1 00:02:48,922 --> 00:02:52,801 Nocny 2 00:04:24,271 --> 00:04:26,315 JUJU ZADZWOŃ 3 00:04:51,174 --> 00:04:52,383 Hej, mój bliźniaku. 4 00:04:52,926 --> 00:04:56,012 Widziałeś wynik Saint-Saënsa? Nie ma tego w moich aktach. 5 00:04:56,095 --> 00:04:57,972 Gdzie mogę dowiedzieć się o waszej muzyce? 6 00:04:59,182 --> 00:05:02,644 Więc zapytałem. Przepraszam, że się zdecydowałem. 7 00:05:02,895 --> 00:05:04,104 Skończyłeś? 8 00:05:04,188 --> 00:05:06,815 Chcę twoje słuchawki. Grali na moim. 9 00:05:06,899 --> 00:05:09,485 Weź je. Nie jestem dzisiaj w zbyt dobrym humorze. 10 00:05:10,653 --> 00:05:12,404 Wiesz, co mówią. 11 00:05:13,614 --> 00:05:16,242 „Yuppie! Przerwa wiosenna!” 12 00:05:16,951 --> 00:05:18,369 Będę w swoim pokoju. 13 00:05:19,370 --> 00:05:20,496 Proszę. 14 00:05:21,372 --> 00:05:24,083 Nie, idź na północ. Winorośle są tam wspaniałe. 15 00:05:24,166 --> 00:05:26,002 To ojczyzna wina. 16 00:05:26,086 --> 00:05:28,380 Blisko Wenecji. Jak to się nazywa? 17 00:05:28,463 --> 00:05:30,966 - Veneto. - To jest wybór. 18 00:05:31,758 --> 00:05:34,261 - Daj mi ogień. -Tak! 19 00:05:35,553 --> 00:05:36,972 Cześć! 20 00:05:38,473 --> 00:05:41,393 juju, kochanie skończyłeś próbę? 21 00:05:41,476 --> 00:05:42,477 Vi nadal ma. 22 00:05:42,560 --> 00:05:45,355 -Julia jest najmłodsza. - Czy to nie są bliźniacy? 23 00:05:45,438 --> 00:05:48,400 Dwie minuty różnicy. Ktoś musi otworzyć drzwi. 24 00:05:49,235 --> 00:05:51,570 Mamy wiadomość. Studia w Juilliard. 25 00:05:51,654 --> 00:05:53,406 Gratulacje, to niesamowite. 26 00:05:53,489 --> 00:05:57,535 Masz na myśli moją siostrę. W przyszłym roku idzie do Juilliard. 27 00:05:57,618 --> 00:06:00,413 -Julia się nie spieszy. Pomyśli o tym. - Bardzo mądry. 28 00:06:00,496 --> 00:06:04,083 Miałem kuzyna, który zjadł swoją młodość studiuje sztuki piękne. 29 00:06:04,166 --> 00:06:07,586 Osiem lat po jego zakończeniu uczy najmłodszych rękodzieła. 30 00:06:07,670 --> 00:06:09,588 Nie lekceważ kunsztu. 31 00:06:09,672 --> 00:06:11,799 Tyle miliardów na tej planecie, 32 00:06:11,882 --> 00:06:14,720 i każdy chce być sławny. Nie da się tego zrobić. 33 00:06:14,803 --> 00:06:18,223 Pokolenie Instagrama musi to zobaczyć bardziej realistycznie, jej perspektywy. 34 00:06:19,016 --> 00:06:21,226 Nie ma mnie w mediach społecznościowych. 35 00:06:21,310 --> 00:06:23,770 - Widzisz? - Ładny! To dobry początek. 36 00:06:23,854 --> 00:06:26,273 -O której godzinie wyjeżdżamy? -Kiedy tylko chcesz. 37 00:06:26,356 --> 00:06:28,608 Są introwertykami w Akademii Lindbergha. 38 00:06:28,692 --> 00:06:30,736 Dla sztuki? Jest dziewczyna... 39 00:06:32,863 --> 00:06:35,490 To nie ma znaczenia. Nie znaliśmy się. 40 00:06:38,536 --> 00:06:42,498 Dobrze kochanie. Upewnij się, że wszystko jest gotowe na jutro. 41 00:06:42,582 --> 00:06:44,417 - Byłem bardzo szczęśliwy. -Dzięki. 42 00:06:45,960 --> 00:06:47,128 Tak, tak. 43 00:06:47,628 --> 00:06:49,380 Przepraszam, jak powiesz to miejsce? 44 00:07:30,924 --> 00:07:32,467 Maks! 45 00:07:33,385 --> 00:07:34,761 -Cześć! - Cześć, Vi. 46 00:07:37,680 --> 00:07:40,308 Tak, zostaw to nam! Dla Twojej wygody, Vi! 47 00:07:40,392 --> 00:07:42,102 Sprawy rozwiążą się same. 48 00:07:42,560 --> 00:07:45,063 Młode miłości: koszmar ojca. 49 00:07:45,147 --> 00:07:46,524 Wziąłeś pigułki? 50 00:07:46,607 --> 00:07:49,735 Słuchaj, wiem że byłeś zły z powodu Juilliarda. 51 00:07:49,819 --> 00:07:52,696 Nie wiedzą, co tracą, ale... Nie, posłuchaj mnie. 52 00:07:52,780 --> 00:07:54,615 Jesteś życzliwy. 53 00:07:54,698 --> 00:07:57,243 -I piękne. - Tata. 54 00:07:57,326 --> 00:07:59,495 Cokolwiek ci ci artyści powiedzą, 55 00:07:59,578 --> 00:08:01,997 życie nie jest samotne solówki i reflektory. 56 00:08:02,081 --> 00:08:04,834 Każda szkoła teoretyczna zabiłby, żeby cię zabrać. 57 00:08:05,584 --> 00:08:07,336 Przyniosę twoje rzeczy. 58 00:08:23,270 --> 00:08:28,066 {\an8}DLA NASZEGO PRACOWNIKA – MAMY i TATY PS NIE MÓW SWOJEJ SIOSTRONIE 59 00:08:32,321 --> 00:08:36,200 DUŻE MARZENIA INTENSYWNY POŁYSK 60 00:08:43,124 --> 00:08:46,377 Moira Wilson była od najlepszych muzyków 61 00:08:46,461 --> 00:08:48,963 który przeszedł przez naszą Akademię. 62 00:08:49,630 --> 00:08:51,299 Dla wielu z Was, 63 00:08:51,382 --> 00:08:55,512 co się tu wydarzyło sześć tygodni temu było to pierwsze doświadczenie straty. 64 00:08:56,680 --> 00:09:00,726 Utrata Moiry mocno nam o tym przypomina ciemność, przed którą wszyscy stoimy 65 00:09:00,809 --> 00:09:04,396 tak w życiu a także w naszych działaniach artystycznych. 66 00:09:05,355 --> 00:09:06,482 Jak wiesz, 67 00:09:06,565 --> 00:09:08,692 Moira wykona koncert solowy 68 00:09:08,775 --> 00:09:11,528 w naszym muzycznym wykonaniu następny kwartał. 69 00:09:11,612 --> 00:09:13,697 Wieloletnia tradycja szkolna, 70 00:09:13,780 --> 00:09:16,867 od wykonania tego koncertu rozpoczął karierę 71 00:09:16,950 --> 00:09:19,871 wielu absolwentów Lindbergha ostatnie lata. 72 00:09:19,954 --> 00:09:21,956 Po długiej dyskusji, 73 00:09:22,040 --> 00:09:27,462 postanowiliśmy powtórzyć odpowiedni konkurs seniorów ku jej pamięci. 74 00:09:27,545 --> 00:09:31,382 Ci, którzy studiują muzykę są zaproszeni do udziału. 75 00:09:31,841 --> 00:09:34,636 Prześlij swój repertuar dr. Kaskowi. 76 00:10:27,650 --> 00:10:29,193 {\an8}DZIĘKUJĄCA RODZINA: SZKOŁA ZWRÓCIŁA ŹLE WZROK 77 00:10:29,277 --> 00:10:31,946 {\an8}Czy fani muzyki są gotowi? na nowe Igrzyska Śmierci? 78 00:10:32,029 --> 00:10:35,074 -"Muzycy"? Nie podoba mi się to. -Przekaż mu nowinę? 79 00:10:35,157 --> 00:10:38,661 - Kto powiedział, że ich nie znam? - Byłeś na konwencji? 80 00:10:38,744 --> 00:10:39,787 Miałem obowiązki. 81 00:10:39,870 --> 00:10:42,957 - Konkurs zostaje powtórzony. -Ku pamięci szalonego-Losu. 82 00:10:43,040 --> 00:10:45,251 O mój Boże. Przestań ją tak nazywać. 83 00:10:45,334 --> 00:10:48,546 Wyrzeźbił symbole na ścianie i wyskoczył przez okno. 84 00:10:48,629 --> 00:10:51,425 On też z nikim tutaj nie rozmawiał i była oburęczna. 85 00:10:51,508 --> 00:10:53,135 A to ma znaczenie, bo... 86 00:10:53,218 --> 00:10:56,597 Pisał obiema rękami. Od prawej do lewej jak Da Vinci. 87 00:10:56,680 --> 00:10:59,433 -Był kompletnym dziwakiem. -Była niesamowita. 88 00:11:00,684 --> 00:11:03,270 Po prostu lubię ten konkurs. 