIKIRAN 542 00:38:41,875 --> 00:38:44,625 Anda adalah senapan! Saya Quick Gun Murugan. 543 00:38:44,750 --> 00:38:48,875 Jangan macam-macam denganku. saya berbahaya. 544 00:38:49,916 --> 00:38:51,833 Ingatlah ini baik-baik! 545 00:38:51,916 --> 00:38:53,500 Mengerti, bajingan? 546 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 Matilah! 547 00:38:57,375 --> 00:38:59,583 -Hati-hati! -Wow, akting yang luar biasa! 548 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 -Hebat! -Wow, akting yang luar biasa! 549 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Sudahlah! 550 00:39:11,083 --> 00:39:13,625 -Aku akan memukulmu. -Ayo. 551 00:39:26,541 --> 00:39:28,833 Kamu bajingan! Pikiran itu! 552 00:39:28,916 --> 00:39:30,833 -Wow, akting yang luar biasa! -Mencengangkan! 553 00:39:30,916 --> 00:39:32,208 Wow, akting yang luar biasa! 554 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 -Pappu! Harimau! -Harimau! 555 00:39:35,083 --> 00:39:36,958 -Harimau! -Harimau! 556 00:39:37,833 --> 00:39:40,291 Pikiran itu! Tangkap harimau itu! 557 00:39:41,958 --> 00:39:43,250 Wow, sungguh seekor harimau! 558 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Wow, sungguh seekor harimau! 559 00:39:47,416 --> 00:39:51,333 Kamu kucing nakal! Dasar kucing gemuk! Dasar kucing nakal! 560 00:39:53,125 --> 00:39:56,375 Kucing nakal! 561 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 Siapa ayahmu sekarang? 562 00:40:00,916 --> 00:40:02,791 Anda ingin meminta maaf? Tidak, maaf! 563 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 Kucing, dari mana saja kamu? 564 00:40:05,458 --> 00:40:09,541 Apakah Anda pernah ke London untuk menemui Ratu? Pergi, temui ratu! 565 00:40:14,916 --> 00:40:15,750 Pikiran itu! 566 00:40:17,666 --> 00:40:20,291 Anda tidak akan terbang! Anda tidak akan mati! 567 00:40:29,458 --> 00:40:30,625 Wow, dia terbang! 568 00:40:31,541 --> 00:40:33,166 Wow, dia terbang! 569 00:40:44,083 --> 00:40:47,500 Kamu bajingan! Pikiran itu! 570 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 Hentikan! Hebat! 571 00:40:51,666 --> 00:40:53,708 Wow, akting yang bagus! 572 00:40:53,791 --> 00:40:55,208 Bergerak! Anda baru saja mempelajari satu baris! 573 00:40:55,291 --> 00:40:57,125 -Pappu! Apakah dia datang? -Ya, dia datang ke sini. 574 00:40:57,208 --> 00:40:58,791 -Ya, Anda menandatangani tanda tangan! -Ya. 575 00:40:58,875 --> 00:41:02,250 -Terus menandatangani. -Ya, pergilah. Pergi. 576 00:41:02,333 --> 00:41:06,291 Bukan aku, tapi Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemini Ganeshan. 577 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Tolong tanda tangan! 578 00:41:07,458 --> 00:41:09,250 Tidak ada tanda tangan di tangan... 579 00:41:10,375 --> 00:41:12,833 Oh, Shanti! 580 00:41:13,625 --> 00:41:17,208 Kapan kamu datang? 581 00:41:17,416 --> 00:41:20,250 -Baru saja. Anda melakukan pukulan yang luar biasa. -Sekarang? 582 00:41:21,083 --> 00:41:21,958 Terima kasih. 583 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 Ini bukan apa-apa. Anda harus melihat adegan kematianku suatu hari nanti. 584 00:41:27,375 --> 00:41:29,125 Aku bertingkah sekarat dengan mengesankan! Sangat hidup. 585 00:41:29,208 --> 00:41:30,791 -Apakah itu? -Tempatku! 586 00:41:33,041 --> 00:41:34,583 -Pak. -Ya ampun, di tempat! 587 00:41:35,416 --> 00:41:36,958 Dan yang terbaik adalah... Mulailah. 588 00:41:37,041 --> 00:41:38,916 Film-film dimana aku mati 589 00:41:39,000 --> 00:41:40,208 menjadi hits. 590 00:41:40,458 --> 00:41:41,875 Saya mati empat kali dalam film ini. 591 00:41:41,958 --> 00:41:43,083 -Empat kali? -Ya! 592 00:41:44,625 --> 00:41:45,541 Kami kembar di film itu. 593 00:41:46,416 --> 00:41:48,833 Sebelum jeda, penjahat itu membunuh kami berdua. 594 00:41:49,166 --> 00:41:51,291 Setelah jeda, kita terlahir kembali. 595 00:41:51,583 --> 00:41:56,041 Dan kemudian, kita membunuh penjahatnya di klimaks dan mati lagi. 596 00:42:01,125 --> 00:42:04,208 Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu bahagia meski mati empat kali. 597 00:42:05,375 --> 00:42:08,166 Sebenarnya, aku menyukai semuanya tentang menembak. 598 00:42:16,583 --> 00:42:17,958 Semoga Anda tidak bosan. 599 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Sama sekali tidak! 600 00:42:22,333 --> 00:42:23,208 Terima kasih. 601 00:42:25,416 --> 00:42:28,333 Apa yang paling Anda sukai dari pemotretan? 602 00:42:30,541 --> 00:42:33,708 Hai! Siapa bilang berkemas? 603 00:42:33,958 --> 00:42:36,875 Waktu istirahat sudah lama berakhir! Hai! Sheila! Rama! 604 00:42:36,958 --> 00:42:37,875 Pindah ke set Anda! 605 00:42:37,958 --> 00:42:40,250 Om Prakash, maukah kamu pergi ke lokasi syuting? 606 00:42:40,333 --> 00:42:42,416 Ayo! Keluar! Semuanya kembali bekerja. 607 00:42:42,500 --> 00:42:46,666 Apa yang kamu lihat? Anda dicari di lokasi syuting sebelah! 608 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 Tenang saja. 609 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 -Beri aku rompinya. -Ini milikku! 610 00:42:51,583 --> 00:42:52,666 -Milikku! -Oke. 611 00:42:54,041 --> 00:42:55,333 Tidak, itu benar-benar milikku. 612 00:42:58,416 --> 00:42:59,833 Mohon maafkan saya, Shanti. 613 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Mohon maaf ya mbak Shanti. 614 00:43:03,000 --> 00:43:04,250 Aku berbohong padamu. 615 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 616 00:43:07,041 --> 00:43:11,291 Anda seorang bintang besar dan aku hanyalah artis junior. 617 00:43:12,625 --> 00:43:14,875 Siapa bilang kamu hanya artis junior? 618 00:43:17,833 --> 00:43:19,708 Anda melompat ke dalam api untuk saya, Om! 619 00:43:26,000 --> 00:43:30,458 Dan saya akan senang jika aku bisa melakukan apa saja untukmu. 620 00:43:31,416 --> 00:43:34,875 -Tapi aku tidak bisa melompat ke dalam api! -TIDAK. 621 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 Anda bisa melakukannya, 622 00:43:38,000 --> 00:43:42,041 tapi itu akan seperti melompat dalam api untukmu. 623 00:43:47,958 --> 00:43:50,916 Sobat, menurutku dia tidak akan datang. 624 00:43:51,416 --> 00:43:52,791 -Menurutku juga begitu. -Benar-benar? 625 00:43:53,291 --> 00:43:55,791 -Hanya bercanda. Dia akan datang. -Diam. 626 00:43:56,500 --> 00:43:59,333 -Apakah semuanya sudah siap di dalam? -Tentu saja! 627 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 Dia tidak akan pernah melupakannya. 628 00:44:02,666 --> 00:44:03,750 -Semoga beruntung. -Semoga beruntung. 629 00:44:04,250 --> 00:44:10,208 Sebuah janji yang dibuat Harus dijaga 630 00:44:11,041 --> 00:44:13,875 Bahkan jika dunia menghentikanmu... 631 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 -Ya ampun! -Apa? 632 00:44:15,416 --> 00:44:17,166 -Itu hanya seorang wanita. -Siapa Om Prakash? 633 00:44:17,291 --> 00:44:19,458 Jika Anda ingin memberikan sesuatu, ini saya. Jika tidak, itu dia. 634 00:44:19,541 --> 00:44:22,166 Sebenarnya mbak Shanti yang mengirimku. 635 00:44:22,375 --> 00:44:24,666 Dia sangat menyesal bahwa dia tidak bisa datang hari ini. 636 00:44:27,791 --> 00:44:28,708 Lihat, Pappu! 637 00:44:29,291 --> 00:44:31,041 Lihatlah cara dia menghancurkan hatiku! 638 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 Tinggalkan aku. 639 00:44:32,291 --> 00:44:35,375 Semua yang saya minta adalah malam bersamanya. 640 00:44:35,500 --> 00:44:38,958 Silahkan pergi! Dan beritahu Bu Shanti 641 00:44:40,416 --> 00:44:43,041 untuk tidak menyakiti siapa pun seperti ini lagi. 642 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 Ini bukan gelas. Ini hatiku. 643 00:44:47,625 --> 00:44:48,666 Dan dia telah memecahkannya! 644 00:44:49,791 --> 00:44:50,958 Katakan sendiri padanya. 645 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Pelakunya ada di sini. 646 00:45:05,083 --> 00:45:07,041 Aku sudah bilang pada pria bodoh ini bahwa kamu pasti akan datang. 647 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 -Dia bilang kamu tidak akan melakukannya. -Sampah! Aku bilang dia akan datang. 648 00:45:09,833 --> 00:45:12,666 -Kamu pembohong! -Kamu pembohong! aku berkata... 649 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Hentikan! 650 00:45:15,833 --> 00:45:16,958 Saya harus datang. 651 00:45:17,166 --> 00:45:19,708 Demi persahabatan kita, Saya harus datang. 652 00:45:25,833 --> 00:45:27,541 Kamu tidak ingin aku mengucapkan terima kasih 653 00:45:28,458 --> 00:45:29,541 tapi jangan katakan tidak pada hal ini. 654 00:45:30,958 --> 00:45:31,875 Ambil ini. 655 00:46:14,750 --> 00:46:19,166 Aku telah menemukanmu dan aku kehilangan diriku sendiri 656 00:46:19,666 --> 00:46:24,041 Meskipun aku ingin bicara Saya tidak tahu harus berkata apa 657 00:46:24,541 --> 00:46:28,958 Aku telah menemukanmu dan aku kehilangan diriku sendiri 658 00:46:29,458 --> 00:46:33,791 Meskipun aku ingin bicara Saya tidak tahu harus berkata apa 659 00:46:34,041 --> 00:46:38,791 Tidak ada kata-kata 660 00:46:39,041 --> 00:46:43,625 Bagi saya untuk menggambarkan Anda 661 00:46:43,916 --> 00:46:46,750 Bahkan jika kubilang 662 00:46:46,833 --> 00:46:53,416 Itu tak seorang pun di seluruh dunia Sama cantiknya denganmu 663 00:46:53,500 --> 00:46:58,583 Pujian saja tidak cukup 664 00:46:58,833 --> 00:47:03,083 Aku telah menemukanmu dan aku kehilangan diriku sendiri 665 00:47:28,041 --> 00:47:32,625 Kegembiraan terbenam dalam keanggunan 666 00:47:33,041 --> 00:47:36,916 Tercermin di wajah Anda 667 00:47:37,875 --> 00:47:42,458 Rambut lebatmu 668 00:47:42,750 --> 00:47:47,250 Mengalir dengan bangga 669 00:47:47,708 --> 00:47:52,458 Syalmu yang mengalir Bagaikan awan yang bergerak 670 00:47:52,666 --> 00:47:56,541 Pelukanmu seperti cahaya bulan 671 00:47:56,916 --> 00:48:00,708 Penuh dengan keindahan 672 00:48:02,208 --> 00:48:07,166 Biarpun kubilang Itulah perasaan tertahan 673 00:48:07,416 --> 00:48:11,750 Belum pernah dirasakan sebelumnya Dan tidak akan terasa lagi 674 00:48:11,916 --> 00:48:17,041 Pujian saja tidak cukup 675 00:48:17,208 --> 00:48:22,375 Aku telah menemukanmu dan aku kehilangan diriku sendiri 676 00:48:31,333 --> 00:48:36,125 Kamu telah bermurah hati 677 00:48:36,208 --> 00:48:41,333 Dan dengan demikian, sebuah cerita telah dimulai 678 00:48:45,916 --> 00:48:50,625 Kamu telah bermurah hati 679 00:48:50,708 --> 00:48:55,375 Dan dengan demikian, sebuah cerita telah dimulai 680 00:48:55,791 --> 00:49:00,458 Sekarang Anda dan saya berada dalam perjalanan yang sama 681 00:49:00,791 --> 00:49:03,916 Saya akan berada di mana pun Anda berada 682 00:49:06,041 --> 00:49:10,916 Biarpun kubilang Itu, kamu, temanku 683 00:49:11,083 --> 00:49:15,458 Apakah malaikat atau peri 684 00:49:15,583 --> 00:49:20,500 Pujian saja tidak cukup 685 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Kamu tahu, Om. Saya tidak ingat terakhir kali ketika aku begitu bahagia. 686 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 Tapi kamu tidak lebih bahagia dariku! 687 00:49:48,958 --> 00:49:50,833 Pernahkah Anda melihat awan sembilan? 688 00:49:50,916 --> 00:49:53,875 Itu ada di sini, di bawah kakiku! 689 00:49:57,083 --> 00:50:00,333 -Jadi, kamu tidak pernah sedih? -TIDAK. Tidak pernah. 690 00:50:01,166 --> 00:50:04,500 Dan meskipun aku sedih, aku menonton filmmu. 691 00:50:04,916 --> 00:50:07,958 Karena kebahagiaan bagiku berarti Shanti! 692 00:50:08,500 --> 00:50:09,875 Ratu hati! 693 00:50:10,916 --> 00:50:13,041 Orang yang dicintai seluruh dunia! 694 00:50:19,958 --> 00:50:22,958 Terkadang, cinta seluruh dunia tidak cukup, Om. 695 00:50:24,541 --> 00:50:27,916 Mendapatkan cinta dari satu orang saja sudah cukup. 696 00:50:30,000 --> 00:50:31,208 Kamu akan mendapatkan cinta itu, Shanti. 697 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Jangkau saja. 698 00:50:34,708 --> 00:50:36,833 Anda akan mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 699 00:50:38,041 --> 00:50:41,291 Anda pantas mendapatkannya semua kebahagiaan di dunia. 700 00:50:42,875 --> 00:50:44,791 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya! 701 00:50:46,125 --> 00:50:47,208 Dan kemudian perhatikan, 702 00:50:49,041 --> 00:50:50,916 semua kebahagiaan akan mengikutimu kemana-mana. 703 00:50:51,916 --> 00:50:53,458 -Benar-benar? -Apa? 704 00:50:54,333 --> 00:50:55,333 Benar-benar! 705 00:50:59,833 --> 00:51:01,250 Aku akan memintanya, Om. 706 00:51:04,708 --> 00:51:05,875 Saya akan meraihnya. 707 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Dan saya akan bahagia. 708 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Dan aku akan menjadi raja dunia! 709 00:51:35,375 --> 00:51:36,458 Saudara laki-laki! 710 00:51:37,791 --> 00:51:40,708 Kenapa artis junior ini begitu heboh? Dia bukan pahlawan! 711 00:51:40,916 --> 00:51:41,916 Hentikan! 712 00:51:45,208 --> 00:51:47,333 Ya ampun! Salma ada di sana dan dia juga ada di sini. 713 00:51:47,791 --> 00:51:48,958 Dia sedang mempermainkan adikku. 714 00:51:49,291 --> 00:51:51,791 -Lupakan! Tahan ini. Saya harus pergi. -Kemana kamu pergi? 715 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 Shanti sedang syuting di lantai nomor tujuh. 716 00:51:57,375 --> 00:52:01,875 Kamu bajingan! Tinggalkan aku demi Tuhan! 717 00:52:01,958 --> 00:52:05,375 Jika kami menyerahkan Anda kepada Tuhan, apa yang akan kami lakukan? 718 00:52:12,375 --> 00:52:14,250 Fantastis! Sangat bagus! 719 00:52:14,833 --> 00:52:16,958 Tembakan bagus. Apakah lampunya sudah siap? 720 00:52:17,041 --> 00:52:18,208 Oke? Semuanya... 721 00:52:44,333 --> 00:52:47,250 Lupakan saja! Aktris-aktris ini tidak punya hati. 722 00:52:49,291 --> 00:52:50,250 Om! 723 00:52:54,958 --> 00:52:56,000 Tunggu disini. 724 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 Halo Bu. Silakan datang. 725 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 -Shanti! -Tunggu! Kemana kamu pergi? 726 00:53:03,708 --> 00:53:05,750 -MS. Shanti mengenalku! -Bintang merias wajah mereka di dalam. 727 00:53:05,833 --> 00:53:07,666 -Aku juga seorang bintang! -Enyah! 728 00:53:08,083 --> 00:53:09,333 Dia di sini. 729 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Salam, Pak. 730 00:53:25,750 --> 00:53:27,708 -Dimana pria itu? -Dia ada di sini. 731 00:53:27,791 --> 00:53:30,000 -Periksa apakah dia ada di dalam. -Aku akan melakukannya. 732 00:53:40,625 --> 00:53:42,875 Tolong demi Tuhan, diamlah! 733 00:53:43,291 --> 00:53:44,916 Kenapa aku harus diam? 734 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Agar kamu bisa melakukan sesukamu! 735 00:53:47,250 --> 00:53:49,583 -Apa? -Lihatlah majalah ini, Mukesh. 736 00:53:50,250 --> 00:53:53,250 Dikatakan kamu akan menikah Putri Harsh Mittal! 737 00:53:53,416 --> 00:53:55,833 Dan Anda mengerti Studio Mittal sebagai mahar! 738 00:53:55,916 --> 00:53:57,125 Mungkin itu ada di koran. 739 00:53:57,375 --> 00:53:59,958 Anda akan mendengar gosip seperti ini setiap hari. Anda tahu kenapa? 740 00:54:00,250 --> 00:54:04,291 Karena kami membuat anggaran terbesar dan film paling megah yang pernah ada! 741 00:54:04,500 --> 00:54:05,416 Om Shanti Om! 742 00:54:05,708 --> 00:54:07,708 Saya produsernya, Anda adalah pemeran utama wanitanya 743 00:54:07,791 --> 00:54:10,583 dan Mittal membuat hal ini menjadi mungkin! 