1 00:00:31,198 --> 00:00:32,489 Vino cu mine. 2 00:00:35,369 --> 00:00:36,660 Doar pentru un minut. 3 00:00:45,171 --> 00:00:47,254 Întotdeauna ți-a plăcut aici! 4 00:00:47,298 --> 00:00:48,589 Este un loc special! 5 00:01:04,815 --> 00:01:06,273 Îți amintești noaptea aceea de aici? 6 00:01:07,902 --> 00:01:09,109 Prima noastră întâlnire. 7 00:01:16,118 --> 00:01:17,451 [lovituri pe mâini] 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,668 Stacy, te rog. 9 00:01:26,712 --> 00:01:28,003 Nu știi cât de greu Am tot incercat. 10 00:01:30,508 --> 00:01:32,716 Nu trebuie să se termine ca aceasta. 11 00:01:32,760 --> 00:01:35,010 Bobby, nu te vreau a fi nebun sau altceva. 12 00:01:35,054 --> 00:01:36,512 Vreau ca amândoi să fim fericiți. 13 00:01:36,555 --> 00:01:38,055 Atunci spune-o. 14 00:01:38,099 --> 00:01:40,516 Promite că vei rămâne cu mine! 15 00:01:40,559 --> 00:01:42,559 Promit că nu voi face niciodată uitam ce aveam. 16 00:01:42,603 --> 00:01:43,727 Asta este. 17 00:01:45,606 --> 00:01:49,691 - Du-mă acasă acum. -Nu, lasă-mă să te țin în brațe. 18 00:01:53,572 --> 00:01:56,532 Doar o îmbrățișare. Un ultim sărut. 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,658 Nu, Bobby, nu. 20 00:01:57,701 --> 00:01:59,618 Ai promis. 21 00:01:59,662 --> 00:02:01,203 Am fi împreună pentru totdeauna. 22 00:02:01,247 --> 00:02:02,621 -Bobby, oprește-te. - Am fi împreună pentru totdeauna. 23 00:02:02,665 --> 00:02:03,831 -Stop! -Pentru totdeauna! 24 00:02:03,874 --> 00:02:05,415 Nu. 25 00:02:05,459 --> 00:02:06,458 [Stacy țipă] 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,460 Opreste-te. Nu. 27 00:02:08,504 --> 00:02:10,629 Bobby! Stop. Stop. 28 00:02:10,673 --> 00:02:12,714 Bobby, oprește-te. 29 00:02:14,593 --> 00:02:15,634 [Stacy țipă] 30 00:02:24,562 --> 00:02:27,688 Bobby, ce sa întâmplat, omule? 31 00:02:34,572 --> 00:02:35,946 Ce ai făcut, omule? 32 00:02:38,576 --> 00:02:40,075 Ce naiba ai făcut? 33 00:02:41,662 --> 00:02:44,705 [aplauze și aplauze] 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,092 [strigăte neclare] 35 00:02:58,554 --> 00:02:59,469 [lovituri de fluier] 36 00:03:03,684 --> 00:03:05,934 Avea un fund atât de drăguț. 37 00:03:05,978 --> 00:03:08,312 -Drăguț, dar nu puternic. -[râde] 38 00:03:09,773 --> 00:03:11,440 [fete aplauda] 39 00:03:15,487 --> 00:03:19,489 Dacă băieți ați terminat, suntem pe numarul sapte. 40 00:03:19,533 --> 00:03:21,575 „Când încerci să obții romantic cu bărbatul tău el: 41 00:03:21,619 --> 00:03:23,785 A: Pornește televizorul. 42 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 B: Spune OK, dar doar pentru câteva minute. 43 00:03:26,498 --> 00:03:28,290 - Sau C..." -C: Mă acoperă cu ciocolată 44 00:03:28,334 --> 00:03:29,583 -apoi ma linge curat. -[râsete] 45 00:03:29,627 --> 00:03:32,544 C, cu siguranta C. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,087 O voi lua eu. 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,298 Testul se numește „Te-ai ai gasit tipul perfect? ", 48 00:03:36,342 --> 00:03:38,091 deci... dacă nu ai făcut-o niciodată chiar a vorbit cu un tip 49 00:03:38,135 --> 00:03:39,843 nu dai zero? 50 00:03:39,887 --> 00:03:41,637 „Dorință încinsă”? [râde] 51 00:03:44,516 --> 00:03:47,935 [toți cântă] Bobby, Bobby! 52 00:03:52,483 --> 00:03:53,565 Bună ziua! 53 00:03:53,609 --> 00:03:55,609 Tocmai a spus cineva „Băiatul perfect? 54 00:04:00,157 --> 00:04:01,365 Whoo! [aplauze] 55 00:04:02,409 --> 00:04:03,575 [lovituri de fluier] 56 00:04:05,454 --> 00:04:07,871 Hai să mergem, Bobby, lasa capul jos. 57 00:04:09,583 --> 00:04:11,124 Haide! 58 00:04:11,168 --> 00:04:12,960 [strigând, aplaudând] 59 00:04:30,187 --> 00:04:32,187 Mi se pare o saliva. 60 00:04:32,231 --> 00:04:34,564 -Stop. -Hai, ai fost obsedat de el 61 00:04:34,608 --> 00:04:36,024 timp de doi ani. 62 00:04:36,068 --> 00:04:37,150 Nu am. 63 00:04:37,194 --> 00:04:39,569 și în plus, urăsc luptele. 64 00:04:39,613 --> 00:04:41,029 Atunci de ce suntem aici? 65 00:04:41,073 --> 00:04:42,447 Ne lipsește Ricki Lake. 66 00:04:42,491 --> 00:04:44,950 Emisiunea de azi, fetelor care neagă că sunt îndrăgostiți. 67 00:04:44,994 --> 00:04:47,411 Oh, băieți, veți renunța? 68 00:04:47,454 --> 00:04:49,705 [cantarea continuă] Bobby, Bobby! 69 00:04:51,583 --> 00:04:53,625 Oricum, are o iubită. 70 00:04:53,669 --> 00:04:56,586 Fata aia cu părul ăla, nu? Ca o antenă satelit? 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,922 S-a mutat! 72 00:05:00,509 --> 00:05:03,844 [toți cântă] Bobby, Bobby! 73 00:05:06,390 --> 00:05:07,639 Da! 74 00:05:13,897 --> 00:05:15,689 [aclamații tunoase] 75 00:05:21,488 --> 00:05:23,322 [ambele] Corp frumos! 76 00:05:32,458 --> 00:05:34,750 El ți-a zâmbit. L-am văzut. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,918 Da, pentru că mă uitam ca un idiot, multumesc. 78 00:05:36,962 --> 00:05:39,504 Stace, ca cel mai bun prieten al tău in intreaga lume, 79 00:05:39,548 --> 00:05:40,589 Trebuie să ți-l sparg, 80 00:05:40,632 --> 00:05:43,258 esti chiar dens despre băieți. 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,552 De ce m-ar plăcea? El este atât de popular. 82 00:05:45,596 --> 00:05:47,596 El este senior. 83 00:05:47,639 --> 00:05:50,223 Știi ce? Dacă îți faci griji despre viața ta amoroasă, 84 00:05:50,267 --> 00:05:53,143 atat cat iti faci griji despre cel al mamei tale... 85 00:05:53,187 --> 00:05:54,728 ce crezi? 86 00:05:56,565 --> 00:05:58,774 Cerceii mei cu unicorn? 87 00:05:58,817 --> 00:06:00,525 Da. Cred că sunt drăguți. 88 00:06:00,569 --> 00:06:02,527 Rod spune că pleacă să mă ducă la dans. 89 00:06:02,571 --> 00:06:04,613 Arata foarte frumos, doamna Collins. 90 00:06:04,656 --> 00:06:07,491 O, mamă, încă ai pe eticheta dvs. de nume. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,576 Toată ziua m-am grăbit. 92 00:06:09,620 --> 00:06:11,828 Nicki, vei rămâne pentru cina? 93 00:06:11,872 --> 00:06:13,455 Nu, cred că mergem să merg să iau niște pizza. 94 00:06:13,499 --> 00:06:14,748 [telefonul sună] 95 00:06:18,087 --> 00:06:19,252 Cine este Rod? 96 00:06:19,296 --> 00:06:20,837 Oh, tipul ăsta nou cu care se întâlnește. 97 00:06:21,590 --> 00:06:22,881 nu stiu. 98 00:06:22,925 --> 00:06:25,258 Chiar dacă Bobby e acolo, ce o sa spun? 99 00:06:25,302 --> 00:06:28,762 Doar relaxează-te, distrează-te și fii tu însuți. 100 00:06:28,806 --> 00:06:30,764 [Laura] Într-adevăr, e în regulă. 101 00:06:30,808 --> 00:06:32,599 Bine, sună-mă mai târziu. 102 00:06:35,562 --> 00:06:37,437 A anulat din nou? 103 00:06:37,481 --> 00:06:39,523 -Nu e vina lui... -Mama! 104 00:06:39,566 --> 00:06:41,483 Ei bine, știi, ei sunt reducerea orelor la garaj. 105 00:06:41,527 --> 00:06:43,485 -O să stau acasă. - Nu, nu ești. 106 00:06:43,529 --> 00:06:47,614 Sunt bine. am nevoie un somn bun oricum. 107 00:06:47,658 --> 00:06:50,242 - Ești sigur că vei fi bine? - Da, voi fi bine. 108 00:06:52,079 --> 00:06:53,370 -Noapte bună, doamnă Collins -Noapte buna. 109 00:06:53,414 --> 00:06:55,122 -Voi fi acasă devreme. -Bine, iubito. 110 00:06:55,165 --> 00:06:55,997 Bine. 111 00:06:56,041 --> 00:06:57,791 -Să mergem. -Să mergem. 112 00:07:02,172 --> 00:07:05,006 Nu înțeleg de ce ea lasa-l sa o trateze asa. 113 00:07:05,050 --> 00:07:06,967 La fel ca ultimul ticălos, Eddie. 114 00:07:07,010 --> 00:07:09,553 Ei bine, nu stiu... Bănuiesc că dacă e cool cu asta! 115 00:07:09,596 --> 00:07:11,012 Da, dar dacă asta e ce voia ea, 116 00:07:11,056 --> 00:07:12,931 ar fi trebuit doar a ramas casatorit. 117 00:07:16,979 --> 00:07:19,187 Nu ți-am spus! 118 00:07:27,739 --> 00:07:29,448 Bobby, sunt cam contand pe tine. 119 00:07:29,491 --> 00:07:32,159 Ai vorbit serios, nu? Pot să împrumut camionul tău? 120 00:07:32,202 --> 00:07:33,994 O ridici în asta, esti pe drum. 121 00:07:34,037 --> 00:07:36,830 Oh da. Până vede ea cine conduce. 122 00:07:36,874 --> 00:07:38,123 [râde] 123 00:07:38,167 --> 00:07:39,291 Doar păstrați scaunele curate, bine? 124 00:07:39,334 --> 00:07:41,918 Și nu zgâria vopseaua. 125 00:07:41,962 --> 00:07:43,670 Deci, aduci florile ei? 126 00:07:43,714 --> 00:07:44,880 Crezi că ar trebui? 127 00:07:44,923 --> 00:07:46,465 Nu, omule. Florile sunt banale. 128 00:07:46,508 --> 00:07:49,092 Vă înșelați, fetelor așa. 129 00:07:49,136 --> 00:07:50,969 Da, ce ai face? 130 00:07:51,013 --> 00:07:52,929 Uite aici, o să-ți arăt. 131 00:07:52,973 --> 00:07:54,598 Scuzați-mă! Eu. 132 00:07:56,894 --> 00:07:59,603 Mă întrebam doar, iti place sa primesti flori? 133 00:08:00,481 --> 00:08:01,563 De la tine? 134 00:08:02,232 --> 00:08:03,398 Ai! 135 00:08:03,442 --> 00:08:04,816 Nu, vorbesc serios. 136 00:08:04,860 --> 00:08:07,068 Fetelor le place, cand baietii le aduc flori? 137 00:08:08,322 --> 00:08:09,321 Da. 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,076 Adică... cred că aș face-o. 139 00:08:15,120 --> 00:08:16,661 [chicoti] 140 00:08:19,958 --> 00:08:21,666 Si eu fac. 141 00:08:24,046 --> 00:08:26,254 Aceste fete merg la școala ta sau ceva? 142 00:08:26,298 --> 00:08:28,215 nu stiu, ai mai vazut-o? 143 00:08:28,258 --> 00:08:30,175 Da, au fost la meci... 144 00:08:30,219 --> 00:08:32,010 „Frumos trup!” 145 00:08:32,054 --> 00:08:33,345 Asta era ea? 146 00:08:33,388 --> 00:08:34,679 Ești pregătit pentru săptămâna viitoare? 147 00:08:34,723 --> 00:08:36,097 Da. Voi face greutate în câteva zile. 148 00:08:36,141 --> 00:08:37,098 Tu ce mai faci? 149 00:08:37,142 --> 00:08:38,225 -Aproape. - O să faci greutate? 150 00:08:38,268 --> 00:08:40,101 -Eu nu cred acest lucru. -[toți râd] 151 00:08:41,104 --> 00:08:42,354 Ce fac ei acum? 152 00:08:46,235 --> 00:08:49,194 [râde] De fapt, cred se pregătesc să plece. 153 00:08:49,238 --> 00:08:50,445 Spune-mi doar când pleacă. 154 00:08:54,409 --> 00:08:56,034 Vai! Buna ziua. 155 00:08:56,078 --> 00:08:58,495 -Ce? - Vine. 156 00:08:58,539 --> 00:08:59,871 OMS? 157 00:08:59,915 --> 00:09:00,997 Bobby. 158 00:09:01,041 --> 00:09:02,374 Nicki, nu glumi asa. 159 00:09:02,417 --> 00:09:04,292 [Nicki] Nu intra în panică, nu... 160 00:09:04,336 --> 00:09:05,794 Te-am văzut zilele trecute, nu? 161 00:09:07,965 --> 00:09:09,714 eu? 162 00:09:09,758 --> 00:09:11,341 Da. În sala de sport. 163 00:09:13,136 --> 00:09:15,303 Ai fost în tribune, 164 00:09:15,347 --> 00:09:19,057 ca... aplauda. 165 00:09:19,101 --> 00:09:24,479 Ea este... cu adevărat... mare fan al luptei. 166 00:09:24,523 --> 00:09:26,064 Îi place. 167 00:09:26,817 --> 00:09:27,983 Oh da? 168 00:09:28,110 --> 00:09:29,192 Nu. 169 00:09:31,029 --> 00:09:32,696 Adică, nu am fost eu? 170 00:09:32,739 --> 00:09:34,864 în tribune. 171 00:09:34,908 --> 00:09:36,241 Eu, Bobby. 172 00:09:36,285 --> 00:09:39,202 -Să mergem. - Hai să mergem, omule. 173 00:09:39,246 --> 00:09:42,998 Deci... de ce nu vii sala de sport luni, dupa antrenament? 174 00:09:45,002 --> 00:09:49,588 Ei bine... sunt ocupat. Dar Stace poate pleca. 175 00:09:49,631 --> 00:09:51,881 Bine. Mare. 176 00:09:54,636 --> 00:09:55,802 Oh... 177 00:09:57,431 --> 00:09:59,097 Este pentru tine. 178 00:09:59,141 --> 00:10:00,557 E cam îndoit. 179 00:10:02,894 --> 00:10:04,019 Ne vedem luni. 180 00:10:07,149 --> 00:10:08,064 [râde] 181 00:10:08,108 --> 00:10:10,150 Doamne! E atât de drăguț. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,444 Doamne. 183 00:10:12,487 --> 00:10:14,029 [soneria școlii sună] 184 00:10:19,036 --> 00:10:21,870 Vreau să văd bărbați acolo. 185 00:10:21,913 --> 00:10:24,456 Agresiv, dominator. 186 00:10:24,499 --> 00:10:26,499 Ține minte, nu este vorba puterea. 187 00:10:26,543 --> 00:10:29,044 Este vorba despre control. 188 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 Și cum obții controlul? 189 00:10:31,089 --> 00:10:32,631 Îți demoralizezi adversarul. 190 00:10:32,674 --> 00:10:33,673 Prinde-l cu garda jos 191 00:10:33,717 --> 00:10:36,051 anunta-l cine se ocupa. 192 00:10:36,094 --> 00:10:39,095 Asta face un campion. Înţelegi? 193 00:10:39,139 --> 00:10:40,930 [toate] Da! 194 00:10:40,974 --> 00:10:43,391 În regulă. Atunci hai să a dat duș. 195 00:10:58,909 --> 00:11:01,576 -Hei! -Sunt prea devreme? 196 00:11:01,620 --> 00:11:03,495 - Sau ar trebui să aștept... -Nu, nu. esti bine. 197 00:11:03,538 --> 00:11:05,580 Întotdeauna ridic după antrenament. 198 00:11:05,624 --> 00:11:07,999 - Mă poţi descoperi. - „Vă văd”? 199 00:11:08,043 --> 00:11:10,168 Da. Haide. Îți voi arăta. 200 00:11:12,005 --> 00:11:14,339 Ține-ți mâinile pe bară, pentru echilibru. 201 00:11:14,383 --> 00:11:16,007 În caz că îmi pierd strânsoarea. 202 00:11:16,051 --> 00:11:20,929 -Dar nu e greu? -Nu încă. 203 00:11:20,972 --> 00:11:24,265 Hm... știi despre ce s-a întâmplat la sală... 204 00:11:24,309 --> 00:11:25,558 vineri. 205 00:11:25,602 --> 00:11:27,727 -A fost destul de misto. -Nu am... 206 00:11:27,771 --> 00:11:29,396 A fost? 207 00:11:29,439 --> 00:11:31,022 Da, majoritatea fetelor... 208 00:11:31,066 --> 00:11:33,942 se uită la tine, dar nu spune ce gândesc. 209 00:11:33,985 --> 00:11:35,819 Ei nu? 210 00:11:35,862 --> 00:11:39,155 Nu, deci... când e cineva sinceri despre felul in care se simt... 211 00:11:39,908 --> 00:11:41,491 E bine. 212 00:11:42,994 --> 00:11:45,245 -Ești gata? -Da. 213 00:11:47,040 --> 00:11:48,123 În regulă. 214 00:11:48,166 --> 00:11:51,126 Pune-ți mâinile pe bară. În regulă. 215 00:11:52,587 --> 00:11:53,795 [mormăie încet] 216 00:11:55,966 --> 00:11:58,174 Unul. 217 00:12:01,471 --> 00:12:02,929 Te-a rugat să ieși la lac? 218 00:12:02,973 --> 00:12:04,723 Ei bine, nu este ca o întâlnire, data. 219 00:12:04,766 --> 00:12:05,974 Este mai degrabă o chestie de grup... 220 00:12:06,017 --> 00:12:07,684 Corect. 221 00:12:07,728 --> 00:12:09,853 Bobby Tennison nu invită o fată la lac 222 00:12:09,896 --> 00:12:11,104 pentru orice lucru de grup. 223 00:12:11,148 --> 00:12:13,356 Te înșeli. El este cu adevărat inteligent 224 00:12:13,400 --> 00:12:15,316 Și e atât de dulce. 225 00:12:15,360 --> 00:12:17,736 Vei vedea. i-am spus ați veni și voi băieți. 226 00:12:17,779 --> 00:12:19,195 Stacy, haide. 227 00:12:19,239 --> 00:12:20,864 Nu ne vrea acolo Va fi ciudat. 228 00:12:20,907 --> 00:12:22,115 Da. 229 00:12:22,159 --> 00:12:24,075 Bine, am promis Nu aș spune asta 230 00:12:24,119 --> 00:12:25,368 Deci nu spune nimic. 231 00:12:25,412 --> 00:12:27,495 Dar Bobby a spus asta Tony a întrebat despre tine. 232 00:12:28,999 --> 00:12:30,290 Tony? Te referi la... 233 00:12:30,333 --> 00:12:32,667 Oh, Doamne! Nu-i fundul drăguț? 234 00:12:32,711 --> 00:12:35,295 Da. Va fi și el acolo! 235 00:12:35,338 --> 00:12:36,671 mama! 236 00:12:36,715 --> 00:12:38,047 Whoo! 237 00:12:39,301 --> 00:12:41,760 Ma! Trebuie să vorbesc cu tine. 238 00:12:45,807 --> 00:12:47,265 Este fără speranță. 239 00:12:47,309 --> 00:12:49,058 Dragă, arăți frumos. 240 00:12:49,102 --> 00:12:50,351 [bat la usa] 241 00:12:51,897 --> 00:12:53,521 O să ne lipsească rezervarea noastră. 242 00:12:53,565 --> 00:12:55,857 Sunt gata, Rod, Voi ieși imediat. 243 00:12:55,901 --> 00:12:57,233 Adică porți asta? 244 00:12:58,069 --> 00:12:59,402 Ar trebui să mă schimb? 245 00:13:03,116 --> 00:13:05,158 Mamă, de ce îl lași face asta? 246 00:13:05,202 --> 00:13:07,243 Dragă, nu a vrut să spună orice prin asta... 247 00:13:07,287 --> 00:13:08,536 Nu, nu te scuze. 248 00:13:08,580 --> 00:13:09,954 Tipul te tratează prostește, 249 00:13:09,998 --> 00:13:11,790 - și te comporți ca este vina ta. -Shhh. 250 00:13:11,833 --> 00:13:13,792 Dragă, fii drăguță. 251 00:13:13,835 --> 00:13:15,710 Vei avea un timp minunat în seara asta. 252 00:13:15,754 --> 00:13:18,046 Da, dar tu nu merita sa fii fericit? 253 00:13:19,174 --> 00:13:21,216 Dacă ești fericit, sunt și eu fericit. 254 00:13:21,259 --> 00:13:23,176 Ce zici de a pune un zâmbet larg pe acel chip 255 00:13:23,220 --> 00:13:26,137 înaintea acelui bărbat perfect al tău vă vede pe toți supărați. 256 00:13:31,978 --> 00:13:34,229 Mamă, el este Bobby. Bobby, mama mea. 257 00:13:34,272 --> 00:13:35,939 -Hi. -Îmi pare bine să vă cunosc, doamnă Collins. 258 00:13:35,982 --> 00:13:38,358 Ar trebui să fie foarte frumos pe lângă lac în seara asta. 259 00:13:38,401 --> 00:13:40,318 Hi. Rob Moretti. 260 00:13:40,362 --> 00:13:41,820 Bobby. 261 00:13:41,863 --> 00:13:43,863 Îmi amintesc câteva dintre acele plaje petreceri, eu... 262 00:13:43,907 --> 00:13:45,865 înapoi în zilele mele tinere. 263 00:13:45,909 --> 00:13:47,367 Nu ar trebui să mergem? 264 00:13:47,410 --> 00:13:48,201 Da. 265 00:13:48,245 --> 00:13:49,035 E bine la 11:00? 266 00:13:49,079 --> 00:13:50,245 Da, ar fi bine. 267 00:13:50,288 --> 00:13:52,539 - Vă distrați bine. - Bine. 268 00:13:54,876 --> 00:13:56,167 El este drăguț. 269 00:14:00,340 --> 00:14:02,131 [copii vorbesc] 270 00:14:14,145 --> 00:14:16,855 Vă spun că este o operație totală la nas. 271 00:14:16,898 --> 00:14:19,107 În niciun caz tot acel păr nu este real. 272 00:14:19,150 --> 00:14:20,233 Nu știu. 273 00:14:20,277 --> 00:14:22,777 Adică ea pare cam de ajutor. 274 00:14:22,821 --> 00:14:25,613 Vă rog. Ea este, ca, peste el. 275 00:14:27,075 --> 00:14:30,660 Băieți, Carla nu e chiar așa de rea. 276 00:14:30,704 --> 00:14:32,829 De fapt, vreau să spun, e foarte distractiv. 277 00:14:32,873 --> 00:14:35,915 Dar cu vărul meu, e ca și cum, cu atât ea încearcă mai mult 278 00:14:35,959 --> 00:14:37,250 cu atât observă mai puțin. 279 00:14:37,294 --> 00:14:38,793 Stai, Bobby este vărul tău? 280 00:14:38,837 --> 00:14:41,087 Da, asta în mare parte de ce ne petrecem. 281 00:14:41,131 --> 00:14:43,298 Pe langa restul a familiei noastre este atât de prost. 282 00:14:43,341 --> 00:14:46,968 Deci, Donna, le știi pe toate ale lui mici secrete, nu? 283 00:14:47,012 --> 00:14:48,511 Nu. Nu. 284 00:14:48,555 --> 00:14:51,014 Stacy, nu-i spune am spus asta. bine? 285 00:14:51,057 --> 00:14:52,098 În regulă. 286 00:14:52,142 --> 00:14:53,141 Bine. 287 00:14:53,184 --> 00:14:54,350 [amândoi râd] 288 00:14:55,729 --> 00:14:58,187 [palavrie indistinta] 289 00:15:18,919 --> 00:15:20,376 Hei, Stace. 290 00:15:20,420 --> 00:15:21,544 Vrei să faci o plimbare? 291 00:15:22,714 --> 00:15:25,298 -Da. - Bine. Mare. 292 00:15:28,929 --> 00:15:30,970 -Deci, îți place aici? -Da, e frumos. 293 00:15:31,014 --> 00:15:32,513 -Da, e grozav. - Vin aici tot timpul. 294 00:15:32,557 --> 00:15:35,183 -Da? -Este un loc grozav a se petrece. 295 00:15:42,025 --> 00:15:44,484 Mi-e dor de el, totuși. 296 00:15:44,527 --> 00:15:46,611 Obișnuiam să facem lucruri împreună. 297 00:15:46,655 --> 00:15:48,237 Înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 298 00:15:50,075 --> 00:15:53,076 Dar sunt mai aproape de mama, acum. 299 00:15:53,119 --> 00:15:56,329 În seara asta, totuși... Nu puteam să vorbesc deloc cu ea. 300 00:15:58,416 --> 00:16:01,000 Nu-ți dorești așa ceva... 301 00:16:01,044 --> 00:16:06,547 ai avut o singură persoană care tocmai ai inteles totul? 302 00:16:06,591 --> 00:16:11,010 Și... chiar într-adevăr te-am ascultat. 303 00:16:11,054 --> 00:16:14,347 Doamne, vorbesc prea mult. 304 00:16:14,391 --> 00:16:18,017 Hm... ce zici de părinții tăi. 305 00:16:18,061 --> 00:16:20,728 Și tatăl meu a plecat. 306 00:16:20,772 --> 00:16:24,107 - Adică el...? -Nu contează. 307 00:16:24,150 --> 00:16:25,525 am grija de mine. 308 00:16:25,568 --> 00:16:27,527 stiu doar ca... 309 00:16:29,030 --> 00:16:31,030 Nu voi fi ca fie unul dintre ei. 310 00:16:32,951 --> 00:16:35,743 Da. Nu voi fi ca și mama mea. 311 00:16:36,955 --> 00:16:38,997 Adică, când găsesc pe cineva... 312 00:16:39,040 --> 00:16:40,707 va fi corect. 313 00:16:40,750 --> 00:16:42,750 Cineva căruia îi pasă de tine? 314 00:16:42,794 --> 00:16:47,630 Cine este acolo pentru tine... indiferent ce faci! 315 00:16:47,674 --> 00:16:49,716 Da, exact. 316 00:16:49,843 --> 00:16:51,217 Asta vreau si eu. 317 00:17:43,063 --> 00:17:44,645 [soneria școlii sună] 318 00:17:57,077 --> 00:17:59,285 Deci, trebuie să găsim ideea pe grafic 319 00:17:59,329 --> 00:18:01,954 din Y este egal cu X negativ cub... 320 00:18:01,998 --> 00:18:03,748 plus 6X pătrat.. 321 00:18:03,792 --> 00:18:05,875 Acea linie merge orizontală. 322 00:18:05,919 --> 00:18:07,460 Deci, încercați unul. 323 00:18:07,504 --> 00:18:09,712 -Hei, Stacy! -Hei. 324 00:18:09,756 --> 00:18:10,922 Mi-a fost dor de tine la ședința Consiliului Elevilor. 325 00:18:10,965 --> 00:18:13,549 Oh, am ajutat un studiu prieten. 326 00:18:13,593 --> 00:18:15,259 Doar că nu este același lucru fara tine... 327 00:18:15,303 --> 00:18:17,095 Suntem cam ocupați aici. 328 00:18:18,306 --> 00:18:20,473 Da, bine. Ne vedem mai târziu. 329 00:18:20,517 --> 00:18:22,350 Bine. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,061 Ești groaznic. 331 00:18:25,105 --> 00:18:26,145 [râs] 332 00:18:26,189 --> 00:18:28,356 Mă duc să-mi iau cărțile. 333 00:18:28,399 --> 00:18:29,607 De ce te ascunzi aici? 334 00:18:29,651 --> 00:18:30,858 Nu suntem. 335 00:18:30,902 --> 00:18:32,276 Bobby a fost doar dorit... 336 00:18:35,740 --> 00:18:37,490 - Mă întorc imediat. -Da. 337 00:18:40,370 --> 00:18:42,829 -Hei, ce sa întâmplat? - Ai spus că vom fi singuri. 338 00:18:42,872 --> 00:18:44,831 Da, dar există doar prietenii mei... 339 00:18:44,874 --> 00:18:46,165 Dar ai spus că vom fi singuri! 340 00:18:46,209 --> 00:18:47,125 Da, dar nu vor deranjeaza... 341 00:18:47,168 --> 00:18:48,751 Nu, vrei să mă asculți? 342 00:18:48,795 --> 00:18:50,044 ce faci? 343 00:18:51,631 --> 00:18:54,465 Nu-ți face griji pentru noi, ne vom amuza. 344 00:19:00,723 --> 00:19:02,181 Îmi pare rău. 345 00:19:03,768 --> 00:19:04,934 eu doar... 346 00:19:06,563 --> 00:19:08,229 Am vrut doar să fiu cu tine. 347 00:19:12,152 --> 00:19:13,442 Stacy, spune-mi că ești bine! 348 00:19:16,114 --> 00:19:18,281 Doar promite-mi că ești bine. 349 00:19:28,126 --> 00:19:30,459 [copiii strigă, strigă] 350 00:19:30,503 --> 00:19:32,378 [strigăte neclare] 351 00:19:32,422 --> 00:19:33,588 [clicuri declanșatoare] 352 00:19:36,217 --> 00:19:38,050 [strigăte jucăușe] 353 00:19:49,105 --> 00:19:50,897 Să mergem, Bobby. Haide. 354 00:20:00,283 --> 00:20:02,158 Dă-o cu piciorul. Haide! 355 00:20:06,706 --> 00:20:07,955 [tipete] 356 00:20:25,099 --> 00:20:26,849 Hei, mă spioni? 357 00:20:26,893 --> 00:20:28,476 Pot fi. 358 00:20:28,519 --> 00:20:31,020 -Ai ceva de ascuns? -Pot fi. 359 00:20:33,441 --> 00:20:34,440 Ce ascunzi? 