1
00:01:38,300 --> 00:01:43,500
Quindi... sono piuttosto bravo nel tiro con l'arco.

2
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
Sarà utile
se mai avessi una macchina del tempo

3
00:01:46,400 --> 00:01:50,700
e la tua macchina del tempo si rompe,
e sei bloccato nel Medioevo.

4
00:01:50,700 --> 00:01:53,600
Sei divertente. È strano.

5
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
Sì. Sono strano.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
Anche io.

7
00:01:58,500 --> 00:02:04,000
Sì, giusto. Tutti ti amano e
tuo padre è famoso, o qualcosa del genere.

8
00:02:04,000 --> 00:02:12,500
I miei genitori stanno per divorziare,
ecco perché sono dovuto andare al campeggio, quindi...

9
00:02:12,500 --> 00:02:16,800
- Stai piangendo?
- No.

10
00:02:17,300 --> 00:02:19,900
Gesù.

11
00:02:25,300 --> 00:02:31,900
Guarda... non lo sono davvero
una persona affettuosa.

12
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
Le persone non sono destinate
stare insieme per sempre.

13
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Lo pensi?

14
00:02:40,600 --> 00:02:43,100
Sì.

15
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
Posso toccarti?

16
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
No.

17
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Va bene.

18
00:03:19,100 --> 00:03:25,400
- Andiamo, tesoro, ho capito!
- Non lasciarmi cadere!

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
EHI! EHI!

20
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
Patrizio!

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,100
Dio mio! Te l'ho detto
che questo era un pigiama party.

22
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
Cosa indossi?
Cos'è questo?

23
00:03:43,600 --> 00:03:47,300
Indossi dei veri mutandoni?
Che cosa?!

24
00:03:47,300 --> 00:03:49,400
Questa è una festa della confraternita.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,100
Devi solo essere ubriaco
e sembra attraente.

26
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
Guarda e impara.

27
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
EHI. EHI!

28
00:03:58,500 --> 00:04:01,800
Sono così ubriaco!

29
00:04:06,400 --> 00:04:10,400
Bere! Bere! Bere!

30
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
Ehi, conosci quella ragazza?

31
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
Il pioniere sexy?

32
00:04:20,900 --> 00:04:24,800
Penso di conoscerla.

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,300
Farei sesso con un pioniere.
Di sicuro.

34
00:04:28,300 --> 00:04:32,200
Un pioniere affamato perso sul sentiero.

35
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
- Ti conosco?
- Ciao, Adam Franklin di Camp Weehawken.

36
00:04:35,800 --> 00:04:40,500
Sono Emma Kurtzman.
Hai provato a toccarmi?

37
00:04:40,500 --> 00:04:44,300
Sì. Oh!
Vai qui? Perché?

38
00:04:44,300 --> 00:04:47,200
- Cosa fai ad una festa della confraternita?
- No. Vado al MIT,

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,500
ma ho questa cosa di famiglia,
e sono cresciuto ad Ann Arbor.

40
00:04:50,500 --> 00:04:53,800
MIT? Oh. Quindi sei cresciuto fino a diventarlo
molto più intelligente di me.

41
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
Sì, a volte
mi fa male il collo.

42
00:04:56,800 --> 00:05:02,200
- Perché?
- Perché il mio cervello è così grande.

43
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
Sono d'accordo, non ha funzionato. Lascialo perdere.

44
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Mi piaci.

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,900
Che cosa? Perché?
Non mi conosci nemmeno.

46
00:05:15,900 --> 00:05:19,000
Mi piaci.

47
00:05:19,900 --> 00:05:25,500
Devo andare a questa cosa stupida
domani. Vuoi venire con me?

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,300
Sì, certo. Verrò con te.

49
00:05:29,300 --> 00:05:34,700
- Che cos'è?
- Qualcosa di stupido.

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,300
Volevo lasciarti
con qualcosa che mi ha detto David

51
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
quasi ogni giorno in laboratorio.

52
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
È Einstein.

53
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
"Ci sono solo due modi
per vivere la tua vita.

54
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Uno, come se nulla fosse un miracolo.

55
00:05:47,000 --> 00:05:50,700
L'altro,
come se tutto fosse un miracolo."

56
00:05:50,700 --> 00:05:55,400
Per David, non c'è stato miracolo più grande
che la sua famiglia.

57
00:05:55,400 --> 00:06:02,600
Le sue figlie, Emma e Katie,
e sua moglie Sandra.

58
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Mamma?

59
00:06:08,000 --> 00:06:12,400
Voglio che tu conosca Adam.

60
00:06:13,200 --> 00:06:14,300
Mi dispiace tanto.

61
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
E questa è mia sorella Katie
e il suo amante, Kevin.

62
00:06:17,300 --> 00:06:21,600
Fidanzato.
E il mio migliore amico.

63
00:06:21,600 --> 00:06:26,100
Oh, beh... grazie. Non lo sapevo
uscivi con qualcuno, Emma.

64
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Oh, non lo sono.

65
00:06:27,300 --> 00:06:32,000
Ho appena avuto un'avventura di una notte con lui
quando avevo 14 anni.

66
00:06:32,000 --> 00:06:36,900
È stato davvero un bel funerale.

67
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Mi dispiace.

68
00:07:09,900 --> 00:07:13,400
Sono felice che tu sia rimasto.

69
00:07:13,400 --> 00:07:16,100
Anche io.

70
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Allora ti chiamo, o qualcosa del genere...

71
00:07:20,500 --> 00:07:23,300
Adam, sei meraviglioso.

72
00:07:23,300 --> 00:07:30,200
Se sei fortunato,
non mi vedrai mai più.

73
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
SÌ.

74
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
EHI.

75
00:08:01,500 --> 00:08:06,100
L'abbiamo fatto? Sì, l'abbiamo fatto.
Siamo andati al college insieme.

76
00:08:06,100 --> 00:08:07,800
Hai due papà gay.

77
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Sì, sono io l'uomo
con i due papà gay.

78
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Mi hanno aiutato a trasferirmi
le mie scatole del secondo anno.

79
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
Sono i migliori. Li amo.
Sono super etero, però.

80
00:08:15,800 --> 00:08:18,100
- Quindi sì.
- OK.

81
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
- Tu sei Patrice, vero?
- SÌ.

82
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Sì, Eli. Sono con... Adam!

83
00:08:23,000 --> 00:08:26,900
Torno subito.

84
00:08:27,100 --> 00:08:28,700
Prendi un po' di quel mais.

85
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
- Sono Patrice.
- EHI!

86
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
-Patrice! EHI!
- Come stai?

87
00:08:33,500 --> 00:08:35,100
- Strano.
- Oh.

88
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
Non ti vedo da... wow.

89
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
- Come stai?
- Bene.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,900
Adamo.

91
00:08:42,900 --> 00:08:44,400
Emma.

92
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
Cos'è questo, il nocciolo della pesca?

93
00:08:46,100 --> 00:08:51,500
- E sì, quello era un riferimento 90210.
- Sì, sei super etero.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
- Cosa fai qui?
- Mi sono trasferito qui appena una settimana fa.

95
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
Sto facendo la mia residenza
al Westwood Teaching Hospital.

96
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
- CIAO.
- Vanessa, lei è Emma.

97
00:09:00,800 --> 00:09:04,900
- Emma, ​​Vanessa.
- CIAO. Come va?

98
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
Questo è il nostro amico, Patrice.

99
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
- CIAO. Come va?
- Come faccio cosa?

100
00:09:09,300 --> 00:09:11,100
- CIAO.
- CIAO.

101
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Ciao, hai un bell'aspetto.

102
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
Che piacere incontrarla.

103
00:09:15,400 --> 00:09:18,900
Ti ricordi di mia sorella Katie.
Ha appena finito la scuola qui.

104
00:09:18,900 --> 00:09:22,000
Sì. Non vi vedo da allora...

105
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
- Sì, il funerale di papà.
- Il funerale di papà.

106
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
Triste.

107
00:09:28,300 --> 00:09:30,800
OK. Beh, dovremmo uscire, quindi...

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Già, dovremmo farlo anche noi.
Lo sai...

109
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
Ma dovremmo uscire.
Lasciami solo... prenderò il tuo numero.

110
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
Sì, dammi solo il tuo telefono.
Lo metterò lì.

111
00:09:38,100 --> 00:09:43,000
Sì, probabilmente è più facile.

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,300
Dobbiamo davvero esserlo
da qualche parte adesso, quindi...

113
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
Sì. Dovremmo...

114
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
Totalmente. Totalmente.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
Va bene, è bello uscire insieme.

116
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
- È bello vedervi, ragazzi. Divertiti.
- Sì.

117
00:09:56,700 --> 00:10:02,000
- Occuparsi.
- Fate attenzione, signore.

118
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
E taglia!

119
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
- Grande.
- Va bene.

120
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
- OK! Sì!
- Grande. Grande.

121
00:10:57,300 --> 00:11:01,400
OK, ragazzi, lo faremo di nuovo.
Va bene? Cinque minuti.

122
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
- Va bene, andiamo...
- Bel lavoro.

123
00:11:03,300 --> 00:11:06,300
- Ottimo lavoro. Ottimo lavoro...
- Aspetta. Cosa sono le persone?

124
00:11:06,300 --> 00:11:10,700
- Ehi, Benji! Bella scena.
- Freddo. Grazie.

125
00:11:10,700 --> 00:11:13,100
Stavi benissimo!

126
00:11:13,100 --> 00:11:16,700
Sari. Ti avevo detto di fare il duro per ottenerlo.

127
00:11:16,700 --> 00:11:20,400
Sono incredibilmente facile da ottenere!

128
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Adamo.

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Stavi per chiedermelo
qualcosa prima della pausa.

130
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
- Cos'era?
- Sì, io...

131
00:11:25,900 --> 00:11:28,400
Aspetta, aspetta, aspetta. Fanculo, cazzo.
Cos'era? Fermare.

132
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Volevi sapere se potevi
scendi presto per vedere tuo padre,

133
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
- il che, sì, va benissimo.
- Grazie.

134
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
A proposito, dillo a tuo padre,
è come se fosse il mio programma preferito in assoluto.

135
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Lo adoro, lo possiedo, lo perdo,
comprato di nuovo. È fantastico.

136
00:11:39,000 --> 00:11:41,800
"Grande Scott!"

137
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
- Probabilmente lo senti sempre.
- Non così tanto.

138
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Sì.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
Mandrino!

140
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
Mandrino! Se ti sorprendo a scattare foto
del tuo cazzo ancora una volta,

141
00:11:51,600 --> 00:11:56,700
Porterò via quella cosa.

142
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
Ciao. Come posso aiutarla?

143
00:12:07,800 --> 00:12:14,000
- Ehi, Philippe, sono Adam.
- CIAO. Entra.

144
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
- Ehi, papà.
- EHI.

145
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Controlla.

146
00:12:34,800 --> 00:12:37,300
Vinyasa-yoga
e l'allenamento dell'Army Ranger.

147
00:12:37,300 --> 00:12:41,000
- Li ho combinati!
- Oh. È davvero impressionante.

148
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Farò un video, credo.
Il potere del Vinyasa.

149
00:12:43,600 --> 00:12:46,700
Posso quasi vedere
dove vanno i tuoi muscoli.

150
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
Molto divertente. Picchiami.

151
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
No, non ti colpirò.
Non voglio ferirti.

152
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
Non mi farai del male.

153
00:12:53,700 --> 00:12:56,600
Avanti, colpiscimi.
Fammi la tua possibilità migliore.

154
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Avanti, veloce,
prima che mi venga un'ernia!

155
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
No.

156
00:13:02,600 --> 00:13:06,100
Hai ragione.
Fumiamo un po' d'erba.

157
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Questa è davvero roba buona.

158
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
Il mio agente me ne ha preso uno
carte di marijuana medica.

159
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
È bello vedere che lo sono
sostenendo la tua carriera.

160
00:13:12,600 --> 00:13:16,000
Sì. Allora, come va lo spettacolo?

161
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Voglio dire, fantastico.

162
00:13:17,600 --> 00:13:21,700
Voglio dire, riguarda i liceali
che cantano, ballano e bloggano.

163
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Almeno stai scrivendo,
questo è ciò che è importante.

164
00:13:24,300 --> 00:13:28,400
No. Sono un assistente.

165
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
Beh, ma... almeno l'hanno fatto
visto il tuo scritto.

166
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
Non ancora.

167
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
In realtà...

168
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Volevo avere la tua opinione
su questo episodio che ho scritto.

169
00:13:41,000 --> 00:13:44,700
Una specie di campione.

170
00:13:45,500 --> 00:13:47,700
Quello è il mio ragazzo.

171
00:13:47,700 --> 00:13:50,700
Gli darò un'occhiata, certo.
E poi chiamerò qualcuno.

172
00:13:50,700 --> 00:13:55,700
No. Non chiamare nessuno.
Basta leggerlo e dirmi cosa ne pensi.

173
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
OK.

174
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Quindi...

175
00:14:00,900 --> 00:14:03,600
Stai facendo sesso?

176
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
SÌ. Sto facendo sesso.

177
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Perché se vuoi qualche indicazione,
sai...

178
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
...posso aiutarti.
Se c'è una cosa che impari

179
00:14:11,400 --> 00:14:14,500
dopo due matrimoni falliti,
è come mangiare il gattino.

180
00:14:14,500 --> 00:14:18,100
- Qualcuno di speciale?
- No.

181
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Voglio dire, non dai tempi di Vanessa.

182
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
È passato un anno.
È ora di andare avanti.

183
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Sono passati otto mesi, papà.

184
00:14:25,200 --> 00:14:30,100
Cosa volevi?
di cui parlarmi, comunque?

185
00:14:30,100 --> 00:14:37,600
- Hai un cane? Sul serio, quello è...
- Lentiggini! Venire!

186
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Non glielo hai ancora detto?

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Dannazione!

188
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Io...

189
00:14:47,100 --> 00:14:50,900
Adam, volevo dirtelo.
Stavo proprio per dirtelo.

190
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
Per quanto?

191
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
-Beh...
- Quanto tempo?

192
00:14:54,700 --> 00:14:57,900
Non molto tempo. Io...

193
00:14:57,900 --> 00:15:01,400
Aveva bisogno di un posto dove stare perché,
sai, il suo padrone di casa è un tale stronzo.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,500
Natale.
L'ho incontrata ad una festa.

195
00:15:04,500 --> 00:15:10,200
Dobbiamo parlare. Su di te, soprattutto.

196
00:15:11,800 --> 00:15:14,300
Sembrava così morbido!

197
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Non lo è. Dio!

198
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Oh, fa davvero male. Dannazione.

199
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Ti stai scopando la mia ex ragazza?

200
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
Beh, sì, ma...

201
00:15:31,500 --> 00:15:34,900
- È così sexy.
- So quanto è sexy.

202
00:15:34,900 --> 00:15:38,100
- E' davvero dolce. Grazie, ragazzi.
- Vaffanculo!

203
00:15:38,100 --> 00:15:41,400
Adamo. Va bene,
Non sono il papà perfetto.

204
00:15:41,400 --> 00:15:45,500
Ma la cosa peggiore che puoi fare nella vita
è dire no all'amore.

205
00:15:45,500 --> 00:15:48,800
E penso che mi ami davvero.

206
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Non.

207
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
Adamo.

208
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Ehi, conosci la parte migliore
sui miei papà gay?

209
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Che cosa?

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,100
Non mangeranno mai fuori
le mie ex fidanzate.

211
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
E' vero.

212
00:16:00,900 --> 00:16:04,700
Ehi, ho sentito. Tu e tuo padre
sono amici del tunnel, eh?

213
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
-Wow, Wallace!
- Ha scelto tuo padre invece di te, amico.

214
00:16:08,700 --> 00:16:12,400
È come scambiare un iPod
per un 8 tracce.

215
00:16:12,400 --> 00:16:15,800
Devi pareggiare i conti. Vai a fare sesso
con una delle sue ex fidanzate.