744 00:54:10,666 --> 00:54:13,833 Shanti, Mittal sudah berinvestasi empat juta rupee dalam film ini. 745 00:54:14,041 --> 00:54:16,708 Sekarang, tolong berhenti bersikap seperti anak kecil dan pergi dan menembak. 746 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Mengapa menghentikan pengambilan gambar seperti ini? 747 00:54:18,416 --> 00:54:20,333 Anda selalu memikirkan bisnis. 748 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 Itu sebabnya kamu menikah Putri Harsh Mittal? 749 00:54:23,458 --> 00:54:25,583 Tuan Mehra, beritahu saya satu hal. 750 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Bagaimana kamu akan menikahinya? 751 00:54:28,666 --> 00:54:32,083 Anda sudah menikah! Bagi saya! 752 00:54:34,875 --> 00:54:37,083 Shanti, kumohon! Diam. 753 00:54:37,166 --> 00:54:38,333 Bagaimana jika seseorang mendengar kita? 754 00:54:39,708 --> 00:54:42,375 -Tolong coba mengerti, Shanti! -Kau tahu betul, Mukesh. 755 00:54:43,083 --> 00:54:47,041 Kami sudah menikah selama dua tahun tapi aku masih tidak bisa memegang tanganmu! 756 00:54:47,125 --> 00:54:49,208 Saya tidak bisa menggunakan vermilion. 757 00:54:50,125 --> 00:54:54,250 Bagi saya, nilainya sejumput warna merah terang lebih dari empat juta rupee milik Mittal. 758 00:54:54,416 --> 00:54:58,625 Benar-benar? Saya akan memberi tahu Anda berapa nilainya. 759 00:54:58,708 --> 00:55:01,666 Pada hari kamu keluar sebagai istriku 760 00:55:01,791 --> 00:55:03,583 Om Shanti Om akan selesai! 761 00:55:04,083 --> 00:55:09,416 Karena tidak ada yang mau berinvestasi bahkan satu sen pun dalam film aktris yang sudah menikah! 762 00:55:09,500 --> 00:55:12,791 Keinginanmu menjadi seorang istri akan menghancurkan semuanya! 763 00:55:13,291 --> 00:55:16,125 Bukan hanya karier Anda, tapi masa depanku juga. 764 00:55:18,416 --> 00:55:22,083 Kamu adalah masa depanku, Mukesh. Aku istrimu. 765 00:55:23,083 --> 00:55:25,500 Anda harus menerima saya secara terbuka. 766 00:55:25,833 --> 00:55:27,916 Saya berhak atas kegembiraan ini. 767 00:55:30,333 --> 00:55:32,958 Dan hari ini, aku meminta hakku. 768 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 Bukankah aku pantas untuk bahagia? 769 00:55:36,625 --> 00:55:38,250 Kegilaan apa ini, Shanti? 770 00:55:38,666 --> 00:55:42,250 Anda akan melakukan Om Shanti Om dan setelah selesai, 771 00:55:42,583 --> 00:55:44,958 kami akan memberitahu semua orang. Oke? 772 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Itu akan diketahui semua orang saat itu. 773 00:55:48,041 --> 00:55:50,625 Apa? Apa maksudmu? 774 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 Maksudku, aku hamil! 775 00:55:56,791 --> 00:55:58,625 Anda akan menjadi seorang ayah! 776 00:56:04,958 --> 00:56:05,875 Apa? 777 00:56:07,291 --> 00:56:08,500 Anda sedang hamil? 778 00:56:13,125 --> 00:56:15,458 Fantastis! Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 779 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 -Benar-benar? -Tentu saja. 780 00:56:18,333 --> 00:56:23,958 Saya juga tidak hidup 781 00:56:24,208 --> 00:56:29,666 Aku juga tidak mati 782 00:56:30,125 --> 00:56:35,750 Beri tahu aku apa yang harus kulakukan 783 00:56:36,208 --> 00:56:39,833 Hati terkoyak, Sebelum mereka bisa bertemu 784 00:56:39,916 --> 00:56:43,375 Tangannya terlepas sebelumnya Saling berpelukan 785 00:56:43,458 --> 00:56:50,416 Apa yang ditakdirkan oleh takdir? 786 00:56:50,583 --> 00:56:54,041 Mata ini menangis lagi 787 00:56:54,166 --> 00:56:57,916 Mencari sekilas Darimu tapi sia-sia 788 00:56:58,083 --> 00:57:04,041 Sayangku, ini adalah permainan takdir! 789 00:57:04,250 --> 00:57:07,750 Bagaimana aku menjalani hidup setiap hari 790 00:57:07,916 --> 00:57:11,541 Tanpamu 791 00:57:11,958 --> 00:57:18,416 Aku juga tidak hidup dan tidak mati 792 00:57:26,333 --> 00:57:29,833 Mimpi hancur 793 00:57:29,916 --> 00:57:33,500 Dan dunia tampak sepi 794 00:57:33,583 --> 00:57:40,083 Saat tak ada orang yang bisa menelponmu Dunia sepertinya sepi 795 00:57:40,250 --> 00:57:46,958 Mengapa ini terjadi? 796 00:57:47,416 --> 00:57:54,083 Saat hati menangis 797 00:57:54,458 --> 00:57:56,958 Bahkan angin pun menangis bersamamu 798 00:57:57,125 --> 00:57:58,416 Dan dunia tampak sepi 799 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 Mimpi hancur 800 00:58:02,041 --> 00:58:05,583 Dan dunia tampak sepi 801 00:58:05,666 --> 00:58:08,833 Ketika tidak ada orang yang bisa menghubungi Anda 802 00:58:09,083 --> 00:58:15,833 Dunia sepertinya sepi 803 00:58:17,708 --> 00:58:19,916 Shanti, kamu melakukan hal yang benar. 804 00:58:21,625 --> 00:58:22,875 Anda memilih kebahagiaan Anda. 805 00:58:24,000 --> 00:58:27,541 Jangan berpikir kamu telah menghancurkan hatiku! 806 00:58:28,166 --> 00:58:29,000 TIDAK! 807 00:58:30,541 --> 00:58:32,791 saya senang 808 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 karena kamu bahagia. 809 00:58:39,375 --> 00:58:43,083 Tapi Anda harus memberitahu Tuan Mehra 810 00:58:43,333 --> 00:58:46,625 bahwa kali ini aku menyelamatkannya hanya demi kamu. 811 00:58:49,000 --> 00:58:52,750 Tapi jika aku bertemu dengannya lagi di kehidupan lain 812 00:58:53,083 --> 00:58:57,125 maka aku tidak akan membiarkannya. 813 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Pikiran itu! 814 00:59:00,250 --> 00:59:01,375 Pikiran... 815 00:59:01,458 --> 00:59:05,375 Kesepian juga terasa sepi Lalu ada saya 816 00:59:05,583 --> 00:59:07,041 Semoga Anda tidak bosan. 817 00:59:09,083 --> 00:59:10,000 Terima kasih! 818 00:59:10,083 --> 00:59:13,583 Mimpi hancur 819 00:59:13,666 --> 00:59:17,208 Dan dunia tampak sepi 820 00:59:17,291 --> 00:59:20,500 Ketika tidak ada yang bisa dihubungi 821 00:59:20,833 --> 00:59:27,833 Dunia sepertinya sepi 822 01:00:02,041 --> 01:00:05,458 Mimpi hancur 823 01:00:05,583 --> 01:00:09,083 Dan dunia tampak sepi 824 01:00:09,166 --> 01:00:12,416 Ketika tidak ada yang bisa dihubungi 825 01:00:12,583 --> 01:00:19,083 Dunia sepertinya sepi 826 01:00:19,458 --> 01:00:23,708 Kesepian 827 01:00:24,083 --> 01:00:28,708 Rasanya sepi 828 01:00:37,666 --> 01:00:38,625 Mukesh! 829 01:00:40,083 --> 01:00:43,166 Kemana kamu akan membawaku? Saya tidak ingin melihat satu set pun! 830 01:00:43,333 --> 01:00:45,958 - Bahkan tempat pernikahanmu pun tidak? -Benarkah? 831 01:00:55,250 --> 01:00:57,000 Indah sekali, Mukesh! 832 01:00:57,833 --> 01:01:01,666 Datang! Inilah yang luar biasa kumpulan Om Shanti Om. 833 01:01:01,958 --> 01:01:05,208 Kumpulan terbesar dari film terbesar di India. 834 01:01:06,000 --> 01:01:08,041 Tapi tidak akan ada penembakan di sini. 835 01:01:08,791 --> 01:01:12,083 Bahkan, akan dibongkar dalam beberapa hari. 836 01:01:12,583 --> 01:01:16,291 Karena saya sedang membuat film ini hanya untukmu 837 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 dan tidak ada yang bisa menggantikanmu, Shanti. 838 01:01:20,833 --> 01:01:23,625 Namun sebelum memecahkan set tersebut, kita akan mengadakan pesta besar di sini. 839 01:01:25,708 --> 01:01:26,791 Pesta pernikahan kita! 840 01:01:29,250 --> 01:01:31,916 -Benarkah, Mukesh? -Tentu saja! Tentu saja sayangku! 841 01:01:32,041 --> 01:01:35,333 Tamu kita akan datang dari sini berjalan di atas karpet bunga. 842 01:01:35,500 --> 01:01:39,041 Dan di sini, orkestra beranggotakan 40 orang akan memutar lagu favorit Anda. 843 01:01:39,125 --> 01:01:41,916 Dan di sini, akan ada air mancur yang sangat besar 844 01:01:42,250 --> 01:01:44,291 mengalir dengan sampanye, bukan air! 845 01:01:44,666 --> 01:01:50,500 Dan di sini! Di bawah lampu gantung yang indah ini, kami akan bertukar janji pernikahan kami 846 01:01:50,583 --> 01:01:53,375 dan menikah di depan semua orang! 847 01:01:54,541 --> 01:01:55,916 Aku tidak percaya, Mukesh! 848 01:02:03,250 --> 01:02:06,916 Mukesh, aku tidak pernah berpikir kamu bisa sangat mencintaiku! 849 01:02:07,000 --> 01:02:09,916 -Aku minta maaf aku tidak mempercayaimu. -TIDAK! 850 01:02:10,708 --> 01:02:14,708 Aku menyesal kamu mempercayaiku. 851 01:02:15,166 --> 01:02:17,208 Jika tidak, Aku tidak mungkin bermimpi sebesar ini! 852 01:02:19,166 --> 01:02:20,250 Tapi saya melakukannya. 853 01:02:20,708 --> 01:02:23,083 Saya bermimpi menjadi orang terkaya di industri ini. 854 01:02:23,750 --> 01:02:26,625 Dan sekarang, mimpi ini telah menjadi sangat sayang padaku 855 01:02:27,500 --> 01:02:29,791 bahwa aku bisa merusak kepercayaanmu tapi bukan mimpi ini! 856 01:02:29,875 --> 01:02:32,166 -Kau menyakitiku, Mukesh! -Tidak, kamu menyakitiku! 857 01:02:32,250 --> 01:02:35,333 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? TIDAK! Jelas tidak! 858 01:02:36,625 --> 01:02:38,875 Mengapa? Mengapa kamu melakukan semua ini? 859 01:02:39,250 --> 01:02:41,958 Semuanya berjalan baik! Kami punya uang Mittal. 860 01:02:42,333 --> 01:02:45,041 Anda akan menjadi seperti itu aktris papan atas India 861 01:02:45,125 --> 01:02:47,916 -dan saya, produser terbesar, tapi tidak... -Mukesh... 862 01:02:48,416 --> 01:02:50,875 Kamu hanya ingin menjadi istriku dan merusak segalanya! 863 01:02:50,958 --> 01:02:53,208 Sekarang dengarkan aku! Aku tidak bisa menikah denganmu. 864 01:02:53,291 --> 01:02:54,208 Dan keduanya juga tidak bisa 865 01:02:54,916 --> 01:02:56,500 -Saya mengembalikan uang Mittal. -Mukesh... 866 01:02:56,958 --> 01:03:00,000 Sekarang hanya ada satu jalan keluar. 867 01:03:00,416 --> 01:03:01,375 Mukesh! 868 01:03:02,166 --> 01:03:04,625 Karena kamu, aku harus menghancurkan set ini! 869 01:03:05,166 --> 01:03:07,125 -Saya minta maaf. -Sayang sekali! 870 01:03:07,208 --> 01:03:09,041 Aku sudah mengatur untuk membakarnya. 871 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Tapi set ini 872 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 -bukan satu-satunya yang terbakar. -Mukesh... 873 01:03:14,041 --> 01:03:15,375 Alasan di balik kehancurannya 874 01:03:15,750 --> 01:03:17,250 -juga akan terbakar bersamanya! -Mukesh, kumohon. 875 01:03:19,833 --> 01:03:20,708 Anda! 876 01:03:22,375 --> 01:03:24,583 Maafkan aku, Shanti! Tapi... 877 01:03:26,708 --> 01:03:27,958 Menurutku itu cukup adil! 878 01:03:34,208 --> 01:03:36,958 TIDAK! Mukesh! 879 01:03:41,041 --> 01:03:42,208 TIDAK! 880 01:03:48,291 --> 01:03:49,375 TIDAK! 881 01:03:49,916 --> 01:03:50,875 Mukesh! 882 01:03:52,333 --> 01:03:53,875 Mukesh! 883 01:03:56,833 --> 01:03:59,583 TIDAK! Tolong, Mukesh. 884 01:04:01,625 --> 01:04:02,791 Mukesh! 885 01:04:04,125 --> 01:04:05,458 Mukesh! 886 01:04:20,666 --> 01:04:21,541 TIDAK. 887 01:04:24,666 --> 01:04:27,041 Tolong buka pintunya! 888 01:04:30,125 --> 01:04:31,958 Silakan buka. 889 01:04:34,166 --> 01:04:37,875 Silakan. Tidak, Mukesh! 890 01:04:38,291 --> 01:04:39,541 Mukesh! 891 01:04:59,625 --> 01:05:00,750 Shanti! 892 01:05:06,166 --> 01:05:07,875 Tolong keluarkan aku! 893 01:05:14,333 --> 01:05:16,750 -Pastikan dia tidak keluar! -Baik, Pak. 894 01:07:16,125 --> 01:07:17,583 Shanti! 895 01:07:17,833 --> 01:07:19,833 Om! 896 01:07:26,833 --> 01:07:29,000 Om! 897 01:07:29,333 --> 01:07:31,500 Shanti! 898 01:07:33,041 --> 01:07:34,500 Om! 899 01:07:46,291 --> 01:07:48,458 Om! 900 01:10:37,583 --> 01:10:39,916 Selamat, Tuan Kapoor! Itu laki-laki! 901 01:10:59,291 --> 01:11:00,291 Apa yang terjadi, Dokter? 902 01:11:00,458 --> 01:11:03,333 Tuan Kapoor. Saya khawatir, ini berita buruk. 903 01:11:04,041 --> 01:11:07,125 Pria yang kamu bawa ke sini... Yah, kami tidak bisa menyelamatkannya. 904 01:11:08,166 --> 01:11:10,375 -Dia sudah mati! -Astaga! 905 01:11:12,458 --> 01:11:14,250 Sekarang bagaimana, Nasser? 906 01:11:14,833 --> 01:11:17,583 Jangan khawatir, tuan! Itu adalah kecelakaan. 907 01:11:17,958 --> 01:11:21,083 Kata dokter dia sudah terluka parah. 908 01:11:21,166 --> 01:11:23,708 Tapi Nasser, bagaimana dengan keluarganya? 909 01:11:24,958 --> 01:11:28,250 Saya sekretaris Anda. Saya akan menangani semuanya. 910 01:12:00,416 --> 01:12:02,458 Hari ini adalah hari ulang tahunnya putra Rajesh Kapoor, 911 01:12:02,541 --> 01:12:04,416 bintang super Om Kapoor. 912 01:12:04,500 --> 01:12:06,958 Semua penggemarnya ada di sini untuk mendoakannya! 913 01:12:07,375 --> 01:12:09,541 Selamat ulang tahun! Om! 914 01:12:10,041 --> 01:12:13,500 Aku akan punya kamar tidur mewah dengan tempat tidur bundar seperti itu 915 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 ditampilkan di film. 916 01:12:15,208 --> 01:12:16,708 Saat aku bangun di pagi hari 917 01:12:18,541 --> 01:12:22,583 sebelum kakiku bersentuhan lantai marmer, seorang pelayan 918 01:12:22,875 --> 01:12:25,625 akan memakaikan sandal beludru untukku. 919 01:12:26,125 --> 01:12:32,458 Saat aku melangkah keluar, mengenakan setelan malam sutra seperti Raj Kumar, pelayan kedua 920 01:12:32,583 --> 01:12:34,958 akan menunggu dengan segelas jus untukku. 921 01:13:15,958 --> 01:13:18,541 Superstar Om Kapoor, juga dikenal sebagai O.K. 922 01:13:18,625 --> 01:13:20,166 ada di balkonnya sekarang! 923 01:13:20,250 --> 01:13:22,458 -Cinta kalian semua. -Om. 924 01:13:22,791 --> 01:13:25,833 -Ya, Ayah? -Selamat ulang tahun, nak! 925 01:13:27,291 --> 01:13:29,208 -Terima kasih ayah! -Aku mencintaimu! 926 01:13:30,541 --> 01:13:31,666 Wow! 927 01:13:41,083 --> 01:13:44,000 Lihat, dia datang, superstar Om Kapoor! 928 01:13:48,458 --> 01:13:50,083 Dia hanya terlambat empat jam! 929 01:14:03,208 --> 01:14:04,708 Pak, tanda tangan. Pak! 930 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 -Tuan, tanda tangan. Pak! -Tolong tanda tangan. 931 01:14:07,083 --> 01:14:08,666 Dia sangat pendek dalam kehidupan nyata. 932 01:14:16,250 --> 01:14:19,500 Ayah, ini jam empat! Kapan pahlawan itu akan datang? 933 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Saya pikir saya mendapat serangan! 934 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Ayo semuanya! Bangun! 935 01:14:23,875 --> 01:14:25,333 Ayah, dia di sini! 936 01:14:25,416 --> 01:14:27,541 -Dia di sini! -Bangun! Siap! 937 01:14:27,625 --> 01:14:28,875 Pak, oke. Siap? 938 01:14:28,958 --> 01:14:29,875 -Direktur? -Ya tuan! 939 01:14:30,083 --> 01:14:31,041 Ceritakan padaku kejadiannya! 940 01:14:31,125 --> 01:14:32,916 Pak, seperti yang Anda lihat, inilah adegan klimaksnya 941 01:14:33,250 --> 01:14:38,166 dimana pemeran utama wanitanya, Natasha, akan menikah dengan penjahat Ranbeer! 942 01:14:38,916 --> 01:14:40,666 -Ya, itu keren, sayang! -Batu? 943 01:14:41,625 --> 01:14:42,916 Bluetooth! Nokia! 944 01:14:43,083 --> 01:14:45,416 Anda terus berbicara dan aku akan terus berbicara! Bicara! 945 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Pak, Raj, itu kamu, dan hatimu hancur. 946 01:14:47,958 --> 01:14:51,291 Dia ingin memberi tahu aktris itu, "Natasha, aku sangat mencintaimu!" 947 01:14:51,458 --> 01:14:54,125 -Tapi dia tidak bisa mengatakannya! -Mengapa? Apakah aku bisu? 948 01:14:54,208 --> 01:14:55,916 Benar! Ingat milikmu adegan kematian ibu? 949 01:14:56,000 --> 01:14:58,250 -Ada seorang ibu juga? -Pak, di adegan kematian ibu 950 01:14:58,416 --> 01:15:02,166 kamu berteriak begitu keras bahwa kamu kehilangan suaramu. 