1 00:00:09,312 --> 00:00:12,776 - Cum merge ? - Nu reu�im... 2 00:00:14,607 --> 00:00:17,890 - Ce ai f�cut ? - Nu iese. Suntem termina�i. 3 00:00:18,024 --> 00:00:22,174 - Fii lini�tit ! F� cum spun eu. - Cum spune el... 4 00:00:22,269 --> 00:00:26,401 - Ai r�bdare. Numeri p�n� la trei... - P�n� la trei... 5 00:00:26,421 --> 00:00:32,608 Vezi-�i de treaba ta ! Respiri ad�nc... 6 00:00:32,628 --> 00:00:35,754 - Toate odat�... - Ce co�mar e�ti... 7 00:00:36,269 --> 00:00:40,221 - Nu v� certa�i. - P�n� la trei �i respiri ad�nc. 8 00:00:40,394 --> 00:00:43,478 Unu, doi, trei ! 9 00:00:45,655 --> 00:00:48,530 Bravo ! 10 00:00:48,530 --> 00:00:52,342 Inelul ? 11 00:00:52,439 --> 00:00:55,163 - Ce ? - L-am �nghi�it. 12 00:00:55,515 --> 00:00:59,239 - Nu pot s� cred... - Am trecut prin multe, b�ie�i.... 13 00:00:59,381 --> 00:01:02,411 - Nu m� atinge. - Hai... - Termin�... 14 00:01:08,608 --> 00:01:12,027 - Cum merge ? - Nimic. 15 00:01:12,057 --> 00:01:14,332 M�n�nc� o prun�, nu putem sta aici toat� via�a. 16 00:01:15,113 --> 00:01:17,071 Bun�. 17 00:01:17,210 --> 00:01:21,307 C�nd putem vedea faimoasele inele ? 18 00:01:21,767 --> 00:01:25,244 - C�nd le vedem ? - C�nd... 19 00:01:25,295 --> 00:01:28,831 Va fi o surpriz�. 20 00:01:28,923 --> 00:01:33,232 - O limonad� ? - Nu. - Mul�umim, numai prune. 21 00:01:33,741 --> 00:01:37,352 - Nu v� sup�ra�i. - Cred c� suntem aproape... 22 00:01:37,409 --> 00:01:40,506 - �n sf�r�it... - Unde te duci ? 23 00:01:40,817 --> 00:01:43,627 - La baie. - E�ti nebun ? Afar�. 24 00:01:43,721 --> 00:01:46,888 - Cum recuper�m inelul ? - �n gr�din� ? 25 00:01:47,343 --> 00:01:50,647 - E decembrie, �mi �nghea�� fundul. - Afar�.... 26 00:01:50,728 --> 00:01:55,933 Unde... ? Aici e bine... 27 00:02:10,123 --> 00:02:14,303 La ce te ui�i ? Cum m� cur�� aici, �n gr�din� ? 28 00:02:22,013 --> 00:02:26,407 Vino, frumosule ! 29 00:02:26,875 --> 00:02:30,502 Ce moale e�ti... Frumosule.... 30 00:02:32,774 --> 00:02:36,563 Nu mai da din l�bu�e. Colaboreaz� ! 31 00:02:40,143 --> 00:02:43,222 Puffy ! 32 00:02:43,447 --> 00:02:48,821 Ce petrecere frumoas� ! Pot s� v� spun "mama" ? 33 00:02:48,917 --> 00:02:51,637 Nu e momentul potrivit. Nu l-ai v�zut pe Puffy ? 34 00:02:52,050 --> 00:02:55,166 Nu. �mi pare r�u ! 35 00:02:55,260 --> 00:02:57,761 Puffy ! 36 00:02:57,842 --> 00:03:01,890 Dragul meu... Puffy ! 37 00:03:21,840 --> 00:03:25,844 Nu �n�eleg de ce trebuie s� m�nc�m tocmai la Roosvelt ? 38 00:03:26,402 --> 00:03:30,018 - Cu at�tea restaurante la New York... - E�ti ciudat �n seara asta. 39 00:03:30,092 --> 00:03:33,911 Ai disp�rut toat� ziua, iar apoi nu vrei s� m�n�nci �n restaurantul t�u preferat. 40 00:03:33,911 --> 00:03:37,472 - A devenit cam scump... - Pl�te�ti tu ? 41 00:03:37,511 --> 00:03:41,494 Niciodat�. O spuneam pentru Carlotta, �n seara asta vine cu noi... 42 00:03:41,570 --> 00:03:46,957 - ... puteam alege un restaurant mai tineresc. - Nu conteaz� unde mergem. 43 00:03:47,092 --> 00:03:50,380 Luate-ar moartea... 44 00:03:56,852 --> 00:04:01,141 - Bine a�i venit la Roosevelt ! - �mi pare r�u, ��i d� nevast�-mea... 45 00:04:01,149 --> 00:04:04,313 Bine a�i venit ! 46 00:04:07,070 --> 00:04:09,800 Lillo ! Nu intri ? 47 00:04:10,242 --> 00:04:13,825 - Am uitat ceva �n ma�in�. - Ce ai uitat ? 48 00:04:13,999 --> 00:04:18,136 Ce am uitat, am uitat. Voi intra�i. 49 00:04:19,006 --> 00:04:22,653 Merge�i ! 50 00:04:25,975 --> 00:04:31,019 Nu pot intra. Fug, inventez eu ceva pentru Milena. 51 00:04:31,154 --> 00:04:34,457 Mai r�u ar fi s-o �nt�lnesc... Barbara ! 52 00:04:34,514 --> 00:04:37,846 - Barbara ! - Lillo ! Ce faci aici ? 53 00:04:37,930 --> 00:04:40,591 N-am putut s� rezist f�r� tine. 54 00:04:40,603 --> 00:04:44,741 Am urcat �n primul avion �i am venit s� te ajut s�-l prinzi pe so�ul t�u. 55 00:04:44,804 --> 00:04:49,365 Mul�umesc, chiar aveam nevoie. Azi m-a p�c�lit. 56 00:04:49,427 --> 00:04:53,757 Da ? Nu-�i face probleme, acum sunt aici. 57 00:04:53,803 --> 00:04:58,602 C�nd am aflat c� e�ti aici, mi-am amintit c�-l �tiu pe proprietarul hotelului �i 58 00:04:59,072 --> 00:05:03,579 ... m-am angajat, ca s� te ajut s�-l prinzi pe... �mpu.... �mpu�it ! 59 00:05:03,590 --> 00:05:08,789 E minunat s� c�n�i aici. Ne putem vedea �n fiecare zi. 60 00:05:08,818 --> 00:05:11,858 - �n fiecare zi ? - �n fiecare zi ! 61 00:05:11,879 --> 00:05:16,889 - Chiar toate ? - Cu excep�ie asta, lu�m cina �n alt� parte. 62 00:05:17,334 --> 00:05:22,616 Nu... Mi-e greu... dar te iert. D�-mi un pupic �i suntem chit. 63 00:05:24,794 --> 00:05:27,772 Claudio.... 64 00:05:30,524 --> 00:05:35,537 - Ai chemat taxiul ? - De ce nu r�m�nem aici ? 65 00:05:36,043 --> 00:05:39,923 Vreau s� m� culc devreme, am un altfel de migren�... 66 00:05:40,065 --> 00:05:43,866 Bine. Voiam s� spun... eram plictisit. 67 00:05:44,035 --> 00:05:47,629 Ocup� o mas� �i eu anulez rezervarea. 68 00:05:47,705 --> 00:05:50,968 Mul�umesc ! Simt c� �mi plesne�te capul. 69 00:05:52,672 --> 00:05:56,378 - Am venit. - �n sf�r�it.... 70 00:05:56,388 --> 00:06:01,067 Tot timpul cu telefonul... S� mergem, trebuie s� ne g�ndim �i la noi... 71 00:06:01,135 --> 00:06:05,504 - E seara noastr�. - Nu-mi mai telefona, nu mai vorbesc cu tine. 72 00:06:07,140 --> 00:06:11,037 - Nu �nchide, te rog ! - S� nu �nchid ? 73 00:06:11,104 --> 00:06:14,647 Azi m-ai l�sat ca pe o proast�, �n seara asta e cina congresului... 74 00:06:14,664 --> 00:06:17,761 Am nout��i, iubito. 75 00:06:17,860 --> 00:06:22,013 Profesorul care trebuia s� �in� discursul are dureri de cap... 76 00:06:22,117 --> 00:06:27,005 Poate reu�esc s� scap dup� desert.... 77 00:06:40,838 --> 00:06:44,875 Bun� seara, so�ia mea are o rezervare pe numele Ferri. 78 00:06:44,891 --> 00:06:48,037 - O mas� bun�, �l cunosc pe proprietar. - Bine�n�eles ! 79 00:06:48,778 --> 00:06:52,823 - Unde pleci, Lello ? - Vin mai t�rziu. 80 00:07:10,904 --> 00:07:17,739 Bine a�i venit la Hotel Roosvelt ! V� urez o sear� minunat�. 81 00:07:18,298 --> 00:07:21,764 Un c�ntec deosebit pentru voi. 82 00:07:21,852 --> 00:07:25,536 - Ce faci Lillo ? - Voiam s�-�i dedic c�ntecul nostru, iubito. 