1
00:00:10,540 --> 00:00:14,340
Personne n'a entendu le cri

2
00:05:22,720 --> 00:05:26,929
- Dans deux heures, mon avion décolle.
- Elisa, toujours pressée.

3
00:05:26,960 --> 00:05:28,666
C'est l'heure fixée.

4
00:05:51,720 --> 00:05:55,770
Ce matin, j'ai effectué le virement
à votre banque à Madrid.

5
00:05:56,480 --> 00:06:00,814
J'aime ta douceur et ta fiabilité,
quand tu parles de ces choses.

6
00:06:00,814 --> 00:06:03,826
Peut-être qu'un jour,
Je finirai par tomber amoureux de toi.

7
00:06:03,840 --> 00:06:08,550
Allez...
Il n’est pas nécessaire d’en arriver là.

8
00:06:09,480 --> 00:06:15,316
Je suis satisfait si tu continues à venir
une fois par mois pour rester le week-end.

9
00:06:22,040 --> 00:06:23,644
Prends ton billet...

10
00:06:24,160 --> 00:06:25,752
...pour le mois prochain.

11
00:07:17,920 --> 00:07:20,536
- Bonjour, Madame. A votre service.
- Bon après-midi.

12
00:07:20,560 --> 00:07:24,041
Je souhaite annuler mon billet pour le vol Londres,
s'il vous plaît, rendez-moi mes bagages.

13
00:07:24,041 --> 00:07:27,572
Le retard peut prendre un certain temps.
Il est possible qu'en 1 heure votre vol décolle.

14
00:07:27,572 --> 00:07:31,058
- Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de ne pas voyager.
- Comme vous le souhaitez, Madame. Pouvez-vous me donner le billet ?

15
00:07:31,058 --> 00:07:32,371
Merci.

16
00:08:21,240 --> 00:08:25,768
- Oh, je croyais que tu voyageais Miss Elisa !
- J'ai décidé de ne pas partir ce week-end.

17
00:08:25,840 --> 00:08:30,265
- Quoi!?
- J'ai décidé de ne pas partir ce week-end !

18
00:08:30,265 --> 00:08:36,281
Vous allez voler ce week-end ! j'ai vu ton
bagages dans la voiture. Avez-vous besoin d'aide ?!

19
00:08:36,600 --> 00:08:40,184
Non. Qui sait ?
Peut-être que je décide de partir.

20
00:08:40,280 --> 00:08:45,456
Tu vas partir !?
Ok... je pensais que tu partirais la semaine prochaine.

21
00:08:45,456 --> 00:08:47,448
Quand est-ce que sa femme
revient du village ?

22
00:08:47,448 --> 00:08:53,333
Lundi. Les nouveaux locataires arrivent ce lundi !
L'appartement 3C a été vendu !

23
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Vous ne serez pas si isolé.

24
00:08:55,920 --> 00:09:01,108
Heureux de l'entendre. Ceci est en construction
et les maisons solitaires sont déprimantes.

25
00:09:01,108 --> 00:09:04,959
Oui, ils ont l'air d'être des gens très sympas.
Ils sont très raffinés.

26
00:09:05,680 --> 00:09:07,625
Ok, à demain.

27
00:09:07,685 --> 00:09:12,765
Et vous le savez !
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi, un appel fera l'affaire !

28
00:09:20,280 --> 00:09:21,565
Salut.

29
00:09:22,840 --> 00:09:24,159
Bonne nuit.

30
00:09:25,240 --> 00:09:30,109
- Je pensais que tu étais parti pour le week-end.
- Pas cette fois. Quelque chose est cassé ?

31
00:09:30,960 --> 00:09:36,330
- Une serrure à barre de porte, quelqu'un risque de se faire enfermer un jour...
- Soyez prudent.

32
00:09:36,920 --> 00:09:42,244
Eh bien, comme avantage...
Si j'endommage celui-ci, il y aura toujours celui que tu as utilisé.

33
00:09:43,520 --> 00:09:44,544
Au revoir.

34
00:09:47,280 --> 00:09:51,910
Allez, Miguel. Arrête de jouer avec
l'ascenseur, il se fait tard pour sortir.

35
00:09:53,240 --> 00:09:54,582
Bonne nuit.

36
00:09:55,440 --> 00:09:58,011
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

37
00:10:16,960 --> 00:10:19,269
- International?
- Salut mademoiselle.

38
00:10:19,320 --> 00:10:20,594
Dis-moi.

39
00:10:21,240 --> 00:10:23,481
S'il vous plaît, contactez-moi avec Londres.

40
00:10:23,560 --> 00:10:26,438
- Nombre?
- 714-1121

41
00:10:26,520 --> 00:10:28,226
Dis-moi le tien, s'il te plaît.

42
00:10:28,640 --> 00:10:31,222
279-7333

43
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
- Nous vous le ferons savoir.
- D'accord, j'attendrai.

44
00:11:24,760 --> 00:11:26,034
Bonjour?

45
00:11:26,200 --> 00:11:30,569
Je suis... je m'appelle Elisa.

46
00:11:30,640 --> 00:11:33,245
Élisa ! Êtes-vous à Londres?

47
00:11:33,245 --> 00:11:36,601
Je viens d'appeler et ils m'ont dit
votre vol a été retardé.

48
00:11:36,601 --> 00:11:39,199
Écoute, je n'irai pas...

49
00:11:39,199 --> 00:11:44,439
- Tu ne le feras pas ? Mais nous sommes déjà d'accord...
- Je sais mais je n'irai pas.

50
00:11:44,440 --> 00:11:49,048
Ce n'est pas grave.
Même si vous avez des projets qui vous intéressent davantage.

51
00:11:49,048 --> 00:11:52,208
- J'ai déjà fait des projets pour nous.
- Je suis désolé.

52
00:11:52,760 --> 00:11:55,877
Je te préviens, ça va prendre un moment
avant d'arriver à Madrid.

53
00:11:56,080 --> 00:11:59,368
je vais devoir dépenser
encore un peu de temps à Londres.

54
00:12:00,760 --> 00:12:04,878
Je voulais en parler.
Ne m'appelle pas à ton retour.

55
00:12:04,880 --> 00:12:06,928
Y a-t-il une raison ?

56
00:12:07,160 --> 00:12:12,939
Il n'y a aucune raison pour laquelle je peux expliquer,
c'était une décision soudaine...

57
00:12:13,040 --> 00:12:14,132
Mais...

58
00:12:15,320 --> 00:12:19,370
Ce n'est pas important, Oscar.
Croyez-moi, n'importe quelle importance.

59
00:12:20,240 --> 00:12:22,617
Écoute-moi, Elisa...
Vous devez vous en souvenir...

60
00:14:11,080 --> 00:14:14,470
Hé, tu écoutes ?

61
00:14:15,400 --> 00:14:17,379
Je sais que tu es là.

62
00:14:18,320 --> 00:14:22,632
Écoute... nous devons parler.
C'est nécessaire.

63
00:14:24,480 --> 00:14:27,654
Tu n'es pas rationnel,
ça ne sert à rien de verrouiller la porte.

64
00:14:27,720 --> 00:14:30,427
Complètement inutile...
M'entendez-vous ?

65
00:14:30,560 --> 00:14:34,087
Je vais trouver comment nous pouvons discuter.
Est-ce que tu comprends?

66
00:14:34,087 --> 00:14:38,016
Je suis sûr...
Je trouverai le chemin.

67
00:14:48,320 --> 00:14:52,029
Hé, s'il te plaît...
Vous devez m'écouter.

68
00:14:53,520 --> 00:14:56,034
Ce que j'ai fait n'est pas aussi horrible
comme tu le penses.

69
00:14:56,080 --> 00:15:01,200
Est-il possible de me comprendre,
quand je vous explique les faits. Ouvrez la porte.

70
00:15:01,880 --> 00:15:04,326
Et je n'ai rien
contre toi.

71
00:15:04,760 --> 00:15:09,311
En plus, je pense que le dialogue
est la seule solution viable.

72
00:15:10,600 --> 00:15:14,354
Ce serait absurde, tu ne me laisses pas entrer
à votre appartement.

73
00:15:14,480 --> 00:15:16,926
Je vais quand même le laisser entrer.