951 01:15:02,250 --> 01:15:05,875 Sekarang untuk yang terakhir kalinya, kamu ingin melihat Natasha 952 01:15:05,958 --> 01:15:07,750 -tapi kamu bahkan tidak bisa melakukan itu! -Mengapa? 953 01:15:07,833 --> 01:15:10,750 -Karena kamu juga buta! -Buta juga! Jadi begitu. 954 01:15:10,833 --> 01:15:12,083 -Tidak, Tuan, jangan! -Saya tidak! 955 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Pak, musik di latar belakang! Anda meninggalkan mimbar. 956 01:15:14,583 --> 01:15:16,166 Natasha berbalik untuk melihatmu... 957 01:15:17,166 --> 01:15:19,708 Natasha menatapku, tapi dia buta! 958 01:15:19,791 --> 01:15:21,791 -Tidak tuan, kamu buta! -Aku bisu! 959 01:15:22,041 --> 01:15:25,083 Tuan, kamu bisu dan buta, dan ketika Natasha berkata 960 01:15:25,250 --> 01:15:28,958 "Jangan pergi, Raj!" Anda tidak berhenti, Pak. Karena kamu juga tuli! 961 01:15:29,041 --> 01:15:30,125 Ikan apa! 962 01:15:30,291 --> 01:15:32,458 -Aku tidak tahu apa yang dia katakan! -Ya, tuan. 963 01:15:32,541 --> 01:15:34,333 Pernikahan di latar belakang dan di latar depan 964 01:15:34,416 --> 01:15:36,125 hanya kamu dan suara hatimu! 965 01:15:36,208 --> 01:15:38,708 -Satu detik! Saya marah sekarang! -Tuan, suara. 966 01:15:38,791 --> 01:15:39,625 Suara, satu detik. 967 01:15:39,708 --> 01:15:41,291 -Coba kulihat. Satu detik. -Suara berakhir... 968 01:15:41,375 --> 01:15:44,416 "Natasha, aku hanya ingin 969 01:15:44,500 --> 01:15:45,958 untuk kawin lari denganmu 970 01:15:46,041 --> 01:15:49,333 tapi aku tak berdaya, aku berada di kursi roda 971 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 dan aku kehilangan kedua tanganku!" 972 01:15:51,125 --> 01:15:52,916 -Ya tuan! Hilang. -Apa? Aku kehilangan tanganku! 973 01:15:53,000 --> 01:15:54,291 -Ya tuan! -Apa ini? 974 01:15:54,375 --> 01:15:58,958 Merupakan bagian tubuh dari hero ini dalam kondisi berfungsi? 975 01:15:59,166 --> 01:16:01,416 Ya pak, seperti yang Anda lihat, hatinya sakit! 976 01:16:01,500 --> 01:16:03,916 Tidak tahu tentang sakit hati, tapi penonton akan pusing! 977 01:16:04,000 --> 01:16:06,666 Film ini mungkin berhasil pujian kritis dan dapatkan penghargaan 978 01:16:06,750 --> 01:16:08,875 tapi izinkan saya memberi tahu Anda, film ini gagal! 979 01:16:08,958 --> 01:16:09,791 -Kegagalan! -Kegagalan! 980 01:16:09,875 --> 01:16:11,875 Film ini hilang! Kamu sudah mati, pak tua! 981 01:16:11,958 --> 01:16:13,125 -Kamu mati! -TIDAK! 982 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Kecuali, saya memikirkan sesuatu, seperti biasa. 983 01:16:15,708 --> 01:16:16,666 Memikirkan! 984 01:16:16,833 --> 01:16:20,833 Dalam situasi ini, mari kita masukkan nomor dansa 985 01:16:20,916 --> 01:16:23,166 untuk mengungkapkan rasa sakitnya. 986 01:16:23,250 --> 01:16:24,708 -Nomor dansa? -Ya. Nomor dansa. 987 01:16:24,791 --> 01:16:27,916 Mungkin, lagu trance atau rock-n-roll yang menyedihkan. 988 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Tidak, itu sudah dilakukan! 989 01:16:30,041 --> 01:16:32,708 Menurutku itu pasti menyakitkan... Menyakitkan... 990 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 -disko. -Disko! 991 01:16:35,958 --> 01:16:38,125 Tapi bagaimana mungkin seseorang, yang bagian tubuhnya tidak berfungsi, 992 01:16:38,333 --> 01:16:40,125 -melakukan disko? -Bodoh! 993 01:16:40,208 --> 01:16:42,166 Urutan mimpi! OKE. bisa melakukan apa saja. 994 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Ayo, beri aku ciuman. 995 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 Ya, Anda bisa melakukan apa saja. 996 01:16:44,333 --> 01:16:47,666 Dan dengar, aktrismu sangat membosankan. Apakah dia pacarmu? 997 01:16:47,750 --> 01:16:49,458 -Tidak, tuan! Pacar ayahku. -Ayah! 998 01:16:49,791 --> 01:16:51,875 Maafkan aku, Ayah! Kita harus menggantinya. 999 01:16:51,958 --> 01:16:54,083 Dapatkan lima hingga sepuluh gadis tampan. 1000 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Hanya lagu ini yang bisa membuat film Anda sukses! 1001 01:16:56,833 --> 01:16:59,875 Ayo semangat dan berkemas! 1002 01:16:59,958 --> 01:17:03,375 -Berkemas? Ayah! -Aku mendapat serangan! 1003 01:17:22,125 --> 01:17:24,041 Dia cantik, sayangku! 1004 01:17:24,416 --> 01:17:26,500 Sungguh mantra yang dia berikan padaku 1005 01:17:26,666 --> 01:17:28,875 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun 1006 01:17:28,958 --> 01:17:31,166 Dan hatiku gelisah 1007 01:17:31,250 --> 01:17:33,166 Dia cantik, sayangku! 1008 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 Sungguh mantra yang dia berikan padaku 1009 01:17:35,625 --> 01:17:37,875 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun 1010 01:17:37,958 --> 01:17:39,625 Dan hatiku gelisah 1011 01:17:39,708 --> 01:17:41,875 Aku seorang pengembara yang malang 1012 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Siapa yang harus kuberitahukan? 1013 01:17:45,041 --> 01:17:49,458 Ada disko kesusahan Di hatiku 1014 01:17:49,541 --> 01:17:53,958 Ada disko kesusahan Di hatiku 1015 01:17:54,041 --> 01:17:58,416 Ada disko kesusahan Di hatiku 1016 01:17:58,500 --> 01:18:03,125 Ada disko kesusahan Di hatiku 1017 01:18:11,333 --> 01:18:15,666 Wah, kamu membuatku gila Gila dengan cintamu 1018 01:18:15,750 --> 01:18:19,208 Dan saat kau menyentuhku Saya sangat gembira 1019 01:18:20,291 --> 01:18:23,083 Ayo, pegang aku, gentarkan aku 1020 01:18:23,166 --> 01:18:27,916 Aku akan menjadi milikmu selamanya Dan sayang, kamu dan aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu 1021 01:18:30,125 --> 01:18:34,541 Bunga-bunga bermekaran Di sekelilingku sekali 1022 01:18:34,666 --> 01:18:39,375 Suatu kali aku tersesat Suara bisikan cinta 1023 01:18:43,625 --> 01:18:47,916 Bunga-bunga bermekaran Di sekelilingku sekali 1024 01:18:48,083 --> 01:18:52,250 Suatu kali aku tersesat Suara bisikan cinta 1025 01:18:52,583 --> 01:18:56,958 Ada semangat seperti itu dalam mimpiku 1026 01:18:57,041 --> 01:19:00,958 Waktu yang luar biasa Saat aku sedang berada di puncak masa mudaku 1027 01:19:01,041 --> 01:19:03,208 Tapi waktunya singkat Dan saya terluka 1028 01:19:03,291 --> 01:19:05,458 Saat gelembung mimpiku meledak 1029 01:19:05,541 --> 01:19:07,958 Sekarang saya berkeliaran di London, Paris 1030 01:19:08,041 --> 01:19:10,208 New York, L.A., San Francisco! 1031 01:19:10,291 --> 01:19:14,666 Ada disko kesusahan Di hatiku 1032 01:19:14,750 --> 01:19:19,208 Ada disko kesusahan Di hatiku 1033 01:19:19,291 --> 01:19:23,666 Disko kesusahan Ayo sekarang, berangkat! 1034 01:19:23,750 --> 01:19:28,125 Disko kesusahan Ayo sekarang, berangkat! 1035 01:19:28,208 --> 01:19:32,583 Disko kesusahan Ayo sekarang, berangkat! 1036 01:19:32,666 --> 01:19:37,125 Disko kesusahan Ayo sekarang, berangkat! 1037 01:19:37,208 --> 01:19:41,833 Dia cantik 1038 01:19:41,916 --> 01:19:46,333 Mantra luar biasa yang dia ucapkan 1039 01:19:46,416 --> 01:19:50,583 Setiap detik adalah keinginan baru 1040 01:19:50,916 --> 01:19:55,208 Setiap detik adalah ujian keberanian 1041 01:19:59,833 --> 01:20:04,041 Setiap detik adalah keinginan baru 1042 01:20:04,208 --> 01:20:08,458 Setiap detik adalah ujian keberanian 1043 01:20:08,541 --> 01:20:12,958 Berkah telah dicurahkan Pada saya dalam kelimpahan 1044 01:20:13,041 --> 01:20:17,208 Dan setelah mandi ini aku rindu 1045 01:20:17,291 --> 01:20:19,458 Tapi sekali lagi aku mendapati diriku sendirian 1046 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Kekasihku! 1047 01:20:21,750 --> 01:20:26,458 Dia menghancurkan hatiku Dan meninggalkan saya pada tanggal 26 bulan lalu! 1048 01:20:26,541 --> 01:20:30,833 Ada disko kesusahan Di hatiku 1049 01:20:30,916 --> 01:20:33,208 Ada disko kesusahan Di hatiku 1050 01:20:33,291 --> 01:20:34,833 Disko kesusahan! 1051 01:20:34,916 --> 01:20:36,916 Dia cantik, sayangku! 1052 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 Sungguh mantra yang dia berikan padaku 1053 01:20:39,291 --> 01:20:43,541 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun Dan hatiku gelisah 1054 01:20:43,625 --> 01:20:45,833 Aku seorang pengembara yang malang 1055 01:20:45,916 --> 01:20:48,875 Siapa yang harus aku datangi dan beri tahu? 1056 01:20:48,958 --> 01:20:53,291 Ada disko kesusahan Di hatiku 1057 01:20:53,375 --> 01:20:57,750 Ada disko kesusahan Di hatiku 1058 01:20:57,958 --> 01:21:02,208 Ada disko kesusahan Di hatiku 1059 01:21:02,333 --> 01:21:04,541 Ada disko kesusahan Di hatiku 1060 01:21:04,666 --> 01:21:06,291 Disko kesusahan! 1061 01:21:06,416 --> 01:21:11,083 Wah, kamu membuatku gila Gila dengan cintamu 1062 01:21:11,291 --> 01:21:14,375 Aku akan menjadi milikmu selamanya sayang 1063 01:21:22,250 --> 01:21:24,916 -Ya Tuhan! Hentikan! Hentikan tembakannya. -Memotong! 1064 01:21:27,708 --> 01:21:29,833 OKE.! 1065 01:21:30,083 --> 01:21:31,083 Apakah kamu baik-baik saja? 1066 01:21:31,583 --> 01:21:34,666 Siapa yang menyalakan api? Apakah kamu tidak tahu? dia memiliki fobia api! 1067 01:21:34,750 --> 01:21:36,416 Fobia terhadap api? Ayah, aku tidak tahu! 1068 01:21:36,583 --> 01:21:38,250 -Kamu tidak tahu! -Bawa aku pulang. 1069 01:21:38,375 --> 01:21:40,541 -Bawa aku pulang. TIDAK! -Berkemas! 1070 01:21:40,625 --> 01:21:42,000 -Apa yang harus dilakukan? -Berkemas! Ayah, berkemaslah. 1071 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 -Berkemas! -Berkemas! TIDAK! 1072 01:21:43,666 --> 01:21:46,416 aku pergi. Tolong, semuanya. saya baik-baik saja! 1073 01:21:48,625 --> 01:21:50,958 Om! Anakku! 1074 01:21:51,125 --> 01:21:53,583 Kemana kamu menghilang, Nak? 1075 01:21:54,000 --> 01:21:57,791 -Tahukah kamu, aku selalu menunggumu! -Anwar! 1076 01:21:57,958 --> 01:21:59,375 -Keamanan! -Keamanan kawan! 1077 01:21:59,458 --> 01:22:02,250 Kapan kamu pulang, sayang? Beri tahu saya. 1078 01:22:02,333 --> 01:22:05,041 Dengarkan aku, Om! Om! 1079 01:22:05,125 --> 01:22:07,708 Tidak, tinggalkan aku! Lepaskan aku. 1080 01:22:07,833 --> 01:22:09,416 Biarkan aku pergi! 1081 01:22:09,583 --> 01:22:11,166 -Om! -Siapa wanita tua ini? 1082 01:22:11,250 --> 01:22:12,666 Dia mendarat di setiap studio! 1083 01:22:12,958 --> 01:22:15,416 -Aku merasa aneh melihatnya! -Wanita itu gila! 1084 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Dia pikir kamu adalah putranya. 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,250 Bung, aku seorang bintang. Saya seorang putra untuk setiap ibu di India. Itu bagus. 1086 01:22:20,333 --> 01:22:23,416 Tapi ini tidak. Memastikan itu tidak terulang. Anda akan terluka! 1087 01:22:23,500 --> 01:22:26,041 -Ayo! Pindahkan, kawan! -Anakku... 1088 01:22:35,708 --> 01:22:40,416 Pappu, Om tinggalkan aku lagi. Tolong hentikan dia! 1089 01:22:40,500 --> 01:22:42,250 Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? 1090 01:22:42,333 --> 01:22:46,125 Dia bukan Om kita. Dia Om Kapoor. Dia mirip sekali dengan Om kami. 1091 01:22:46,208 --> 01:22:49,833 Tidak, Pappu. Dia anakku, Om. 1092 01:22:50,041 --> 01:22:53,583 Pak! Dia anakku, Om! 1093 01:22:53,750 --> 01:22:56,333 Ya! Dan Amitabh Bachchan adalah ayahku! Bergerak! 1094 01:22:59,791 --> 01:23:01,958 Ada banyak alasan untuk sakit kepala dan pingsan. 1095 01:23:05,875 --> 01:23:07,791 Anwar! Batalkan tanggalnya dari produsen murah itu 1096 01:23:07,875 --> 01:23:09,458 dan film putranya yang konyol! 1097 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Berikan semua tanggal saya ke proyek pahlawan super! 1098 01:23:13,416 --> 01:23:14,625 Saya akan memberikan tanggalnya 1099 01:23:14,708 --> 01:23:17,208 tapi bagaimana mereka membuat set dalam sehari? 1100 01:23:18,583 --> 01:23:21,458 Jika mereka tidak memiliki satu set, suruh mereka memotret di lokasi sebenarnya. 1101 01:23:45,541 --> 01:23:48,083 Saya sudah mengemudi selama satu jam. Dimana lokasi ini? 1102 01:23:48,166 --> 01:23:49,583 Tidak bisakah mereka membuat satu set lebih dekat? 1103 01:23:49,666 --> 01:23:51,041 Mereka melakukan itu. 1104 01:23:51,208 --> 01:23:53,000 Tapi Anda menginginkan lokasi sebenarnya. 1105 01:23:53,208 --> 01:23:56,458 -Kami menemukan ini dalam waktu singkat. -Apa istimewanya ini? 1106 01:23:56,541 --> 01:23:58,291 Selain sampai ke Tiongkok, tentu saja! 1107 01:23:59,666 --> 01:24:01,958 Studio ini terbakar habis! 1108 01:24:02,083 --> 01:24:04,875 Apa? Lalu mengapa kita pergi ke sana? 1109 01:24:05,083 --> 01:24:09,333 Direktur mengatakan reruntuhannya sempurna. 1110 01:24:09,416 --> 01:24:11,041 Apa yang lebih buruk dari tempat ini? 1111 01:24:13,083 --> 01:24:16,708 Saya pernah mendengarnya tiga puluh tahun yang lalu, sebuah kecelakaan terjadi di studio ini. 1112 01:24:16,791 --> 01:24:21,041 Kebakaran besar terjadi di salah satu lokasi syuting sebelum syutingnya dimulai. 1113 01:24:21,291 --> 01:24:24,208 Tidak hanya filmnya yang disimpan, 1114 01:24:24,291 --> 01:24:27,375 tapi studionya juga hancur! 1115 01:24:30,000 --> 01:24:31,833 Ini sial. Setnya terbakar. 1116 01:24:32,000 --> 01:24:33,958 Studionya hancur, filmnya dihapus! 1117 01:24:34,333 --> 01:24:35,416 Bagus sekali, Anwar! 1118 01:25:04,958 --> 01:25:08,250 Anwar, apakah kita pernah ke sini sebelumnya? 1119 01:25:08,333 --> 01:25:11,458 Tentu saja tidak. Tidak ada yang datang ke sini! 1120 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 Anda tahu, ini akan terjadi pengambilan gambar pertama dalam 30 tahun di sini. 1121 01:25:19,125 --> 01:25:20,750 Tagihan Anda untuk dua bulan masih tertunda! 1122 01:25:20,833 --> 01:25:21,958 Bayar! 1123 01:25:26,166 --> 01:25:29,208 Gayanya, gaya rambutnya, wajahnya... 1124 01:25:31,916 --> 01:25:34,666 Bagaimana kamu akan menjadi bintang dengan nama ini? 1125 01:25:38,333 --> 01:25:40,666 Berhenti! Kemana kamu pergi? 1126 01:25:41,208 --> 01:25:43,208 Ini adalah ruang rias untuk para bintang! 1127 01:25:48,083 --> 01:25:50,166 -Selamat datang, tuan! -Bung, lokasi yang luar biasa! 1128 01:25:54,750 --> 01:25:57,000 Pak Anwar, saya akan tunjukkan ruang riasnya. 1129 01:25:57,083 --> 01:25:58,500 Dimana ruang riasnya? 1130 01:25:58,708 --> 01:26:00,125 Saya yakin itu ada di lantai dua. 1131 01:26:00,875 --> 01:26:03,500 Benar! Bagaimana kamu tahu? 1132 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Tunjukkan pada kami kamarnya! 1133 01:26:06,333 --> 01:26:08,041 Bersiaplah untuk menembak, kawan. Ayo. Ayo pergi. 1134 01:26:42,791 --> 01:26:46,041 Pak, syutingnya tidak akan dilakukan di sini. Itu di bawah. 1135 01:26:46,333 --> 01:26:48,208 Ya, sial! 1136 01:26:56,833 --> 01:26:59,208 Tuhan! Aku sangat seksi! 1137 01:27:00,083 --> 01:27:02,500 Sayang, kostum apa ini? Aktor disiksa. 1138 01:27:02,666 --> 01:27:04,958 Saya seorang bintang. Dan tali pengaman ini naik... 1139 01:27:05,041 --> 01:27:06,291 Tolong jangan sentuh rambutku! 1140 01:27:06,541 --> 01:27:09,083 Dan mengapa pakaian dalam ini atas kostumnya? 1141 01:27:09,166 --> 01:27:10,083 -Apa ini? -Bung! 1142 01:27:10,166 --> 01:27:11,166 Anda adalah pahlawan super! 