83 00:07:25,971 --> 00:07:29,079 - Mul�umesc ! Ce romantic e�ti... - Meri�i. 84 00:07:29,079 --> 00:07:32,144 Mergi la mas�. 85 00:07:32,352 --> 00:07:36,973 Am v�zut c�t ��i p�rea de r�u �i am vrut s� r�m�n pentru tine. 86 00:07:37,047 --> 00:07:44,128 - Tu ai idei minunate. Felicit�ri ! - Doar ce ai venit �i �i-ai g�sit pereche. 87 00:07:44,717 --> 00:07:49,437 Cu baba aia ? E ridicol, mi-a cerut s�-i c�nt "Cucaracha". 88 00:07:50,043 --> 00:07:53,619 �ie am s� ��i dedic c�ntecul nostru... 89 00:07:53,718 --> 00:07:59,524 Dac� nu te-a� avea... 90 00:08:01,131 --> 00:08:07,320 E mai bine s� mor... Pentru c� lini�tea asta... 91 00:08:09,820 --> 00:08:14,215 Ce se na�te �n jurul meu... 92 00:08:14,692 --> 00:08:18,626 C�nd nu e�ti tu, m� simt... 93 00:08:18,626 --> 00:08:21,697 Singur... 94 00:08:21,744 --> 00:08:25,769 Precum r�ul care curge... 95 00:08:26,064 --> 00:08:29,738 Spre sf�r�it... 96 00:08:30,533 --> 00:08:34,978 Trebuie s� �tii.... 97 00:09:03,269 --> 00:09:06,566 Bine�n�eles c� te iubesc. 98 00:09:07,657 --> 00:09:11,807 Nevasta mea ? Carlotta.... 99 00:09:11,880 --> 00:09:16,398 Cum po�i s� fii geloas� pe o moart� ? 100 00:09:17,271 --> 00:09:21,563 Da, iubito. E�ti singura iubire a vie�ii mele. 101 00:09:21,879 --> 00:09:25,056 Bine. Ciao ! 102 00:09:26,202 --> 00:09:29,627 - Ricacci ! Trebuie s�-mi faci un serviciu. - Dac� pot... 103 00:09:29,635 --> 00:09:32,788 Din cauza unor coinciden�e nefericite 104 00:09:32,887 --> 00:09:37,704 ... so�ia �i amanta mea sunt la un metru distan�� una de alta. 105 00:09:37,713 --> 00:09:41,789 - Frumoas� �ncurc�tur�. - Aceia�i din care te-am scos eu ieri. 106 00:09:43,215 --> 00:09:48,383 Eu �ncerc s-o �ndep�rtez pe amant� iar tu trebuie s� o distragi pe Barbara. 107 00:09:48,479 --> 00:09:53,762 - Imposibil, e aceia�i... - Cum aceia�i ? 108 00:09:54,418 --> 00:09:58,848 E acela�i lucru. Dac� eu m� duc la nevasta ta, chiar dac� nu e amanta mea... 109 00:09:58,876 --> 00:10:02,003 Nevasta mea va crede c� este ea. M� urm�re�ti ? 110 00:10:02,042 --> 00:10:05,150 Desigur... Ascult� ! 111 00:10:05,211 --> 00:10:08,739 - Eu sunt medic. - Da. 112 00:10:09,370 --> 00:10:13,461 Intri �n salon �i te prefaci c� te-ai �necat cu o m�slin� de Ascoli. 113 00:10:13,934 --> 00:10:17,334 - �n Manhattan ? - De ce ? - Unde g�sesc o m�slin� de Ascoli �n Manhattan ? 114 00:10:17,432 --> 00:10:20,854 - Pu�in� fantezie, o arahid�, un cartof... - O arahid� ? 115 00:10:20,855 --> 00:10:24,446 Intru �n salon, le spun c� sunt doctor.... 116 00:10:24,476 --> 00:10:27,768 fac manevra, le spun c� sunt complica�ii te urc �ntr-o ma�in� �i ai sc�pat. 117 00:10:27,799 --> 00:10:30,918 Nemaipomenit ! Am o �ntrebare. 118 00:10:30,985 --> 00:10:34,089 - Ce e manevra ? - ��i explic imediat. Un tub... 119 00:10:34,149 --> 00:10:37,758 ... �ntr-o situa�ie ca asta', ��i bag un tub pe g�t... apoi suflu.... 120 00:10:37,857 --> 00:10:41,726 Ai �nnebunit ? E groaznic. 121 00:10:41,938 --> 00:10:45,840 Ai dreptate. Nu avem alt� alegere. 122 00:10:46,939 --> 00:10:50,911 - S� mergem ! - A�teapt� ! 123 00:10:57,353 --> 00:11:00,806 Facem manevra. 124 00:11:01,926 --> 00:11:05,869 Dac� nu te �ntorci imediat s� c�n�i, e�ti concediat. 125 00:11:06,189 --> 00:11:09,552 Nu se mai �nt�mpl�. M� �ntorc s� c�nt. 126 00:11:21,131 --> 00:11:25,396 - Bun� seara, domni�oar� ! - Bun�. Ce mai faci ? 127 00:11:25,878 --> 00:11:29,816 Bun�. Te v�d mai mult mai bine. 128 00:11:31,200 --> 00:11:36,647 E �nc� proasp�t�. Nu vezi v�n�taia ? 129 00:11:36,687 --> 00:11:39,999 - V�n�... - V�n�taia.... 130 00:11:45,420 --> 00:11:49,054 - Ce faci pe aici ? - Lucrez... 131 00:11:49,328 --> 00:11:53,427 - E�ti proprietar �i al acestui hotel... ? - Da. 132 00:11:53,514 --> 00:11:57,842 - Ai un lan�... - Dou� hoteluri mici... 133 00:11:57,890 --> 00:12:01,434 Mai mult un l�n�i�or... 134 00:12:04,345 --> 00:12:08,112 - C�t cost� ? - Ce faci ? 135 00:12:08,130 --> 00:12:13,435 - Ofer eu. - Mul�umesc. 136 00:12:13,807 --> 00:12:16,991 Ce �nseamn� asta ? E din partea mea. 137 00:12:17,060 --> 00:12:20,372 �mi faci scene vinete... 138 00:12:21,127 --> 00:12:26,181 - Ai v�zut ce buc��ic� ! - A�a e. Bun� cum�tra... 139 00:12:27,922 --> 00:12:31,325 - De unde e�ti ? - Din Shangai. 140 00:12:31,906 --> 00:12:36,093 Nu era Paria ? 141 00:12:36,239 --> 00:12:40,191 Bine... C�t cost� sucul ? 142 00:12:40,654 --> 00:12:43,905 - 80 de dolari. - Dou� sucuri de portocale 80 de dolari ? 143 00:12:44,197 --> 00:12:48,283 - Sunt tocmai de la Sorrento. - Au venit cu taxiul ? 144 00:12:51,600 --> 00:12:55,533 C�t timp �i-a trebuit s� anulezi rezervarea... ?! 145 00:12:56,157 --> 00:12:59,565 Centralina era aglomerat�, era s� nu mai ies viu. 146 00:13:20,339 --> 00:13:24,341 - Ce are domnul acela ? - Ajutor, nu pot s� respir ! 147 00:13:25,021 --> 00:13:29,808 - �la se str�nge de g�t. - Un doctor.... 148 00:13:29,953 --> 00:13:32,952 Repede. Un doctor. Ajuta�i-m� ! 149 00:13:34,486 --> 00:13:37,742 - S� m� ofer ? - Sigur. 150 00:13:37,815 --> 00:13:41,339 Sunt aici. 151 00:13:42,155 --> 00:13:44,695 Ce s-a �nt�mplat ? 152 00:13:47,550 --> 00:13:51,234 - Toaleta e acolo.... Nu ? - Unde pleci, doctore ? 153 00:13:51,340 --> 00:13:54,829 Vino aici. 154 00:13:55,327 --> 00:13:58,807 Ave�i noroc, to�i suntem doctori. Dr. Green, aplic� manevra. 155 00:13:59,538 --> 00:14:02,706 Un moment. Vreau... 156 00:14:05,602 --> 00:14:09,353 - Nu reu�esc. �l pierdem. - Traheotomie. Dr. Thomas, cu�it ! 157 00:14:09,881 --> 00:14:13,607 - N-a�i mai f�cut niciodat� traheotomie. - Cum nu ? O dat�, pe un cadavru. 158 00:14:14,070 --> 00:14:16,924 - Nu e la fel... - Facem o �ncercare. 159 00:14:17,016 --> 00:14:20,130 M� simt mai bine ! 160 00:14:21,179 --> 00:14:24,773 �ntinde�i-l pe mas�. Tu sufli, eu tai ! 161 00:14:26,918 --> 00:14:30,242 Termina�i ! �nceteaz� cu tubul �la ! 162 00:14:30,696 --> 00:14:34,427 M�celarilor. Ce sunt eu, un miel ? Gata, m� simt bine. 163 00:14:34,523 --> 00:14:39,973 Era s� mor, iubito. Era un tunel... la cap�t era o lumin�... erai tu... 164 00:14:40,619 --> 00:14:43,846 Era s� te pierd... Scuza�i-m� ! Era s� te pierd pentru o arahid�... 