216
00:16:15,800 --> 00:16:18,100
Ehi, pensi
quando sta rompendo una noce,

217
00:16:18,100 --> 00:16:22,700
dice "Grande Scott"? NO?

218
00:16:22,700 --> 00:16:26,500
Aspettare. Possiamo parlare di qualcos'altro?
Tipo, letteralmente, qualcos'altro?

219
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
- Sì.
- Ovviamente. Sì.

220
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
- Grande Scott.
- OK.

221
00:16:33,100 --> 00:16:36,900
- Questo è tutto. Ci provo.
- Andare a fare cosa?

222
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
Chiamerò tutte le ragazze sul mio telefono

223
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
finché qualcuno non è d'accordo
fare sesso con me.

224
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
- E' forte. Brindate a questo.
- Pane abbrustolito.

225
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
E' terribile
piano autodistruttivo,

226
00:16:45,300 --> 00:16:51,000
e noi siamo con te
al cento per cento.

227
00:16:51,000 --> 00:16:54,900
Bene, ciao a te!

228
00:16:56,200 --> 00:16:59,500
Sì, posso venire in Ohio.

229
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
Ohio? No, non puoi.

230
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Prenderò un taxi.

231
00:17:05,000 --> 00:17:07,100
No, va bene. Verrò da te.

232
00:17:07,100 --> 00:17:09,700
Quale ospedale?

233
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
Ho solo bisogno di esserlo
con qualcuno in questo momento.

234
00:17:13,300 --> 00:17:14,800
Ehi, mi stavo chiedendo...

235
00:17:14,800 --> 00:17:18,700
Hai un posto?
Potrei mettere la mia erezione?

236
00:17:18,700 --> 00:17:22,100
No, è solo che... potremmo semplicemente coccolarci
o qualcosa del genere.

237
00:17:22,100 --> 00:17:26,100
Che cosa? Ebbene, quanti anni hai?

238
00:17:26,100 --> 00:17:29,200
-Oh...
-Va bene.

239
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
Capito! Capito.

240
00:17:31,700 --> 00:17:34,600
Capito. Capito.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,500
Capito!

242
00:18:05,700 --> 00:18:11,200
Non ricordi il mio nome, vero?

243
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
Va bene.

244
00:18:15,300 --> 00:18:21,400
È Shira, e tu sembri
ti farebbe comodo un po' di caffè.

245
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
SÌ. Il caffè è buono.

246
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
Ho...

247
00:18:33,000 --> 00:18:35,900
Dove sono i miei pantaloni?

248
00:18:35,900 --> 00:18:38,500
Non lo so. Potrebbero essere ovunque.
Ecco il tuo caffè.

249
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Grazie.

250
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
Ti sei divertito ieri sera?

251
00:18:51,400 --> 00:18:56,800
Andava tutto bene.
Niente di speciale.

252
00:18:59,000 --> 00:19:04,400
Ascolta, voglio che tu sappia che...

253
00:19:04,700 --> 00:19:06,300
...ti rispetto.

254
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
Grazie.

255
00:19:08,300 --> 00:19:12,700
Normalmente, me lo ricorderei
il nome di qualcuno che ho...

256
00:19:12,700 --> 00:19:14,900
Cosa? Dio mio.

257
00:19:14,900 --> 00:19:18,400
Pensavi che avessimo fatto sesso?
Oh mio Dio, non abbiamo fatto sesso.

258
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Ehi, Adamo.
Hai lasciato i calzini nella mia stanza.

259
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
- L'ho fatto?
- L'hai fatto.

260
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
Per caso me ne sono andato
i miei pantaloni nella tua stanza?

261
00:19:29,200 --> 00:19:32,100
No. Quando ci siamo incontrati,
non indossavi i pantaloni.

262
00:19:32,100 --> 00:19:35,500
Smettetela di prenderlo in giro, ragazzi.

263
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
-Patrice. Ehi, ti conosco.
- EHI.

264
00:19:38,100 --> 00:19:41,300
- Sì.
- OK.

265
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
Cos'è successo ieri sera?

266
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
- L'abbiamo fatto?
- Abbiamo fatto sesso.

267
00:19:46,200 --> 00:19:49,800
Sì. Mi è davvero piaciuto.

268
00:19:49,800 --> 00:19:55,700
Non sapevo che il mio corpo
potrebbe sopportare così tanto dolore.

269
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
E che mi piacerebbe.

270
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Sei sveglio.

271
00:20:01,100 --> 00:20:03,000
Emma.

272
00:20:03,000 --> 00:20:05,700
- Vivi qui?
- Sì.

273
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
Ti senti meglio?

274
00:20:09,100 --> 00:20:12,200
Ho fatto sesso con qualcuno?
in questo appartamento ieri sera?

275
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
No, non l'hai fatto.

276
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
- No. Mi dispiace.
- Non l'hai fatto.

277
00:20:16,800 --> 00:20:20,300
Grazie.
Sì, è... è divertente.

278
00:20:20,300 --> 00:20:23,500
Prendiamoci in giro
del ragazzo nudo con i postumi della sbornia.

279
00:20:23,500 --> 00:20:28,500
Ma ho i tuoi pantaloni,
quindi se li vuoi, vieni con me.

280
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
SÌ. Grazie.

281
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
Non devi sentirti in imbarazzo,
perché siamo tutti medici,

282
00:20:35,500 --> 00:20:39,800
quindi vediamo letteralmente
centinaia di peni a settimana.

283
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Ne vedo migliaia.

284
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Ho appena tirato fuori un pene
di un VitaminWater ieri.

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
- Quindi qui ci va bene con i peni.
- OK.

286
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
Siamo professionisti.

287
00:20:47,300 --> 00:20:50,000
Beh...

288
00:20:50,500 --> 00:20:54,800
È stato un piacere

289
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
Bravo.

290
00:20:57,500 --> 00:21:01,800
- Carino.
- Bravo, bravo.

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
Sì, sono decisamente gay.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
Allora, come sono arrivato qui?

293
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
Mi hai mandato un messaggio
che era un'emergenza,

294
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
e poi ti ho mandato un messaggio con il mio indirizzo,
e poi sei arrivato tu.

295
00:21:12,700 --> 00:21:16,300
E penso che tu abbia pensato
eri a casa,

296
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
perché hai iniziato tu
togliendoti tutti i vestiti.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Oh, Dio.

298
00:21:19,700 --> 00:21:25,200
- Ecco i tuoi pantaloni.
- Grazie.

299
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Quindi...

300
00:21:31,900 --> 00:21:36,200
- Sono appena svenuto sul tuo divano?
- No.

301
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
No, allora hai fatto questa cosa.
Era...

302
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
...come un ballo?

303
00:21:42,400 --> 00:21:46,800
- Ballare?
- Sì, tipo...

304
00:21:48,400 --> 00:21:50,500
- Ti ho agitato il cazzo?
- Sì.

305
00:21:50,500 --> 00:21:53,100
Oh merda. Mi dispiace.

306
00:21:53,100 --> 00:21:55,500
No, no, è stato... è stato emozionante.

307
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Era come se stessi facendo il tifo
mentre lo stavi facendo.

308
00:21:57,800 --> 00:22:03,100
Eri tipo "Guarda il mio cazzo!"

309
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
- L'hai guardato?
- Sì, ho guardato.

310
00:22:06,400 --> 00:22:11,100
È stato bello.
Hai davvero un bel pene.

311
00:22:11,100 --> 00:22:13,600
- Carino?
- Sembra un po' spensierato.

312
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
- Sì?
- Sì.

313
00:22:15,200 --> 00:22:19,700
Gesù. Non so da dove cominciare.
Mio padre è...

314
00:22:19,700 --> 00:22:23,200
Mio padre esce con la mia ex ragazza.

315
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
Me ne hai parlato ieri sera.

316
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Te l'ho detto in modo affascinante?

317
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
Mi è piaciuto affascinante e divertente
quando te l'ho detto?

318
00:22:29,600 --> 00:22:31,900
Sì. Tu eri...

319
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
...nudo e piangente.

320
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
Sì.

321
00:22:38,500 --> 00:22:41,600
Sono un disastro.

322
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
EHI.

323
00:22:48,100 --> 00:22:51,800
Andrà tutto bene.

324
00:22:53,500 --> 00:22:56,200
Grazie.

325
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Sul serio.

326
00:23:01,100 --> 00:23:03,600
Grazie.

327
00:23:03,600 --> 00:23:08,100
Probabilmente dovrei prepararmi adesso.
Non voglio fare tardi.

328
00:23:08,100 --> 00:23:12,200
Sì, è...
Non vuoi fare tardi.

329
00:23:12,200 --> 00:23:16,400
No, sarebbe brutto.

330
00:23:40,300 --> 00:23:41,500
Preservativo?

331
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
- Preservativo. Prendi un preservativo.
- Lo so. Preservativi.

332
00:23:43,400 --> 00:23:47,000
- OK.
- Preservativi.

333
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Fatto.

334
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
- Fatto.
- Fretta.

335
00:23:58,200 --> 00:24:00,300
Hai bisogno di aiuto?

336
00:24:00,300 --> 00:24:02,600
- Capito.
- OK.

337
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
Eccoci qui.

338
00:24:04,400 --> 00:24:05,900
Oh, hai il tuo...

339
00:24:05,900 --> 00:24:10,200
- Sì.
- Lasciami solo...

340
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
- Ehi.
- Sì.

341
00:24:29,100 --> 00:24:34,000
- Stiamo facendo sesso.
- Lo so.

342
00:24:39,100 --> 00:24:42,200
Emma, dobbiamo esserlo
in ospedale tra dieci minuti.

343
00:24:42,200 --> 00:24:44,500
OK.

344
00:24:47,000 --> 00:24:51,100
Hai 45 secondi per tirare
la tua merda insieme, ok?

345
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
- Sono molto più avanti di te.
- Bene.

346
00:24:53,600 --> 00:24:56,100
Bene.

347
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
- Trovato!
- Oh, fantastico.

348
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
Grazie.

349
00:25:35,200 --> 00:25:39,500
Quindi non lo faremo
dillo a qualcuno, ok?

350
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
- Sì. Ovviamente.
- E' solo più facile così.

351
00:25:41,600 --> 00:25:45,700
- Decisamente.
- Bene.

352
00:25:48,300 --> 00:25:51,100
Emma, ​​è ora di andare!

353
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
In arrivo!

354
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
- Va bene?
- E' questo?

355
00:25:55,400 --> 00:26:01,500
- No.
- Sembra che sia successo qualcosa.

356
00:26:02,600 --> 00:26:04,300
Prenderò il conto.
Lo pagherò io.

357
00:26:04,300 --> 00:26:05,400
Grazie.

358
00:26:05,400 --> 00:26:08,700
- EHI.
- EHI.

359
00:26:13,700 --> 00:26:16,000
CIAO.

360
00:26:18,000 --> 00:26:22,300
Volevo solo dare un seguito
quel messaggio con una telefonata.

361
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
Volevo vedere
se volessi uscire di nuovo.

362
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Sto morendo di fame.

363
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
È strano. Ti sei appena fermato

364
00:26:29,300 --> 00:26:33,000
davanti al ristorante
che sto mangiando.

365
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
EHI.

366
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
CIAO.

367
00:26:38,200 --> 00:26:41,200
- EHI. Sono Sam.
- Lavoriamo insieme all'ospedale.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
Abbiamo circa 15 minuti
per procurarmi del cibo, quindi...

369
00:26:43,300 --> 00:26:45,500
Mi sta usando solo per la mia macchina.

370
00:26:45,500 --> 00:26:48,300
- Sei un dottore?
- Non ancora. Incrociamo le dita.

371
00:26:48,300 --> 00:26:52,500
Eccezionale.
È fantastico per te.

372
00:26:52,500 --> 00:26:54,200
- Ehi, Eli.
- EHI.

373
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Beh, siamo un po' di fretta,
quindi è stato bello vederti.

374
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

375
00:26:59,000 --> 00:27:03,500
Sei bellissima oggi.

376
00:27:04,600 --> 00:27:08,300
Piacere di conoscerti.

377
00:27:11,300 --> 00:27:13,300
Pezzo di merda.

378
00:27:13,300 --> 00:27:18,600
- Che cosa?
- "Che cosa?" Lascia che te lo chieda.

379
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Hai fatto sesso con Emma?

380
00:27:21,200 --> 00:27:23,500
No.

381
00:27:23,600 --> 00:27:28,000
Hai fatto sesso con Emma?

382
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
SÌ.

383
00:27:29,400 --> 00:27:36,000
- Non dovrei dirlo a nessuno.
- SÌ! Oh!

384
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
L'ho chiamata, ma non l'ha fatto
richiamami. Mi ha mandato un messaggio.

385
00:27:38,800 --> 00:27:42,600
- Va bene. Beh, cosa ti ha scritto?
- "CIAO."

386
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
- Solo "Ciao"?
- "CIAO."

387
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
Con nient'altro? Solo "Ciao"?

388
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
Non lo so. Cosa ne faccio?
Non lo so.

389
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Non va bene.

390
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
Devi proprio andartene, amico.
E' finita.

391
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
- A lei non interessa.
- Merda. Sul serio?

392
00:27:53,700 --> 00:27:59,700
- È bello vedervi, ragazzi.
- Arrivederci.

393
00:28:02,600 --> 00:28:05,500
Pensi davvero
lo sta usando solo per la sua macchina?

394
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
No, Adam, non lo so. Penso
vuole scoparla nella sua Prius.

395
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
E la cosa
di scopare in una Prius

396
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
è che non ce l'hai
sentirsi in colpa dopo.

397
00:28:14,200 --> 00:28:20,300
- A causa dell'impronta di carbonio.
- Sì.

398
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
- Metzner mi ha parlato l'altro giorno.
- Stai zitto. Cosa ha detto?

399
00:28:24,300 --> 00:28:29,300
Lui diceva: "No, lo stai facendo
quello sbagliato." È stato fantastico.

400
00:28:29,300 --> 00:28:31,800
Emma.

401
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Cosa stai facendo qui?

402
00:28:35,600 --> 00:28:40,400
CIAO. Non mi hai richiamato
quindi ho pensato di venire qui.

403
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
E' per te.

404
00:28:43,200 --> 00:28:46,700
"Congratulazioni"? Per quello?
Fare sesso con te?

405
00:28:46,700 --> 00:28:52,800
Sì. Hai fatto un buon lavoro, quindi...
Pensavo che meritassi un palloncino.

406
00:28:52,800 --> 00:28:56,000
- Sto lavorando.
- OK.

407
00:28:56,000 --> 00:28:59,500
Allora, che succede se non mi richiama?

408
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
- Non sono bravo in queste cose.
- A cosa, parlando?

409
00:29:02,000 --> 00:29:05,100
Sì, parlando. Comunicare.
Roba da relazione.

410
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
È solo... questo è...

411
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
Se avessimo una relazione,

412
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
diventerei uno strano
versione spaventosa di me stesso, e...

413
00:29:13,200 --> 00:29:16,000
La mia gola inizia a restringersi,
le pareti cominciano a pulsare.

414
00:29:16,000 --> 00:29:19,900
È come un'allergia alle arachidi,
come... un'allergia emotiva alle arachidi.

415
00:29:19,900 --> 00:29:23,300
Beh, non posso nemmeno uscire con te.
Perché non sei il tipo di mio padre, quindi...

416
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
Emma, gira. Ehi, Adamo.

417
00:29:25,400 --> 00:29:30,300
- Che cosa succede?
- Senti, probabilmente dovrei andare.

418
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Grazie.
Saremo amici, vero?

419
00:29:32,500 --> 00:29:35,000
Sì, amici.

420
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
Con il dislivello?

421
00:29:37,300 --> 00:29:40,200
Stiamo uno accanto all'altro,
sembra che mi stia rapindo.

422
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
- Che cosa?
- Lo fai sempre.

423
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Trovi sempre qualcosa che non va
con tutti quelli a cui piaci.