1143 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 -Penyelamat cinta! Cinta kawan! -Ya. 1144 01:27:13,416 --> 01:27:15,583 Oh, diamlah! Aku merasa lebih seperti orang bodoh, kawan! 1145 01:27:15,666 --> 01:27:18,583 Ayo, oke, Spiderman dan Superman juga memakai pakaian dalam seperti ini. 1146 01:27:18,666 --> 01:27:20,291 Benar-benar? Beri aku ciuman kalau begitu. Oke. 1147 01:27:20,541 --> 01:27:23,708 Bagaimanapun, Anda memainkan peran ganda. Seorang penduduk desa. Kalau begitu, itu akan ada di dalam. 1148 01:27:23,875 --> 01:27:25,708 Faktanya, gaya pakaian dalamnya terlihat 1149 01:27:25,791 --> 01:27:27,416 siapa pahlawan super sebenarnya! 1150 01:27:27,500 --> 01:27:28,916 Wow! Itu ide yang bagus. 1151 01:27:29,166 --> 01:27:30,833 Tapi terserah! Ini tembakan terakhirku 1152 01:27:30,916 --> 01:27:32,541 dan tahukah Anda, saya tidak memberikan pengulangan! 1153 01:27:32,625 --> 01:27:36,666 Itu benar! Karena ketika O.K. memberi kesempatan, itu keputusan yang oke! 1154 01:27:36,791 --> 01:27:38,791 Suara -Roll! -Kecepatan! 1155 01:27:39,000 --> 01:27:40,791 Tindakan! 1156 01:27:42,416 --> 01:27:44,375 Cinta kawan! Membantu! 1157 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Cintai pria untuk menyelamatkan! Ini aku datang. 1158 01:27:48,875 --> 01:27:51,375 Membantu! 1159 01:28:13,916 --> 01:28:16,125 -Cinta kawan! -Untuk menyelamatkan! 1160 01:28:16,250 --> 01:28:19,291 Ayo, terbang bersamaku. Ini dia! 1161 01:28:24,083 --> 01:28:25,125 Ini dia! 1162 01:28:25,458 --> 01:28:27,875 -Sayang, apakah kamu menikmati terbangnya? -Ya! 1163 01:28:27,958 --> 01:28:29,583 Ayo! Ayo menari! 1164 01:28:32,583 --> 01:28:34,583 Ayo terbang 1165 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 Ayo terbang 1166 01:28:41,500 --> 01:28:43,208 Ayo terbang 1167 01:28:44,125 --> 01:28:45,833 Mongesh. Itu kamu? 1168 01:28:46,750 --> 01:28:47,833 Dimana Cinta Manusia? 1169 01:28:49,166 --> 01:28:50,125 Ya ampun! 1170 01:28:51,791 --> 01:28:53,375 Ikan apa! 1171 01:28:55,208 --> 01:28:57,291 Mengapa mereka tidak memeriksanya dengan petugas cuaca? 1172 01:28:58,166 --> 01:28:59,958 Ayo, pindahkan. 1173 01:29:02,375 --> 01:29:04,625 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 1174 01:29:09,416 --> 01:29:11,250 Hei, pahlawan! Dapatkan kopi! 1175 01:29:38,791 --> 01:29:42,291 Halo. Siapa disana, kawan? 1176 01:29:45,458 --> 01:29:46,500 Halo. 1177 01:29:48,750 --> 01:29:49,958 Ada orang di sini? 1178 01:31:29,583 --> 01:31:30,416 Pak! 1179 01:31:33,375 --> 01:31:34,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 1180 01:31:38,916 --> 01:31:39,791 Yah, aku... 1181 01:32:00,375 --> 01:32:01,833 Siapa yang akan memenangkan penghargaan Aktor Terbaik? 1182 01:32:01,916 --> 01:32:05,916 Temanku, Om Kapoor, harusnya menang! Benar? 1183 01:32:06,000 --> 01:32:08,750 Menurutku Om Kapoor sungguh wow! 1184 01:32:08,833 --> 01:32:11,000 Jangan bodoh! Saya akan menang! Tentu saja. 1185 01:32:11,791 --> 01:32:14,666 Oke! 1186 01:32:15,541 --> 01:32:19,708 Selamat malam, hadirin sekalian. Selamat datang di Penghargaan Filmfare! 1187 01:32:19,958 --> 01:32:24,375 Saya datang untuk memprotes pembongkaran daerah kumuh untuk fungsi ini! 1188 01:32:24,458 --> 01:32:28,208 Siapa Om? Chunkey Pandey akan menang! 1189 01:32:29,000 --> 01:32:30,541 -OKE.! -Apa oke? 1190 01:32:30,625 --> 01:32:32,250 Itu hanya FK! 1191 01:32:32,500 --> 01:32:34,625 Oke! 1192 01:32:34,791 --> 01:32:37,291 Hanya penjual perhiasan yang tahu nilai sebenarnya dari sebuah berlian. 1193 01:32:37,375 --> 01:32:39,916 Demikian pula, hanya saya yang tahu nilai sebenarnya dari seorang pahlawan! 1194 01:32:40,666 --> 01:32:43,291 Tentu saja anakku akan mendapatkannya, Hrithik Roshan. 1195 01:32:43,708 --> 01:32:47,000 Saya pikir itu pasti saya. 1196 01:32:47,166 --> 01:32:48,500 Aku dan Om... 1197 01:32:49,125 --> 01:32:52,041 Tidak bisa mengatakannya secara terbuka. Kami hanya berteman baik. 1198 01:32:52,125 --> 01:32:53,583 Om Kapoor dan aku? 1199 01:32:54,250 --> 01:32:56,416 Kami hanya teman baik! 1200 01:32:56,500 --> 01:32:59,208 Om Kapoor dan aku hanya berteman baik. 1201 01:32:59,291 --> 01:33:02,291 Om Kapoor dan aku? Kami hanya berteman baik. 1202 01:33:02,375 --> 01:33:04,041 Saya pikir itu harus diberikan kepada Om Kapoor. 1203 01:33:04,708 --> 01:33:05,833 Om Kapoor? Siapa? 1204 01:33:06,250 --> 01:33:08,166 Oke! 1205 01:33:08,500 --> 01:33:11,583 Nominasi tahun ini untuk penghargaan Aktor Terbaik adalah... 1206 01:33:12,375 --> 01:33:14,625 Nominasi Aktor Terbaik. 1207 01:33:15,750 --> 01:33:19,250 Abhishek Bachchan di Dhoom 5. 1208 01:33:19,708 --> 01:33:21,708 Kali ini dia bukan polisi! 1209 01:33:21,875 --> 01:33:24,458 Satu! Dua! Tiga! Pergi! 1210 01:33:25,958 --> 01:33:28,791 Kali ini dia tidak bersama gadis-gadis itu! 1211 01:33:30,541 --> 01:33:33,500 Kali ini dia tidak akan kalah! 1212 01:33:33,666 --> 01:33:38,250 Karena kali ini dia tidak ada di film! 1213 01:33:38,500 --> 01:33:39,541 Apa! 1214 01:33:41,250 --> 01:33:42,791 ABHISHEK BACHCHAN DI DHOOM 5 1215 01:33:44,041 --> 01:33:46,250 -Ayolah, Abhishek. -Ayo! 1216 01:33:47,708 --> 01:33:48,708 Abhishek. 1217 01:33:48,791 --> 01:33:53,333 Om Kapoor di Phir Bhi Dil Hai N.R.I! 1218 01:34:02,750 --> 01:34:05,958 Rahul, kamu pasti pernah mendengar namaku. 1219 01:34:13,541 --> 01:34:16,416 OM KAPOOR DI PHIR BHI DIL HAI N.R.I. 1220 01:34:19,166 --> 01:34:22,750 Om Kapoor sekali lagi di Main Bhi Hoon Na. 1221 01:34:33,041 --> 01:34:33,958 Rahul. 1222 01:34:34,958 --> 01:34:36,375 Anda pasti pernah mendengar nama saya! 1223 01:34:42,958 --> 01:34:45,625 OM KAPOOR DI "BHI HOON NA UTAMA" 1224 01:34:49,333 --> 01:34:53,791 Akshay Kumar sebagai Kembalinya Khiladi! 1225 01:35:32,458 --> 01:35:35,250 AKSHAY KUMAR DI KEMBALINYA KHILADI 1226 01:35:44,291 --> 01:35:45,833 Pertarungan yang sulit! Benar! 1227 01:35:45,916 --> 01:35:48,541 Pokoknya, untuk diberikan penghargaan Aktor Terbaik yang kami miliki 1228 01:35:48,625 --> 01:35:51,708 legenda hidup, Tuan Subhash Ghai dan Resi Kapoor! 1229 01:35:55,125 --> 01:35:57,041 Selamat malam, hadirin sekalian. 1230 01:35:57,125 --> 01:35:58,875 Selamat malam, hadirin sekalian. 1231 01:35:59,541 --> 01:36:04,125 Aktor yang baik adalah orang yang menonjolkan diri jiwa orang lain ke dalam jiwanya 1232 01:36:04,208 --> 01:36:07,458 dan memproyeksikan emosi yang tepat 1233 01:36:07,583 --> 01:36:10,750 dan dia adalah aktor yang baik. Dan aktor yang baik adalah... 1234 01:36:14,541 --> 01:36:15,500 Ya. 1235 01:36:20,250 --> 01:36:21,625 -Dan pemenangnya adalah... -Kemenangan... 1236 01:36:21,708 --> 01:36:23,000 Dan pemenangnya adalah... 1237 01:36:23,083 --> 01:36:25,708 -Om Kapoor! -Om Kapoor! 1238 01:36:29,583 --> 01:36:33,166 Ya! Akulah orangnya! 1239 01:36:38,375 --> 01:36:40,708 Mengapa kamu tertawa? 1240 01:36:41,208 --> 01:36:42,750 Anda berada di timnya, bukan? 1241 01:36:43,875 --> 01:36:45,875 Ini penghargaan saya! Ini curang! 1242 01:36:45,958 --> 01:36:48,166 Ini adalah penipuan. Fungsi penghargaan ini adalah penipuan. 1243 01:36:55,708 --> 01:36:58,083 -Kau pikir aku akan mendapat penghargaan? -Tentu saja! 1244 01:36:58,166 --> 01:37:01,041 -Bagus! -Apakah juri ada di sini 1245 01:37:01,125 --> 01:37:02,458 mereka akan memberimu penghargaan! 1246 01:37:02,541 --> 01:37:03,666 -Benarkah? -Kenapa tidak? 1247 01:37:04,083 --> 01:37:07,708 Pertama, terima Penghargaan Botol ini dari saya! 1248 01:37:07,791 --> 01:37:08,916 -Untukku? -Ya. 1249 01:37:35,291 --> 01:37:38,208 Hai! Saya hanya ingin mengatakan... 1250 01:37:38,583 --> 01:37:45,041 -Aku menginginkanmu dengan sepenuh hatiku. -Aku... 1251 01:37:45,708 --> 01:37:50,375 Aku menginginkanmu dengan sepenuh hatiku. 1252 01:37:51,750 --> 01:37:56,916 Sedemikian rupa sehingga seluruh alam semesta bersekongkol untuk membawamu kepadaku. 1253 01:37:58,375 --> 01:38:01,791 Mereka bilang, jika kamu mau sesuatu dengan sepenuh hatimu 1254 01:38:01,875 --> 01:38:05,916 maka seluruh alam semesta bekerja untuk membantu Anda mendapatkannya. 1255 01:38:07,291 --> 01:38:10,916 Hari ini, kalian semua telah memberiku apa yang saya inginkan. 1256 01:38:11,583 --> 01:38:14,583 Terima kasih, terima kasih banyak. 1257 01:38:15,000 --> 01:38:20,458 Saya berterima kasih kepada Anda karena Anda memilikinya mengubah mimpiku menjadi kenyataan. 1258 01:38:20,875 --> 01:38:24,375 Saya merasa seperti raja dunia! 1259 01:38:26,708 --> 01:38:31,291 Terima kasih telah membuatku percaya 1260 01:38:32,375 --> 01:38:34,916 itu sama seperti di film-film kita, dalam kehidupan juga 1261 01:38:36,041 --> 01:38:40,041 akhirnya, pada akhirnya, semuanya baik-baik saja. 1262 01:38:40,625 --> 01:38:42,708 Akhir yang bahagia! 1263 01:38:45,541 --> 01:38:49,625 Dan jika itu tidak bahagia 1264 01:38:51,750 --> 01:38:54,250 ini bukanlah akhir, teman-teman. 1265 01:38:55,791 --> 01:38:59,250 Filmnya belum berakhir! 1266 01:39:13,458 --> 01:39:14,500 Ya ampun! 1267 01:39:18,333 --> 01:39:22,458 Om! Ayo! Pesta ini untukmu dan orang-orang ingin bertemu... 1268 01:39:25,333 --> 01:39:27,666 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1269 01:39:28,000 --> 01:39:29,291 Saya tidak tahu, Ayah! 1270 01:39:29,375 --> 01:39:30,458 Aku tidak tahu! 1271 01:39:31,666 --> 01:39:34,166 Aku berpikir, bagaimana jika aku bukan anakmu 1272 01:39:34,250 --> 01:39:38,166 Saya bukan Om Kapoor dan hanya beberapa Om biasa? 1273 01:39:38,250 --> 01:39:41,333 Kalau begitu, aku tidak akan mendapatkan semua ini. 1274 01:39:41,833 --> 01:39:43,416 Ketenaran. Ketenaran. 1275 01:39:43,750 --> 01:39:48,083 Dan alih-alih penghargaan ini, Aku mungkin yang memegang ini. 1276 01:39:48,166 --> 01:39:50,375 Berbaring mabuk di suatu tempat! saya... 1277 01:39:52,208 --> 01:39:54,000 Aku ingin berjanji padamu hari ini, Ayah. 1278 01:39:54,666 --> 01:39:56,250 Saya akan bekerja keras. 1279 01:39:57,375 --> 01:40:00,958 Dan saya akan berusaha menjadi aktor yang lebih baik. 1280 01:40:01,125 --> 01:40:05,041 Jika bukan itu, setidaknya Aku akan berusaha menjadi anak yang lebih baik. 1281 01:40:07,041 --> 01:40:11,500 -Ya! -Aku sangat bangga padamu, anakku! 1282 01:40:15,291 --> 01:40:19,500 Datang. pesta ini dan semua tamu istimewanya ditujukan untuk Anda! 1283 01:40:19,916 --> 01:40:22,875 Dan bersiaplah untuk kejutan! 1284 01:40:23,208 --> 01:40:28,250 Hadirin sekalian, ini untuk sahabatku dan pahlawan favoritku... 1285 01:40:28,875 --> 01:40:29,958 Om Kapoor! 1286 01:40:30,541 --> 01:40:32,666 OKE.! Kami mencintaimu! 1287 01:40:51,000 --> 01:40:55,125 Lihatlah! Malam ini adalah malam yang mistis 1288 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 Sedikit demi sedikit, kisah itu terjalin 1289 01:40:59,916 --> 01:41:04,083 Lihatlah! Malam ini adalah malam yang mistis 1290 01:41:04,208 --> 01:41:08,458 Sedikit demi sedikit, kisah itu terjalin 1291 01:41:08,833 --> 01:41:12,958 Pemandangan indah ini Membuatku takjub! 1292 01:41:13,250 --> 01:41:16,708 Bintang surga ada di bumi saat ini! 1293 01:41:16,833 --> 01:41:21,250 Kami tidak menyadarinya Untuk segala sesuatu di sekitar kita 1294 01:41:21,333 --> 01:41:25,583 Hanya kami dan malam yang gila ini! 1295 01:41:25,666 --> 01:41:27,833 Kami tidak punya teman, atau panduan 1296 01:41:27,958 --> 01:41:30,000 Siapa yang kita salahkan atas negara kita? 1297 01:41:30,083 --> 01:41:34,958 Yang ada hanyalah kegilaan 1298 01:41:35,083 --> 01:41:36,833 Semua gadis seksi 1299 01:41:36,916 --> 01:41:43,750 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om 1300 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 Semua cowok keren 1301 01:41:45,833 --> 01:41:52,625 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om 1302 01:43:51,875 --> 01:43:56,291 Malam ini meriah 1303 01:43:56,500 --> 01:44:00,500 Itu mengeluarkan mantra ke segala arah 1304 01:44:00,833 --> 01:44:05,333 Malam ini meriah 1305 01:44:05,458 --> 01:44:09,291 Itu mengeluarkan mantra ke segala arah 1306 01:44:09,416 --> 01:44:13,541 Rambut halusmu Telah dibiarkan terbuka 1307 01:44:13,750 --> 01:44:15,916 Napasnya harum 1308 01:44:16,000 --> 01:44:17,708 Inilah isyaratnya 1309 01:44:17,791 --> 01:44:22,041 Kami tidak menyadarinya Segala sesuatu di sekitar kita 1310 01:44:22,208 --> 01:44:26,458 Hanya kami dan malam yang gila ini! 1311 01:44:26,541 --> 01:44:28,666 Kami tidak punya teman, atau panduan 1312 01:44:28,750 --> 01:44:30,875 Siapa yang kita salahkan atas negara kita? 1313 01:44:30,958 --> 01:44:35,833 Yang ada hanyalah kegilaan 1314 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 Semua gadis seksi 1315 01:44:37,750 --> 01:44:44,666 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1316 01:44:44,958 --> 01:44:46,625 Semua cowok keren 1317 01:44:46,750 --> 01:44:53,666 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1318 01:46:36,083 --> 01:46:37,750 Semua gadis seksi 1319 01:46:37,833 --> 01:46:44,833 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1320 01:46:45,000 --> 01:46:46,625 Semua cowok keren 1321 01:46:46,708 --> 01:46:53,625 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1322 01:47:11,958 --> 01:47:16,000 Ada kedamaian dan ketenangan di sekitar 1323 01:47:16,375 --> 01:47:20,500 Namun hati ini terikat dengan semangat! 1324 01:47:20,958 --> 01:47:25,250 Ada kedamaian dan ketenangan di sekitar 1325 01:47:25,375 --> 01:47:29,375 Namun hati ini terikat dengan semangat! 1326 01:47:29,458 --> 01:47:33,375 Mata menjalin mimpi! 1327 01:47:33,750 --> 01:47:37,666 -Untuk dia dan dia -Ceritakan semua rahasiamu 1328 01:47:37,750 --> 01:47:42,166 Kita tidak menyadari segala sesuatu di sekitar kita 1329 01:47:42,250 --> 01:47:46,458 Hanya kita dan malam yang gila ini 1330 01:47:46,541 --> 01:47:48,708 Kami tidak punya teman, atau panduan 1331 01:47:48,791 --> 01:47:50,875 Siapa yang kita salahkan atas negara kita? 1332 01:47:50,958 --> 01:47:55,791 Yang ada hanyalah kegilaan 1333 01:47:56,000 --> 01:47:57,750 Semua gadis seksi 1334 01:47:57,833 --> 01:48:04,833 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1335 01:48:05,000 --> 01:48:06,583 Semua cowok keren 1336 01:48:06,708 --> 01:48:13,708 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1337 01:48:13,791 --> 01:48:15,500 Semua gadis seksi 1338 01:48:15,583 --> 01:48:22,416 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1339 01:48:22,791 --> 01:48:24,375 Semua cowok keren 1340 01:48:24,458 --> 01:48:31,416 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1341 01:48:31,625 --> 01:48:33,333 Semua gadis seksi 1342 01:48:33,416 --> 01:48:40,250 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1343 01:48:40,541 --> 01:48:42,208 Semua cowok keren 1344 01:48:42,291 --> 01:48:49,041 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1345 01:48:49,416 --> 01:48:51,083 Semua gadis seksi 1346 01:48:51,208 --> 01:48:58,208 Angkat tanganmu Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1347 01:48:58,291 --> 01:49:00,083 Semua cowok keren 1348 01:49:00,166 --> 01:49:07,125 Ayo, buatlah keributan Dan ucapkan, Om Shanti Om! 1349 01:49:53,250 --> 01:49:56,791 Om, temui temanku, Mukesh Mehra! 