165 00:14:44,363 --> 00:14:48,348 Acum am nevoie s� fiu singur, s�-mi ascult vocea interioar�... 166 00:14:48,448 --> 00:14:51,641 Pe to�i mor�ii t�i... ! Unde ai plecat ? 167 00:14:51,899 --> 00:14:56,477 A trebuit s� plec, la un moment dat l�ng� tine a ap�rut amanta mea.... 168 00:14:56,525 --> 00:14:59,767 Dac� m� vedea nevasta mea... Trebuie s� �n�elegi... 169 00:14:59,889 --> 00:15:05,147 - �nc� pu�in �i eram traheo-sodomizat... - Ce situa�ie.... ! 170 00:15:05,890 --> 00:15:11,252 - Cel pu�in suntem am�ndoi �n aceia�i situa�ie... - Da, �i navig�m �ntr-o mare de rahat. 171 00:15:11,738 --> 00:15:15,126 - Acum ce facem ? - Trebuie s� facem ceva... 172 00:15:15,687 --> 00:15:19,595 Suntem dou� persoane inteligente. S� ne g�ndim. 173 00:15:21,485 --> 00:15:25,717 S� fim calmi. F�r� crize de panic�, respir�m ad�nc �i situa�ia s-a rezolvat. 174 00:15:25,790 --> 00:15:29,145 - S� fiul al naibii... - S� recapitul�m. 175 00:15:29,225 --> 00:15:32,171 Sigur nu pot s� plec, �n�untru nu pot s� intru... 176 00:15:32,186 --> 00:15:34,805 ... aici nu pot s� stau, cu una nu pot vorbi... 177 00:15:34,829 --> 00:15:38,228 - ... cu cealalt� nu pot face nimic... - Ce spui, tat� ? 178 00:15:38,320 --> 00:15:40,350 - Lillo ! - Ce face�i aici ? 179 00:15:40,351 --> 00:15:43,291 - Tu ce faci ? Ai disp�rut. - Ce se �nt�mpl� ? 180 00:15:43,323 --> 00:15:50,476 Te a�ezi, te ridici, dansezi, te proste�ti. Ce se �nt�mpl�, Lillo ? 181 00:15:52,394 --> 00:15:58,206 Ce vrei s� fie ? M-am prostit �i am venit s� iau o gur� de aer. 182 00:15:58,288 --> 00:16:02,370 Mergem s� facem o plimbare nuzi prin Central Park ? 183 00:16:02,752 --> 00:16:06,777 Idiotule ! Du-te �i ia ma�ina, ne �ntoarcem acas�. 184 00:16:07,129 --> 00:16:11,050 - Seara asta e distrus�. - Eu nu vin acas�. 185 00:16:11,077 --> 00:16:14,417 Trebuie s� a�tept pe cineva, ne vedem mai t�rziu. Ciao ! 186 00:16:14,420 --> 00:16:18,378 - Ce mai a�tep�i ? Ma�ina ! - Zbor. 187 00:16:20,338 --> 00:16:23,412 Te iubesc imens... 188 00:16:23,454 --> 00:16:27,543 La dracu cu maic�-ta, cu taic�-tu �i contractul... ! 189 00:16:30,081 --> 00:16:34,463 - Carlotta, iubito ! - Ce faci iubitule, vii ? 190 00:16:34,680 --> 00:16:38,141 Vin... 191 00:16:38,187 --> 00:16:43,174 Situa�ia e pu�in complicat�, nu �tiu dac� pot s� plec. 192 00:16:44,451 --> 00:16:49,379 E pu�in cam t�rziu, tu e�ti �n cealalt� parte a ora�ului... 193 00:16:49,443 --> 00:16:54,734 - De unde �tii unde sunt eu ? - E�ti �n centru, nu ? 194 00:16:54,814 --> 00:16:57,905 Tu, unde e�ti ? 195 00:16:57,949 --> 00:17:01,917 �i-am spus, sunt �n cealalt� parte a ora�ului. 196 00:17:02,128 --> 00:17:07,201 Dac� ai �tii c�t sunt de aproape de tine �n acest moment... Iubito... 197 00:17:15,666 --> 00:17:20,664 Ai dreptate, Barbara, dar baba cu "Cucaracha" a f�cut scandal, acum la director... 198 00:17:20,693 --> 00:17:24,050 - Scuz�-m�, iubire ! - Iubire, pe naiba ! 199 00:17:24,060 --> 00:17:28,816 Sunt dou� ore de c�nd te caut prin hotel. 200 00:17:28,908 --> 00:17:32,638 M�ine aranj�m mai bine �i m� ocup de tine, ce spui ? 201 00:17:34,250 --> 00:17:38,561 Ce romantic e�ti ! Abia a�tept s� fiu cu tine. 202 00:17:39,289 --> 00:17:43,237 Am s�-�i cer iertare, iubito. O s� st�m toat� ziua �mpreun�. 203 00:17:43,265 --> 00:17:46,693 - Te vreau tot, tot... - Te vreau toat�, toat�, toat�... 204 00:17:46,929 --> 00:17:49,932 Tu ? 205 00:17:51,935 --> 00:17:55,649 - Cu cine vorbeai ? - Cu tine ? Dar tu ? 206 00:17:55,740 --> 00:17:58,835 �i eu vorbeam, cu tine. 207 00:17:59,416 --> 00:18:04,837 Am venit aici pentru c� �n salon semnalul e extrem de slab. 208 00:18:05,308 --> 00:18:11,032 - Mergem s� cin�m ? - Azi m� simt pu�in... 209 00:18:11,052 --> 00:18:16,856 Prost ! E�ti un prost ! 210 00:18:21,070 --> 00:18:26,558 - Cine e ��ranca aia ? - ... Mai bine c� a plecat. 211 00:18:26,947 --> 00:18:30,416 S� nu ne confund�m cu astfel de persoane. S� mergem ! 212 00:18:30,419 --> 00:18:35,106 - Afar� ! - Eu ce fac, directore ? 213 00:18:35,177 --> 00:18:39,058 Eu te-am avertizat, tu nu te-ai �ntors la pian cum �i-am spus. 214 00:18:39,088 --> 00:18:43,473 - Acum e�ti concediat. - Cum concediat ? 215 00:18:44,082 --> 00:18:46,706 - Lello ! - Numai pu�in. 216 00:18:46,780 --> 00:18:50,997 Concediat ! E�ti concediat. 217 00:18:51,037 --> 00:18:56,775 Nu e�ti bun pentru acest serviciu. Nu pui sentiment... 218 00:18:56,811 --> 00:19:00,398 - Concediat ! S� mergem. - Dar banii pentru azi ? 219 00:19:00,471 --> 00:19:06,175 Nici un ban. Ai stricat totul, nici un ban. 220 00:19:07,209 --> 00:19:10,719 Nimic. Fii cuminte ! 221 00:19:11,241 --> 00:19:16,329 Nu pune sentiment, nu e indicat pentru meseria asta. 222 00:19:17,123 --> 00:19:21,619 - Ce s-a �nt�mplat ? - Prostul �la mi-a tr�ntit telefonul �n fa��. 223 00:19:22,899 --> 00:19:28,081 S�-�i spun ceva : nu se vede nimic, nu ai nici un semn. 224 00:19:28,728 --> 00:19:33,910 - Tot timpul ai chef de glume. - To�i sunt la fel, nu m� mai mir� nimic. 225 00:19:35,033 --> 00:19:39,070 Nu e adev�rat, tu e�ti amabil. 226 00:19:39,642 --> 00:19:46,236 - Apropo, m� conduci acas� ? - Cum s� nu ? S� mergem. 227 00:19:46,311 --> 00:19:50,910 Unde te duci ? Sunt cinci kilometri. S� lu�m ma�ina ta. 228 00:19:50,965 --> 00:19:53,878 - Care ma�in� ? - Aia. 229 00:19:53,890 --> 00:19:59,712 Nu se poate. �oferul a le�inat. L-a luat somnul... 230 00:19:59,794 --> 00:20:03,755 - A adormit. - S� lu�m un taxi. 231 00:20:03,835 --> 00:20:07,513 Glume�te. 232 00:20:07,547 --> 00:20:11,572 Ce faci ? M� duc eu s� v�d personal dac� taximetristul e potrivit. 233 00:20:11,582 --> 00:20:14,760 E o chestiune de protec�ie... 234 00:20:14,868 --> 00:20:17,878 Nu te mi�ca de aici. 235 00:20:23,523 --> 00:20:27,900 Scuza�i ! �mi permite�i o �ntrebare ? 236 00:20:28,042 --> 00:20:31,626 - Ce cau�i, frumosule ? - De unde e�ti ? 237 00:20:31,626 --> 00:20:34,942 Din provincia Napoli. Nu se vede ? Bombay. 238 00:20:37,782 --> 00:20:41,321 - Pompei ? - Nu, Bombay. 239 00:20:42,329 --> 00:20:45,985 - Dac� ��i dau asta, m� duci la Tribeca ? - Dar nu merge. 