424
00:29:45,500 --> 00:29:47,700
E esco con ragazzi
che hanno problemi reali.

425
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
Esco con ragazzi che mi rubano la carta di credito,

426
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
e poi mi dicono che è colpa mia
perché l'ho lasciato fuori.

427
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Trovi questi ragazzi perfetti,

428
00:29:55,600 --> 00:29:59,300
e poi dici:
"Non funzionerà mai, è troppo felice."

429
00:29:59,300 --> 00:30:02,500
Che succede, dottor Metzner?

430
00:30:02,500 --> 00:30:06,200
Ho appena detto "Che succede?"
a Stephen Metzner?

431
00:30:06,200 --> 00:30:08,700
È stato davvero difficile da guardare.

432
00:30:08,700 --> 00:30:13,400
Senti, so che dovrei
voler avere una relazione.

433
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
Ma finirei con il cuore spezzato
e un mucchio delle sue vecchie magliette.

434
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
- Solo da un aspetto puramente logico...
- Cosa stai facendo?

435
00:30:19,800 --> 00:30:25,700
- Gli sto mandando un messaggio.
- Certo che lo sei.

436
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Sai, non avresti dovuto
le ho preso un palloncino, a dire il vero.

437
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Chi pensi di essere,
il vecchio di Up?

438
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Mi hai detto di comprarle un palloncino.

439
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
Beh, non pensavo che l'avresti fatto, in realtà
fallo. È un'idea terribile.

440
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Ascoltare. Ehi, nessuno lo sa,

441
00:30:49,600 --> 00:30:53,900
- quindi non dire niente a nessuno. OK?
- Va bene, non lo farò.

442
00:30:53,900 --> 00:30:55,900
- Viene da Emma.
- Cosa dice?

443
00:30:55,900 --> 00:31:00,700
- "Dove sei?"
- Cosa stai scrivendo?

444
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
"Ciao, come stai?"
E poi una faccia ammiccante.

445
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
No, Adam, sono le 22 passate.

446
00:31:05,900 --> 00:31:08,100
Dai, il "Dove sei?" testo
è come dire:

447
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
"Ehi, voglio fare sesso con te,

448
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
ma ho solo bisogno di sapere
quanto sei ubriaco."

449
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
EHI.

450
00:31:14,100 --> 00:31:16,600
Hai scopato Emma
e poi portarle un palloncino?

451
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Che cosa? Glielo hai detto?

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,900
NO! SÌ!

453
00:31:20,900 --> 00:31:24,400
- Non puoi dirlo a nessuno.
- Gli ha appena mandato un messaggio: "Dove sei?"

454
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
Oh, vuole il cazzo.

455
00:31:26,600 --> 00:31:30,100
Adam, vuoi tornare forte
qui. Passare da una posizione di potere.

456
00:31:30,100 --> 00:31:33,900
Qualcosa del tipo: "Dove sono?
Perché non controlli le tue mutande?"

457
00:31:33,900 --> 00:31:36,000
- Sì. Non scriverlo.
- Sì!

458
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
- Non lo scriverei mai.
- Vedi, mi piace essere un po' spaventoso.

459
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
Tipo: "Boo! Ecco che arriva il mio cazzo".

460
00:31:42,600 --> 00:31:46,100
Hai fatto sesso con una ragazza?
e darle un palloncino?

461
00:31:46,100 --> 00:31:49,700
Possiamo non dirlo a tutti?

462
00:31:49,700 --> 00:31:52,000
Chiedo scusa.

463
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
Allora, cosa hai risposto?

464
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
"CIAO."

465
00:32:02,000 --> 00:32:10,000
- Sì, potrebbe funzionare.
- Sì, non è male. "Ciao" va bene.

466
00:32:14,300 --> 00:32:16,800
Ce n'erano così tanti
stanno succedendo cose interessanti.

467
00:32:16,800 --> 00:32:20,400
- Sì.
- Quella cosa frivola, cos'era?

468
00:32:20,400 --> 00:32:23,800
Certo, è solo che, non lo so,
Avevo un'idea e l'ho seguita.

469
00:32:23,800 --> 00:32:30,100
- E' stata davvero una bella chiamata.
- Grazie.

470
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Probabilmente non dovremmo coccolarci.

471
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Sì. Mi sembrava semplicemente sbagliato.

472
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
Dovrei uscire.

473
00:32:41,800 --> 00:32:45,600
- Già?
- Sì.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Vuoi prendere un muffin
o qualcosa del genere?

475
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
Non posso. Devo andare a lavorare.

476
00:32:50,600 --> 00:32:56,100
OK. lo sai,
Non voglio spaventarti, ma...

477
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
...Mi piacerebbe uscire con te
durante il giorno qualche volta.

478
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Non è davvero possibile.
Non ho tempo.

479
00:33:02,500 --> 00:33:08,100
Lavoro 80 ore a settimana,
facendo turni di 36 ore.

480
00:33:08,100 --> 00:33:11,200
Ciò di cui ho bisogno è qualcuno che lo sarà
nel mio letto alle 2 del mattino,

481
00:33:11,200 --> 00:33:14,600
a cui non devo mentire
o fare colazione con.

482
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Odio la colazione. E mentire.

483
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
Anch'io odio la guerra.

484
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
Vuoi farlo?

485
00:33:33,800 --> 00:33:36,100
Fare?

486
00:33:36,100 --> 00:33:40,700
Usarsi a vicenda per il sesso,
a tutte le ore del giorno e della notte.

487
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Nient'altro.

488
00:33:47,500 --> 00:33:52,700
- Sì, potrei farlo.
- Bene.

489
00:33:55,300 --> 00:33:56,800
Sarà divertente.

490
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
- Lo sai che non funzionerà mai.
- Perché no?

491
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
Perché chiaramente lo farai
innamorati di me.

492
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
Oh veramente?
Bene, allora facciamo e basta

493
00:34:06,100 --> 00:34:10,700
finché uno di noi non sente qualcosa di più,
e poi ci fermiamo.

494
00:34:10,700 --> 00:34:16,800
- Beh, non sarò io.
- Non sarò io.

495
00:34:17,800 --> 00:34:21,800
Buona fortuna.

496
00:34:22,600 --> 00:34:25,900
- EHI.
- EHI.

497
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Siamo amici del sesso.

498
00:34:28,000 --> 00:34:31,600
Solo amici che fanno sesso.

499
00:34:31,600 --> 00:34:35,600
Non è possibile.

500
00:34:51,600 --> 00:34:58,400
Li distribuirò
per un'ora o giù di lì.

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Ascolta, dovremmo mantenerlo semplice.

502
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
Voglio dire, forse dovremmo stabilire
alcune regole di base.

503
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
Regole di base. Buona idea.

504
00:35:17,500 --> 00:35:21,000
OK, bene, possiamo iniziare
senza combattere.

505
00:35:21,000 --> 00:35:24,100
- Non mentire.
- Quelli sono buoni.

506
00:35:24,100 --> 00:35:28,100
Nessuna gelosia, nessuno sguardo profondo
negli occhi dell'altro.

507
00:35:28,100 --> 00:35:31,200
Non elencarmi come contatto di emergenza.
Non verrò.

508
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Non è questo contro?
il tuo giuramento di Ippocrate?

509
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
- Sì.
- Sì?

510
00:35:34,200 --> 00:35:37,100
- Ti lascerei morire.
- O si?

511
00:35:37,100 --> 00:35:40,700
Tornerò tra circa... un'ora.

512
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Divertiti.

513
00:35:42,400 --> 00:35:46,300
Sto solo prendendo un po' di yogurt.

514
00:35:46,300 --> 00:35:50,800
Dio, sono single da morire.

515
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
Dio mio.

516
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
Sembra che stia venendo dritto verso di me.

517
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Ehi, ancora una cosa.

518
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Non chiamare carino il mio pene.

519
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Anche se è vestito bene
come un orsetto del cuore,

520
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
e ti sta lanciando uno sguardo di cura.

521
00:36:13,500 --> 00:36:18,700
Non vestire il tuo pene. Mai.

522
00:36:27,000 --> 00:36:31,600
Fa la tua assicurazione
coprire le procedure invasive?

523
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
OK. OK, sta succedendo
un po' troppo realistico.

524
00:36:34,700 --> 00:36:37,600
Fidati di me.

525
00:36:46,300 --> 00:36:55,000
Non riesco a concentrarmi sul mio porno con tutto questo
c'è del vero sesso intorno a me!

526
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
Sì, sono pronto.

527
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
Cosa fai?!

528
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
Ti ho appena fatto amicizia. Pensi
confermerai o ignorerai?

529
00:37:10,200 --> 00:37:13,500
Oh, confermo.
Di sicuro.

530
00:37:13,500 --> 00:37:18,400
Sì, guardati. Ovviamente.

531
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
In qualsiasi momento.
Hai bisogno di aiuto?

532
00:37:22,900 --> 00:37:27,400
Oh, bellissimo! Bellissimo!

533
00:37:38,400 --> 00:37:43,500
...i pomodori sono australiani.

534
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?

535
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
- Sei geloso?
- Di quel ragazzo? Dai.

536
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
Senti, anche se mi piacesse,
non cambia ciò che stiamo facendo.

537
00:37:57,800 --> 00:38:02,200
- Ah, quindi ti piace.
- Adam, non sono tuo.

538
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
No, ovviamente no.
Perché dovrei pensarlo?

539
00:38:06,000 --> 00:38:09,700
Oh. Prius. Carino.

540
00:38:10,800 --> 00:38:14,300
- È un po' femminile, ma carino, eh?
- Cosa guidi?

541
00:38:14,300 --> 00:38:18,600
Solo una vecchia BMW.
Cinque serie. Proprio lì.

542
00:38:18,600 --> 00:38:21,600
Oh, sì, certo.
In realtà ho pagato per il mio.

543
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
Non l'ho preso dai miei genitori.

544
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Sì, ho pagato anche il mio.

545
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
O si?

546
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Sei un ragazzo grande.
Ti alleni?

547
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
OH. Remo.

548
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
Come le barche?

549
00:38:37,400 --> 00:38:40,900
- Ho remato ad Harvard.
- Oh, Harvard.

550
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
Cos'eri, un cocksman?
Cosa dicono?

551
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
- Come lo chiamano?
- Timoniere.

552
00:38:44,900 --> 00:38:49,600
No. Lo sai, ho capito, vero?
Che vai a letto con Emma?

553
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
Io cosa?

554
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
Cioè tu ed Emma
fare sesso qualche volta. Ho capito.

555
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
È stanca, ti chiama,
tu guidi,

556
00:38:55,900 --> 00:38:58,000
e fare sesso per, immagino,
dieci minuti.

557
00:38:58,000 --> 00:39:01,700
Pensi che durerà?

558
00:39:01,700 --> 00:39:03,800
Non so di cosa stai parlando.

559
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Certo che lo fai.
E va bene, per ora.

560
00:39:06,400 --> 00:39:09,900
Ma dovresti sapere che lo farò
essere lì accanto a lei ogni giorno,

561
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
usando paroloni...

562
00:39:12,600 --> 00:39:16,100
...salvare la vita delle persone.

563
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Poi, quando avrà finito di mangiare
si divertirà con te, lo farà

564
00:39:18,200 --> 00:39:22,900
vieni a correre da me, perché
Sono adulto e ho un vero lavoro.

565
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
Posso davvero prendermi cura di lei,
lo sai?

566
00:39:27,500 --> 00:39:30,700
Sono il ragazzo che sposerà, Adam.

567
00:39:30,700 --> 00:39:39,900
Tu sei il ragazzo con cui ha scopato un paio
di volte nel bagno per disabili.

568
00:39:53,100 --> 00:39:56,900
- Che cos'è questo?
- Questi sono i miei piedi, Adam.

569
00:39:56,900 --> 00:40:00,400
- Sono fantastici.
- No, questo.

570
00:40:00,400 --> 00:40:02,700
Questo è il tuo copione.

571
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
Tuo padre mi ha detto di dartelo.

572
00:40:04,600 --> 00:40:08,300
Sì, l'ha letto,
e ti ha dato degli appunti, e...

573
00:40:08,300 --> 00:40:11,500
Non sto dicendo che io e Alvin
abbiamo fatto i funghi insieme,

574
00:40:11,500 --> 00:40:13,900
ma non sono preparato
per dire che non l'abbiamo fatto.

575
00:40:13,900 --> 00:40:16,400
So che hai problemi
con tuo padre, ed è fantastico,

576
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
ma gli piaci davvero
e gli piaccio decisamente,

577
00:40:19,800 --> 00:40:22,600
e stavamo semplicemente improvvisando idee
e scherzare

578
00:40:22,600 --> 00:40:25,800
e farci inciampare nelle palle.

579
00:40:25,800 --> 00:40:29,800
EHI. Quindi... lo sento davvero
come se dovesse essere più ghetto.

580
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Sai, tipo, più crunk?
Puoi risolverlo? Grazie.

581
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
- EHI. Belle mosse.
- EHI.

582
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
So che ci stavi provando davvero tanto
là fuori, ma semplicemente non ha funzionato.

583
00:40:38,800 --> 00:40:41,700
Ehi, lo faresti mai? Io...

584
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Ho scritto un episodio.

585
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
- Scrivevo al college, quindi...
-Va bene.

586
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
dovrò fermarmi
tu proprio lì.

587
00:40:49,800 --> 00:40:53,100
- Non è il tuo lavoro.
- Sì.

588
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
EHI. Lo sono, in realtà
uno di quei mostri che leggono le cose,

589
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
quindi se volessi darmelo,
è fantastico.

590
00:40:58,600 --> 00:41:00,300
- Veramente?
- Sì.

591
00:41:00,300 --> 00:41:01,700
- Grazie.
- Sicuro.

592
00:41:01,700 --> 00:41:05,700
Megan mi ascolta.
A volte.

593
00:41:05,700 --> 00:41:09,400
Vittoria! Sul serio?
Tipo, posso vederti fumare proprio lì.

594
00:41:09,400 --> 00:41:12,600
Mettilo fuori!
Non ti inseguirò.

595
00:41:12,600 --> 00:41:19,400
Non ho intenzione... non ho intenzione...
Vittoria! EHI!

596
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
Emma!

597
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Katie, va tutto bene?
Ho ricevuto il tuo messaggio.

598
00:41:25,800 --> 00:41:28,700
Emma, ​​ho davvero una bella notizia.

599
00:41:28,700 --> 00:41:30,900
Ok, è successo ieri
dopo il picnic,

600
00:41:30,900 --> 00:41:35,800
ma volevo dirtelo di persona.

601
00:41:35,800 --> 00:41:37,100
Dio mio.

602
00:41:37,100 --> 00:41:39,500
Mi sto per sposare.

603
00:41:39,500 --> 00:41:40,900
Mi sto sposando!

604
00:41:40,900 --> 00:41:45,100
- Ti sposerai.
- Mi sposo!

605
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
La mamma è così eccitata.

606
00:41:47,800 --> 00:41:50,900
Era come se urlasse
e piangere ieri sera.

607
00:41:50,900 --> 00:41:53,600
E volerà giù con Bones
e aiutami a comprare il vestito.

608
00:41:53,600 --> 00:41:57,600
Con chi? "Ossa"?
Chi è Bones?

609
00:41:57,600 --> 00:42:01,200
- Oh, merda.
- Katie, chi è Bones?

610
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
E' amico di mamma.

611
00:42:03,100 --> 00:42:06,400
Non avrei dovuto dirtelo
a riguardo. Merda.

612
00:42:06,400 --> 00:42:11,000
Ha un ragazzo?
Chiamato Bones?

613
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
- Cos'è, un vagabondo?
- No.

614
00:42:13,800 --> 00:42:16,500
Perché non me l'ha detto?

615
00:42:16,500 --> 00:42:19,300
Ebbene, Emma...

616
00:42:19,300 --> 00:42:22,100
Sei così bravo a stare da solo.
Io e la mamma non siamo così.