1350 01:49:57,000 --> 01:49:59,333 Salah satu produsen top di zaman kita! 1351 01:49:59,666 --> 01:50:02,083 Dia telah berada di Hollywood selama 25 tahun terakhir. 1352 01:50:02,166 --> 01:50:06,083 Dia ingin kembali dan membuat film besar bersamamu. 1353 01:50:06,166 --> 01:50:07,583 Bagus sekali, Mukesh! 1354 01:50:08,500 --> 01:50:11,500 Hubungi aku, Mike! Semua orang di Hollywood melakukannya. 1355 01:50:19,041 --> 01:50:21,083 Om, berjabat tangan! Ayo! 1356 01:50:28,625 --> 01:50:30,375 Fantastis! 1357 01:50:31,166 --> 01:50:33,375 Mari kita rayakan, Mike! 1358 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Senang bertemu denganmu. 1359 01:50:53,625 --> 01:50:54,541 Om. 1360 01:51:01,583 --> 01:51:03,166 Kamu di rumah? 1361 01:51:10,750 --> 01:51:11,625 Ya, Bu. 1362 01:51:12,583 --> 01:51:16,958 Kenapa lama sekali? Saya sangat takut! 1363 01:51:18,375 --> 01:51:19,833 Ibuku yang melodramatis! 1364 01:51:21,625 --> 01:51:22,875 Mengapa Anda harus takut? 1365 01:51:27,208 --> 01:51:28,875 Anda tahu betapapun terlambatnya hal itu 1366 01:51:31,000 --> 01:51:31,958 Saya akan selalu kembali ke rumah. 1367 01:51:35,458 --> 01:51:36,958 -untukmu! -Benar-benar? 1368 01:51:39,208 --> 01:51:42,250 Lalu kenapa kamu meninggalkanku sendirian? Beri tahu saya. 1369 01:51:42,916 --> 01:51:44,375 Mohon maafkan saya hari ini. 1370 01:51:47,958 --> 01:51:52,500 Aku tidak bisa mengenalimu. 1371 01:51:56,083 --> 01:51:57,833 Tapi Anda mengenali saya! 1372 01:51:58,791 --> 01:51:59,958 Itu benar sekali! 1373 01:52:00,791 --> 01:52:02,416 Kasih sayang seorang ibu sungguh luar biasa! 1374 01:52:05,291 --> 01:52:06,791 Pangeran ku! 1375 01:52:08,958 --> 01:52:10,750 Pangeran ku! 1376 01:52:12,291 --> 01:52:14,291 Pangeran ku! 1377 01:52:18,916 --> 01:52:19,958 Ya ampun! 1378 01:52:36,291 --> 01:52:37,833 Anda telah menjadi tua! 1379 01:52:40,583 --> 01:52:41,458 kamu... 1380 01:52:43,166 --> 01:52:44,750 Tapi kamu masih sama 1381 01:52:45,750 --> 01:52:47,583 dan sekarang kamu telah menjadi bintang juga! 1382 01:52:48,500 --> 01:52:53,625 Anda menyuruh saya mengubah nama saya menjadi Kapoor! 1383 01:52:56,083 --> 01:53:01,083 Pappu, bukankah aku sudah memberitahumu itu anakku pasti akan menjadi pahlawan? 1384 01:53:03,458 --> 01:53:06,041 Aku harap kamu tidak meninggalkanku lagi. 1385 01:53:06,208 --> 01:53:08,583 Aku tidak akan pergi ke mana pun kali ini. 1386 01:53:09,791 --> 01:53:13,500 Dan kali ini, semuanya akan baik-baik saja. 1387 01:53:14,833 --> 01:53:15,791 Benar-benar? 1388 01:53:17,666 --> 01:53:18,958 -Benar-benar! -Benar-benar! 1389 01:53:22,416 --> 01:53:24,291 Tidak ada yang akan mempercayai cerita Anda. 1390 01:53:25,791 --> 01:53:29,041 Terkadang kebenarannya lebih aneh dari fiksi. 1391 01:53:29,583 --> 01:53:31,875 Om, kami tidak akan bisa membuktikan apa pun. 1392 01:53:32,000 --> 01:53:33,958 Dan bajingan itu akan kabur lagi! 1393 01:53:34,041 --> 01:53:36,083 Bahkan jenazah Shanti pun tidak ditemukan! 1394 01:53:37,375 --> 01:53:39,333 Dan Om, kamu juga menghilang! 1395 01:53:40,708 --> 01:53:41,708 Tanpa bukti apapun... 1396 01:53:41,791 --> 01:53:43,666 Jika Anda menginginkan sesuatu dengan sepenuh hati 1397 01:53:45,083 --> 01:53:47,875 seluruh alam semesta berkonspirasi untuk membawanya kepadamu. 1398 01:53:51,333 --> 01:53:53,250 Ini yang kami yakini, Pappu! 1399 01:53:54,166 --> 01:53:58,083 Mukesh Mehra berpikir dia lolos dari pembunuhan! 1400 01:53:58,166 --> 01:54:00,250 Tidak ada bukti! Tidak ada saksi! 1401 01:54:00,708 --> 01:54:03,291 Tapi lihatlah campur tangan ilahi ini, 1402 01:54:04,666 --> 01:54:06,541 dia masuk ke dalam hidupku lagi. 1403 01:54:07,833 --> 01:54:09,333 Saya kembali ke studio yang sama... 1404 01:54:09,458 --> 01:54:11,750 Mengenali diriku sendiri, bertemu ibu 1405 01:54:11,958 --> 01:54:15,083 dan kamu. Semua ini bukan sekedar kebetulan! 1406 01:54:15,375 --> 01:54:16,250 TIDAK! 1407 01:54:17,000 --> 01:54:20,916 Cerita ini sedang ditulis oleh seseorang di atas sana! 1408 01:54:21,625 --> 01:54:25,875 Namun kali ini klimaks ceritanya akan diputuskan oleh kami. 1409 01:54:27,000 --> 01:54:31,125 Aku tidak bisa melupakan jeritan kesakitan Shanti! 1410 01:54:32,833 --> 01:54:33,791 saya tidak bisa. 1411 01:54:36,750 --> 01:54:38,833 Saya tidak bisa menyelamatkannya saat itu. 1412 01:54:39,000 --> 01:54:41,500 Saya tidak berdaya dan bukan siapa-siapa. 1413 01:54:41,583 --> 01:54:43,375 Namun kali ini, keadaan telah berbalik. 1414 01:54:43,458 --> 01:54:46,416 Kali ini, Mukesh Mehra akan dihukum. 1415 01:54:46,916 --> 01:54:51,125 Kali ini, Shanti akan mendapatkan keadilan. 1416 01:54:51,333 --> 01:54:54,583 Kali ini, semuanya akan baik-baik saja. 1417 01:54:55,541 --> 01:54:59,166 Karena filmnya belum selesai, temanku! 1418 01:55:00,125 --> 01:55:01,458 Ini belum berakhir. 1419 01:55:03,791 --> 01:55:06,250 Anda ingin memulai Om Shanti Om lagi? 1420 01:55:06,375 --> 01:55:08,208 Itu konyol! Anda pasti bercanda! 1421 01:55:08,291 --> 01:55:09,500 Aku serius, Mukesh. 1422 01:55:10,083 --> 01:55:13,666 Saya mendapatkan tiga hingga empat skrip yang ditawarkan setiap hari, tapi saya menolak semuanya! 1423 01:55:13,791 --> 01:55:16,791 Tapi Om Shanti Om... 1424 01:55:17,291 --> 01:55:18,250 Itu keren! 1425 01:55:18,500 --> 01:55:21,541 Ia memiliki emosi, drama, romansa, aksi. 1426 01:55:21,625 --> 01:55:23,458 Saya yakin ini akan menjadi blockbuster! 1427 01:55:23,541 --> 01:55:25,875 Reinkarnasi. Kelahiran kembali. 1428 01:55:26,291 --> 01:55:28,916 Siapa yang akan percaya semua itu di zaman ini? 1429 01:55:30,333 --> 01:55:32,291 Apakah itu penting? 1430 01:55:33,041 --> 01:55:34,916 Aku harus membuatmu mempercayainya. 1431 01:55:37,375 --> 01:55:41,208 Sebagai pembuat, Anda harus melakukannya percayalah pada naskahnya, Mukesh. 1432 01:55:41,500 --> 01:55:42,750 -Ya! -Panggil aku Mike. 1433 01:55:43,166 --> 01:55:44,666 Semua orang di Hollywood melakukannya! 1434 01:55:45,458 --> 01:55:47,916 Mukesh menjadi Mike. Itu lucu, Mike! 1435 01:55:48,291 --> 01:55:49,166 Terima kasih kepada Mike. 1436 01:55:49,250 --> 01:55:51,458 Film itu bahkan tidak mencapai klimaks! 1437 01:55:52,125 --> 01:55:55,166 Maksudku, proyek itu membawa sial. Benar-benar hancur! 1438 01:55:55,333 --> 01:55:57,458 Oh, ikan! Apa yang dimaksud dengan kutukan? 1439 01:55:57,541 --> 01:55:59,708 Proyek ini membawa sial untuk perusahaan asuransi itu 1440 01:55:59,875 --> 01:56:02,416 yang membayarmu empat kali lipat harga sebenarnya dari set Anda! 1441 01:56:02,500 --> 01:56:06,041 Lalu kamu menikah untuk putri Harsh Mittal 1442 01:56:06,208 --> 01:56:08,875 dan mendapat studio besar sebagai hadiah pernikahan! 1443 01:56:09,125 --> 01:56:12,166 Lalu Anda pergi ke Hollywood, menghasilkan jutaan dolar. 1444 01:56:12,291 --> 01:56:13,458 Anda tidak mengambil satu gambar pun 1445 01:56:13,541 --> 01:56:16,541 dan Om Shanti Om menjadi film terbesar dalam karier Anda! 1446 01:56:16,958 --> 01:56:20,458 Jadi, dimana kutukannya? 1447 01:56:22,833 --> 01:56:26,583 Kamu tahu banyak tentang aku, Om! 1448 01:56:27,416 --> 01:56:30,958 Hubungi saya, oke. Semua orang di Bollywood melakukannya! 1449 01:56:31,208 --> 01:56:33,041 -Baiklah. -Mengerti. Ya. 1450 01:56:33,625 --> 01:56:35,000 -OKE.! -Aku juga tahu 1451 01:56:35,083 --> 01:56:37,875 bahwa suatu peristiwa telah terjadi di lokasi syuting Anda, saat aktris Anda ada di sana. 1452 01:56:37,958 --> 01:56:40,041 -Siapa namanya? -Shanti. 1453 01:56:40,291 --> 01:56:42,583 Shanti, apa? 1454 01:56:43,125 --> 01:56:44,916 -Shantipriya. -Shantipriya. 1455 01:56:45,041 --> 01:56:47,916 Apa yang terjadi padanya? 1456 01:56:50,166 --> 01:56:53,250 Dia menghilang! 1457 01:56:53,583 --> 01:56:54,583 Jadi begitu. 1458 01:56:55,833 --> 01:57:00,083 Aku mencoba menemukannya, tapi dia menghilang begitu saja! 1459 01:57:00,541 --> 01:57:01,666 Hilang! 1460 01:57:04,041 --> 01:57:07,333 Orang mengatakan bahwa Tuhan pun dapat ditemukan jika ada dedikasi. 1461 01:57:08,666 --> 01:57:12,833 Saya tidak berpikir kamu tidak berusaha sepenuh hati, Mike! 1462 01:57:16,958 --> 01:57:18,833 Aku menyukaimu, kawan. Itu hanya lelucon. 1463 01:57:18,916 --> 01:57:20,416 Tenang, kawan. Itu hanya lelucon. 1464 01:57:20,583 --> 01:57:23,375 -Bawa pergi. -Apa? 1465 01:57:25,833 --> 01:57:26,833 Apakah kamu baik-baik saja, oke? 1466 01:57:26,958 --> 01:57:28,375 Tidak, aku tidak baik-baik saja. saya... 1467 01:57:28,958 --> 01:57:30,041 aku tidak baik-baik saja. 1468 01:57:31,416 --> 01:57:34,625 Saya takut api! 1469 01:57:35,666 --> 01:57:36,666 Benar-benar? 1470 01:57:36,833 --> 01:57:39,333 Saya takut api. Saya tidak tahu kenapa. 1471 01:57:41,500 --> 01:57:45,333 Dan secara serius, jika kamu ingin membuat film denganku 1472 01:57:45,666 --> 01:57:51,041 maka itu harus Om Shanti Om, jika tidak, saya tidak tertarik. 1473 01:57:54,583 --> 01:57:56,208 Anda tahu, Anda sangat keras kepala, O.K. 1474 01:57:56,666 --> 01:57:57,833 Saya tahu itu. 1475 01:57:59,083 --> 01:58:00,041 Saya suka itu. 1476 01:58:01,333 --> 01:58:03,333 Aku akan ke Amerika selama sebulan. 1477 01:58:03,416 --> 01:58:07,166 Jika Anda menemukan seorang aktris saat itu... 1478 01:58:08,916 --> 01:58:10,041 Kami akan menembak! 1479 01:58:14,375 --> 01:58:15,541 Anda mengerti. 1480 01:58:16,541 --> 01:58:17,875 Anda mengerti, Mikey. 1481 01:58:18,125 --> 01:58:20,708 Dan jangan khawatir tentang klimaksnya, Mikey. 1482 01:58:21,458 --> 01:58:24,750 Kali ini saya sendiri yang akan menulis klimaksnya! 1483 01:58:25,166 --> 01:58:26,125 Ayo! Bersulang! 1484 01:58:26,375 --> 01:58:29,708 -Untuk awal yang baru! -Untuk tujuan yang baru, Mike! 1485 01:58:41,666 --> 01:58:44,083 Sejumput Vermillion. Tembak satu, ambil lima! 1486 01:58:44,791 --> 01:58:48,375 "Ramesh, bagaimana kamu tahu nilai sejumput Vermillion?" 1487 01:58:48,500 --> 01:58:52,416 Ramesh, bagaimana kamu tahu nilai sejumput Vermillion? 1488 01:58:52,500 --> 01:58:54,708 Ramesh, kamu tidak tahu... 1489 01:58:54,791 --> 01:58:57,166 ...nilai sejumput Vermillion. 1490 01:58:57,708 --> 01:58:59,333 Bagaimana kamu tahu, Yogesh? 1491 01:58:59,458 --> 01:59:02,333 Bukan Yogesh! Ramesh! Katakan! 1492 01:59:02,500 --> 01:59:03,625 Senilai sejumput... 1493 01:59:03,916 --> 01:59:06,083 Apa sejumput Vermillion ini? 1494 01:59:08,166 --> 01:59:09,500 Katakan dengan cinta! 1495 01:59:09,583 --> 01:59:10,791 -Dengan cinta? -Ya! 1496 01:59:11,208 --> 01:59:13,541 Ramesh, bagaimana kamu tahu nilai sejumput Vermillion? 1497 01:59:13,666 --> 01:59:15,708 Itu adalah anugerah dari Tuhan. 1498 01:59:15,791 --> 01:59:17,958 Hadiah dari apa? 1499 01:59:18,083 --> 01:59:21,166 -Bunuh aku! Akting yang menyedihkan! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1500 01:59:21,250 --> 01:59:23,541 Itu suatu kebanggaan bagi seorang wanita yang sudah menikah. 1501 01:59:24,125 --> 01:59:25,291 Sejumput... 1502 01:59:28,333 --> 01:59:29,666 ...Vermillion. 1503 01:59:30,791 --> 01:59:31,833 Dan apa? 1504 01:59:32,375 --> 01:59:35,875 Itu impian setiap wanita. Sejumput Vermillion. 1505 01:59:37,125 --> 01:59:38,166 Katakan! 1506 01:59:38,250 --> 01:59:39,166 Segenggam Vermillion! 1507 01:59:39,250 --> 01:59:43,958 Ini impian setiap wanita. 1508 01:59:49,500 --> 01:59:51,291 Bu, siapa yang mengizinkanmu masuk? 1509 01:59:51,416 --> 01:59:54,916 Siapa yang kamu panggil bibi, pak tua? Bicaralah pada ibumu seperti itu. 1510 01:59:55,208 --> 01:59:56,208 Sampai jumpa, oke! 1511 01:59:56,291 --> 01:59:58,000 Nanti, sayang! Terima kasih, Bu! 1512 01:59:58,750 --> 01:59:59,666 Sampai jumpa! 1513 02:00:00,125 --> 02:00:03,708 Jika itu terjadi 15 hingga 20 tahun sebelumnya, Aku bisa memainkan peran Shanti! 1514 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 Kami sudah berkemas, Om. Ini adalah gelombang terakhir. 1515 02:00:07,791 --> 02:00:08,958 Ya, terserah! 1516 02:00:09,041 --> 02:00:11,541 Tapi mereka tidak mirip Shanti bahkan dari jarak jauh. 1517 02:00:11,958 --> 02:00:13,125 Anda tahu itu, kawan! 1518 02:00:13,250 --> 02:00:15,083 Kami akan menemukannya, Omi. Kami pasti akan menemukan seseorang. 1519 02:00:15,166 --> 02:00:16,833 Kita tidak punya banyak waktu, Pappu! 1520 02:00:17,000 --> 02:00:18,833 Mukesh Mehra akan kembali dalam beberapa hari! 1521 02:00:18,916 --> 02:00:20,875 Bagaimana kita menemukannya? 1522 02:00:21,041 --> 02:00:24,250 Di mana kita akan menemukannya? Bagaimana dan kapan? 1523 02:00:24,333 --> 02:00:25,958 -Permisi! -Apa? 1524 02:00:26,791 --> 02:00:28,458 Apakah Om Kapoor ada di sini? 1525 02:00:28,916 --> 02:00:30,208 TIDAK! Dia tidak di sini! 1526 02:00:30,666 --> 02:00:33,333 Pergi! Kami sudah berkemas untuk hari ini! Datanglah untuk audisi besok! 1527 02:00:33,791 --> 02:00:34,750 Besok? 1528 02:00:35,208 --> 02:00:38,208 Tapi kata penjaga itu audisi masih berlangsung 1529 02:00:38,291 --> 02:00:39,791 dan Om Kapoor ada di dalam. 1530 02:00:40,375 --> 02:00:43,666 Saya datang untuk audisi ini jauh-jauh dari Bangalore. 1531 02:00:43,791 --> 02:00:45,708 Tolong beri saya kesempatan! 1532 02:00:46,333 --> 02:00:48,708 Omong-omong, saya Sandy, seperti di Sandhya. 1533 02:00:48,916 --> 02:00:50,750 Saya suka oke. 1534 02:00:51,166 --> 02:00:54,125 dan aku penggemar terbesarnya. 1535 02:00:54,458 --> 02:00:57,291 Sebenarnya, audisi hanyalah alasan untuk bertemu O.K. 1536 02:00:57,583 --> 02:00:58,500 aku hanya ingin miliknya... 1537 02:00:58,583 --> 02:01:01,208 Ikan! Dia terjatuh! Pappu tolong nyalakan lampunya! 1538 02:01:04,250 --> 02:01:05,125 Apa? 1539 02:01:09,416 --> 02:01:13,041 Keanggunan dan keindahan 1540 02:01:13,125 --> 02:01:17,375 Berjalan bersamamu 1541 02:01:17,541 --> 02:01:21,125 Bulan adalah pantulan 1542 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 Dari pancaran sinarmu 1543 02:01:25,625 --> 02:01:29,708 Pandanganmu telah merayu hatiku 1544 02:01:30,000 --> 02:01:33,708 Sebagai akibatnya 1545 02:01:33,875 --> 02:01:38,041 Aku ingin kehilangan diriku sendiri 1546 02:01:38,125 --> 02:01:42,000 Di matamu! 1547 02:01:43,500 --> 02:01:49,416 Ada keajaiban aneh di matamu 1548 02:01:51,625 --> 02:01:57,583 Ada keajaiban aneh di matamu 1549 02:01:57,750 --> 02:02:00,625 Nafasmu berhembus seperti angin 1550 02:02:00,708 --> 02:02:05,666 Membawa hatiku pergi 1551 02:03:06,500 --> 02:03:08,333 Selamat pagi semuanya! 1552 02:03:08,416 --> 02:03:10,000 Ayah, pahlawannya ada di sini! 1553 02:03:10,083 --> 02:03:12,250 Sudah! Tapi ini baru jam sebelas! 1554 02:03:12,333 --> 02:03:15,208 -Apahij Pyar! Tembakan ketiga! Ambil satu! -Tindakan! 1555 02:03:15,333 --> 02:03:19,666 Salam Dewa Wisnu! Salam bendera Tuhan! 1556 02:03:20,750 --> 02:03:22,166 Hentikan! Hebat! 1557 02:03:23,958 --> 02:03:26,250 Satu menit, Pak. Satu lagi, untukku! 1558 02:03:26,333 --> 02:03:27,750 Saya bisa melakukan lebih baik dari ini. 1559 02:03:27,875 --> 02:03:29,125 Tolong beri saya kesempatan. 1560 02:03:29,583 --> 02:03:33,916 Salam Dewa Wisnu! Salam bendera Tuhan! 1561 02:04:09,666 --> 02:04:13,666 Bagaimana kamu tahu nilai sejumput Vermillion? 