240 00:20:46,015 --> 00:20:51,099 Bine�n�eles, mergea, c�nd �l purta el. 241 00:20:51,606 --> 00:20:55,642 Te duc numai pentru c� e�ti din Napoli. Urc� ! 242 00:20:55,786 --> 00:21:00,699 - Mul�umesc ! Bombay ? - Da, Bombay. 243 00:21:09,140 --> 00:21:12,319 - Ce emo�ii am... - E so�ul t�u ? 244 00:21:12,364 --> 00:21:16,139 Felicit�ri ! 245 00:21:16,229 --> 00:21:19,304 E simpatic. 246 00:21:19,986 --> 00:21:22,719 Distreaz�-te la petrecerea dinaintea c�s�toriei. 247 00:21:23,532 --> 00:21:27,009 Nu uita, s� fii cuminte ! 248 00:21:27,322 --> 00:21:30,436 - S� mergem. - Sigur... 249 00:21:30,573 --> 00:21:35,662 Voi cina cu fiul profesorului Benci, sunt persoane absurde... 250 00:21:36,164 --> 00:21:39,774 Po�i s� ��i imaginezi ce sear� plictisitoare... 251 00:21:39,999 --> 00:21:43,689 Pe alt� parte... trebuie... 252 00:21:48,762 --> 00:21:54,351 Unde e�ti, Fillipo ? Aici e o petrecere f�r� limite. �i-l dau imediat. 253 00:21:54,414 --> 00:21:59,423 Gr�be�te-te, Fillipo ! A venit Silvia, sunt �i cele dou� prietene ale ei... 254 00:22:02,940 --> 00:22:06,216 Toate fetele sunt aici, e �i cea cu �arpele... 255 00:22:06,311 --> 00:22:09,969 E melancolic�, �l poart� dup� g�t... 256 00:22:09,974 --> 00:22:14,212 Da ? Doar ce am l�sat-o pe Mary. Vin imediat ! Un moment. 257 00:22:15,523 --> 00:22:18,663 - Profesor Benci ! - Ce faci aici, Vessato ? 258 00:22:18,686 --> 00:22:21,693 Eu trebuie s� v� �ntreb ce face�i aici. 259 00:22:21,735 --> 00:22:24,861 C�nd sunt La New York, �ntotdeauna m�n�nc la Sirio Manccioni. E buc�tar bun. 260 00:22:25,262 --> 00:22:28,285 - Face frig�rui �i paste nemaipomenite. - Felicit�ri ! 261 00:22:28,354 --> 00:22:31,681 M� �ntrebam, ce face�i �n SUA ? 262 00:22:31,738 --> 00:22:37,380 - Credeai c� voi pierde premierea fiului meu ? - De ce, �l premiaz� ? �mi face mare pl�cere... 263 00:22:37,453 --> 00:22:40,892 - C�nd va fi premiat ? - Cum c�nd, Vessato ? 264 00:22:40,921 --> 00:22:44,989 Aminte�te-�i, tu mi-ai spus la telefon ! Cel mai bun student al anului. 265 00:22:46,381 --> 00:22:50,115 Da, cum s� uit ? Cel mai bun student al anului. 266 00:22:50,393 --> 00:22:55,652 - M� g�ndeam s�-i fac o surpriz�. - Bun� idee. 267 00:22:55,735 --> 00:22:59,797 Vorbim de ziua de m�ine. �n timpul festivit��ii... surpriz� ! 268 00:22:59,840 --> 00:23:03,143 - Vorbim de ziua de... - De ? 269 00:23:03,234 --> 00:23:07,135 Cum m�ine ? Acum iau un taxi, merg la fiul meu, bat la u�� �i �i spun c� am venit. 270 00:23:07,592 --> 00:23:10,435 - Cine e ? Papa ! - Papa... Papa... 271 00:23:10,863 --> 00:23:13,917 - M�car s� le telefon�m. - O s� le facem o surpriz�, Vessato ! 272 00:23:14,390 --> 00:23:17,865 New York e un un ora� periculos, �mi permite�i s� vin �i eu cu dv. 273 00:23:17,911 --> 00:23:20,498 - Ce ai spus ? - Eu ? 274 00:23:20,959 --> 00:23:25,187 - Te descurci ? - Desigur. �n 5 minute v� duc acolo. 275 00:23:25,190 --> 00:23:27,974 - Cuno�ti drumul ? - New York e ca o plas�. 276 00:23:28,051 --> 00:23:30,654 - Nici un copil nu s-ar pierde. - S� mergem. 277 00:23:30,680 --> 00:23:33,686 - E ma�ina ta ? - Nu, e lui Mary. Taci ! 278 00:23:39,906 --> 00:23:43,977 E�ti un cretin, Vessato. De dou� ore umbl�m degeaba. 279 00:23:44,521 --> 00:23:47,804 - Nu se pierde nici un copil... - Dar noi nu mai suntem copii. 280 00:23:47,847 --> 00:23:50,043 A�a se spune... 281 00:23:50,398 --> 00:23:55,190 A�i atins miezul problemei. Bravo ! Plasa asta new-yorkez�... 282 00:23:55,199 --> 00:24:01,200 - Tu ai spus... - E destul s� gre�e�ti o strad�... 283 00:24:01,873 --> 00:24:05,013 - Se �nt�mpl� �n toate ora�ele, Vessato. - Da, dar la New York mai mult. 284 00:24:05,108 --> 00:24:08,949 �ti�i mai bine ca mine, New York e la fel ca Torino, "alei", "str�zi"... 285 00:24:09,049 --> 00:24:13,148 - La Torino sunt "alei" ? - Nu, aici sunt, asta e problema. 286 00:24:13,192 --> 00:24:16,814 Asta e geometrie, X, epsilon, paralele... 287 00:24:16,899 --> 00:24:20,072 Suntem obosi�i, profesore. 288 00:24:20,081 --> 00:24:23,404 Eu v� duc la hotel. 289 00:24:23,425 --> 00:24:29,157 Dup� cum �i cunosc eu pe b�ie�i, la ora asta dorm ca ni�te �ngeri. 290 00:24:29,833 --> 00:24:34,198 �i dv p�re�i obosit, o fi v�rsta, o fi zborul... 291 00:24:34,198 --> 00:24:38,841 Ce tot spui ? Vreau s�-mi �nt�lnesc fiul �n seara asta. 292 00:24:40,834 --> 00:24:43,852 Opre�te s� �l �ntreb�m pe domnul acela. 293 00:24:45,544 --> 00:24:50,060 Are o fa�� agresiv�, �sta e un cartier periculos. 294 00:24:50,115 --> 00:24:53,843 Ce �tim noi de cartierul �sta ? Ne-am pierdut. 295 00:24:56,789 --> 00:24:59,898 - Scuza�i ! - Spune�i ! 296 00:25:00,003 --> 00:25:04,149 Nu are fa�a... Pentru Riverside College ? 297 00:25:04,566 --> 00:25:09,069 Ce coinciden�� ! �i eu merg acolo, la mama mea... 298 00:25:09,081 --> 00:25:13,080 ... din p�cate la ora asta nu po�i g�si un taxi. 299 00:25:13,089 --> 00:25:16,136 - Putem s� v� ducem noi. - Da ? Sunte�i foarte amabili. 300 00:25:16,178 --> 00:25:19,518 Ce noroc a fost s� v� �nt�lnesc... ! 301 00:25:20,607 --> 00:25:24,693 �nc� mai sunt oameni de treab� �n lumea asta. 302 00:25:26,805 --> 00:25:29,884 Ce noroc ! 303 00:25:30,693 --> 00:25:34,303 Unde mergem ? 304 00:25:35,550 --> 00:25:39,632 E foarte simplu. La cap�tul str�zii trebuie s� facem la dreapta. 305 00:25:39,633 --> 00:25:43,897 Apoi o lu�m prima la st�nga, iar imediat din nou la dreapta. 306 00:25:44,385 --> 00:25:47,752 Ajunge�i la intersec�ie, trece�i prin sensul giratoriu.... 307 00:25:47,798 --> 00:25:51,089 ... �i a�i ajuns. A�i �n�eles ? 308 00:25:51,098 --> 00:25:54,760 Perfect ! Eu voiam s�... 309 00:25:54,806 --> 00:25:59,630 Taci ! Urmeaz� indica�iile acestui domn. E a�a de amabil.... 310 00:25:59,971 --> 00:26:03,972 Dac� ave�i vreo problem�, suna�i-m� pe celularele voastre. 311 00:26:04,033 --> 00:26:07,031 V� urez o plimbare �i o sear� pl�cut� ! 312 00:26:07,813 --> 00:26:12,158 La revedere ! Numai bine ! M�car era bine educat ! 313 00:26:12,392 --> 00:26:15,882 Ce tot spui, imbecilule ? Uite �n ce belea m-ai b�gat. 314 00:26:16,155 --> 00:26:20,265 - Opre�te ma�ina aia �i cere ajutor. - E periculos... 