74
00:15:17,240 --> 00:15:20,266
Nous sommes seuls
dans tout le bâtiment.

75
00:15:20,480 --> 00:15:24,905
En ce moment, votre appartement
et la mienne sont les seules maisons occupées.

76
00:15:24,960 --> 00:15:29,511
Le reste sont des bureaux d'emploi et aujourd'hui samedi.
Tu t'en rends compte ?

77
00:15:29,880 --> 00:15:36,388
Les bâtiments en construction ont leurs avantages,
mais comme vous pouvez le constater, ils ont de tels inconvénients.

78
00:15:37,120 --> 00:15:41,056
Bien sûr,
Je suppose que vous serez raisonnable, n'est-ce pas ?

79
00:15:42,960 --> 00:15:45,474
Es-tu là?!
Vous m'entendez ?!

80
00:15:46,880 --> 00:15:48,916
S'il vous plaît, répondez-moi.

81
00:16:55,640 --> 00:16:56,937
Bonjour?

82
00:17:04,760 --> 00:17:05,954
Bonjour!?

83
00:18:22,600 --> 00:18:27,264
Je suis content que tu aies ouvert.
Il aurait été dommage de briser la vitre.

84
00:18:27,760 --> 00:18:31,992
Dans ce quartier, quand quelque chose se passe
cassé ils mettent du temps à venir le réparer.

85
00:18:36,800 --> 00:18:38,779
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

86
00:18:42,560 --> 00:18:46,428
C'est quelque chose que je me demande
depuis que je t'ai vu dans le hall.

87
00:18:47,200 --> 00:18:50,488
Vous avez un bon whisky,
vraiment bien...

88
00:18:52,200 --> 00:18:56,842
La vraie vie prévaut de la même manière
des solutions que dans les romans.

89
00:18:57,160 --> 00:19:00,812
- Supprimez le témoin.
- Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?

90
00:19:01,640 --> 00:19:04,108
Au début, c'était ma pensée...

91
00:19:04,108 --> 00:19:08,176
...mais 2 cadavres, c'est un peu excessif,
tu ne penses pas ?

92
00:19:09,120 --> 00:19:10,394
Eh bien...

93
00:19:12,200 --> 00:19:15,385
- Il y a une solution.
- Lequel?

94
00:19:16,320 --> 00:19:19,972
Vous devez vous impliquer dans tout
mes actions à partir de maintenant.

95
00:19:21,720 --> 00:19:25,713
Tu vas m'aider à obtenir
débarrassé du cadavre de ma femme.

96
00:19:26,240 --> 00:19:28,037
J'en suis arrivé à la conclusion...

97
00:19:28,037 --> 00:19:32,414
...que simuler un accident dans l'ascenseur,
ce serait assez naïf.

98
00:19:32,480 --> 00:19:35,790
Par contre, s'il n'y a pas de cadavre
il n'y a pas de meurtre.

99
00:19:36,200 --> 00:19:42,605
Et si par erreur, la police
découvrez le crime...

100
00:19:42,840 --> 00:19:47,539
... tu seras mon complice.
Est-ce que tu comprends?

101
00:19:48,480 --> 00:19:49,811
Pas moi...

102
00:19:50,600 --> 00:19:52,465
Ah oui, naturellement.

103
00:19:53,120 --> 00:19:57,784
Tu es assez intelligent pour savoir
qu'il vaut mieux être en vie...

104
00:19:58,440 --> 00:20:01,341
...être complice d'un meurtre...

105
00:20:02,760 --> 00:20:05,092
...qu'une victime innocente...

106
00:20:05,960 --> 00:20:09,123
... mais mort. D'accord?

107
00:20:11,280 --> 00:20:15,057
D'accord. S'il vous plaît, ne perdez pas plus de temps.

108
00:20:15,057 --> 00:20:16,916
Habille-toi,
nous avons beaucoup à faire.

109
00:20:58,100 --> 00:21:01,080
Vous êtes une femme élégante.
Belle robe.

110
00:21:01,180 --> 00:21:04,525
- Un cadeau d'admirateur ?
- Pensez ce que vous voulez.

111
00:21:06,220 --> 00:21:07,847
Eh bien, travaillons...

112
00:21:07,860 --> 00:21:10,294
Vous avez déjà une tonalité dans votre téléphone,
J'ai déposé le mien.

113
00:21:10,300 --> 00:21:13,588
Quelqu'un peut appeler et nous avons
d'agir normalement.

114
00:21:14,740 --> 00:21:18,255
Mais tu ne feras rien de stupide,
n'est-ce pas ?

115
00:21:18,900 --> 00:21:24,805
- Pourquoi as-tu enlevé le rideau de la salle de bain ?
- Nous ne savons pas dans quel état se trouve le cadavre.

116
00:21:26,180 --> 00:21:29,991
je vais essayer de faire
toutes les parties désagréables moi-même.

117
00:21:31,140 --> 00:21:35,270
Au fait, nous aurons besoin d'une brosse à récurer,
eau et détergent.

118
00:21:35,660 --> 00:21:37,901
Si possible, détergent biologique.

119
00:21:37,901 --> 00:21:41,796
Je n'ai rien de tout cela dans mon appartement.
Le gardien apporte généralement ces choses.

120
00:21:41,796 --> 00:21:44,800
Eh bien, je suis sûr que je peux obtenir ces choses
à la maison.

121
00:21:44,800 --> 00:21:49,558
Nuria était une épouse
toujours soucieux du nettoyage.

122
00:21:51,580 --> 00:21:55,710
Une femme toujours inquiète
à propos du nettoyage...

123
00:21:56,420 --> 00:21:58,968
...absolument tout.

124
00:22:06,340 --> 00:22:10,026
C'était l'une des nombreuses raisons
ça m'a obligé à...

125
00:22:10,300 --> 00:22:11,733
Tais-toi !

126
00:22:11,740 --> 00:22:13,367
Tais-toi, s'il te plaît.

127
00:22:16,220 --> 00:22:19,235
j'irai à mon appartement
et récupérez ces choses.

128
00:22:22,180 --> 00:22:26,856
Pendant que nous parlions, vous ne le ferez pas
essaie quelque chose de stupide, d'accord ?

129
00:22:45,900 --> 00:22:48,277
La police, à votre service.

130
00:22:48,277 --> 00:22:50,626
Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît...

131
00:22:51,060 --> 00:22:52,550
Mon adresse est...

132
00:22:52,550 --> 00:22:55,520
- Bonjour ?
- Bâtiment Marmol, Colonia del Este.

133
00:22:55,520 --> 00:23:00,665
- J'ai été témoin d'un meurtre... et le tueur est avec moi.
- Police, bonjour ?

134
00:23:01,820 --> 00:23:04,778
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît...
- Bonjour ?

135
00:23:11,020 --> 00:23:13,022
La police ici...!

136
00:23:14,380 --> 00:23:15,699
Bonjour?!

137
00:23:16,780 --> 00:23:20,375
Quoi?
Je vérifie si la ligne n'est pas morte, n'est-ce pas ?

138
00:23:38,420 --> 00:23:41,480
Pourquoi m'as-tu forcé à recourir à la violence ?

139
00:23:41,980 --> 00:23:44,403
Je suis un homme paisible.

140
00:23:47,380 --> 00:23:50,884
Tu es un tueur et ton plan
est ruiné.

141
00:23:52,100 --> 00:23:55,274
J'ai parlé avec la police,
ils sont en route.

142
00:23:55,900 --> 00:23:58,380
Tue-moi si tu l'oses et...

143
00:23:59,260 --> 00:24:02,252
... tu devras payer pour deux meurtres.

144
00:24:06,340 --> 00:24:08,774
C'est le micro de votre téléphone.

145
00:24:10,340 --> 00:24:13,150
Personne ne t'a écouté
au téléphone.

146
00:24:13,420 --> 00:24:17,868
Est-ce que tu comprends?
Absolument personne.

147
00:24:52,300 --> 00:24:58,011
Comme je le supposais, le cadavre de la pauvre Nuria a dû frapper
la cage d'ascenseur lors de sa chute.

148
00:24:58,700 --> 00:25:02,773
La pauvre...
elle était une maniaque de la propreté.