1562 02:04:14,291 --> 02:04:16,458 Itu adalah hadiah dari Tuhan! 1563 02:04:16,958 --> 02:04:19,083 Sejumput Vermillion. 1564 02:04:19,333 --> 02:04:21,875 Itu adalah hadiah dari Tuhan! 1565 02:04:22,250 --> 02:04:24,583 Sejumput Vermillion. 1566 02:04:24,958 --> 02:04:27,666 Itu adalah kebanggaan seorang wanita yang sudah menikah. 1567 02:04:27,875 --> 02:04:30,291 Sejumput Vermillion. 1568 02:04:30,791 --> 02:04:33,875 Itu adalah kebanggaan seorang wanita yang sudah menikah. 1569 02:04:33,958 --> 02:04:36,458 Sejumput Vermillion. 1570 02:04:36,541 --> 02:04:39,041 Apa yang lucu? Apa yang lucu sekali? 1571 02:04:39,416 --> 02:04:40,416 Apa yang lucu? 1572 02:04:40,666 --> 02:04:42,291 Mengapa kamu tertawa? Apakah ini lelucon? 1573 02:04:43,125 --> 02:04:44,333 Apa yang tidak kamu mengerti? 1574 02:04:44,416 --> 02:04:46,041 Pappu, dia tidak mungkin Shantipriya. 1575 02:04:46,250 --> 02:04:49,750 Dia tidak seperti Shanti! Dia sangat bodoh! 1576 02:04:52,625 --> 02:04:54,958 Aku tahu kamu bukan seorang aktris dan kamu tidak bisa bertindak 1577 02:04:55,125 --> 02:04:57,500 tapi setidaknya kamu bisa mencobanya! Kami semua mencoba di sini! 1578 02:04:57,708 --> 02:04:59,041 Anda tertawa! 1579 02:04:59,291 --> 02:05:01,375 Dasar anjing kampung yang tidak kompeten! Keluar dari sini! 1580 02:05:01,458 --> 02:05:02,708 Keluar! 1581 02:05:04,833 --> 02:05:07,250 Anda membuatnya menangis! 1582 02:05:10,833 --> 02:05:13,083 Om, kita semua sedang berusaha! 1583 02:05:13,333 --> 02:05:15,250 Dia tidak tahu apa-apa, 1584 02:05:15,375 --> 02:05:16,916 -bahkan bukan rencana kita. -Rencana apa? 1585 02:05:17,000 --> 02:05:19,875 Rencananya akan berhasil ketika Mukesh Mehra percaya bahwa dia adalah Shantipriya. 1586 02:05:20,458 --> 02:05:23,250 Dia hanya terlihat seperti dia, tapi dia tidak bisa seperti Shantipriya. 1587 02:05:23,333 --> 02:05:26,083 Mukesh Mehra akan langsung mengetahuinya bahwa dia bukan Shanti! 1588 02:05:28,041 --> 02:05:29,083 Rencananya akan gagal. 1589 02:05:29,166 --> 02:05:30,791 Kalau begitu kita harus menceritakan segalanya padanya. 1590 02:05:31,000 --> 02:05:34,125 Kita harus memberitahunya apa ini dan mengapa itu sangat penting. 1591 02:05:35,333 --> 02:05:38,833 Sebelum menjadi Shanti, dia harus memahaminya. 1592 02:05:41,541 --> 02:05:44,166 Om Shanti Om adalah kisah hidupku. 1593 02:05:45,208 --> 02:05:47,625 Seharusnya aku memberitahumu ini sebelumnya, Sandy! 1594 02:05:50,458 --> 02:05:54,166 Karena tanpa memahami sakitnya Om 1595 02:05:56,291 --> 02:05:58,125 kamu tidak bisa menjadi Shanti. 1596 02:05:59,833 --> 02:06:01,541 Tapi apa yang akan kukatakan padamu? 1597 02:06:04,208 --> 02:06:06,166 Tidak ada yang akan mempercayai ceritaku. 1598 02:06:10,000 --> 02:06:12,291 -Bahkan kamu pun tidak! -Aku tidak percaya ceritamu, Om? 1599 02:06:14,291 --> 02:06:16,208 Saat Anda melompat dari gedung tinggi 1600 02:06:16,291 --> 02:06:19,000 dan berhasil berdiri di atas kakimu, Saya percaya kamu. 1601 02:06:20,708 --> 02:06:24,375 Anda melawan 100 preman dan menyelamatkan pahlawanmu, jadi aku percaya padamu! 1602 02:06:26,333 --> 02:06:30,791 Anda terbang di udara, berlari di atas air! Saya percaya semua ini! 1603 02:06:32,000 --> 02:06:34,875 Lalu bagaimana Anda bisa berpikir Aku tidak percaya ceritamu? 1604 02:06:47,083 --> 02:06:48,416 Masih ada waktu! 1605 02:06:50,250 --> 02:06:52,500 Dan kali ini, aku akan berusaha dengan sepenuh hati! 1606 02:06:53,500 --> 02:06:55,125 Dan aku tidak akan mengecewakanmu! 1607 02:07:48,250 --> 02:07:50,500 Ini adalah air mata kebahagiaan, konyol! 1608 02:07:58,208 --> 02:07:59,833 Dalam waktu sesingkat itu, 1609 02:08:00,000 --> 02:08:02,958 Anda menyelesaikan set, skrip, dan bahkan aktrisnya. 1610 02:08:04,791 --> 02:08:07,375 Orang-orangku sudah berorganisasi upacara pengukuhan juga. 1611 02:08:09,000 --> 02:08:12,041 Upacara ini, doa... 1612 02:08:12,416 --> 02:08:15,500 Membawa cetakannya ke kuil. Apakah ini masih terjadi di sini? 1613 02:08:18,041 --> 02:08:19,791 Bahkan aku tidak percaya dengan semua ini! 1614 02:08:20,000 --> 02:08:23,541 Itu sebabnya saya mengadakan upacaranya di tempat yang sangat tidak biasa. 1615 02:09:04,250 --> 02:09:06,666 Dari semua tempat, kamu harus menemukan tempat ini? 1616 02:09:07,416 --> 02:09:08,583 Ini adalah tempat yang sama... 1617 02:09:08,666 --> 02:09:10,791 Ini tempatnya dimana kecelakaan itu terjadi 1618 02:09:10,875 --> 02:09:12,416 dan seluruh studio terbakar! 1619 02:09:14,625 --> 02:09:15,875 Itu sebabnya saya memilihnya. 1620 02:09:20,041 --> 02:09:21,750 Cerita yang belum selesai harus selalu dimulai 1621 02:09:21,833 --> 02:09:24,583 dari titik kirinya, kan? 1622 02:09:29,333 --> 02:09:31,500 Mengapa Anda memutuskan untuk memulai Om Shanti Om lagi? 1623 02:09:31,583 --> 02:09:33,208 Jika kita tidak memulainya, bagaimana akhirnya? 1624 02:09:33,291 --> 02:09:34,250 Dan tempat ini... 1625 02:09:37,166 --> 02:09:39,583 Dan dia adalah sutradara film tersebut. 1626 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 F.Khan. 1627 02:09:45,333 --> 02:09:46,625 Anda seharusnya memeriksa saya terlebih dahulu. 1628 02:09:50,500 --> 02:09:53,458 Ada banyak hal yang tidak terduga tersedia untuk Anda di masa depan. 1629 02:09:57,333 --> 02:10:00,958 Anda bisa memanggilnya Mukesh Mehra! 1630 02:10:04,250 --> 02:10:06,333 Pemeran utama wanita dalam film ini adalah... 1631 02:10:06,916 --> 02:10:08,375 -Siapa namanya? -Boneka! 1632 02:10:15,750 --> 02:10:17,000 Kamu akan sangat menyukainya, Mikey! 1633 02:10:19,750 --> 02:10:26,708 Saat aku menyentuhnya dengan bibirku Terjadi keributan 1634 02:10:28,208 --> 02:10:30,833 Tidak! Itu ibu Dolly! 1635 02:10:33,791 --> 02:10:35,041 -Siapa namanya? -Kamini. 1636 02:10:40,041 --> 02:10:41,208 Halo, produser! 1637 02:10:41,291 --> 02:10:44,750 Bayi itu tidak bisa tidur sepanjang malam karena dia bersemangat! 1638 02:10:44,833 --> 02:10:48,666 Hanya ketakutan akan lingkaran hitam membuatnya tidur! 1639 02:10:48,750 --> 02:10:51,875 Tapi saya tidak pernah berkompromi dengan kecantikan tidur saya. 1640 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Saya bisa melihatnya. 1641 02:10:57,291 --> 02:10:58,666 Dimana bayiku? 1642 02:10:59,750 --> 02:11:01,791 Oh sayang. 1643 02:11:02,291 --> 02:11:03,541 Menari! 1644 02:11:07,125 --> 02:11:08,333 Menari! 1645 02:11:09,458 --> 02:11:10,750 Menari! 1646 02:11:11,916 --> 02:11:13,208 Menari! 1647 02:11:14,291 --> 02:11:15,500 Menari! 1648 02:11:16,708 --> 02:11:17,750 Menari! 1649 02:11:19,083 --> 02:11:20,208 Menari! 1650 02:11:30,291 --> 02:11:32,208 Sayang, carilah berkahnya. 1651 02:11:36,791 --> 02:11:37,958 -Halo, Om! -Ya, Pappu! 1652 02:11:38,458 --> 02:11:40,833 Aku akan membawa semuanya ke lokasi syuting. Apakah ibu siap? 1653 02:11:40,916 --> 02:11:43,583 Ya, tapi dia benar-benar berlebihan! 1654 02:11:44,458 --> 02:11:45,916 Itu masalah keluarga kami! 1655 02:11:48,291 --> 02:11:50,083 Bu, ayo pergi! 1656 02:11:50,625 --> 02:11:52,666 Apa? Anda tidak mengerti. 1657 02:11:52,958 --> 02:11:54,208 Biarkan saya merasakan karakternya. 1658 02:11:54,375 --> 02:11:56,916 Ya, itu akan terjadi. Tapi kita harus pergi. Mereka sudah siap! 1659 02:11:57,000 --> 02:11:58,250 -Ayo! -Apa garisnya? 1660 02:11:58,458 --> 02:11:59,375 "Jangan masuk ke dalam!" 1661 02:11:59,458 --> 02:12:00,416 -"Jangan masuk ke dalam!" -Datang! 1662 02:12:00,500 --> 02:12:03,583 Di film saya berikutnya, saya ingin kuncir kuda seperti milik Mikey. Menurutku itu terlihat sangat keren. 1663 02:12:08,166 --> 02:12:09,291 Apa yang terjadi, Mikey? 1664 02:12:10,750 --> 02:12:12,083 Mengapa Anda memasang satu set di sini? 1665 02:12:12,500 --> 02:12:16,250 Jelas sekali, kawan. Sudah kubilang itu lingkaran kehidupan! 1666 02:12:16,333 --> 02:12:17,833 -Sebuah cerita yang belum selesai selalu... -Aku tahu! 1667 02:12:17,958 --> 02:12:20,208 Anda melakukannya? Itu keren, sobat. Ayo pergi. 1668 02:12:28,250 --> 02:12:32,291 -Awas. Jangan masuk! -Apa ini? 1669 02:12:32,375 --> 02:12:33,458 -Jangan masuk. -Jangan sentuh aku. 1670 02:12:33,541 --> 02:12:34,375 Jangan sentuh aku. 1671 02:12:34,541 --> 02:12:36,166 -Dia punya... -Keamanan. 1672 02:12:36,250 --> 02:12:38,583 Dia telah menunggu untukmu untuk waktu yang lama. 1673 02:12:38,666 --> 02:12:40,208 Ada apa, nona? 1674 02:12:40,958 --> 02:12:42,291 Dia tidak akan membiarkanmu. 1675 02:12:42,375 --> 02:12:43,625 -Siapa? -Dia tidak akan membiarkanmu. 1676 02:12:43,708 --> 02:12:44,833 Siapa? 1677 02:12:46,250 --> 02:12:47,916 Shanti! 1678 02:12:50,291 --> 02:12:52,375 -Mama! -Jangan menangis, sayang. 1679 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 Liner Anda akan rusak. 1680 02:12:54,000 --> 02:12:55,791 Dia adalah seorang ibu psikopat. Jangan takut. 1681 02:12:57,041 --> 02:12:58,583 Apakah ada seseorang di dalam? 1682 02:12:59,541 --> 02:13:00,375 Itu mungkin. 1683 02:13:03,958 --> 02:13:08,083 Ini dia, Mikey. Bukankah setnya bagus? 1684 02:13:12,708 --> 02:13:13,791 Ayah. 1685 02:13:26,291 --> 02:13:27,416 Hai, Mukesh. 1686 02:13:27,625 --> 02:13:30,166 -Hei, Rajesh. -Mikey, temui Shahwar. 1687 02:13:30,250 --> 02:13:32,041 Shahwar, temui Mikey. Dia adalah penjahat film kami. 1688 02:13:32,125 --> 02:13:33,875 -Senang bertemu dengan Anda, Tuan. -Seorang pria sepertimu, kawan! 1689 02:13:33,958 --> 02:13:36,166 -Senang berkenalan dengan Anda. -O.K., waktunya memecahkan kelapa. 1690 02:13:36,250 --> 02:13:37,833 -Kita harus memecahkan kelapanya! -Apa? 1691 02:13:38,291 --> 02:13:39,458 Saatnya memecahkan kelapa! 1692 02:13:39,541 --> 02:13:41,583 Semuanya, ayo pergi. Waktu kelapa. 1693 02:13:43,083 --> 02:13:44,125 Pendeta. 1694 02:13:44,333 --> 02:13:47,291 Ambil ini. Ini untuk perdamaian. 1695 02:13:47,625 --> 02:13:49,666 Semoga kedamaian menyertai semua orang. 1696 02:13:50,375 --> 02:13:51,250 Untuk perdamaian! 1697 02:13:51,333 --> 02:13:53,833 Tapi Mukesh, kelapanya harusnya pecah dalam sekali jalan! 1698 02:13:53,958 --> 02:13:56,083 Atau itu dianggap tidak menguntungkan! 1699 02:13:56,166 --> 02:13:57,291 -Benar, Ayah? -Tentu saja. 1700 02:13:57,375 --> 02:13:59,125 -Ayo. Anda bisa melakukan ini. -Ayo, Mukesh! 1701 02:14:01,125 --> 02:14:03,583 Oh, ikan! Itu tidak pecah! 1702 02:14:04,083 --> 02:14:06,291 Jangan khawatir, Mikey, coba lagi! Berlangsung! 1703 02:14:07,500 --> 02:14:08,416 Ya Tuhan! 1704 02:14:08,666 --> 02:14:11,041 Ya Tuhan! Sungguh sial! 1705 02:14:11,125 --> 02:14:12,666 Ini nasib buruk! Mikey, biarkan aku yang melakukannya. 1706 02:14:12,750 --> 02:14:13,666 -TIDAK! -TIDAK! 1707 02:14:13,833 --> 02:14:14,875 -Aku akan melakukannya! -Oke. 1708 02:14:15,041 --> 02:14:16,416 Sekali lagi! Ayo teman-teman! 1709 02:14:20,916 --> 02:14:22,041 Apakah kamu baik-baik saja, Mikey? 1710 02:14:22,291 --> 02:14:23,416 Omong kosong apa ini? 1711 02:14:23,708 --> 02:14:27,250 Jangan khawatir, Mikey. Saya tahu Anda keluar dari latihan. 1712 02:14:27,333 --> 02:14:29,625 Anda tidak memecahkan kelapa di Hollywood! 1713 02:14:30,708 --> 02:14:34,000 Tapi di sini, sebelum memulai proyek apa pun yang menguntungkan 1714 02:14:34,083 --> 02:14:36,583 kami memecahkan kelapa untuk perdamaian! 1715 02:14:36,666 --> 02:14:38,750 Kita bisa memecahkan semua jenis kacang! Ayo. 1716 02:14:38,833 --> 02:14:39,875 Setiap orang! 1717 02:14:47,958 --> 02:14:49,583 Hadirin sekalian... 1718 02:14:50,166 --> 02:14:52,541 Sayang! Banyak pidato hari ini! 1719 02:14:52,916 --> 02:14:58,250 Pada kesempatan ini, kami akan melakukannya ingin memberi penghormatan 1720 02:14:58,708 --> 02:15:03,625 kepada aktris itu untuk siapa film ini awalnya ditulis. 1721 02:15:04,541 --> 02:15:07,333 Saya percaya di mana pun dia berada 1722 02:15:08,250 --> 02:15:12,041 dia mengawasi kita. 1723 02:15:15,666 --> 02:15:16,625 Benar. 1724 02:15:16,958 --> 02:15:20,291 Hadirin sekalian, Shantipriya! 1725 02:15:26,375 --> 02:15:29,666 Dan sekarang aku meminta Dolly, teman masa kecilku, 1726 02:15:29,750 --> 02:15:34,041 untuk menyalakan lampu dan menerima berkah Shantipriya. 1727 02:15:34,375 --> 02:15:37,166 Selagi dia melakukan ini, aku akan turun. Ayolah, Dolly. 1728 02:15:39,291 --> 02:15:40,291 Ayo! 1729 02:15:46,625 --> 02:15:49,291 Menekan tombol ini akan menyebabkan percikan di balik bingkai foto itu. 1730 02:15:50,166 --> 02:15:51,625 aku akan memukulmu 1731 02:15:51,708 --> 02:15:53,291 -jika itu tidak terjadi. -Itu akan terjadi! 1732 02:15:55,250 --> 02:15:57,875 Satu! Dua! Tiga! 1733 02:16:11,541 --> 02:16:12,833 Mengapa tidak berfungsi? 1734 02:16:12,916 --> 02:16:14,541 Tampaknya kabelnya longgar. Tunggu. 1735 02:16:14,625 --> 02:16:15,833 Kok bisa longgar? 1736 02:16:15,916 --> 02:16:17,083 -Aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya. -Aku akan lihat. 1737 02:16:18,708 --> 02:16:21,083 Api! Bantu aku! 1738 02:16:24,250 --> 02:16:26,666 Api! Bantu aku! 1739 02:16:30,458 --> 02:16:33,375 Api! Seseorang memadamkan apinya! 1740 02:16:37,458 --> 02:16:38,458 Mundur! 1741 02:16:39,166 --> 02:16:41,041 Jangan masuk ke dalam! 1742 02:16:44,041 --> 02:16:46,250 Bu, itu akting yang luar biasa. 1743 02:16:46,375 --> 02:16:49,250 Ambil kelapa palsu ini dariku. 1744 02:16:50,416 --> 02:16:53,375 Dan ambillah alis palsu ini dariku. 1745 02:16:55,333 --> 02:16:56,750 Pasti menyenangkan hari ini. 1746 02:16:56,833 --> 02:16:59,125 Tidak. Kita akan bersenang-senang besok. 1747 02:17:00,583 --> 02:17:01,875 Besok hari besar, Sandy. 1748 02:17:02,625 --> 02:17:05,666 -Kau ingat rencananya? -Ya, tapi aku gugup. 1749 02:17:06,208 --> 02:17:07,958 -Bagaimana jika aku melakukan kesalahan? -TIDAK! 1750 02:17:08,166 --> 02:17:10,250 Tidak akan ada kesalahan. Jangan gugup. 1751 02:17:10,583 --> 02:17:12,750 Mari kita bahas rencananya sekali lagi, oke? 1752 02:17:14,041 --> 02:17:17,458 Besok kita semua akan melakukannya berada di sana untuk syuting. 1753 02:17:17,541 --> 02:17:21,500 Sayang! Berhenti mengirim pesan dan latih dialogmu! 1754 02:17:21,583 --> 02:17:22,958 Mukesh Mehra juga akan hadir di sana. 1755 02:17:26,916 --> 02:17:29,416 -Bu, suntikanmu sudah siap. -Tembakannya sudah siap! 1756 02:17:29,541 --> 02:17:30,958 Biarkan aku merias wajahku! 1757 02:17:31,083 --> 02:17:32,666 Bukan milikmu, tapi milik Dolly, Bu. 1758 02:17:34,041 --> 02:17:37,041 Segera setelah aku mendapat kesempatan 1759 02:17:37,500 --> 02:17:39,625 Aku akan mengirim pesan ke Mukesh dari ponsel Dolly 1760 02:17:40,833 --> 02:17:45,791 menyuruhnya menemuinya di ruang rias sendirian. 1761 02:17:51,791 --> 02:17:55,875 Sejauh yang aku tahu, Mukesh, dia pasti akan pergi. 1762 02:17:59,250 --> 02:18:00,791 Pappu, dia datang! 1763 02:18:00,916 --> 02:18:02,833 Ajak Sandy ikut dan pergi ke ruang rias. 1764 02:18:03,208 --> 02:18:04,166 Ya! 1765 02:18:04,250 --> 02:18:06,416 Tidak ada yang salah sekarang, kawan! 1766 02:18:11,625 --> 02:18:12,791 Dimana dia? 1767 02:18:13,458 --> 02:18:17,041 Dimana ibu Dolly? Nona Kamini? 1768 02:18:17,208 --> 02:18:19,208 -Dia pergi untuk melakukan perbaikan! -Mengapa dia membutuhkan... 