315 00:26:20,329 --> 00:26:23,973 Opri�i ! 316 00:26:24,445 --> 00:26:28,838 Scuza�i, doamn� ! Am avut un necaz, dac� pute�i s� ne da�i c�teva fise sau un telefon... 317 00:26:28,931 --> 00:26:32,409 A �n�eles. Asta e New-Yorkul pe care-l iubesc. 318 00:26:32,645 --> 00:26:36,656 Mul�umim, doamna. 319 00:26:46,126 --> 00:26:51,372 - Ce durere... - Ia-�i m�na, Vessato. 320 00:26:51,447 --> 00:26:55,297 Stai l�ng� mine, dar nu m� atinge. E numai vina ta. 321 00:26:55,393 --> 00:26:58,409 Fiul meu nu va crede c�nd am s�-i povestesc. 322 00:26:58,444 --> 00:27:01,488 Ce impresie o s�-i facem fiului meu ? Prive�te cum am ajuns ! 323 00:27:01,575 --> 00:27:07,158 - "Prive�te" e un cuv�nt cam greu, profesore. - Taci ! Credeam c� e�ti un prost. 324 00:27:07,229 --> 00:27:10,872 Dar am gre�it, e�ti un idiot. E numai vina mea c� am luat l�ng� mine... 325 00:27:10,896 --> 00:27:15,467 ... o persoan� incompetent�, de ne�ncredere 326 00:27:15,560 --> 00:27:20,959 ... ignorant�, neserioas�, nedemn�, netrebnic�, arogant�. Ai �n�eles ? 327 00:27:21,005 --> 00:27:25,089 - P�n� la prost, apoi a fost o mic�... - Taci ! 328 00:27:29,462 --> 00:27:32,942 - Unde m� duci, Vessato ? - Sincer, dvs conduce�i, profesore. 329 00:27:33,420 --> 00:27:37,281 Taci ! Ce e rampa asta, Vessato ? 330 00:27:38,161 --> 00:27:43,235 E o ramp� new-yorkez�. New-Yorkul e precum Urbino. 331 00:27:43,239 --> 00:27:46,338 - Nu era precum Torino ? - �n ce prive�te str�zile. 332 00:27:46,372 --> 00:27:48,845 �n ce prive�te urcu�urile �i cobor�urile, e precum Urbino. 333 00:27:48,974 --> 00:27:51,385 Nu mai spune prostii, astea sunt tipice ora�ului San Francisco. 334 00:27:51,695 --> 00:27:55,163 New Yorkul e renumit pentru podurile sale, pentru relieful s�u. 335 00:27:55,163 --> 00:27:58,182 Opre�te-te ! O balustrad�, e periculos. S� plec�m. 336 00:27:58,244 --> 00:28:01,320 - �sta e un pod, profesore. - De lemn ?! 337 00:28:01,817 --> 00:28:07,442 New Yorkul e un ora� al podurilor. Seam�n� cu Vene�ia. Podul Suspinelor... 338 00:28:07,517 --> 00:28:11,064 Bine. Am �ncredere �n tine. 339 00:28:14,839 --> 00:28:18,247 - Unde am ajuns, Vessato ? - Nu �tiu, profesore. 340 00:28:19,348 --> 00:28:23,759 Trebuie s� g�sim ceva ca s� ne cur��im ochii. 341 00:28:23,977 --> 00:28:29,464 Unde e�ti ? D�-mi ! Ce e asta ? �erve�el umed, mul�umesc, Vessato ! 342 00:28:29,657 --> 00:28:33,983 - Unde suntem ? - Nu �tiu, simt un miros nepl�cut... 343 00:28:34,450 --> 00:28:38,248 - �ncep s� v�d, Vessato. - �i eu, profesore. 344 00:29:10,751 --> 00:29:14,552 - Pletosule... - Cinci dolari un fum. 345 00:29:17,794 --> 00:29:21,085 - Tata ! - Unchiule ! 346 00:29:21,106 --> 00:29:24,315 Ce e asta ? 347 00:29:24,386 --> 00:29:27,719 - E o ram�... - Gura ! 348 00:29:28,937 --> 00:29:32,022 Bun� ! 349 00:29:32,023 --> 00:29:35,748 Silvia ! Ce pl�cere s� te v�d, s� te aud... 350 00:29:35,776 --> 00:29:39,798 Am nevoie de un telefon, trebuie s�-l sun pe Francesco. 351 00:29:39,865 --> 00:29:43,708 De ce s�-i telefonezi ? Francesco e dincolo. 352 00:29:45,486 --> 00:29:49,519 - Unde suntem, Silvia ? - �n casa lui Francesco. 353 00:29:50,797 --> 00:29:55,254 Doamne... Du-m� imediat la el. 354 00:29:58,013 --> 00:30:02,083 Ce �ncurc�tur�... La o parte... 355 00:30:02,842 --> 00:30:06,045 Mai repede. 356 00:30:06,097 --> 00:30:10,349 - Francesco e aici. - Mul�umesc, Silvia. 357 00:30:14,029 --> 00:30:18,713 Francesco, prostul e aici. Nu m� �ntrerupe. Taci ! 358 00:30:21,211 --> 00:30:25,771 E foarte simplu. Acum tu �i Paolo, v� pierde�i �n cea��, disp�re�i. 359 00:30:25,989 --> 00:30:30,142 M� ocup eu s�-l prostesc, acum e �n m�inile mele fra... 360 00:30:37,719 --> 00:30:42,450 Ce pl�cere s� v� rev�d, profesore... 361 00:30:42,528 --> 00:30:43,128 Taci ! Iar voi, afar� ! 362 00:30:43,128 --> 00:30:50,058 Opri�i muzica, ie�i�i cu to�ii afar�. Petrecerea s-a terminat. 363 00:30:50,130 --> 00:30:53,962 Nu �tiu ce s� v� spun. �mi pare foarte r�u... 364 00:30:54,655 --> 00:30:58,444 Vessato, tu nu ! 365 00:31:06,786 --> 00:31:10,461 Acesta e so�ul meu, sunt sigur� c� are o amant� aici, la New York. 366 00:31:10,818 --> 00:31:14,114 Am �ncercat s� o descop�r dar nu am reu�it. 367 00:31:14,162 --> 00:31:18,107 Nu e u�or cum mul�i cred. A�i f�cut bine apel�nd la un detectiv. 368 00:31:18,720 --> 00:31:22,256 Bine�n�eles, doar nu dorm �n picioare ! 369 00:31:23,361 --> 00:31:29,076 Va fi urm�rit de oamenii mei. Dac� e infidel, ve�i primi dovezile fotografice. 370 00:31:29,564 --> 00:31:33,532 C�nd ave�i fotografiile, aduce�i-mi-le la "Rossevelt". 371 00:31:33,536 --> 00:31:36,823 - La Roosevelt ! - La "Rossevelt". 372 00:31:36,873 --> 00:31:40,101 - Scuza�i-m�, am o alt� �nt�lnire. - Mul�umesc. 373 00:31:40,147 --> 00:31:44,166 - Pentru pu�in. - Acum am s� te �n�el eu ! 374 00:31:51,025 --> 00:31:54,538 Bun� ziua, doamn� ! Sunt John Palmer, care e problema ? 375 00:31:54,608 --> 00:31:57,751 So�ul meu e ciudat �n perioada asta, cred c� ascunde ceva. 376 00:31:58,127 --> 00:32:01,095 - Vreau s�-l urm�ri�i. - �n�eleg. A�i adus o fotografie ? 377 00:32:01,100 --> 00:32:04,530 Desigur. 378 00:32:24,751 --> 00:32:27,844 - Aceasta. - Felicit�ri ! E o alegere bun�. 379 00:32:27,895 --> 00:32:30,775 - Vre�i s� �ti�i c�t cost� ? - Nu, o s� treac� pe aici nevasta mea. 380 00:32:30,794 --> 00:32:34,056 - Mul�umesc ! - Salut, ce mai faci ? 381 00:32:34,154 --> 00:32:37,179 Ce faci aici, Ricacci ? E�ti singur ? F�r� nevast� ? 382 00:32:37,187 --> 00:32:40,779 Bine�n�eles c� sunt singur. 383 00:32:40,873 --> 00:32:44,553 Trebuie s�-i fac un cadou amantei mele, �nc� e sup�rat�... 384 00:32:44,623 --> 00:32:48,063 - Dar tu ? - Am luat un cadou pentru so�ia mea. 385 00:32:48,602 --> 00:32:52,183 - A �nceput s� fie suspicioas�. - La fel �i a mea. 386 00:32:52,252 --> 00:32:56,935 Am f�cut 10.000 de kilometri s� m� �nt�lnesc cu amanta, dar cu Barbara pe capul meu... 387 00:32:56,999 --> 00:33:01,910 - Deci un Cr�ciun de unul singur... - Nu a� spune chiar singur... 388 00:33:02,516 --> 00:33:06,439 O am pe nevast�-mea. Sexul merge bine... 389 00:33:07,156 --> 00:33:10,341 - Merge bine... a�a se spune ! - Ce s�.... 