1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Следващото цифрово кино е цифрово ремастериран 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 за да отбележи своята 10-та годишнина. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 какво? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Казах, че искам да ви разкажа моята история. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Какво по дяволите? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Какво става с начина говориш по дяволите? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Кой по дяволите си ти? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 името ми е 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 О, Дае-су. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Защо удари чужда приятелка? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 дръж се Удрях ли я? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Г-н О Дуе-су! - Удрях ли я? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 мамка му! добре! разбрах го 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Само минутка. добре! добре! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 мамка му 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Г-н О Дае-су моля седнете. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Той е тотално пиян. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Да я ударя? Хей, нека първо да пикая. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Не съм удрял никого! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Кучи сине! - Този човек е истинско главоболие. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Задник! - Г-н О Дае-су! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 седнете 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 много съжалявам 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Трябва да пикая лошо. - Страхотно. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Сладък, а? - Да, да. седнете 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Днес е рожден ден на дъщеря ми. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Хванах я подарък за рожден ден. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Откъслечни облаци плавам в небето. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 А, чудесно Развлекателна лодка плува по реката. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Името ми О Дае-су означава 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 „Просто прекарайте деня тихо.“ Ето защо аз съм О Дае-су. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 но мамка му, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 защо не мога да прекарам този ден тихо? Пусни ме! хаха! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Млъкни по дяволите! - Пусни ме! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Пусни ме! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Този човек наистина има нужда известно време в затвора. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Махни се от мен! - Хей, хвани го! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Ще се погрижа да не се напие и пак създава проблеми. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 приятен ден офицер. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Той обикновено е добър човек, но... да вървим 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Ще дойда да ви посетя скоро. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Няма нужда. не се връщай 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Това зависи от мен вие задници. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 хей 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Моят сладък грах, това е татко. Татко ти взе подарък. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Скоро ще се прибера с твоя подарък така че изчакайте още малко. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Нека говоря с нея. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Добро момиче, добре. - Дай ми телефона. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Сладък грах, Джу-хван иска да говори с теб. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Познаваш Joo-hwan, нали? дръж се 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Здравей миличка Аз съм, Джу-хван. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Значи днес е твоят рожден ден? честит рожден ден 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 ще те почерпя за нещо хубаво утре. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 здравей О, Джа-хюн, съжалявам. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Знам, че е много късно. Дае-су вече е на път. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 съжалявам да дръж се 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Дае-су, жена ти е. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Дае-су! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Дае-су! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 О, Дае-су! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Дае-су! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Наистина ми беше достатъчно! Спрете да се заблуждавате и да тръгваме вече. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Дае-су! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Господине, сър. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Чакай, ела тук. Ела да говориш с мен. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Няма да те моля да ме пуснеш. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Просто ми кажи защо съм тук, става ли? Трябва поне да знам причината. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 По дяволите, бях заключен тук вече два месеца. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Сър, чакайте, елате тук. какво е това място 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Сър, само ми кажете колко време Трябва да остана тук. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Просто ми го кажи, а? сър! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Майната ти! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Ела тук, задник такъв! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 кучи син. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Видях лицето ти, задник. Ти си мъртъв, когато изляза. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Ела тук задник. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 съжалявам Няма да ругая. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Просто ми кажи. Един месец, два или три? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 хей къде отиваш 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Само ми кажи колко време ти кучи сине! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Казах ми кажи колко време задник такъв! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Кучи сине! Шибани задници! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Ако ми бяха казали щяха да минат 15 години, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 Можеше ли да бъде по-лесно да се издържи? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Или можеше да не е? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 „Смейте се и светът ще се смее с вас. Плачи и плачи сам.“ 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Когато мелодията свири газ излиза. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Когато се появи газ, заспивам. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Разбрах по-късно че това е същия газ валиум 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Руски войници използвани срещу чеченските терористи. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Когато се събудя косата ми е подстригана. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Наистина не харесвам стила. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Но те сменят дрехите ми и почистете мястото. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Добри копелета. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Едно, две, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 три. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Прекалено е пикантно... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Не искам спанак. Изяж го. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Няма да ям спанак. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Тялото на Kim Ja-hyun беше открито дълбоко намушкан във врата. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Бруталността на убийството без липсващи ценности 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 накара полицията да подозира това мотивът беше лична обида. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Нейният съпруг, който изчезна преди година сега е в списъка с издирвани. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Според съседи изчезналият съпруг, О Дае-су, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 пиеше често, създавайки проблеми със съпругата си и съседите. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 На местопрестъплението е открита кръв съвпада с това на Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Бяха намерени пресни пръстови отпечатъци от чаша на местопрестъплението, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 доказвайки, че Oh Dae-su наскоро посети, според полицията. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Липсващ семеен албум, единственият откраднат предмет също подкрепя техните теории. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 След три години 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 по лицето му са се образували много бръчки. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Това е около $61 000 - За суши нож . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 „Правото винаги надделява“ 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Ако стоите безцелно в телефонна кабина в дъждовен ден 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 и срещнете човек, чието лице е скрит под лилав чадър. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Предлагам ви да се доближите до телевизора. - "Подслушвателно устройство?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Телевизията е и двете часовник и календар. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Това е вашето училище, дом, църква, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 приятел 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 и любовник. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Но... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Безброй нощи може да пука 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Но сърцето ми е обърнато към теб 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Въпреки че може да пролея тъжните си сълзи 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Твоето лице все още ми липсва 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Но... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 песента на моя любовник 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 е твърде кратък. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Тази сутрин около 7:50 мостът Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 в Сеул внезапно рухна в средата. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Писах за всички хора Борих се, измъчвах и наранявах. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Това беше и моят затворнически дневник 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 и автобиография на моите зли дела. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Мислех, че съм живял среден живот 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 но аз съгреших толкова много. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Всичко, за което можех да мисля в този момент беше 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 горкият човек от съседната врата яде само с една клечка. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Но... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Но... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Кой ме затвори тук? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young или Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Който и да беше, просто изчакайте. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Изчакайте малко. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 От върха на главата си до върховете на пръстите на краката 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 никой няма да може да намери всяка следа от тялото ви на тази земя. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Защото отивам да дъвча всяко парче от него. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Един ред за една година. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 За първи път Трябва да напиша шест реда. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Ще бъде по-лесно от следващата година. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Колкото повече са татуировките по-късият получава пръчицата. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 По-късият получава клечката по-големият получава дупка във вата. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Както и да е, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 времето минава добре. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 години. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 години. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 години. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 „Арестуваният бивш президент“ 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 „Церемония по предаване на Хонконг“ 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 „Смъртта на принцеса Даяна“ 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 „Погребение: Уестминстърското абатство“ 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 „Финансова подкрепа на МВФ Официално одобрен“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 години. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 „Клетва“ 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 „Оръжеен салют“ 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 „Президентът Ким Де Джунг Пристига в Пхенян" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 „Корея влиза в четвъртфиналите на Световната купа“ 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 години. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 „Избран: Rah Moo-hyun“ 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 години. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Ще изляза след месец. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Ще изляза само след месец. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Ще изляза. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Ще изляза след месец. Ще се махна от тук. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Един месец, само за един месец Ще изляза. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Ще ми трябват пари, когато изляза. Какво трябва да направя? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Да крада ли или да ограбвам? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Какво да ям първо? Кимчи яхния, змиорки на скара? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Всичко, стига това не са пържени кнедли. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Къде все пак е това място? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Чувам шумен трафик така че това трябва да е град. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Но важното е точно кой етаж е това. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Ами ако пробия стената и това е 52-рия етаж? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Дори и да падна до смъртта си Все още излизам. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Излизам. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 След един месец ще получа oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 точно сега лежиш на нива. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Когато чуете звънеца 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 ще обърнете главата си и ще погледнете надолу. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Ще видите безкрайно поле от зелена трева. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Слънцето грее ярко и има лек бриз. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Това е човешко същество. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Не ме спирай! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Господин, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 въпреки че не съм по-добър от звяр, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 нямам ли право да живея, нали? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Господин, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 въпреки че не съм по-добър от звяр, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 нямам ли право да живея, нали? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Тази алея с телефонни кабини беше точно тук. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Сега има жилищна сграда. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Все пак ме хвърли на покрива... Той не е най-гъвкавият тип. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Искам да ви разкажа моята история. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Умри малко по-късно. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 какво? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 разбирам 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Сега ще ви разкажа моята история. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Виждате ли причината защо искам да умра... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Господин! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Това е женско човешко същество. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Този луд ми взе слънчевите очила. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Смейте се и светът ще се смее с вас. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Плачи, и ти плачи сам. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Моят дом го няма. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Не мога да се обадя на моите приятели или роднини, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 защото аз съм някой който е убил жена си. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Защото съм беглец. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Кълна се, човече. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Не, той ще ви срита задника. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Хайде, повярвай ми, човече. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Ти копняк! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Мъгач. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Никога не съм го чувал преди. Телевизията не ви учи на ругатни. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 години въображаемо обучение. Има ли някаква полза в реалния живот? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Така е. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Ривета клюнова риба. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Живее в топлите води на крайбрежните рифове. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Въпреки слабите си рефлекси 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 известно е, че устоява упорито, когато бъде хванат. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 В провинция Южна Кьонг-санг неговото потомство... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Каква е тази миризма? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Дори не си помисляйте задава ми всякакви въпроси. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 нищо не знам 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 извинение? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Казах, че искам да ям нещо живо. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 О, добре. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Отдавна не сме се виждали. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Това е първият ми път. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Може би не? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Но тя изглежда позната. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Изглеждаш много познат. Къде сме се срещали? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 „Търсенето на най-добрите готвачи“ Канал 11 четвъртък от 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Най-младата женска Японски готвач в Корея. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 О, това? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Казаха, че рейтингите са ниски но предполагам, че не. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Женските ръце са топли така че не могат да направят суши. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Със сигурност знаете много. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 кой си ти 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Харесвате ли дрехите си? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 защо... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Защо ме заключи? - Според теб кой съм аз? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Грешка. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Лий Со-Йонг ли те нае? - Не, пак грешно. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Лий Юнг-обет? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Ким На-сунг? Парк Джин-у? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Аз съм Duk-yoon? Лий Дже-пьонг? Кук Су-ран? Кой е? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Кой си ти, по дяволите? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 аз? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Аз съм нещо като учен и моята специалност си ти. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 О-Дуе-су-олог. Експерт по Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Не е важно кой съм. Важното е защо. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Помисли си. Прегледайте целия си живот. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Училището свърши, така че сега време е за домашни. нали 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Имайте това предвид... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Било то песъчинка или камък във вода потъват еднакво. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Нека те попитам едно нещо. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Ти ме хипнотизира там нали? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Какво беше хипнотичното внушение? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 липсваш ми Побързай и ела при мен. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Ето ви. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Живо е, нали? Мога ли да го нарежа сега? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Трябва да съм различна от другите жени. Ръцете ми са много студени. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Какво става с нея? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 господине 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 дръж се Хей, господине, събудете се... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Имайте това предвид. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Независимо дали е песъчинка или камък във вода потъват по същия начин. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Буден ли си? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 вярно ли е това 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Това лекарство за треска наистина работи. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Ти припадна толкова лесно за някой, който е упражнявал толкова много. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Липсата на слънчева светлина за дълго време води недостиг на витамини А и Е. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Оттук и липсата на имунитет срещу грипа. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Обикновено ли говорите така? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Вратата на банята е разбита и не се заключва. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Не получавайте никакви идеи. Мога да те нарежа като сашими. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 какво е това 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 супозитории. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Как иначе бих могъл да нахраня лекарството на някой, който е припаднал? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 години въображаемо обучение. Има ли някаква полза в реалния живот? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Не е. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Заслужавам да умра за това. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Довеждам те тук само за да те откажа. Разбирам защо си ядосан. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Признавам го. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Доведох те тук защото и аз те харесвам, но... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Ти дори не знаеш името ми. Аз съм Ми-до. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 нали знаеш... По-късно, когато почувствам, че съм готов... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 След това го правим. Чест на скаутите. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Тази песен, "The Face I Miss" във вашия дневник. Това е знакът. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Когато го пея пригответе се веднага. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Когато всъщност става дума за в критичния момент мога да устоя. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Но не проявявай милост. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Просто ми го дай! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Да ви го дам? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Мравките... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Още ли излизат? Все още ли ги усещаш? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Когато става дума за самота винаги са мравките. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Наистина самотните хора, които срещнах 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 всички халюцинираха мравки макар и само за секунда. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Замислете се... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Знаете как мравките винаги движете се на групи. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Така че предполагам истинските самотни хора продължавайте да си представяте мравки. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Разбира се, никога не съм го правил сам. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Тя се обади от чужбина преди пет или шест години. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Попитана дали баща й се е появил. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Тя дори не знаеше това той уби майка й. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Сигурно ни е звъняла оттогава тя има само няколко роднини. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Тя беше загубила много от корейския си език. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Нейните приемни родители са и двамата лекари или нещо подобно. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Както и да е, г-це Репортер, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Дае-су е наистина все още не е хванат? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Адресът на дъщеря ви е отпред. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 На гърба има карта до гроба на жена ти. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Ева... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Стокхолм... Ева... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Искаш ли да й се обадиш? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Искаш ли да й се обадя? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Искам да отида до гроба заедно? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Не, след като първо убия това копеле. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 „Син дракон“ 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Ако този? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Дори не съм започнал да дъвча. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 „Син дракон“ 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 така че 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Същият вкус ли беше? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Били то 10 или 100 ресторанта няма значение. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Никога не мога да забравя вкуса Имах 15 години. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 „Син дракон“ 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Да ти направя ли ID за влизане? Любимият ти филм или песен? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Говорех с него... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 „Евъргрийн: Говорихте ли с някого? Принцеса Сашими: Говорех с него." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 — Граф Монте Кристо? 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Няма никой с това име тук. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 „Как е животът в по-голям затвор, Г-н О Дае-су?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 кой си ти 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Кой си ти..