1769 02:18:19,375 --> 02:18:21,500 -Dimana dia? -Di ruang rias. 1770 02:18:22,416 --> 02:18:24,541 Dimana dia? 1771 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 Dimana Bu Kamini? 1772 02:18:30,791 --> 02:18:32,875 Oh, ikan! 1773 02:18:35,125 --> 02:18:36,250 Nona Kamini! 1774 02:18:43,041 --> 02:18:44,166 Nona Kamini! 1775 02:18:44,958 --> 02:18:45,958 Nona Kamini! 1776 02:18:46,500 --> 02:18:47,916 Oke, kamu! 1777 02:18:48,000 --> 02:18:49,458 Kenapa dia mengikutiku? 1778 02:18:50,125 --> 02:18:52,125 Aku tahu kamu tidak membutuhkan ini 1779 02:18:52,333 --> 02:18:55,333 tapi kamu lupa tasmu. Saya datang untuk memberikannya kepada Anda. 1780 02:18:57,125 --> 02:18:58,375 Mengapa Anda mengambil kesulitan? 1781 02:18:58,458 --> 02:19:00,291 Anda seharusnya meminta seseorang untuk mengirimkannya. 1782 02:19:02,791 --> 02:19:04,916 -Kamu manis. -Terima kasih. 1783 02:19:05,333 --> 02:19:07,375 Nona Kamini, satu menit! 1784 02:19:09,500 --> 02:19:11,541 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Sebenarnya, aku... 1785 02:19:12,333 --> 02:19:15,625 Kesepakatan itu hanyalah sebuah alasan. 1786 02:19:16,375 --> 02:19:19,208 Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu sendirian. 1787 02:19:19,541 --> 02:19:20,916 -Mengapa? -Mengapa? 1788 02:19:22,125 --> 02:19:25,166 Karena kamu tahu... 1789 02:19:26,041 --> 02:19:29,666 Saya selalu menyukai wanita yang lebih tua! 1790 02:19:36,875 --> 02:19:40,625 Kamu tahu, sayang, saat aku melihatmu untuk pertama kalinya, 1791 02:19:41,916 --> 02:19:43,625 Aku tahu sesuatu akan terjadi di antara kami. 1792 02:19:43,708 --> 02:19:46,416 Tapi aku tidak tahu itu akan terjadi secepat ini. 1793 02:19:46,791 --> 02:19:50,875 Gadis seksi sepertimu seharusnya berada di Hollywood! 1794 02:19:51,000 --> 02:19:52,708 Aku bisa mengantarmu ke sana! 1795 02:19:53,291 --> 02:19:57,333 Pastikan saja ini adalah rahasia kecil kami. 1796 02:20:04,250 --> 02:20:07,083 Mikey, apa yang terjadi? 1797 02:20:07,500 --> 02:20:09,541 Lihatlah rambutmu. Ini berantakan, kawan! 1798 02:20:09,791 --> 02:20:10,958 Apa yang telah terjadi? 1799 02:20:12,083 --> 02:20:13,416 -Di dalam! -Di dalam? 1800 02:20:13,583 --> 02:20:16,125 -Ada seseorang di dalam! -Ya Tuhan! Ada orang di sini juga? 1801 02:20:16,208 --> 02:20:18,583 Mikey, rasanya seperti itu kamu telah melihat hantu. 1802 02:20:18,833 --> 02:20:22,625 Hantu! Aku sudah bilang sayang untuk tidak menghapus riasannya! 1803 02:20:24,541 --> 02:20:26,041 Jangan khawatir. Tenang saja. 1804 02:20:30,750 --> 02:20:32,666 Apa yang kamu lakukan, Nona Kamini? Silakan. 1805 02:20:33,208 --> 02:20:35,666 Mikey, kemarilah. Tidak ada seorang pun di sini. 1806 02:20:35,791 --> 02:20:36,666 Tenang saja. 1807 02:20:38,000 --> 02:20:39,625 Melihat. Tidak ada seorang pun di sini! 1808 02:20:40,041 --> 02:20:41,958 Tapi aku baru saja melihat... 1809 02:20:42,208 --> 02:20:43,291 Apakah kamu melihat seseorang? 1810 02:20:43,375 --> 02:20:44,833 -keluar dari ruangan ini? -TIDAK. 1811 02:20:44,916 --> 02:20:47,541 Apakah Anda melihat seseorang memasuki ruangan? Tidak ada orang di sini, Mikey. 1812 02:20:47,625 --> 02:20:49,791 Orang tua. Santai! 1813 02:20:49,958 --> 02:20:52,666 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di ruang rias Dolly? 1814 02:20:52,750 --> 02:20:54,208 Ya, apa yang kamu lakukan di sini? 1815 02:20:54,291 --> 02:20:58,041 Aku sedang mencari kamar kecil. saya tersesat. 1816 02:20:58,125 --> 02:21:00,000 Jika Anda ingin menggunakan kamar kecil lain kali 1817 02:21:00,083 --> 02:21:01,750 tolong gunakan ruang riasku, bukan ruang Dolly! 1818 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Anda harus menghormati wanita. Benar, Bu Kamini? 1819 02:21:04,166 --> 02:21:07,083 -Dan cintai mereka juga! -MS. Kamini! 1820 02:21:10,208 --> 02:21:12,000 Selamat, Mikey! 1821 02:21:12,791 --> 02:21:14,041 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1822 02:21:15,333 --> 02:21:18,083 Maksudku, kamu belum pernah ke sana datang untuk syuting akhir-akhir ini. 1823 02:21:18,250 --> 02:21:19,833 Seluruh unit merindukanmu 1824 02:21:20,250 --> 02:21:22,333 terutama Dolly dan kamar mandinya! 1825 02:21:23,750 --> 02:21:25,875 Seorang produser mempunyai banyak hal lainnya hal-hal penting yang harus ditangani. 1826 02:21:26,583 --> 02:21:28,291 Bagaimanapun, kamu di sana untuk mengurus syuting! 1827 02:21:28,416 --> 02:21:30,500 Tentu saja, saya di sana. 1828 02:21:32,041 --> 02:21:33,583 -Mari kita lihat adegannya. -Ya. 1829 02:21:34,666 --> 02:21:37,041 Proyeksi, mainkan gulungan nomor sembilan. Ya. 1830 02:21:38,291 --> 02:21:40,375 Setelah menonton adegan ini, kamu akan tercengang. 1831 02:21:40,458 --> 02:21:42,166 -Benar-benar? -Intens, kawan. 1832 02:21:44,291 --> 02:21:47,625 Aku tidak tahu, Ramesh, bahwa kamu sangat mencintaiku 1833 02:21:48,291 --> 02:21:51,416 dan dia ingin menikah denganku, di sini. 1834 02:21:52,041 --> 02:21:54,791 Maafkan aku, Ramesh. Aku tidak mempercayaimu. 1835 02:21:54,875 --> 02:21:57,875 Kamu akan turun dari sana, berpakaian seperti pengantin 1836 02:21:58,291 --> 02:22:01,125 seperti peri yang turun dari surga. 1837 02:22:02,333 --> 02:22:03,458 Ramesh! 1838 02:22:04,833 --> 02:22:06,541 -Apa itu? -Bung! Tenang saja! 1839 02:22:06,625 --> 02:22:07,791 Ada apa, kawan? 1840 02:22:08,083 --> 02:22:09,208 -Apakah kamu melihat? -Siapa? 1841 02:22:10,125 --> 02:22:11,250 -Siapa? -Dia... 1842 02:22:11,708 --> 02:22:13,291 - Boneka? -Bukan Dolly! 1843 02:22:13,375 --> 02:22:15,791 -Gadis itu. Gadis lainnya! -Apakah kamu terobsesi dengan Dolly? Gadis yang mana? 1844 02:22:15,875 --> 02:22:18,416 Sejumput Vermillion adalah hadiah dari Tuhan. 1845 02:22:18,916 --> 02:22:21,583 Ini merupakan kebanggaan setiap wanita yang sudah menikah. 1846 02:22:21,666 --> 02:22:25,541 Mikey, berhenti minum! Menurutku, kamu semakin mabuk. Jam tangan! 1847 02:22:25,625 --> 02:22:27,958 Ini impian setiap wanita! 1848 02:22:29,250 --> 02:22:30,958 -Di sana! Lihat! -Oh sial! 1849 02:22:31,083 --> 02:22:32,166 -Lihat! -Apa sekarang? 1850 02:22:32,250 --> 02:22:33,208 Hentikan proyeksinya! 1851 02:22:33,291 --> 02:22:35,416 -Nyalakan lampunya! -Bung, apa yang kamu lakukan? 1852 02:22:35,500 --> 02:22:37,166 -Omong kosong apa ini? -Di sana! Lihat! 1853 02:22:37,291 --> 02:22:39,416 Tidak ada seorang pun di layar itu, kecuali Dolly dan Shawar! 1854 02:22:39,500 --> 02:22:41,458 Ada apa denganmu? Anda tidak percaya padaku? 1855 02:22:41,625 --> 02:22:42,666 Satu detik! 1856 02:22:43,083 --> 02:22:44,875 Proyeksi, mainkan gulungan ini lagi! 1857 02:22:44,958 --> 02:22:45,875 Oke bos! 1858 02:22:46,333 --> 02:22:47,791 Tenang, pak tua! Tonton sekarang! 1859 02:22:48,083 --> 02:22:49,833 -Dia akan datang. -Tidak ada yang akan datang, lihat! 1860 02:22:49,958 --> 02:22:52,375 Sejumput Vermillion adalah hadiah dari Tuhan! 1861 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Ini merupakan kebanggaan setiap wanita yang sudah menikah. 1862 02:22:56,166 --> 02:22:58,416 Ini impian setiap wanita! 1863 02:23:01,958 --> 02:23:04,958 Apa? Semuanya baik-baik saja. Melihat? 1864 02:23:05,833 --> 02:23:08,041 -Bagaimana mungkin? -Apa yang mungkin? 1865 02:23:09,875 --> 02:23:12,666 Aku bersumpah, oke? Saya melihatnya. Dia ada di sini. 1866 02:23:12,750 --> 02:23:16,166 Dia ada di sini! Siapa gadis yang kamu lihat dimana-mana? 1867 02:23:16,541 --> 02:23:18,666 Pertama di lokasi syuting, lalu di ruang rias dan sekarang, di sini! 1868 02:23:19,041 --> 02:23:22,708 Anda tahu, seluruh staf sudah mengatakan bahwa kamu gila! 1869 02:23:23,125 --> 02:23:25,166 Beri tahu saya. Apakah saya bekerja untuk orang gila? 1870 02:23:25,791 --> 02:23:27,166 Jika pers mengetahui hal ini... 1871 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Aku tidak gila, sial! 1872 02:23:29,833 --> 02:23:31,666 -Saya tidak gila. -Jadi, lalu apa? 1873 02:23:31,750 --> 02:23:33,583 Apakah saya gila? 1874 02:23:34,083 --> 02:23:37,458 Saya menangani semuanya sendirian. 1875 02:23:37,541 --> 02:23:38,750 Anda bahkan tidak datang ke lokasi syuting! 1876 02:23:39,541 --> 02:23:40,708 Dan sekarang kegilaan ini! 1877 02:23:41,208 --> 02:23:43,458 -Ada apa denganmu? -Aku tidak tahu. 1878 02:23:43,958 --> 02:23:44,791 Aku tidak tahu. 1879 02:23:46,458 --> 02:23:48,208 Saya tidak mengerti apa pun. 1880 02:23:49,916 --> 02:23:52,083 Saya pikir saya harus kembali ke Amerika. 1881 02:23:52,541 --> 02:23:53,541 Apa? 1882 02:23:53,625 --> 02:23:55,833 Ya! Itulah yang akan saya lakukan. 1883 02:23:57,375 --> 02:23:59,750 Saya pikir saya akan berangkat besok malam. 1884 02:24:00,666 --> 02:24:03,250 TIDAK! Anda tidak bisa pergi. 1885 02:24:03,583 --> 02:24:06,958 Maksudku, kita sedang mengadakan peluncuran musik dalam dua hari! 1886 02:24:07,541 --> 02:24:09,083 Anda harus tetap kembali setidaknya untuk itu! 1887 02:24:09,166 --> 02:24:10,500 TIDAK! Saya tidak bisa tinggal di sini lagi! 1888 02:24:11,583 --> 02:24:12,625 Saya harus pergi. 1889 02:24:12,916 --> 02:24:15,083 Anda dapat menangani peluncuran musik. Apa masalahnya? 1890 02:24:15,166 --> 02:24:17,375 Ini masalah besar! 1891 02:24:17,791 --> 02:24:18,791 Ini masalah besar! 1892 02:24:19,416 --> 02:24:22,333 Media, tamu, distributor, semua orang akan berada di sana. 1893 02:24:22,583 --> 02:24:24,750 Tidak akan terlihat bagus jika produser filmnya tidak hadir di sana. 1894 02:24:24,833 --> 02:24:27,333 Dan aku bukan pelayanmu! TIDAK! 1895 02:24:27,958 --> 02:24:29,291 Aku tidak bisa menangani semuanya untukmu. 1896 02:24:30,000 --> 02:24:32,291 Saya seorang bintang. Saya seorang bintang besar! 1897 02:24:32,416 --> 02:24:33,583 Jadi, izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 1898 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Aku sudah selesai dengan Om Shanti Ommu! 1899 02:24:35,416 --> 02:24:36,833 Ambil film Anda dan isi! 1900 02:24:37,125 --> 02:24:38,583 Kembalilah ke L.A. Terserahlah! 1901 02:24:39,041 --> 02:24:42,083 Dan satu hal lagi, Saya bisa membuat sepuluh film lainnya 1902 02:24:42,458 --> 02:24:44,375 tetapi Anda telah mengambil pinjaman besar 1903 02:24:44,583 --> 02:24:48,083 dan jika Om Shanti Om disimpan, kamu akan menjadi orang miskin. 1904 02:24:48,208 --> 02:24:50,041 -Kamu akan selesai! -TIDAK! 1905 02:24:51,291 --> 02:24:52,958 Anda tidak bisa melakukan ini! 1906 02:24:53,166 --> 02:24:55,750 Diam! Jangan tunjukkan padaku jarinya! 1907 02:24:55,958 --> 02:24:58,541 Saya bisa melakukan ini, dan saya akan melakukannya! 1908 02:24:59,750 --> 02:25:02,833 Jika Anda menginginkan Om Shanti Om untuk dibuat dan dirilis 1909 02:25:03,208 --> 02:25:07,083 berada di sana untuk peluncuran musik. Atau Anda dan film Anda bisa masuk neraka! 1910 02:25:07,291 --> 02:25:11,250 Karena sejujurnya, saya tidak peduli! 1911 02:25:12,375 --> 02:25:13,666 Jadi, pancinglah! 1912 02:25:19,333 --> 02:25:20,416 Apakah kamu kehilangannya? 1913 02:25:20,708 --> 02:25:22,958 Bagaimana kita akan membuat semua pengaturannya dalam dua hari? 1914 02:25:23,541 --> 02:25:25,916 -Kami telah merencanakan ini tiga minggu kemudian. -Apa yang bisa kulakukan? 1915 02:25:26,041 --> 02:25:28,583 Anda ada di sana! Dia berkata dia akan kembali ke Amerika. 1916 02:25:28,875 --> 02:25:30,958 Jadi, saya membuat rilis musik alasan untuk menghentikannya. 1917 02:25:31,041 --> 02:25:33,833 Tapi bagaimana kita akan melaksanakan rencana kita hanya dalam dua hari? 1918 02:25:34,458 --> 02:25:36,041 Kita perlu memperbaiki kamera di mana-mana di lokasi syuting, 1919 02:25:36,125 --> 02:25:38,208 bangun ruang monitor dan beri pengarahan kepada semua orang. 1920 02:25:39,125 --> 02:25:40,708 Dan bahkan Sandy pun belum siap! 1921 02:25:41,583 --> 02:25:44,791 Om, aku akan mencoba, tapi bagaimana jika aku melakukan kesalahan? 1922 02:25:45,583 --> 02:25:47,833 Tidak ada kesalahan sekarang, Sandy! TIDAK! 1923 02:25:49,083 --> 02:25:50,458 Dia tidak bisa pergi. Tidak... 1924 02:25:50,916 --> 02:25:52,000 Tidak kali ini! 1925 02:25:52,708 --> 02:25:56,875 Kita harus membuat Mukesh Mehra percaya 1926 02:25:57,250 --> 02:25:59,875 bahwa Shanti telah kembali! 1927 02:26:00,333 --> 02:26:02,708 Maksudku, itulah satu-satunya cara dia akan mengaku, menurutku. 1928 02:26:03,208 --> 02:26:04,500 Itu semua terserah padamu, Sandy. 1929 02:26:04,791 --> 02:26:07,791 Anda harus sangat menakutinya bahwa dia mengatakan yang sebenarnya! 1930 02:26:07,875 --> 02:26:10,333 Saya sangat meragukan rencana Anda! 1931 02:26:10,541 --> 02:26:13,041 Membuatnya takut dengan hantu! 1932 02:26:13,208 --> 02:26:15,458 Membiarkannya berpikir Shanti sudah kembali? Lupakan! 1933 02:26:15,541 --> 02:26:17,166 -Tapi... -Tidak akan terjadi apa-apa! Dia tidak akan datang. 1934 02:26:17,291 --> 02:26:18,208 Dia akan melarikan diri malam ini. 1935 02:26:18,291 --> 02:26:21,208 Jika Anda menginginkan sesuatu dengan sepenuh hati 1936 02:26:21,666 --> 02:26:25,375 seluruh alam semesta berkonspirasi untuk membawanya kepadamu. 1937 02:26:27,833 --> 02:26:29,583 Dia pasti datang, Om. 1938 02:26:30,666 --> 02:26:32,458 Jangan khawatir. 1939 02:26:33,708 --> 02:26:36,791 Ayo, Pappu. Buatlah pengaturannya. 1940 02:26:37,416 --> 02:26:39,208 Saya tahu dia akan datang 1941 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 karena filmnya belum selesai. 1942 02:27:35,166 --> 02:27:42,041 Ada sebuah kisah yang harus kuceritakan 1943 02:27:42,458 --> 02:27:49,250 Seorang pria yang memberikan hatinya Kehilangan nyawanya 1944 02:27:49,583 --> 02:27:53,041 Orang yang mencintai seperti itu 1945 02:27:53,166 --> 02:27:56,166 Apakah dia benar-benar mati? 1946 02:27:56,583 --> 02:28:02,250 Ayo, dengarkan dongeng ini hari ini! 1947 02:28:02,916 --> 02:28:05,750 Pada suatu ketika 1948 02:28:05,833 --> 02:28:10,250 Seorang anak laki-laki mencintai seorang gadis cantik 1949 02:28:10,333 --> 02:28:15,083 Tapi dia tidak bisa memberitahunya 1950 02:28:17,291 --> 02:28:23,166 Kecantikannya Menjadi bahan pembicaraan 1951 02:28:23,250 --> 02:28:29,916 Di antara semua orang, di seluruh 1952 02:28:30,833 --> 02:28:37,208 Inilah kisah mereka berdua 1953 02:28:38,541 --> 02:28:45,250 Yang semua orang kenal sebagai Om Shanti Om 1954 02:29:10,541 --> 02:29:17,208 Anak muda itu hanya punya satu mimpi 1955 02:29:17,708 --> 02:29:24,375 Untuk gadis cantik Untuk menjadi kekasihnya! 1956 02:29:24,666 --> 02:29:31,208 Anak muda itu hanya punya satu mimpi 1957 02:29:31,833 --> 02:29:38,333 Untuk gadis cantik Untuk menjadi kekasihnya! 1958 02:29:38,458 --> 02:29:41,875 Sedikit yang dia tahu Semuanya sia-sia 1959 02:29:42,083 --> 02:29:45,416 Apa yang dia pikir adalah kebahagiaan, Ternyata menyakitkan! 1960 02:29:45,625 --> 02:29:52,333 Mengapa ini terjadi dan untuk apa Apakah ceritanya! 