390 00:33:11,567 --> 00:33:17,403 �l faci pentru c� se face, de trei patru ori pe zi... 391 00:33:17,487 --> 00:33:20,339 - Cu Barbara ? - Da. De ce ? 392 00:33:20,372 --> 00:33:22,941 Nu mi se pare. 393 00:33:22,941 --> 00:33:26,449 Ce nu se pare ? Ce leg�tur� ai tu ? 394 00:33:26,660 --> 00:33:32,918 Nu pot s� cred c� unul care are amanta face at�ta sex cu so�ia. 395 00:33:33,081 --> 00:33:38,717 - De ce, tu cu so�ia nu... ? - O dat� pe an, de ziua Republicii. 396 00:33:39,514 --> 00:33:43,603 Dorin�a vine pentru c�... 397 00:33:43,689 --> 00:33:47,515 Unu care are amant�, e toat� ziua... 398 00:33:47,521 --> 00:33:53,569 Natural ! Dar de c�nd suntem la New York n-am reu�it s� fiu singur cu ea m�car un moment. 399 00:33:53,661 --> 00:33:57,729 - De ce ? - B�rbat�-su ne stric� totul.... 400 00:33:57,978 --> 00:34:02,131 E unul din �ia care stau tot timpul... �i nu �tiu nimic... ? 401 00:34:02,229 --> 00:34:05,257 - S-o l�s�m pe alt�dat�. - Da, e mai bine... 402 00:34:05,301 --> 00:34:09,635 A� vrea s� te ajut, dar nu �tiu cum... 403 00:34:09,646 --> 00:34:12,054 Mul�umesc ! 404 00:34:12,120 --> 00:34:15,749 - Dar tu ai putea s� m� aju�i pe mine. - Ce trebuie s� fac ? 405 00:34:16,287 --> 00:34:20,684 Trebuie s� duc cadoul prietenei mele, e �nc� sup�rat� pe mine. 406 00:34:20,782 --> 00:34:26,851 Nu e�ti amabil s� o �ii ocupat� pe nevasta mea ? 407 00:34:28,797 --> 00:34:33,017 S� o �in ocupat� pe nevasta ta ! C�t timp ? 408 00:34:33,469 --> 00:34:38,834 S� spunem, cadoul, discu�iile, una, alta... 409 00:34:38,915 --> 00:34:42,229 Vreo or�, o or� �i jum�tate. 410 00:34:42,295 --> 00:34:45,307 Deci eu trebuie s� o acop�r pe nevasta ta, o or�, o or� �i jum�tate. 411 00:34:45,321 --> 00:34:48,522 - Nu, trebuie s� m� acoperi pe mine. - Asta am vrut s� spun. 412 00:34:49,089 --> 00:34:53,355 Dac� trebuie s� o acop�r, o acop�r... 413 00:35:11,609 --> 00:35:14,867 Po�i s� ui�i avansarea, Vessato. 414 00:35:14,899 --> 00:35:17,668 - A�a, Marry n-o s� se mai m�rite cu mine. - Taci. 415 00:35:17,745 --> 00:35:22,485 - Las�-l �n pace, nu are nici un amestec. - Noi te-am min�it un an, el ce a f�cut 2 zile ? 416 00:35:22,532 --> 00:35:24,748 Gura ! 417 00:35:25,055 --> 00:35:28,685 - El a f�cut �i mai r�u, a fost complice. - E�ti concediat. - Corect ! 418 00:35:28,741 --> 00:35:32,707 Taci ! 419 00:35:32,992 --> 00:35:36,559 Mama mea... ! 420 00:35:40,490 --> 00:35:44,281 - Scuza�i-m� ! Spre ora�... - Taci ! 421 00:35:47,667 --> 00:35:51,331 Deci pe aici ! 422 00:35:51,767 --> 00:35:56,878 Pentru voi, via�a bun� s-a terminat, pentru voi universitatea asta va deveni o �nchisoare. 423 00:35:56,909 --> 00:35:59,193 - Poate c� exagerezi, tata... - Gura ! 424 00:35:59,251 --> 00:36:02,324 Bine c� nu sunt rectorii de pe timpul meu, altfel ce ne-am fi f�cut ? 425 00:36:02,739 --> 00:36:06,624 Eu am terminat cu toate calificativele. Am fost un exemplu de corectitudine. 426 00:36:06,680 --> 00:36:09,383 - Severino ! - Da. 427 00:36:09,480 --> 00:36:12,736 Te-am recunoscut imediat, chiar dac� �i-a c�zut p�rul. 428 00:36:12,918 --> 00:36:18,098 - Cine e�ti ? - Steven ! Nu-�i aminte�ti ? Imposibil. 429 00:36:18,518 --> 00:36:22,004 Acela�i curs, acela�i apartament... 430 00:36:23,983 --> 00:36:27,828 - Trebuie s� mergem la... - Nu, ai venit aici pentru ventinal... 431 00:36:28,057 --> 00:36:31,211 - Ce ventinal ? - Vino ! 432 00:36:31,408 --> 00:36:35,490 Rectorul... ! Nu mai trage, Steven. Nu m� mai �mpinge... 433 00:36:36,055 --> 00:36:39,907 Sunt fericit c� aproape to�i a�i acceptat s� participa�i la �nt�lnirea noastr�. 434 00:36:40,928 --> 00:36:45,716 Privi�i cine a venit. Ce surpriz� frumoas�. 435 00:36:45,763 --> 00:36:48,163 - Sunt Mike, Severino. M� mai �ii minte ? - Bine ai venit ! 436 00:36:48,203 --> 00:36:53,045 Avem onoarea s� �l avem printre noi pe prietenul Severino Benci. 437 00:36:53,132 --> 00:36:56,378 Num�rul unu. Cel mai bun. 438 00:36:56,414 --> 00:37:03,510 Am v�zut filmul cu premierea ta, dar �n onoarea marelui Benci �l mai vedem odat�. 439 00:37:04,011 --> 00:37:09,082 Nu se poate, trebuie s� ne �nt�lnim cu rectorul. 440 00:37:09,445 --> 00:37:13,224 R�m�i cu noi. 441 00:37:13,286 --> 00:37:18,135 Premiul anului Severino Benci. 442 00:37:20,255 --> 00:37:23,564 V� mul�umesc pentru acest premiu bine meritat... 443 00:37:23,580 --> 00:37:26,587 ... �i v� reamintesc trei reguli ale fancasismului militant. 444 00:37:26,819 --> 00:37:30,993 Unu), absentarea la cursuri �i examene. 445 00:37:31,866 --> 00:37:35,942 Doi), atentarea cu premeditare la buzunarul p�rin�ilor. 446 00:37:36,004 --> 00:37:38,380 E meritul t�u. 447 00:37:38,396 --> 00:37:42,248 Trei, distrac�ii de orice fel. 448 00:37:42,303 --> 00:37:46,271 - Trebuie s� plec. - Unde te duci ? 449 00:37:46,437 --> 00:37:50,465 - Bravo ! - Mul�umesc ! 450 00:37:53,003 --> 00:37:58,257 Tr�iasc� marele Benci ! 451 00:38:00,142 --> 00:38:06,021 Tata, vrei s� spui c� regulile fancasismului le-ai inventat tu ? 452 00:38:06,061 --> 00:38:09,288 - Eram un pu�ti. - Taci ! 453 00:38:20,089 --> 00:38:22,682 - Alo ! - Sunt John Palmer. 454 00:38:22,721 --> 00:38:26,234 Ve�i g�si fotografiile so�ului dvs la recep�ia hotelului Roosvelt. 455 00:38:26,695 --> 00:38:31,030 V� mul�umesc mult. V-a�i descurcat foarte bine. 456 00:38:31,837 --> 00:38:35,041 Ai s� vezi tu ce-�i fac ! 457 00:38:37,576 --> 00:38:40,560 - Alo, Lillo ? - Da. 458 00:38:40,639 --> 00:38:45,645 Am reu�it. Voi primi fotografiile cu Claudio �i amanta lui. 459 00:38:45,649 --> 00:38:49,205 - Cum e posibil ? - Am pl�tit un detectiv particular. 460 00:38:49,212 --> 00:38:53,407 �ntotdeauna ai idei minunate. C�nd le vei primi ? 461 00:38:53,454 --> 00:38:55,940 Peste trei ore. 462 00:38:55,966 --> 00:38:59,532 - Alo ! - Avea�i dreptate. V� voi furniza probele. 463 00:38:59,545 --> 00:39:03,489 Ve�i g�si fotografiile la recep�ia hotelului Roosvelt. 464 00:39:03,505 --> 00:39:07,300 S-a terminat cu via�a asta de c�l�tori. Nu e�ti bucuros ? E incredibil. 465 00:39:07,937 --> 00:39:12,133 Nu-mi vine s� cred... Bine. Ciao ! 466 00:39:12,517 --> 00:39:15,922 Ciao ! 