360 00:20:37,153 --> 00:20:40,655 Un unicorn! nu pot cred că ți-ai amintit. 361 00:20:41,991 --> 00:20:43,741 Cu ce ​​sunt aceste poze? 362 00:20:43,785 --> 00:20:45,201 Prietenii mei. 363 00:20:47,330 --> 00:20:49,622 -Cine este el? -Acela este Brian. 364 00:20:49,666 --> 00:20:50,998 Ce faci cu el? 365 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Nimic. 366 00:20:52,502 --> 00:20:54,252 Ţi-am spus. El este prietenul meu. 367 00:20:54,295 --> 00:20:56,462 Ei de ce e brațul lui în jurul tău? 368 00:20:56,506 --> 00:20:57,713 Bobby! 369 00:21:01,219 --> 00:21:02,718 În regulă. Deci unde e poza mea? 370 00:21:02,762 --> 00:21:05,221 Ei bine, poate că nu am ai poza ta. 371 00:21:05,265 --> 00:21:07,139 Ei bine... o să faci trebuie sa iau unul. 372 00:21:07,183 --> 00:21:09,183 -Știu. -Bine. 373 00:21:12,230 --> 00:21:15,147 Stace, ai ceva din astea? um... 374 00:21:15,942 --> 00:21:16,649 Ooh... 375 00:21:16,693 --> 00:21:18,109 Ce avem aici? 376 00:21:18,152 --> 00:21:20,987 Nicki, Nicki nu o citește. 377 00:21:21,030 --> 00:21:24,615 -Scrie poezie! -Nicki, dă-o înapoi. 378 00:21:24,659 --> 00:21:26,158 Stacy, o adevărată poezie de dragoste? 379 00:21:26,202 --> 00:21:28,828 Stacy, l-ai biciuit pe băiatul ăla. 380 00:21:28,871 --> 00:21:31,038 -Ce scrie? - Citește-ne. 381 00:21:31,082 --> 00:21:32,999 -Nu! -Hai, doar câteva rânduri. 382 00:21:33,042 --> 00:21:34,583 Stacy, trebuie. Este legea. 383 00:21:34,627 --> 00:21:36,460 Nu, doar a avut toate acele lucruri obișnuite 384 00:21:36,504 --> 00:21:39,005 Știi, cât de mult mă place... 385 00:21:39,048 --> 00:21:42,049 -Hei, dă-o înapoi! -Bobby. Bobby Stai. 386 00:21:42,093 --> 00:21:44,385 Dă-mi un sărut. 387 00:21:44,429 --> 00:21:46,595 Nu până când nu-mi scrii o poezie. 388 00:21:46,639 --> 00:21:48,889 Bobby, nu le-am citit. Ne distram. 389 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 Îți place să-ți faci joc de mine? 390 00:21:50,351 --> 00:21:51,642 Nu, nu asta am vrut să spun. 391 00:21:51,686 --> 00:21:54,353 Hei, ce e între noi nu este treaba nimanui. 392 00:21:54,397 --> 00:21:56,731 Nu le-aș spune orice important. 393 00:21:58,067 --> 00:22:00,026 Ei bine, dacă nu este important... 394 00:22:00,069 --> 00:22:02,528 Nu. Bobby nu face asta. 395 00:22:02,572 --> 00:22:04,196 Bobby, de ce...? 396 00:22:04,240 --> 00:22:05,281 [geme] 397 00:22:11,873 --> 00:22:13,998 De ce trebuie mă înfurie atât de mult? 398 00:22:15,376 --> 00:22:18,044 - Doar du-te. -Nu... 399 00:22:18,087 --> 00:22:19,879 Stacy, haide. 400 00:22:22,800 --> 00:22:24,633 Mă doare să te văd plânge așa. 401 00:22:27,013 --> 00:22:29,180 Așa că am devenit puțin geloasă. 402 00:22:30,391 --> 00:22:31,766 Pot ajuta daca... 403 00:22:33,436 --> 00:22:35,186 dacă sunt îndrăgostit de tine. 404 00:22:36,689 --> 00:22:38,064 Și eu te iubesc. 405 00:22:46,115 --> 00:22:48,532 Ce fac ei acum? 406 00:22:48,576 --> 00:22:51,035 Se pare că nu pot păstra mâinile lor unul de pe celălalt. 407 00:22:54,665 --> 00:22:56,999 [aclama] 408 00:23:01,589 --> 00:23:03,506 Du-te, Bobby. Bate-l! 409 00:23:05,093 --> 00:23:07,051 Să mergem, Bobby. 410 00:23:08,388 --> 00:23:09,845 Să mergem. Bate-l. 411 00:23:14,268 --> 00:23:15,768 Să mergem. Fixați-l. 412 00:23:18,773 --> 00:23:20,815 Hai Bobby, ia-l. 413 00:23:20,858 --> 00:23:22,942 Fixați-l. 414 00:23:22,985 --> 00:23:26,404 Bobby! Bobby! Bobby! 415 00:23:35,581 --> 00:23:36,789 [lovituri de fluier] 416 00:23:40,253 --> 00:23:41,293 Whoo! 417 00:23:43,673 --> 00:23:44,672 Whoo! 418 00:23:59,021 --> 00:24:00,229 Îmi iau haine pentru seara asta. 419 00:24:00,273 --> 00:24:01,605 Așteaptă aici. 420 00:24:01,649 --> 00:24:03,649 Dar, Bobby, dacă ți-aș tăia parul acum, 421 00:24:03,693 --> 00:24:05,526 atunci poti sa te imbraci! 422 00:24:05,570 --> 00:24:07,903 Bobby! 423 00:24:07,947 --> 00:24:09,822 Au trecut două luni, iar eu nici măcar nu am cunoscut-o pe mama ta încă. 424 00:24:09,866 --> 00:24:12,450 Nu, ți-am spus... Ea doarme mult. 425 00:24:24,046 --> 00:24:26,755 [femeie] Bobby? Bobby? 426 00:24:26,799 --> 00:24:28,090 Ce? 427 00:24:28,134 --> 00:24:29,467 Chiar am nevoie de ajutorul tău în curte azi. 428 00:24:29,510 --> 00:24:31,135 De ce ai nevoie de ajutorul meu, când ești aici toată ziua? 429 00:24:31,179 --> 00:24:33,053 Bobby, haide. chiar am nevoie de... 430 00:24:33,097 --> 00:24:34,388 Tot ce faci este să stai și m-am uitat la televizor toată ziua. 431 00:24:34,432 --> 00:24:35,973 Nu poți să mergi și să faci ceva? 432 00:24:36,017 --> 00:24:38,559 -Vreau sa ma ajuti cu... -Am planuri. Trebuie să plec. 433 00:24:43,149 --> 00:24:44,857 Dacă nu există niciun motiv să nu o fac intalneste-o... 434 00:24:44,901 --> 00:24:47,526 Motivul este, Nu vreau ca tu. 435 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 O putem scăpa? 436 00:24:49,071 --> 00:24:50,905 Hei, pot fi următorul? 437 00:24:50,948 --> 00:24:52,740 Am rugat-o săptămâni să-mi fac părul. 438 00:24:52,783 --> 00:24:54,241 Dar părul tău arată atat de bine asa! 439 00:24:54,285 --> 00:24:56,327 -Asa crezi? -Da. 440 00:24:56,370 --> 00:24:57,912 -Trebuie să fac culoarea. -Mama! 441 00:24:57,955 --> 00:24:58,954 Ce? 442 00:24:59,749 --> 00:25:01,207 Oh. 443 00:25:01,250 --> 00:25:04,043 Mă duc să mă schimb. 444 00:25:04,086 --> 00:25:07,796 Deci... orice alte reguli Ar trebui să știu despre? 445 00:25:07,840 --> 00:25:12,092 Ei bine... cred că ar trebui fii acasă când te sun! 446 00:25:12,136 --> 00:25:14,970 -Ce, vorbesti serios? -Da. 447 00:25:15,014 --> 00:25:17,389 Nu ai fost acasă aseară. Eram îngrijorat. 448 00:25:17,433 --> 00:25:19,892 Da, dar studiam cu Nicki și câțiva prieteni. 449 00:25:19,936 --> 00:25:20,935 Dacă aș vrea să te văd? 450 00:25:20,978 --> 00:25:22,520 Da, dar Bobby, tu niciodată a spus... 451 00:25:22,563 --> 00:25:23,979 Nu ar trebui să ieși 452 00:25:24,023 --> 00:25:26,232 cu grupuri mari de oameni Nu sunt prin preajmă, oricum. 453 00:25:26,275 --> 00:25:28,234 Haide, adică... de ce nu? 454 00:25:28,277 --> 00:25:30,778 Dacă un tip te lovește? 455 00:25:30,821 --> 00:25:32,863 Cum crezi asta ma va face sa ma simt? 456 00:25:32,907 --> 00:25:36,200 Știu, dar... eu întotdeauna ies cu prietenii mei. 457 00:25:36,244 --> 00:25:37,701 Am crezut că ne iubim. 458 00:25:37,745 --> 00:25:39,870 Facem. 459 00:25:39,914 --> 00:25:40,871 Dar... 460 00:25:40,915 --> 00:25:44,166 Stacy, vino aici. 461 00:25:46,546 --> 00:25:49,046 Acum ești prietena mea. 462 00:25:49,090 --> 00:25:51,674 Nu vreau să te pierd. 463 00:25:51,717 --> 00:25:53,551 Vă vreau pe toți pentru mine. 464 00:25:53,594 --> 00:25:55,010 Mă vrei pe tot? 465 00:25:56,973 --> 00:25:58,389 Vreau buzele tale. 466 00:26:01,060 --> 00:26:03,394 Și gâtul tău. 467 00:26:06,941 --> 00:26:08,691 Vreau corpul tău. 468 00:26:10,987 --> 00:26:12,152 Bobby, mama mea este aici. 469 00:26:13,155 --> 00:26:15,155 Picioarele tale moi și sexy. 470 00:26:26,419 --> 00:26:30,212 -Ca, poate culoarea asta. -Da, așa ceva. 471 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 nu stiu. Ar trebui să încerc ceva. 472 00:26:32,341 --> 00:26:33,757 Un pic mai dezgustător? 473 00:26:36,178 --> 00:26:38,178 Voi încerca. nu stiu dar... 474 00:26:45,021 --> 00:26:47,605 Doamne, arăt atât de grasă. 475 00:26:47,648 --> 00:26:49,273 Nu veţi. 476 00:26:49,317 --> 00:26:51,066 Mereu am spus asta ar trebui să porți așa ceva. 477 00:26:51,110 --> 00:26:54,236 -Da? -Cu siguranță, dar încearcă asta. 478 00:26:54,280 --> 00:26:57,072 În regulă. 479 00:26:57,116 --> 00:27:00,075 Deci, vei veni la filmele cu Tony și cu mine vineri? 480 00:27:00,119 --> 00:27:02,870 Ei bine, Bobby e ocupat. 481 00:27:02,913 --> 00:27:04,997 Ei bine... atunci doar noi trei. 482 00:27:06,375 --> 00:27:08,208 nu stiu. trebuie să studiez. 483 00:27:08,252 --> 00:27:09,335 L-ai întrebat pe Val? 484 00:27:09,378 --> 00:27:12,004 Da, are ceva de familie. 485 00:27:12,048 --> 00:27:14,089 Oh, ce s-a întâmplat cu spatele tău? 486 00:27:15,051 --> 00:27:17,217 Oh, nimic. 487 00:27:17,261 --> 00:27:19,261 Pare dureros. 488 00:27:19,305 --> 00:27:21,722 Cum s-a întâmplat? 489 00:27:21,766 --> 00:27:24,099 La lac, cred. 490 00:27:25,019 --> 00:27:27,019 Oh, chiar aşa? 491 00:27:27,063 --> 00:27:29,063 Și ce anume făceai pe spate? 492 00:27:33,319 --> 00:27:35,110 Nu! Nu... 493 00:27:35,154 --> 00:27:36,987 Și nu mi-ai spus? 494 00:27:37,031 --> 00:27:38,072 Nu, aveam de gând să... 495 00:27:38,115 --> 00:27:40,449 esti bine? Ți-a fost frică? 496 00:27:40,493 --> 00:27:42,868 Nu. Nu ştiu. 497 00:27:42,912 --> 00:27:45,204 Nicki... e atât de diferit. 498 00:27:45,247 --> 00:27:47,039 A fost atât de special... 499 00:27:47,083 --> 00:27:50,125 felul în care m-a ținut pentru cel mai lung timp. 500 00:27:53,631 --> 00:27:57,007 Și apoi m-a făcut să promit el ceva. 501 00:27:57,051 --> 00:27:59,259 Ce? Te-a făcut să promiți ce? 502 00:27:59,303 --> 00:28:02,137 M-a făcut să promit că vom fi împreună pentru totdeauna. 503 00:28:03,683 --> 00:28:04,765 [shochete] 504 00:28:16,570 --> 00:28:21,073 Ce minte rea a inventat prima perioada antrenament? 505 00:28:21,117 --> 00:28:24,118 Strană! Tony, omule, porți parfum? 506 00:28:24,161 --> 00:28:26,787 Se numește Köln. Șosetă de transpirație. 507 00:28:27,790 --> 00:28:29,206 Nicki mi l-a dat. 508 00:28:32,211 --> 00:28:33,711 Dacă ți-a dat o rochie, ai purta si tu asa? 509 00:28:33,754 --> 00:28:34,962 Nu! 510 00:28:35,005 --> 00:28:36,463 S-ar putea să-l entuziasmeze prea mult pe Neil. 511 00:28:36,507 --> 00:28:38,090 [băieții râd] 512 00:28:38,134 --> 00:28:40,217 Apropo de rochii, Tennison. 513 00:28:40,261 --> 00:28:43,637 Aș pompa și eu dacă aș avea un iubita îmbrăcată ca a ta. 514 00:28:43,681 --> 00:28:44,680 Ce? 515 00:28:45,725 --> 00:28:47,433 Ce ați spus? 516 00:28:47,476 --> 00:28:49,059 Ți-am văzut iubita în această dimineață. 517 00:28:49,103 --> 00:28:50,477 Arată bine. 518 00:29:15,004 --> 00:29:16,837 Ce naiba este în neregulă cu tine? 519 00:29:16,881 --> 00:29:18,172 ce am facut? 520 00:29:18,215 --> 00:29:20,007 Uită-te la tine, arătându-ți fundul tuturor. 521 00:29:20,050 --> 00:29:21,550 Îți dorești fiecare băiat la școală vine la tine? 522 00:29:21,594 --> 00:29:22,926 Atât îți pasă despre mine? 523 00:29:22,970 --> 00:29:25,137 Bobby, nu. Am purtat asta pentru tine. 524 00:29:25,181 --> 00:29:27,848 Pentru mine? Arăți ca o curvă. 525 00:29:27,892 --> 00:29:29,391 Dar ai spus că-mi iubești picioarele! 526 00:29:29,435 --> 00:29:30,851 Așa că ai decis să mă faci de rușine ca asta? 527 00:29:30,895 --> 00:29:32,936 Nu! Bobby nimeni nu crede că... 528 00:29:32,980 --> 00:29:35,314 Uite, doar îți pasă ce cred eu. 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,148 Pentru că iată câteva știri pentru tine. 530 00:29:36,192 --> 00:29:38,442 Nimănui altcineva nu-i pasă de tine. 531 00:29:38,486 --> 00:29:39,777 Nimeni altcineva nu te vrea. 532 00:29:41,697 --> 00:29:43,614 Dar nu vreau pe nimeni altcineva. 533 00:29:51,916 --> 00:29:53,916 Stace, unde mergi? 534 00:29:53,959 --> 00:29:55,709 Clasa s-a terminat aici. 535 00:30:00,883 --> 00:30:02,716 Bobby? Bobby? 