149
00:25:26,260 --> 00:25:28,330
Vous pouvez faire demi-tour si nécessaire.

150
00:25:28,330 --> 00:25:30,916
Je comprends si tu penses
c'est désagréable.

151
00:25:45,020 --> 00:25:47,113
Nous devons continuer
à pied.

152
00:25:47,580 --> 00:25:50,606
Ce n'est pas pratique, nous continuons à descendre
avec l'ascenseur.

153
00:26:09,220 --> 00:26:12,656
J'ai peur que nous n'y allions pas
voir quelque chose de très agréable.

154
00:26:25,900 --> 00:26:30,269
Tu peux rester ici. C'est assez pour moi
si tu restes près de là où je peux te voir.

155
00:28:42,100 --> 00:28:44,739
Nous devons mettre ça dans le coffre.

156
00:28:45,740 --> 00:28:48,857
- Allons chercher la voiture.
- Il y a quelqu'un en bas ?

157
00:28:52,340 --> 00:28:54,080
Monter.

158
00:28:54,980 --> 00:28:57,665
- Faites-le partir.
- Qui est là ?

159
00:29:04,340 --> 00:29:10,620
- Oh! Bonjour Miss Elisa, quelque chose ne va pas !?
- Non, un fusible a grillé mais j'ai déjà changé.

160
00:29:10,620 --> 00:29:16,792
- Oh, j'étais inquiet. J'ai vu de la lumière dans la cave...
- Non, non ! J'ai déjà allumé. Vous pouvez y aller maintenant.

161
00:29:16,820 --> 00:29:20,142
Oh, bien sûr, naturellement !
Je peux vous aider si vous en avez besoin.

162
00:29:20,142 --> 00:29:23,450
- Allons là-bas.
- Non, j'ai déjà fini.

163
00:29:23,940 --> 00:29:26,522
Non, non, je ne suis pas fatigué.

164
00:29:26,620 --> 00:29:35,187
- Je peux vous aider dans tout ce dont vous avez besoin.
- Non, je n'ai pas besoin de toi ! Vous pouvez y aller maintenant !

165
00:29:35,740 --> 00:29:41,155
D'accord, d'accord... Madame. Je comprends.
Je suis à votre service pour ce dont vous avez besoin.

166
00:29:41,155 --> 00:29:43,972
- A demain...
- A demain.

167
00:29:55,860 --> 00:29:58,476
Vous avez eu un très bon comportement.
Merci.

168
00:29:59,220 --> 00:30:02,644
- Maintenant, passons à la voiture.
- Je suppose que nous conduirons votre voiture.

169
00:30:02,820 --> 00:30:04,037
Non.

170
00:30:05,340 --> 00:30:08,025
N'oublie pas que tu es mon complice.

171
00:30:08,540 --> 00:30:10,326
Nous conduirons votre voiture.

172
00:31:21,300 --> 00:31:26,328
- Utilisez-vous toujours une si grosse valise ?
- Non, j'avais prévu de voyager avec.

173
00:31:27,020 --> 00:31:29,261
Tu ne penses pas à
utiliser ma valise pour...

174
00:31:29,261 --> 00:31:35,324
Non, naturellement. Je demandais juste par curiosité.
Ne sois pas si sensible.

175
00:31:35,380 --> 00:31:39,635
Si tu me dis où allons-nous,
Je n'aurai pas à vous le demander à chaque instant.

176
00:31:39,635 --> 00:31:41,974
Dans un endroit que vous connaissez parfaitement.

177
00:31:42,180 --> 00:31:46,890
Tu as montré avoir un moteur
et un bungalow dans le marais de San Juan.

178
00:31:46,890 --> 00:31:49,442
J'espère que ce n'était pas juste une vantardise.

179
00:31:49,540 --> 00:31:52,794
C'est vrai.
Mais je ne comprends pas pourquoi tu me dis ça.

180
00:31:52,794 --> 00:31:56,198
Ce moteur sera
très utile pour nous.

181
00:32:03,980 --> 00:32:06,813
Ma femme et moi n'avons jamais réussi
avoir une bonne relation.

182
00:32:06,940 --> 00:32:09,317
Depuis un an,
J'avais un amant.

183
00:32:09,740 --> 00:32:13,369
Ma femme est stupide, méfiante,
une personne à l'esprit méchant.

184
00:32:13,900 --> 00:32:15,765
Incapable de ressentir
quelque chose de beau.

185
00:32:17,180 --> 00:32:19,990
Vous pouvez demander,
pourquoi je l'ai épousée ?

186
00:32:20,500 --> 00:32:22,502
La plus courante des histoires...

187
00:32:23,060 --> 00:32:27,838
Elle était riche et j'avais un travail
où peu de gens gagnent beaucoup d’argent.

188
00:32:28,020 --> 00:32:29,783
Je suis écrivain.

189
00:32:29,783 --> 00:32:34,905
Comme vous pouvez le voir, je n'étais pas l'un des
choisis qui vendent des éditions et encore des éditions.

190
00:32:35,380 --> 00:32:39,931
Mon amant n'était pas génial
mais, en tout cas, bien mieux qu'elle.

191
00:32:41,500 --> 00:32:44,344
Enfin,
c'est arrivé l'affaire de ce soir.

192
00:33:10,260 --> 00:33:11,693
Soyez prudent sur vos actions.

193
00:33:12,580 --> 00:33:15,925
Continuez 100m et
arrêtez la voiture à côté du virage.

194
00:33:19,540 --> 00:33:22,896
Reste calme,
agir normalement.

195
00:33:26,060 --> 00:33:28,062
Un instant s'il vous plaît,
le caporal arrive.

196
00:33:28,860 --> 00:33:29,838
Continue.

197
00:33:30,180 --> 00:33:36,540
Bonne nuit. Il y a eu un accident et
l'ambulance du village ne suffit pas.

198
00:33:36,540 --> 00:33:39,987
Vous devez transporter des blessés dans votre voiture
au premier village que vous trouvez.

199
00:33:41,460 --> 00:33:44,315
S'il vous plaît, nous avons besoin
votre collaboration.

200
00:33:44,315 --> 00:33:49,499
Auriez-vous la gentillesse de poser cette valise
dans le camion ? Cet endroit doit être vide.

201
00:33:55,540 --> 00:34:00,853
J'ai peur que la valise ne rentre pas.
Le camion est rempli de choses.

202
00:34:00,853 --> 00:34:03,766
Avec les meilleures intentions du monde,
nous trouverons un endroit.

203
00:34:03,766 --> 00:34:06,732
Écoute, s'il te plaît
Sortez la valise de la voiture...

204
00:34:51,620 --> 00:34:56,307
- Dépêche-toi avec la valise, on ne peut plus perdre de temps.
- Mais je suis sûr que ça ne rentrera pas.

205
00:34:56,980 --> 00:35:01,690
C'est bien mieux si je laisse la valise ici
et je le récupérerai plus tard après avoir laissé les blessés.

206
00:35:01,780 --> 00:35:07,264
- Y a-t-il un problème si on ouvre le camion ?
- Non, non. C'est juste un simple problème de capacité.

207
00:35:35,100 --> 00:35:39,252
Si on retire ce qu'il y a à l'intérieur du camion,
on va pouvoir faire de la place.

208
00:35:45,780 --> 00:35:48,453
- Voir? Tu vas briser ce qu'il y a à l'intérieur
- Non, non...

209
00:35:54,500 --> 00:35:57,526
Avez-vous besoin d'aide ?
La dame semble grièvement blessée.

210
00:36:02,620 --> 00:36:04,053
C'est ça.

211
00:36:16,100 --> 00:36:19,183
- Mes nerfs m'ont presque trahi.
- C'est bon.

212
00:36:20,020 --> 00:36:24,639
Merci... de n'avoir rien essayé de stupide.

213
00:36:31,420 --> 00:36:32,694
Mettez-le ici.

214
00:36:35,500 --> 00:36:36,979
Sois prudent.

215
00:36:38,060 --> 00:36:40,711
- Lentement.
- Prends ses jambes.

216
00:36:42,020 --> 00:36:43,726
Lentement, plus lentement.

217
00:36:45,020 --> 00:36:46,419
Bonjour.