1961 02:29:52,583 --> 02:29:58,250 Ceritanya gadis cantik itu 1962 02:29:58,333 --> 02:30:04,083 Telah jatuh cinta dengan orang lain 1963 02:30:06,791 --> 02:30:09,833 Karena tidak menyadari kebenaran ini 1964 02:30:09,916 --> 02:30:13,250 Impian anak muda itu 1965 02:30:13,333 --> 02:30:18,791 Harus mati dengan kematian yang kejam 1966 02:30:20,125 --> 02:30:27,041 Kisah mimpi yang hancur ini Dan patah hati 1967 02:30:27,833 --> 02:30:33,458 Disebut Om Shanti Om! 1968 02:30:52,625 --> 02:30:56,166 Ada kesepian yang luar biasa Ada kesendirian yang luar biasa 1969 02:30:56,250 --> 02:31:01,875 Dan aku di sini menghabiskan setiap momen Tanpa jejak cinta 1970 02:31:03,666 --> 02:31:10,041 Ada sebuah kisah yang harus kuceritakan 1971 02:31:10,791 --> 02:31:17,291 Orang yang paling banyak tertawa Akhirnya menangis 1972 02:31:17,833 --> 02:31:21,166 Gadis cantik itu sedang jatuh cinta 1973 02:31:21,333 --> 02:31:24,666 Tapi sebagai imbalannya dia dikhianati! 1974 02:31:24,958 --> 02:31:30,958 Kamu juga mendengarkan kisah ini 1975 02:31:31,500 --> 02:31:33,916 Ceritanya berlanjut 1976 02:31:34,000 --> 02:31:39,000 Itulah pria yang dicintainya 1977 02:31:39,083 --> 02:31:43,708 Tidak setia 1978 02:31:45,375 --> 02:31:49,166 Karena mencintai pria berhati batu 1979 02:31:49,250 --> 02:31:52,500 Dan mempercayainya 1980 02:31:52,583 --> 02:31:57,791 Dia akhirnya kehilangan nyawanya 1981 02:31:58,875 --> 02:32:03,208 Kisah berdarah dingin 1982 02:32:03,291 --> 02:32:08,375 Semua orang menelepon 1983 02:32:08,458 --> 02:32:13,083 Om Shanti Om! 1984 02:32:13,708 --> 02:32:17,166 Mengapa seorang pembunuh tidak mengerti? 1985 02:32:17,250 --> 02:32:20,666 Kejahatan tidak akan pernah bisa disembunyikan 1986 02:32:20,750 --> 02:32:24,083 Itu tidak akan pernah bisa dihapus 1987 02:32:24,166 --> 02:32:27,750 Tangan seorang pembunuh Selamanya berlumuran darah 1988 02:32:27,916 --> 02:32:31,291 Saat gadis itu dibunuh 1989 02:32:31,375 --> 02:32:34,791 Seseorang berhasil mencapai sana 1990 02:32:34,875 --> 02:32:38,375 Dia mencoba menyelamatkannya Tapi sudah terlambat 1991 02:32:38,500 --> 02:32:42,125 Cinta meneteskan air mata atas kematiannya 1992 02:32:42,208 --> 02:32:45,916 Cinta meneteskan air mata atas kematiannya 1993 02:32:49,083 --> 02:32:51,500 Ceritanya berlanjut 1994 02:32:51,666 --> 02:32:55,750 Itu anak muda Siapa yang melihat pembunuhnya 1995 02:32:55,833 --> 02:33:01,500 Telah mengalami reinkarnasi 1996 02:33:03,166 --> 02:33:06,333 Dengarkan kisah hidup 1997 02:33:06,416 --> 02:33:10,166 Kematian sudah dekat 1998 02:33:10,250 --> 02:33:15,541 Atas si pembunuh 1999 02:33:16,750 --> 02:33:19,791 Ini adalah sebuah kisah 2000 02:33:20,166 --> 02:33:23,916 Tentang kehidupan, kematian dan karma 2001 02:33:24,458 --> 02:33:30,916 Disebut Om Shanti Om! 2002 02:33:31,500 --> 02:33:37,666 Disebut Om Shanti Om! 2003 02:33:38,458 --> 02:33:44,875 Disebut Om Shanti Om! 2004 02:33:54,041 --> 02:33:55,541 Oh tidak! 2005 02:34:36,541 --> 02:34:40,416 “Para tamu akan berjalan di atas hamparan bunga dan masuk. 2006 02:34:41,250 --> 02:34:44,083 Di sana, kita akan mendapatkannya orkestra beranggotakan 40 orang 2007 02:34:44,166 --> 02:34:46,208 memainkan lagu favorit Shanti. 2008 02:34:47,375 --> 02:34:52,583 Kami akan memiliki air mancur dengan aliran sungai sampanye, bukan air! 2009 02:34:53,666 --> 02:34:58,666 Dan di bawah lampu gantung yang megah ini, kita akan menikah." 2010 02:34:59,833 --> 02:35:03,208 Siapa kamu? Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini? 2011 02:35:03,375 --> 02:35:09,083 Ya, kamu mengatakan semua ini saat Shanti dan kamu sendirian. 2012 02:35:09,500 --> 02:35:12,625 Tapi pada saat itu ada orang lain juga di sana 2013 02:35:13,791 --> 02:35:16,041 yang tidak hanya mendengar semua ini 2014 02:35:16,125 --> 02:35:19,708 tapi juga menyaksikan kejahatanmu yang mengerikan! 2015 02:35:21,625 --> 02:35:22,958 Itu aku, Mukesh! 2016 02:35:23,791 --> 02:35:24,666 Saya! 2017 02:35:25,041 --> 02:35:28,041 Tidak! Bagaimana mungkin? 2018 02:35:28,541 --> 02:35:29,583 Itu tidak mungkin! 2019 02:35:29,666 --> 02:35:32,583 Ini mungkin tampak mustahil, tapi itulah kenyataannya! 2020 02:35:33,916 --> 02:35:35,875 Malam itu Shanti tidak mati sendirian! 2021 02:35:36,708 --> 02:35:38,375 Aku mati bersamanya! 2022 02:35:39,333 --> 02:35:40,500 Om Prakash... 2023 02:35:40,625 --> 02:35:45,583 Seorang artis junior yang bermain peran kecil dalam film besar Anda. 2024 02:35:46,916 --> 02:35:49,166 Saya tidak bisa menyelamatkan Shanti saya. 2025 02:35:50,500 --> 02:35:52,458 Tapi aku akan mendapatkan keadilan untuknya! 2026 02:35:53,958 --> 02:35:55,666 Anda akan dihukum! 2027 02:35:56,083 --> 02:35:57,500 Anda akan membayar dosa-dosa Anda! 2028 02:35:57,583 --> 02:36:00,166 Sandy, ini isyaratmu. Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan? 2029 02:36:00,250 --> 02:36:02,958 Ya, Pappu. Tapi aku sangat takut! 2030 02:36:03,166 --> 02:36:04,958 Saatnya menakutinya. 2031 02:36:05,083 --> 02:36:07,875 Semuanya tergantung pada Anda sekarang. Kamu bisa. 2032 02:36:08,291 --> 02:36:09,708 Semoga beruntung. Pergi! 2033 02:36:13,041 --> 02:36:17,041 Itu brilian, oke. Fantastis! 2034 02:36:17,333 --> 02:36:18,458 Anda menangkap saya! 2035 02:36:19,208 --> 02:36:22,291 Anda akan mengirim saya ke tiang gantungan? Bagaimana? 2036 02:36:23,375 --> 02:36:27,291 Dengan menceritakan kisah ini reinkarnasi di pengadilan? 2037 02:36:28,458 --> 02:36:30,333 Lebih baik aku mengakui semuanya. 2038 02:36:30,416 --> 02:36:31,708 Tapi siapa yang akan membuatku mengaku? 2039 02:36:31,875 --> 02:36:34,250 You or your duplicate Shanti? 2040 02:36:38,083 --> 02:36:40,916 Anda pikir Anda akan mendapatkan aktris dua-bit 2041 02:36:41,000 --> 02:36:43,625 dan membuatku takut, agar aku mengakui semuanya? 2042 02:36:45,125 --> 02:36:48,958 Tapi tahukah Anda, hantu tidak terluka. Mereka tidak berdarah. 2043 02:36:49,041 --> 02:36:53,041 Jadi kenapa tidak dan Shanti sialanmu masuk neraka! 2044 02:36:55,000 --> 02:36:56,375 Ya Tuhan! Dia tahu segalanya. 2045 02:36:56,625 --> 02:36:57,958 Anwar, hentikan Sandy! 2046 02:36:58,041 --> 02:36:59,583 -Ya! -Dia bisa melakukan apa saja. Pergi! 2047 02:37:01,791 --> 02:37:03,500 Pappu, pintunya macet. 2048 02:37:07,875 --> 02:37:09,833 Tapi tahukah Anda apa masalahnya? 2049 02:37:10,125 --> 02:37:13,916 Pengadilan menginginkan bukti, yang tidak kamu miliki. 2050 02:37:14,291 --> 02:37:16,833 Bahkan jika aku telah membunuh Shanti, dimana tubuhnya? 2051 02:37:17,958 --> 02:37:20,458 Tidak ada yang menemukan tubuhnya sampai saat ini. 2052 02:37:21,541 --> 02:37:22,958 Dan percayalah padaku 2053 02:37:23,833 --> 02:37:26,875 Oke, Om, terserah! 2054 02:37:27,416 --> 02:37:32,083 Tanpa bukti ini bahkan Tuhan pun tidak bisa menyentuhku! 2055 02:37:33,500 --> 02:37:35,041 Aku akan memberimu bukti, Mukesh! 2056 02:37:39,166 --> 02:37:41,125 Ya Tuhan, Sandy. 2057 02:37:43,958 --> 02:37:45,958 -Datang! Kami merindukanmu! -Dia tahu. 2058 02:37:46,083 --> 02:37:48,250 Anda bisa berhenti dengan akting menyedihkan Anda. 2059 02:37:48,541 --> 02:37:50,583 -Pergilah, Sandy. -Hentikan akting ini atau yang lain... 2060 02:37:50,666 --> 02:37:51,708 Apa? 2061 02:37:51,791 --> 02:37:53,541 -Berpasir! -Kau akan membunuhku? 2062 02:37:53,625 --> 02:37:56,333 -Dia tahu segalanya. Diamlah, Sandy! -Berapa kali kamu akan membunuhku? 2063 02:37:56,416 --> 02:37:57,750 Dia tahu segalanya. Berangkat dari sini. 2064 02:37:57,833 --> 02:37:59,083 -Diam, kalian berdua. -Pergi dari sini. 2065 02:37:59,166 --> 02:38:00,625 -Aku tidak ingin mendengarkanmu. -Pergilah. 2066 02:38:00,708 --> 02:38:02,166 Kamu harus melakukannya, Mukesh. 2067 02:38:03,083 --> 02:38:04,625 Dan dengarkan baik-baik. 2068 02:38:05,083 --> 02:38:06,291 Anda kembali malam itu. 2069 02:38:06,750 --> 02:38:09,625 Setelah apinya padam, Anda kembali. 2070 02:38:09,708 --> 02:38:10,875 -Ya, jadi? -Sandy, dengarkan aku. 2071 02:38:10,958 --> 02:38:12,708 -Sandy... -Untuk menguburkan mayatku. 2072 02:38:12,791 --> 02:38:14,291 Sampah apa! 2073 02:38:14,541 --> 02:38:17,166 Aku belum mati! Saya masih bernapas. 2074 02:38:17,250 --> 02:38:19,750 -Bagaimana kamu tahu? -Tapi kamu menguburku hidup-hidup. 2075 02:38:19,833 --> 02:38:23,416 -Bagaimana kamu mengetahui semua ini? -Di bawah lampu gantung ini... 2076 02:38:23,625 --> 02:38:25,250 -Siapa kamu? Hentikan. -Sandy. 2077 02:38:25,333 --> 02:38:26,750 -Pengadilan membutuhkan bukti. -Hentikan. 2078 02:38:26,958 --> 02:38:28,750 -Aku bilang, hentikan. -Mereka akan mendapatkan buktinya. 2079 02:38:28,833 --> 02:38:30,416 Mereka tidak akan menemukan apa pun. 2080 02:38:31,750 --> 02:38:34,291 Di sini, di bawah lampu gantung ini, mereka akan menemukan mayat Shanti. 2081 02:38:34,375 --> 02:38:37,416 Aku bilang diam. Tidak ada apa pun di sini. 2082 02:38:37,541 --> 02:38:40,125 -Kau menguburnya malam itu! -Tidak ada apa pun di sini. 2083 02:38:40,208 --> 02:38:42,333 Anda akan membayar dosa-dosa Anda, Mukesh. 2084 02:38:42,583 --> 02:38:45,583 -Kamu akan mati! -Diam, kalau tidak aku akan menembakmu. 2085 02:38:45,958 --> 02:38:47,875 TIDAK! 2086 02:39:35,208 --> 02:39:36,750 TIDAK! 2087 02:39:48,708 --> 02:39:51,000 Mukesh! 2088 02:40:08,208 --> 02:40:10,750 Oh, jangan bunuh dia. 2089 02:40:12,333 --> 02:40:13,416 TIDAK! 2090 02:40:14,750 --> 02:40:16,250 Dia ditakdirkan untuk mati. Dan aku akan membunuhnya. 2091 02:40:16,333 --> 02:40:17,875 Dia ditakdirkan untuk mati 2092 02:40:19,791 --> 02:40:21,375 tapi kamu tidak akan membunuhnya. 2093 02:40:34,333 --> 02:40:35,500 TIDAK! 2094 02:41:04,875 --> 02:41:06,541 Om! Ya ampun! 2095 02:41:06,750 --> 02:41:07,916 Om! 2096 02:41:33,208 --> 02:41:35,166 Anda mengubur saya hidup-hidup. 2097 02:41:36,375 --> 02:41:39,583 Di bawah lampu gantung ini. 2098 02:41:40,166 --> 02:41:43,250 Anda akan menemukan tubuh Shanti di bawah lampu gantung ini. 2099 02:41:59,833 --> 02:42:01,208 Om! 2100 02:42:04,166 --> 02:42:05,458 Om! Saya minta maaf! 2101 02:42:05,625 --> 02:42:08,375 -Aku tidak bisa... -Tidak apa-apa. 2102 02:42:15,125 --> 02:42:16,083 saya... 2103 02:42:37,625 --> 02:42:41,541 Filmnya belum selesai, kawan! 2104 02:43:01,166 --> 02:43:04,708 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2105 02:43:04,791 --> 02:43:08,583 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2106 02:43:08,666 --> 02:43:12,375 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2107 02:43:12,458 --> 02:43:15,791 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2108 02:43:15,875 --> 02:43:16,791 Ayo pergi 2109 02:43:16,875 --> 02:43:20,250 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2110 02:43:20,333 --> 02:43:24,000 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2111 02:43:24,083 --> 02:43:27,750 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2112 02:43:27,958 --> 02:43:31,083 Disko kesusahan Ayo sekarang, ayo pergi 2113 02:43:31,208 --> 02:43:33,166 Ayo pergi 2114 02:43:39,250 --> 02:43:42,833 Kecantikanku Mantra apa yang telah kamu ucapkan padaku? 2115 02:43:42,958 --> 02:43:46,708 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun Dan hatiku gelisah 2116 02:43:46,916 --> 02:43:50,375 Kecantikanku Mantra apa yang telah kamu ucapkan padaku? 2117 02:43:50,666 --> 02:43:54,125 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun Dan hatiku gelisah 2118 02:43:54,208 --> 02:43:58,708 Aku berkeliling Kepada siapa saya harus menjelaskan keadaan saya? 2119 02:43:58,791 --> 02:44:02,416 Ada disko kesusahan Di hatiku 2120 02:44:02,583 --> 02:44:06,166 Ada disko kesusahan Di hatiku 2121 02:44:06,375 --> 02:44:10,125 Ada disko kesusahan Di hatiku 2122 02:44:10,291 --> 02:44:14,416 Ada disko kesusahan Di hatiku 2123 02:44:37,333 --> 02:44:41,166 Ada saatnya kegembiraan ada di mana-mana 2124 02:44:41,250 --> 02:44:45,083 Ada saat ketika aku tersesat dalam cinta 2125 02:44:48,875 --> 02:44:52,666 Ada saatnya kegembiraan ada di mana-mana 2126 02:44:52,750 --> 02:44:56,583 Ada saat ketika aku tersesat dalam cinta 2127 02:44:56,666 --> 02:45:00,333 Ada semangat seperti itu dalam mimpiku 2128 02:45:00,416 --> 02:45:03,666 Waktu yang tepat Saat aku sedang berada di puncak masa mudaku 2129 02:45:03,750 --> 02:45:05,666 Tapi waktunya singkat Dan saya terluka 2130 02:45:05,750 --> 02:45:07,625 Saat gelembung mimpiku meledak 2131 02:45:07,708 --> 02:45:09,666 Sekarang saya berkeliaran di London, Paris 2132 02:45:09,750 --> 02:45:11,625 New York, L.A., San Francisco! 2133 02:45:11,708 --> 02:45:15,375 Ada disko kesusahan Di hatiku 2134 02:45:15,458 --> 02:45:19,125 Ada disko kesusahan Di hatiku 2135 02:45:19,291 --> 02:45:23,125 Ada disko kesusahan Di hatiku 2136 02:45:23,291 --> 02:45:27,125 Ada disko kesusahan Di hatiku 2137 02:45:38,125 --> 02:45:41,791 Kecantikanku! 2138 02:45:41,875 --> 02:45:46,458 Mantra apa yang telah kamu ucapkan padaku? 2139 02:45:46,541 --> 02:45:50,250 Setiap detik adalah keinginan baru 2140 02:45:50,333 --> 02:45:54,083 Setiap detik adalah ujian keberanian 2141 02:45:58,041 --> 02:46:01,791 Setiap detik adalah keinginan baru 2142 02:46:01,875 --> 02:46:05,666 Setiap detik adalah ujian keberanian 2143 02:46:05,750 --> 02:46:09,500 Berkah dilimpahkan padaku Berlimpah 2144 02:46:09,583 --> 02:46:12,875 Dan setelah mandi ini aku rindu 2145 02:46:12,958 --> 02:46:14,791 Tapi sekali lagi aku mendapati diriku sendirian 2146 02:46:14,875 --> 02:46:16,625 Kekasihku 2147 02:46:16,708 --> 02:46:20,833 Hancurkan hatiku dan meninggalkanku sendirian, bulan lalu pada tanggal 26 2148 02:46:20,916 --> 02:46:24,500 Ada disko kesusahan Di hatiku 2149 02:46:24,583 --> 02:46:28,083 Ada disko kesusahan Di hatiku 2150 02:46:28,250 --> 02:46:31,666 Kecantikanku Mantra apa yang telah kamu ucapkan padaku? 2151 02:46:31,958 --> 02:46:35,333 Mataku tidak bisa tidur sekejap pun Dan hatiku gelisah 2152 02:46:35,416 --> 02:46:37,333 Aku berkeliling 2153 02:46:37,416 --> 02:46:39,958 Kepada siapa saya harus menjelaskan keadaan saya? 2154 02:46:40,083 --> 02:46:43,750 Ada disko kesusahan Di hatiku 2155 02:46:43,833 --> 02:46:47,541 Ada disko kesusahan Di hatiku 2156 02:46:47,708 --> 02:46:51,458 Ada disko kesusahan Di hatiku 2157 02:46:51,541 --> 02:46:54,958 Ada disko kesusahan Di hatiku 2158 02:47:11,875 --> 02:47:15,750 Om Shanti Om! 2159 02:47:19,708 --> 02:47:23,333 Om Shanti Om 2160 02:47:27,833 --> 02:47:31,500 Ada kedamaian dan ketenangan di sekitar 2161 02:47:31,833 --> 02:47:35,583 Namun hati ini terikat dengan semangat! 2162 02:47:35,833 --> 02:47:39,333 Ada kedamaian dan ketenangan di sekitar 2163 02:47:39,791 --> 02:47:43,083 Namun hati ini terikat dengan semangat! 2164 02:47:43,333 --> 02:47:46,625 Mata menjalin mimpi! 2165 02:47:47,250 --> 02:47:50,541 -Untuk dia dan dia... -Ceritakan semua rahasiamu. 2166 02:47:50,708 --> 02:47:54,583 Kita tidak menyadari segala sesuatu di sekitar kita 2167 02:47:54,666 --> 02:47:58,500 Hanya kami dan malam yang gila ini! 2168 02:47:58,583 --> 02:48:00,500 Kami tidak punya teman, atau panduan 2169 02:48:00,583 --> 02:48:02,291 Siapa yang kita salahkan atas negara kita? 2170 02:48:02,375 --> 02:48:06,500 Yang ada hanyalah kegilaan 2171 02:48:10,500 --> 02:48:14,291 Om Shanti Om 2172 02:48:18,708 --> 02:48:22,375 Om Shanti Om 2173 02:48:26,625 --> 02:48:30,125 Om Shanti Om! 2174 02:48:34,458 --> 02:48:38,375 Om Shanti Om!