617
00:42:22,100 --> 00:42:25,300
- Cosa dovrebbe significare?
- E' proprio vero.

618
00:42:25,300 --> 00:42:28,300
Guarda, Katie.

619
00:42:28,300 --> 00:42:31,700
Hai 22 anni. Lo pensi davvero?
sei pronto per lasciare la scuola?

620
00:42:31,700 --> 00:42:34,800
Lo amo.

621
00:42:40,400 --> 00:42:43,100
Tè per la tua 'Gina.

622
00:42:43,100 --> 00:42:46,200
Grazie. Mia sorella si sposa.

623
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
- Sì, lo sappiamo.
- Abbiamo sentito.

624
00:42:48,000 --> 00:42:50,100
Oh, stai zitta, Emma.

625
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
Hai preso il tuo Pamprin?

626
00:42:51,700 --> 00:42:53,600
- Lasciami in pace.
- Lasciami in pace.

627
00:42:53,600 --> 00:42:55,700
Adoro quando siamo tutti
sullo stesso ciclo.

628
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Tutti possiamo esserlo
passivo-aggressivo e combattivo.

629
00:42:57,600 --> 00:43:01,100
Non sei nemmeno una donna.

630
00:43:01,100 --> 00:43:04,300
Chi è quello?

631
00:43:05,600 --> 00:43:07,000
Ciao?

632
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
Ehi, sono Adam.

633
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
Ma stai scherzando?

634
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Andare via.

635
00:43:15,600 --> 00:43:19,400
Ho dei cupcakes.

636
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Ciao a tutti.

637
00:43:34,200 --> 00:43:37,800
Ti avevo detto di non venire.
Non è sicuro qui.

638
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Pensi di averlo?
velluto rosso lì dentro?

639
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
Potrei.

640
00:43:41,700 --> 00:43:45,900
Diamo un'occhiata
e guarda cosa abbiamo qui.

641
00:43:45,900 --> 00:43:49,100
Shira, cioccolato. Ora.

642
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
Capisco cosa sta succedendo.
Siete tutti sullo stesso ciclo.

643
00:43:52,700 --> 00:43:54,900
Questo è molto emozionante.

644
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
Le tue pareti uterine cadranno
per i prossimi tre-cinque giorni.

645
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
Bella memorizzazione.
L'hai fatto su Google?

646
00:44:01,400 --> 00:44:03,500
Forse l'ho fatto.

647
00:44:03,500 --> 00:44:08,700
Perché siete donne.
E penso che sia una cosa bellissima.

648
00:44:08,700 --> 00:44:11,800
È come se avessi la scena del crimine nei pantaloni.

649
00:44:11,800 --> 00:44:15,100
OH. Anche io...

650
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
...ti ho fatto questo.

651
00:44:18,500 --> 00:44:22,300
Per aiutare a calmare il tuo grembo.

652
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
È un mix.

653
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
"Anche il flusso"
"Vino Rosso Rosso."

654
00:44:28,100 --> 00:44:30,800
"Domenica maledetta domenica"?

655
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
Adamo.

656
00:44:32,600 --> 00:44:35,900
Mi hai preparato un mix d'epoca?

657
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
E' così romantico.

658
00:44:37,700 --> 00:44:39,900
Frank Sinatra.

659
00:44:39,900 --> 00:44:42,100
"Ho il mondo sulle corde."

660
00:44:42,100 --> 00:44:45,600
E' un classico.

661
00:44:46,300 --> 00:44:49,400
Continua, continua a sanguinare amore

662
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
Continuo a sanguinare...

663
00:44:51,100 --> 00:44:53,400
Allontanami quella merda.

664
00:44:53,400 --> 00:44:56,200
Andiamo, è zuppa.
Fa bene al tuo utero.

665
00:44:56,200 --> 00:45:02,200
prendilo e basta,
o continuerò a cantare.

666
00:45:03,400 --> 00:45:09,500
Continua a sanguinare
Continuo, continuo a sanguinare amore

667
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Oh, merda.

668
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
Oh, Adamo.

669
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Adamo.

670
00:45:30,600 --> 00:45:33,100
Che cosa?

671
00:45:33,700 --> 00:45:39,000
Ci siamo addormentati. Stavamo cucchiaiando.

672
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
- Lo eravamo?
- Sì.

673
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
E stavamo cucchiaiando
con i nostri vestiti addosso,

674
00:45:44,800 --> 00:45:48,000
il che è dieci volte peggio.

675
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
- Oh merda.
- Sì.

676
00:45:50,000 --> 00:45:55,700
- Cucchiaio completamente vestito.
- Questo è brutto.

677
00:45:57,200 --> 00:46:01,400
Questa è colpa mia.
Non avrei dovuto prepararti la zuppa.

678
00:46:01,400 --> 00:46:05,300
- Cosa faremo?
- Riguardo a cosa?

679
00:46:05,300 --> 00:46:09,700
Forse dovremmo...
Forse dovremmo fermarci per un po'.

680
00:46:09,700 --> 00:46:13,200
No, non ci fermiamo.

681
00:46:13,200 --> 00:46:17,700
Sì, beh, non lo so.

682
00:46:18,700 --> 00:46:23,100
Vai a fare amicizia con qualcun altro.

683
00:46:23,100 --> 00:46:25,600
- Sei serio?
- Sì, vai...

684
00:46:25,600 --> 00:46:28,800
Vai al bar più vicino
e fare sesso con uno sconosciuto.

685
00:46:28,800 --> 00:46:33,100
- Stai scherzando?
- No.

686
00:46:36,800 --> 00:46:43,200
- E' pazzesco.
- Mi hai preparato un mix d'epoca.

687
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Adam, questa è un'emergenza.

688
00:46:47,400 --> 00:46:49,900
- Quindi vuoi semplicemente che me ne vada?
- Sì.

689
00:46:49,900 --> 00:46:52,400
- Fare sesso con una donna a caso?
- Sì, vai.

690
00:46:52,400 --> 00:46:54,300
Come una donna sessuale?

691
00:46:54,300 --> 00:46:56,700
SÌ!

692
00:46:57,900 --> 00:47:03,400
Anch'io andrò a fare sesso con qualcuno.

693
00:47:07,300 --> 00:47:09,600
OK.

694
00:47:11,000 --> 00:47:18,500
- No, questo ci farà bene.
- Sì. È ottimo.

695
00:47:20,100 --> 00:47:23,600
Grande. Ben fatto. Ben fatto.

696
00:47:23,600 --> 00:47:26,000
Ciao.

697
00:47:27,000 --> 00:47:30,700
Non la vedo da due settimane, quindi...

698
00:47:30,700 --> 00:47:32,400
Ha detto che dovrei fare amicizia
con altre persone.

699
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Voglio dire, cosa dovrei fare?
con quello?

700
00:47:33,800 --> 00:47:37,400
- Guarda la mia faccia.
- No, ho capito. io semplicemente...

701
00:47:37,400 --> 00:47:39,100
Guarda la mia faccia.
Cosa dice la mia faccia?

702
00:47:39,100 --> 00:47:41,600
Sì, Adam, andiamo,
stai vivendo i sogni di ogni uomo.

703
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
Voglio dire, vuole che tu esca
con altre ragazze.

704
00:47:43,500 --> 00:47:45,700
- SÌ.
- Guarda, tra dieci anni,

705
00:47:45,700 --> 00:47:47,700
farai sesso
con tua moglie.

706
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
E lo sarà
nella posizione del missionario.

707
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
- E uno di voi dormirà.
- Sì.

708
00:47:52,100 --> 00:47:54,300
E penserai
torniamo a questo momento,

709
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
e mi chiamerai piangendo.

710
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
E ti riderò in faccia, Adam.
Mi dispiace, ma è quello che farò.

711
00:48:00,800 --> 00:48:02,500
Questo è un regalo adesso.

712
00:48:02,500 --> 00:48:04,400
Non devi nemmeno averlo
colazione con lei.

713
00:48:04,400 --> 00:48:07,100
Lo so. Lo capisco. io semplicemente...

714
00:48:07,100 --> 00:48:10,700
Guarda la mia faccia.

715
00:48:10,800 --> 00:48:13,100
Tu porti Adam
alla festa di Natale stasera?

716
00:48:13,100 --> 00:48:16,400
No. Le cose stavano diventando troppo intense,
quindi abbiamo deciso di non vederci

717
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
finché non incontriamo altre persone.

718
00:48:18,300 --> 00:48:23,100
OK. SÌ. Bene.
Facciamo sesso stasera, vero?

719
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
Sarà come Sideways,
tranne che tu sei Paul Giamatti,

720
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
- e io sono quello che scopa.
- Non posso scopare?

721
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
No. Stasera decido io, Emma.
Va bene? Mi sento caldo.

722
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
Mi sento bene.
Indosso gli slip del bikini

723
00:48:32,800 --> 00:48:34,400
perché l'altra mia biancheria intima è sporca.

724
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Va bene, abbiamo caldo. Ti senti caldo?

725
00:48:37,300 --> 00:48:39,500
Nessuno mi ha vomitato addosso oggi.

726
00:48:39,500 --> 00:48:43,000
Siamo troie, Emma!
Siamo sporche, sporche, troie!

727
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
- OK.
- Ricordati, siamo delle troie!

728
00:48:58,700 --> 00:49:02,500
Buonasera, signore.

729
00:49:02,600 --> 00:49:08,500
No, ho capito! Ho capito, amico.
Sarò io.

730
00:49:08,500 --> 00:49:11,700
- Mi hai appena aperto la portiera della macchina?
- Sì, l'ho fatto.

731
00:49:11,700 --> 00:49:14,300
Nessuno l'ha mai fatto
questo per me prima. Fallo di nuovo.

732
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
Va bene.

733
00:49:19,800 --> 00:49:23,300
- Che ne dici?
- È fantastico.

734
00:49:23,300 --> 00:49:26,600
Posso avere il tuo braccio?

735
00:49:26,600 --> 00:49:29,500
Quindi, quando devo dirlo a qualcuno
che qualcuno che amavano è morto,

736
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
è difficile, sai?
A volte rido.

737
00:49:32,500 --> 00:49:35,000
Perché è un po' strano.

738
00:49:35,000 --> 00:49:36,400
Molto bello.

739
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
- Oh, non pensarci nemmeno.
- Vado a parlargli.

740
00:49:40,200 --> 00:49:42,000
Emma, ​​no.

741
00:49:42,000 --> 00:49:45,100
Lo farò.

742
00:49:45,100 --> 00:49:50,900
Emma, ​​pensa alla tua carriera.
Non farlo.

743
00:49:50,900 --> 00:49:53,000
- Dottor Metzner.
- SÌ?

744
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
CIAO. Sono Emma Kurtzman.

745
00:49:55,900 --> 00:50:04,300
Ho sperato
che avrei avuto la possibilità di parlarti.

746
00:50:04,600 --> 00:50:08,600
- Qualcuno qui ha bisogno di bere qualcosa?
- Patrono!

747
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Come state, ragazzi?

748
00:50:10,300 --> 00:50:12,900
- Gioia, unisciti a noi.
- Ehi, Gioia.

749
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
- Che cosa succede?
- Devo lavorare.

750
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
- Dai, siediti un secondo.
- Sedere.

751
00:50:15,900 --> 00:50:17,900
- OK.
- Dai. Qui. Prendi quello.

752
00:50:17,900 --> 00:50:19,200
- Stiamo solo uscendo.
- Grazie.

753
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
Al diavolo i clienti.

754
00:50:21,000 --> 00:50:23,700
È così brava con le impressioni.

755
00:50:23,700 --> 00:50:26,300
- Fai un'impressione, allora.
- Sì, fai un'impressione.

756
00:50:26,300 --> 00:50:30,600
Va bene, indovina chi è.

757
00:50:30,600 --> 00:50:33,000
Papà!

758
00:50:33,100 --> 00:50:35,000
- Papà!
- Oh mio Dio, è così carino.

759
00:50:35,000 --> 00:50:36,100
- Non lo so.
- Dai.

760
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
- Dove sei?
- Non lo so.

761
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
- Dove sei, papà?
- È Nemo.

762
00:50:41,800 --> 00:50:43,600
- SÌ!
- Sì.

763
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
-Nemo.
- Sorprendente.

764
00:50:44,900 --> 00:50:48,100
Non so perché non l'ho capito.
Come lo sapevi?

765
00:50:48,100 --> 00:50:50,900
Perché l'ho visto mille volte.
Ecco come.

766
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
- Drew Barrymore.
- Non so se sono abbastanza ubriaco.

767
00:50:53,900 --> 00:50:55,600
- Dai.
- Non puoi fare Drew Barrymore.

768
00:50:55,600 --> 00:50:57,700
Oh, ma può.

769
00:50:57,700 --> 00:51:03,600
Buone vacanze.
Ero in The Wedding Singer.

770
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho.

771
00:51:05,100 --> 00:51:07,500
È stato davvero fantastico
Drew Barrymore.

772
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
In un certo senso hai persino guardato
come lei quando l'hai fatto.

773
00:51:09,500 --> 00:51:14,100
Oh mio Dio, Joy.
Ti amo tanto.

774
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
Fate?

775
00:51:16,100 --> 00:51:17,600
Sì.

776
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
Lisa...

777
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
...ti amo.

778
00:51:21,800 --> 00:51:24,800
- Aspettare.
- Sono seriamente innamorato di te.

779
00:51:24,800 --> 00:51:26,700
Aspettare. Perché non me l'hai detto prima?

780
00:51:26,700 --> 00:51:30,300
- Non ho avuto il coraggio.
- Dio mio. Questo è sorprendente.

781
00:51:30,300 --> 00:51:34,400
- Dio, sei così bella.
- E i tuoi occhi sono così belli.

782
00:51:34,400 --> 00:51:37,400
- Hai capito?
- Facciamolo.

783
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
Wallace, potresti?
fare una foto a questo?

784
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Sì, Wallace, ho una macchina fotografica
proprio qui, se solo vuoi...

785
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
Nessun problema.
Avvicinatevi un po', signore.

786
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
Va bene. Tutti sorridono.

787
00:51:48,700 --> 00:51:52,300
Buone vacanze!

788
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Ehi, ehi!

789
00:51:59,500 --> 00:52:01,700
Buon Natale. Buone vacanze.

790
00:52:01,700 --> 00:52:05,700
Posso offrirti un drink?

791
00:52:07,200 --> 00:52:10,300
Vuoi uscire di qui?

792
00:52:10,300 --> 00:52:11,700
SÌ. Sì.

793
00:52:11,700 --> 00:52:15,500
Prenderò la mia roba.

794
00:52:40,900 --> 00:52:43,500
Ascolta, non scoparti una di quelle ragazze.

795
00:52:43,500 --> 00:52:48,700
Non sono... non sono carini.
Non sono brave ragazze.

796
00:52:48,700 --> 00:52:51,000
Che cosa? Emma?

797
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
Sei tu?

798
00:52:53,700 --> 00:52:55,300
Katie!

799
00:52:55,300 --> 00:52:58,600
Sì, ciao. Cosa fai?
Dove sei?

800
00:52:58,600 --> 00:53:01,900
Sto solo studiando
per l'esame dal medico.

801
00:53:01,900 --> 00:53:03,500
Verrai domani, vero?

802
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
Aspettare.

803
00:53:06,800 --> 00:53:08,000
Ehi, Adamo.

804
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
Sto seguendo
le tue istruzioni diligentemente.

805
00:53:09,800 --> 00:53:16,000
- Mettilo via!
- Con chi stai parlando?

806
00:53:19,700 --> 00:53:24,000
Sei qui?
Non ci sei, vero?

807
00:53:24,000 --> 00:53:27,100
Taxi! Taxi!

808
00:53:33,700 --> 00:53:35,400
Portami a casa di Adam.

809
00:53:35,400 --> 00:53:38,400
- OK, signora, dov'è quello?
- Dove vive Adam.

810
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
- Va bene...
- Vai e basta. Andare.