218
00:36:46,980 --> 00:36:48,140
Désolé pour le dérangement.

219
00:36:48,140 --> 00:36:51,172
Agent, tous les efforts sont courts quand
il s'agit de sauver une vie humaine.

220
00:36:51,460 --> 00:36:54,600
Ce que je regrette c'est que
nous avons besoin de plus de votre temps.

221
00:36:54,600 --> 00:36:56,992
Tu dois passer par
ce moment difficile.

222
00:36:57,100 --> 00:37:00,752
- De quoi s'agit-il ?
- Juste des formalités. Entrez, s'il vous plaît.

223
00:37:16,220 --> 00:37:21,897
Le garde a dit que ça durerait quelques minutes,
mais cela prend une éternité.

224
00:37:21,897 --> 00:37:25,238
- Je comprends mais il faut attendre le juge.
- Juge?

225
00:37:25,260 --> 00:37:29,117
Le cadavre à l'intérieur du camion
a tout compliqué.

226
00:37:29,900 --> 00:37:31,015
Mais...

227
00:37:31,300 --> 00:37:33,894
Désolé, je suis très occupé.
Le juge arrivera bientôt.

228
00:37:39,460 --> 00:37:41,690
- Comment l'ont-ils découvert ?
- Soyez calme.

229
00:37:42,100 --> 00:37:46,378
N'oubliez pas deux choses :
D'abord, tu es mon complice...

230
00:37:46,500 --> 00:37:48,809
... et deuxièmement,
J'ai une arme dans ma poche.

231
00:38:17,260 --> 00:38:19,091
Entrez.
Bonjour.

232
00:38:20,020 --> 00:38:25,686
Je suis le juge d'instruction.
Je suppose que c'est vous qui avez porté le cadavre.

233
00:38:26,500 --> 00:38:28,707
Eh bien... euh, je ne comprends pas...

234
00:38:29,060 --> 00:38:31,927
Bien sûr, vous ne pouviez pas le savoir.

235
00:38:31,927 --> 00:38:36,257
La femme blessée que vous transportiez dans votre voiture
était déjà mort quand vous êtes arrivé ici.

236
00:38:36,460 --> 00:38:41,545
Quelle tragédie... Nous avons déjà remarqué qu'elle
n'était pas en bonne santé quand nous l'avons récupérée.

237
00:38:41,860 --> 00:38:45,466
Ça a été une nuit horrible.
De toute façon, nous ne vous garderons pas longtemps.

238
00:38:45,466 --> 00:38:48,907
Vous nous donnerez simplement votre adresse
à préciser dans le rapport.

239
00:38:48,907 --> 00:38:54,378
Oui, il n'y a pas de problème.
C'est toujours un plaisir de contribuer à la loi.

240
00:38:57,540 --> 00:39:00,191
J'ai regardé quelque chose de bizarre
depuis quelques temps déjà.

241
00:39:00,300 --> 00:39:03,406
- Oh, tu l'as fait ?
- Quelque chose dégoulinait dans le camion de la voiture.

242
00:39:03,406 --> 00:39:06,508
Ça doit être...
...le liquide de frein !

243
00:39:06,508 --> 00:39:09,258
Non, quelque chose arrive
depuis l'intérieur du camion.

244
00:39:09,258 --> 00:39:12,986
Il a raison, chérie...
C'est l'huile en conserve qu'on met dans le camion.

245
00:39:12,986 --> 00:39:15,647
Il est doté d'un bouchon anti-goutte qui
il faudra peut-être un ajustement.

246
00:39:15,740 --> 00:39:19,380
Si c'est le cas, soyez prudent.
Vous endommagerez ce qu'il y a à l'intérieur.

247
00:39:19,380 --> 00:39:23,822
Cela n'a pas d'importance.
Ce que nous avons là-bas ne sera probablement pas encore plus ruiné.

248
00:39:24,180 --> 00:39:25,568
On y va, chérie ?

249
00:40:13,420 --> 00:40:15,285
Pouvez-vous ouvrir le camion ?

250
00:40:24,660 --> 00:40:27,367
Pouvons-nous fumer un cigare, d'abord ?

251
00:40:27,820 --> 00:40:31,335
Ce n'est pas pratique, nous perdons plus de temps.
C'est trop tard.

252
00:40:31,580 --> 00:40:33,207
Eh bien... prends-le.

253
00:40:34,900 --> 00:40:38,472
Je suis sûr que tu es surpris de mon comportement
et mon aide.

254
00:40:38,472 --> 00:40:41,514
Vous vous comportez très bien.
Pourquoi?

255
00:40:43,260 --> 00:40:48,653
Tu avais raison quand tu pensais
qu'une femme comme moi serait la complice idéale...

256
00:40:49,460 --> 00:40:52,213
...et que tu pourrais te débarrasser de ta femme.

257
00:40:53,300 --> 00:40:56,656
Tu es un homme décent et honnête
et un homme digne.

258
00:40:56,660 --> 00:41:01,142
Avec une femme pas très belle mais aussi
digne, honnête et décent.

259
00:41:01,780 --> 00:41:06,319
Ensuite, je me présente.
La femme qui vit dans le luxe sans savoir pourquoi.

260
00:41:06,340 --> 00:41:09,002
Bien que,
tout le monde le suppose.

261
00:41:09,580 --> 00:41:14,449
Et cet homme honnête et digne,
ce n'est plus comme ça.

262
00:41:14,540 --> 00:41:18,215
Trouver sa femme,
de moins en moins belle.

263
00:41:19,860 --> 00:41:21,407
De moins en moins...

264
00:41:22,460 --> 00:41:24,769
... disons : supportable.

265
00:41:27,100 --> 00:41:32,311
Je suis sûr qu'ils te croiraient
si tu leur disais que tu l'as tuée à cause de moi.

266
00:41:32,380 --> 00:41:36,237
Ils vous présenteraient même des excuses.

267
00:41:36,540 --> 00:41:41,113
Je dois dire que j'ai été assez intelligent.
Je suis heureux que vous en soyez conscient.

268
00:41:46,660 --> 00:41:49,549
Tu n'es pas obligé de faire confiance
tant de choses dans ton talent.

269
00:41:49,740 --> 00:41:51,446
Eh bien, travaillons.

270
00:41:52,420 --> 00:41:54,331
Nous avons perdu beaucoup de temps.

271
00:41:55,620 --> 00:41:57,099
Tiens ma veste.

272
00:41:58,660 --> 00:42:00,457
Voici le pistolet.

273
00:42:02,060 --> 00:42:05,143
Mais comme toujours dans ces cas-là...
Sans balles.

274
00:42:05,380 --> 00:42:08,429
Ça arrive tout le temps
dans les films et les romans policiers.

275
00:42:09,420 --> 00:42:13,163
Ne joue pas avec le pistolet,
vous pouvez souffler un doigt.

276
00:43:52,140 --> 00:43:53,653
Que fais-tu?

277
00:43:56,700 --> 00:44:00,841
Pensez-y.
Il nous faut quelque chose pour attacher les jambes.

278
00:44:48,380 --> 00:44:49,938
Vers là.

279
00:44:50,980 --> 00:44:54,768
- Là, au détour de la rivière.
- À gauche?

280
00:44:56,060 --> 00:44:57,709
Oui, à gauche...

281
00:46:25,380 --> 00:46:26,677
Sortez-moi d'ici !

282
00:46:33,340 --> 00:46:35,251
Revenir!

283
00:46:47,420 --> 00:46:48,569
Revenir!

284
00:48:32,020 --> 00:48:35,626
Sortez-moi d'ici !
S'il te plaît!

285
00:48:40,900 --> 00:48:43,676
Sortez-moi !
Nous pouvons encore nous entraider !

286
00:51:18,180 --> 00:51:22,298
Ne te blâme pas,
Je me suis gratté avec le moteur.

287
00:51:25,100 --> 00:51:28,410
Il aurait été très facile de me tuer.
Je sais à peine nager.

288
00:51:29,540 --> 00:51:32,225
Tu n'avais pas besoin de m'attaquer
avec le moteur.

289
00:51:32,620 --> 00:51:34,258
J'ai réalisé.

290
00:51:34,980 --> 00:51:36,959
Mais je ne suis pas un tueur.

291
00:51:38,500 --> 00:51:40,502
Pourquoi n'entrons-nous pas
la maison ?

292
00:51:40,860 --> 00:51:44,091
C'est mieux si nous nous reposons un peu
avant de revenir.

293
00:51:47,460 --> 00:51:51,055
Vous avez une très belle maison.
Avec tout ce dont vous avez besoin.

294
00:51:51,940 --> 00:51:54,989
- Cette moto n'était pas là.
- C'est la moto de Toni.

295
00:51:55,020 --> 00:51:56,271
Qui est Toni ?

296
00:52:02,190 --> 00:52:03,703
Élisa...

297
00:52:03,750 --> 00:52:07,527
- Je pensais que tu étais à Londres.
- Toni, voici Miguel.

298
00:52:07,670 --> 00:52:10,309
Miguel, voici Toni.

299
00:52:10,830 --> 00:52:13,128
- Salut Toni.
- Salut.

300
00:52:13,750 --> 00:52:17,208
Désolé Élisa.
Si j'avais su que tu venais, je...

301
00:52:17,230 --> 00:52:19,061
Ce n'est pas grave, Toni.

302
00:52:19,630 --> 00:52:23,452
- Il y a du café ? Nous en voudrions.
- Oui, je pense.

303
00:52:23,910 --> 00:52:28,256
Le cognac aussi. Un verre te ferait du bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

304
00:52:29,270 --> 00:52:33,684
- Un accident ?
- Non, c'est juste la boue de la berge... trop glissante.

305
00:52:41,710 --> 00:52:44,338
Je pense que je te connais de quelque part.

306
00:52:44,790 --> 00:52:48,908
- Euh... je ne suis pas sûr.
- Miguel est mon seul voisin.

307
00:52:49,310 --> 00:52:52,757
- Oh... bien sûr, à l'ascenseur.
- Que dites-vous?

308
00:52:52,757 --> 00:52:56,811
- Oui, à l'ascenseur. Nous nous sommes peut-être rencontrés une fois.
- C'est possible.

309
00:52:57,430 --> 00:53:00,172
Vous pourriez être mal à l'aise
avec ce pantalon mouillé.

310
00:53:01,150 --> 00:53:04,483
Elisa et moi pouvons sortir pour une instance
pendant que tu te sèches.

311
00:53:04,750 --> 00:53:06,547
Ce sont des serviettes
dans la salle de bain.

312
00:53:06,547 --> 00:53:09,570
Cela ne me dérange pas.
En plus, c'est une journée très chaude.

313
00:53:09,590 --> 00:53:14,971
Comme vous le souhaitez.
C'était un prétexte pour Elisa et je peux en parler en privé.

314
00:53:15,950 --> 00:53:20,466
- On y va, Elisa ?
- Je suppose que ce n'est pas un inconvénient pour toi.

315
00:53:21,630 --> 00:53:24,793
Vous pouvez vous détendre maintenant, vous détendre complètement...

316
00:53:25,310 --> 00:53:27,073
Je te laisse les clés de la voiture.

317
00:53:31,950 --> 00:53:36,887
Je t'assure, je ne roulerais pas sur la moto de Toni
même avec Jack l'éventreur qui me poursuit.

318
00:53:53,550 --> 00:53:55,893
Pourquoi lui as-tu laissé les clés de la voiture ?

319
00:53:56,510 --> 00:53:59,650
- De quel jeu s'agit-il ?
- C'était une blague.

320
00:54:00,150 --> 00:54:03,460
Pourquoi est-il si mouillé ?
Que lui est-il arrivé ?

321
00:54:04,470 --> 00:54:07,712
Il vous l'a déjà dit.
Il a glissé dans la boue.

322
00:54:08,310 --> 00:54:11,222
- Il y a quelque chose d'étrange ici.
- Pourquoi tu penses ça ?

323
00:54:11,670 --> 00:54:16,152
je ne sais pas,
ce type n'est pas comme vos compagnons habituels.

324
00:54:17,870 --> 00:54:21,783
Ah, autre chose...
Pourquoi n'es-tu pas allé à Londres ?

325
00:54:21,783 --> 00:54:26,545
Tu as déjà ruiné, Toni.
Par exemple, j’étais excité que tu sois jaloux.

326
00:54:27,430 --> 00:54:34,415
Elisa, tu connais très bien ces voyages à Londres
sont très importants pour nous deux.

327
00:54:34,510 --> 00:54:36,569
Pourquoi se tromper ?

328
00:54:39,590 --> 00:54:41,751
Oui, tu as raison.

329
00:54:42,270 --> 00:54:45,660
- Pourquoi se tromper ?
- Tu veux être seul avec lui, n'est-ce pas ?

330
00:54:45,660 --> 00:54:51,574
- Oui.
- Ok, je vais récupérer mes vêtements et aller au marais.

331
00:54:51,670 --> 00:54:53,900
J'ai envie d'aller nager.

332
00:55:01,630 --> 00:55:02,722
Allons-y.

333
00:55:08,030 --> 00:55:13,821
Ma... ma tante, m'a dit ça
tu dois parler affaires.

334
00:55:13,821 --> 00:55:17,208
- Je vais nager dans le marais.
- Tu fais bien, mon garçon.

335
00:55:17,208 --> 00:55:24,500
- Je te le garantis, l'eau est froide ici.
- Eh bien, tous les deux passent un bon moment...

336
00:55:48,990 --> 00:55:53,029
Vous avez un neveu très adulte.

337
00:55:55,550 --> 00:55:58,667
Tu tiens beaucoup à un neveu comme ça,
n'est-ce pas ?

338
00:55:59,230 --> 00:56:02,256
Vous vous en souciez suffisamment pour prendre la précaution...

339
00:56:02,256 --> 00:56:07,122
...pour ne pas l'impliquer
dans un problème comme celui-ci. C'est vrai ?

340
00:56:09,430 --> 00:56:11,034
Oui, c'est vrai.

341
00:56:19,550 --> 00:56:24,613
- Personne ne répond au téléphone.
- Attendez, ils doivent dormir.

342
00:56:27,270 --> 00:56:31,434
Ils ont répondu.
Salut, est-ce la maison de Miguel Cener ?

343
00:56:31,470 --> 00:56:33,586
Je parle du tribunal de police.

344
00:56:33,990 --> 00:56:36,470
Non, rien ne s'est passé.
Ne t'inquiète pas.

345
00:56:36,830 --> 00:56:43,019
Je voulais qu'il sache qu'il devrait venir au tribunal
le 11 pour témoigner.

346
00:56:43,910 --> 00:56:48,426
Oui, M. Cener et sa femme
ont transporté des blessés...

347
00:56:48,510 --> 00:56:51,388
...un des blessés,
est mort sur la route.

348
00:56:52,430 --> 00:56:53,909
Quoi?

349
00:56:54,470 --> 00:56:56,847
Ce n'était pas sa femme, la compagne ?

350
00:56:57,670 --> 00:57:00,787
Eh bien... je veux dire,
la dame qui était avec lui.

351
00:57:01,070 --> 00:57:03,789
Quoi qu'il en soit, transmettez-lui ce message.

352
00:57:04,070 --> 00:57:07,107
Ok, merci... Au revoir.

353
00:57:09,030 --> 00:57:12,875
On dirait qu'il va avoir une surprise
quand il rentre à la maison.

354
00:57:38,950 --> 00:57:40,315
Bonjour?

355
00:57:41,790 --> 00:57:43,166
Bonjour?

356
00:57:45,190 --> 00:57:47,021
Bonjour?

357
00:57:49,430 --> 00:57:52,752
Bonjour?! Bonjour?!

358
00:58:07,030 --> 00:58:08,702
Mauvais numéro.

359
00:58:15,110 --> 00:58:17,624
N'y touche pas,
il peut être infecté.

360
00:58:19,310 --> 00:58:21,540
Quand tu rentres à la maison,
Je vais te donner de l'alcool à friction.

361
00:59:30,390 --> 00:59:32,358
Je vais à mon appartement.

362
00:59:32,590 --> 00:59:36,139
- Quelqu'un pourrait appeler.
- Je suppose que le jeu est terminé, n'est-ce pas ?

363
00:59:36,139 --> 00:59:40,308
Oui, pour le moment.
Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Vous avez l'air fatigué.

364
00:59:40,390 --> 00:59:42,415
- Je reviendrai plus tard.
-Pourquoi ?

365
00:59:42,830 --> 00:59:46,254
Nous devons rester en contact,
des complications peuvent survenir.

366
00:59:46,254 --> 00:59:48,499
Eh bien, s'il n'y a pas d'autre choix...

367
00:59:48,950 --> 00:59:52,056
Ce sont des problèmes en suspens
entre nous.

368
00:59:52,056 --> 00:59:56,666
Passons la formalité...
La chose habituelle à faire entre bons voisins, non ?

369
01:00:00,830 --> 01:00:05,062
Pensez-vous qu'il y en a assez
confiance entre nous ?

370
01:00:11,030 --> 01:00:13,419
- Que dois-je faire? Ouvrir?
- Bien sûr.

371
01:00:13,870 --> 01:00:15,826
Comportez-vous naturellement.

372
01:00:28,600 --> 01:00:34,379
Bonjour mademoiselle, ce matin
ils ont appelé pour demander le numéro de téléphone de votre chalet...

373
01:00:34,400 --> 01:00:37,312
... et comme tu me l'as donné une fois,
au cas où quelque chose arriverait...

374
01:00:37,680 --> 01:00:41,673
Vous ne vous en souvenez pas ?!
Votre cousin qui venait vous rendre visite si souvent...

375
01:00:41,880 --> 01:00:47,625
- Ok, ok... - Eh bien, ils ont téléphoné à ça
matin et je leur ai donné votre numéro.

376
01:00:47,720 --> 01:00:50,530
- Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
- Homme ou femme ?

377
01:00:51,080 --> 01:00:54,459
- Que dites-vous?!
- Si c'était un homme ou une femme !?

378
01:00:56,160 --> 01:01:02,759
- Une femme, j'ai parfaitement entendu !
- S'il vous plaît, s'ils rappellent, ne donnez aucun numéro.

379
01:01:08,160 --> 01:01:14,554
Eh bien... Désolé si je vous interromps.
Je suis juste venu ici pour vous le faire savoir.

380
01:01:14,920 --> 01:01:16,922
Merci, à demain.

381
01:01:16,960 --> 01:01:18,609
Aucun problème.
A votre service.

382
01:01:24,200 --> 01:01:25,883
C'était le gardien.

383
01:01:25,883 --> 01:01:29,634
- Oui, j'ai entendu.
- Il a vu ta veste dans le canapé.

384
01:01:31,000 --> 01:01:32,877
Mon erreur...

385
01:01:33,320 --> 01:01:36,198
Il m'a vu plusieurs fois avec cette veste.

386
01:01:36,480 --> 01:01:38,857
Maintenant, il ne peut que penser
à propos de deux choses :

387
01:01:38,880 --> 01:01:41,405
Que je ne suis pas absent le week-end...

388
01:01:42,120 --> 01:01:44,839
...et que nous sommes amants.

389
01:01:45,000 --> 01:01:48,356
- Aucune de ces choses ne m'inquiète.
- Pour vous.

390
01:01:48,800 --> 01:01:51,303
Cela ne vous inquiétera peut-être pas.

391
01:01:51,960 --> 01:01:54,884
Par exemple, je vais
détruire la veste.

392
01:01:56,640 --> 01:01:58,517
J'irai chez moi.

393
01:01:58,680 --> 01:02:01,319
Nous avons tous les deux besoin de nous reposer.

394
01:03:17,320 --> 01:03:20,198
- Qui est-ce?
- Ouvrir. C'est moi.

395
01:03:25,400 --> 01:03:28,972
- Comment as-tu dormi ?
- Tu m'as réveillé.

396
01:03:30,560 --> 01:03:33,870
- Quelle heure est-il?
- 8 heures.

397
01:03:36,360 --> 01:03:40,626
Je pourrais dire que je suis venu ici pour
garde un oeil sur toi. Juste par précaution.

398
01:03:41,280 --> 01:03:44,602
La vérité est...
Je voulais être avec toi.

399
01:03:44,760 --> 01:03:48,161
j'aurais préféré
dormir un peu jusqu'à demain.

400
01:03:48,200 --> 01:03:51,636
- N'avais-tu pas une si forte envie de me voir ?
-Non.

401
01:03:53,160 --> 01:03:56,254
Vous souhaiteriez
pour ne plus jamais me revoir, n'est-ce pas ?

402
01:03:56,600 --> 01:04:00,741
Pensez-vous qu'il y a une raison
pour que tu aies ma sympathie ?

403
01:04:01,000 --> 01:04:04,197
J'ai vécu les pires heures
de ma vie à côté de toi.

404
01:04:05,080 --> 01:04:06,479
Tu sais...

405
01:04:08,720 --> 01:04:11,063
Vous mentez avec un tel talent.

406
01:04:11,840 --> 01:04:16,072
- Pourquoi tu dis ça ?
- Oui, avec beaucoup de naturel.

407
01:04:16,560 --> 01:04:23,693
Tu as menti au gardien, tu as menti à la police,
tu t'es montré impassible avec le Juge...

408
01:04:24,080 --> 01:04:26,617
Tu m'as trompé alors que tu es vraiment
voulait me tuer.

409
01:04:26,760 --> 01:04:31,720
Et tu m'as encore trompé, quand tu
m'a secouru avec des airs d'héroïne compatissante.

410
01:04:32,200 --> 01:04:36,330
Maintenant, tu te montres froid
et plein de ressentiment.

411
01:04:37,480 --> 01:04:38,981
Et celui-là...

412
01:04:40,000 --> 01:04:42,764
... c'est ton plus gros mensonge.

413
01:04:45,680 --> 01:04:47,102
Laissez-moi.

414
01:04:47,720 --> 01:04:49,062
Pourquoi?

415
01:04:50,560 --> 01:04:52,130
N'essayez plus.

416
01:04:53,200 --> 01:04:54,474
Mais pourquoi ?

417
01:04:54,920 --> 01:04:58,845
Je ne comprends pas pourquoi
tu es tellement bouleversé.

418
01:04:59,960 --> 01:05:02,861
Pour vous, c'est comme tous les autres jours.

419
01:05:15,320 --> 01:05:18,733
Élisa, désolé...

420
01:05:19,280 --> 01:05:20,747
S'il vous plaît...

421
01:05:21,400 --> 01:05:23,846
Je ne voulais pas t'offenser.

422
01:05:25,640 --> 01:05:32,034
Écoute... on peut aller dîner dans un
endroit calme, où personne ne nous voit.

423
01:05:32,720 --> 01:05:35,518
Ensuite, nous pourrons prendre un verre
dans un club.

424
01:05:36,040 --> 01:05:39,897
Je promets que je serai gentil.
Est-ce que tu veux?

425
01:05:40,520 --> 01:05:42,704
Je le promets, vraiment.

426
01:05:59,720 --> 01:06:03,247
- Au cynisme.
- Un toast étrange.

427
01:06:06,640 --> 01:06:09,325
C'est un toast sincère.

428
01:06:10,560 --> 01:06:13,723
- Tu sais pourquoi nous sommes cyniques ?
- Pourquoi?

429
01:06:14,520 --> 01:06:19,890
Parce que nous n'avons pas eu l'occasion d'utiliser la vérité.
Cela n'en vaudrait pas la peine.

430
01:06:20,600 --> 01:06:24,491
Nous sommes exactement ce que nous sommes autorisés à être.

431
01:06:24,920 --> 01:06:27,616
Je ne demande jamais pardon pour moi.

432
01:06:27,616 --> 01:06:30,717
Une fois, j'ai lu...
Je ne me souviens pas qui l'a dit...

433
01:06:30,760 --> 01:06:33,866
Même si quelqu'un essaie de diviser l'humanité...

434
01:06:33,960 --> 01:06:36,781
...au final, ce sont deux différents
genre d'êtres humains.

435
01:06:36,781 --> 01:06:39,877
Ceux qui achètent et ceux qui vendent.

436
01:06:40,920 --> 01:06:43,400
Nous appartenons à
le dernier groupe.

437
01:06:43,600 --> 01:06:47,866
Et la sincérité n'a jamais été
la vertu d'un vendeur.

438
01:08:49,860 --> 01:08:54,502
Cela aurait été bien mieux si nous venions
dans un club plus bruyant et assourdissant.

439
01:08:54,700 --> 01:08:57,578
Avec des couples dansants et
lumières flashy vertigineuses.

440
01:08:57,700 --> 01:09:01,272
- Pourquoi?
- Nous deviendrions étourdis.

441
01:09:01,460 --> 01:09:06,079
- Je suis assez confus.
- Je ne pense pas.

442
01:09:06,340 --> 01:09:08,490
Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?

443
01:09:09,140 --> 01:09:11,426
Parce que nous avons tous les deux peur.

444
01:09:12,140 --> 01:09:16,577
Nous ne voulons pas retourner dans cette maison
et nous nous retrouvons seuls avec la nuit.

445
01:09:17,500 --> 01:09:20,025
Et avec l'ombre de la mort
dans tous les coins.

446
01:09:20,660 --> 01:09:24,016
- Je ne crois pas aux fantômes.
- Je fais.

447
01:09:24,540 --> 01:09:29,182
Mais ce que nous craignons vraiment
c'est se retrouver seul avec soi-même...

448
01:09:29,660 --> 01:09:32,902
...et réaliser que nous sommes comme deux monstres...

449
01:09:33,380 --> 01:09:40,593
...si froid, si insensible. Capable de jouer
avec la mort sans le moindre état d'âme.

450
01:09:41,220 --> 01:09:45,884
Capable de jouer avec la peur,
même sans avoir peur.

451
01:10:01,540 --> 01:10:03,269
Qu'est-ce que tu vas boire ?

452
01:10:03,740 --> 01:10:06,948
Elle est là.
Vous ne l'attendiez pas, n'est-ce pas ?

453
01:10:06,948 --> 01:10:11,786
Pourquoi pas? Je savais déjà qu'elle n'était pas à Londres.
Je boirai comme toujours.

454
01:10:11,900 --> 01:10:13,993
Elle est avec un nouveau mec.

455
01:10:14,220 --> 01:10:17,758
Il n'a pas l'air d'en valoir la peine,
garde un oeil sur elle.

456
01:10:20,700 --> 01:10:22,565
Voilà ton neveu.

457
01:10:22,860 --> 01:10:25,727
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Tu voulais le voir.

458
01:10:26,260 --> 01:10:28,046
Je ne suis pas sûr, peut-être.

459
01:10:31,140 --> 01:10:33,791
Il est trop jeune.
Droite?

460
01:10:36,780 --> 01:10:38,793
Oui, intensément jeune.

461
01:10:42,700 --> 01:10:45,077
Cela fait longtemps que vous ne le connaissez pas ?

462
01:10:45,380 --> 01:10:46,984
Un an seulement.

463
01:10:48,740 --> 01:10:51,459
Vous l'aimez ou vous avez juste besoin de lui ?

464
01:10:52,220 --> 01:10:55,929
Je l'aime tout simplement.
Je l'aime bien.

465
01:11:01,140 --> 01:11:04,041
Pourquoi tu ne me parles pas de ton amant ?

466
01:11:04,460 --> 01:11:07,759
Tu me l'as dit dans la voiture,
qu'il n'y a pas grand-chose d'elle.

467
01:11:08,420 --> 01:11:10,172
Oui, exactement.

468
01:11:11,140 --> 01:11:14,632
Mon amant était... moche...

469
01:11:15,100 --> 01:11:19,400
...avec des yeux exorbités, un gros nez...

470
01:11:20,140 --> 01:11:23,382
... mais j'ai trouvé en elle,
ce qui manquait à Nuria.

471
01:11:24,860 --> 01:11:29,763
Et c'est pourquoi tu l'aimes,
malgré ses yeux exorbités, son gros nez ?

472
01:11:29,763 --> 01:11:33,375
Aimez-la, comme on utilise ce mot...
Eh bien... non.

473
01:11:33,980 --> 01:11:37,620
Si tout d'un coup, quelqu'un me dit
que cette fille a disparu pour toujours...

474
01:11:37,660 --> 01:11:43,451
... ou elle est morte, je le regretterais
pendant que je fume un cigare ou que je bois du whisky.

475
01:11:43,660 --> 01:11:45,992
Alors, je l'oublierai.

476
01:11:46,780 --> 01:11:54,107
- Pour toujours, comme c'est arrivé sans importance.
- Vous donnez l'impression d'être incapable d'aimer.

477
01:11:55,180 --> 01:11:56,829
Peut-être que tu as raison.

478
01:11:57,780 --> 01:12:02,695
Quand j'étais jeune et
je rêvais d'être un écrivain célèbre...

479
01:12:03,260 --> 01:12:08,243
...et j'ai imaginé les librairies
plein de mes livres...

480
01:12:08,740 --> 01:12:13,530
...je voulais,
Je voulais vraiment cette illusion...

481
01:12:14,380 --> 01:12:17,679
...comme je me suis aussi battu pour beaucoup
des idées auxquelles je croyais...

482
01:12:17,860 --> 01:12:20,602
...et j'ai pris des risques mais...

483
01:12:21,340 --> 01:12:24,138
...les librairies n'en ont jamais vendu
de mes livres...

484
01:12:24,820 --> 01:12:28,665
... et ces gars et ces idées
rester silencieux.

485
01:12:29,580 --> 01:12:31,070
Salut.

486
01:12:31,500 --> 01:12:33,502
- Salut, Toni.
- Est-ce que ça me dérange ?

487
01:12:33,540 --> 01:12:36,919
- Non, pas du tout. Nous partions.
- Oui, nous partions.

488
01:12:37,620 --> 01:12:42,683
Tu vas dire que je suis ennuyeux
mais j'ai besoin de reparler à Elisa, en privé.

489
01:12:43,020 --> 01:12:46,456
Comme tu le souhaites, tu es son neveu
et je ne veux pas participer à une discussion familiale.

490
01:12:46,456 --> 01:12:50,521
- Je pars ?
- Non, attends ici. J'irai au bar avec Toni.

491
01:12:54,980 --> 01:12:58,950
Tu couches toujours avec ce type, Elisa ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

492
01:12:58,950 --> 01:13:02,836
Tu ne t'es jamais consacré
pour « divertir » les voisins.

493
01:13:02,836 --> 01:13:04,828
Ne sois pas si pénible. Rien ne se passe.

494
01:13:06,020 --> 01:13:11,583
- C'est ce que tu voulais me dire ?
- Non, demain c'est le 26.

495
01:13:11,780 --> 01:13:15,511
- Et alors ?
- Le paiement. C'est la date limite pour la moto.

496
01:13:17,700 --> 01:13:20,077
- Combien ça coûte?
- 20.000

497
01:13:20,660 --> 01:13:22,116
Merde, Toni !

498
01:13:22,500 --> 01:13:26,698
- C'est à chaque fois plus cher !
- Si tu ne veux pas m'aider, dis-le-moi !

499
01:13:26,698 --> 01:13:29,714
Oui, Toni...
Je vais te le donner.

500
01:13:30,260 --> 01:13:34,617
- Je vous laisse le chèque à la conciergerie.
- Ce n'est pas nécessaire.

501
01:13:34,620 --> 01:13:37,794
- Puis-je monter chez toi ?
- Non, tu ne peux pas.

502
01:13:37,794 --> 01:13:40,920
- Pourquoi pas?
- Je ne veux plus que tu reviennes !

503
01:13:40,920 --> 01:13:43,567
Et tu le dis comme ça ?

504
01:13:45,220 --> 01:13:47,017
Comme ça.

505
01:13:48,980 --> 01:13:52,211
- Comme si tout avait commencé.
- Mais Élisa...

506
01:13:57,620 --> 01:13:59,087
Écoute, Toni...

507
01:13:59,940 --> 01:14:08,530
...tu es jeune et attirante.
Je sais vraiment ce que c'est d'être jeune et attirant.

508
01:14:09,300 --> 01:14:11,461
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

509
01:14:13,700 --> 01:14:15,793
Mais pas moi.

510
01:14:17,100 --> 01:14:20,627
Ce type avait l'air suspect
depuis la première fois que je l'ai vu.

511
01:14:21,180 --> 01:14:26,584
Ne te trompe pas Elisa,
tu reviendras avec le gars de Londres et moi.

512
01:14:28,500 --> 01:14:33,130
Mettez-le sur mon chèque, Raúl.
Avec ce qu'ils ont bu aussi.

513
01:14:44,940 --> 01:14:47,818
Quelque chose d'autre à boire, Miss Elisa ?

514
01:14:47,818 --> 01:14:51,836
Non, tu dis au manager de ne pas le faire
s'inquiéter du chèque de Toni.

515
01:14:51,836 --> 01:14:57,201
- Il paiera probablement demain.
- Ne t'inquiète pas. Toni est un bon client.

516
01:14:57,580 --> 01:14:59,275
Un très bon client.

517
01:15:16,740 --> 01:15:18,583
Rentrons à la maison.

518
01:15:26,300 --> 01:15:31,397
J'aime les lumières des bougies.
Le tout dans la pénombre.

519
01:15:31,397 --> 01:15:33,586
Comme dans une fête de fantômes.

520
01:15:33,940 --> 01:15:40,231
Et avec nostalgie.
Même la nostalgie de ces choses que nous n'avons jamais vécues.

521
01:15:40,340 --> 01:15:44,663
N'importe qui dirait ça
ce qui nous unit n'est qu'une affaire mineure.

522
01:15:44,663 --> 01:15:47,140
Mais vous avez commis un crime.

523
01:15:50,500 --> 01:15:52,661
Je ne suis pas un meurtrier.

524
01:15:55,300 --> 01:15:58,827
Eh bien, je veux dire...

525
01:16:05,100 --> 01:16:08,786
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
se sentir comme un objet acheté...

526
01:16:09,180 --> 01:16:15,244
...continuellement traqué par certains yeux...
toujours trop absorbée par sa propriété.

527
01:16:17,740 --> 01:16:24,452
La haine grandit de jour en jour,
seconde après seconde, jusqu'à l'explosion...

528
01:16:25,180 --> 01:16:27,330
...c'est inévitable.

529
01:18:27,940 --> 01:18:35,153
Les hommes ont toujours partagé avec moi
leurs moments de récréation, de joie et de repos.

530
01:18:37,700 --> 01:18:39,884
C'était différent avec toi.

531
01:18:41,100 --> 01:18:46,276
Je devais t'aider...
et même vous protéger.

532
01:20:47,220 --> 01:20:50,064
- Qu'est-ce que c'est?
- Deux somnifères.

533
01:20:50,064 --> 01:20:52,045
Ces choses ne sont pas pratiques.

534
01:20:52,100 --> 01:20:56,958
J'ai toujours voulu arrêter de les prendre.
Peut-être qu'à partir de maintenant, je réussirai.

535
01:20:57,380 --> 01:20:59,348
Tu vas prendre deux pilules ?

536
01:20:59,348 --> 01:21:06,234
Oui, je veux dormir profondément,
devenir somnolent et dormir pendant des heures.

537
01:22:28,220 --> 01:22:29,528
Nurie....

538
01:22:35,100 --> 01:22:40,049
Enfin, vous vous êtes réveillé.
Je pensais que tu ne le ferais jamais.

539
01:22:40,900 --> 01:22:43,710
J'ai vu tes somnifères
dans la coiffeuse.

540
01:22:43,710 --> 01:22:47,716
Je me suis permis d'arracher
l'étiquette pour mémoriser votre nom.

541
01:22:48,580 --> 01:22:52,334
Parce que bien sûr...
On ne peut douter de votre efficacité.

542
01:22:57,020 --> 01:23:01,696
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Je ne suis pas un fantôme.

543
01:23:02,780 --> 01:23:06,580
Vraiment...
Je comprends votre surprise.

544
01:23:07,260 --> 01:23:12,243
Comme moi, je peux voir
tu n'es pas habitué aux surprises...

545
01:23:21,300 --> 01:23:24,565
Je dois admettre que j'aime
des surprises, oui...

546
01:23:24,565 --> 01:23:26,752
...Je suis fasciné par eux...

547
01:23:26,752 --> 01:23:31,586
C'est pourquoi ce samedi sans le laisser
sais, je reviens de mes vacances.

548
01:23:31,586 --> 01:23:35,931
J'avais le sentiment d'avoir
quelque chose de très important à faire.

549
01:23:38,900 --> 01:23:45,908
Vous n'êtes pas marié, mon ami. Quand une femme
revient de vacances, elle doit faire le ménage.

550
01:24:15,780 --> 01:24:18,601
Je ne comprends pas comment ça s'est passé
tu es capable de le faire.

551
01:24:18,620 --> 01:24:21,418
j'aurais dû tuer
vous deux.

552
01:24:21,420 --> 01:24:24,639
Et maintenant ?
Qu'allons-nous faire ?

553
01:24:25,620 --> 01:24:32,287
Qu'est-ce que tu vas faire?
Parce que tout cela est de ta faute.

554
01:24:44,460 --> 01:24:47,770
Mais tu devais te présenter
et le voir.

555
01:24:53,260 --> 01:24:57,981
Ne vous blâmez pas, chérie.
Il avait toujours des complications avec les choses les plus simples.

556
01:24:57,981 --> 01:24:59,794
Il était tellement impulsif.

557
01:25:01,500 --> 01:25:04,287
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu l'as tué.

558
01:25:04,940 --> 01:25:06,384
Vous l'aimiez.

559
01:25:17,100 --> 01:25:21,469
Peut-être que ce que j'ai fait était juste
terminer un travail incomplet.

560
01:25:21,500 --> 01:25:24,082
Connaissez-vous nous ?

561
01:25:24,380 --> 01:25:30,774
À propos de toi et de lui, de lui et d'elle,
et l'autre et d'autres...

562
01:25:32,380 --> 01:25:37,818
Pauvre garçon trompé...! Il a essayé de convaincre
moi que je devais rester absent dimanche.

563
01:25:38,060 --> 01:25:40,927
De cette façon, tu ne m'entendrais pas
dans l'appartement.

564
01:25:41,020 --> 01:25:44,035
Bien sûr,
Je devais garder un oeil sur toi.

565
01:25:44,035 --> 01:25:46,153
C'était une mesure de sécurité.

566
01:26:09,660 --> 01:26:12,618
Il n'était pas seulement un cynique
mais aussi un stupide.

567
01:26:12,860 --> 01:26:17,194
Si tu savais à quel point il était convaincant
quand il a parlé de se débarrasser de toi.

568
01:26:17,194 --> 01:26:18,482
Fermez-la!

569
01:26:18,482 --> 01:26:21,395
N'aviez-vous pas suffisamment de preuves de son cynisme ?

570
01:26:29,740 --> 01:26:32,436
Une chose est sûre,
il était sincère....

571
01:26:32,460 --> 01:26:35,463
...quand il m'a dit
que tu étais celui qu'il avait tué...

572
01:26:35,463 --> 01:26:40,028
... il ne mentait pas.
Avec chaque mot, chaque désir...

573
01:26:40,860 --> 01:26:42,942
... il était vraiment en train de te tuer.

574
01:26:43,420 --> 01:26:47,368
Ne discutons pas entre nous,
ma chérie.

575
01:26:47,368 --> 01:26:50,144
Au contraire, je m'offre
pour vous préparer le petit déjeuner.

576
01:26:50,144 --> 01:26:53,433
Voyons... Que veux-tu ?
Thé, café ?

577
01:26:53,433 --> 01:26:56,702
Allez... dis-moi, de quoi as-tu envie ?
Que veux-tu?

578
01:26:57,060 --> 01:27:01,406
Mieux vaut manger quelque chose parce que
maintenant, mon ami...

579
01:27:01,406 --> 01:27:05,288
... tu devras m'aider à
faites disparaître ce cadavre.

580
01:27:05,700 --> 01:27:10,216
Après tout, vous avez une formation enviable.

581
01:28:08,180 --> 01:28:13,879
Mais... Personne n'a entendu le cri.