89 00:11:03,353 --> 00:11:05,022 Zmarł sześć tygodni temu. 90 00:11:05,105 --> 00:11:09,067 Tak, może być wcześnie, ale ten występ to świetna okazja. 91 00:11:09,151 --> 00:11:10,986 Niech nie pójdzie na marne. 92 00:11:11,069 --> 00:11:13,655 -Będą łowcami talentów z Juilliard. -Prawda; 93 00:11:13,740 --> 00:11:16,993 I moja złota dziewczynka zaskoczy ich swoim koncertem. 94 00:11:17,076 --> 00:11:19,912 -To otwarty konkurs. -Jesteś dumą Kaska. 95 00:11:19,996 --> 00:11:22,040 Najlepszy nauczyciel, najlepszy uczeń. 96 00:11:22,123 --> 00:11:26,127 W każdym razie, jeśli chcesz moja całkowicie niezależna opinia, 97 00:11:26,210 --> 00:11:28,504 powinieneś był wygrać w pierwszej kolejności. 98 00:11:28,588 --> 00:11:32,342 -Więc popchnąłeś ją, a potem... -Zamknij się! 99 00:11:32,425 --> 00:11:35,678 -Urodziła się dla wielkości. - Tak wszystko się wyjaśnia. 100 00:11:40,351 --> 00:11:43,437 -Zmienisz swoją rolę? -Poniewczasie. 101 00:11:43,520 --> 00:11:44,897 Roger mnie nie opuści. 102 00:11:44,980 --> 00:11:49,360 -Znasz moje zdanie. „Nikt nie wygrał grając Mozarta”. 103 00:12:00,622 --> 00:12:04,584 Jules, mówię Ci to z miłością jako Twoja siostra: musisz zdobyć się na odwagę. 104 00:12:04,668 --> 00:12:06,252 Powtarzaj za mną. 105 00:12:06,336 --> 00:12:09,964 „Rogerze Mellingu, jesteś pijakiem, bezużyteczny nauczyciel…” 106 00:12:10,048 --> 00:12:12,842 - Tyle że nie mogę mu tego powiedzieć. -Dlaczego; 107 00:12:12,926 --> 00:12:14,678 Czy boisz się jego zaciskowej ręki? 108 00:12:15,387 --> 00:12:16,971 Przestań. 109 00:12:17,055 --> 00:12:20,558 Nazywa się to dystonią ogniskową i jest powszechna dla muzyków w jego wieku. 110 00:12:20,642 --> 00:12:22,143 Zacisk cię złapie! 111 00:12:27,358 --> 00:12:28,943 Upadłeś... 112 00:12:41,580 --> 00:12:43,332 MORA WILSON ZAAWANSOWANA TEORIA MUZYKI 113 00:12:44,959 --> 00:12:46,628 MORA WILSON 114 00:13:42,936 --> 00:13:43,771 Frazowanie. 115 00:13:49,860 --> 00:13:51,403 Ładny. Bardzo miło. 116 00:13:52,154 --> 00:13:54,656 Widzę, że ty też ćwiczysz, 117 00:13:54,740 --> 00:13:57,577 poza narkotykami i spożywanie alkoholu. 118 00:13:57,660 --> 00:13:59,704 Napój pozostawiam ekspertom. 119 00:13:59,788 --> 00:14:01,164 Bardzo zabawne. 120 00:14:02,165 --> 00:14:04,626 - Konkurs zostanie powtórzony. -Tak się nauczyłem. 121 00:14:04,709 --> 00:14:08,213 -Będziesz uczestniczyć? - Myślałem o zmianie toru. 122 00:14:08,838 --> 00:14:11,132 Patrzyłem na numer 2 Saint-Saensa. 123 00:14:11,216 --> 00:14:14,093 Trzeci ruch wymaga pracy, ale ją zabiorę. 124 00:14:14,177 --> 00:14:17,055 - Część Vivian? -To nie jest takie trudne. 125 00:14:17,138 --> 00:14:18,431 Kask ją zostawia. 126 00:14:18,515 --> 00:14:20,059 Henry ma swoje metody. 127 00:14:20,142 --> 00:14:24,313 - Wiem, ale gdybym miał szansę... -Zabiłbyś to. 128 00:14:24,396 --> 00:14:25,648 Czy tego właśnie chcesz? 129 00:14:26,524 --> 00:14:29,318 Zostań z panem Amadeusem. 130 00:14:29,401 --> 00:14:32,154 On cię wynagrodzi, jak zawsze to robi. 131 00:15:23,916 --> 00:15:25,167 Doktor Kask? 132 00:15:28,421 --> 00:15:30,465 Mój kawałek na jutro. 133 00:15:44,730 --> 00:15:46,315 ŚWIĘTY-ŚWIĘTY DRUGI KONCERT G-MOll 134 00:17:52,905 --> 00:17:56,743 „Zostanie nadana nieśmiertelna chwała Jakakolwiek ciemność mnie powita 135 00:17:56,826 --> 00:18:02,081 „Wystarczy mu wybrać właściwą ścieżkę Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.” 136 00:18:46,127 --> 00:18:47,378 Tartiniego. 137 00:18:50,924 --> 00:18:51,925 Kompozytor. 138 00:18:53,218 --> 00:18:54,886 Nie powiedział tej części. 139 00:18:54,969 --> 00:18:56,513 To Trillia diabła. 140 00:18:56,596 --> 00:19:00,476 Swoją drogą, Vivian nie wie że zagrasz ten sam utwór, 141 00:19:01,268 --> 00:19:02,269 prawda? 142 00:19:07,983 --> 00:19:09,777 Proszę, nie mów jej. 143 00:19:10,945 --> 00:19:12,279 To mnie zabije. 144 00:19:14,406 --> 00:19:15,533 Powodzenia. 145 00:20:03,833 --> 00:20:05,835 Jules, otwórz tylne drzwi! 146 00:20:06,627 --> 00:20:09,256 Jules, chodź! Spóźnimy się! 147 00:20:10,382 --> 00:20:11,925 Mój bliźniaku, jesteś winien... 148 00:20:17,097 --> 00:20:18,599 -Cholera. - Bardzo zabawne. 149 00:20:18,682 --> 00:20:22,561 -Nie prowadzisz pamiętnika? - Nie, to nie były czasy... 150 00:20:22,644 --> 00:20:23,854 Cholera! 151 00:20:25,689 --> 00:20:28,692 Chodź tutaj. spójrz na mnie 152 00:20:29,443 --> 00:20:31,446 Skup się na celu, dobrze? 153 00:20:33,615 --> 00:20:34,782 Ładny. 154 00:20:35,408 --> 00:20:37,493 Wszystko dobrze. Włóż tampon i chodźmy. 155 00:21:04,688 --> 00:21:05,940 Vi? 156 00:21:09,443 --> 00:21:11,278 - Vi... - Jules, nie teraz. 157 00:22:34,824 --> 00:22:36,492 Ładne wykonanie, Andy. 158 00:22:37,118 --> 00:22:40,038 -Ktoś inny? - Nie grałem. 159 00:22:40,121 --> 00:22:42,415 Julia. Obniżać się. 160 00:22:45,835 --> 00:22:46,919 Chodź tutaj. 161 00:22:47,003 --> 00:22:48,880 Cóż, tutaj jest napisane 162 00:22:48,963 --> 00:22:52,843 że zagrasz także dla nas, Saint-Saens. 163 00:22:53,927 --> 00:22:55,262 Prawidłowo; 164 00:23:01,685 --> 00:23:03,562 W spokoju. 165 00:26:46,003 --> 00:26:48,964 Juliet, słyszysz mnie? 166 00:26:56,930 --> 00:26:58,557 Oto ona. 167 00:26:59,600 --> 00:27:02,185 - Czekamy na pielęgniarkę. -Co się stało? 168 00:27:02,269 --> 00:27:03,895 Zemdlałeś. 169 00:27:05,857 --> 00:27:07,358 Jak grałem? Czy dobrze zrobiłem? 170 00:27:07,942 --> 00:27:09,402 Wspaniały. 171 00:27:09,485 --> 00:27:12,155 Roger mówi, że bierzesz Propranolol. 172 00:27:12,238 --> 00:27:14,240 -Czy to ze stresu? -Tak. 173 00:27:14,324 --> 00:27:18,703 Co się ostatnio wydarzyło mogli cię zdestabilizować. 174 00:27:18,786 --> 00:27:21,914 Czy coś Cię niepokoi? Dziwne myśli? 175 00:27:21,998 --> 00:27:24,334 -Problemy? -NIE. 176 00:27:25,251 --> 00:27:26,586 Nic. 177 00:27:29,757 --> 00:27:32,134 Cóż, pamiętajcie, mam poważną recesję. 178 00:27:40,017 --> 00:27:41,352 Przypadkowa notatka. 179 00:27:43,187 --> 00:27:44,772 Znajdź ją. 180 00:27:49,485 --> 00:27:51,237 Znowu to samo. 181 00:27:52,030 --> 00:27:55,533 I w końcu, nie zapomnij nazwać miary. 182 00:28:01,665 --> 00:28:03,667 Czekam na Twoje dzieła 183 00:28:03,750 --> 00:28:06,670 pod koniec dnia, panie i panowie. 184 00:28:09,547 --> 00:28:11,633 Juliet, wszystko w porządku? Widziałeś pielęgniarkę? 185 00:28:11,716 --> 00:28:13,510 Tak, to było ze stresu. 186 00:28:13,593 --> 00:28:16,806 Grałeś bardzo dobrze. Czy próbujesz czegoś innego z Rogerem? 