811
00:53:40,400 --> 00:53:43,800
Ok, vado.

812
00:53:57,300 --> 00:54:01,200
Ho preso un cocktail per le signore.

813
00:54:01,200 --> 00:54:04,500
Quello è il mio Christopher Walken.

814
00:54:04,500 --> 00:54:10,200
Sì. Imposterò semplicemente questi
qui e...

815
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
...poi possiamo ordinare tutti
di coinvolgerci in...

816
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
Ok, andiamo...

817
00:54:15,700 --> 00:54:19,000
Bene, voi ragazzi lo state facendo
davvero un buon lavoro

818
00:54:19,000 --> 00:54:21,100
Sarò qui se hai bisogno di me.

819
00:54:21,100 --> 00:54:23,300
Adamo!

820
00:54:23,300 --> 00:54:26,700
Adam Franklin!

821
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Adamo! Franklin!

822
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
OK.

823
00:54:32,900 --> 00:54:38,400
Continuate così, signore.

824
00:54:43,600 --> 00:54:47,000
Cosa sono? Che cosa siete?

825
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
EHI.

826
00:54:48,500 --> 00:54:50,800
Sei?

827
00:54:50,800 --> 00:54:54,300
Sì. O si.

828
00:54:56,900 --> 00:54:59,600
Cosa sta succedendo?

829
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
- Questa è Gioia.
- Sono Gioia. CIAO.

830
00:55:03,400 --> 00:55:07,700
- Buon per te.
- Adamo?

831
00:55:08,200 --> 00:55:11,600
E questa è Lisa.

832
00:55:11,600 --> 00:55:15,500
Sei un tale overachiever.

833
00:55:15,500 --> 00:55:17,000
Grazie.

834
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
No, non abbiamo bisogno di lei.
Falla partire.

835
00:55:18,900 --> 00:55:22,300
No. Te ne vai.

836
00:55:22,500 --> 00:55:25,000
Stai cercando di sbarazzarti di noi?

837
00:55:25,000 --> 00:55:26,800
Sembri una zucca, stronza!

838
00:55:26,800 --> 00:55:31,000
- È fantastico.
- Oh, fai... Ehi!

839
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
OK. Ho capito.

840
00:55:33,300 --> 00:55:38,700
Ho capito. Tu semplicemente... calmati.

841
00:55:40,700 --> 00:55:43,600
Ma non guardiamo
qualcosa come le zucche.

842
00:55:43,600 --> 00:55:47,100
Lo so. Probabilmente se ne è dimenticata
per prendere le sue medicine.

843
00:55:47,100 --> 00:55:50,600
Sai, per la tua sicurezza,
faresti meglio a prendere la tua roba e andare.

844
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
Grazie.

845
00:55:52,800 --> 00:55:55,600
Attenzione, però.
Potrebbe essere ovunque.

846
00:55:55,600 --> 00:56:00,100
E' veloce. Come un puma.

847
00:56:01,200 --> 00:56:02,500
Sei così cattivo!

848
00:56:02,500 --> 00:56:07,400
Suona, suona! È il campo di zucche!
Rivogliono le loro zucche!

849
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
- Non siamo zucche!
- Siamo signore!

850
00:56:09,800 --> 00:56:12,400
Ma sei così arancione.

851
00:56:12,400 --> 00:56:15,100
Ehi, qualcuno chiami Charlie Brown!

852
00:56:15,100 --> 00:56:17,700
Abbiamo trovato la Grande Zucca!

853
00:56:17,700 --> 00:56:21,400
Oh! Non! Non!

854
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
Sei pazzo.

855
00:56:29,600 --> 00:56:32,200
Mi sentivo come Flavor Flav.

856
00:56:32,200 --> 00:56:37,300
- Non posso credere che tu abbia scelto quelle ragazze.
- Sei geloso?

857
00:56:37,300 --> 00:56:41,200
Non farlo.
Non sparire così su di me.

858
00:56:41,200 --> 00:56:44,100
- Me lo hai detto tu.
- Non dovresti ascoltarmi.

859
00:56:44,100 --> 00:56:47,500
Va bene, non lo farò.

860
00:56:54,000 --> 00:56:59,000
- Hai annusato i miei capelli?
- No.

861
00:57:07,900 --> 00:57:10,000
- Di cosa volevi parlarmi?
- Aspettare. Resta qui e basta.

862
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Proprio qui?

863
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Oh, amico.

864
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Sorpresa!

865
00:57:15,000 --> 00:57:18,500
Buon compleanno!

866
00:57:28,200 --> 00:57:33,000
Mentre i giorni dell'anno passano

867
00:57:33,000 --> 00:57:38,600
Ce n'è uno che fa venire le lacrime agli occhi
agli occhi di un papà

868
00:57:38,600 --> 00:57:41,500
Perché sono così felice

869
00:57:41,500 --> 00:57:44,800
Per essere il tuo papà

870
00:57:44,800 --> 00:57:49,500
Oggi e ti dirò perché

871
00:57:51,500 --> 00:57:54,300
E' il tuo compleanno

872
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
Neonato

873
00:57:57,500 --> 00:58:00,400
- È il tuo compleanno
- Compleanno

874
00:58:00,400 --> 00:58:02,900
Compleanno ragazzo

875
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
- Buon compleanno, buon compleanno
- Contento!

876
00:58:05,700 --> 00:58:07,900
- Buon compleanno, buon compleanno
- Compleanno!

877
00:58:07,900 --> 00:58:10,400
Buon compleanno

878
00:58:10,400 --> 00:58:11,700
A te

879
00:58:11,700 --> 00:58:13,300
Tutti!

880
00:58:13,300 --> 00:58:16,700
Buon compleanno

881
00:58:17,400 --> 00:58:20,100
A te!

882
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Spegnilo! Spegnilo!
Oh, Adam, buon compleanno.

883
00:58:31,800 --> 00:58:37,700
- Siamo così fieri di te.
- Esprimere un desiderio.

884
00:58:42,100 --> 00:58:44,700
Ragazzi, riceverete un avviso di cinque minuti.

885
00:58:44,700 --> 00:58:46,400
- OK?
- No, ha dieci anni.

886
00:58:46,400 --> 00:58:48,500
Gli ho già mandato un messaggio.

887
00:58:48,500 --> 00:58:54,300
- Quindi tutto è perdonato?
- No. Niente è perdonato.

888
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
Adam, non credi?
è stato strano anche per me?

889
00:58:57,100 --> 00:59:02,100
Sapendo questo... mio figlio
ho fatto sesso con la mia ragazza?

890
00:59:02,100 --> 00:59:04,600
Ma l'ho superato.
Dovresti farlo anche tu.

891
00:59:04,600 --> 00:59:06,300
Mi scusi!
Posso avere il tuo autografo, per favore?

892
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
- Anche il mio, per favore.
- Certamente.

893
00:59:07,900 --> 00:59:10,900
Ascolta, lascia che ti accompagni
ad una bella cena di compleanno stasera.

894
00:59:10,900 --> 00:59:14,600
Tu, io e Vanessa. Abbiamo
qualcosa di cui vogliamo parlarti.

895
00:59:14,600 --> 00:59:15,900
- Qualcosa?
- Sì.

896
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
- Tipo cosa?
- Solo qualcosa di importante, ok?

897
00:59:19,400 --> 00:59:21,500
- Per favore, non farlo.
- 8:30, STK.

898
00:59:21,500 --> 00:59:25,000
Va bene? Sii lì.
Porta chi vuoi, va bene?

899
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
- Ciao a tutti. Grazie.
- Oh, grazie mille per essere venuto.

900
00:59:27,500 --> 00:59:29,200
È stato un onore.

901
00:59:29,200 --> 00:59:34,200
- Grande Scott!
- Bravo! Bravo!

902
00:59:37,000 --> 00:59:39,500
Che cazzo?

903
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
- Quello che è successo?
- Oh, mio ​​Dio.

904
00:59:42,400 --> 00:59:45,400
Stai bene?
Stai bene? Quello che è successo?

905
00:59:45,400 --> 00:59:47,700
- Datemelo!
- Quello è il mio telefono!

906
00:59:47,700 --> 00:59:50,700
Fottiti, Chuck!
Hai molto talento, ma vaffanculo!

907
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
Possiamo chiamare un medico, per favore?

908
00:59:52,200 --> 00:59:55,800
Cerca di usarlo il meno possibile.

909
00:59:55,800 --> 01:00:01,200
- Niente sport o allenamento per un po'.
- Dottor Metzner?

910
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
Adam, cosa sta succedendo?
Quello che è successo?

911
01:00:04,200 --> 01:00:08,500
Si è slogato il polso
dando un pugno a un muro.

912
01:00:08,500 --> 01:00:10,900
Mi hai scritto che stavi morendo.

913
01:00:10,900 --> 01:00:13,000
Faceva davvero male.

914
01:00:13,000 --> 01:00:16,500
Gli ho dato dell'idrocodone per...
notte. E' un antidolorifico molto forte.

915
01:00:16,500 --> 01:00:20,600
Potresti volerlo avere
Il dottor Kurtzman ti accompagna a casa.

916
01:00:20,600 --> 01:00:25,800
Ed ecco una ricetta
per un antinfiammatorio.

917
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
Non preoccuparti.
Sei in buone mani.

918
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
La tua ragazza è qui
un medico di grande talento.

919
01:00:29,800 --> 01:00:32,500
No. No, io... non sono la sua ragazza.

920
01:00:32,500 --> 01:00:34,400
Non è la mia ragazza.

921
01:00:34,400 --> 01:00:39,800
Oh, scusa. Ho visto che ti ha elencato
come contatto di emergenza.

922
01:00:39,800 --> 01:00:43,400
Il mio errore. Sentiti meglio.

923
01:00:43,400 --> 01:00:47,200
Oh, a proposito,
Mi è piaciuto il programma televisivo di tuo padre.

924
01:00:47,200 --> 01:00:50,200
Grande Scott. E' una cosa divertente.

925
01:00:50,200 --> 01:00:55,000
Gli dirò che l'hai detto.

926
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
Mio padre mi ha invitato a cena,

927
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
e porterà Vanessa.

928
01:01:03,500 --> 01:01:06,400
- Devi venire.
- No, non lo so.

929
01:01:06,400 --> 01:01:08,800
Ho lavorato solo 14 ore.
Non incontrerò i tuoi genitori.

930
01:01:08,800 --> 01:01:13,600
Sai cosa? Aiutami e basta.

931
01:01:13,700 --> 01:01:20,000
Questi sono antidolorifici davvero potenti.
Non riesco a sentire nulla.

932
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Lo senti?

933
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
Sì. L'ho sentito.

934
01:01:26,000 --> 01:01:28,100
Buon compleanno, Adamo.

935
01:01:28,100 --> 01:01:30,600
Sono così felice ragazzi
potrebbe unirsi a noi per cena.

936
01:01:30,600 --> 01:01:34,200
Saluti. Torno subito
per prendere il tuo ordine.

937
01:01:34,200 --> 01:01:38,200
Allora, come va, ragazzo?

938
01:01:38,200 --> 01:01:42,900
Perfetto, papà.
Grazie per avermelo chiesto.

939
01:01:42,900 --> 01:01:44,800
Da quanto tempo state insieme voi due?

940
01:01:44,800 --> 01:01:46,700
Oh, non lo siamo.

941
01:01:46,700 --> 01:01:50,800
- Siamo amici del sesso.
- Sì. Sì, lo siamo.

942
01:01:50,800 --> 01:01:55,800
Sì, amici con benefici?
Fanculo amici?

943
01:01:55,800 --> 01:01:58,800
Grande Scott!

944
01:01:58,800 --> 01:02:03,600
So che potrebbe essere difficile,
ma solo perché sono la tua ex ragazza

945
01:02:03,600 --> 01:02:09,400
non significa che non puoi
guardarmi come una specie di... mamma?

946
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
- Oh, ragazzo.
- Soprattutto perché, beh,

947
01:02:11,400 --> 01:02:17,500
Io e Alvin ne abbiamo parlato
creare una nuova vita insieme.

948
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
Vedi, eravamo al Burning Man.

949
01:02:19,800 --> 01:02:22,900
- Ed eravamo vestiti bene.
- Sì. Ero vestito da uccello di fuoco.

950
01:02:22,900 --> 01:02:24,800
E tu da cosa eri vestito?

951
01:02:24,800 --> 01:02:28,500
Ero nudo. E noi eravamo giusti
là fuori nel deserto,

952
01:02:28,500 --> 01:02:31,300
e stava seppellendo
il mio corpo nudo nella sabbia.

953
01:02:31,300 --> 01:02:34,800
Sì. Beccandolo con il mio...
becco di fuoco.

954
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
E poi ho pensato,

955
01:02:36,900 --> 01:02:41,200
sai, e se tutto
questi granelli di sabbia,

956
01:02:41,200 --> 01:02:44,500
erano davvero bambini?

957
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
- E così noi...
- Abbiamo avuto questa meravigliosa idea.

958
01:02:48,200 --> 01:02:52,500
E noi... beh,
vorremmo la tua benedizione, Adam.

959
01:02:52,500 --> 01:02:58,500
Cosa pensi di noi due?
avere un bambino insieme?

960
01:02:58,500 --> 01:03:01,000
Adamo.

961
01:03:02,500 --> 01:03:05,300
Questo non è proprio il mio posto.
Voglio dire, chi sono io?

962
01:03:05,300 --> 01:03:07,300
Faccio solo sesso
con tuo figlio a volte.

963
01:03:07,300 --> 01:03:09,500
- Ma...
- Sì, lo fa.

964
01:03:09,500 --> 01:03:12,700
Ma... non c'è davvero alcun motivo

965
01:03:12,700 --> 01:03:15,200
perché tu porti un bambino
in questo mondo,

966
01:03:15,200 --> 01:03:17,900
visto che stai recitando
come già bambini.

967
01:03:17,900 --> 01:03:21,100
- E' stato davvero crudele.
- Sì.

968
01:03:21,100 --> 01:03:23,500
Sono cattivo. Ma sei fottutamente pazzo.

969
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Perché ho la possibilità di scegliere
tra Adam e suo padre,

970
01:03:25,800 --> 01:03:27,900
data la scelta tra Adam
e chiunque, davvero,

971
01:03:27,900 --> 01:03:32,700
Sceglierei Adam, ogni volta.

972
01:03:32,900 --> 01:03:36,200
- Vuoi uscire di qui?
- Sì.

973
01:03:36,200 --> 01:03:39,200
Fanculo questo.

974
01:03:39,300 --> 01:03:41,700
Oh, comunque...

975
01:03:41,700 --> 01:03:46,900
...è il miglior sesso della mia vita.

976
01:03:47,600 --> 01:03:50,800
Grande Scott!

977
01:03:56,400 --> 01:04:00,800
Devo dire che probabilmente è così
la migliore cena di compleanno di sempre.

978
01:04:00,800 --> 01:04:02,900
Volevo renderlo speciale.

979
01:04:02,900 --> 01:04:05,200
Sì? Dov'è la torta?

980
01:04:05,200 --> 01:04:09,500
Questo verrà dopo, tesoro.

981
01:04:10,700 --> 01:04:12,200
- EHI.
- Che cosa?

982
01:04:12,200 --> 01:04:19,200
Grazie per quello che hai fatto
di nuovo al ristorante.

983
01:04:34,300 --> 01:04:37,100
Vieni ad un appuntamento con me.

984
01:04:37,100 --> 01:04:39,000
Sei fortemente sedato.

985
01:04:39,000 --> 01:04:42,600
Andiamo, è... è un appuntamento.
Fallo e basta.

986
01:04:42,600 --> 01:04:45,700
Perché? Così posso truccarmi
e comportarti in modo perfetto tutta la notte?

987
01:04:45,700 --> 01:04:47,400
Sì.

988
01:04:47,400 --> 01:04:51,400
Ti vengo a prendere e possiamo parlare
sui nostri libri preferiti

989
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
e i nostri programmi TV preferiti.

990
01:04:54,300 --> 01:04:57,000
Pagherò tutto,
e puoi premiarmi

991
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
con un massaggio al cazzo sopra i jeans.

992
01:05:01,000 --> 01:05:02,300
Come un vero appuntamento.

993
01:05:02,300 --> 01:05:06,600
- E' davvero quello che vuoi?
- Questo venerdì.

994
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
Questo venerdì è San Valentino.

995
01:05:08,300 --> 01:05:09,800
- Sì.
- No.

996
01:05:09,800 --> 01:05:12,300
Vai alla grande o torna a casa.
Ci saranno cuori,

997
01:05:12,300 --> 01:05:16,600
e magari dei fiori.

998
01:05:18,300 --> 01:05:21,200
Un appuntamento.

999
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
Bene.

1000
01:05:25,300 --> 01:05:31,000
- Che cosa?
- Verrò ad un appuntamento con te.

1001
01:05:31,300 --> 01:05:38,800
- Pensavo che avessi detto questo.
- Ma niente fiori, ok?

1002
01:05:54,100 --> 01:05:56,000
Hai un aspetto incredibile.

1003
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Grazie.

1004
01:06:02,200 --> 01:06:04,900
- Hai detto niente fiori.
- E' davvero carino.

1005
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
Sì, sono piuttosto bravo in questo.

1006
01:06:08,300 --> 01:06:10,400
Grazie.

1007
01:06:10,400 --> 01:06:14,900
Ho avuto una giornata davvero dura,
quindi semplicemente non lo farò...

1008
01:06:14,900 --> 01:06:20,500
Lo prometto. Sta per migliorare.

1009
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
- Ti ho fatto un biglietto di San Valentino.
- Che cosa?

1010
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
È perfetto.

1011
01:06:39,000 --> 01:06:44,400
Puoi leggermelo?
È strano?

1012
01:06:44,400 --> 01:06:49,700
"Mi dai prematuro
contrazioni ventricolari."

1013
01:06:49,700 --> 01:06:55,200
- Presumo che sia una buona cosa?
- Mi fai battere forte il cuore.

1014
01:06:55,200 --> 01:06:58,500
- Non prendermi in giro.
- Oh.

1015
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
- Allora, sei pronto per stasera?
- Sì.

1016
01:07:01,800 --> 01:07:05,800
Sono felice di vederti.

1017
01:07:06,100 --> 01:07:09,700
- Sei emozionato?
- Sì.

1018
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
- Più forte!
- Sì!

1019
01:07:11,000 --> 01:07:15,100
- Sì!
- Così eccitato!

1020
01:07:15,700 --> 01:07:19,100
- Ecco il nostro itinerario.
- Mi hai preparato un itinerario?

1021
01:07:19,100 --> 01:07:23,200
Sì, abbiamo molto da fare.
Dobbiamo recuperare il tempo perduto.

1022
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
Google Maps. Carino.

1023
01:07:25,600 --> 01:07:28,600
OK, divulgazione completa:

1024
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
Ho giocato prima,

1025
01:07:30,900 --> 01:07:33,400
e potrei essere abbastanza bravo.

1026
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
- E' carino.
- È carino.

1027
01:07:35,000 --> 01:07:38,100
- Ma questo... sarà semplicemente divertente.
- OK.

1028
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
Prima le donne.

1029
01:07:40,000 --> 01:07:44,600
OK. Non aspettarti troppo.

1030
01:07:48,000 --> 01:07:51,400
Bello e facile.

1031
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
- Sì. L'ho inserito.
- Wow.

1032
01:08:01,400 --> 01:08:03,800
Beh, questo buco è
un po' più complicato.

1033
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
Dovrai depositarlo lì.
È tutta una questione di geometria.

1034
01:08:07,600 --> 01:08:10,900
Sono un dottore.

1035
01:08:22,600 --> 01:08:26,800
Quel buco è la mia cagna!

1036
01:08:38,600 --> 01:08:41,500
SÌ! SÌ!

1037
01:08:41,500 --> 01:08:44,000
Sì!

1038
01:08:44,800 --> 01:08:46,600
Grazie.

1039
01:08:46,600 --> 01:08:48,800
Non prendo il mio frappè?

1040
01:08:48,800 --> 01:08:52,800
No, è un frappè e due cannucce.
Questo è ciò che lo rende speciale.

1041
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
Ma ho tanta fame.

1042
01:08:54,800 --> 01:08:57,700
Ceniamo più tardi.
Non hai letto l'itinerario?

1043
01:08:57,700 --> 01:09:00,500
Avrai più scosse,
hai una bocca più grande

1044
01:09:00,500 --> 01:09:06,300
Hai una bocca piuttosto grande.
Oh, facile.

1045
01:09:08,300 --> 01:09:12,400
EHI! Questo è imbrogliare.

1046
01:09:18,200 --> 01:09:20,800
Scusa.

1047
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
Grazie.

1048
01:09:23,300 --> 01:09:27,100
Mi piaci davvero.

1049
01:09:27,200 --> 01:09:31,600
In realtà penso che...

1050
01:09:32,800 --> 01:09:36,500
...sto cadendo...

1051
01:09:39,700 --> 01:09:43,900
Puoi avere il resto.

1052
01:10:09,100 --> 01:10:11,600
Come cambiano queste lampadine?

1053
01:10:11,600 --> 01:10:13,300
Deve essere un incubo.

1054
01:10:13,300 --> 01:10:17,400
- Adamo?
- Oh, ecco. Vuoi il tuo cappotto?

1055
01:10:17,400 --> 01:10:22,400
- Posso accettarlo.
- Hai freddo?

1056
01:10:22,900 --> 01:10:26,400
Non posso farlo. Potresti per favore
riportarmi al lavoro?

1057
01:10:26,400 --> 01:10:29,200
No. No, non è questo il problema.

1058
01:10:29,200 --> 01:10:31,900
L'accordo è
che andremo in giro,

1059
01:10:31,900 --> 01:10:34,500
e noi guarderemo
alle luci scintillanti, e poi...

1060
01:10:34,500 --> 01:10:37,200
Perché stai scherzando?
tutto a posto?

1061
01:10:37,200 --> 01:10:39,800
Questo è quello che fa la gente, Emma.

1062
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Si comprano fiori a vicenda,
e vanno ai musei...

1063
01:10:42,000 --> 01:10:45,300
Mi conosci.
Questa roba mi spaventa.

1064
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
È falso.

1065
01:10:48,300 --> 01:10:51,800
Cosa c'è di sbagliato in quello che stiamo facendo?
Funziona. Non dobbiamo combattere...

1066
01:10:51,800 --> 01:10:54,300
- Forse voglio litigare.
- Sì, beh, non lo so.

1067
01:10:54,300 --> 01:10:57,500
Cosa farai?
Non sentirai mai niente?

1068
01:10:57,500 --> 01:10:59,100
Come lo farai?

1069
01:10:59,100 --> 01:11:04,400
Non lo so. Lo scoprirò.

1070
01:11:05,400 --> 01:11:07,900
- Sei così incasinato.
- Sì?

1071
01:11:07,900 --> 01:11:13,200
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
Mi prendo cura di me stesso.

1072
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
Questo è quello che faccio.

1073
01:11:15,500 --> 01:11:22,500
Perché non vai a cercare un'altra ragazza?
chi non ti farà del male?

1074
01:11:22,500 --> 01:11:25,000
Perché ti amo.

1075
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
È ovvio.
Ti amo completamente. Là.

1076
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
O si. Sei un tale idiota.

1077
01:11:29,500 --> 01:11:32,100
- Non sono un fifone.
- Bene, allora stai con me!

1078
01:11:32,100 --> 01:11:34,800
OK, combatterai con me.
Sì? E' questo quello che farai?

1079
01:11:34,800 --> 01:11:40,700
Non puoi combattermi, sei in miniatura.
Sei come una ragazza, Rick Moranis.

1080
01:11:40,700 --> 01:11:42,500
Combatti come un criceto.

1081
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
EHI. EHI!

1082
01:11:45,000 --> 01:11:49,500
Mi scusi! Mi scusi!
Non puoi farlo qui.

1083
01:11:49,500 --> 01:11:52,900
OK. Mi dispiace.

1084
01:12:00,100 --> 01:12:04,300
Va bene, sei fuori!

1085
01:12:18,400 --> 01:12:22,800
Non posso continuare a farlo.

1086
01:12:25,400 --> 01:12:28,900
Non ti rivedrò più.

1087
01:12:28,900 --> 01:12:31,300
Lo so.

1088
01:12:31,300 --> 01:12:35,000
Questo ha senso.

1089
01:12:40,300 --> 01:12:42,700
Ciao.

1090
01:13:12,700 --> 01:13:16,800
- Ehi, stai bene?
- Sì. Sto bene, grazie.

1091
01:13:16,800 --> 01:13:23,000
- Vuoi andare a prendere un caffè?
- No grazie.

1092
01:13:36,400 --> 01:13:38,500
Sei davvero un'ottima cuoca.

1093
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
Oh, questo? L'ho appena messo insieme.

1094
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Oh merda.

1095
01:13:43,600 --> 01:13:46,800
Oh, ehi, Adamo!

1096
01:13:46,800 --> 01:13:50,000
Adamo. Ciao!

1097
01:13:50,600 --> 01:13:51,900
Lucia.

1098
01:13:51,900 --> 01:13:53,700
Sì, stavamo giusto festeggiando
una notte romantica

1099
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
quando il tuo amico
passato dal lavoro.

1100
01:13:55,900 --> 01:13:57,800
Di solito passo San Valentino
rimettermi in pari con il lavoro e cose del genere,

1101
01:13:57,800 --> 01:14:01,200
ma è davvero divertente.

1102
01:14:01,200 --> 01:14:03,700
Come è andata la tua nottata?

1103
01:14:03,700 --> 01:14:07,300
Sì, non lo era.

1104
01:14:09,800 --> 01:14:11,700
Vuoi andare nella mia stanza?

1105
01:14:11,700 --> 01:14:14,500
Sì, certamente. Perfetto.

1106
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
Scusa, devo andare. Mi dispiace.

1107
01:14:16,400 --> 01:14:19,300
Oh, sai una cosa? Mi serve un tovagliolo.
Posso prendere in prestito questo?

1108
01:14:19,300 --> 01:14:23,500
Scusa. Solo... veloce.
Grazie. Bellissimo.

1109
01:14:23,500 --> 01:14:25,600
Quindi sono davvero entusiasta di parlare con te.

1110
01:14:25,600 --> 01:14:29,500
Spero che vada bene
che ho avuto il tuo indirizzo dal W-4.

1111
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
- E' strano? OK.
- No.

1112
01:14:34,600 --> 01:14:37,600
Oh, wow. Questo è bello.
Questo è uno spazio interessante.

1113
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
- Grazie.
- Accogliente.

1114
01:14:39,000 --> 01:14:41,700
Non lo sapevo...
Mi dispiace per tutto.

1115
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
Che cosa? Dio mio.
Ti dispiace? Sei pazzo?

1116
01:14:44,000 --> 01:14:47,500
No, mi dispiace. Sono io
chi è venuto a casa tua senza essere invitato.

1117
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
Così poco professionale.
Ma ho letto la tua sceneggiatura.

1118
01:14:51,000 --> 01:14:54,200
- E lo adoro. Davvero.
- Veramente?

1119
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
Sì, e onestamente, non ci pensavo
che potresti scrivere,

1120
01:14:56,200 --> 01:14:58,900
principalmente perché sei semplicemente...
così bello.

1121
01:14:58,900 --> 01:15:03,800
- Sul serio, mi distrae.
- Grazie. Per averlo letto.

1122
01:15:03,800 --> 01:15:05,100
Sì.

1123
01:15:05,100 --> 01:15:07,700
Voglio dire, sono solo adolescenti
cantando i compiti.

1124
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Sì, sì, ma no, l'ho letto
e io pensavo,

1125
01:15:09,900 --> 01:15:12,800
"Dio, vorrei, tipo, guidare laggiù
e dirglielo di persona."

1126
01:15:12,800 --> 01:15:14,600
Così ho fatto. sono salito in macchina,
ed eccomi qui.

1127
01:15:14,600 --> 01:15:17,400
Sai, è solo...
Lo so, sembra pazzesco

1128
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
perché ora che lo dico ad alta voce,
sembra pazzesco.

1129
01:15:19,200 --> 01:15:22,200
Non è pazzesco.
Voglio dire, grazie per averlo letto.

1130
01:15:22,200 --> 01:15:24,300
No, no, no.
L'ho mandato via email a Megan e...

1131
01:15:24,300 --> 01:15:25,700
- Niente merda?
- Sì.

1132
01:15:25,700 --> 01:15:28,800
- E vedremo cosa dice.
- Oh.

1133
01:15:28,800 --> 01:15:30,400
Sì, le avevo detto che sarebbe stata pazza
non piacergli.

1134
01:15:30,400 --> 01:15:33,800
Ma ancora una volta, è funzionante
psicotico, quindi è come, chi lo sa?

1135
01:15:33,800 --> 01:15:36,300
Ma c'è questo episodio extra
subito prima della pausa.

1136
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
E assumeranno
un libero professionista, quindi...

1137
01:15:37,900 --> 01:15:40,400
Mi sento come se stessi parlando
troppo su questo, ma...

1138
01:15:40,400 --> 01:15:42,400
- Ehi, vuoi?
- Che cosa?

1139
01:15:42,400 --> 01:15:45,300
Sì, mi dispiace. Cosa avresti intenzione di fare?

1140
01:15:45,300 --> 01:15:47,800
Solo per uscire.

1141
01:15:47,800 --> 01:15:50,500
OH. È pazzesco.
Ho pensato: "Cosa dirà?"

1142
01:15:50,500 --> 01:15:57,100
E poi l'hai detto. Non lo è
quello che pensavo avresti detto.

1143
01:15:57,100 --> 01:16:00,700
Quella è una sedia.

1144
01:16:01,900 --> 01:16:04,500
Fanculo, sì.

1145
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
Impreco troppo?

1146
01:16:06,700 --> 01:16:09,600
Fanculo, no.

1147
01:16:24,100 --> 01:16:27,800
Dottor Anseed, tre-due-cinque-uno.
Dottor Anseed...

1148
01:16:27,800 --> 01:16:32,600
- Ehi.
...tre-due-cinque-uno.

1149
01:16:32,600 --> 01:16:34,500
Posso dire qualcosa?

1150
01:16:34,500 --> 01:16:36,400
E non prenderla nel modo sbagliato

1151
01:16:36,400 --> 01:16:38,700
perché sai che lo sarò
tuo amico, qualunque cosa accada.

1152
01:16:38,700 --> 01:16:41,800
È solo che sei stato gentile
deprimente essere in giro ultimamente,

1153
01:16:41,800 --> 01:16:46,300
e potrei iniziare a evitarti
nel corridoio, tutto qui.

1154
01:16:46,300 --> 01:16:51,200
Pensavo solo che dovessi saperlo.

1155
01:16:52,700 --> 01:16:54,500
Quindi non ci saremo
per la cena di prova,

1156
01:16:54,500 --> 01:16:57,100
ma ci saremo sicuramente
per il matrimonio di sabato.

1157
01:16:57,100 --> 01:16:58,400
Bene, cosa fai stasera?

1158
01:16:58,400 --> 01:17:02,600
L'episodio di Adam verrà registrato stasera,
quindi Eli voleva andare.

1159
01:17:02,600 --> 01:17:05,900
- Non devo andare.
- No. No, vai. Divertiti, davvero.

1160
01:17:05,900 --> 01:17:08,700
Medici.

1161
01:17:10,300 --> 01:17:11,400
COSÌ?

1162
01:17:11,400 --> 01:17:17,800
Non preoccuparti.
Ci vediamo sabato.

1163
01:17:27,000 --> 01:17:30,500
- È un amante straordinario.
- Oh, ragazzo.

1164
01:17:30,500 --> 01:17:32,200
Quello è...

1165
01:17:32,200 --> 01:17:36,900
...perché lo chiamano Bones.

1166
01:17:38,800 --> 01:17:41,100
Sai, mi preoccupo per te a volte.

1167
01:17:41,100 --> 01:17:43,900
Perché? Riguarda me?
non hai un appuntamento?

1168
01:17:43,900 --> 01:17:48,900
No, no. So che puoi ballare da solo,
e so che starai bene.

1169
01:17:48,900 --> 01:17:51,300
Stai sempre bene.

1170
01:17:51,300 --> 01:17:55,400
- COSÌ?
- Non lo so.

1171
01:17:56,900 --> 01:18:00,200
Quando abbiamo perso tuo padre,
Non potevo sopportare di vederti soffrire,

1172
01:18:00,200 --> 01:18:05,100
e... penso che tu lo sapessi.

1173
01:18:05,700 --> 01:18:12,800
E penso che... tu sia diventato bravo
nell'essere forte per me.

1174
01:18:12,800 --> 01:18:15,600
Ma te lo dico, fatti male.

1175
01:18:15,600 --> 01:18:19,000
Posso prenderlo.

1176
01:18:20,600 --> 01:18:24,800
Il mondo può sopportarlo.

1177
01:18:27,600 --> 01:18:29,900
OK.

1178
01:18:32,000 --> 01:18:35,700
Molto carino qui.

1179
01:19:49,500 --> 01:19:51,900
Allora vieni al bar. Ottimo posto.

1180
01:19:51,900 --> 01:19:54,000
Porta i tuoi amici.
Mi prenderò cura di te.

1181
01:19:54,000 --> 01:19:56,600
Ecco il mio biglietto da visita.
Sono il proprietario. Me.

1182
01:19:56,600 --> 01:19:58,500
- Quindi assicurati di passare.
- Sì.

1183
01:19:58,500 --> 01:20:01,200
Va bene? EHI. Ottimo lavoro.

1184
01:20:01,200 --> 01:20:03,100
- Sì, ottimo lavoro, amico.
- Davvero bene, sì.

1185
01:20:03,100 --> 01:20:06,600
- Ragazzi, vi è piaciuto? Davvero?
- Sì.

1186
01:20:06,600 --> 01:20:08,900
- Ma Wallace ha pianto.
- COSÌ?

1187
01:20:08,900 --> 01:20:11,100
Mi ha ricordato il ballo di fine anno.

1188
01:20:11,100 --> 01:20:15,400
Mi sono fatta una sega sulla pista da ballo
a "Chi ha lasciato uscire i cani".

1189
01:20:15,400 --> 01:20:18,800
EHI. Scusa.
OK, quindi ci sono buone notizie e cattive notizie.

1190
01:20:18,800 --> 01:20:21,300
La cattiva notizia è che
Megan è straordinariamente ubriaca.

1191
01:20:21,300 --> 01:20:23,400
Sul serio, lei era tipo...
cercando di togliersi la maglietta.

1192
01:20:23,400 --> 01:20:26,700
Ma la buona notizia è che
vuole metterti nello staff.

1193
01:20:26,700 --> 01:20:28,200
- Veramente?
- Allora... sì.

1194
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
- E' fantastico.
- Sì, quindi lei... Sì.

1195
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
- Grazie.
- Quindi sei uno scrittore pagato.

1196
01:20:32,300 --> 01:20:34,300
Sì.

1197
01:20:34,300 --> 01:20:37,300
Dio mio. Sta andando avanti
il tavolo del buffet? Ciò rende...

1198
01:20:37,300 --> 01:20:38,900
Wow.

1199
01:20:38,900 --> 01:20:40,700
Perché non ci stai provando?
scopare quella ragazza?

1200
01:20:40,700 --> 01:20:41,900
Sì.

1201
01:20:41,900 --> 01:20:45,500
Sì, è pazzesca, Adam.
È come una scienziata sexy.

1202
01:20:45,500 --> 01:20:48,600
Devi andare laggiù,
uomo su, devi provarci.

1203
01:20:48,600 --> 01:20:51,000
Contiamo su di te qui, amico.
Su, amico!

1204
01:20:51,000 --> 01:20:54,400
- Fallo! Forza!
- Continui a dire "Alzati".

1205
01:20:54,400 --> 01:20:59,700
- Hai pianto durante lo spettacolo.
- Mi è piaciuto lo spettacolo.

1206
01:20:59,700 --> 01:21:01,300
Sì.

1207
01:21:01,300 --> 01:21:03,600
- E' stato molto bello.
- Andava bene.

1208
01:21:03,600 --> 01:21:09,000
Sai, devo...
Un minuto.

1209
01:21:10,000 --> 01:21:11,800
Katie?

1210
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Le damigelle avevano l'erba.

1211
01:21:14,400 --> 01:21:17,600
Oh, mio ​​Dio, ho così tanta fame.

1212
01:21:17,600 --> 01:21:19,900
Stai bene?

1213
01:21:19,900 --> 01:21:24,300
Sto bene, è solo che...
Sai, io semplicemente...

1214
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
Oh, Dio, adoro Kevin.

1215
01:21:26,600 --> 01:21:29,500
Adoro Kevin così tanto, sai?

1216
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
- So che pensi che sia stupido.
- No. No, non lo so.

1217
01:21:33,400 --> 01:21:37,200
- No?
- No.

1218
01:21:40,600 --> 01:21:42,400
Non riesco a smettere di pensare a lui.

1219
01:21:42,400 --> 01:21:45,400
Chi? Adamo?

1220
01:21:48,500 --> 01:21:52,600
Sì. So che è finita,
e sto cercando.

1221
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
È solo che nessuno è così...

1222
01:21:56,200 --> 01:21:58,400
- Alto?
- È così alto.

1223
01:21:58,400 --> 01:22:01,200
- Così alto...
- Ed è così, tipo...

1224
01:22:01,200 --> 01:22:05,800
- Felice?
- Fastidiosamente felice, sempre.

1225
01:22:05,800 --> 01:22:09,600
Ma ha questo...

1226
01:22:10,900 --> 01:22:15,100
Ha il cuore migliore.

1227
01:22:17,300 --> 01:22:19,500
- Chiamalo.
- Che cosa? NO.

1228
01:22:19,500 --> 01:22:21,000
Non posso semplicemente chiamarlo.

1229
01:22:21,000 --> 01:22:23,100
Sono troppo fatto.
Non discutere con me.

1230
01:22:23,100 --> 01:22:24,700
Non vuole che lo chiami.

1231
01:22:24,700 --> 01:22:26,600
Sono la sposa.
Devi fare quello che dico.

1232
01:22:26,600 --> 01:22:29,100
- Non parliamo da mesi.
- Sono la sposa, è il mio giorno.

1233
01:22:29,100 --> 01:22:31,800
È il mio giorno!

1234
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
Ehi, Adamo!

1235
01:22:33,900 --> 01:22:35,800
Oh, Dio.

1236
01:22:35,800 --> 01:22:38,400
Sei così stupido.
Lo sapevi di te stesso?

1237
01:22:38,400 --> 01:22:40,300
La mamma deve prendere un taxi per tornare a casa, quindi...

1238
01:22:40,300 --> 01:22:42,500
- Sì.
- Cavolo, ho lasciato il telefono in ufficio...

1239
01:22:42,500 --> 01:22:44,100
Ho capito, ho capito. Aspettare. Qui.

1240
01:22:44,100 --> 01:22:45,800
- Vuoi chiamare e basta?
- Sì.

1241
01:22:45,800 --> 01:22:47,800
Cosa fai?

1242
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Mandrino! Mandrino!
Per favore, vuoi andare a fanculo? Per favore?

1243
01:22:51,400 --> 01:22:53,100
- Non voglio andare.
- Sì, va bene.

1244
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Non voglio andare a casa.

1245
01:22:55,400 --> 01:22:58,500
- Non voglio andare a casa.
- Chi è?

1246
01:22:58,500 --> 01:23:03,500
"Non chiamarla" la sta chiamando.
Vuoi prenderlo?

1247
01:23:03,500 --> 01:23:07,200
Voglio la tua faccia.

1248
01:23:17,000 --> 01:23:18,200
Ciao?

1249
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
CIAO.

1250
01:23:20,600 --> 01:23:23,700
È Emma. Kurtzman.

1251
01:23:23,700 --> 01:23:27,700
Dal campo Weehawken.

1252
01:23:29,000 --> 01:23:32,800
Sì... Cos'è?

1253
01:23:33,900 --> 01:23:40,000
Allora, mia sorella si sposa
a Santa Barbara domani, e...

1254
01:23:40,000 --> 01:23:43,400
Non lo so. Ho sentito che il tuo spettacolo lo è
stasera. Congratulazioni.

1255
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
Grazie.

1256
01:23:47,600 --> 01:23:52,000
So che è casuale. io semplicemente...

1257
01:23:52,000 --> 01:23:56,500
Mi manchi. Mi manchi tanto.

1258
01:23:56,500 --> 01:23:58,800
OK.

1259
01:23:59,800 --> 01:24:02,300
Non so cosa dire

1260
01:24:02,300 --> 01:24:05,600
Tu... mi stai chiamando perché
sei al matrimonio di tua sorella,

1261
01:24:05,600 --> 01:24:07,400
e sembra felice, e...

1262
01:24:07,400 --> 01:24:12,900
...tutti sono felici,
e tu no.

1263
01:24:12,900 --> 01:24:17,500
Ho pensato...
Non so cosa pensavo. io semplicemente...

1264
01:24:17,500 --> 01:24:21,900
Io... immagino che volessi sentire
la tua voce.

1265
01:24:21,900 --> 01:24:25,900
- Voglio dire, so che ci siamo lasciati, ma...
- Emma.

1266
01:24:25,900 --> 01:24:31,600
Non ci siamo lasciati.
Non abbiamo mai iniziato.

1267
01:24:32,100 --> 01:24:36,000
Devo andare. Sono ancora al lavoro, quindi...

1268
01:24:36,000 --> 01:24:41,500
Divertiti al matrimonio,
e fai le congratulazioni a tua sorella.

1269
01:24:41,500 --> 01:24:43,900
Ciao.

1270
01:24:51,500 --> 01:24:54,400
Oh, cazzo.

1271
01:25:02,000 --> 01:25:03,200
devo...

1272
01:25:03,200 --> 01:25:06,400
- Vai.
- Ora.

1273
01:25:10,800 --> 01:25:15,200
- EHI. Posso?
- EHI. Ovviamente.

1274
01:25:15,200 --> 01:25:16,800
Va tutto bene? Sei?

1275
01:25:16,800 --> 01:25:18,500
Sì.

1276
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
- Sì. SÌ.
- Sì. Bene.

1277
01:25:21,500 --> 01:25:24,200
- È fantastico.
- Sì.

1278
01:25:24,200 --> 01:25:26,100
Grazie per questo. Questo...

1279
01:25:26,100 --> 01:25:28,600
- Cosa?
- Questo eri tutto tu.

1280
01:25:28,600 --> 01:25:32,000
- Che cosa? No, voglio dire...
- No, non sono qui senza di te.

1281
01:25:32,000 --> 01:25:35,800
Questo... non è vero.
Sei tutto tu.

1282
01:25:35,800 --> 01:25:39,600
Sei tutto tu. Questo eri tutto tu.

1283
01:25:39,600 --> 01:25:42,700
Ehi, aspetta! Se non torni indietro
per il mio matrimonio, ti ammazzo.

1284
01:25:42,700 --> 01:25:46,300
Ciao. Guida sicuro.

1285
01:26:40,600 --> 01:26:43,300
No, ma quello eri tu,
ed è stato toccante

1286
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
quello, ovviamente,
la canzone era "It Was You".

1287
01:26:44,800 --> 01:26:47,700
- Quando Benji e Sari si sono baciati...
- Si sono impegnati a farlo.

1288
01:26:47,700 --> 01:26:50,600
Questo è ciò che ha colpito. Pensi
potrebbero remixare la canzone?

1289
01:26:50,600 --> 01:26:53,900
Quanto era ubriaca Megan?
Ha provato a montarmi la gamba.

1290
01:26:53,900 --> 01:26:55,800
Non ne hai idea,
le storie che potrei raccontarti.

1291
01:26:55,800 --> 01:27:02,100
- No, ha davvero provato a montarlo.
- Sì, lo so.

1292
01:27:02,100 --> 01:27:05,600
Sì, ho capito.

1293
01:27:06,200 --> 01:27:09,500
Una cosa strana.

1294
01:27:26,000 --> 01:27:29,600
EHI. Com'è andata?
L'hai trovato?

1295
01:27:29,600 --> 01:27:34,800
Sì. Era con... con una ragazza.
Era la sua ragazza.

1296
01:27:34,800 --> 01:27:37,300
Ed ero in un cespuglio.

1297
01:27:37,300 --> 01:27:39,000
- OH.
- Sì.

1298
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
Merda.

1299
01:27:42,800 --> 01:27:45,400
- Sei ancora lì?
- Sì.

1300
01:27:45,400 --> 01:27:47,500
Ok, sali in macchina e vai via.

1301
01:27:47,500 --> 01:27:52,400
E quanti soldi
hai su di te?

1302
01:27:52,400 --> 01:27:54,400
Tipo dieci dollari.

1303
01:27:54,400 --> 01:27:58,500
OK. La scatola da 50
i buchi della ciambella costa $ 5,79.

1304
01:27:58,500 --> 01:28:01,000
Ti serviranno due scatole.

1305
01:28:01,000 --> 01:28:02,700
L'ho perso.

1306
01:28:02,700 --> 01:28:06,300
- Mi dispiace tanto.
- Sì.

1307
01:28:06,300 --> 01:28:10,600
- Ti amo.
- Lo so.

1308
01:28:12,700 --> 01:28:15,200
Allora, quando avevo tipo 11 anni,
Ero in terapia

1309
01:28:15,200 --> 01:28:18,300
perché ero, tipo, ossessivamente
mordendomi i capelli,

1310
01:28:18,300 --> 01:28:21,200
e poi tre mesi dopo,
il mio terapista è morto.

1311
01:28:21,200 --> 01:28:22,900
- Lo so, quindi è stato un vero peccato.
- Whoa.

1312
01:28:22,900 --> 01:28:27,400
Ma sì.
Ecco perché odio gli aerei.

1313
01:28:27,400 --> 01:28:28,600
Grazie.

1314
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
- Allora questa è la storia.
- Saluti.

1315
01:28:30,600 --> 01:28:33,600
Grazie.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,200
- Mi dispiace tanto.
- NO...

1317
01:28:40,200 --> 01:28:42,400
- E' stato un vero fallimento da parte mia.
-Va bene...

1318
01:28:42,400 --> 01:28:44,500
- Aspetta, lasciami...
- Va bene.

1319
01:28:44,500 --> 01:28:46,000
Possiamo... posso fare di meglio.

1320
01:28:46,000 --> 01:28:48,300
- Possiamo riprovare?
- Sicuro. Mulligan.

1321
01:28:48,300 --> 01:28:50,100
- Facciamo... Perché non lo facciamo?
- OK.

1322
01:28:50,100 --> 01:28:53,100
Va bene.

1323
01:28:58,100 --> 01:29:01,700
Dio mio. Questo sta succedendo.
Sta succedendo davvero?

1324
01:29:01,700 --> 01:29:04,300
Dio mio. Mi stai toccando.
Sta proprio accadendo.

1325
01:29:04,300 --> 01:29:06,700
Forse non abbiamo bisogno di parlare
su tutto.

1326
01:29:06,700 --> 01:29:11,100
OH. OK, fantastico. OK. Freddo.

1327
01:29:12,600 --> 01:29:16,200
Aspettare. Sei sicuro?
che vuoi farlo, però?

1328
01:29:16,200 --> 01:29:18,400
SÌ. Sì.

1329
01:29:18,400 --> 01:29:20,500
OK, perché, tipo, possiamo semplicemente
parlane, se vuoi...