536 00:30:02,760 --> 00:30:04,635 Bobby, te rog nu fi supărat 537 00:30:04,678 --> 00:30:06,136 -Nu am vrut să te rănesc. -Vrei pe toți sa te aud? 538 00:30:06,180 --> 00:30:07,221 Să te văd plângând? 539 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 vrei sa ma faci iar de rusine? 540 00:30:08,390 --> 00:30:10,015 Nu, nu am vrut să fac orice... 541 00:30:10,059 --> 00:30:11,725 Bobby... Am purtat asta pentru tine, 542 00:30:11,769 --> 00:30:13,519 pentru că te iubesc. 543 00:30:13,562 --> 00:30:15,312 -Nu-ti amintesti... - Te-ai opri... 544 00:30:18,400 --> 00:30:19,942 grozav. 545 00:30:19,985 --> 00:30:23,153 Ești fericit acum? 546 00:30:26,992 --> 00:30:29,952 Ești bine? 547 00:30:29,995 --> 00:30:31,495 Întoarceți-vă la covoare, băieți. 548 00:30:31,539 --> 00:30:34,122 Haide. Să mergem. 549 00:30:34,166 --> 00:30:36,750 -Ce vad eu aici? - Nimic, antrenor. 550 00:30:36,794 --> 00:30:40,170 Este un accident. 551 00:30:41,006 --> 00:30:43,006 am alunecat. 552 00:30:43,050 --> 00:30:44,842 Dar acum ești bine. Corect? 553 00:30:50,224 --> 00:30:52,307 Ce se întâmplă, Bobby? 554 00:30:52,351 --> 00:30:53,684 Ești cel mai bun luptător al meu. 555 00:30:53,727 --> 00:30:54,810 Dacă trebuie să raportez asta 556 00:30:54,854 --> 00:30:56,186 și te pierdem pentru Finala județeană... 557 00:30:56,230 --> 00:30:58,272 Nu, antrenor... pur și simplu a alunecat si a cazut. 558 00:30:58,315 --> 00:31:00,148 Asta e tot. Nu-i nimic. 559 00:31:01,068 --> 00:31:04,403 Sunt bine. Amenda. 560 00:31:07,074 --> 00:31:09,825 Bine. Bine atunci. 561 00:31:09,869 --> 00:31:13,120 Dar de acum înainte economisești acel spirit pentru echipă. 562 00:31:15,916 --> 00:31:16,957 [lovituri de fluier] 563 00:31:18,627 --> 00:31:19,835 te iubesc. 564 00:31:36,645 --> 00:31:38,562 Am închiriat acel film voiai să vezi. 565 00:31:38,606 --> 00:31:39,813 Dar ai fost aici ore întregi. 566 00:31:39,857 --> 00:31:42,858 Oh da. Am tot vorbit lui Bobby. 567 00:31:42,902 --> 00:31:44,902 Devine destul de serios, huh? 568 00:31:46,238 --> 00:31:48,447 Da, e amuzant și inteligent... 569 00:31:48,490 --> 00:31:50,616 și el mă face să simt protejat. 570 00:31:50,659 --> 00:31:53,785 De parcă va fi mereu acolo pentru mine. 571 00:31:53,829 --> 00:31:54,953 Dar totusi... 572 00:31:54,997 --> 00:31:56,914 îl vezi în fiecare zi la școală, 573 00:31:56,957 --> 00:31:58,707 și să petrec fiecare noapte vorbind cu el la telefon 574 00:31:58,751 --> 00:31:59,917 El este iubitul meu. 575 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 -Ne iubim! -Știu. 576 00:32:02,004 --> 00:32:04,338 Și știu că este popular și distractiv 577 00:32:04,423 --> 00:32:06,590 - și el este interesat de tine... - Atunci care e problema? 578 00:32:07,426 --> 00:32:08,926 [ofta] 579 00:32:08,969 --> 00:32:11,595 mai ai prieteni... 580 00:32:11,639 --> 00:32:13,972 si ai planuri! 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,307 Și să-l las să controleze toata viata ta... 582 00:32:15,351 --> 00:32:16,558 Uau, mamă. 583 00:32:16,602 --> 00:32:18,894 Așteaptă. Asta e povestea ta, nu a mea. 584 00:32:18,938 --> 00:32:21,480 Ce avem împreună este ceva real. 585 00:32:21,523 --> 00:32:22,773 Tocmai am spus... 586 00:32:22,816 --> 00:32:24,441 Ceea ce spui este că pentru că m-am întâlnit 587 00:32:24,485 --> 00:32:25,859 cineva grozav care mă iubește, 588 00:32:25,903 --> 00:32:27,235 și doar pentru că a ceea ce s-a intamplat... 589 00:32:27,279 --> 00:32:29,571 Vreau să fiu prietenul tău. 590 00:32:29,615 --> 00:32:30,989 Atunci de ce face o afacere atât de mare? 591 00:32:31,033 --> 00:32:34,451 Pentru că ai fost mereu puternic și independent, 592 00:32:34,495 --> 00:32:36,078 și vreau să rămâi și să rămâi. 593 00:32:36,121 --> 00:32:37,829 Ei bine, nu-ți face griji, eu nu sunt tu. 594 00:32:37,873 --> 00:32:39,915 Pot avea grijă de mine. 595 00:32:39,959 --> 00:32:44,378 [telefonul sună] 596 00:32:44,463 --> 00:32:45,295 alo? 597 00:32:46,131 --> 00:32:48,131 O surpriza si pentru mine? 598 00:32:49,718 --> 00:32:50,842 Bobby, stai. 599 00:32:55,766 --> 00:32:57,891 Nu, nimic. 600 00:32:57,935 --> 00:33:00,894 Ei bine, spune-mi care este surpriza mea! 601 00:33:00,938 --> 00:33:02,980 Hai, doar un indiciu. 602 00:33:03,023 --> 00:33:05,023 Haide, va fi distractiv. 603 00:33:05,067 --> 00:33:06,650 Îți amintești de dansul de anul trecut 604 00:33:06,694 --> 00:33:07,943 nu pot. 605 00:33:07,987 --> 00:33:09,194 Bobby vrea să vorbească. 606 00:33:09,238 --> 00:33:11,113 Bine, atunci doar vino când ai terminat. 607 00:33:11,949 --> 00:33:13,281 nu stiu. 608 00:33:13,325 --> 00:33:17,119 Haide, Stace, avem nevoie de tine. Ideile tale... 609 00:33:19,748 --> 00:33:21,915 vreau sa... 610 00:33:21,959 --> 00:33:24,001 cu excepția faptului că Bobby crede asta totul este doar... 611 00:33:24,962 --> 00:33:26,211 Trebuie să plec. 612 00:33:28,048 --> 00:33:28,755 Bine? Trebuie să plec. 613 00:33:35,764 --> 00:33:38,390 Stacy nu vine, nu-i așa? 614 00:33:38,434 --> 00:33:40,851 Ea pare atât de obosită in ultimul timp... 615 00:33:40,894 --> 00:33:42,352 Da, despre prietena ei, vrei să spui. 616 00:33:42,396 --> 00:33:44,521 Parcă îl are pe Bobby acum, deci nu are nevoie de noi. 617 00:33:44,565 --> 00:33:47,315 Am auzit că au așa de mare lupta aseară în interiorul a lui Romeo 618 00:33:47,359 --> 00:33:48,442 si s-a despartit. 619 00:33:48,485 --> 00:33:49,901 Din nou!? 620 00:33:49,945 --> 00:33:51,820 Îmi pare rău, dar asta e calea ea se atârnă de el. 621 00:33:51,864 --> 00:33:54,322 Apăsându-i pe nasturi ca un fel de atracție fatală. 622 00:33:54,366 --> 00:33:58,910 Parcă nici măcar nu este aceeași persoană, știi? 623 00:33:58,954 --> 00:34:00,454 Vorbește despre Bobby? 624 00:34:00,497 --> 00:34:03,582 Doar... știi, totul este bine și ei sunt 625 00:34:03,625 --> 00:34:04,666 atât de îndrăgostit. 626 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Nicki, vezi tu cum o trateaza. 627 00:34:06,754 --> 00:34:08,128 Cum o împinge în jur. 628 00:34:08,172 --> 00:34:11,840 Nu-i spune că am spus asta, bine? 629 00:34:11,884 --> 00:34:13,508 Dar, o cunoști pe fata aceea a ieșit cu el, Tracy? 630 00:34:13,552 --> 00:34:15,260 cu părul mare? 631 00:34:15,429 --> 00:34:17,345 Da, desigur. 632 00:34:17,389 --> 00:34:18,346 S-a mutat, nu? 633 00:34:18,390 --> 00:34:21,016 Ea s-a transferat. 634 00:34:21,060 --> 00:34:25,145 Am văzut asta doar o dată, Tony era și el acolo. 635 00:34:25,189 --> 00:34:28,356 Bobby... el doar ca, a plesnit-o drept în față... 636 00:34:28,400 --> 00:34:31,151 și apoi se comportă ca și cum ar fi doar... nu e mare lucru. 637 00:35:06,063 --> 00:35:08,063 Stace, trebuie să vezi sala de sport, arată atât de minunat. 638 00:35:08,107 --> 00:35:11,149 -Da? -Bobby a spus că am putea mergi la dans. 639 00:35:11,193 --> 00:35:12,984 Credeam că v-ați certat. 640 00:35:13,028 --> 00:35:15,278 Oh, nu. Eram doar prost. 641 00:35:15,322 --> 00:35:16,530 Uite ce mi-a luat. 642 00:35:17,908 --> 00:35:20,200 Este aur adevărat. 643 00:35:20,244 --> 00:35:21,827 E chiar frumos. 644 00:35:21,870 --> 00:35:23,120 Este ziua lui săptămâna viitoare, 645 00:35:23,163 --> 00:35:24,746 și îmi face un cadou. 646 00:35:24,790 --> 00:35:26,123 E dulce sau ce? 647 00:35:32,005 --> 00:35:34,923 Parcă nu mi-ai spune niciodată ce se mai intampla. 648 00:35:34,967 --> 00:35:37,008 Totul e bine. 649 00:35:37,052 --> 00:35:39,886 Pentru că... am auzit asta... 650 00:35:39,930 --> 00:35:42,139 chestia asta care s-a întâmplat odată presupun... 651 00:35:42,182 --> 00:35:44,933 Nu știu... Bobby a lovit una dintre prietenele lui... 652 00:35:44,977 --> 00:35:46,518 Ce ești, Rumor Central? 653 00:35:46,562 --> 00:35:47,936 Stacy, haide. 654 00:35:47,980 --> 00:35:49,855 Te cunosc. 655 00:35:49,898 --> 00:35:51,690 stiu cand ceva nu e în regulă și... 656 00:35:53,026 --> 00:35:54,568 Eu doar... văd cum se face. 657 00:35:54,611 --> 00:35:56,486 Da, așa că primește puțin gelos, bine? 658 00:35:56,530 --> 00:35:57,988 Băieții sunt așa. 659 00:35:58,031 --> 00:35:59,364 Deci vrei să spui că el niciodată... 660 00:35:59,408 --> 00:36:01,575 Ştii ce? Te vei opri? 661 00:36:02,661 --> 00:36:05,036 Spui că mă cunoști, nu? 662 00:36:05,080 --> 00:36:07,038 Știai că nu o dată în mine viata 663 00:36:07,082 --> 00:36:09,457 am simțit vreodată special deloc? 664 00:36:09,501 --> 00:36:13,420 Dar pentru Bobby, eu sunt cel mai mult lucru important în lume. 665 00:36:13,463 --> 00:36:14,963 Și nu voi da asta doar pentru că 666 00:36:15,007 --> 00:36:16,339 devine un pic gelos. 667 00:36:17,968 --> 00:36:19,259 Stace? 668 00:36:20,971 --> 00:36:22,888 eu doar... 669 00:36:22,931 --> 00:36:25,307 Imi fac griji este tot... 670 00:36:25,350 --> 00:36:26,808 -Și... - Ei bine, nu. 671 00:36:28,270 --> 00:36:29,686 Pentru că pot avea grijă de mine însumi. 672 00:37:01,553 --> 00:37:02,886 Surprinde! 673 00:37:02,930 --> 00:37:06,014 Oh... îmi pare rău. 674 00:37:06,058 --> 00:37:09,142 -D-na. Tenison? -Da. 675 00:37:09,186 --> 00:37:12,103 Bună, sunt Stacy Collins. Prietenul lui Bobby. 676 00:37:12,147 --> 00:37:15,440 Oh, desigur. El vorbește despre tine tot timpul. 677 00:37:15,984 --> 00:37:18,276 Haide. 678 00:37:18,320 --> 00:37:20,654 Am întrebat de ce nu treci pe aici. 679 00:37:20,697 --> 00:37:22,822 Aș vrea să. 680 00:37:22,866 --> 00:37:25,700 Văd cât de fericit l-ai făcut pe Bobby. 681 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 Lucrurile nu au fost ușoare pentru el de când a plecat tatăl său, 682 00:37:27,996 --> 00:37:30,914 dar sunt sigur că ți-a spus totul despre asta. 683 00:37:30,958 --> 00:37:34,251 Nu... de fapt, nu chiar. 684 00:37:34,294 --> 00:37:36,461 Adică... era aproape de al lui tată? 685 00:37:36,505 --> 00:37:38,171 Lui Bobby i-a fost întotdeauna dor de el, 686 00:37:38,215 --> 00:37:40,048 dar bineînţeles că nu ar fi făcut-o comunică imediat și spune-o, 687 00:37:40,092 --> 00:37:42,842 -dar uneori când el... -Iesi din camion. 688 00:37:42,886 --> 00:37:45,220 Oh, Bobby e bine. am fost cumpărături aici-- 689 00:37:45,264 --> 00:37:46,137 -Iesi din camion. - Bobby, nu putea... 690 00:37:48,892 --> 00:37:51,393 Bobby, te oprești. Nu am făcut nimic. 691 00:37:51,436 --> 00:37:53,895 Bobby, mă rănești. Bobby! 692 00:37:55,899 --> 00:37:57,691 Ți-am spus să stai departe de ea, nu? 693 00:37:57,734 --> 00:37:58,775 Dar mama ta, ea... 694 00:37:58,819 --> 00:38:00,443 Nu contează ce crede ea. 695 00:38:00,487 --> 00:38:01,903 Eu sunteți ar trebui să-i pese. 696 00:38:01,947 --> 00:38:03,655 -Bobby, da. Te iubesc. -Nu, spui că mă iubești, 697 00:38:03,699 --> 00:38:06,116 -Atunci mergi pe la spatele meu. -Nu... 698 00:38:06,159 --> 00:38:08,910 Bobby, de ce este așa de fiecare dată spun sau fac ceva 699 00:38:08,954 --> 00:38:10,578 este gresit? 700 00:38:10,622 --> 00:38:12,831 Bobby, vrei să aștepți? 701 00:38:12,874 --> 00:38:14,749 Nu vorbești niciodată cu mine mai! 702 00:38:14,793 --> 00:38:16,084 Iesi din drum. 703 00:38:16,128 --> 00:38:18,211 Asta e o nebunie, noi nu doar mai vorbi. 704 00:38:18,255 --> 00:38:19,587 Bobby, nu. Bobby! 705 00:38:21,550 --> 00:38:22,966 Bobby! 706 00:38:23,010 --> 00:38:24,384 Vrei să mă asculți, te rog? 707 00:38:24,428 --> 00:38:25,593 Vrei să vorbești cu mine! 708 00:38:28,974 --> 00:38:31,725 Bine, atunci stai departe de mine. Bine? 709 00:38:32,436 --> 00:38:33,768 Doar stai departe. 710 00:38:42,988 --> 00:38:44,821 Stacy, tu ești? 711 00:38:44,865 --> 00:38:46,281 Da. 712 00:38:46,325 --> 00:38:48,199 Tocmai am ajuns acasă de la serviciu. Rod e pe drum. 713 00:38:48,243 --> 00:38:49,951 Sunt chestii de sandvici în frigider. 714 00:39:22,861 --> 00:39:26,196 Nu ai fost așa de când aveai cinci ani. 715 00:39:27,908 --> 00:39:28,948 Aici, lasă-mă. 716 00:39:28,992 --> 00:39:30,367 Du-te să mănânci sandvișul. 717 00:39:31,036 --> 00:39:33,203 [râde] 718 00:39:33,246 --> 00:39:35,246 Amintește-ți când o făceam pentru tine în cana mare galbenă? 719 00:39:35,290 --> 00:39:38,333 Ai spus că asta e cum a avut cel mai bine gust. 720 00:39:38,377 --> 00:39:41,127 Orice s-a întâmplat la acei ani? 721 00:39:41,171 --> 00:39:43,713 Și înainte să știi, totul se schimbă. 722 00:39:43,757 --> 00:39:45,006 Iar tu eu... 723 00:39:46,593 --> 00:39:48,718 Stacy, ce sa întâmplat? 724 00:39:48,762 --> 00:39:50,678 Bobby și cu mine ne făceam. 725 00:39:53,475 --> 00:39:56,476 Este o vânătaie mare pentru prostie. 726 00:40:01,108 --> 00:40:03,149 Știi, am avut acea întâlnire Luni cu doamna Cole, 727 00:40:03,193 --> 00:40:04,526 despre notele tale! 728 00:40:04,569 --> 00:40:07,904 Și i-am spus asta am vorbit, 729 00:40:07,948 --> 00:40:12,826 și... pe care nu le-ai menționat ca au fost probleme... 730 00:40:12,869 --> 00:40:14,786 [claxonul mașinii] 731 00:40:17,457 --> 00:40:18,706 Acesta este Rod. 732 00:40:20,919 --> 00:40:22,794 Mai bine plec. 733 00:40:25,132 --> 00:40:27,841 Vrei să vorbim despre probleme? 734 00:40:27,884 --> 00:40:29,634 Să începem cu a ta. Să vorbim despre Rod. 735 00:40:29,678 --> 00:40:30,885 Stacy, te rog. 736 00:40:30,929 --> 00:40:32,595 Și modul prost el te trateaza. 737 00:40:32,639 --> 00:40:35,056 Dar, desigur, nu vezi niciodată nimic. 738 00:40:35,100 --> 00:40:37,016 Jur, nu știu ce mai e cu tine! 739 00:40:37,060 --> 00:40:39,144 Ori ești afară cu Bobby sau moping-- 740 00:40:39,187 --> 00:40:41,688 Dar l-ai lăsat să controleze toată viața ta. 741 00:40:41,731 --> 00:40:43,731 Măcar am pe cineva care ma iubeste. 742 00:40:45,944 --> 00:40:48,528 Ai spus că vei fi afară! 743 00:40:49,865 --> 00:40:52,240 Stacey, te rog. 744 00:40:52,284 --> 00:40:53,700 Întotdeauna am fost prieteni. 745 00:40:53,743 --> 00:40:56,494 Poate că nu vreau să fii prietenul meu! 746 00:40:56,538 --> 00:40:58,288 Poate vreau să fiu mama mea! 747 00:41:00,959 --> 00:41:04,294 Are șaisprezece ani, bine? 748 00:41:04,337 --> 00:41:05,462 Haide, vom întârzia. 749 00:41:06,923 --> 00:41:08,298 Lora, hai să mergem! 750 00:41:13,680 --> 00:41:15,180 Oh, Doamne! 751 00:41:15,223 --> 00:41:15,972 Ce cauți aici? Cum ai ajuns aici? 752 00:41:16,016 --> 00:41:18,558 Trebuia să te văd. 753 00:41:18,602 --> 00:41:21,728 -Stacy, jur... -Nu! Vreau să ies, acum. 754 00:41:21,771 --> 00:41:24,689 Eu... nu te condamn pentru urându-mă. 755 00:41:24,733 --> 00:41:26,983 Sau pentru că vrei să te despart, eu doar... 756 00:41:27,027 --> 00:41:28,318 hai sa explic. 757 00:41:28,361 --> 00:41:30,737 Ce vrei să spui? Explica ce? 758 00:41:30,780 --> 00:41:31,946 Despre familia mea. 759 00:41:33,867 --> 00:41:36,284 Eu doar... nu am făcut-o vreau să știi. 760 00:41:39,789 --> 00:41:41,164 Vezi... 761 00:41:43,293 --> 00:41:44,501 tatăl meu e beat. 762 00:41:45,170 --> 00:41:46,961 bine? 763 00:41:47,005 --> 00:41:51,424 Și venea acasă... țipând. 764 00:41:51,468 --> 00:41:53,593 Aproape în fiecare noapte. 765 00:41:53,637 --> 00:41:57,347 Găsiți ceva în neregulă. Niște... vase murdare... 766 00:41:57,390 --> 00:41:59,557 sau vreo prostie mama ar spune, 767 00:41:59,601 --> 00:42:00,850 și apoi ar fi bătut-o. 768 00:42:00,894 --> 00:42:03,353 M-aș întinde acolo în pat ascultându-i plânsul. 769 00:42:04,898 --> 00:42:06,606 Nu puteam face nimic. 770 00:42:06,650 --> 00:42:08,566 Dar ea nu va pleca niciodată nenorocitul. 771 00:42:09,945 --> 00:42:11,402 Apoi a început să bea, 772 00:42:11,446 --> 00:42:13,988 si apoi totul a devenit asa... 773 00:42:14,032 --> 00:42:16,950 scăpat de sub control. 774 00:42:16,993 --> 00:42:19,410 -De ce nu mi-ai spus? -Pentru că nu suntem noi. 775 00:42:22,624 --> 00:42:23,998 Nu vezi? 776 00:42:25,919 --> 00:42:27,585 Suntem diferiti. 777 00:42:27,629 --> 00:42:30,171 Ce avem noi este atât de mult mai bine de atât. 778 00:42:30,215 --> 00:42:33,132 Când mă gândesc la te pierd... 779 00:42:45,397 --> 00:42:46,813 Dacă numai familia mea nu erau atât de încurcate. 780 00:42:46,856 --> 00:42:49,941 Da, și a mea. 781 00:42:49,985 --> 00:42:53,945 E ca și cum mama e geloasă din ceea ce avem. 782 00:42:53,989 --> 00:42:55,655 Ea nu intelege orice. 783 00:42:55,699 --> 00:42:56,823 Nimeni nu poate. 784 00:42:58,952 --> 00:43:01,286 De aceea trebuie rămâneți împreună. 785 00:43:01,329 --> 00:43:03,580 Pentru ca... 786 00:43:03,623 --> 00:43:06,916 cand iubesti pe cineva, 787 00:43:06,960 --> 00:43:08,793 nu renunți niciodată la ele. 788 00:43:11,047 --> 00:43:13,256 Nu-ți face griji pentru mine, Nu renunț. 789 00:43:21,725 --> 00:43:23,641 Te iubesc atat de mult. 790 00:43:35,155 --> 00:43:38,239 [voce înregistrată] Și încă una explozie din trecut! 791 00:43:38,283 --> 00:43:40,491 [„Little Bitty Pretty One” de Piese de teatru Thurston Harris] 792 00:44:21,826 --> 00:44:24,994 -Oh, bună Stacy. -Oh, bună doamnă Cole. 793 00:44:25,038 --> 00:44:26,371 -Mă bucur că ești aici. 794 00:44:26,414 --> 00:44:29,540 Ți-a spus mama ta despre care am vorbit săptămâna trecută? 795 00:44:29,584 --> 00:44:33,211 Da... La revedere, doamnă Cole. 796 00:44:33,254 --> 00:44:35,546 Speram că poate ne-am putea reuni. 797 00:44:36,841 --> 00:44:39,467 Hei, băieți. Perfect. 798 00:44:42,013 --> 00:44:47,141 -Hei. -Stacy! 799 00:44:49,104 --> 00:44:53,439 Pentru voi băieți... Un balon. Îți place asta? 800 00:44:53,483 --> 00:44:55,316 [voce înregistrată] Un alt hit din anii 50. 801 00:44:58,613 --> 00:45:00,238 Bobby, vino să dansezi cu mine mine. Vă rog. 802 00:45:00,281 --> 00:45:01,656 [Bobby] Nu, nu. 803 00:45:09,708 --> 00:45:11,165 Gata? Bine! 804 00:45:13,712 --> 00:45:15,128 [copii înveselesc] 805 00:46:03,303 --> 00:46:05,094 [redare lent cântec] 806 00:46:20,028 --> 00:46:22,445 Vedem aceeași echipă weekendul urmator... 807 00:46:22,489 --> 00:46:24,655 [continuă să vorbească] 808 00:46:29,162 --> 00:46:31,954 [palavrie suprapusă] 809 00:46:37,128 --> 00:46:38,586 Bine, am plecat de aici. 810 00:46:38,630 --> 00:46:41,672 Bobby, de ce? Aveam asa de bine! 811 00:46:58,358 --> 00:47:00,775 [copii vorbesc] 812 00:47:00,819 --> 00:47:06,948 -[voci ce se ceartă] -[palma tare] 813 00:47:06,991 --> 00:47:08,950 Aveai de gând să mergi acasă cu acel tip în loc de mine? 814 00:47:08,993 --> 00:47:11,160 -[Stacy] Oh, Bobby... - -Cat de prost poti fi? 815 00:47:11,204 --> 00:47:12,370 Pleacă de lângă ea. 816 00:47:12,413 --> 00:47:13,746 Bobby, ce se întâmplă? 817 00:47:13,790 --> 00:47:15,915 A fost un accident, bine? 818 00:47:15,959 --> 00:47:17,458 Stacy, te-a lovit. 819 00:47:17,502 --> 00:47:19,669 [Stacy] Nu m-a rănit. 820 00:47:19,712 --> 00:47:21,838 Îți sângerează nasul, hai sa mergem inisde. 821 00:47:21,881 --> 00:47:23,130 Asta e între noi, bine? 822 00:47:24,968 --> 00:47:27,343 Nu mergi cu el. ma auzi? 823 00:47:27,387 --> 00:47:28,594 Te tratează ca pe o prostie. 824 00:47:28,638 --> 00:47:30,221 Nu știi ce este trecut prin. 825 00:47:30,265 --> 00:47:33,474 În plus, nu renunți pe cineva iubit. 826 00:47:35,311 --> 00:47:36,727 Numi asta „dragoste”? 827 00:47:36,771 --> 00:47:39,021 nici nu cred el te place. 828 00:47:39,065 --> 00:47:41,482 Atunci nu știi ce este iubirea. 829 00:47:41,526 --> 00:47:43,276 [camionul pornește] 830 00:48:08,761 --> 00:48:12,054 [voci ce se ceartă] 831 00:48:13,266 --> 00:48:14,640 Doar crește, Ron. 832 00:48:14,684 --> 00:48:17,143 M-am săturat de asta. L-am avut cu tine. 833 00:48:17,186 --> 00:48:19,687 -Atunci du-te. -[Ron] Îmi împingi... 834 00:48:19,731 --> 00:48:21,689 Ești liber să mergi la, Ron. 835 00:48:21,733 --> 00:48:24,191 Spune-i lui Stacy să vină să spună salut dupa ce a terminat. 836 00:48:24,235 --> 00:48:26,193 Avem ceva de rezolvat. 837 00:48:26,237 --> 00:48:28,237 Cred că e destul de obosită, mamă. 838 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Este totul în regulă? 839 00:48:29,949 --> 00:48:32,700 O ceartă cu iubitul ei, Bănuiesc. 840 00:48:32,744 --> 00:48:35,369 Oh, [chicotește] Îmi amintesc de unele dintre acestea. 841 00:48:35,413 --> 00:48:37,330 Toate aceste lucruri ale vieţii şi moarte, nu? 842 00:49:35,723 --> 00:49:37,974 Trebuie să-i spunem mamei tale. 843 00:49:38,017 --> 00:49:38,975 O vom face împreună. Poate dacă doar... 844 00:49:39,018 --> 00:49:40,977 Nu! Nu poţi. 845 00:49:41,020 --> 00:49:42,478 A spus că îi pare rău. 846 00:49:42,522 --> 00:49:43,813 El vrea să se schimbe. 847 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 Dar, nu va face. Ştii asta. 848 00:49:45,566 --> 00:49:48,901 -Da, dar dacă aș putea... - Stacy, vrei să oprești? 849 00:49:48,945 --> 00:49:50,820 Continuați să vă comportați așa este vina ta. 850 00:49:50,863 --> 00:49:52,321 Nu vezi că e al lui? 851 00:49:56,119 --> 00:49:58,160 Știa că el este cel mai rau dintre toate? 852 00:49:58,204 --> 00:50:01,872 Când ești un prieten cu cineva de atâta vreme, 853 00:50:01,916 --> 00:50:04,250 și crezi că va fi fi așa pentru totdeauna. 854 00:50:06,004 --> 00:50:08,170 - Lucrurile au fost atât de bune. -[ sună telefonul] 855 00:50:08,965 --> 00:50:10,965 alo? 856 00:50:11,009 --> 00:50:12,967 Cum ai... 857 00:50:13,011 --> 00:50:15,052 Nu, ea nu poate. 858 00:50:15,096 --> 00:50:17,555 Pentru că ea doarme? 859 00:50:17,598 --> 00:50:19,598 Nu, nu poți veni. 860 00:50:19,642 --> 00:50:21,851 Trebuie să plec. 861 00:50:21,894 --> 00:50:25,688 Parcă știe mereu unde sunt eu. 862 00:50:25,732 --> 00:50:27,773 Cu cine sunt, ce fac. 863 00:50:28,943 --> 00:50:31,694 Dacă aș putea scăpa. 864 00:50:31,738 --> 00:50:33,738 Stace! Ascultă la mine. 865 00:50:33,781 --> 00:50:35,489 Totul va fi bine. 866 00:50:35,533 --> 00:50:37,116 Vei vorbi cu el asta saptamana 867 00:50:37,160 --> 00:50:38,743 și spune-i că s-a terminat. 868 00:50:38,786 --> 00:50:41,537 Kim. Are o petrecere de naștere Sambata seara. 869 00:50:41,581 --> 00:50:42,872 Bobby nu va fi acolo. 870 00:50:42,915 --> 00:50:44,040 Vom sărbători. 871 00:50:44,083 --> 00:50:47,043 Tu, eu și Val. Exact ca pe vremuri. 872 00:50:47,086 --> 00:50:50,504 Asta... asta e si vina mea. 873 00:50:50,548 --> 00:50:53,049 Te-am împins în asta. 874 00:50:53,092 --> 00:50:55,384 Dar sâmbătă va fi peste tot. 875 00:50:55,428 --> 00:50:57,011 [telefonul sună] 876 00:50:57,055 --> 00:51:01,682 -Ce? -Bună, doamnă Collins. 877 00:51:01,726 --> 00:51:03,142 Da. Stai. Ea este chiar aici. 878 00:51:07,023 --> 00:51:08,564 Bună, mamă. 879 00:51:08,608 --> 00:51:10,983 Dragă, știu că e târziu, dar trebuie doar să-ți spun 880 00:51:11,027 --> 00:51:13,694 despre mine și Roda. 881 00:51:13,738 --> 00:51:16,072 In sfarsit am urmat sfatul tau. 882 00:51:16,115 --> 00:51:17,782 Adică... ai încheiat-o? 883 00:51:18,951 --> 00:51:21,702 Ei bine... chiar m-am speriat. 884 00:51:21,746 --> 00:51:23,996 Dar ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui 885 00:51:24,040 --> 00:51:27,666 când eu... într-adevăr m-am ridicat în picioare. 886 00:51:27,710 --> 00:51:29,668 E grozav, mamă. 887 00:51:29,712 --> 00:51:30,961 nu pot... 888 00:51:32,090 --> 00:51:34,215 Sunt cu adevărat mândru de tine. 889 00:51:34,258 --> 00:51:37,176 Ar fi trebuit să-ți iau sfat cu mult timp în urmă. 890 00:51:37,220 --> 00:51:41,639 - Chiar te iubesc, dragă. -Te iubesc. 891 00:51:41,682 --> 00:51:42,932 Bine. la revedere. 892 00:51:44,060 --> 00:51:47,144 L-a lăsat? 893 00:51:50,983 --> 00:51:52,858 Sâmbătă seara, bine? 894 00:51:52,902 --> 00:51:54,985 Haide, Stacy. Am spus că îmi pare rău! 895 00:51:55,029 --> 00:51:57,363 Știu. Și te cunosc pasă de mine, 896 00:51:57,406 --> 00:52:00,032 dar... nu este doar ce s-a întâmplat la dans. 897 00:52:00,076 --> 00:52:03,410 Uite, vom merge cu mașina și vorbește despre asta. 898 00:52:03,454 --> 00:52:05,871 -Promit... -Bobby! Sunt serios. 899 00:52:05,915 --> 00:52:08,666 Trebuie să încetăm să ne vedem pe fiecare alte. 900 00:52:08,709 --> 00:52:09,834 Așteptaţi un minut. 901 00:52:09,877 --> 00:52:13,712 Uite, trebuie să fiu singur. Bine? 902 00:52:13,756 --> 00:52:15,297 Viața mea este atât de încurcată. 903 00:52:15,341 --> 00:52:17,174 Nu vorbesc cu niciunul prietenii mei, 904 00:52:17,218 --> 00:52:19,969 Am rămas în urmă la toate cursurile... 905 00:52:20,012 --> 00:52:21,720 Îmi vreau doar viața înapoi. 906 00:52:21,764 --> 00:52:24,140 Dar tu ești viața mea. 907 00:52:30,106 --> 00:52:31,355 Uite... 908 00:52:32,900 --> 00:52:34,483 Încă vreau să fiu prieteni. 909 00:52:38,781 --> 00:52:40,364 Nu aș putea niciodată să renunț la tine. 910 00:53:04,682 --> 00:53:07,808 [muzică de petrecere, discuții] 911 00:53:07,852 --> 00:53:10,144 Da. Haide. 912 00:53:13,024 --> 00:53:14,023 Hai Stacy. 913 00:53:14,066 --> 00:53:15,858 Încă șase ace, și le-am primit. 914 00:53:15,902 --> 00:53:17,067 Bine, voi încerca. 915 00:53:23,951 --> 00:53:26,243 Haide. Haide. Haide. haide... 916 00:53:31,083 --> 00:53:34,126 Stace, nu-ți face griji, am înțeles. 917 00:53:35,087 --> 00:53:37,713 Ea chiar arată îngrozitor. 918 00:53:37,757 --> 00:53:40,174 Probabil e zdrobită că Bobby nu este aici în seara asta. 919 00:53:40,218 --> 00:53:41,926 Toni a spus că s-au despărțit. 920 00:53:41,969 --> 00:53:44,887 Oh da. Parcă noi credem asta. 921 00:53:44,931 --> 00:53:46,680 A fost o încercare bună. 922 00:53:46,724 --> 00:53:49,058 Nu ar trebui să fiu aici. 923 00:53:49,101 --> 00:53:51,268 Da, ar trebui. 924 00:53:51,312 --> 00:53:53,437 Îl tot văd pe al lui fata peste tot. 925 00:53:53,481 --> 00:53:54,897 Părea atât de trist. 926 00:53:54,941 --> 00:53:57,942 Nu discutăm că în seara asta. 927 00:53:57,985 --> 00:54:00,778 Știu, știu. Doar... 928 00:54:00,821 --> 00:54:02,696 totul este asa legat de Bobby. 929 00:54:02,740 --> 00:54:06,075 - Știi cum pot, doar... -Nicki, tu ești următorul. 930 00:54:06,118 --> 00:54:10,871 Doar că... este prima săptămână si... 931 00:54:10,915 --> 00:54:14,917 Știu... îmi doresc doar asta Aș putea merge undeva, știi? 932 00:54:14,961 --> 00:54:17,836 - E atât de greu. -Stii ce, Stace... 933 00:54:17,880 --> 00:54:21,924 Este o petrecere, și cred dacă vrei să vorbești despre Bobby, 934 00:54:21,968 --> 00:54:24,218 Cred că ar trebui să pleci. 935 00:54:30,059 --> 00:54:31,767 Nu, petrecerea asta explodă. 936 00:54:31,811 --> 00:54:32,977 Dar am mașina mea, 937 00:54:33,020 --> 00:54:33,894 vrei sa vin la mine? 938 00:54:33,938 --> 00:54:35,062 Putem urmări spectacolul care vă place! 939 00:54:35,106 --> 00:54:37,273 Karla, stai. 940 00:54:38,734 --> 00:54:39,858 Stacy este acolo? 941 00:54:42,321 --> 00:54:43,821 Da, cu cine este ea? 942 00:54:43,864 --> 00:54:45,197 Un tip? 943 00:54:45,241 --> 00:54:47,157 Pot fi. Nu știu. 944 00:54:47,201 --> 00:54:49,785 Hei, vrei să încerci acel nou loc? 945 00:54:49,829 --> 00:54:51,954 Hai, Carla, lasă-mă vorbește cu Stacy. 946 00:54:51,998 --> 00:54:53,914 Da, bine. Stai. 947 00:54:53,958 --> 00:54:55,958 Hei, Stacy. Este pentru tine. 948 00:54:56,002 --> 00:54:58,877 -Pentru mine? -Da. 949 00:54:58,921 --> 00:55:02,423 -Buna ziua? -Hei, Stace! 950 00:55:02,466 --> 00:55:03,632 Bobby. 951 00:55:04,552 --> 00:55:06,260 Nu, am renunțat. 952 00:55:06,304 --> 00:55:08,012 I-am transformat în pantofi. 953 00:55:08,055 --> 00:55:09,847 Mi-e dor de tine. 954 00:55:11,684 --> 00:55:13,267 Se simte ciudat nefiind împreună. 955 00:55:13,853 --> 00:55:15,436 Stacy... 956 00:55:16,439 --> 00:55:18,522 Știu că a fost vina mea. 957 00:55:18,566 --> 00:55:21,859 Eu doar... sper că ai spus serios că încă mai putem fi prieteni. 958 00:55:21,902 --> 00:55:23,986 Da, vreau. 959 00:55:24,030 --> 00:55:25,738 Vreau să fiu prieteni. 960 00:55:31,871 --> 00:55:33,454 Eşti încă acolo? 961 00:55:33,497 --> 00:55:34,455 Da. 962 00:55:37,460 --> 00:55:40,294 Tocmai mă gândeam la acea tunsoare pe care ai promis-o. 963 00:55:40,338 --> 00:55:41,879 Pentru ca... 964 00:55:41,922 --> 00:55:44,673 Dacă ai terminat acolo, si vrei sa vii... 965 00:55:44,717 --> 00:55:46,008 Vino la tine acasă? 966 00:55:46,052 --> 00:55:47,593 Da. 967 00:55:47,636 --> 00:55:49,553 Știi, fă turul. 968 00:55:50,556 --> 00:55:52,473 Sunt aici cu Vince. 969 00:55:52,516 --> 00:55:54,933 Azi nu lucrează. 970 00:55:54,977 --> 00:55:56,477 Încerc să fiu prieteni. 971 00:55:58,064 --> 00:56:03,025 Da, bine. Voi aștepta afară. 972 00:56:03,069 --> 00:56:04,485 Da, ar fi bine să fii drăguț, 973 00:56:04,612 --> 00:56:06,028 sau altfel vei face ia o tăietură de echipaj. 974 00:56:07,198 --> 00:56:09,740 Da, bine. la revedere. 975 00:56:11,202 --> 00:56:12,659 [ton de apel] 976 00:56:25,341 --> 00:56:27,424 [man on PA] Scoruri finale, acum sus? 977 00:56:33,682 --> 00:56:35,224 [aclama] 978 00:56:50,908 --> 00:56:52,991 Salut! 979 00:56:53,035 --> 00:56:55,202 Arăți grozav. Intră. 980 00:57:03,045 --> 00:57:05,170 Bobby? Am mașina mea. 981 00:57:05,214 --> 00:57:06,130 Pot sa vin si eu? 982 00:57:07,925 --> 00:57:10,050 Da, sigur. 983 00:57:20,229 --> 00:57:22,062 O săptămână și ești deja afară cu alt tip! 984 00:57:22,106 --> 00:57:24,440 [Stacy] Am fost cu prietenii și nici măcar nu suntem împreună. 985 00:57:24,483 --> 00:57:25,691 Știam că de aceea ai vrut sa te desparti. 986 00:57:25,734 --> 00:57:27,234 [Stacy] De ce ești? imi faci asta? 987 00:57:27,278 --> 00:57:28,986 Este ceea ce faci. Prostesc ca să mă facă de rușine. 988 00:57:29,029 --> 00:57:30,946 Ceea ce fac eu nu este al tău mai afaceri. 989 00:57:30,990 --> 00:57:32,030 -[palma tare] -[Stacy țipă de durere] 990 00:57:32,992 --> 00:57:35,075 Stacy. Haide. 991 00:57:35,911 --> 00:57:37,911 Îmi pare rău. 992 00:57:37,955 --> 00:57:39,830 Vino să-mi termin părul. 993 00:57:46,172 --> 00:57:47,212 Vince, du-te găsește-o, vrei? 994 00:57:51,927 --> 00:57:53,260 E târziu. 995 00:57:54,680 --> 00:57:55,971 Mai bine merg și eu. 996 00:57:58,058 --> 00:58:00,142 Carla! 997 00:58:02,813 --> 00:58:03,937 Daca intreaba cineva, 998 00:58:05,858 --> 00:58:07,483 eram doar noi și Stacy aici în seara asta. 999 00:58:09,069 --> 00:58:12,946 Ne-am certat iar ea a fugit. 1000 00:58:12,990 --> 00:58:15,073 Asta e tot ce știi. 1001 00:58:15,117 --> 00:58:16,492 Bine? 1002 00:58:17,495 --> 00:58:18,785 Da, bine. 1003 00:58:46,106 --> 00:58:49,066 Hei. Hai, totul e misto. 1004 00:58:49,109 --> 00:58:51,068 Să ne întoarcem înăuntru. 1005 00:58:51,111 --> 00:58:52,653 El nu vrea să spună nimic prin asta. 1006 00:58:53,489 --> 00:58:55,030 Stacy! 1007 00:58:59,036 --> 00:59:00,577 Asta e pentru tine. 1008 00:59:02,081 --> 00:59:03,288 Hai, te duc acasă. 1009 00:59:13,133 --> 00:59:14,925 [Stacy] Bobby, eu doar vreau să merg acasă. 1010 00:59:26,647 --> 00:59:27,896 Vino cu mine. 1011 00:59:30,776 --> 00:59:32,192 Doar pentru un minut. 1012 00:59:40,452 --> 00:59:41,952 Întotdeauna ți-a plăcut aici! 1013 00:59:42,913 --> 00:59:44,121 Este locul nostru special! 1014 00:59:59,930 --> 01:00:01,847 Amintește-ți noaptea aceea aici afară? 1015 01:00:02,891 --> 01:00:04,558 Prima noastră întâlnire. 1016 01:00:17,823 --> 01:00:19,114 [telefonul sună] 1017 01:00:25,956 --> 01:00:26,788 alo? 1018 01:00:26,832 --> 01:00:29,207 Nicki, e doamna Collins. 1019 01:00:29,251 --> 01:00:30,917 Pot vorbi cu Stacy? 1020 01:00:30,961 --> 01:00:33,962 Nu, de ce? Nu este el acolo? 1021 01:00:34,006 --> 01:00:35,172 Vrei să spui că ea nu a rămas aseară? 1022 01:00:37,009 --> 01:00:38,342 Așteaptă o secundă. 1023 01:00:38,385 --> 01:00:39,968 Vrei să spui că ea nu a venit niciodată acasă aseară? 1024 01:00:40,012 --> 01:00:41,762 Nu! 1025 01:00:41,805 --> 01:00:45,974 Și Bobby tocmai a sunat și a spus că s-au certat aseară 1026 01:00:46,018 --> 01:00:47,351 ... și ea a plecat. 1027 01:00:47,394 --> 01:00:50,062 OK, nu-ți face griji. O voi găsi. 1028 01:00:50,105 --> 01:00:51,229 Voi merge chiar acum. 1029 01:00:51,273 --> 01:00:52,939 Adică... 1030 01:00:52,983 --> 01:00:55,108 Unde s-ar duce ea? 1031 01:01:08,040 --> 01:01:09,831 Unde este Stacy? 1032 01:01:09,875 --> 01:01:11,124 Ea nu este aici. M-am uitat peste tot. 1033 01:01:13,671 --> 01:01:15,962 Îmi pare rău. 1034 01:01:16,006 --> 01:01:17,798 Îmi pare rău pentru tot. 1035 01:01:20,969 --> 01:01:23,595 Ce sa întâmplat aseară? 1036 01:01:26,100 --> 01:01:29,976 Ea... a venit să-mi dea o tunsoare. 1037 01:01:30,020 --> 01:01:33,188 Și ne-am certat. 1038 01:01:33,232 --> 01:01:35,857 A inceput sa planga... 1039 01:01:35,901 --> 01:01:38,110 nu stiu, despre plecand... 1040 01:01:39,947 --> 01:01:41,363 Fiind singur. 1041 01:01:42,324 --> 01:01:43,407 Și apoi a plecat. 1042 01:01:46,829 --> 01:01:48,161 Trebuie să o găsim. 1043 01:01:48,205 --> 01:01:48,954 O vom găsi. 1044 01:01:48,997 --> 01:01:50,497 Ea este probabil... 1045 01:01:50,541 --> 01:01:51,415 chiar la mall, 1046 01:01:51,458 --> 01:01:52,791 sau poate un restaurant în centrul orașului. 1047 01:01:52,835 --> 01:01:54,459 Ar trebui să verificăm cu mama ei, totuși. 1048 01:01:54,503 --> 01:01:55,836 Este vina mea. 1049 01:01:55,879 --> 01:01:57,212 Am vrut doar să vorbesc cu ea. 1050 01:01:59,007 --> 01:02:01,007 Îmi pare atât de rău. 1051 01:02:01,051 --> 01:02:05,095 Ei bine, când se întoarce, ar trebui să-ți amintești asta. 1052 01:02:17,067 --> 01:02:19,526 Apoi am căutat acele adăposturi pe lângă terenul de golf. 1053 01:02:19,570 --> 01:02:21,111 Așteaptă... 1054 01:02:21,155 --> 01:02:25,907 Ea a menționat o familie... cu o casă pe plajă. 1055 01:02:25,951 --> 01:02:28,869 Da, DeAngelos. Am sunat. 1056 01:02:28,912 --> 01:02:32,080 Am sunat pe toată lumea. 1057 01:02:32,124 --> 01:02:34,541 Poliția mi-a spus să aștept 24 de ore. 1058 01:02:34,585 --> 01:02:38,044 Ce zici de familie in afara orasului? 1059 01:02:38,088 --> 01:02:42,174 -Poate a luat un autobuz? -Nu. 1060 01:02:42,217 --> 01:02:46,970 nu stiu. Ea nu a terminat niciodată ceva de genul asta înainte. 1061 01:02:49,016 --> 01:02:50,932 Sper doar că nu a făcut-o ia o plimbare. 1062 01:02:58,984 --> 01:03:01,401 O să-i ajut pe toată lumea. 1063 01:03:01,445 --> 01:03:02,736 O vom avea acasă în seara asta. 1064 01:03:06,116 --> 01:03:08,116 Ea bea? Se droghează? Vreo discuție despre sinucidere? 1065 01:03:08,160 --> 01:03:09,868 Nu. Nu Stacy, niciodată. 1066 01:03:09,912 --> 01:03:14,539 - Spui că a fost supărată? - Nu supărat. Ne înțelegem. 1067 01:03:14,583 --> 01:03:16,124 Ceva argumente, în ultima vreme? 1068 01:03:17,002 --> 01:03:19,961 Micuții. Ştii! 1069 01:03:20,005 --> 01:03:22,964 Presupun că după zece ore de muncă, nu întotdeauna... 1070 01:03:23,008 --> 01:03:24,424 Apoi a fugit. 1071 01:03:24,468 --> 01:03:27,344 Nu! Nu a făcut niciodată nimic ca asta inainte. 1072 01:03:27,387 --> 01:03:31,097 Ai vorbit cu ea inainte de petrecere? 1073 01:03:31,141 --> 01:03:33,934 Am sunat-o ieri dimineață. Ea nu era acolo. 1074 01:03:37,147 --> 01:03:40,941 A stat cu ea iubita ei, Nicki. 1075 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 Ce zici de iubit... acest Bobby Tennison? 1076 01:03:46,114 --> 01:03:47,572 Dar el? 1077 01:03:47,616 --> 01:03:49,199 Nu știu. O fac ei ai o relatie buna? 1078 01:03:49,243 --> 01:03:50,992 Sunt ei fericiți? 1079 01:03:51,036 --> 01:03:52,994 Sunt mereu împreună. 1080 01:03:53,038 --> 01:03:54,788 Multe emoții? Lupte? 1081 01:03:55,833 --> 01:03:59,709 Nu. Se înțeleg. 1082 01:03:59,753 --> 01:04:01,920 E un copil bun. 1083 01:04:01,964 --> 01:04:04,464 Doar că nu știu unde este ea. 1084 01:04:05,676 --> 01:04:06,925 Asta e tot. 1085 01:04:07,886 --> 01:04:09,386 [soneria școlii sună] 1086 01:04:16,854 --> 01:04:19,187 Bobby a sunat toată echipa. 1087 01:04:19,231 --> 01:04:20,564 Eu și Tony am ieșit la terenul de golf aseară 1088 01:04:20,607 --> 01:04:22,274 si cautat cu lanterne. 1089 01:04:22,317 --> 01:04:24,526 Nu, pun pariu că rămâne într-un motel undeva. 1090 01:04:24,570 --> 01:04:25,735 Deci crezi că a fugit? 1091 01:04:25,779 --> 01:04:27,821 Ce... ce este asta ar trebui să însemne? 1092 01:04:27,865 --> 01:04:29,322 Știm că a fugit. 1093 01:04:29,366 --> 01:04:30,699 Bobby a spus că părea drăguță stresat, 1094 01:04:30,742 --> 01:04:33,326 dar el a crezut că o va face revine curând. 1095 01:04:33,370 --> 01:04:36,079 Hei Tone. Noapte nebună, nu? 1096 01:04:37,875 --> 01:04:40,750 Hei, Nick. 1097 01:04:40,794 --> 01:04:43,503 E un polițist jos... 1098 01:04:43,547 --> 01:04:44,921 vorbind cu Bobby și Carla. 1099 01:05:22,836 --> 01:05:25,378 Ancheta în dispariția de weekend 1100 01:05:25,422 --> 01:05:28,048 a unei fete de liceu local se intensifică 1101 01:05:28,091 --> 01:05:30,300 Stacy Collins, în vârstă de șaisprezece ani poate să fi părăsit zona 1102 01:05:30,344 --> 01:05:32,218 după o dispută cu un coleg de clasă. 1103 01:05:32,262 --> 01:05:33,762 Dar sursele spun acum ei caută 1104 01:05:33,805 --> 01:05:35,680 un incident similar în iunie trecut, 1105 01:05:35,724 --> 01:05:38,058 când o fată văzută autostopul pe traseul 97 1106 01:05:38,101 --> 01:05:39,809 a fost găsit mai târziu cu ea... 1107 01:05:59,247 --> 01:06:00,497 [soneria sună] 1108 01:06:05,295 --> 01:06:07,921 -Doamna. Tenison? -Da. 1109 01:06:07,965 --> 01:06:10,382 Sunt Laura Collins, mama lui Stacy. 1110 01:06:10,425 --> 01:06:12,133 Oh, s-a întors? -Nu, nu a făcut-o. 1111 01:06:13,762 --> 01:06:15,095 Trebuie să vorbesc cu Bobby. 1112 01:06:24,856 --> 01:06:26,898 El este pe hol spre stânga. 1113 01:06:26,942 --> 01:06:28,608 Multumesc. 1114 01:06:33,031 --> 01:06:34,990 Trei zile, fără măcar un apel. 1115 01:06:35,033 --> 01:06:36,366 Are sens? 1116 01:06:36,410 --> 01:06:38,743 Trebuie doar să sperăm auzim ceva. 1117 01:06:41,123 --> 01:06:43,665 Ai fost ultimul unul să o vadă. 1118 01:06:43,709 --> 01:06:45,000 Nu mă minți. 1119 01:06:45,043 --> 01:06:46,918 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 1120 01:06:47,087 --> 01:06:49,963 Ți-am spus adevărul. 1121 01:06:50,007 --> 01:06:54,050 Dar să fugi așa, singur, în întuneric... 1122 01:06:54,094 --> 01:06:56,177 Și nu ai încercat să o oprești? 1123 01:06:56,221 --> 01:06:57,387 M-am gândit că te va suna... 1124 01:06:57,472 --> 01:06:59,264 Sau Nicki. 1125 01:06:59,307 --> 01:07:01,516 Trebuie să fie ceva nu-mi spui! 1126 01:07:12,070 --> 01:07:13,903 Ce caută asta aici? 1127 01:07:17,743 --> 01:07:19,200 Trebuie să fi lăsat-o. 1128 01:07:19,244 --> 01:07:20,785 Stacy și-a lăsat poșeta? 1129 01:07:20,871 --> 01:07:22,579 Ți-am spus că e supărată. 1130 01:07:22,622 --> 01:07:23,538 Ea a uitat. 1131 01:07:23,582 --> 01:07:24,622 Ai spus poliției? 1132 01:07:24,666 --> 01:07:26,708 Eram în căutare. 1133 01:07:26,752 --> 01:07:28,251 Nu l-am văzut. 1134 01:07:35,135 --> 01:07:37,802 Ea este fiica mea. Mă auzi? 1135 01:07:37,846 --> 01:07:38,970 Daca ma minti... 1136 01:07:39,973 --> 01:07:41,848 ți-am spus. 1137 01:07:43,894 --> 01:07:45,977 Eu o iubesc. 1138 01:07:46,021 --> 01:07:47,520 Dacă știi unde este, 1139 01:07:48,940 --> 01:07:51,900 daca ai ceva de a face cu asta, 1140 01:07:51,943 --> 01:07:53,318 orice... 1141 01:07:54,905 --> 01:07:58,073 jur pe Dumnezeu... 1142 01:08:18,595 --> 01:08:20,136 Nu voi mai face asta. 1143 01:08:20,180 --> 01:08:22,263 Băieți, a lovit-o. 1144 01:08:22,307 --> 01:08:24,766 Cu toții am văzut asta. 1145 01:08:24,810 --> 01:08:28,812 Și știm cu toții că ar putea au făcut ceva mai rău. 1146 01:08:31,817 --> 01:08:33,566 Are dreptate. 1147 01:08:33,610 --> 01:08:35,527 Când l-am văzut la poliție stația de ieri, 1148 01:08:35,570 --> 01:08:37,403 avea această privire în ochi. 1149 01:08:40,909 --> 01:08:43,660 Jur că suntem... 1150 01:08:43,703 --> 01:08:45,286 mai aproape decât frații. 1151 01:08:47,457 --> 01:08:50,333 Și parcă, nu-l mai cunosc. 1152 01:08:50,377 --> 01:08:52,669 E ca noaptea aceea la dans. 1153 01:08:52,712 --> 01:08:55,088 A lovit-o în fața toată lumea. 1154 01:08:55,132 --> 01:08:57,799 Nici măcar nu-i păsa dacă oamenii ar vedea. 1155 01:08:57,843 --> 01:09:00,468 Toată săptămâna, este complet calm. 1156 01:09:00,512 --> 01:09:03,680 Nici măcar nu era îngrijorat că Stacy a plecat. 1157 01:09:03,723 --> 01:09:06,724 Pentru că el crede că poate a scăpa cu orice. 1158 01:09:07,686 --> 01:09:09,686 Toată lumea a terminat? 1159 01:09:09,729 --> 01:09:12,522 Pentru că am ceva a spune. 1160 01:09:12,566 --> 01:09:14,357 Bobby a fost întotdeauna acolo pentru tine, 1161 01:09:14,401 --> 01:09:16,234 te-a susținut mereu. 1162 01:09:16,278 --> 01:09:18,444 Acum abia astepti să se întoarcă împotriva lui. 1163 01:09:18,488 --> 01:09:20,238 Nu o să ascult. 1164 01:09:20,282 --> 01:09:23,074 Karla, ce sa întâmplat noaptea aceea? 1165 01:09:23,118 --> 01:09:25,827 I-ai văzut luptând? 1166 01:09:25,871 --> 01:09:27,912 Nu era treaba mea. 1167 01:09:29,666 --> 01:09:32,167 Păi... ai văzut-o a epuizat? 1168 01:09:32,210 --> 01:09:33,710 Ai încercat măcar să o oprești? 1169 01:09:34,880 --> 01:09:37,589 Karla, ce sa întâmplat cu Stacy? 1170 01:09:37,632 --> 01:09:39,674 S-au certat și ea a fugit se repezi. 1171 01:09:39,718 --> 01:09:41,384 Și asta e tot ce știu. 1172 01:09:41,428 --> 01:09:43,428 Ei bine, cred că minți. 1173 01:09:43,471 --> 01:09:44,762 Atunci poți să mergi în iad. 1174 01:09:44,806 --> 01:09:47,557 Nu ai fost nimeni până la Bobby te-a făcut prietenul lui. 1175 01:09:47,601 --> 01:09:50,643 Știi ce? Acest lucru nu este un test stupid despre loialitate. 1176 01:09:51,897 --> 01:09:54,147 Dacă Stacy este rănită... 1177 01:09:55,901 --> 01:09:58,818 Doamne, îi datorezi atât de mult. 1178 01:09:58,862 --> 01:10:00,403 Ți-am spus ce știu. 1179 01:10:02,449 --> 01:10:04,657 De acum înainte, poți doar stai departe de mine. 1180 01:10:10,373 --> 01:10:12,332 Uite, îi vom spune ce am stiu, bine? 1181 01:10:14,044 --> 01:10:16,127 Dacă i s-a întâmplat ceva cu Stacy, asta e tot ce putem face. 1182 01:10:34,105 --> 01:10:35,104 [strigă instrucțiuni] 1183 01:10:45,992 --> 01:10:48,660 [intonând] Bobby! Bobby! Bobby! 1184 01:10:58,213 --> 01:10:59,712 [lovituri de fluier] 1185 01:11:09,683 --> 01:11:11,766 -[ton de apelare] -[tonuri de atingere] 1186 01:11:13,645 --> 01:11:14,936 [sunet de linie] 1187 01:11:16,815 --> 01:11:18,398 Deci cum e el? 1188 01:11:18,441 --> 01:11:20,817 Când ieși? 1189 01:11:20,860 --> 01:11:23,569 El este domnul tip dur, este un mare băutor? 1190 01:11:23,613 --> 01:11:26,406 Se comportă sălbatic? 1191 01:11:26,449 --> 01:11:27,657 [telefonul sună] 1192 01:11:30,829 --> 01:11:32,662 Da? 1193 01:11:32,706 --> 01:11:33,538 [operator] E un bărbat pe el linia cu unele informații 1194 01:11:33,581 --> 01:11:34,998 pe fata Collins dispărută! 1195 01:11:35,041 --> 01:11:36,666 - Da, bine. Pune-l prin. -[operator] Da, domnule. 1196 01:11:39,004 --> 01:11:41,504 Da, acesta este Anderson. Ai ceva informatii? 1197 01:11:41,548 --> 01:11:43,965 Da. 1198 01:11:44,009 --> 01:11:48,261 Doar... du-te să vezi lângă lac. 1199 01:11:48,305 --> 01:11:49,554 bine... 1200 01:11:49,597 --> 01:11:50,888 Și un număr unde poti fi contactat. 1201 01:11:50,932 --> 01:11:52,807 Du-te și uită-te lângă lac, bine? 1202 01:11:52,851 --> 01:11:54,267 Da, o voi face. voi... 1203 01:11:54,311 --> 01:11:57,603 Dar... pentru orice eventualitate... trebuie să luăm legătura. 1204 01:12:26,551 --> 01:12:28,176 [palavrie radio la poliție] 1205 01:12:37,395 --> 01:12:39,729 Domnilor, de ce nu umblă prin acea tufă, 1206 01:12:39,773 --> 01:12:41,022 vezi cu ce poți veni. 1207 01:12:43,068 --> 01:12:47,612 Ofițeri, există un golf pe cealalta parte... a plajei. 1208 01:12:47,655 --> 01:12:49,947 De ce nu-ți faci drum acolo și vezi ce poți vedea. 1209 01:14:05,775 --> 01:14:07,024 Nicki? 1210 01:14:07,068 --> 01:14:08,484 E ceva Trebuie să-ți spun. 1211 01:14:25,795 --> 01:14:28,379 Pot să înțeleg că dvs fiicei îi era frică. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:30,256 Atâta timp cât ea cooperează cu noi acum, 1213 01:14:30,300 --> 01:14:31,799 nu ai ce sa îngrijorează-te. 1214 01:14:41,853 --> 01:14:44,937 Doamna Collins! 1215 01:14:44,981 --> 01:14:47,690 Cunoști un băiat pe nume Vince Fortner? 1216 01:14:47,734 --> 01:14:49,984 Da, prietenul lui Bobby. De ce? 1217 01:14:50,028 --> 01:14:52,695 -Se pare că era cu Bobby sâmbătă seara. 1218 01:14:52,739 --> 01:14:55,281 Când Stacy a fugit Vince a mers după ea. 1219 01:14:55,325 --> 01:14:57,492 Îl căutăm acum. 1220 01:15:03,750 --> 01:15:06,584 Dacă nu s-ar fi întors. 1221 01:15:06,628 --> 01:15:08,294 I-am spus să o întrerupă... 1222 01:15:08,338 --> 01:15:10,046 a sta departe. 1223 01:15:12,717 --> 01:15:14,383 Dar ea nu a vrut să asculte. 1224 01:15:14,427 --> 01:15:16,511 Ea l-a apărat. 1225 01:15:16,554 --> 01:15:20,515 Odată mi-a spus dacă doar a invatat sa-l iubesc mai bine, 1226 01:15:20,558 --> 01:15:22,099 și nu a renunțat, 1227 01:15:22,143 --> 01:15:23,809 atunci ar trata mai bine si ea... 1228 01:15:23,853 --> 01:15:26,062 Am văzut vânătăile, 1229 01:15:26,105 --> 01:15:27,855 dar ea mi-a spus că ei nu erau nimic. 1230 01:15:28,942 --> 01:15:32,109 Era ca... acest zid... 1231 01:15:32,153 --> 01:15:35,363 că pur și simplu nu puteai sparge. 1232 01:15:35,406 --> 01:15:40,284 Și... nu te-ai gândi niciodată că s-ar putea întâmpla ceva. 1233 01:15:40,328 --> 01:15:41,994 Ştii? 1234 01:15:47,377 --> 01:15:48,960 [șoptește] 1235 01:15:50,630 --> 01:15:52,004 Scuză-mă, te rog. 1236 01:15:53,967 --> 01:15:57,260 Într-o noapte a venit acasă, chiar târziu. 1237 01:15:57,303 --> 01:15:58,844 Era înghețată de frig. 1238 01:16:01,349 --> 01:16:04,058 Părea atât de tristă, toate strânse. 1239 01:16:04,978 --> 01:16:06,477 Am întrebat ce nu e în regulă, 1240 01:16:06,521 --> 01:16:08,938 și ea a spus că ar face-o a avut o ceartă. 1241 01:16:08,982 --> 01:16:10,523 Aș fi putut să o opresc atunci. 1242 01:16:13,861 --> 01:16:16,028 De ce nu am văzut-o atunci? 1243 01:16:16,906 --> 01:16:18,364 În regulă! În regulă, 1244 01:16:18,408 --> 01:16:20,700 Hei, uite, merg pe jos cât de repede pot. 1245 01:16:20,743 --> 01:16:22,201 Sună ca Vince. 1246 01:16:25,957 --> 01:16:27,248 Ce i-ai făcut? 1247 01:16:27,292 --> 01:16:28,082 Nu am făcut nimic. 1248 01:16:28,126 --> 01:16:29,208 Unde este fiica mea? 1249 01:16:29,252 --> 01:16:31,168 iti jur, Nu am făcut nimic. 1250 01:16:31,212 --> 01:16:32,461 Ce vrei sa spui? 1251 01:16:40,805 --> 01:16:43,097 Îți spun, Vince. 1252 01:16:44,309 --> 01:16:45,224 asta nu e bine. 1253 01:16:47,020 --> 01:16:49,353 Carla spune că ai fost după Stacy! 1254 01:16:50,898 --> 01:16:52,523 Bobby... 1255 01:16:52,567 --> 01:16:55,860 Ei bine, spune Bobby nu te-ai intors niciodata. 1256 01:16:55,903 --> 01:16:57,236 Ce? 1257 01:16:57,280 --> 01:16:58,446 Dacă e ceva ai vrea sa-mi spui, 1258 01:16:58,489 --> 01:17:00,406 -acum este momentul. - Bine. 1259 01:17:01,659 --> 01:17:03,826 Bobby, a fost lovit, omule. 1260 01:17:03,870 --> 01:17:05,911 Ca, țipând la ea si chestii. 1261 01:17:07,915 --> 01:17:09,707 Așa că a spus că vrea să ieși la lac. 1262 01:17:11,711 --> 01:17:13,878 Și apoi a devenit foarte calm. 1263 01:17:13,921 --> 01:17:15,379 A spus că vrea să vorbească. 1264 01:17:15,423 --> 01:17:16,380 Vino cu mine. 1265 01:17:19,636 --> 01:17:20,760 Doar pentru un minut. 1266 01:17:46,079 --> 01:17:47,953 Era plecat vreo zece minute. 1267 01:17:55,838 --> 01:17:57,505 Bobby, ce sa întâmplat, omule? 1268 01:18:00,176 --> 01:18:03,010 Am facut. 1269 01:18:03,054 --> 01:18:04,470 Ce vrei sa spui? 1270 01:18:04,514 --> 01:18:06,722 Dacă nu o pot avea... 1271 01:18:06,766 --> 01:18:07,848 nimeni nu va. 1272 01:18:07,892 --> 01:18:10,017 Bobby, asta e o nebunie. 1273 01:18:10,061 --> 01:18:11,560 Ce ai făcut, omule? 1274 01:18:14,565 --> 01:18:15,940 Ce naiba ai făcut? 1275 01:18:18,945 --> 01:18:21,570 Am să fiu sincer cu tine, Bobby. 1276 01:18:21,614 --> 01:18:22,988 Iată ce cred că s-a întâmplat. 1277 01:18:24,200 --> 01:18:26,617 Ai avut o ceartă. 1278 01:18:26,661 --> 01:18:29,537 - M-am luat... -Nu! 1279 01:18:29,580 --> 01:18:32,707 -Nu, ți-am spus, nu... -Doar, doar... 1280 01:18:32,750 --> 01:18:33,999 Ascultă. Bine? 1281 01:18:34,961 --> 01:18:36,001 Ai avut o ceartă. 1282 01:18:36,963 --> 01:18:38,254 esti un tip puternic... 1283 01:18:38,297 --> 01:18:41,173 Poate ai prins-o în spatele gâtului, 1284 01:18:41,217 --> 01:18:43,634 ca unul dintre aceia mișcări de luptă, pun pariu. 1285 01:18:43,678 --> 01:18:46,387 Încerc doar să o calmez. 1286 01:18:46,431 --> 01:18:47,847 Am înțeles. 1287 01:18:49,517 --> 01:18:51,934 -Se întâmplă accidente. -Iti jur... 1288 01:18:53,521 --> 01:18:55,771 O iubesc pe Stacy, Nu i-aș fi rănit niciodată. 1289 01:18:55,815 --> 01:18:58,107 Bine, bine. Dar acesta a fost un accident. 1290 01:18:59,902 --> 01:19:02,987 Iată chestia... 1291 01:19:03,030 --> 01:19:05,239 Spune-mi acum... si te pot ajuta. 1292 01:19:07,118 --> 01:19:09,118 Dar când îi găsim trupul, și vino cu amprentele tale, 1293 01:19:09,162 --> 01:19:10,578 Am de gând să te închid pentru crimă. 1294 01:19:10,621 --> 01:19:14,373 Deci... gândește-te la asta. 1295 01:19:14,417 --> 01:19:16,792 Bobby, uită-te la mine. 1296 01:19:16,836 --> 01:19:18,377 Vreau să mă gândesc serios 1297 01:19:18,421 --> 01:19:20,171 daca e ceva trebuie sa spui! 1298 01:19:23,843 --> 01:19:25,426 Te deranjează. 1299 01:19:25,470 --> 01:19:27,470 Vezi că asta se întâmplă. Începe să te deranjeze. 1300 01:19:28,931 --> 01:19:30,097 Știi unde este, 1301 01:19:30,141 --> 01:19:31,724 Ajută-te. 1302 01:19:31,768 --> 01:19:33,476 Spune-mi adevărul, Bobby! 1303 01:19:36,773 --> 01:19:39,440 Ţi-am spus. 1304 01:19:39,484 --> 01:19:40,816 Te înșeli în privința mea și Stacy. 1305 01:19:40,860 --> 01:19:42,485 -Haide... -Dacă ai înțelege... 1306 01:19:42,528 --> 01:19:45,488 Oh, Bobby. Te va mânca, Bobby. 1307 01:19:45,531 --> 01:19:47,031 Nu vezi că și eu sunt îngrijorat? 1308 01:19:47,074 --> 01:19:47,823 Dacă ai asculta doar... 1309 01:19:47,867 --> 01:19:50,242 Nu, nu, nu... ascultă. 1310 01:19:50,286 --> 01:19:52,953 Știu că ai avut o ceartă. Știu că ai rănit-o. 1311 01:19:52,997 --> 01:19:56,332 Vrei să pleci pentru tot restul vieții tale? 1312 01:19:56,375 --> 01:19:57,958 Pentru că știu că ai ucis-o. 1313 01:20:03,925 --> 01:20:07,885 Unde este Bobby? Unde ai pus-o? 1314 01:20:07,929 --> 01:20:10,930 Unde este Stacy? Spune-mi unde este! 1315 01:20:17,897 --> 01:20:21,023 Gândește-te, Bobby. 1316 01:20:22,985 --> 01:20:24,276 [Bobby] Stacy, te rog. 1317 01:20:25,947 --> 01:20:27,404 Nu știi cât de greu Am tot incercat. 1318 01:20:29,784 --> 01:20:31,909 Nu trebuie să se termine ca aceasta. 1319 01:20:31,953 --> 01:20:34,370 Bobby, nu vreau să fii nebun sau altceva. 1320 01:20:34,413 --> 01:20:35,871 Vreau ca amândoi să fim fericiți. 1321 01:20:35,915 --> 01:20:37,540 Atunci spune-o. 1322 01:20:37,583 --> 01:20:39,875 Promite că vei rămâne cu mine! 1323 01:20:39,919 --> 01:20:42,378 Promit că nu voi face niciodată uitam ce aveam. Asta este. 1324 01:20:45,216 --> 01:20:46,882 Du-mă acasă, acum. 1325 01:20:46,926 --> 01:20:48,050 Nu, lasă-mă să te țin în brațe. 1326 01:20:52,849 --> 01:20:54,056 Doar o îmbrățișare. 1327 01:20:55,935 --> 01:20:59,436 Doar... un ultim sărut. 1328 01:21:01,774 --> 01:21:05,359 Ai promis... am fi împreună pentru totdeauna. 1329 01:21:05,403 --> 01:21:06,569 - Bobby, încetează. 1330 01:21:06,612 --> 01:21:07,570 - Am fi împreună pentru totdeauna! -Stop. 1331 01:21:07,613 --> 01:21:09,280 -Pentru totdeauna! -Nu! 1332 01:21:10,908 --> 01:21:13,033 Bobby, oprește-te. 1333 01:21:13,077 --> 01:21:16,662 Nu. Bobby, oprește-te. 1334 01:21:16,706 --> 01:21:19,999 Bobby, te iubesc. Bobby, oprește-te Nu! 1335 01:22:05,796 --> 01:22:07,379 Cred că am găsit ceva. 1336 01:22:07,423 --> 01:22:09,465 -[bip de camion -[vorbire de poliție] 1337 01:22:40,998 --> 01:22:43,123 [palavrie indistinta] 1338 01:22:46,879 --> 01:22:49,380 -[omul] Doar lega-l. -Bine. 1339 01:22:55,805 --> 01:22:57,554 Nu! 1340 01:22:57,598 --> 01:22:58,764 Aceasta nu este Stacy. 1341 01:23:00,810 --> 01:23:02,434 Nu poate fi Stacy. 1342 01:23:05,147 --> 01:23:06,397 Doamnă, nu vă pot lăsa acolo. 1343 01:23:06,440 --> 01:23:08,774 [plângând] 1344 01:23:30,381 --> 01:23:32,172 [supine puternice] 1345 01:23:37,513 --> 01:23:39,013 [om] În timpul timpului erau împreună. 1346 01:23:39,056 --> 01:23:42,641 Ai văzut vreodată Bobby a lovit-o pe Stacy? 1347 01:23:42,685 --> 01:23:43,809 [fata] Da. 1348 01:23:43,853 --> 01:23:44,935 [om] Și care au fost circumstante, 1349 01:23:44,979 --> 01:23:46,770 asta ar duce la lovirea lui ea? 1350 01:23:48,941 --> 01:23:50,774 Ar trebui să repet întrebarea? 1351 01:23:51,485 --> 01:23:53,193 [fata] Nu. 1352 01:23:53,237 --> 01:23:57,740 Uneori o lovea, ci pentru că s-ar agrava el. 1353 01:23:57,783 --> 01:24:00,909 I-ar spune să facă ceva, și ea nu ar face-o. 1354 01:24:00,953 --> 01:24:03,078 Doar genul ăsta de chestii. 1355 01:24:03,122 --> 01:24:04,621 Ar face-o pentru a atrage atenția. 1356 01:24:05,791 --> 01:24:07,666 Chiar dacă i-a spus să nu facă. 1357 01:24:07,710 --> 01:24:10,502 Îmi amintesc de o zi, 1358 01:24:10,546 --> 01:24:13,422 gâtul ei era învinețit foarte rău. 1359 01:24:13,466 --> 01:24:16,216 Așa că... am spus: „Asta este! 1360 01:24:16,260 --> 01:24:18,385 Am de gând să vorbesc cu Bobby. 1361 01:24:19,889 --> 01:24:22,556 M-am gândit doar că dacă îl doare ea... 1362 01:24:22,600 --> 01:24:24,725 ea avea să-l părăsească. 1363 01:24:24,769 --> 01:24:28,771 Adică... cine va rămâne cu un tip care te lovește? 1364 01:24:28,814 --> 01:24:32,900 Nu o poți forța să rămână. nu? 1365 01:24:32,943 --> 01:24:35,778 Și în plus, Bobby a plecat cu multe fete. 1366 01:24:35,821 --> 01:24:37,404 Nu li s-a întâmplat nimic. 1367 01:24:38,991 --> 01:24:41,158 Adică, nu există nicio cale i-ar face rău. 1368 01:24:41,202 --> 01:24:46,455 E ca și cum, băieți vorbesc mereu... 1369 01:24:46,499 --> 01:24:48,457 despre ce i-au făcut unei fete... 1370 01:24:49,668 --> 01:24:51,543 ce vor face. 1371 01:24:51,587 --> 01:24:55,839 Dar... toată lumea știe este doar vorba. 1372 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 Nu este real. 1373 01:24:58,844 --> 01:25:02,805 Și... Bobby, a fost mereu prietenul nostru. 1374 01:25:02,848 --> 01:25:06,016 Așa că, când l-am văzut lovind-o, era o parte din mine care... 1375 01:25:09,438 --> 01:25:11,480 Bine, ar fi trebuit a oprit-o. 1376 01:25:13,025 --> 01:25:15,234 Dar doar ma gandesc... acesta este Bobby. 1377 01:25:15,277 --> 01:25:16,819 Îl iubesc. 1378 01:25:18,823 --> 01:25:20,948 Atât a spus ea. 1379 01:25:23,661 --> 01:25:27,246 Orice a făcut... 1380 01:25:27,289 --> 01:25:32,709 parcă era ea sub controlul lui. Ştii? 1381 01:25:33,879 --> 01:25:36,463 Am implorat-o să mă lase să spun, 1382 01:25:36,507 --> 01:25:38,006 dar... 1383 01:25:39,844 --> 01:25:42,261 ea a numit-o... trădare. 1384 01:25:45,558 --> 01:25:50,894 Și nu am vrut să o pierd. 1385 01:25:50,938 --> 01:25:55,899 Nu am vrut să o pierd pe Stacy. 1386 01:25:55,943 --> 01:25:59,278 Nu am vrut să pierd ea ca prietena mea. 1387 01:26:01,824 --> 01:26:04,992 Îmi pare rău. 1388 01:26:20,134 --> 01:26:22,426 [femeie] Domnule Tennison, ai sta in picioare? 1389 01:26:26,098 --> 01:26:30,392 Bobby Tennison, pentru crimă de crimă în gradul întâi... 1390 01:26:30,436 --> 01:26:34,396 Curtea ordonă să fii pedepsit cu închisoare 1391 01:26:34,440 --> 01:26:37,482 pentru un termen de viață fără eliberare condiționată. 1392 01:26:37,526 --> 01:26:39,943 [vorbire de la tribunal] 1393 01:26:48,037 --> 01:26:51,914 Înainte să plecăm, există altceva voiam să spun. 1394 01:26:51,957 --> 01:26:54,958 Câți dintre voi ați fost loviți? 1395 01:26:55,002 --> 01:26:58,879 Cine dintre voi plesnește iubita lor? 1396 01:26:58,923 --> 01:27:01,298 Ei bine... asta este împotriva legea. 1397 01:27:01,342 --> 01:27:03,133 Acest lucru este greșit. 1398 01:27:03,177 --> 01:27:05,761 Și știi ce? Ai văzut cum i se întâmplă lui Stacy 1399 01:27:05,804 --> 01:27:08,472 si nu ai facut nimic. 1400 01:27:08,515 --> 01:27:12,684 Ai o responsabilitate pentru oamenii cărora îți pasă despre. 1401 01:27:12,728 --> 01:27:14,561 Când îi vezi răniți, sau îi vezi în necaz, 1402 01:27:14,605 --> 01:27:16,813 intri si spui cuiva, 1403 01:27:16,857 --> 01:27:19,149 pentru ca asta să nu facă se intampla din nou. 1404 01:27:21,278 --> 01:27:24,238 [ cântec rock acustic]