187 00:28:18,057 --> 00:28:21,060 Nie. Chyba byłem zainspirowany. 188 00:28:21,143 --> 00:28:22,603 To jednak działa. 189 00:28:22,687 --> 00:28:24,772 Tak trzymaj, dobrze? 190 00:28:24,855 --> 00:28:26,023 OK. 191 00:28:29,568 --> 00:28:30,444 Vi! 192 00:28:32,321 --> 00:28:33,614 Vi, chodź teraz. 193 00:28:39,913 --> 00:28:41,456 Vi, przestań! 194 00:28:41,540 --> 00:28:44,751 Przepraszam, zawaliłem sprawę. Powinienem był ci powiedzieć, że zmieniłem tor. 195 00:28:44,835 --> 00:28:46,336 Nie, ukradłeś mi to. 196 00:28:47,379 --> 00:28:49,589 -Co; Czy powiedziałem coś zabawnego? - Nie, po prostu... 197 00:28:49,673 --> 00:28:52,300 Mówisz mi, żebym to zmienił. 198 00:28:52,384 --> 00:28:55,887 U Beethovena czy Griega czy nawet Rachmaninow. Było... 199 00:28:55,971 --> 00:28:58,140 -Nie myślałem o tym. -NIE. 200 00:28:58,223 --> 00:29:02,145 Bo gdybyś się nad tym zastanowił, zrozumiałbyś że tylko stajesz się uparty. 201 00:29:02,228 --> 00:29:03,938 Wiedziałem, że jesteś zazdrosny. 202 00:29:04,021 --> 00:29:07,024 Dzięki Twojemu kaprysowi, inni też się dowiedzieli. 203 00:29:39,141 --> 00:29:41,059 {\an8}AKADEMIA LINDBERGA WYSTĘPY MUZYCZNE STUDENTÓW ABSOLWENTÓW 204 00:29:45,147 --> 00:29:47,776 KONCERT NR. 2 W NIEWIELKIM CAMIG SAINT-SAINS 205 00:29:48,735 --> 00:29:51,696 SOLO NA FORTEPIANIE: VIVIAN LOWE 206 00:30:53,927 --> 00:30:56,096 -Jak się czujesz? -Dobrze. 207 00:31:04,105 --> 00:31:06,607 No cóż, w końcu grałeś w Saint-Saëns. 208 00:31:08,234 --> 00:31:11,696 Wiesz, kiedy ci się oświadczyłem 209 00:31:12,321 --> 00:31:14,824 pozostać w Mozarcie 210 00:31:14,907 --> 00:31:17,201 Myślałem o twoim dobru. 211 00:31:18,744 --> 00:31:21,039 Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione. 212 00:31:28,171 --> 00:31:30,424 -Jesteś ze mnie dumny? -Dumny; 213 00:31:31,383 --> 00:31:34,303 Oczywiście, że jestem dumny. 214 00:31:34,386 --> 00:31:37,639 Uczymy się razem już cztery lata. Jesteś dobrym pianistą. 215 00:31:37,723 --> 00:31:38,974 Tak, tak. 216 00:31:41,310 --> 00:31:42,937 A co jeśli mógłbym zrobić więcej? 217 00:31:44,063 --> 00:31:45,356 Nie rozumiem cię. 218 00:31:45,440 --> 00:31:47,191 Nie tylko być „dobrym”. 219 00:31:47,275 --> 00:31:48,860 Być świetnym. 220 00:31:48,943 --> 00:31:52,572 Chcę po prostu mieć szansę na rywalizację i udowodnij, kim jestem. 221 00:31:52,655 --> 00:31:56,159 Julie, podziwiam twoją ambicję. 222 00:31:57,160 --> 00:32:01,122 Ale gdyby wszyscy byli najpierw skrzypcami, nie mielibyśmy orkiestry. 223 00:32:01,205 --> 00:32:04,834 Jesteś dobrym pianistą. Wierzę ci. 224 00:32:04,918 --> 00:32:07,671 Ale musisz sobie poradzić Twoje oczekiwania. 225 00:32:07,755 --> 00:32:11,467 Nie wszyscy możemy gonić za koncertami. 226 00:32:11,550 --> 00:32:14,762 -W takim razie na co mam polować? - Stanowisko nauczyciela. 227 00:32:14,845 --> 00:32:16,305 Muzyka kameralna. 228 00:32:16,388 --> 00:32:18,891 Jesteś bardzo wrażliwym akompaniatorem muzycznym. 229 00:32:18,974 --> 00:32:20,976 Szkoły poszukują takich osób. 230 00:32:21,060 --> 00:32:23,729 „Wrażliwy akompaniament muzyczny”? 231 00:32:28,233 --> 00:32:32,948 Ćwiczyłem trzy godziny dziennie kiedy miałem dziewięć lat 232 00:32:33,031 --> 00:32:35,075 Nigdy nie miałem PlayStation. 233 00:32:35,158 --> 00:32:37,202 Nigdy nie paliłem papierosa. 234 00:32:37,285 --> 00:32:41,748 Wiesz, w jakim wieku są dziewczyny pierwsza miłość w tym kraju? 235 00:32:42,958 --> 00:32:44,376 O 17. 236 00:32:45,168 --> 00:32:48,546 w przyszłym miesiącu, Będę statystyczną anomalią, do cholery. 237 00:32:49,798 --> 00:32:51,967 Całe życie poświęciłem muzyce, 238 00:32:52,050 --> 00:32:55,846 i myślisz, że to zrobiłem usiąść przy szkolnym pianinie 239 00:32:55,930 --> 00:32:58,057 i tolerować bzdury dzieciaka z liceum? 240 00:33:03,688 --> 00:33:04,855 Głosowałeś na nią? 241 00:33:06,273 --> 00:33:08,359 -Co; -Na zawodach. 242 00:33:10,111 --> 00:33:11,737 Głosowałeś na Vi? 243 00:33:13,531 --> 00:33:14,573 Vivian... 244 00:33:15,534 --> 00:33:17,619 jest muzykiem pełniejszym. 245 00:33:20,038 --> 00:33:22,457 A teraz zostawmy to za sobą. 246 00:33:23,417 --> 00:33:24,418 Nie. 247 00:33:25,711 --> 00:33:27,546 Skończyłem z tobą, Roger. 248 00:33:27,629 --> 00:33:30,340 - Masz już mnie dość? -Nie bądź głupcem. 249 00:33:31,174 --> 00:33:32,551 Ja to wiem i ty to wiesz. 250 00:33:32,634 --> 00:33:36,513 Gdybyś miał choć odrobinę godności, już dawno oddałbyś mnie komuś innemu. 251 00:33:36,596 --> 00:33:39,976 Czy ja też jestem winien Juilliardowi? 252 00:33:40,059 --> 00:33:42,020 Mówiłem ci, oświadczył więcej. 253 00:33:42,103 --> 00:33:44,981 W Northwestern, w Oberlin, może by cię przyjęli. 254 00:33:45,064 --> 00:33:48,484 Ale nie, nalegałeś. Tylko w Juilliard. 255 00:33:48,568 --> 00:33:51,362 W Juilliard, gdzie zdaje tylko 6% osób. 256 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 To cię zabija, prawda? 257 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 Gdzie mam ambicje. 258 00:33:54,866 --> 00:33:57,493 Że nie zgadzam się na bycie poniżej normy. 259 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 „Bestia juczna”; jak idziesz 260 00:33:59,454 --> 00:34:02,458 zostaniesz pierwszym pianistą kto będzie grillował burgery. 261 00:34:02,541 --> 00:34:05,627 lepiej to a nie oszpecony pijak 262 00:34:06,503 --> 00:34:08,589 który udaje, że wybrał nauczanie, 263 00:34:08,672 --> 00:34:11,008 podczas gdy on musi grać publicznie przez 20 lat. 264 00:34:20,225 --> 00:34:21,185 Julia... 265 00:34:30,862 --> 00:34:32,614 Zostało udostępnione. 266 00:34:32,697 --> 00:34:37,494 Będziemy badać incydent ale Roger jest doskonałym nauczycielem. 267 00:34:37,577 --> 00:34:39,370 -Nie będziemy działać pochopnie. -Rozumiem. 268 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 Na razie pójdziesz do kogoś innego. 269 00:34:40,997 --> 00:34:43,374 Zapytaliśmy Laurę, ona cię przyjmie. 270 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Czy mógłbym udać się do doktora Kaska? 271 00:34:45,835 --> 00:34:50,716 Henry pracuje tylko z ludźmi, którzy chcą zrobić poważną karierę muzyczną. 272 00:34:50,800 --> 00:34:52,551 Ja też tego serio chcę. 273 00:35:18,995 --> 00:35:20,205 W każdym razie. 274 00:35:20,288 --> 00:35:24,000 Jednak zrobiłbym to gdybym miał taką siostrę. 