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 „Самотен принц заключен във висока кула.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 кой е той 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 аз не знам Просто човек, с когото понякога разговарям. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 И говорим за суши. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 къде отиваш 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 къде отиваш 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 не мога да ти вярвам 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 „Лилаво...“ 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Лилав син дракон 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Дракон, който е лилав и син. Какво означава това? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Защо да поръчвате от толкова далеч? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Преминахме пет китайски места точно по пътя насам. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Чувствам, че дробовете ми ще експлодират. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Кажете на вашия готвач да се отпусне лук в пържените кнедли. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Разбира се. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Остави го и върви. - Добре. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Не можем да го направим сами, ако е така някой, защитен от бодигардове. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Има хора които се специализират в това. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Ще трябва да ги наемете също. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Ние го правим сами само ако са малки картофки. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Но ако е над шест месеца ще ги донесем безплатно. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Да точно така. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Защо ме затворихте, вие 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 копняк. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 В нашия бизнес на 7,5 етажа пазим информацията за клиента с живота си. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Ще ти върна парите за всичките 15 години от живота ми. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 С всяко извадено остарявате с една година. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Стойте неподвижно. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Готови ли сте да говорите? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 не знам... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Не му видях лицето... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Записах разговора... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 „Oh Dae-su“ 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Всички AB кръвни групи вдигнете ръце. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Побързайте, той загуби много кръв. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 По дяволите, погледни го. Мъртъв ли е? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ти малко лайно... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ти лайно! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Върви, копеле! - Махай се! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 мамка му! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Прецакал си се, кучи сине! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Просто го убийте проклет задник. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Шибан задник! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Още един ден Не можех да мина тихо. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Сега се превърнах в чудовище. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Когато отмъщението ми свърши мога ли да се върна да бъда стария Dae-su? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Господин, добре ли сте? Вижте цялата тази кръв. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Господин, какво ви стана? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Апартаменти Saewoon в Eung-am, сграда 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Моля, погрижете се за него. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - благодаря ви - Съвсем не. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Е, тогава... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Сбогом, О Дае-су. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Сбогом, О Дае-су. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Сбогом... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Копеле, което мразиш но не би искал да убива. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Кучка, която мразиш но искат повече от това да убиват. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Ние ще се погрижим за тях. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Да не полудяват да бъдеш затворен толкова дълго? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Ако предпочитате той да не го прави можем да приложим някои лекарства. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Това се казва „Разтвор Risperdal“. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Известно е, че е надежден лечение на шизофрения. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Продължителността винаги е проблем. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Колко време мислиш за...? - 15 години. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Твърде дълго? - Какво е сбъркал? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 О, Дае-су, разбираш ли, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 говори твърде много. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 отивай да спиш 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Крайно време е да посетите Joo-hwan's Интернет кафе утре. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Седнете където искате. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Джу-хван. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 О, Дае-су, разбираш ли, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 говори твърде много. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Чували ли сте този глас преди? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Познавате ли някой, който би мразиш ли ме толкова много? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Не знам всичките 260 имена на съпрузите на вашите жени. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 „Mi-do (принцеса сашими)“ 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Кой е Ми-до? - Това момиче, което плаче за нищо. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Джу-хван. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Наистина ли говорих толкова много? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Доу-су, както аз го виждам трябва да търсите извършителя 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 сред онези, които са били в непосредствена близост до вас. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 „Търсене на приятели: Evergreen“ 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 „Над 50 резултата от търсене.“ 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 „Evergreen ви кани да бъдем онлайн приятели." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 „От вчера тече давността е изтекъл за Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Но моля, запомнете. Отворена оферта. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Като газела от ръката на ловеца 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Като птица от примката на ловеца 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Освободете се. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Затворете цитата. - Кой си ти? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Кой си ти, скапано копеле? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Бях решил, докато бях затворен, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 на което не бих се доверил всеки, ако изляза. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Ако установя, че някой е подозрителен 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Бих създал тайна, която само този човек и аз ще знаем. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 ID на месинджъра, „Чудовище“ е капан, който направих, за да те хвана. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Вие носите напълно по-силен дом. кой си ти 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Кой е Евъргрийн? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Проследих тази лична карта, Евъргрийн, и разбра личните данни. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Готови ли сте да го напишете? - Давай напред 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Името е Su Dee-ah. Чували ли сте някога тази фамилия, „Су“? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Адрес? - В Eung-am е. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Апартаменти Saewoon Сграда 7, бл.407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Не се справям добре в този живот в по-голям затвор. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Евъргрийн". 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Кой си ти?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Щяхте да кажи това, нали? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Не, трябва да разберете сами. Хайде, това е игра. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Първо, кой? Тогава защо? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 След като решите въпросите ела да ме видиш по всяко време. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Ще маркирам отговорите вместо вас. Имате време до 5 юли. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Остават само пет дни. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Твърде кратко? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Дайте всичко от себе си. Ако преминете Ще се самоубия вместо Ми-до. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Точно така, Ми-до. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Ще убия всяка жена обичаш докато умреш. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Известен си с това, че не си в състояние да защити жените си. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Леле, ти си силен, Г-н Чудовище. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Ти наистина си чудовището на моето творение. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Но по този начин няма да го направите разберете ли някога "защо?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Въпросът, който ви мъчи за последните 15 години. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Вече не ти пука? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Седни на това място. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ах, зъболекарското мъчение. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Няма да имате достатъчно време да ме измъчваш. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Имам слабо сърце така че имам този мотор вътре. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Когато беше поставено знаеш ли какво казах на доктора 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Доктор Хопкинс 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 даде ми дистанционно управление който може да изключи двигателя. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 извинение? защо 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Така че лесно мога да се самоубия когато пожелая. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Ще ти дам още 100 хиляди. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 О, каква главоблъсканица. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Не искаш да ме убиеш веднага, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 но няма да разбереш защо си бил заключен. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Искаш да ме измъчваш, но Казвам, че първо ще се самоубия. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 За да си отмъстиш или да разберете причината. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 О, това е големият въпрос. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Наблюдавах те в продължение на 15 години. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Справих се добре благодарение на вас. Не бях отегчен или самотен. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Търсенето на отмъщение е най-добрият лек за тези, които бяха наранени. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Опитайте го. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Загубата на 15 години. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Болката от загубата на жена и дете. Всичко това щеше да изчезне. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 С други думи отмъщението е здравословно. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Но какво се случва след изпълни ли отмъщението си? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Обзалагам се на тази скрита болка вероятно ще се върне отново. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 „Там ли си Г-н О Дае-су?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 „Г-н О Дае-су отдавна не сме се виждали." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Дали не е била вързана твърде дълго? Мисля, че също си оставил вратата отворена. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Моля те, спаси ме. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Имам нужда да се спася. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Рудолф еленът с червен нос имаше много лъскав нос. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Този зъболекар е наистина добър. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Не мърдай. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 какво ти става 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Сега 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 започваме 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Знаеш ли, така казват страхливостта идва от въображението. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Така че опитайте се да не си въобразявате. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Това ще те направи адски смел. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Сега идва истинското. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 да 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Е, сър, аз ви благодаря за разказвайки ми за това място, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 но дори не съм започнал. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 какво? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 да вървим 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Да тръгваме наистина. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Да се ​​борим. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Да се ​​борим. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Упорит. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Вашата ръка. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Ще ти отрежа ръката. Ти докосна гърдите на Ми-до. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Тогава какво да кажем за езика ми? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Все още ми нямаш доверие ти, скапано копеле? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Не мисля, че ще го направим постигне споразумение 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Разгледах го 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 и причината да не плащат повече от 270 милиона 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 нямаше нищо общо с оценката на тази сграда. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Вероятно техните притежателите на конвертируеми облигации са... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Така че мисля, че няма да има голям проблем. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Разбира се, има и 25 процента дял държани от техния председател и неговите близки. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Дае-су. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 да 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Наистина ли каза че ще ме убие? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 да 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Защото аз съм жена, която обичаш? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Дае-су. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 какво? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Чудя се къде е любовта ми. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Нощта става все по-самотна. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Думите, които казахме с очите си 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 може да се усети с тези ръце 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Може да минат безброй нощи 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 но сърцето ми е обърнато към теб. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Въпреки че може да пролея тъжните си сълзи 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 липсва ми все още твоето лице 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Събраха си багажа и заминаха с кола под наем. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Ми-до се обади в ресторанта и напусна. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Да тръгваме, след като това свърши. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Трябва да си починете днес. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 И без това имам безсъние. — Нощта става все по-самотна. 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Г-н Хан, наистина ли мислите 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Ми-до се влюби с О Дае-су? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Вече? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Дае-су, наистина боли. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Но го търпя. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Искам да знаеш това. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Как издържа? За 15 години? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Винаги има начин. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 харесва ли ти 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Наистина ти харесва, нали? Искам да съм добър с теб. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Не се тревожете за бъдещето. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Не си представяйте нищо. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Чувствам се благодарен за всички тези години в този затвор. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Ако все още бях старият си аз дали Ми-до щеше да ме хареса така? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Фактът, че той знаеше, че искам отряза ръката на Парк означава 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 той ни е подслушвал. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Той знаеше къде сме, като ни следеше. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 „Бях подслушван. Моля, намерете го." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Може би те е пуснал, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 защото той се забавлява да те гледа да се развихрят в търсене на отмъщение. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Никога не ти казвам защо, играя с теб завинаги. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Може ли това да е? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Онлайн система за печат. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Евъргрийн паста и пица. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, специализирана в охрана, паркинг, почистване. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Градина с вечнозелени дървета. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Гимназия Сангнок начална страница на възпитаници. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Тайният дневник на Евъргрийн Личният сайт на Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Норвежко дърво, вечнозелено... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 „Добре дошли в Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 гимназията Sangnok Начална страница на възпитаници.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Но е време да затворим. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Не мога ли да погледна записи от клас '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Тъмно е, така че включете светлините. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Отделете време. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Джу-хван? Нека те попитам нещо. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 знаеш ли Лий У-джин от клас '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Мисля, че отиде при Америка за изучаване. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Лий У-фин? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Не го познавам. Това ли се казва? Как разбра? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Прегледах всички годишници и намери лицето му. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Не бих го познал само по името му. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 „Фризьорски салон Scissorhands“. 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Имате ли нещо друго? Като училищните записи? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Познавате ли Lee Soo-ah? Тя беше в нашата година. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Лий Су-а? Тя почина. - В кой клас беше? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Домашна стая две. Тя беше в моя клас 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 до твоето. Ами тя? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Но защо е там 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 няма снимка, защото беше мъртва. Как умря Су-а? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Точно така, няма да знаете. Тя почина след прехвърлянето ви. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Тя отиде сама до язовир Хабчун, паднал в реката и се удавил. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Седмица по-късно откриха подутото й тяло във водата. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Каква беше тя? - Тя? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Тя беше пълна мръсница. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Държи се като скромник отвън но мръсна курва отвътре. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Имаше огромен слух в училището че е чукала всеки и всички. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Трябваше да вляза там. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Както и да е, семейството й беше супер богато. Оценките й също бяха много добри. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Но решаващото беше че е била такава уличница. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Това е толкова стара история. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Дае-су, не помня добре тъй като беше толкова отдавна. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Но това Soo-ah... Чакай, ти също не...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 хей какво става Джу-хван! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Джу-хван какво става 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Джу-хван! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Г-н О Дае-су? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Сестра ми не беше уличница. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Наистина искам да знаеш това. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Защото си се отървал от всички бъгове Трябваше да стигна чак до тук. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Да слушам. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 И така, г-н Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 умря заради теб. окей 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Кучи сине! ще те убия! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Ще те разкъсам на малки парченца! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 копеле! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Все още не сме отворени. Моля, върнете се след час. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Човек, който има шест златни зъба тук препоръчах това място. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Г-н Парк? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Трябваше да се преместя заради теб. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Да празнуват 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Купих нови телевизори. харесва ли ти 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Има толкова много канали. Вълнуващо, а? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Някои от тях дори отказват да напуснат. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Ти си живял на място като това за 15 години? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Свикнах след 11 години. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Хайде, не ми трябват пари. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Врагът на врага е приятел. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Изхвърлихме ръката защото изгнило. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Жена ми ще се зарадва... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Проклети кучи синове Искам да им сритам задниците. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Тогава защо ме доведе тук? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Пусни ме! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Ако не се върна след 5 юли тогава я пусни. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Докато бях затворен Спомням си, че някой ме посети. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Какво направи този човек? - Три пъти ли беше? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Сложих хипноза лекарство във водата ви. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Натриев барбитурат? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man знае дали всичко. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Дае-су! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 „Scissorhands Hair Solon.“ 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Това са глупости. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Въпреки че беше католическо училище, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Съмнявам се, че се е самоубила заради тези слухове. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Вероятно е имало друга причина. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Все едно е забременяла или нещо такова. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Но не мисля Су-а наистина беше уличница. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Тя беше такава спретнато и спретнато момиче. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Тя не би изгасила за всеки. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Трябва да е имало човек с която излизаше. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Кой беше този човек? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Е, не знам. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Чун-шим. Познавахте Лий Су-а, нали? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Кой беше нейният приятел? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 не знам 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Млъкни по дяволите. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Какво ще знаете за приятелството? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Затвори капана си. Тогава кой би знаел? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 СЗО? Джу-хван? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 какво? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Да, познавам го. Но откъде ще знае? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 да наистина ли 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Добре, затвори. Ще ти се обадя след малко. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim казва Joo-hwan й беше казал за това. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 И казва това вие ще знаете най-добре. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Звън, звън, отдръпни се. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Ще бъдете наранени, ако се поколебаете. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 „Oh Dae-su“ 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 виж се Гаси го! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Днес се прехвърлям в Сеул. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Така че махнете се, госпожице Ким. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ти не ставаш за нищо! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Ти си О Дае-су, нали? - И вие сте мис...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Чух, че си популярен сред момичетата. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Знаеш какви са слуховете. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Чух, че си наистина забавен. Кажете нещо смешно. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Да останеш с едно изображение не е здравословно, но... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Ето ги баща и син. Отидоха на градска баня... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Ще се видим по-късно. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 „Внимавайте Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Хайде де. - Чакай. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Ела тук. - не 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Побързай и ела тук. - Добре, добре. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Доволни ли сте? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Вдигнете това. - Няма начин. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Вдигни го. - не 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 какво? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Гъделичка. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Дай го тук. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 какво правиш 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Дай да видя. - Вижте какво? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Дай да видя. - Спрете. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 тръгвай си 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Наистина ли беше Soo-ah? сигурен ли си 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Не й знам името. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Всичко, което знам е, че тя е от твоя клас и тя кара червен велосипед. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Приятно пътуване. Ще се видим в Сеул, ако отида. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Къде отиваш? - Отивам на среща с Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Ти си мъртво месо ако кажеш на някого! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Няма начин. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Получаваш заключен за 15 години само за това? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Това толкова голям грях ли беше? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Независимо дали е песъчинка или камък във вода потъват по същия начин. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Това вярва Лий У-джин. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Тогава какво е особеното 5 юли? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Това е денят 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah почина. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Тогава свърши. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Ти каза, че не става въпрос за отмъщение но да разберете защо ви е затворил. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Сега ще избягаме къде той никога не може да ни намери, нали? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Не мога да свърша така. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Vengeance има сега стане част от мен. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Но ти дори не знаеш където живее. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Като газела от ръката на ловеца 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Като птица от примката на ловеца 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Освободете се. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Това е от Притчите, глава 6, стих 4. „Притчи“ е друга дума за „Максим“. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 И Евъргрийн каза той живее във висока кула. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 И така, глава 6, стих 4 трябва да означава номерата на етажите. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Четвърти етаж? Шести етаж? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Или шестдесет и четвъртия етаж? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Пентхаус! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Моля, натиснете паролата. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 За какво искаш да се моля? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Грешен запис. Моля, натиснете отново. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Грешен запис. Моля, натиснете отново. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 „Скъпи Господи, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 моля, позволете ми да се срещнем по-млад мъж следващия път." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Моля, накарайте Lee Woo-jin коленичи пред Дае-су 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 и го молете за милост. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Ти си спал със сестра си. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Хайде да се качим и да поговорим. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Хвани го! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Нека го обсъдим. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Чувства се страхотно. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Ти си спал със сестра си. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Толкова освежаващо. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 И аз пуснах слуховете. Ето защо сестра ти умря. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Гледайки през огледалото напомня ми за онзи ден. Същото и за вас? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Колко несправедливо от ваша страна да изтриете паметта ми и след това да ми каже да го намеря. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Спечелих, значи 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 умри както обеща. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Мислиш, че не можеш да си спомниш този ден защото си бил хипнотизиран? наистина ли 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Знаете ли истинската причина защо не можа да си спомниш? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Нека ти кажа. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Просто си забравил. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Това разочарование ли е? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Но е истина просто си забравил. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 защо Защото не беше твоя работа. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Вашият слух се разрасна дотам казваха, че Су-а е забременяла. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Сестра ми беше всмукана от този слух и накрая започна да вярва. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Тогава менструацията й всъщност спря и коремът й започна да се подува. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Удивително, нали? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Някога мислих за момичето, бременна с дете, което също й е племенник? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Разбра ли сега? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Твоят език забременя сестра ми. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Не беше членът на Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Беше езикът на О Дае-су. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Затова ли убихте сестра си? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Мислех за момчето, на път да баща на дете, което също му е племенник. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Вероятно сте се страхували. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Страх, че всички ще разберат след като бебето се роди. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Когато разбрахте, че всичко е просто нейното въображение, след като я уби - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 как трябва да си ме мразил. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Това е разбираемо. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Казват, че Су-а е умрял сам на язовира но кой направи тази снимка? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Какво ще кажете за тази дата, 5 юли? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Това не е забавно. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Просто ще довърша това, което ти казах. Слушай внимателно. Моята история е наистина забавна. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Чували ли сте някога за постхипнотично внушение? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Предлагате нещо по време на хипноза 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 и след това се разиграва във вашето будно състояние. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Все още не сте разбрали дали? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Довеждате напълно непознат вкъщи кой си ти 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Кой си ти, скапано копеле? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Ние ви хипнотизирахме и двамата. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Едно много щастливо нещо беше, че и двамата бяхте 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 силно възприемчив към хипноза в сравнение със средните хора. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Това не е ли забавно? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Една дума забременява, една дума те влюбва. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Но без значение колко вие двамата са възприемчиви към хипноза 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 или без значение колко е добър хипнотизатор, г-жа Ю е, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 кара хората да влюбването не е лесно. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Знаете ли какво направихме? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - О, това? - Вашето първо предложение, разбира се, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 беше да отида в този ресторант щом те пуснаха. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 На следващо място, да реагираме на конкретното мелодия от мобилен телефон. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Когато чуете мелодията трябваше да кажеш определени думи. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 кой си ти 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Харесвате ли дрехите си? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 На човека, който казва тези думи Mi-do беше да се извърши определено действие. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Когато тя хване ръката ти Вашата реакция беше, разбира се... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Истинската ти грешка не беше не успявайки да намеря отговора. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Продължаваш да задаваш грешния въпрос така че как бихте могли да намерите правилния отговор? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 не е „Защо Лий У-джин ме затвори?“ 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Това е "Защо ме пусна?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 още веднъж, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 защо пусна Ли У Джин О, Дае-су след малко 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 години? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 „Смейте се и светът ще се смее с вас. Плачете и ще плачете сами.“ 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Г-н Хан. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Господин Хан! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 ми-до... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Ми-до не знае, нали? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Защо я скри там? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Мислеше, че ще ме мрази защото му отрязах ръката? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Не спря ли да помислиш може би беше капан? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Как да защитиш жена си с този твой мозък? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Тайно защитавах Ми-до откакто беше на три. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Но какво ще кажете за вас? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Ръката на г-н Парк? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Безумнико. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Познавате ли новия му затвор? Той каза, че трябва да се премести. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Затова му дадох тази сграда в заплата за ръката му! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Дае-су! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Тук има кутия. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Това е някаква виолетова кутия. Той ми казва да го отворя. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 не! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Не, Ми-до, недей. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Не го отваряйте каквото и да става. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Ако го отворите ще се случи нещо ужасно. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 какво има в него Знаете, нали? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Ми-до. Моят сладък грах изчакайте още малко. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Ще бъда там много скоро. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Не можеш ли да дойдеш веднага? страх ме е 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Мое сладко грахче, можеш ли да ме изчакаш? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 да 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 добре добро момиче. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Ще ти се обадя много скоро, става ли? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 умолявам те. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Моля, не казвайте на Ми-до. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Какво е сбъркала? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Знаеш, че всичко беше по моя вина. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 имам... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Извърших ужасен грях на сестра ти. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 И сгреших много с теб. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Затова, моля, оставете Mi-do на мира, става ли? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Ако Mi-do разбере истината, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 задник ти, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 от върха на главата си до върховете на пръстите на краката ти, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 никой няма да може да намери никаква следа на вашето тяло на тази земя. защо 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Защото ще го направя дъвчете всяко парче от него. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 У-джин! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Г-н Лий У-джин направих грешка 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Моля, забравете какво казах. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 сър! Шефе! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 У-джин! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Ние сме Evergreen Old Boys помниш ли? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 С енергията на зеления бор, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 високото Голямо Сангнок... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Ще направя каквото искаш. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Ще направя всичко. умолявам те. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 У-джин, ако ме искаш да бъда куче, ще го направя! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Отсега нататък съм кучето на Woo-jin! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Аз съм твоето кученце! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Виж, махам с опашка. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Аз съм куче. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Ще пазя къщата ти. Ще бъда вашето робско куче. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Кутията... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Просто го оставете затворено. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 сега, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 за каква радост ще живея? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Дае-су. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Наистина боли. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Но аз го издържам. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Искам да знаеш това. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Как издържахте? За 15 години? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Със сестра ми знаехме всичко но все още се обичаха. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Вие двамата можете ли да направите същото? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Дае-су. Харесва ли ви? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Искам да съм добър с теб. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 У-джин. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Знам, че си бил уплашен. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Пусни ме, става ли? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Помни ме, нали? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Не съжалявам. ти ли 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 До този момент е цялата история на моето приключение. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Благодаря, че ме слушате тази ужасна история до края. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Надявам се, че сега разбирате аз изпращам писмо 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 вместо да говоря с вас лично. Това е, защото нямам език. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Честно казано Нямам причина да ти помагам. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 но виждаш ли, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Бях трогнат с това похотливо изречение. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 „Въпреки че не съм по-добър от звяр, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 нямам ли право да живея?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Но хипнозата може да се обърка и да объркаш спомените си. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Ще бъде ли добре? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 След като сте готови, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 гледай това дърво. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Дървото бавно се променя в бетонен стълб. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Вече сте вътре Пентхаусът на Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Това е мрачна нощ. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Звукът от твоите стъпки към прозореца отеква в стаята. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Когато звъня на звънеца си, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 ще бъдете разделени на две лица. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Този, който не знае тайната се казва "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Този, който пази тайната се нарича "Чудовището." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Когато пак звънна на звънеца си, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Чудовището ще се обърне и започнете да вървите. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 С всяка стъпка той ще остарява с една година. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Когато Чудовището достигне 70, то ще умре. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Няма място за безпокойство. Ще бъде много спокойна смърт. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Успех. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 какво не е наред 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 виж се 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 с кого беше 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 аз те обичам 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Дае-су.