1330
01:29:20,500 --> 01:29:24,100
- Non ne parliamo.
-Oh, va bene. OK.

1331
01:29:24,100 --> 01:29:26,500
Aspettare. Dovrei togliermi la maglietta,
o vuoi...

1332
01:29:26,500 --> 01:29:28,400
Vuoi togliertelo da solo?

1333
01:29:28,400 --> 01:29:31,500
- Lo toglierò.
- Sai cosa? Lo toglierò.

1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,800
OK.

1335
01:29:36,600 --> 01:29:40,400
Sono contenta di aver indossato un buon reggiseno.

1336
01:29:40,400 --> 01:29:44,000
Quello è il tuo telefono? Vuoi?

1337
01:29:44,000 --> 01:29:45,200
Lo ignoreremo e basta.

1338
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
Puoi semplicemente ottenerlo.

1339
01:29:48,100 --> 01:29:51,500
No, va bene.

1340
01:29:51,900 --> 01:29:56,100
- E' "Non chiamarla"?
- No.

1341
01:29:56,100 --> 01:29:59,100
Non lo so.

1342
01:29:59,100 --> 01:30:01,300
Aspettare. io semplicemente...

1343
01:30:01,300 --> 01:30:02,800
-Va bene.
- Lo spegnerò e basta.

1344
01:30:02,800 --> 01:30:09,000
Sì, solo...
Sarà più facile, cambia...

1345
01:30:09,500 --> 01:30:12,100
- Mi dispiace.
- Sì.

1346
01:30:12,100 --> 01:30:14,900
Vanessa?

1347
01:30:18,600 --> 01:30:23,400
- Sto arrivando.
- Tu cosa?

1348
01:30:24,900 --> 01:30:28,000
E' mio padre. C'è un'emergenza.
E' in ospedale.

1349
01:30:28,000 --> 01:30:31,100
Dio mio.
OK. Vuoi che venga con te?

1350
01:30:31,100 --> 01:30:34,900
- No, sto bene.
- OK.

1351
01:30:34,900 --> 01:30:37,200
- Posso chiamarti più tardi?
- Sì. No, prendo un taxi.

1352
01:30:37,200 --> 01:30:43,100
Troverò la strada di casa.
Andare. Sì.

1353
01:30:54,100 --> 01:30:57,200
Continua, continua a sanguinare amore

1354
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Continua a sanguinare
Continuo, continuo a sanguinare

1355
01:31:16,000 --> 01:31:18,400
Ehi. Dove si trova?
Quello che è successo?

1356
01:31:18,400 --> 01:31:20,000
OK.

1357
01:31:20,000 --> 01:31:23,400
Non spaventarti, ok?

1358
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
Tuo padre è andato in overdose di sciroppo per la tosse.

1359
01:31:25,900 --> 01:31:29,400
- Lui cosa?
- La Bevuta Viola.

1360
01:31:29,400 --> 01:31:31,400
"La Viola Bevuta"?

1361
01:31:31,400 --> 01:31:36,500
È Seven-Up, sciroppo per la tosse
e un Jolly Rancher.

1362
01:31:36,500 --> 01:31:39,200
Perché dovrebbe farlo, Vanessa?

1363
01:31:39,200 --> 01:31:41,400
Perché ama Lil Wayne, ok?

1364
01:31:41,400 --> 01:31:43,600
Non sai tutto
riguardo a tuo padre.

1365
01:31:43,600 --> 01:31:47,700
Perché lo stai facendo?
ascolti Lil Wayne?

1366
01:31:47,700 --> 01:31:51,500
- Dovresti prenderti cura di lui.
- Non posso farlo. Non posso farlo.

1367
01:31:51,500 --> 01:31:55,700
Sai, non ci pensavo
che sarebbe stato così...

1368
01:31:55,700 --> 01:32:01,800
Non voglio avere figli.
Io... io... voglio solo divertirmi.

1369
01:32:01,800 --> 01:32:07,000
- È così vecchio.
- Sì. Sta invecchiando.

1370
01:32:07,000 --> 01:32:10,700
E dovrai affrontare questo.

1371
01:32:10,700 --> 01:32:15,500
Adamo...
i vecchi mi spaventano.

1372
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
Andiamo a trovarlo, ok?

1373
01:32:19,400 --> 01:32:22,500
No, no, no. Non posso. Non posso.
Adam, non posso. Devo andare.

1374
01:32:22,500 --> 01:32:28,000
Amica mia, sta dando una festa.
Sono già così in ritardo.

1375
01:32:28,000 --> 01:32:32,800
Prendi solo Freckles?

1376
01:32:34,800 --> 01:32:39,500
Non prenderla nel modo sbagliato
ma sei una persona terribile.

1377
01:32:39,500 --> 01:32:43,400
Prendi solo Lentiggini.

1378
01:33:12,200 --> 01:33:15,100
Ehi, papà.

1379
01:33:16,600 --> 01:33:19,700
Ehi, ragazzino.

1380
01:33:20,100 --> 01:33:27,000
- Ho fatto un brutto viaggio con The Drank.
- Sì, ho sentito.

1381
01:33:27,800 --> 01:33:34,000
Se qualcuno lo chiede,
questo è un cane per ciechi.

1382
01:33:34,300 --> 01:33:38,000
- Dov'è?
- È andata a casa.

1383
01:33:38,000 --> 01:33:40,600
Giusto.

1384
01:33:41,500 --> 01:33:47,100
Davvero non mi piace il Little Wayne.
Non riesco a capire cosa sta dicendo.

1385
01:33:47,100 --> 01:33:49,800
Sai chi desidero
era qui adesso?

1386
01:33:49,800 --> 01:33:52,200
Tua mamma.

1387
01:33:52,200 --> 01:33:57,300
Sì. Beh, l'hai lasciata, quindi...

1388
01:33:57,800 --> 01:34:00,200
Perché?

1389
01:34:00,200 --> 01:34:04,600
Quando sarai sposato
e tu soffi...

1390
01:34:04,600 --> 01:34:07,900
...cerca di stare lontano dalle donne
che vogliono scoparti.

1391
01:34:07,900 --> 01:34:09,600
Anche le donne brutte.

1392
01:34:09,600 --> 01:34:14,100
Il colpo è cieco, Adam.
Il colpo è cieco.

1393
01:34:14,100 --> 01:34:16,500
Sei uno stronzo.

1394
01:34:16,500 --> 01:34:19,000
Ma non lo sei.

1395
01:34:19,000 --> 01:34:24,300
Hai un buon cuore, Adam.
Prova a mantenerlo.

1396
01:34:24,300 --> 01:34:29,200
Dov'è quella ragazza, Emma?
Ragazzi, siete ancora insieme?

1397
01:34:29,200 --> 01:34:34,600
- Non siamo mai stati insieme.
-Oh, è vero. Amici...

1398
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
Amici del sesso... sono vecchio.
Non so come lo chiami.

1399
01:34:37,600 --> 01:34:41,000
Ti è piaciuta.

1400
01:34:42,700 --> 01:34:46,700
Mi fa impazzire.

1401
01:34:49,600 --> 01:34:52,900
Ho 58 anni.
Sono stato sposato tre volte.

1402
01:34:52,900 --> 01:34:55,400
Due volte.

1403
01:34:55,400 --> 01:34:56,900
OK.

1404
01:34:56,900 --> 01:35:01,300
Ho sei foto
del mio cazzo sul telefono,

1405
01:35:01,300 --> 01:35:03,100
e due di qualcun altro,

1406
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
e sono ancora piuttosto fatto
sullo sciroppo per la tosse,

1407
01:35:05,300 --> 01:35:07,900
quindi puoi prendere questo
con le pinze, ma...

1408
01:35:07,900 --> 01:35:11,900
...non scegliamo
di chi ci innamoriamo.

1409
01:35:11,900 --> 01:35:17,500
E non succede mai come dovrebbe.

1410
01:35:17,600 --> 01:35:19,000
SÌ.

1411
01:35:19,000 --> 01:35:26,600
Potrei dover uccidere questo cane.
È solo che non ho deciso come.

1412
01:35:29,300 --> 01:35:33,300
Dormi un po', papà.

1413
01:35:33,500 --> 01:35:38,400
Ti chiamo domattina.

1414
01:35:44,300 --> 01:35:48,800
Chiamerà domattina.

1415
01:35:48,800 --> 01:35:51,700
Non è qualcosa?

1416
01:35:51,700 --> 01:35:53,500
Ti sto annoiando?

1417
01:35:53,500 --> 01:35:56,400
Oh, bene.

1418
01:36:10,300 --> 01:36:12,400
Adamo!

1419
01:36:12,400 --> 01:36:17,700
EHI. Non puoi chiamarmi
e dimmi che ti manco.

1420
01:36:17,700 --> 01:36:20,500
Non voglio avere
quella conversazione al telefono.

1421
01:36:20,500 --> 01:36:24,000
Quindi non puoi mandarmi un messaggio
e non puoi mandarmi un'e-mail,

1422
01:36:24,000 --> 01:36:27,800
e non puoi... scrivere sul mio muro.

1423
01:36:27,800 --> 01:36:30,800
Tipo, se ti manco davvero,
devi crescere

1424
01:36:30,800 --> 01:36:34,900
e sali in macchina
e vieni a trovarmi.

1425
01:36:34,900 --> 01:36:37,800
Sono qui.

1426
01:36:44,600 --> 01:36:46,400
Come ha fatto...
Come lo sapevi?

1427
01:36:46,400 --> 01:36:53,100
Shira mi ha mandato un messaggio
tuo padre, quindi sono venuto qui.

1428
01:36:55,900 --> 01:36:58,900
Hai...

1429
01:36:59,200 --> 01:37:01,900
Come sta tuo padre?

1430
01:37:01,900 --> 01:37:05,700
- Sta bene.
- Bene.

1431
01:37:05,800 --> 01:37:09,900
- So che non posso chiamarti e basta.
- No. Non puoi.

1432
01:37:09,900 --> 01:37:14,900
Lo so.
Ti ho ferito. Mi dispiace.

1433
01:37:15,300 --> 01:37:19,500
Non so perché ho perso così tanto tempo
fingendo che non mi importasse.

1434
01:37:19,500 --> 01:37:24,100
Immagino di non averlo fatto
voglio sentirmi così.

1435
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
Fa male.

1436
01:37:28,100 --> 01:37:30,700
Ma ti amo. Lo sono totalmente
e completamente innamorato di te,

1437
01:37:30,700 --> 01:37:39,500
e non mi interessa se pensi che lo sia
troppo tardi, te lo dico comunque.

1438
01:37:40,200 --> 01:37:45,900
- Vuoi dire qualcosa, per favore?
- Aspettare.

1439
01:37:45,900 --> 01:37:49,700
Dovresti sapere...

1440
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
...se ti avvicini di più,

1441
01:37:52,800 --> 01:37:57,100
Non ti lascerò andare.

1442
01:38:05,900 --> 01:38:10,700
- Ti amo.
- Va bene.

1443
01:38:17,900 --> 01:38:20,200
Vuoi venire con me
a questa cosa stupida?

1444
01:38:20,200 --> 01:38:24,800
Il matrimonio di tua sorella?

1445
01:38:24,800 --> 01:38:27,100
Quanto tempo abbiamo?
finché non dovremo essere lì?

1446
01:38:27,100 --> 01:38:30,400
Un paio d'ore.

1447
01:38:30,400 --> 01:38:36,800
- Cosa vuoi fare?
- Qualcosa di pazzesco.

1448
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
Ora so perché non l'hai mai voluto
fare colazione con me.

1449
01:38:47,900 --> 01:38:49,300
Che cosa?

1450
01:38:49,300 --> 01:38:54,500
Mangi come un cucciolo di dinosauro.
Non mastichi nemmeno.

1451
01:38:54,500 --> 01:38:57,200
Pensi di poterti abituare?

1452
01:38:57,200 --> 01:38:58,300
Sì, penso di sì.

1453
01:38:58,300 --> 01:39:01,300
Bene. speravo
potremmo farlo molto di più.

1454
01:39:01,300 --> 01:39:05,100
Veramente?
Sai, stavo pensando...

1455
01:39:05,100 --> 01:39:08,000
Dovremo salire
con alcune nuove regole.

1456
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
Vorrei iniziare a chiamarti
"tesoro" e "tesoro".

1457
01:39:11,000 --> 01:39:15,400
- Non so "tesoro".
- NO?

1458
01:39:15,400 --> 01:39:16,900
- Coccole?
- O si.

1459
01:39:16,900 --> 01:39:22,200
- Ti terrò la mano.
- Oh. Tutto questo si sta muovendo così velocemente.

1460
01:39:22,200 --> 01:39:28,200
Inoltre, vorrei andarmene
la porta aperta quando faccio pipì.

1461
01:39:28,200 --> 01:39:29,700
Penso di no.

1462
01:39:29,700 --> 01:39:37,600
Penso che lo farò continuamente.
Diventerà strano.

1463
01:39:56,200 --> 01:40:01,600
- Grazie a Dio siamo puntuali.
- Sì.

1464
01:40:15,700 --> 01:40:19,700
Allora cosa succede adesso?

1465
01:40:46,700 --> 01:40:49,700
- Adam dovrebbe essere qui a minuti.
- Bene, perché sto morendo di fame.

1466
01:40:49,700 --> 01:40:54,600
Quindi gli hai parlato di noi.

1467
01:40:55,500 --> 01:40:58,900
- No, non ancora.
- Che cosa?

1468
01:40:58,900 --> 01:41:03,900
Ho pensato di aspettare finché non fosse arrivato qui.

1469
01:41:03,900 --> 01:41:06,900
- E sarebbe una buona idea?
- Sì, andrà tutto bene.

1470
01:41:06,900 --> 01:41:09,300
Allora, al Burning Man?

1471
01:41:09,300 --> 01:41:12,200
- E' stato divertente o cosa?
- Che divertente.

1472
01:41:12,200 --> 01:41:14,000
Papà!

1473
01:41:14,000 --> 01:41:15,800
Eli!

1474
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
Questa è lei! Questo è Patrizio!

1475
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Ciao, è così bello rivederti.

1476
01:41:20,300 --> 01:41:26,800
- Ti amiamo già!
- Forza, abbraccio famiglia!

1477
01:42:15,400 --> 01:42:19,100
Shira, sento che ci sono parti di me
che non ho ancora esplorato.

1478
01:42:19,100 --> 01:42:22,300
E mi sento come se
Voglio vedere altre persone.

1479
01:42:22,300 --> 01:42:25,100
Oh, pensavo...
Questo è imbarazzante.

1480
01:42:25,100 --> 01:42:28,200
Ho visto altre persone, Sam.

1481
01:42:28,200 --> 01:42:30,700
- Hai?
- Sì, molte altre persone.

1482
01:42:30,700 --> 01:42:32,200
Quanti?

1483
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
Non lo so, amico. voglio dire,

1484
01:42:34,200 --> 01:42:36,500
due che mi vengono in mente
fuori dalla mia testa, ma...

1485
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
- Ti ricordi quando sono andato a Cabo?
- Sì.

1486
01:42:39,000 --> 01:42:42,200
- Ero una ragazza molto cattiva durante quel viaggio.
- Stai scherzando?

1487
01:42:42,200 --> 01:42:43,800
Stai andando alla grande.

1488
01:42:43,800 --> 01:42:45,600
Continua a spingere.

1489
01:42:45,600 --> 01:42:46,800
Oh, Dio.

1490
01:42:46,800 --> 01:42:49,300
Ho i cubetti di ghiaccio, tesoro.
Ecco qui.

1491
01:42:49,300 --> 01:42:52,000
Oh, ti odio, stupido stronzo!
Fuori dal cazzo...

1492
01:42:52,000 --> 01:42:56,800
- Mangia tu quei maledetti scaglie di ghiaccio!
- Ti amo tanto.

1493
01:42:56,800 --> 01:43:00,500
Dai. Va bene.