467 00:39:18,821 --> 00:39:23,085 Regulile fancasismului le-a inventat profesorul Benci ? 468 00:39:23,124 --> 00:39:27,199 - O nebunie. - Incredibil. Iar voi l-a�i �antajat. 469 00:39:27,701 --> 00:39:33,475 S� spunem c� am f�cut un pact, am mai redus pu�in pedeapsa. 470 00:39:34,248 --> 00:39:39,170 Dup� �nc� doi ani de fancasism, trebuie s� �ncepem s� �nv���m cum a f�cut el. 471 00:39:39,209 --> 00:39:43,785 La sf�r�it, singurul prost sunt eu c� am pierdut postul. 472 00:39:43,827 --> 00:39:47,126 - Bine... - Felicit�ri. 473 00:39:47,521 --> 00:39:51,981 - Planta asta de majuana nu cre�te deloc. - Felicit�ri, pentru ce ? 474 00:39:53,270 --> 00:39:57,160 Felicit�ri ! De azi e�ti noul adjunct. 475 00:39:57,556 --> 00:40:01,168 Bravo ! Am ob�inut ceva �i pentru tine. 476 00:40:01,274 --> 00:40:04,709 - Bravo ! - Mul�umesc ! 477 00:40:05,088 --> 00:40:08,328 - Felicit�ri ! - Mul�umesc ! 478 00:40:08,433 --> 00:40:14,334 Mary a spus c� se m�rita cu mine, dar numai c�nd totul va fi organizat. 479 00:40:14,911 --> 00:40:18,405 A� fi avut un ghinion... dar a�a, e bine... 480 00:40:19,149 --> 00:40:26,277 Mai �nt�i trebuie s� termin�m ceva ce am l�sat la jum�tate. 481 00:40:26,663 --> 00:40:30,933 - F�r� glume... - Muzica ! 482 00:40:56,576 --> 00:41:01,949 - E�ti frumoas�. - Va fi cea mai frumoas� zi din via�a mea. 483 00:41:47,321 --> 00:41:51,011 Ne-am reunit �n aceast�... 484 00:41:52,847 --> 00:41:56,650 - Ce fac �ia doi aici ? - Felicit�ri ! 485 00:41:57,260 --> 00:42:02,222 Am schimbat martorii. Cei care mi i-ai adus tu nici m�car nu �i cuno�team. 486 00:42:03,187 --> 00:42:07,224 Din cauza celor doi �i-ai pierdut serviciul. 487 00:42:07,335 --> 00:42:10,803 Nu, nu, au f�cut un pact. 488 00:42:10,889 --> 00:42:14,446 Totul e �n regul� cu profesor Benci. 489 00:42:15,171 --> 00:42:18,707 Ne-am reunit azi pentru a celebra... 490 00:42:19,840 --> 00:42:23,412 Cine sunt dezechilibra�ii �tia ? 491 00:42:24,140 --> 00:42:27,555 Prieteni ! 492 00:42:27,606 --> 00:42:32,381 Da ? Spune-le prietenilor t�i s� ias� imediat de aici. 493 00:42:33,124 --> 00:42:38,229 Cu ce te deranjeaz� ? Am dreptul sau nu s� invit pe cineva la c�s�toria mea ? 494 00:42:38,732 --> 00:42:41,853 Dreptul ? Nu. 495 00:42:41,931 --> 00:42:48,257 Eu am vrut s� m� c�s�toresc cu tine, nu tu. Eu am organizat totul �n cele mai mici detalii... 496 00:42:48,354 --> 00:42:51,800 ... �mpreun� cu familia mea. Nu-�i voi permite s� strici totul. 497 00:42:51,809 --> 00:42:55,431 Scoate-i afar�. 498 00:43:10,588 --> 00:43:14,614 - S� plec�m. - Ceremonia s-a �ncheiat. 499 00:43:15,118 --> 00:43:19,826 Nu suntem bineveni�i. Scuza�i ! 500 00:43:19,872 --> 00:43:23,910 Poate ne vedem mai t�rziu. Ave�i num�rul meu ? 501 00:43:26,125 --> 00:43:30,065 Bravo ! Asta e Fillipo cu care vreau s� m� m�rit. 502 00:43:30,492 --> 00:43:33,588 - Ce le-ai spus ? - S� m� a�tepte afar�. 503 00:43:33,680 --> 00:43:36,740 Era mai bine s� �i �ndep�rtezi pentru totdeauna. 504 00:43:36,811 --> 00:43:40,611 - M� g�ndesc s� m� �ndep�rtez eu pentru totdeauna. - De ei. Bravo ! 505 00:43:41,018 --> 00:43:44,841 Nu. De tine. 506 00:43:46,399 --> 00:43:50,072 Numai bine, p�rinte ! 507 00:43:51,127 --> 00:43:54,993 La revedere ! 508 00:43:55,061 --> 00:43:58,497 Felicit�ri ! 509 00:44:00,335 --> 00:44:04,443 Felicit�ri ! 510 00:44:18,815 --> 00:44:22,121 Vino aici... 511 00:44:22,620 --> 00:44:26,284 - Felicit�ri ! - Fillipo... 512 00:44:28,981 --> 00:44:32,966 - Prostule ! - La Mul�i Ani ! 513 00:44:33,280 --> 00:44:36,797 Felicit�ri ! 514 00:44:36,897 --> 00:44:40,430 La Mul�i Ani ! 515 00:44:43,332 --> 00:44:47,075 - El e detectivul. - Mul�umesc ! 516 00:44:51,376 --> 00:44:54,999 �tiu c� trebuie s� �ncredin�a�i fotografii incomode care trebuie s� dispar�. 517 00:44:55,085 --> 00:44:58,429 �ntr-adev�r, foarte incomode, dar nu v� face�i iluzii cu mine. 518 00:44:58,466 --> 00:45:03,142 - Eu sunt extrem de serios. - Iar eu extrem de bogat. 519 00:45:07,457 --> 00:45:10,885 - Fotografiile dvs, domnule. - Mul�umesc ! 520 00:45:10,979 --> 00:45:15,119 Am rezolvat �i asta. 521 00:45:18,369 --> 00:45:22,914 Te plimbi lini�tit �n timp ce deasupra capului t�u plute�te asta ? 522 00:45:23,797 --> 00:45:26,553 - Asta ce e ? - E sabia lui Damocles. 523 00:45:27,404 --> 00:45:31,040 - �tii unde ajungea ? - Scuz�-m�, e�ti beat ? 524 00:45:31,058 --> 00:45:34,504 - Ar trebui s�-mi faci o statuie. - De ce ? 525 00:45:34,522 --> 00:45:38,683 Pentru c� am interceptat fotografiile �n care e�ti cu amanta ta. 526 00:45:40,361 --> 00:45:44,553 E�ti sigur ? 527 00:45:44,581 --> 00:45:48,724 - Nu e posibil. - Da, nu e posibil. Ai mu�cat-o... 528 00:45:48,822 --> 00:45:51,876 Ai f�cut pe tine. Dac� te prinde nevasta, te strive�te. 529 00:45:51,963 --> 00:45:55,542 Tu ar trebui s� fii strivit pentru aceste gesturi gratuite. 530 00:45:55,617 --> 00:45:58,914 Gratuite ? Fotografiile astea m-au costat 20.000 de dolari. 531 00:45:58,942 --> 00:46:01,820 Nu pot s� cred c� tat�l t�u m-a putut tr�da. 532 00:46:01,901 --> 00:46:07,281 Nu, nu, simt. De c�nd am ajuns, se comport� ciudat. 533 00:46:07,336 --> 00:46:10,299 - Mama... - Da�i-mi voie ! 534 00:46:10,391 --> 00:46:13,781 Face�i loc ! 535 00:46:18,213 --> 00:46:22,357 - Pentru dna Ricacci. E personal. - Cine v-a spus s� face�i aceste fotografii ? 536 00:46:23,062 --> 00:46:26,455 Eu ? 537 00:46:27,228 --> 00:46:31,510 Ai �ncercat s�-l corupi pentru a ascunde infidelitatea ta. Nu-i a�a ? 538 00:46:31,554 --> 00:46:35,703 Ce-�i trece prin minte, iubito ? Eu treceam pe aici. 539 00:46:35,785 --> 00:46:39,828 - Ce ascunzi �n spate ? - Nimic. 540 00:46:39,985 --> 00:46:43,655 Iubito, te rog ! 541 00:46:47,413 --> 00:46:51,509 Milena, o nevast� trebuie s� aibe �ntotdeauna �ncredere �n so�ul ei. 542 00:46:51,972 --> 00:46:55,783 Ne�ncrederea ta m� r�ne�te, dar �nc� sunt dispus s� te iert. 543 00:46:55,791 --> 00:46:59,159 - Rupe plicul acela. - Am s� ��i rup bilu�ele. 544 00:46:59,821 --> 00:47:02,911 Spune-i �i tu mamei... 545 00:47:10,463 --> 00:47:15,992 - La dracu... - Teleobiectivul mai deformeaz�... 