275 00:35:24,084 --> 00:35:26,503 A tak na serio, to mi jej szkoda. 276 00:35:29,464 --> 00:35:32,134 JULIA NISKA 277 00:36:46,462 --> 00:36:47,963 Naprawdę? 278 00:36:48,047 --> 00:36:50,299 -Prawda; - Jules, mój Chryste. 279 00:36:50,382 --> 00:36:52,343 -Co to jest? - Tampony, Vi? 280 00:36:52,426 --> 00:36:55,054 Jesteś totalną suką, wiesz o tym? 281 00:36:55,763 --> 00:36:57,973 Dobrze. Posłuchaj tutaj. 282 00:36:58,057 --> 00:36:59,892 To dobrze. Cieszyć się. 283 00:36:59,975 --> 00:37:01,477 Teraz kliknęliśmy. 284 00:37:02,144 --> 00:37:03,437 co masz na myśli 285 00:37:03,520 --> 00:37:05,272 Co masz na myśli, co mam na myśli? 286 00:37:11,696 --> 00:37:14,241 Bliźnięta. Razem na zawsze, prawda? 287 00:37:16,409 --> 00:37:17,244 Więc. 288 00:37:20,497 --> 00:37:22,165 Słyszałeś o Rogerze? 289 00:37:22,249 --> 00:37:23,917 Tak, zła karma. 290 00:37:24,000 --> 00:37:25,460 Zabiorą mnie do Kasku. 291 00:37:28,129 --> 00:37:29,673 Gratulacje. 292 00:37:59,705 --> 00:38:01,999 Skala kolorów z recesji. 293 00:38:07,296 --> 00:38:08,880 W trytonie. Dwiema rękami. 294 00:38:13,802 --> 00:38:15,387 OK. Pierwszy ruch. 295 00:38:19,434 --> 00:38:20,560 To jest Mozart. 296 00:38:22,729 --> 00:38:25,815 O ile pamiętam, grałeś w Saint-Saens. 297 00:38:25,898 --> 00:38:28,735 A może po prostu to zrobiłeś powiedzieć twojej siostrze? 298 00:38:30,486 --> 00:38:32,071 Saint-Saensa. 299 00:38:32,155 --> 00:38:33,364 Pierwszy ruch. 300 00:38:57,473 --> 00:39:00,100 Dlaczego zmieniłeś utwór? 301 00:39:03,938 --> 00:39:05,231 Nie wiem. 302 00:39:05,940 --> 00:39:08,568 Dlaczego zmieniłeś utwór? 303 00:39:15,241 --> 00:39:16,868 Chciałem ją pokonać. 304 00:39:18,286 --> 00:39:20,330 Nie ma lepszej techniki niż ty. 305 00:39:21,289 --> 00:39:23,083 - To nie... -Przyjmij komplement. 306 00:39:23,166 --> 00:39:24,667 Nie ma lepszej techniki. 307 00:39:24,751 --> 00:39:26,629 Jej występ jest gorszy. 308 00:39:26,712 --> 00:39:30,925 Co czyni Vivian gwiazdą, podczas gdy ty... 309 00:39:31,967 --> 00:39:33,677 czymkolwiek jesteś 310 00:39:35,763 --> 00:39:38,182 Gra jakby gonił ją diabeł. 311 00:39:42,520 --> 00:39:43,646 I Moira? 312 00:39:43,729 --> 00:39:45,147 Moira? 313 00:39:45,231 --> 00:39:47,358 Pokonaj Vi za pierwszym razem. 314 00:39:47,942 --> 00:39:49,443 Czy ona też tak grała? 315 00:39:52,864 --> 00:39:55,367 Grała jakby zabrał ją diabeł. 316 00:39:59,955 --> 00:40:01,832 Muzyka to dziki sport. 317 00:40:01,915 --> 00:40:06,461 Jeśli chcesz być w centrum uwagi, nie pozwolisz, aby cokolwiek cię przyćmiło. 318 00:40:06,545 --> 00:40:07,921 Nawet Vivian. 319 00:40:37,411 --> 00:40:38,871 Gówno. 320 00:40:44,126 --> 00:40:47,713 TATA: W KRAJU DA VINCI... „BUONA SERA” GLIKULINI 321 00:40:48,589 --> 00:40:51,842 Pisał obiema rękami. Od prawej do lewej jak Da Vinci. 322 00:40:53,760 --> 00:40:55,471 Dostać za swoje! 323 00:41:01,478 --> 00:41:03,605 „Po pierwsze, inwokacja. 324 00:41:07,066 --> 00:41:11,029 {\an8}„Dwa, pewność. 325 00:41:12,447 --> 00:41:15,533 {\an8}„Trzy, triumf. 326 00:41:17,827 --> 00:41:20,497 {\an8}„Cztery, ukończenie. 327 00:41:23,876 --> 00:41:27,713 {\an8}„Pięć, oczyszczenie”. 328 00:41:32,134 --> 00:41:33,219 Sześć... 329 00:42:47,879 --> 00:42:51,842 PRZYJDZIESZ NA IMPREZĘ ABSOLWENTÓW? 330 00:42:54,928 --> 00:42:57,557 SPOTKANIE W South Parku 331 00:42:57,640 --> 00:42:58,725 To tradycja! 332 00:42:58,808 --> 00:43:00,059 To niemożliwe. 333 00:43:00,143 --> 00:43:01,728 Vi nie będzie szczęśliwa, widząc mnie. 334 00:43:01,811 --> 00:43:03,813 - Czas do łóżka. - Będzie szczęśliwy. 335 00:43:03,896 --> 00:43:05,565 Chodź, spóźnimy się. 336 00:43:06,399 --> 00:43:08,860 -A co jeśli nas złapią? - To się nigdy nie zdarzyło. 337 00:43:13,781 --> 00:43:15,575 Maks, poczekaj. 338 00:43:37,431 --> 00:43:39,266 Jak leci, kochanie? 339 00:43:40,768 --> 00:43:42,979 Przybyły posiłki. 340 00:43:44,689 --> 00:43:46,232 Jak leci, bracie? 341 00:43:47,651 --> 00:43:50,111 -Coś dla ciebie. -Dzięki. 342 00:43:50,195 --> 00:43:51,780 I coś dla mnie? 343 00:43:53,073 --> 00:43:54,991 Jesteś pierwszy. lubię cię 344 00:43:55,408 --> 00:43:56,951 Cóż, biesiadnicy! 345 00:43:57,035 --> 00:43:59,663 Kto chce rzeczy? Lekarz tu jest! 346 00:44:08,172 --> 00:44:10,800 Jesteś buntownikiem, Jules. Wyrzutek. 347 00:44:10,883 --> 00:44:13,886 Buntownik który przeciwstawia się tyranii... 348 00:44:13,969 --> 00:44:15,221 OK. 349 00:45:18,203 --> 00:45:20,372 Bo jest 3:00 w nocy! 350 00:45:23,000 --> 00:45:24,501 To koniec, ok? 351 00:45:24,585 --> 00:45:26,795 Jestem z Maxem... 352 00:45:29,089 --> 00:45:31,800 Powiedziałem ci „to koniec”. Czego nie rozumiesz? 353 00:45:32,885 --> 00:45:34,470 czy jesteś poważny? 354 00:45:35,220 --> 00:45:36,472 Nie, to koniec. 355 00:45:36,555 --> 00:45:39,184 To koniec, oboje. 356 00:45:39,267 --> 00:45:40,727 I przestań do mnie dzwonić. 357 00:45:45,565 --> 00:45:46,608 Vi? 358 00:45:46,691 --> 00:45:48,443 Vi, czy to ty? 359 00:45:51,279 --> 00:45:52,614 Dostać za swoje! 360 00:45:52,697 --> 00:45:54,532 Witaj, Julesie. czy wszystko w porządku? 361 00:46:00,456 --> 00:46:03,459 Czy mogę cię o coś zapytać? dlaczego grasz 362 00:46:05,461 --> 00:46:07,171 Szczerze... 363 00:46:08,214 --> 00:46:09,840 Dla piskląt. 364 00:46:10,758 --> 00:46:13,385 -Muzycy przeszli. -Poważnie, Maks. 365 00:46:14,220 --> 00:46:16,388 Nie wiem. Pragnąłem tego odkąd byłem mały. 366 00:46:16,972 --> 00:46:19,266 Ty; Dlaczego zacząłeś? 367 00:46:19,350 --> 00:46:21,435 -Słyszałeś je. -Nie od ciebie. 368 00:46:26,024 --> 00:46:28,485 Moi rodzice lubią dwie rzeczy. 369 00:46:28,568 --> 00:46:30,403 Drogie wakacje... 370 00:46:31,780 --> 00:46:34,282 i sahlly hollywoodzkie musicale. 371 00:46:34,366 --> 00:46:37,118 Uwielbiają Amerykanina w Paryżu. 372 00:46:37,202 --> 00:46:40,580 Gra Oscar Levant Gershwina Koncert F. 373 00:46:40,664 --> 00:46:44,835 Ale Bóg Widziałem tę scenę setki razy 374 00:46:44,918 --> 00:46:47,547 kiedy miałem 4-5 lat. 375 00:46:47,630 --> 00:46:51,425 A kiedy już całkowicie je spuchłem, pewnie żeby mi to schrzanić, 376 00:46:51,509 --> 00:46:54,971 moi rodzice Zaczęli dla nas lekcje gry na pianinie. 377 00:46:55,054 --> 00:46:58,766 Poczułem się w swoim żywiole, bardzo mi to odpowiadało. 378 00:46:58,850 --> 00:47:00,601 W Vi nie za bardzo. 379 00:47:02,520 --> 00:47:04,021 Potem coś się wydarzyło. 380 00:47:04,897 --> 00:47:07,608 -Co; -Stała się dobra, podczas gdy ja nie. 381 00:47:09,318 --> 00:47:11,530 Nie, schrzaniłeś sprawę na przesłuchaniu. 382 00:47:12,281 --> 00:47:13,824 Czy bierzesz nowe witaminy? 383 00:47:15,951 --> 00:47:18,704 - Nie wiem, miałem dobry dzień. -Poważnie. 384 00:47:23,750 --> 00:47:27,504 OK, ale przysięgnij że nikomu nie powiesz. 385 00:47:27,588 --> 00:47:29,047 Zwłaszcza w Vi. 386 00:47:34,387 --> 00:47:36,431 Ukradłem książkę teoretyczną Moiry. 387 00:47:36,514 --> 00:47:39,142 Tak... Co? 388 00:47:39,225 --> 00:47:42,645 Przez pomyłkę. Czyścili jej szafkę i upadła. 389 00:47:42,729 --> 00:47:45,690 Czytam, studiuję, powiedziałbym. 390 00:47:45,773 --> 00:47:48,693 I jakby do mnie mówił. 391 00:47:48,776 --> 00:47:50,653 Jakby chciał pomóc. 392 00:47:51,154 --> 00:47:52,655 Czuję się pewnie. 393 00:47:52,739 --> 00:47:54,824 Jakbym przejął kontrolę. 394 00:47:56,827 --> 00:47:59,246 Każdy ze swoim nałogiem. 395 00:48:05,377 --> 00:48:07,212 Co stanie się z Vi? 396 00:48:07,296 --> 00:48:10,174 W przyszłym roku będziesz w San Francisco. 397 00:48:10,841 --> 00:48:12,718 Ten na wschodnim wybrzeżu. 398 00:48:12,801 --> 00:48:14,470 Tak, my... 399 00:48:15,679 --> 00:48:16,972 znajdziemy rozwiązanie. 400 00:48:19,308 --> 00:48:21,227 -Więc ją kochasz? -Oczywiście. 401 00:48:22,145 --> 00:48:26,191 Chodź, Jules. Wiesz, jak to leci. Miłość, nienawiść i tym podobne. 402 00:48:28,109 --> 00:48:31,571 - No cóż, nie powiedziałbym tego. -Co; Nawet pocałunku? 403 00:48:34,532 --> 00:48:36,326 Wszyscy tam byliśmy. 404 00:48:38,328 --> 00:48:39,496 Chciałbym tego. 405 00:48:41,247 --> 00:48:42,332 Pocałować mnie. 406 00:48:48,381 --> 00:48:49,423 Cześć, kochanie. 407 00:48:50,132 --> 00:48:52,385 Jak leci? Po prostu... 408 00:48:52,468 --> 00:48:54,971 -Ona jest moją siostrą. - Dzwoniliśmy do ciebie. 409 00:48:55,054 --> 00:48:57,932 -Max mi pomagał. -Jules, nie udawaj ofiary. 410 00:48:58,015 --> 00:48:59,767 Widziałem, jak na niego patrzysz. 411 00:48:59,850 --> 00:49:03,187 I dajesz jej słodkie oczy, jakbyś nie widział, że on cię pragnie. 412 00:49:03,270 --> 00:49:04,271 Po prostu rozmawialiśmy. 413 00:49:04,355 --> 00:49:05,983 Czy myślisz, że jestem szalony? Widziałem cię! 414 00:49:06,066 --> 00:49:08,777 - Widziałeś, jak rozmawialiśmy. -Słyszałem wszystko co powiedziałeś. 415 00:49:08,860 --> 00:49:10,445 Vi, co kurwa? 416 00:49:21,331 --> 00:49:23,417 - Vi! -Co się stało? 417 00:49:23,542 --> 00:49:25,669 - Vi! -Nie mów! 418 00:49:25,752 --> 00:49:28,547 Przepraszam, kochanie! Nic się nie stało! 419 00:49:55,951 --> 00:49:57,161 Co do cholery? 420 00:50:03,125 --> 00:50:04,168 Vi? 421 00:50:09,506 --> 00:50:11,175 -Zatrzymywać się! -Jule, gdzie... 422 00:50:11,884 --> 00:50:12,760 Gdzie jest Vi? 423 00:50:21,811 --> 00:50:23,063 Mój Chrystus. 424 00:50:24,064 --> 00:50:26,858 Wee, kochanie! Przyjdę, OK? 425 00:50:27,859 --> 00:50:29,277 Bądź odważny! 426 00:50:30,320 --> 00:50:31,488 Wszystko będzie dobrze. 427 00:50:32,822 --> 00:50:34,574 Pół centa. 428 00:50:39,789 --> 00:50:41,040 Vi, kochanie. 429 00:50:43,793 --> 00:50:45,711 OK. Wszystko w porządku. 430 00:50:50,216 --> 00:50:51,342 Maks... 431 00:50:53,302 --> 00:50:54,887 Wyślij ich wszystkich do łóżek. 432 00:50:54,970 --> 00:50:56,722 Czy widziałeś wcześniej światło? 433 00:50:56,806 --> 00:50:57,890 Które światło? 434 00:50:57,973 --> 00:51:01,310 Tak, potrzebuję karetki. Jules, proszę! 435 00:52:35,159 --> 00:52:37,620 - Cholera, Jules. -Co się stało ostatniej nocy? 436 00:52:37,703 --> 00:52:38,996 Po upadku Vi? 437 00:52:39,079 --> 00:52:41,790 Znalazł nas, powiedział, co się stało i wróciliśmy do szkoły. 438 00:52:41,874 --> 00:52:43,542 -A Vi? -Julia? 439 00:52:43,626 --> 00:52:45,336 Dyrektor Gordon cię chce. 440 00:52:54,637 --> 00:52:57,807 -Cześć. Jak jest... - Czekają na ciebie. 441 00:53:05,565 --> 00:53:06,858 Julia. 442 00:53:07,484 --> 00:53:08,610 Proszę. 443 00:53:09,402 --> 00:53:11,696 Myślę, że dowiedziałeś się, co wydarzyło się wczoraj. 444 00:53:11,780 --> 00:53:14,950 Twoja siostra z Maxem spędzać czas poza szkołą. 445 00:53:15,033 --> 00:53:16,618 -Czy z nią wszystko w porządku? -Tak. 446 00:53:16,701 --> 00:53:18,036 Zostaje wydalony. 447 00:53:18,119 --> 00:53:20,538 Na lekcjach będą przebywać w izolacji. 448 00:53:20,622 --> 00:53:23,125 Właśnie szukamy twoich rodziców 449 00:53:23,209 --> 00:53:26,712 że zostaliśmy powiadomieni przez szpital. Czy wiesz, gdzie to może być? 450 00:53:26,796 --> 00:53:28,881 To jest w Europie. 451 00:53:29,966 --> 00:53:33,928 - Czy Vi może grać? Jej dłoń... -Zepsuło się. W dwóch miejscach. 452 00:53:34,011 --> 00:53:37,223 Vivian przerwie grę na pianinie. 453 00:53:37,306 --> 00:53:39,350 Przynajmniej na jakiś czas. 454 00:53:39,433 --> 00:53:41,769 -Kwota; -Sześć miesięcy. 455 00:53:42,853 --> 00:53:46,984 -Zaczyna się jesienią w Juilliard. - Nie trzeba spieszyć się z leczeniem. 456 00:53:47,067 --> 00:53:49,820 Przejdźmy więc do rzeczy. 457 00:53:49,903 --> 00:53:54,199 Próby są bardzo zaawansowane zmienić nasz repertuar. 458 00:53:54,283 --> 00:53:57,035 Mówi nam Henryk jak absolutnie jesteś właścicielem Saint-Saens. 459 00:54:00,622 --> 00:54:02,791 Czy możesz zaoferować mi koncert? 460 00:54:02,874 --> 00:54:05,252 Nie musisz decydować teraz. 461 00:54:05,335 --> 00:54:09,674 Ale wraz z postępem, jaki poczyniłeś, uważamy, że poradzisz sobie świetnie. 462 00:54:09,757 --> 00:54:11,634 Mam egzaminy. 463 00:54:11,718 --> 00:54:13,970 Możemy zorganizować dodatkowe próby. 464 00:54:21,102 --> 00:54:21,936 Tak. 465 00:54:22,895 --> 00:54:24,731 Tak, akceptuję. 466 00:54:24,814 --> 00:54:27,233 Dobrze. To było zaaranżowane. 467 00:54:27,317 --> 00:54:28,276 Anty; 468 00:54:32,614 --> 00:54:33,699 Gotowy? 469 00:54:42,333 --> 00:54:44,877 Vi! 470 00:54:48,172 --> 00:54:49,298 Gratulacje. 471 00:54:49,381 --> 00:54:51,133 Nigdy mi nie wybaczy. 472 00:54:52,009 --> 00:54:53,803 Mimo to zgodziłeś się. 473 00:54:54,888 --> 00:54:55,930 Dzięki. 474 00:54:59,809 --> 00:55:00,977 Coś przegapiłeś. 475 00:55:08,860 --> 00:55:09,694 VI. 476 00:55:16,994 --> 00:55:18,496 Chodź, Vi. Proszę 477 00:55:49,569 --> 00:55:51,405 Czy wiesz, co powiedział lekarz? 478 00:55:52,322 --> 00:55:54,616 Być może już nigdy nie będę grał tak jak wcześniej. 479 00:55:55,242 --> 00:55:58,620 Przepraszam za to, co się stało ale nie złamałem ci ręki. 480 00:55:58,703 --> 00:56:01,164 Nie, nie było takiej potrzeby. 481 00:56:01,248 --> 00:56:02,541 co masz na myśli 482 00:56:02,624 --> 00:56:04,377 Mogłeś zabrać głos. 483 00:56:04,460 --> 00:56:06,337 Max powiedział, że zrobiłeś to dla niego. 484 00:56:07,255 --> 00:56:08,506 Zawiodłeś mnie. 485 00:56:09,799 --> 00:56:11,092 Czyż nie prawda, Jules? 486 00:56:11,175 --> 00:56:13,261 Byliśmy bardzo blisko. 487 00:56:13,344 --> 00:56:15,888 Wiedziałem, że nasze ścieżki rozwiedliby się, niestety. 488 00:56:15,972 --> 00:56:19,267 - Nie wyobrażałem sobie, ale... - Słyszałem cię wczoraj przez telefon. 489 00:56:19,350 --> 00:56:21,060 Z kim rozmawiałeś? 490 00:56:21,978 --> 00:56:24,981 Nie masz pojęcia o czym mówisz. 491 00:56:25,064 --> 00:56:28,068 Wiem, że pieprzyłeś Maxa. Ma prawo wiedzieć. 492 00:56:28,152 --> 00:56:32,906 A ty nią będziesz kto mu to bezinteresownie powie, prawda? 493 00:56:40,581 --> 00:56:43,584 Coś ci się stało. Nie myśl, że nie rozumiem. 494 00:56:43,667 --> 00:56:47,296 Po prostu wiedz o tym tym razem Nie będzie mnie tam, żeby pozbierać kawałki. 495 00:57:05,023 --> 00:57:06,191 MORA WILSON SZUKAJ 496 00:57:12,780 --> 00:57:14,158 KOLEJNA TRAGICZNA UTRATA TALENTÓW 497 00:57:16,619 --> 00:57:17,745 Stwierdzono śmierć mózgu 498 00:57:17,828 --> 00:57:19,038 JEJ OJCIEC się w to wpakował 499 00:57:19,121 --> 00:57:20,122 POD OPIEKĄ BLISKICH 500 00:57:32,343 --> 00:57:35,346 - Chciałeś się spotkać? - Dziękuję, że przyszedłeś. 501 00:57:36,515 --> 00:57:39,142 -Wszystko w porządku? - Nie powiedziałbym tego. 502 00:57:39,893 --> 00:57:42,187 Książka Moira, o której ci mówiłem. 503 00:57:42,270 --> 00:57:45,398 Na początku nie byłem pewien, ale zrozumiałem to wczoraj. 504 00:57:46,149 --> 00:57:48,693 Co widać na zdjęciach przydarzają mi się. 505 00:57:48,777 --> 00:57:51,905 I one nie tylko się zdarzają, one pomagają. To jest Vi. 506 00:57:53,406 --> 00:57:56,159 To jest Roger. 507 00:57:58,036 --> 00:58:00,081 I to ja, myślę. 508 00:58:00,164 --> 00:58:03,167 Masz na myśli, jak książka przepowiada przyszłość. 509 00:58:03,251 --> 00:58:05,836 Oczywiście, że nie. 510 00:58:05,920 --> 00:58:08,339 To samo przydarzyło się Moirze. 511 00:58:08,422 --> 00:58:10,967 Wiedziałeś, że straciła rodziców tuż przed śmiercią? 512 00:58:11,050 --> 00:58:15,346 Jej mama spadła z wyciągu narciarskiego i zapadł w śpiączkę. 513 00:58:16,472 --> 00:58:19,225 A jej tata podpalił dom. 514 00:58:19,308 --> 00:58:21,894 -O ile był w środku. - Mój Chryste. Przerażenie. 515 00:58:21,978 --> 00:58:24,982 -Psychoza jest dziedziczna... -Czy on też trzyma się szkoły? 516 00:58:25,065 --> 00:58:28,110 Albo wszystko, co wydarzyło się w Moirze przydarzyło się też mnie 517 00:58:28,193 --> 00:58:29,945 albo zacznę szaleć jak ona. 518 00:58:30,028 --> 00:58:32,114 Żaden szaleniec nie wie, że oszalał. 519 00:58:32,197 --> 00:58:33,532 Pomyślmy o tym logicznie. 520 00:58:33,615 --> 00:58:36,660 Moira doświadczyła ciężkie tragedie osobiste. 521 00:58:36,743 --> 00:58:39,413 Instead of talking about them, he drew them. 522 00:58:39,496 --> 00:58:41,248 Rozważ terapię obrazową. 523 00:58:41,331 --> 00:58:44,001 Czy to dlatego, że widziałeś te zdjęcia? 524 00:58:44,084 --> 00:58:46,921 teraz je przeglądasz w Twoim codziennym życiu? 525 00:58:47,005 --> 00:58:48,590 Podświadomie. 526 00:58:48,673 --> 00:58:51,259 Masz koncert, zbliżają się egzaminy. 527 00:58:51,342 --> 00:58:53,428 Zaczynasz ćwierkać, Jules. 528 00:58:53,511 --> 00:58:54,637 Wiem to. 529 00:58:55,847 --> 00:58:57,181 Przepraszam. 530 00:58:58,057 --> 00:59:01,853 Nie wiem kto jeszcze tym razem mówić. Zasadniczo... 531 00:59:03,396 --> 00:59:05,356 Chcę ci coś powiedzieć. 532 00:59:08,109 --> 00:59:10,904 -Możemy o tym porozmawiać? - To koniec! 533 00:59:10,988 --> 00:59:13,532 Można spokojnie rozmawiać έστω και για λίγο; 534 00:59:13,616 --> 00:59:15,492 Mówię do ciebie, ale ty nie słuchasz! 535 00:59:37,807 --> 00:59:39,309 VIVIAN LOWE 536 01:00:21,561 --> 01:00:23,563 Dwa dni. Czy jesteś zestresowany? 537 01:00:32,364 --> 01:00:33,699 Jeśli czegoś potrzebujesz. 538 01:00:43,418 --> 01:00:45,044 Jutro są nasze urodziny. 539 01:00:45,128 --> 01:00:47,880 Nasi rodzice wrócili. Wychodzimy coś zjeść. 540 01:00:47,964 --> 01:00:49,632 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 541 01:00:49,716 --> 01:00:51,134 Zaaranżowałeś? 542 01:01:40,393 --> 01:01:41,603 To ja. 543 01:01:44,272 --> 01:01:45,398 Były otwarte. 544 01:01:46,483 --> 01:01:47,567 Czy brakuje ci czego 545 01:01:49,152 --> 01:01:51,155 Nie sądzę. 546 01:01:59,914 --> 01:02:01,123 Uspokoić się. 547 01:02:06,086 --> 01:02:07,338 Gdzie jest Vi? 548 01:02:07,838 --> 01:02:09,256 Nie wiem. 549 01:02:10,299 --> 01:02:11,300 W zasadzie my... 550 01:02:13,594 --> 01:02:14,638 zawiedliśmy. 551 01:02:26,858 --> 01:02:28,026 Ładny. 552 01:03:54,950 --> 01:03:56,535 co się dzieje 553 01:03:58,078 --> 01:03:59,330 Przepraszam. 554 01:04:00,623 --> 01:04:02,416 To był zły pomysł. 555 01:04:05,252 --> 01:04:06,295 Maks! 556 01:04:19,976 --> 01:04:23,313 Wszystkiego najlepszego 557 01:04:23,939 --> 01:04:29,569 Wszystkiego najlepszego, Vivian i Julian 558 01:04:30,612 --> 01:04:34,742 Wszystkiego najlepszego 559 01:04:34,825 --> 01:04:36,494 Złóż życzenie! 560 01:04:39,080 --> 01:04:41,749 Byliśmy bardzo szczęśliwi kiedy Juju przekazał nam tę wiadomość. 561 01:04:41,832 --> 01:04:44,043 Oczywiście było nam przykro z powodu Vi. 562 01:04:44,126 --> 01:04:48,339 ale ostatni raz, kiedy Julie gra solo przed ludźmi była... 563 01:04:48,422 --> 01:04:50,299 - W drugiej klasie? -Tak. 564 01:04:50,383 --> 01:04:53,844 Ich pierwszy nauczyciel zaaranżował koncert solowy dla Juju... 565 01:04:53,928 --> 01:04:56,598 -Nie grałem solo dla Gwen. - A jednak. 566 01:04:56,682 --> 01:04:59,768 Gawot. w każdym razie biedaczek przyszedł się pobawić... 567 01:04:59,851 --> 01:05:01,061 Nie zostawimy tego? 568 01:05:06,817 --> 01:05:10,529 Henry, dziewczyny do nas dzwonią jaką niezwykłą karierę zrobiłeś. 569 01:05:10,612 --> 01:05:14,074 W jakiej orkiestrze grałeś? W Berlinie? 570 01:05:14,157 --> 01:05:18,161 Byłem w Filharmonii Berlińskiej. Moskwa, Londyn, a teraz tutaj. 571 01:05:18,245 --> 01:05:21,040 Kierownik nowej piekarni. 572 01:05:22,667 --> 01:05:26,295 -Czy przegapiłem żart? -Nie, po prostu... "Nowa partia"? 573 01:05:26,379 --> 01:05:27,630 Muzyka klasyczna? 574 01:05:27,714 --> 01:05:29,799 Nie widzę zbyt dużej przyszłości. 575 01:05:29,882 --> 01:05:31,259 - Pan - Nie, proszę. 576 01:05:31,342 --> 01:05:34,429 Kontynuować. Mała pogawędka nigdy nikogo nie skrzywdził. 577 01:05:34,512 --> 01:05:36,597 -Dlaczego tak mówisz? - Cóż... 578 01:05:37,515 --> 01:05:41,936 Wiadomo, publiczność kurczyć się, starzeć się. 579 01:05:42,020 --> 01:05:46,358 Tylko 1,5% muzyki przesyłanej strumieniowo w internecie jest klasycznie. 580 01:05:46,442 --> 01:05:49,528 Nie zrozum mnie źle. Dziewczyny wybrały tę drogę, 581 01:05:49,611 --> 01:05:54,366 widzimy, jak ciężko pracują i uważamy, że jest świetny. 582 01:05:54,450 --> 01:05:56,160 Ale ktoś się zastanawia, 583 01:05:56,243 --> 01:06:00,205 jak się sprawy mają, za dziesięć lat czy ktoś będzie ich słuchał? 584 01:06:04,251 --> 01:06:06,838 Czy słyszałeś o kompozytorze Tartinim? 585 01:06:08,048 --> 01:06:09,424 Trillium diabła. 586 01:06:10,717 --> 01:06:12,761 Tartini był skrzypkiem. 587 01:06:12,844 --> 01:06:16,931 Pewnego dnia budzi się i widzi diabła siedząc na skraju łóżka. 588 01:06:17,015 --> 01:06:19,309 Sam Diabeł, ze skrzypcami i tym podobnymi. 589 01:06:19,392 --> 01:06:21,853 Pyta go, co się tam dzieje. 590 01:06:21,936 --> 01:06:26,524 A szatan mu odpowiada jak ona nauczy go tak doskonałej melodii, 591 01:06:26,608 --> 01:06:28,318 takie boskie 592 01:06:28,902 --> 01:06:31,072 to doprowadzi go do płaczu. 593 01:06:31,155 --> 01:06:34,492 Wszystko, o co prosi w zamian to jest dusza. 594 01:06:35,284 --> 01:06:39,914 Kompozytor budzi się, tym razem normalnie, i Diabła brakuje. 595 01:06:39,997 --> 01:06:43,542 Bierze pióro, zapisuje kilka notatek. 596 01:06:43,626 --> 01:06:45,669 Trzysta lat później, 597 01:06:45,753 --> 01:06:47,838 Twórczość Tartiniego została zapomniana. 598 01:06:47,922 --> 01:06:50,091 Wszystko oprócz diabelskiego Trillium. 599 01:06:51,008 --> 01:06:53,470 Na szczęście dla nas diabeł nie gra na pianinie. 600 01:06:55,639 --> 01:06:57,599 Nasza muzyka nie jest łatwa. 601 01:06:58,266 --> 01:07:00,227 Zaczynasz od małych dzieci, 602 01:07:00,310 --> 01:07:02,062 poświęcasz temu całe swoje życie, 603 01:07:02,145 --> 01:07:05,107 więc może pewnego dnia osiągnąć poziom pozwalający konkurować. 604 01:07:05,190 --> 01:07:08,527 Kiedy ktoś idzie zobaczyć świetne solo, koncert, 605 01:07:08,610 --> 01:07:10,987 on nie tylko ogląda muzykę, 606 01:07:11,738 --> 01:07:13,240 ale ofiara. 607 01:07:13,323 --> 01:07:17,161 Tak, żyjemy w czasach, w których świat woli słuchać na wpół wykształconej nastolatki 608 01:07:17,245 --> 01:07:18,996 rytmicznie wypowiadać przekleństwa. 609 01:07:19,080 --> 01:07:22,542 Ale dopóki są ludzie którzy cenią tę ofiarę, 610 01:07:23,417 --> 01:07:26,087 prawdziwa muzyka będzie żyć dalej. 611 01:07:26,170 --> 01:07:28,548 Utrzymają go ci, którzy na to zasługują. 612 01:07:33,386 --> 01:07:35,054 Nadchodzą nasze smakołyki. 613 01:07:37,640 --> 01:07:39,101 Vi! 614 01:07:39,184 --> 01:07:41,145 -Wracać. - Moje kochanie... 615 01:07:41,228 --> 01:07:43,814 Vivian Lowe, jak myślisz, dokąd idziesz? 616 01:07:43,897 --> 01:07:47,442 Przepraszam, Henry. Nie wiem, co w nią wstąpiło. 617 01:07:47,526 --> 01:07:48,402 MAKS 618 01:07:48,485 --> 01:07:51,530 Wszyscy są zestresowani ten okres. Czy zostaniesz tutaj? 619 01:07:52,114 --> 01:07:53,991 Tak, w hostelu 620 01:07:54,074 --> 01:07:58,120 ze złą kawą. Jak nazywa się miejsce, w którym mieszkamy? 621 01:07:58,203 --> 01:07:59,997 Czy masz kartę? 622 01:08:01,165 --> 01:08:03,918 -Która karta? -Dla lokaja. 623 01:08:04,002 --> 01:08:05,628 Byłeś pijany? 624 01:08:05,712 --> 01:08:07,630 Jeśli chcesz, przyprowadzę Juliet. 625 01:08:07,714 --> 01:08:09,632 Mieszkam obok szkoły. 626 01:08:28,903 --> 01:08:33,824 PRZEPRASZAM. OSTATNIA NOC BYŁA ŹŁA. CHCĘ SWOJEGO CZASU. 627 01:08:44,668 --> 01:08:46,086 Czy w ogóle zrobiłeś postęp? 628 01:08:49,049 --> 01:08:51,092 Nie wiedziałem, że jesteś dyrygentem. 629 01:08:51,843 --> 01:08:54,763 Wygrałem go w Niemczech. Leon z Monachium. 630 01:08:54,846 --> 01:08:57,349 -Pokonałeś Leo? -Byłem drugi, 631 01:08:57,432 --> 01:09:00,352 20 lat temu, ale tak. 632 01:09:12,156 --> 01:09:14,617 Cóż, jutro. 633 01:09:16,410 --> 01:09:17,328 Jutro. 634 01:09:20,539 --> 01:09:23,626 A teraz posłuchaj, bo powiem to tylko raz. 635 01:09:24,627 --> 01:09:26,671 Masz coś w sobie. 636 01:09:27,922 --> 01:09:29,590 Ziarno wielkości. 637 01:09:30,549 --> 01:09:34,178 Jeszcze nie kwitła, ale jest. 638 01:09:35,514 --> 01:09:39,309 Wielu będzie próbowało przekonać Cię, że jest inaczej, 639 01:09:39,393 --> 01:09:42,271 dlatego musisz się uczyć powiedz sobie co następuje: 640 01:09:43,063 --> 01:09:46,108 „Mam coś wyjątkowego”. 641 01:10:02,375 --> 01:10:03,584 co robisz? 642 01:10:04,043 --> 01:10:06,296 - Myślałem, że... -Źle myślałeś. 643 01:10:06,379 --> 01:10:07,880 - Powiedziałeś... - O imię, Juliet. 644 01:10:07,964 --> 01:10:10,591 Próbowałem stymulować twoja pewność siebie. 645 01:10:10,675 --> 01:10:13,678 Nie będę ryzykować swojej kariery iść z uczennicą. 646 01:10:16,055 --> 01:10:17,765 Czy coś wydaje Ci się śmieszne? 647 01:10:19,225 --> 01:10:20,059 Nie. 648 01:10:21,353 --> 01:10:23,897 Po prostu to wiem. 649 01:10:23,981 --> 01:10:27,026 -Dla ciebie i Vi. - Nie rozumiem. 650 01:10:27,109 --> 01:10:29,111 Widziałem twój numer w jej komórce. 651 01:10:29,194 --> 01:10:32,531 Nie wiedziałem, że to twoje, dopóki mi tego nie dałeś wczoraj. 652 01:10:34,158 --> 01:10:36,160 Naskakiwałeś na nią, prawda? 653 01:10:42,416 --> 01:10:44,586 Nie zrobiłem nic wbrew jej woli. 654 01:10:44,669 --> 01:10:48,298 -Tak czy inaczej, to koniec. -To dlaczego ciągle do niej dzwonisz? 655 01:10:56,097 --> 01:10:58,350 Jesteś w niej zakochany, prawda? 656 01:11:00,101 --> 01:11:02,645 Wiesz, byłeś moim idolem. 657 01:11:02,729 --> 01:11:04,898 Ale nie różnisz się od Rogera. 658 01:11:05,482 --> 01:11:08,110 Grasz świetnie w pustym domu 659 01:11:08,194 --> 01:11:11,655 z nagrodą za drugie miejsce który wygrałeś 20 lat temu. 660 01:11:13,115 --> 01:11:14,325 Podczas gdy ty? 661 01:11:14,408 --> 01:11:17,787 Nie masz pojęcia o porażce. Więc, Julio? 662 01:11:17,870 --> 01:11:19,455 Miałem swoje wzloty i upadki. 663 01:11:19,538 --> 01:11:22,291 Od jutra to się zmieni. 664 01:11:24,835 --> 01:11:26,170 Tak jak to powiedziałeś. 665 01:11:27,505 --> 01:11:28,964 Mam coś wyjątkowego. 666 01:11:29,048 --> 01:11:32,803 I w przeciwieństwie do ciebie i Rogera, Wykorzystam okazję, żeby to pokazać. 667 01:11:32,886 --> 01:11:35,055 - Będę świetny. -Tak; 668 01:11:35,138 --> 01:11:37,682 Porozmawiajmy o kilku świetnych. 669 01:11:37,766 --> 01:11:40,602 Gould, Aszkenazyjczyk, Horowitz. 670 01:11:40,685 --> 01:11:42,854 Co mają ze sobą wspólnego? 671 01:11:42,938 --> 01:11:45,524 Nie wiem. Co mają ze sobą wspólnego? 672 01:11:45,607 --> 01:11:47,901 Nie uczyli się w szkołach muzycznych. 673 01:11:51,154 --> 01:11:55,159 Nigdy się nie zastanawiałeś bo Peraia i Polini 674 01:11:55,243 --> 01:11:58,955 nawet nie wzięli udziału w szkolnych konkursach? 675 01:12:00,456 --> 01:12:04,502 Bo przeskoczyli tę przeszkodę zanim większość ludzi nauczy się chodzić. 676 01:12:05,545 --> 01:12:09,340 Grali w teatrach na całym świecie zanim nauczą się jeździć na rowerze. 677 01:12:10,967 --> 01:12:14,595 Nie przegapisz okazji bądź wspaniała, Juliet. 678 01:12:15,304 --> 01:12:16,764 Już ją straciłeś. 679 01:12:23,063 --> 01:12:24,982 Tak nie jest. 680 01:12:25,065 --> 01:12:27,025 Nie jestem taki jak ty. 681 01:12:27,109 --> 01:12:28,068 Nie. 682 01:12:28,652 --> 01:12:31,280 Nie masz nawet nagrody. 683 01:12:38,078 --> 01:12:40,080 Zwariuj! Daj mu to! 684 01:14:24,231 --> 01:14:29,528 {\an8}VI: OFIARA 685 01:15:50,029 --> 01:15:51,864 Wychodzisz ostatni przed przerwą. 686 01:15:53,157 --> 01:15:54,992 Niestety Henry nie przyjedzie. 687 01:15:55,076 --> 01:15:56,786 Zadzwoń, że jesteś chory. 688 01:15:56,869 --> 01:15:58,496 Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze. 689 01:15:58,913 --> 01:16:00,247 Wiedz o tym. 690 01:16:06,754 --> 01:16:11,009 CHCĘ POrozmawiać. 691 01:16:11,593 --> 01:16:13,637 Tak. Przepraszam. 692 01:16:13,720 --> 01:16:14,971 Dobry wieczór! 693 01:16:15,055 --> 01:16:17,474 Dziękuję wszystkim za obecność. 694 01:16:17,557 --> 01:16:19,726 Dla naszych starszych muzyków, 695 01:16:19,810 --> 01:16:22,938 dziś wieczorem osiąga szczyt ich artystyczną drogę 696 01:16:23,021 --> 01:16:26,274 który trwał cztery lata tu, w Lindberghu. 697 01:16:26,983 --> 01:16:30,112 I tak bez zbędnych ceregieli, 698 01:16:30,195 --> 01:16:32,865 Oddaję scenę naszemu pierwszemu artyście. 699 01:17:00,978 --> 01:17:02,396 Przelecieć. 700 01:17:03,814 --> 01:17:05,941 Zacząłem się zastanawiać... 701 01:17:08,736 --> 01:17:10,070 Witaj, bliźniaku. 702 01:17:15,576 --> 01:17:17,494 Maks powiedział mi, co się stało. 703 01:17:30,759 --> 01:17:33,219 Co zrobiłem i nienawidzisz mnie, Jules? 704 01:17:34,220 --> 01:17:36,222 Gdzie coś poszło nie tak? 705 01:17:40,143 --> 01:17:43,939 W drugiej klasie w solówce dla Gwen, pamiętasz? 706 01:17:44,774 --> 01:17:45,941 Mama zapomniała. 707 01:17:47,234 --> 01:17:49,403 Byłeś podekscytowany. 708 01:17:49,487 --> 01:17:52,698 O zmroku weszliście na scenę 709 01:17:53,282 --> 01:17:54,784 i zamarłeś. 710 01:17:55,743 --> 01:17:57,828 Jak zając uderzony przez światła. 711 01:17:58,454 --> 01:18:02,541 Mama i tata nie mogli aby cię sprowadzić, aż wszedłem na górę. 712 01:18:04,668 --> 01:18:07,297 Poszedłem na górę, wziąłem cię za rękę 713 01:18:08,131 --> 01:18:09,925 i mówiłem ci... 714 01:18:12,344 --> 01:18:13,345 pamiętasz? 715 01:18:17,140 --> 01:18:20,101 Mówiłem Ci, że zawsze będę przy Tobie. 716 01:18:23,772 --> 01:18:26,441 Może nie zawsze byłam najlepszą siostrą, 717 01:18:26,525 --> 01:18:28,361 ale dotrzymałem słowa. 718 01:18:29,028 --> 01:18:32,657 A ty w zamian ukradłeś mojego nauczyciela 719 01:18:32,740 --> 01:18:35,827 mój przyjacielu, moja przyszłość. 720 01:18:36,244 --> 01:18:38,913 Wiesz, jak ciężko pracowałem dla Juilliarda? 721 01:18:38,996 --> 01:18:40,331 Jakich poświęceń dokonałem? 722 01:18:40,414 --> 01:18:42,333 I wszystko zrujnowałeś. 723 01:18:42,416 --> 01:18:46,128 I z jakiego powodu? Because I'm better than you? 724 01:18:46,212 --> 01:18:47,213 Byłeś. 725 01:18:49,298 --> 01:18:51,301 Byłeś lepszy ode mnie. 726 01:18:53,512 --> 01:18:57,140 - Ale dziś wieczorem wyjdę na scenę. - Żartujesz? 727 01:18:58,016 --> 01:18:59,643 Jesteś zastępcą. 728 01:18:59,726 --> 01:19:02,437 Zobaczmy, co mówią przedstawiciele Juilliarda, 729 01:19:02,521 --> 01:19:06,024 kiedy ten substytut przyjdź na scenę za dziesięć minut. 730 01:19:08,402 --> 01:19:11,196 Myślisz, że oni tu są Przedstawiciele Juilliarda? 731 01:19:11,864 --> 01:19:13,657 Wiem to. Aleksy powiedział… 732 01:19:13,740 --> 01:19:15,535 Alexis jest idiotą. 733 01:19:15,618 --> 01:19:19,289 Juilliard nie wysyła przedstawicieli. To najlepsza szkoła na świecie, 734 01:19:19,372 --> 01:19:21,583 on tego nie potrzebuje. 735 01:19:22,292 --> 01:19:24,711 Och, Jules, uwierzyłeś jak sytuacja by się zmieniła. 736 01:19:24,794 --> 01:19:27,171 -Nie baw się moimi myślami. -Nie ma potrzeby, 737 01:19:27,255 --> 01:19:29,257 bo posłuchaj co się stanie. 738 01:19:29,340 --> 01:19:33,136 Dziś wieczorem wejdziesz na scenę zapewnisz najlepszą wydajność 739 01:19:33,219 --> 01:19:36,472 w annałach muzycznych, i nic się nie zmieni. 740 01:19:36,556 --> 01:19:38,559 Nadal będziesz Juliet Lowe 741 01:19:38,642 --> 01:19:41,437 i w przyszłym roku nie będziesz miał dokąd pójść. 742 01:19:42,605 --> 01:19:44,732 Oboje jesteśmy porażkami. 743 01:19:45,858 --> 01:19:47,943 Ale przynajmniej jestem usprawiedliwiony. 744 01:19:48,652 --> 01:19:50,195 Jesteś po prostu przeciętny. 745 01:20:00,623 --> 01:20:02,208 Powodzenia dzisiaj wieczorem. 746 01:20:44,710 --> 01:20:46,879 Mam coś wyjątkowego... 747 01:20:48,465 --> 01:20:49,967 Mam coś wyjątkowego. 748 01:20:50,050 --> 01:20:51,718 Juliet, wychodzisz. 749 01:21:15,660 --> 01:21:17,453 Pozwól im zrozumieć, Juliet. 750 01:21:37,474 --> 01:21:38,934 Do zobaczenia. 751 01:23:53,700 --> 01:23:56,119 Julio, co się dzieje? 752 01:24:51,343 --> 01:24:54,804 WYJDŹ 753 01:28:05,086 --> 01:28:06,295 Julia, 754 01:28:07,296 --> 01:28:08,632 jesteś gwiazdą 755 01:28:15,848 --> 01:28:16,849 Tak. 756 01:28:19,268 --> 01:28:20,644 Ja jestem. 757 01:29:49,570 --> 01:29:51,572 Napisy: Philip Herakliotis 758 01:29:51,656 --> 01:29:53,658 Kuracja Ewa Tantalidou