546 00:47:16,481 --> 00:47:21,072 Ce se vede, e o iluzie... 547 00:47:21,286 --> 00:47:25,363 �n realitate e un efect optic. 548 00:47:25,863 --> 00:47:29,292 Un subiect �n prim plan �i unul la 150 de metri pot p�rea suprapu�i... 549 00:47:29,731 --> 00:47:32,621 ... dar nu e a�a. 550 00:47:33,981 --> 00:47:39,571 Nu sunt eu, e porcul de Ricacci. Iar cea care e cu el... e Carlotta. 551 00:47:39,571 --> 00:47:42,979 Deci nu sunt eu cel care �i-o trage cu fiica mea. 552 00:47:43,064 --> 00:47:46,808 - Carlotta, cu unul b�tr�n ? - E mai t�n�r ca tine. 553 00:47:46,984 --> 00:47:50,365 - Eu sunt major�, iar el e v�duv. - Da, v�duv... 554 00:47:50,437 --> 00:47:54,061 �la e mai �nsurat dec�t mine. 555 00:47:54,067 --> 00:47:57,523 Ce ? 556 00:47:57,935 --> 00:48:01,352 Da. 557 00:48:01,370 --> 00:48:04,043 Mincinos ordinar ! 558 00:48:04,111 --> 00:48:08,057 Bravo ! Acum s� plec�m, dac� vine nevast�-sa iese un scandal.... 559 00:48:08,097 --> 00:48:12,157 - Voi doi v� cunoa�te�i ? - De o via��. S�rb�tori Fericite ! 560 00:48:12,205 --> 00:48:16,264 - Nu �i spui nimic porcului asta ? - Scuze, asta cine e ? 561 00:48:18,325 --> 00:48:21,881 O mam� r�v�it� care are dreptate, e�ti un porc. 562 00:48:21,973 --> 00:48:26,852 - Eu ? - Cum ai putut profita de inocen�a acestei floricele ? 563 00:48:26,872 --> 00:48:30,716 Cum ai putut s� �i �n�eli �ncrederea, ascunz�ndu-i c� e�ti �nsurat ? 564 00:48:30,775 --> 00:48:34,623 Tu e�ti cel care �mi face moral� ? 565 00:48:34,953 --> 00:48:38,468 Noi suntem �n aceia�i situa�ie. S� vorbim mai mult ? 566 00:48:38,527 --> 00:48:41,619 - S� vorbim... - Vorbim ? 567 00:48:41,709 --> 00:48:45,470 - Ce amestec am eu ? - �i cunosc pe cei ca tine. 568 00:48:45,474 --> 00:48:48,552 C�nd sunt �n dificultate schimb� subiectul... 569 00:48:48,569 --> 00:48:53,519 C�nd am fixat excursia cu elicopterul pentru a vedea Madison Square Garden... 570 00:48:54,206 --> 00:48:58,601 - De ce situa�ie vorbe�te domnul ? - Nimic, bate c�mpii. 571 00:48:58,616 --> 00:49:02,940 Eu zic s� l�s�m lucrurile a�a cum sunt. 572 00:49:03,369 --> 00:49:06,017 Te �ntorci la nevasta ta, eu r�m�n cu a mea �i totul s-a rezolvat. 573 00:49:06,131 --> 00:49:10,308 - Iar eu ? - E�ti t�n�r�, ��i refaci via�a. 574 00:49:11,526 --> 00:49:15,439 Da Carlotta, cu mine. 575 00:49:15,890 --> 00:49:21,020 Am inten�ii serioase, ca s�-�i demonstrez, de m�ine divor�ez de nevasta mea. 576 00:49:21,086 --> 00:49:27,060 S� nu spunem prostii. Vrei s� rupi sfin�enia c�s�toriei pentru asta ? 577 00:49:27,115 --> 00:49:30,144 - De ce te intereseaz� ? - Faci cea mai grav� gre�eal� din via�a ta. 578 00:49:30,200 --> 00:49:32,701 - Cine spune asta ? - O spun eu. Stau �n cas� cu ea de 25 de ani. 579 00:49:33,189 --> 00:49:36,533 - E o figurant� stratosferic�. - Lillo ! 580 00:49:36,608 --> 00:49:41,098 - Tata... - E fiica ta ? 581 00:49:41,100 --> 00:49:44,162 O vezi ? Te �ntrerupe tot timpul, pune gura peste tot... 582 00:49:44,195 --> 00:49:48,327 �i-a� da-o cu pl�cere, dar nu pot face asta unui prieten. 583 00:49:49,008 --> 00:49:52,690 - Ce dracu spui, tat� ? - O vezi ? E vulgar�, o hien�. 584 00:49:53,695 --> 00:49:57,891 Las�-l pe tata ! E mai bine s� termina�i. Renun��, Claudio ! 585 00:49:57,917 --> 00:50:00,777 Renun�� ! 586 00:50:00,790 --> 00:50:04,952 Nu renun� ! Te rog, Carlotta ! Nu s-a terminat. 587 00:50:05,637 --> 00:50:09,604 Ba s-a terminat, mincinos ordinar, de data asta tata are dreptate. 588 00:50:09,637 --> 00:50:12,781 Nu vreau s� te mai v�d. 589 00:50:13,225 --> 00:50:16,979 - Doamna ! - Mul�umesc ! 590 00:50:17,037 --> 00:50:21,689 Po�i s� stai lini�tit, so�ia ta nu va afla niciodat� de... 591 00:50:23,338 --> 00:50:26,964 - ��i mul�umesc ! - Ar cam trebui... 592 00:50:27,458 --> 00:50:31,262 - Claudio ! - Da. 593 00:50:31,953 --> 00:50:36,584 �n�untru e ceva ce ar trebui s� privim �mpreun�. 594 00:50:36,622 --> 00:50:40,240 - Nu cred c� e cazul, Barbara. - Aici �n�untru ? 595 00:50:40,479 --> 00:50:44,392 - Aici �n�untru. - O cuno�ti pe doamna ? 596 00:50:44,407 --> 00:50:47,073 - Nu am v�zut-o niciodat�. - E nevasta mea. 597 00:50:47,076 --> 00:50:52,093 - Ai auzit, e nevasta lui. - M� face�i s� nu mai �n�eleg nimic. 598 00:50:52,114 --> 00:50:56,177 Vezi astea ? 599 00:50:57,832 --> 00:51:03,199 Cu astea am s�-�i iau jum�tate din avere. Ia-le, du-le acas�. 600 00:51:03,884 --> 00:51:07,615 S� fiu al naibii... 601 00:51:10,796 --> 00:51:15,644 - C�s�toria noastr� s-a terminat. - Bine�n�eles c� s-a terminat. 602 00:51:15,696 --> 00:51:19,724 �i a noastr�... 603 00:51:19,733 --> 00:51:23,295 Poftim, prive�te ! 604 00:51:27,874 --> 00:51:31,443 Am pus-o ! 605 00:51:31,526 --> 00:51:34,556 Lillo ! Eu poate sunt Porto Cervo, dar de acum tu e�ti Porto Rotondo. 606 00:51:34,631 --> 00:51:39,287 - Nu-i a�a, doamn� ? - Ce e asta, o scenet� ? 607 00:51:47,370 --> 00:51:54,907 ...8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 608 00:51:57,906 --> 00:52:01,420 V� �ntreba�i cum s-a terminat aceast� poveste. 609 00:52:01,445 --> 00:52:04,965 A� spune bine, cel pu�in pentru al�ii. 610 00:52:05,033 --> 00:52:10,021 Privi�i ! Lello s-a c�s�torit la Las Vegas. 611 00:52:10,616 --> 00:52:13,775 Acum �i-a pus pirostriile cu Carlotta. 612 00:52:15,045 --> 00:52:18,076 Scuza�i ! 613 00:52:18,132 --> 00:52:21,233 Claudio �i Barbara av�nd am�ndoi con�tiin�a �nc�rcat�,... 614 00:52:21,330 --> 00:52:26,403 ... s-au iertat unul pe cel�lalt �i totul a r�mas ca �nainte. 615 00:52:28,189 --> 00:52:32,362 útia nu �tiu cine sunt. S-au b�gat �i ei pe aici. 616 00:52:33,960 --> 00:52:39,452 Milena, voia s� se �ntoarc� �n Italia, 617 00:52:39,465 --> 00:52:42,905 dar la aeroport a avut o str�fulgerare cu un profesor de medicin�. 618 00:52:42,991 --> 00:52:48,289 Dup� mine, a c�utat o persoan� serioas�, eu... 619 00:52:48,468 --> 00:52:51,977 Ce trebuia s� fac ? 620 00:52:52,353 --> 00:52:56,423 M-am �ntors la vechea mea meserie. Ce m-a �nv��at aceast� poveste ? 621 00:52:56,914 --> 00:53:00,341 Cine �i pune pirostriile... uit� ce sunt prostiile... ! 622 00:53:43,012 --> 00:53:48,046 Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam