1 00:00:08,750 --> 00:00:10,150 Vstaňte a zažiarte, páni. 2 00:00:10,254 --> 00:00:12,602 Poďme. Poznáte vŕtačku. 3 00:00:45,970 --> 00:00:47,869 Zhasnuté svetlá. 4 00:00:51,668 --> 00:00:54,674 Vstaňte a zažiarte, páni. Poďme. 5 00:01:13,706 --> 00:01:15,192 Vstaňte a zažiarte, páni. 6 00:01:15,296 --> 00:01:17,817 Poďme. Poznáte vŕtačku. 7 00:01:24,104 --> 00:01:27,074 Chovanec 670. Vykročte. 8 00:01:27,178 --> 00:01:28,524 Vytvorte dieru. 9 00:01:28,629 --> 00:01:30,805 Sakra, mulligan. nie som dnes mám na to čas. 10 00:01:30,829 --> 00:01:31,909 Povedal som premiestniť. 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,510 Nie 12 00:01:36,530 --> 00:01:38,530 Nie! Nie! 13 00:02:10,500 --> 00:02:12,639 Jess, hovorím ti, je to správna cesta. 14 00:02:12,919 --> 00:02:14,659 Je to tak... bla. 15 00:02:14,979 --> 00:02:16,379 - Myslím, že to môžeme urobiť lepšie. - Čo? 16 00:02:16,620 --> 00:02:17,596 čo sa deje? 17 00:02:17,620 --> 00:02:18,556 Diskutujeme 18 00:02:18,580 --> 00:02:20,340 čo by sme mali dať do časovej kapsuly. 19 00:02:21,020 --> 00:02:22,020 Čo teraz? 20 00:02:22,539 --> 00:02:24,699 Nečítal si poznámku že p.R. Odoslané včera? 21 00:02:25,620 --> 00:02:26,820 Máme ich čítať? 22 00:02:27,699 --> 00:02:30,599 V rámci 250 výročie námorníctva, 23 00:02:30,780 --> 00:02:33,076 oddelenie sa rozhodlo dať dokopy časovú kapsulu 24 00:02:33,100 --> 00:02:34,320 bude otvorená o 100 rokov. 25 00:02:34,600 --> 00:02:35,656 A pýtali sa nás 26 00:02:35,680 --> 00:02:38,196 prispieť jednou položkou čo najlepšie predstavuje 27 00:02:38,220 --> 00:02:40,616 kto a čo je NCIS, ako počítač 28 00:02:40,640 --> 00:02:42,739 - alebo hardvér. - Nie, McGee. to je... 29 00:02:43,479 --> 00:02:45,039 Len sa nad tým zamyslite, používame počítače 30 00:02:45,063 --> 00:02:46,118 a technológie pre všetko, čo robíme. 31 00:02:46,142 --> 00:02:47,436 Bez nich by sme prácu nezvládli. 32 00:02:47,460 --> 00:02:48,976 Chápem, ale počítače sú proste 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 také neosobné a nudné, 34 00:02:50,960 --> 00:02:52,936 - bez urážky. - Áno, nie, to je v poriadku. 35 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Teda, je to len môj život vášeň, ale čo už. 36 00:02:55,000 --> 00:02:56,979 Myslel som si to ideme emotívnejšie. 37 00:02:57,420 --> 00:03:00,159 Niečo naozaj detailné NCIS a komunita, 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,800 ako a, ako pamätná tabuľa. 39 00:03:01,840 --> 00:03:02,840 To je super nuda. 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,196 Nick, čo ty? čo si myslíš 41 00:03:05,220 --> 00:03:06,296 má ísť do kapsuly? 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,836 Pozri, chcem osláviť námorníctvo 43 00:03:07,860 --> 00:03:11,260 ako ktokoľvek iný, dobre? Ale časová kapsula? 44 00:03:11,600 --> 00:03:12,600 Nie je to tvoja vec? 45 00:03:12,770 --> 00:03:14,436 No neverím premýšľať o budúcnosti 46 00:03:14,460 --> 00:03:16,440 alebo minulosť. Žijem okamihom, zlato. 47 00:03:16,860 --> 00:03:18,055 Takže je vám to jedno 48 00:03:18,079 --> 00:03:20,079 čo ľudia 100 rokov odteraz bude na nás myslieť? 49 00:03:20,200 --> 00:03:22,040 Nie, pretože tu ani nebudem. 50 00:03:22,280 --> 00:03:24,036 v poriadku? A ktokoľvek otvorí 51 00:03:24,060 --> 00:03:26,160 tentoraz kapsula môže ani nebyť človekom. 52 00:03:26,579 --> 00:03:27,936 Správne, môžu to byť hovoriace opice. 53 00:03:27,960 --> 00:03:28,936 Ak budeme mať šťastie. 54 00:03:28,960 --> 00:03:30,459 Hovoriace opice? Nikdy sa to nestane. 55 00:03:30,820 --> 00:03:32,356 Je to hmyz, ktorého sa musíme báť, 56 00:03:32,380 --> 00:03:34,860 najmä plotice. Prežijú nás všetkých. 57 00:03:35,460 --> 00:03:37,240 Táto konverzácia sa rýchlo stala čudnou. 58 00:03:37,379 --> 00:03:38,379 Vy dvaja, zaraďte sa. 59 00:03:38,497 --> 00:03:40,363 Torres, si so mnou v MTAC. Práve mi zavolali 60 00:03:40,387 --> 00:03:42,081 z úradu amerických maršálov. 61 00:03:42,199 --> 00:03:44,000 Väzeň ušiel z federálnej väznice Morris. 62 00:03:44,159 --> 00:03:46,240 V Marylande? Nie je to vojenské väzenie. 63 00:03:47,019 --> 00:03:48,299 Prečo nás volajú maršáli? 64 00:03:48,440 --> 00:03:50,380 Pretože odsúdený, Thomas mulligan, 65 00:03:50,760 --> 00:03:52,860 pred 30 rokmi zabil hlavného poddôstojníka. 66 00:03:53,300 --> 00:03:54,980 Bol to vlastne jeden z Gibbsových prvých prípadov. 67 00:03:59,140 --> 00:04:01,360 Prvý útek z väzenia za 20 rokov, čo som tu. 68 00:04:01,739 --> 00:04:03,980 Je to deň, ktorého sa bojí každý dozorca. 69 00:04:04,440 --> 00:04:05,696 Dvaja naši agenti sú na ceste 70 00:04:05,720 --> 00:04:07,179 teraz do vášho zariadenia, dozorca Tully. 71 00:04:07,379 --> 00:04:10,119 Medzitým možno môžete nám vyplniť podrobnosti. 72 00:04:10,599 --> 00:04:11,639 No nebolo to ľahké. 73 00:04:12,099 --> 00:04:14,195 Používali nejaké nástroje zo strojárne 74 00:04:14,219 --> 00:04:16,060 a odstránili záchod zo steny. 75 00:04:16,399 --> 00:04:18,919 A potom sa stlačili cez úzku dieru za ňou 76 00:04:19,060 --> 00:04:21,995 a obaja sa uložili odchádzajúci práčovňa. 77 00:04:22,019 --> 00:04:24,579 oni? Myslíš, že dvaja väzni utiekli? 78 00:04:24,899 --> 00:04:25,939 Žiaľ, áno. 79 00:04:26,320 --> 00:04:27,395 Druhý nebol označený 80 00:04:27,419 --> 00:04:29,039 kým sme neurobili posledné ranné sčítanie. 81 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Luther Stokes. 82 00:04:31,640 --> 00:04:33,680 Bývalý nájomný vrah pre mafiu z Baltimoru. 83 00:04:34,099 --> 00:04:35,280 Odslúžiť si doživotie bez podmienečného prepustenia. 84 00:04:35,959 --> 00:04:37,419 Je to naozaj zlá správa. 85 00:04:37,839 --> 00:04:39,120 Boli on a Mulligan tesní? 86 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 Nie o čom viem. Oni bežal v rôznych kruhoch. 87 00:04:41,740 --> 00:04:44,539 Stokes bol ťažký prípad. Dostal sa do mnohých bitiek. 88 00:04:44,779 --> 00:04:47,180 - A mulligan? - Nikdy sme s ním nemali problém. 89 00:04:47,399 --> 00:04:49,655 - Bol to nedávny transfer z Kalifornie. - Dobre, ďakujem. 90 00:04:49,679 --> 00:04:50,800 Držal sa pre seba. 91 00:04:51,020 --> 00:04:52,659 Bol rezervovaný, tichý. 92 00:04:53,139 --> 00:04:54,139 Nie tak ticho. 93 00:04:54,780 --> 00:04:56,696 Štátna polícia našla Stokesovo telo v rokline 94 00:04:56,720 --> 00:04:57,880 desať míľ od väznice. 95 00:04:58,659 --> 00:05:00,036 Môj odhad je, že si to Mulligan myslel 96 00:05:00,060 --> 00:05:01,640 spomalil ho, tak ho zabil. 97 00:05:01,899 --> 00:05:04,579 Vyzerá to tak, že pán Mulligan áno urobiť čokoľvek pre jeho slobodu. 98 00:05:04,731 --> 00:05:07,639 No to je na tom smiešne. 99 00:05:07,663 --> 00:05:10,256 Mulligan mal práve svoje preskúmanie komisie pre podmienečné prepustenie 100 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 pár týždňov dozadu. 101 00:05:11,439 --> 00:05:13,839 Bolo to schválené. Bol bude čoskoro vydaný. 102 00:05:14,220 --> 00:05:15,196 Ako skoro? 103 00:05:15,220 --> 00:05:16,280 Tri týždne. 104 00:05:16,659 --> 00:05:19,015 Prečo by ste riskovali uniknúť, keď o tri týždne neskôr 105 00:05:19,039 --> 00:05:20,519 môžete len tak vyjsť z predných dverí? 106 00:05:26,750 --> 00:05:28,070 Nie, rozumiem. 107 00:05:28,849 --> 00:05:30,730 Áno, prosím, držte ma v obraze. 108 00:05:31,690 --> 00:05:33,110 Dobre, ďakujem, pán senátor. 109 00:05:34,570 --> 00:05:35,630 Problémy na kopci? 110 00:05:35,870 --> 00:05:36,946 Nie, len ďalšie klebety 111 00:05:36,970 --> 00:05:38,116 o škrtoch v rozpočte. 112 00:05:38,140 --> 00:05:40,490 Obvyklé. dobre, 113 00:05:40,650 --> 00:05:43,846 tak kde sme náš väzeň na úteku, mulligan? 114 00:05:43,870 --> 00:05:46,446 Jeden z väzenských dozorcov nahlásil, že jej chýba mobilný telefón, 115 00:05:46,470 --> 00:05:49,326 tak kasie sleduje teraz je to mimo šance 116 00:05:49,350 --> 00:05:50,286 vzal to ten mulligan. 117 00:05:50,310 --> 00:05:52,026 McGee a ja sme našli niečo zaujímavé 118 00:05:52,050 --> 00:05:53,330 keď sme prehľadávali jeho celu. 119 00:05:54,410 --> 00:05:57,426 Mulligan nakreslil desiatky obrázky, všetky od tej istej ženy. 120 00:05:57,450 --> 00:05:58,870 Dole napísal jej meno. 121 00:05:59,409 --> 00:06:00,409 Lainey sims. 122 00:06:00,890 --> 00:06:04,110 Bola z Mulligan's rodné mesto, Serenity, Kalifornia. 123 00:06:05,230 --> 00:06:08,370 Rovnaké miesto, kde on zavraždili toho muža pred 33 rokmi. 124 00:06:08,830 --> 00:06:11,446 Dispečing nám povedal, že prípad bol spojený s Gibbsom, 125 00:06:11,470 --> 00:06:12,670 ale podrobnosti sme sa nikdy nedozvedeli. 126 00:06:14,850 --> 00:06:17,706 Hlavný poddôstojník Louis Burke bol zastrelený 127 00:06:17,730 --> 00:06:21,186 a jeho telo hodené dovnútra pred prichádzajúci vlak 128 00:06:21,210 --> 00:06:22,630 aby to vyzeralo ako samovražda. 129 00:06:23,069 --> 00:06:25,450 Zločin sa stal za bieleho dňa, 130 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 ale keď Gibbs a jeho tím išiel vyšetrovať, 131 00:06:28,290 --> 00:06:29,670 nikto nič nepovedal. 132 00:06:30,350 --> 00:06:32,890 Báli sa? boli chránia niekoho? 133 00:06:33,290 --> 00:06:34,450 Burke bol zlým semenom. 134 00:06:35,110 --> 00:06:37,366 Nechutný pitie alkoholu, veľa sa hádal, 135 00:06:37,390 --> 00:06:39,330 - zničený majetok. - Mestský tyran. 136 00:06:39,670 --> 00:06:41,190 Myšlienka bola 137 00:06:41,670 --> 00:06:43,466 mesto bolo šťastné, že ho videlo ísť, 138 00:06:43,490 --> 00:06:45,506 a nechceli sa obrať o osobu 139 00:06:45,530 --> 00:06:47,466 to im urobilo láskavosť, tak sa všetci uškŕňali, 140 00:06:47,490 --> 00:06:51,390 kým mulligan, ktorý bol vtedajší mestský šerif, 141 00:06:51,990 --> 00:06:55,046 zázračne prišiel dopredu a priznal sa k vražde. 142 00:06:55,070 --> 00:06:57,026 Ale Gibbs tomu neveril? 143 00:06:57,050 --> 00:06:58,385 Nie. Gibbs si to vždy myslel 144 00:06:58,409 --> 00:07:00,110 žena v týchto náčrtoch, 145 00:07:00,490 --> 00:07:02,350 Lainey sims, spáchal vraždu, 146 00:07:03,010 --> 00:07:04,790 a ten mulligan vzal pád za ňu. 147 00:07:04,950 --> 00:07:06,030 Problémom bolo, 148 00:07:06,410 --> 00:07:08,566 Gibbs to nemohol dokázať, takže prípad bol uzavretý. 149 00:07:08,590 --> 00:07:10,666 Ale bol to Gibbsov šéf, Mike Franks, 150 00:07:10,690 --> 00:07:11,690 kto to niesol najťažšie. 151 00:07:12,390 --> 00:07:14,010 Nazval to „ten, ktorý ušiel“. 152 00:07:14,630 --> 00:07:16,150 Nikdy sa z toho nedostal. 153 00:07:16,409 --> 00:07:17,829 Zrejme ani mulligan. 154 00:07:18,430 --> 00:07:21,009 Takže si myslíte, že jeho útek je pripojený k Lainey sims? 155 00:07:21,390 --> 00:07:24,930 Nevysvetľuje, prečo utiekol tak skoro pred jeho prepustením, 156 00:07:25,070 --> 00:07:26,245 ale je to dobré miesto na začiatok. 157 00:07:26,269 --> 00:07:28,305 Ale musíme sa dostať Lainey pred Mulliganom. 158 00:07:28,329 --> 00:07:30,709 Už jedného zabil muž počas úteku. 159 00:07:30,970 --> 00:07:32,470 Kto vie, čoho je schopný? 160 00:07:34,470 --> 00:07:36,385 Mnohopočetné pomliaždeniny po celom tele, 161 00:07:36,409 --> 00:07:38,286 obranné rany naznačujú boj. 162 00:07:38,310 --> 00:07:41,409 Príčina smrti bola vážna trauma krčnej chrbtice. 163 00:07:41,510 --> 00:07:42,925 Mulligan si zlomil krk. 164 00:07:42,949 --> 00:07:45,005 Áno, praskol som to ako prútik. 165 00:07:45,029 --> 00:07:47,086 Navyše mulliganova DNA mal pod nechtami, 166 00:07:47,110 --> 00:07:48,566 tak to bol určite on. 167 00:07:48,590 --> 00:07:50,730 Nie je to zlé na mužský vek. 168 00:07:51,090 --> 00:07:53,830 A Gibbs si to myslel mulligan nebol schopný vraždy. 169 00:07:54,630 --> 00:07:57,486 Možno sa nevrátil potom, ale 30 rokov väzenia? 170 00:07:57,510 --> 00:07:59,170 Toľko času dokáže človeka zmeniť. 171 00:07:59,194 --> 00:08:01,880 Keď už hovoríme o čase, prišiel som s perfektnou položkou 172 00:08:02,650 --> 00:08:04,850 - pre časovú kapsulu námorníctva. - Dobre, Jimmy, 173 00:08:05,030 --> 00:08:06,670 Vieš, nie som na túto vec. 174 00:08:09,069 --> 00:08:10,429 Ktovie. Dobre, čo to do pekla je? 175 00:08:10,650 --> 00:08:12,385 - Je to palec na nohe? - Tento prst na nohe 176 00:08:12,409 --> 00:08:14,249 patril jednému z obete kostného muža. 177 00:08:14,490 --> 00:08:16,106 Pamätáte si? Neslávne známy sériový vrah 178 00:08:16,130 --> 00:08:17,486 ktoré sme odložili pred pár rokmi? 179 00:08:17,510 --> 00:08:18,586 Áno, pamätám. 180 00:08:18,610 --> 00:08:22,046 Na začiatku tento prst na nohe bola jediná stopa, ktorú sme mali. 181 00:08:22,070 --> 00:08:25,476 Tento prst predstavuje tímovú prácu. 182 00:08:25,500 --> 00:08:29,909 Tento prst je symbolom čo robí NCIS skvelým. 183 00:08:30,330 --> 00:08:31,630 Je to také hnusné. 184 00:08:32,669 --> 00:08:34,289 Rozmýšľal si nad tým, Jimmy? 185 00:08:34,569 --> 00:08:35,690 No ja... 186 00:08:35,850 --> 00:08:38,246 Hej, chceš deti? o 100 rokov, 187 00:08:38,270 --> 00:08:43,010 na otvorenie časovej kapsuly a nájsť vráskavý, škaredý prst na nohe? 188 00:08:44,230 --> 00:08:45,569 Áno, nie, nie, ja... 189 00:08:46,010 --> 00:08:47,086 Y-Máš pravdu. 190 00:08:47,110 --> 00:08:49,066 Asi som sa nechal uniesť. ja... 191 00:08:49,090 --> 00:08:51,970 Asi som sa nadchol keď som videl poznámku a... 192 00:08:54,028 --> 00:08:55,515 To je Jess. Musím ísť. 193 00:08:55,629 --> 00:08:56,926 Prídeme neskoro na letisko. 194 00:08:56,950 --> 00:08:57,926 Kam idete vy dvaja? 195 00:08:57,950 --> 00:08:59,910 Ideme do Mulligan's rodné mesto v Kalifornii. 196 00:09:00,110 --> 00:09:03,030 Máme problémy vystopovať jeho lásku, Lainey. 197 00:09:03,569 --> 00:09:05,770 Navyše, Parker nás tam chce v prípade, že sa objaví mulligan. 198 00:09:06,090 --> 00:09:07,470 Dobre, cestuj bezpečne. 199 00:09:08,050 --> 00:09:10,410 A nikomu to nepovieš o prstoch na nohe, však? 200 00:09:11,852 --> 00:09:13,569 správne? 201 00:09:14,393 --> 00:09:15,768 Hej, kase. 202 00:09:15,905 --> 00:09:17,633 Veľa šťastia pri sledovaní toho mulligan ukradol mobil? 203 00:09:17,657 --> 00:09:20,542 Ešte nie. Nejako som dostal buchot s tým všetkým na poslednú chvíľu. 204 00:09:20,680 --> 00:09:22,305 Čo je to všetko? vy hľadá niečo dať 205 00:09:22,329 --> 00:09:23,806 - v časovej kapsule? - Nie. 206 00:09:24,210 --> 00:09:26,966 Hoci, celá táto krabica je prakticky časová kapsula. 207 00:09:26,990 --> 00:09:31,416 Je to Gibbsov pôvodný prípad box spred 33 rokov. 208 00:09:31,440 --> 00:09:34,526 So všetkým súvisí k mulliganovmu obvineniu z vraždy. 209 00:09:34,550 --> 00:09:35,616 Niečo dobré? 210 00:09:35,640 --> 00:09:37,430 Možno to bolo dobré v 90-tych rokoch, 211 00:09:37,650 --> 00:09:38,810 ale teraz je to muzeálny kus. 212 00:09:39,009 --> 00:09:42,406 Nič nie je digitálne. Sú to len tony a tony 213 00:09:42,430 --> 00:09:46,690 papierovania, napríklad na fyzickom papieri. 214 00:09:46,796 --> 00:09:48,389 Ew. 215 00:09:48,413 --> 00:09:51,837 A získajte toto, pásky z výsluchu? Vhs. 216 00:09:51,861 --> 00:09:53,746 - Vlastníme vôbec videorekordér? - Nie. 217 00:09:53,770 --> 00:09:57,065 Áno, neviem ako ľudia riešili zločiny v 90. rokoch. 218 00:09:57,089 --> 00:09:58,689 Neviem, ako sa im niečo podarilo. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,905 Sladká technológia. Hudba pre moje uši. 220 00:10:02,929 --> 00:10:04,206 Ooh, prosím, povedzte mi, že hudba zahŕňa 221 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 hit na mulliganovom telefóne. 222 00:10:05,790 --> 00:10:07,086 Áno. Vyzerá to tak 223 00:10:07,110 --> 00:10:09,070 objednal Uber zober ho niekam do D.C. 224 00:10:09,730 --> 00:10:12,630 Objednal si Uber počas a útek z väzenia? No, to je prvé. 225 00:10:12,990 --> 00:10:15,486 Dobre, podľa účet, auto ho zobralo 226 00:10:15,510 --> 00:10:16,830 na adresu bydliska, 227 00:10:17,690 --> 00:10:20,354 niekomu patrí menom Vera Strickland. 228 00:10:20,378 --> 00:10:21,441 Veru? 229 00:10:22,329 --> 00:10:23,329 Poznáš ju? 230 00:10:23,589 --> 00:10:26,545 Áno. Vera bola NCIS agent späť v deň. 231 00:10:26,569 --> 00:10:28,510 Kedysi pracovala s Gibbs a Mike Franks. 232 00:10:29,190 --> 00:10:30,930 - Vieš čo? Zaujímalo by ma... - Čo? 233 00:10:35,310 --> 00:10:36,350 Áno, tu to je. 234 00:10:37,030 --> 00:10:39,310 Vera sa podieľala na vražde prípad spred 33 rokov. 235 00:10:40,550 --> 00:10:42,350 Prečo k nej teraz smeruje Mulligan? 236 00:10:43,010 --> 00:10:44,726 Neviem, ale je zúfalý 237 00:10:44,750 --> 00:10:46,149 a je na úteku, a to nie je dobré. 238 00:10:46,173 --> 00:10:48,205 Ďakujem, kase. 239 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Federálni agenti! 240 00:11:09,049 --> 00:11:10,969 Nepočuli ste o zvončeku? 241 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Čo do pekla? 242 00:11:13,729 --> 00:11:17,250 Pani Stricklandová, volám sa je špeciálny agent Parker. 243 00:11:17,529 --> 00:11:21,569 - Toto je špeciálny agent... - Viem, kto to je. McGee. 244 00:11:21,949 --> 00:11:22,949 Ahoj Vera. 245 00:11:23,589 --> 00:11:26,449 Ste v poriadku, pani Stricklandová? 246 00:11:26,589 --> 00:11:28,266 Máme na to dôvod veriť odsúdenému na úteku 247 00:11:28,290 --> 00:11:29,450 smeroval sem k vám domov. 248 00:11:31,009 --> 00:11:32,649 Odsúdený na úteku? 249 00:11:32,809 --> 00:11:34,189 - Tu? - Takže si sám? 250 00:11:34,910 --> 00:11:36,069 Ja a môj osamelý. 251 00:11:36,250 --> 00:11:38,285 Stačí si prečítať knihu, dať si šálku čaju. 252 00:11:38,309 --> 00:11:39,909 Chceli by ste nejaké? 253 00:11:44,350 --> 00:11:45,669 S kofeínom alebo bez kofeínu? 254 00:11:45,809 --> 00:11:46,809 Čokoľvek je v poriadku. 255 00:11:47,870 --> 00:11:50,245 - Takže si tu bol celý čas? - Áno. 256 00:11:50,269 --> 00:11:52,850 Som na dôchodku. Kde do pekla inak pôjdem? 257 00:11:53,530 --> 00:11:54,850 Žiadny čaj. 258 00:11:55,209 --> 00:11:56,646 Nevadilo by ti, keby sme poobzerať sa trochu okolo seba? 259 00:11:56,670 --> 00:11:58,305 Uistite sa, že sa tento chlap nepokúsil vlámať? 260 00:11:58,329 --> 00:11:59,329 Klopte sa. 261 00:11:59,750 --> 00:12:02,090 Dobre, obávam sa, že áno bude to musieť byť voda. 262 00:12:02,549 --> 00:12:05,169 Klepnite. Na to fľaškové svinstvo sa nechytám. 263 00:12:05,610 --> 00:12:07,970 Kto je vlastne tento odsúdený? 264 00:12:08,165 --> 00:12:09,873 Thomas Mulligan. 265 00:12:10,069 --> 00:12:12,709 Odložil si ho na a obvinenie z vraždy pred 33 rokmi. 266 00:12:17,450 --> 00:12:19,250 Myslel som, že si povedal, že si sám. 267 00:12:20,190 --> 00:12:21,450 Dostal si ma, Columbo. 268 00:12:23,130 --> 00:12:25,350 - Bol tu Mulligan. - McGee. 269 00:12:25,710 --> 00:12:27,850 Len si zobral nejaké peniaze, oblečenie, 270 00:12:28,670 --> 00:12:30,430 pár... iných vecí. 271 00:12:30,730 --> 00:12:31,790 Aké ďalšie veci? 272 00:12:40,800 --> 00:12:42,040 Môj Harley. 273 00:12:53,550 --> 00:12:55,910 Klamala ste nám, slečna Stricklandová. 274 00:12:56,469 --> 00:12:59,229 Práve si pomohol a naviedol na utečenca. 275 00:12:59,449 --> 00:13:00,870 Nerob to tak dramaticky. 276 00:13:01,550 --> 00:13:04,089 Chcel som zavolať orgány po jeho odchode. 277 00:13:04,269 --> 00:13:07,045 Požiadal len o a päťminútový náskok, 278 00:13:07,069 --> 00:13:08,045 - to je všetko. - Teda aspoň 279 00:13:08,069 --> 00:13:09,089 povedz mi, že si bol donútený. 280 00:13:09,190 --> 00:13:10,430 Že ti priložil pištoľ k hlave. 281 00:13:11,870 --> 00:13:16,670 Viem, že by som mohol trochu prekročil hranicu, 282 00:13:17,209 --> 00:13:18,209 ale mala som svoj dôvod. 283 00:13:19,030 --> 00:13:21,606 Veru, neprekročili ste len riadok. To, čo si urobil, bolo neuvážené. 284 00:13:21,630 --> 00:13:23,709 Pozor, kozia briadka. 285 00:13:24,530 --> 00:13:26,410 Nie si v pozícii, aby si ma poučoval. 286 00:13:26,690 --> 00:13:28,985 Zdá sa mi, že si pamätám, keď sme sa naposledy stretli, 287 00:13:29,009 --> 00:13:33,049 si "neuvážene" prehral vašu zbraň a váš odznak. 288 00:13:33,209 --> 00:13:35,065 - Boli to moje poverovacie listiny. - Je to kvôli tebe 289 00:13:35,089 --> 00:13:38,349 Musel som ísť do terénu, Dostal som vyvrtnutý členok. 290 00:13:38,569 --> 00:13:39,703 Dobre, vieš, že to nebola moja chyba. 291 00:13:39,727 --> 00:13:41,206 DiNozzo bol ten, kto ťa postrčil. 292 00:13:41,230 --> 00:13:44,302 A ja som nemohol mesiace jazdiť na bicykli.-! 293 00:13:45,250 --> 00:13:47,389 Môžeme sa prosím pokúsiť vrátiť na správnu cestu? 294 00:13:49,210 --> 00:13:50,210 dakujem. 295 00:13:51,149 --> 00:13:52,529 Prečo si pomohol Mulliganovi? 296 00:13:52,990 --> 00:13:54,509 Pretože je nevinný. 297 00:13:55,389 --> 00:13:58,529 Odložili sme nesprávny človek pred 30 rokmi. 298 00:13:59,290 --> 00:14:01,730 Gibbs to vedel, Franks vedel som to a vedel som to. 299 00:14:01,850 --> 00:14:03,245 No, mohol by mať bol vtedy nevinný, 300 00:14:03,269 --> 00:14:04,961 ale práve zabil svojho spoluväzňa. 301 00:14:04,985 --> 00:14:07,355 Nie. To bolo v sebaobrane. 302 00:14:07,549 --> 00:14:09,846 Mulligan mi povedal, že ten chlap chcel zabiť 303 00:14:09,870 --> 00:14:12,250 majiteľ čerpacej stanice pre hotovosť v registri. 304 00:14:12,630 --> 00:14:14,025 Mulligan nemal na výber. 305 00:14:14,049 --> 00:14:17,590 Možno. Alebo možno len on povedal, aby si mu pomohol. 306 00:14:19,029 --> 00:14:21,009 Povedal ti mulligan? kam mal namierené? 307 00:14:21,870 --> 00:14:24,909 Alebo prečo vypukol tri týždňov pred prepustením? 308 00:14:25,029 --> 00:14:27,889 Nie. Všetko, čo povedal, bol on musel „napraviť chybu“. 309 00:14:29,309 --> 00:14:31,529 To je zatiaľ všetko. Budeme v kontakte. 310 00:14:31,889 --> 00:14:34,990 Viem, že spôsobíme Chcem sa zapojiť do tohto prípadu. 311 00:14:35,389 --> 00:14:37,726 Ospravedlňujem sa? ty? 312 00:14:37,750 --> 00:14:39,909 Poznám pôvodný prípad vraždy. 313 00:14:40,389 --> 00:14:42,706 Bol som tam. Poznám všetkých hráčov. 314 00:14:42,730 --> 00:14:45,230 Máš šťastie, že ťa nehádžu do väzenia. 315 00:14:45,470 --> 00:14:46,470 Ale môžem pomôcť! 316 00:14:47,230 --> 00:14:49,246 Dobre, porozprávali ste sa 317 00:14:49,270 --> 00:14:51,170 už Jimmymu Wallaceovi v D.C.? 318 00:14:51,730 --> 00:14:53,470 Myslíš kongresmana James Wallace? 319 00:14:53,809 --> 00:14:55,029 Pochádza z mulliganovho rodného mesta. 320 00:14:55,750 --> 00:14:57,309 Vtedy sa volal Jimmy. 321 00:14:57,649 --> 00:14:59,370 Vrátil sa s mulliganom. 322 00:14:59,809 --> 00:15:01,950 Možno by ti mohol dať nejaký prehľad. 323 00:15:03,230 --> 00:15:05,350 Vidíš? Už pomáham. 324 00:15:05,590 --> 00:15:07,149 Ďakujem, ale nie ďakujem. 325 00:15:07,250 --> 00:15:09,269 Nie, počkaj. počkaj. počkaj. 326 00:15:11,110 --> 00:15:13,930 Faktom je, že toto potrebujem. 327 00:15:15,090 --> 00:15:16,590 Odchod do dôchodku je pekelne nudný. 328 00:15:17,590 --> 00:15:18,826 Pracuje sa na tomto prípade 329 00:15:18,850 --> 00:15:21,450 nielenže by mi vrátil moju drážku, 330 00:15:21,810 --> 00:15:23,866 v niečom by som sa tým uzavrel 331 00:15:23,890 --> 00:15:26,530 to viselo nad mojou hlavou už 33 rokov. 332 00:15:27,049 --> 00:15:29,629 Prosím. Prosím, dovoľte mi pomôcť. 333 00:15:41,519 --> 00:15:43,680 No, toto mesto zažilo lepšie časy. 334 00:15:45,019 --> 00:15:46,500 Áno, je to trochu deprimujúce. 335 00:15:47,040 --> 00:15:48,127 Niečo, s čím vám môžem pomôcť? 336 00:15:48,151 --> 00:15:50,047 Agenti rytier, Torres. 337 00:15:50,159 --> 00:15:51,599 Hovorili sme už skôr o Lainey sims. 338 00:15:52,620 --> 00:15:55,320 Nepochopil si moju správu? Do pekla, delroy. 339 00:15:55,980 --> 00:15:58,460 Môj zástupca. Bol predpokladaný aby ti zazvonil, ale zrejme zabudol. 340 00:15:59,460 --> 00:16:00,720 Lainey sims tu nie je. 341 00:16:01,480 --> 00:16:03,980 S manželom sa rozišli asi pred ôsmimi rokmi. 342 00:16:04,840 --> 00:16:06,220 Vzali ich syna a presťahovali sa na sever. 343 00:16:06,373 --> 00:16:07,619 Nejaký nápad kde? 344 00:16:07,643 --> 00:16:10,300 Nie. Ale jej bývalý Mac žije v meste. 345 00:16:10,899 --> 00:16:12,296 Som ochotný vám pomôcť akýmkoľvek spôsobom. 346 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 No, to je dobré počuť, 347 00:16:14,040 --> 00:16:15,860 odkedy tu bola naposledy NCIS, 348 00:16:16,600 --> 00:16:17,720 príliš ste nespolupracovali. 349 00:16:18,240 --> 00:16:20,220 Niekde si prečítaj, zničil jedno z našich áut. 350 00:16:20,339 --> 00:16:22,438 - Hej! Ahoj! - Prestaň! 351 00:16:22,597 --> 00:16:26,440 - Pustite to! Nechaj to! Daj to dole! - Daj to dole! Dajte ich dole teraz! 352 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Vtedy som bol pokazené dieťa, 353 00:16:28,452 --> 00:16:31,647 ale očistil som sa narovnal som sa. 354 00:16:31,820 --> 00:16:33,820 Viac, ako môžem povedať väčšina vecí v okolí. 355 00:16:33,900 --> 00:16:36,580 - Čo sa stalo s týmto miestom? - Ak sa spýtate štátu, 356 00:16:36,800 --> 00:16:38,420 povedia, že to bola zmena klímy. 357 00:16:38,820 --> 00:16:40,740 Serenity bývalo veľké farmárske mesto, 358 00:16:40,920 --> 00:16:41,920 žili z vlastnej vody. 359 00:16:42,620 --> 00:16:44,116 Ale potom sme mali a niekoľko zlých rokov sucha, 360 00:16:44,140 --> 00:16:45,280 vodonosná vrstva vyschla. 361 00:16:45,740 --> 00:16:46,776 Boli sme nútení uzatvárať dohody 362 00:16:46,800 --> 00:16:48,360 vonkajšiu vodu sme si nemohli dovoliť. 363 00:16:49,080 --> 00:16:52,060 Toto je to, čo zostalo, všetko kvôli suchu, 364 00:16:52,900 --> 00:16:54,300 ak veríš štátu. 365 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Ale ty nie? 366 00:16:57,340 --> 00:16:59,235 Opýtajte sa kohokoľvek v okolí, oni ti povedia to isté, 367 00:16:59,259 --> 00:17:00,659 v tomto meste sa stala vražda. 368 00:17:01,520 --> 00:17:02,896 Všetka naša smola začala vtedy 369 00:17:02,920 --> 00:17:04,880 Louis Burke bol zabitý pred 33 rokmi. 370 00:17:05,859 --> 00:17:07,920 Toto mesto je prekliate. Nedá sa to obísť. 371 00:17:09,339 --> 00:17:11,219 Burke nebol jediný vec, ktorá v ten deň zomrela. 372 00:17:13,799 --> 00:17:15,319 Už ste niečo našli? 373 00:17:15,960 --> 00:17:18,875 Mám CD prehrávač, Mám fax, 374 00:17:18,899 --> 00:17:20,280 ale zatiaľ žiadny videorekordér. 375 00:17:20,819 --> 00:17:22,374 Kase, mal som prísť tu dole už dávno. 376 00:17:22,398 --> 00:17:25,740 Dostávam toľko dobrého nápady na časovú kapsulu námorníctva. 377 00:17:26,059 --> 00:17:27,079 Áno, čo sa stalo? 378 00:17:27,240 --> 00:17:29,819 Nejdeš so svojím už nápad s oddeleným prstom na nohe? 379 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Bol to zlý nápad, priznávam. 380 00:17:32,839 --> 00:17:35,216 - To je na ľahkú váhu. - Dobre, dobre. 381 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 Dobre. Čo by ste dali vnútri časovej kapsuly? 382 00:17:37,618 --> 00:17:39,200 Jednoduché, trblietavá bomba. 383 00:17:39,440 --> 00:17:42,216 Takto, kto otvorí dostane úžasné prekvapenie. 384 00:17:42,240 --> 00:17:44,618 Neviem povedať, či si robíš srandu. 385 00:17:44,919 --> 00:17:48,055 Kasie, Jimmy. Chcel by som, aby ste sa stretli s dôchodcom 386 00:17:48,079 --> 00:17:49,615 špeciálna agentka Vera Strickland. 387 00:17:49,639 --> 00:17:51,800 Bude nám pomáhať v obmedzenej kapacite. 388 00:17:52,700 --> 00:17:53,820 Veľmi obmedzené. 389 00:17:55,240 --> 00:17:56,399 Rád vás spoznávam. 390 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Toto potešenie je celé moje. 391 00:17:59,279 --> 00:18:01,199 Vygooglil som si ťa po tvojom meno padlo včera. 392 00:18:01,819 --> 00:18:02,796 Si legenda. 393 00:18:02,820 --> 00:18:04,536 Profilovací program, ktorý ste vytvorili 394 00:18:04,560 --> 00:18:06,320 je aj dnes zlatým štandardom. 395 00:18:07,019 --> 00:18:08,319 Legenda je trochu silná. 396 00:18:09,019 --> 00:18:10,135 Poďme s priekopníkom. 397 00:18:10,159 --> 00:18:13,099 Toto si pamätám. 398 00:18:14,220 --> 00:18:15,220 Gibbsov zápisník. 399 00:18:15,979 --> 00:18:16,979 Franksove staré súbory. 400 00:18:17,159 --> 00:18:18,559 Nikdy som nedokázal prečítať jeho rukopis. 401 00:18:18,679 --> 00:18:19,799 Bolo to ako kuracie škrabanec. 402 00:18:22,550 --> 00:18:25,290 Keby som vedel, že to máš, ja by som si priniesol videorekordér. 403 00:18:26,030 --> 00:18:27,190 Si môj nový najlepší priateľ. 404 00:18:30,050 --> 00:18:32,086 Kongresman Wallace je čaká v konferenčnej miestnosti. 405 00:18:32,110 --> 00:18:33,326 Skvelé. Poďme na to. 406 00:18:33,350 --> 00:18:36,549 Nie. Zostávaš tu, kde vás môžu sledovať. 407 00:18:37,070 --> 00:18:38,910 Nespúšťaj ju z očí. 408 00:18:39,710 --> 00:18:43,350 Nie. Hej. Nie som dieťa, Parker. 409 00:18:43,529 --> 00:18:44,809 Opatrovanie detí nepotrebujem. 410 00:18:45,450 --> 00:18:46,450 počuješ ma? 411 00:18:47,110 --> 00:18:50,029 Je dráždivý... 412 00:18:50,570 --> 00:18:52,090 Pekný, ale dráždivý. 413 00:18:53,370 --> 00:18:56,045 Ďakujem, že si prišiel v, kongresman Wallace. 414 00:18:56,069 --> 00:18:58,146 Poznáme volebné obdobie zamestnával vás. 415 00:18:58,170 --> 00:19:00,470 Čo môžem povedať? ja som a obžerstvo za trest. 416 00:19:01,370 --> 00:19:03,930 Beriem, že o tom vieš Thomas Mulligan uniká? 417 00:19:04,269 --> 00:19:07,769 Áno, taký šok, ale Nie som si istý, ako môžem pomôcť. 418 00:19:08,450 --> 00:19:09,550 Ako dobre ste ho poznali? 419 00:19:10,050 --> 00:19:12,350 Celkom dobre. Tom bol dobrý chlap. 420 00:19:12,810 --> 00:19:15,230 Bol som na zemi, keď on sa priznal k zabitiu toho muža. 421 00:19:15,910 --> 00:19:18,730 Celé utrpenie sa roztrhlo mesto od seba. Bolo to hrozné. 422 00:19:19,289 --> 00:19:22,069 Najmä na pätách toho, čo sa práve stalo. 423 00:19:23,150 --> 00:19:24,226 čo tým myslíš? 424 00:19:24,250 --> 00:19:25,826 Obeť, Louis Burke? 425 00:19:25,850 --> 00:19:27,910 Pred týždňom zbil môjho starého otca. 426 00:19:28,630 --> 00:19:29,830 To je môj starý otec Dominik. 427 00:19:33,700 --> 00:19:35,080 Vzal som si to včera. 428 00:19:36,440 --> 00:19:37,900 Na následky zranení neskôr zomrel. 429 00:19:39,120 --> 00:19:41,856 Hovorilo sa, že Burke zabitie bola pomsta 430 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 za to, čo urobil môjmu dedkovi. 431 00:19:43,800 --> 00:19:46,980 - Oko za oko. - Áno, ale o to som nežiadal. 432 00:19:47,580 --> 00:19:49,460 Bol som vychovaný vo viere v právny štát, 433 00:19:49,720 --> 00:19:51,900 nie toto svinstvo hraničnej spravodlivosti. 434 00:19:52,300 --> 00:19:54,616 Celý ten neporiadok je dôvod, prečo ja vstúpil do politiky, 435 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 bojovať za skutočnú spravodlivosť. 436 00:19:57,519 --> 00:19:58,519 prepáč. 437 00:19:59,600 --> 00:20:02,035 Keď Tom utiekol, vyvoláva staré spomienky. 438 00:20:02,059 --> 00:20:03,420 rozumieme si. 439 00:20:04,740 --> 00:20:07,600 Kongresman, skontrolovali sme to denníky návštevníckeho väzenia mulligana, 440 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 a vaše meno sa objavilo niekoľkokrát. 441 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Prečo ste ho navštívili? 442 00:20:12,279 --> 00:20:14,600 Napísal mi. Spýtal sa pomôcť s jeho podmienečným prepustením. 443 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 urobil som. 444 00:20:16,800 --> 00:20:18,100 Niečo, čo teraz ľutujem. 445 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 prečo je to tak? 446 00:20:20,259 --> 00:20:21,259 Pretože sa zmenil. 447 00:20:22,580 --> 00:20:25,580 Keď som ho videl naposledy, on bol, bol agresívnejší. 448 00:20:25,880 --> 00:20:28,080 Nervózny. Akoby ho niečo odradilo. 449 00:20:28,900 --> 00:20:30,100 Úprimne povedané, vystrašilo ma to. 450 00:20:30,640 --> 00:20:31,940 Čo si myslíš, že ho to odradilo? 451 00:20:33,160 --> 00:20:35,519 Neviem, ale poviem ti toto. 452 00:20:35,900 --> 00:20:37,120 kamkoľvek Mulligan mieri, 453 00:20:38,260 --> 00:20:40,580 Určite by som nechcel byť tam, keď sa objaví. 454 00:20:44,229 --> 00:20:46,770 Pán Sims? NCIS. 455 00:20:47,230 --> 00:20:48,790 Vaši susedia povedali, že vás tu nájdeme. 456 00:20:50,130 --> 00:20:52,169 Počul som, že ste boli v meste. 457 00:20:52,330 --> 00:20:54,709 Čakal som, kedy sa ukážeš. 458 00:20:55,189 --> 00:20:57,189 Hľadáme tvoju bývalú manželku, Lainey. 459 00:20:57,789 --> 00:21:00,109 Myslíme si, že Tom mulligan by sa ju mohol pokúsiť kontaktovať. 460 00:21:03,999 --> 00:21:05,459 Toto je môj manžel, Mac. 461 00:21:07,300 --> 00:21:09,500 Áno, on ju nenájde. 462 00:21:10,000 --> 00:21:11,399 Ani ty nie. 463 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Lainey... 464 00:21:16,499 --> 00:21:18,440 Zomrel pred tromi rokmi. 465 00:21:19,680 --> 00:21:24,780 Povedali, že fajčenie čo to urobilo, ale... ja viem 466 00:21:25,060 --> 00:21:29,460 bola to vina za to, čo sa stalo... 467 00:21:29,899 --> 00:21:31,300 Louis Burke. 468 00:21:32,159 --> 00:21:33,159 Vina? 469 00:21:34,659 --> 00:21:35,799 Pretože ho zabila? 470 00:21:37,699 --> 00:21:39,200 Pretože sme to robili všetci. 471 00:21:41,200 --> 00:21:43,779 Nemala v pláne ho zabiť. 472 00:21:44,420 --> 00:21:47,600 Bol to jeden z nich okamžité veci. 473 00:21:48,840 --> 00:21:51,076 Bola taká naplnená 474 00:21:51,100 --> 00:21:55,720 s hnevom nad tým, čo by urobil urobené starému mužovi Wallaceovi. 475 00:21:56,740 --> 00:21:58,700 Lainey ho miloval ako otca. 476 00:21:59,819 --> 00:22:02,519 Takže len... praskla. 477 00:22:03,259 --> 00:22:05,440 Potom prišla ku mne. 478 00:22:06,039 --> 00:22:07,596 Chcela urobiť správnu vec. 479 00:22:07,620 --> 00:22:09,140 Chcela sa vydať. 480 00:22:10,340 --> 00:22:11,679 Ale mali ste iné plány? 481 00:22:14,549 --> 00:22:17,389 Zakopal som zbraň na poli. 482 00:22:18,510 --> 00:22:21,430 Potom ja a pár iní posadili Burka do jeho auta, 483 00:22:22,149 --> 00:22:24,570 tlačil ho na koľaje a... 484 00:22:24,989 --> 00:22:26,470 O zvyšok sa postará vlak. 485 00:22:27,089 --> 00:22:29,649 Burke nebol dobrý. Musel ísť. 486 00:22:30,569 --> 00:22:32,869 Lainey tam nemohol ísť väzenie. Bola tehotná. 487 00:22:33,750 --> 00:22:37,105 Takže všetci len... psst. 488 00:22:37,129 --> 00:22:39,645 Držal to v tajnosti. 489 00:22:39,669 --> 00:22:42,669 Kým ste sa všetci neukázali kladenie otázok. 490 00:22:43,529 --> 00:22:46,029 Čo prinútilo mulligana vykročte a priznajte sa. 491 00:22:46,849 --> 00:22:50,029 Vzal pád za teba manželka a ty mu to dovoľ. 492 00:22:51,029 --> 00:22:52,649 Teraz je to však už asi jedno. 493 00:22:54,609 --> 00:22:56,765 Lainey je preč, môj syn so mnou nebude hovoriť, 494 00:22:56,789 --> 00:22:58,869 celé mesto sa rozpadlo. 495 00:22:59,210 --> 00:23:03,309 A všetci sme si mysleli, že áno vyviazli s vraždou. 496 00:23:06,860 --> 00:23:09,396 Pán Sims, budeme vás potrebovať ísť s nami, aby sme si mohli vziať 497 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 písomné vyhlásenie. 498 00:23:11,860 --> 00:23:14,820 Ak je Mulligan nevinný, ľudia potrebujú vedieť. 499 00:23:17,850 --> 00:23:20,449 Vieš, vtipná vec je, 500 00:23:21,850 --> 00:23:24,810 všetci sme si mysleli, že áno Burke, ktorý zmlátil Wallacea. 501 00:23:25,769 --> 00:23:28,329 Ale teraz? Nie som si taký istý. 502 00:23:30,289 --> 00:23:31,529 Možno bol pripravený. 503 00:23:34,150 --> 00:23:37,290 A všetko, čo sme robili... 504 00:23:37,690 --> 00:23:38,850 možno to bolo na nič. 505 00:23:40,599 --> 00:23:42,179 o čom to hovoríš? 506 00:23:44,459 --> 00:23:48,179 Pozri môjho syna, povedz mu, že ho milujem. 507 00:23:48,320 --> 00:23:49,985 Nie! 508 00:23:57,675 --> 00:24:00,403 Mac sims bol vyhlásený mŕtvy na mieste činu. 509 00:24:00,509 --> 00:24:02,149 Úprimne, chlap vyzeralo akosi strašidelne. 510 00:24:02,173 --> 00:24:04,545 Akoby prestal niesť tú váhu. 511 00:24:04,670 --> 00:24:06,970 Aspoň jedno nám jeho priznanie hovorí, 512 00:24:07,289 --> 00:24:08,789 Tom mulligan bol nevinný. 513 00:24:09,329 --> 00:24:11,985 Nezabil šéfa Burke. Gibbs mal pravdu. 514 00:24:12,009 --> 00:24:13,430 Nebolo by to prvýkrát. 515 00:24:14,070 --> 00:24:16,390 Veru, je to obmedzené oblasť. Ako si sa sem dostal? 516 00:24:16,630 --> 00:24:18,210 Neberte si nohavičky do kopy. 517 00:24:18,549 --> 00:24:20,349 V budove mám ešte pár priateľov. 518 00:24:20,970 --> 00:24:23,986 Čo, chceš vyhodiť ma, McGee? Skúste to. 519 00:24:24,010 --> 00:24:26,046 Veru, vraj pracuješ 520 00:24:26,070 --> 00:24:28,950 na starých spisoch, na prízemí. 521 00:24:29,289 --> 00:24:31,866 V lapači prachu? 522 00:24:31,890 --> 00:24:33,450 Tu je akcia. 523 00:24:34,390 --> 00:24:36,750 a kto sú oni? Nový Tony a Ziva? 524 00:24:37,009 --> 00:24:39,170 - Čo? - Som tu už deväť rokov. 525 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 čo máme? 526 00:24:43,449 --> 00:24:44,449 dobre, 527 00:24:44,570 --> 00:24:47,146 s Macovým priznaním, to je jedna záhada vyriešená. 528 00:24:47,170 --> 00:24:49,549 Stále máme na slobode utečenca. 529 00:24:50,210 --> 00:24:51,769 Máte predstavu, kam by mohol smerovať? 530 00:24:52,130 --> 00:24:54,446 Možno. Myslíme si, že môže byť 531 00:24:54,470 --> 00:24:56,370 spojený s týmto mužom, Dominicom Wallaceom. 532 00:24:57,710 --> 00:24:59,610 To je starý otec kongresmana Wallacea. 533 00:25:00,190 --> 00:25:01,310 Muž, ktorého Burke napadol. 534 00:25:01,890 --> 00:25:03,806 No možno nie. Mac povedal, že Burke to neurobil. 535 00:25:03,830 --> 00:25:04,870 Že bol zriadený. 536 00:25:05,150 --> 00:25:07,426 No, on bol tým mestom šikanovať. Urobte to jednoducho. 537 00:25:07,450 --> 00:25:08,586 Náš utečenec sa možno poučil 538 00:25:08,610 --> 00:25:10,310 skutočná identita útočníka, 539 00:25:10,550 --> 00:25:12,005 a ide za ním ich teraz na pomstu. 540 00:25:12,029 --> 00:25:14,309 Zisťujeme, kto to je osoba je, nájdeme mulligan. 541 00:25:14,570 --> 00:25:17,610 Kto iný mal na to motív zaútočiť na deda Wallacea? 542 00:25:18,050 --> 00:25:19,546 No vidíš, o to ide. myslím, 543 00:25:19,570 --> 00:25:21,326 pýtali sme sa po meste, a nemôžeme nikoho nájsť 544 00:25:21,350 --> 00:25:22,350 ktorý mu chcel ublížiť. 545 00:25:22,490 --> 00:25:23,766 Je niečo v pôvodnej správe? 546 00:25:23,790 --> 00:25:24,646 o jeho útoku? 547 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 Šerif má problém ho nájsť. 548 00:25:27,730 --> 00:25:28,730 čo ty? 549 00:25:29,230 --> 00:25:30,290 čo ja? čo? 550 00:25:30,950 --> 00:25:32,650 Bol si tam, pamätáš? 551 00:25:33,130 --> 00:25:35,590 "Poznám všetkých hráčov." Čo nám môžete povedať? 552 00:25:36,990 --> 00:25:40,045 Hej, len som pracoval prípad vraždy Burkea. 553 00:25:40,069 --> 00:25:43,085 Tento chlapík Wallace nebol armáda, to nebol náš prípad. 554 00:25:43,109 --> 00:25:45,250 - Takže nám nemôžete pomôcť. - To som nepovedal. 555 00:25:46,010 --> 00:25:47,490 Poznám dvoch ľudí 556 00:25:47,929 --> 00:25:49,666 kto by mohol mať pre vás nejaké informácie, 557 00:25:49,690 --> 00:25:50,910 v ich šiji lesa. 558 00:25:51,570 --> 00:25:53,310 Ale varujem vás, títo chlapci, 559 00:25:53,670 --> 00:25:55,210 títo chlapci môžu byť pichľaví. 560 00:25:57,519 --> 00:25:59,496 Agenti rytier, Torres. 561 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 - Ako to ide? - Ahoj. ako sa máš? 562 00:26:01,120 --> 00:26:02,920 - Drevitá hnedá. Toto je môj asistent. - Dobre. 563 00:26:03,319 --> 00:26:04,900 Bývalý asistent Phil Elertson. 564 00:26:05,160 --> 00:26:06,480 Ďakujem, že ste si našli čas. 565 00:26:06,620 --> 00:26:08,759 No, sme na dôchodku, takže čo ešte budeme robiť? 566 00:26:09,220 --> 00:26:11,220 Je na dôchodku. Stále pracujem. 567 00:26:11,380 --> 00:26:13,860 Som odborný asistent chémia na miestnej vysokej škole. 568 00:26:13,980 --> 00:26:16,140 Všetky tie roky a ty si stále niečí asistent. 569 00:26:16,240 --> 00:26:17,280 Ako je to vôbec možné? 570 00:26:18,720 --> 00:26:21,376 Dobre. Vieš, Vera povedal, že vy dvaja 571 00:26:21,400 --> 00:26:23,560 využíval na prácu kriminalistov pre nis späť v deň. 572 00:26:23,760 --> 00:26:24,736 Môžete nám povedať, čo si pamätáte 573 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 o prípade Dominic Wallace? 574 00:26:26,620 --> 00:26:27,779 Vlastne dosť veľa. 575 00:26:28,380 --> 00:26:29,656 Nebol to ani technicky náš prípad, 576 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 ale spýtal sa nás Michael Franks aby som sa na to pozrel zboku. 577 00:26:32,286 --> 00:26:33,853 Žiadne nadčasy, samozrejme. 578 00:26:33,980 --> 00:26:35,196 Dominic Wallace bol 579 00:26:35,220 --> 00:26:37,836 opúšťa svoju obľúbenú reštauráciu o 22:00 hod. keď on 580 00:26:37,860 --> 00:26:40,176 bol porazený do palca svojho života s bejzbalovou pálkou. 581 00:26:40,200 --> 00:26:42,620 Značka Brest royal, 34-palcový, masívne drevo. 582 00:26:42,900 --> 00:26:45,700 Žiadni svedkovia, ale všetci mesto len predpokladalo, že to urobil Burke. 583 00:26:46,140 --> 00:26:47,539 Pretože bol mestským tyranom? 584 00:26:48,160 --> 00:26:51,340 To a pretože brest kráľovský netopier bol Burkeov obľúbený predmet. 585 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 Nosil ho stále dookola. Bolo to ako jeho talizman pre šťastie. 586 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Navyše nemal žiadne alibi. 587 00:26:55,620 --> 00:26:57,067 Áno, práve som to chcel povedať, Phil, 588 00:26:57,091 --> 00:26:58,067 - ale ďakujem. - však, 589 00:26:58,091 --> 00:26:59,771 Burke si vykĺbil rameno 590 00:26:59,920 --> 00:27:01,376 o pár mesiacov skôr, čo vyvolalo pochybnosti 591 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 mohol prehodiť bejzbalová pálka, ktorá násilne. 592 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 Môžem teraz hovoriť? Mám teraz chvíľu čas hovoriť? 593 00:27:06,279 --> 00:27:08,616 - Nehovoríš niekedy? - Phil, dámy a páni. 594 00:27:08,640 --> 00:27:10,316 Dobre, dobre, chlapci, toto je všetko skvelé, 595 00:27:10,340 --> 00:27:12,876 ale bez akejkoľvek pevnej látky dôkazy, bude to veľmi ťažké 596 00:27:12,900 --> 00:27:14,460 dokázať, že Burke bol zosnovaný. 597 00:27:14,799 --> 00:27:16,456 Áno, ani nemôžeme nájsť vražednú zbraň. 598 00:27:16,480 --> 00:27:17,640 Šerif si myslí, že je stratený. 599 00:27:17,960 --> 00:27:20,356 Nie je to stratené. Máme to. 600 00:27:20,380 --> 00:27:21,376 čo? 601 00:27:21,400 --> 00:27:22,440 Áno, nie, máme to. 602 00:27:23,180 --> 00:27:25,299 Nie, keď Burke prípad vraždy bol uzavretý, 603 00:27:25,519 --> 00:27:27,500 Franks nás o to požiadal držte sa, tak sme to urobili. 604 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Nemôžem uveriť, že ho stále máte. 605 00:27:29,840 --> 00:27:31,036 Máme celú úložnú jednotku 606 00:27:31,060 --> 00:27:32,860 naplnené všetkými druhmi svinstvo zo starých prípadov. 607 00:27:33,079 --> 00:27:34,796 Áno, nikdy nevieš kedy príde vhod, nie? 608 00:27:34,820 --> 00:27:35,980 Analyzovali ste to? 609 00:27:36,360 --> 00:27:37,776 Áno, dali sme to hneď analyzovať 610 00:27:37,800 --> 00:27:38,986 keď nám ho dal Franks. Áno. 611 00:27:39,010 --> 00:27:40,380 Mali sme dve rôzne sady DNA. 612 00:27:40,860 --> 00:27:42,340 Jeden bol od našej obete, Wallace, 613 00:27:42,500 --> 00:27:45,256 a druhý nebol dosť na výrobu riadneho ID. 614 00:27:45,280 --> 00:27:46,296 Boli to 90-te roky. 615 00:27:46,320 --> 00:27:48,200 Potrebovali sme veľkú DNA vzorky na vykonanie čohokoľvek. 616 00:27:48,460 --> 00:27:49,756 Ale teraz, s modernými technológiami, 617 00:27:49,780 --> 00:27:51,516 mohol by si znova analyzovať netopiera, 618 00:27:51,540 --> 00:27:52,795 možno to prebehnite cez jeden z... 619 00:27:52,819 --> 00:27:54,696 Pravdepodobne identifikujte vraha Wallacea. 620 00:27:54,720 --> 00:27:57,220 vážne? Ten sa cítil len naschvál. 621 00:27:57,440 --> 00:27:59,316 - Bol som uprostred rozprávania. - No, si starý. 622 00:27:59,340 --> 00:28:01,306 Snažil som sa ťa udržať späť na svoje myšlienky. bol som... 623 00:28:01,330 --> 00:28:03,235 A ty si nejaký druh jarné kura, Phil? 624 00:28:03,259 --> 00:28:05,340 - Áno. - Úplne nesúhlasím. 625 00:28:05,477 --> 00:28:08,402 Dedko dom prijal Laineyho po smrti jej mamy, však? 626 00:28:08,539 --> 00:28:09,779 čo to robíš? 627 00:28:10,740 --> 00:28:12,920 Radšej mi nepokazte videorekordér. 628 00:28:13,579 --> 00:28:16,660 Recenzujem, mulligan's pásky z výsluchov z roku 92. 629 00:28:17,299 --> 00:28:18,480 Prechádzam tu Gibbsove poznámky. 630 00:28:19,160 --> 00:28:20,576 Uvidíme, či nám niečo neušlo.-. 631 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 Pozri sa na mňa. 632 00:28:24,260 --> 00:28:25,440 Bola som líška. 633 00:28:30,950 --> 00:28:32,406 Čo s tým urobíme? 634 00:28:32,430 --> 00:28:33,650 Tu je Roy. 635 00:28:37,190 --> 00:28:38,370 Gibbs bol taký mladý. 636 00:28:39,009 --> 00:28:41,610 Všetci sme boli. Čas je sviňa. 637 00:28:41,722 --> 00:28:44,610 Išiel som na odtlačok prsta Lainey a jej manžel. 638 00:28:44,634 --> 00:28:45,686 Opustili mesto. 639 00:28:45,710 --> 00:28:47,230 Vieš, hovorí o tebe. 640 00:28:48,910 --> 00:28:50,886 Gibbs? 641 00:28:50,910 --> 00:28:52,950 Ty... hovoril si s ním? 642 00:28:53,530 --> 00:28:54,846 Volal vám alebo...? 643 00:28:54,870 --> 00:28:56,110 No nie-nie presne. 644 00:28:56,430 --> 00:28:58,310 Ale nie je dôležité, ako som sa s ním rozprával. 645 00:28:59,250 --> 00:29:02,530 Čo je dôležité, je že je na teba hrdý. 646 00:29:03,570 --> 00:29:06,086 Povedal mi, že ste lepší agent 647 00:29:06,110 --> 00:29:07,510 v tvojom veku ako kedy bol. 648 00:29:09,870 --> 00:29:13,610 Keď je práca hotová, probie, musíš odísť. 649 00:29:13,730 --> 00:29:16,589 Pravidlo 11. 650 00:29:16,710 --> 00:29:19,146 Odtiaľ to má. 651 00:29:19,170 --> 00:29:22,430 Iróniou je, že Franks nikdy nasledoval svoje vlastné pravidlo, 652 00:29:22,890 --> 00:29:24,770 urobil? myslím, 653 00:29:24,950 --> 00:29:27,810 tento prípad ho trápil až do dňa, keď zomrel. 654 00:29:28,690 --> 00:29:30,130 Áno, pretože práca nebola vykonaná. 655 00:29:30,430 --> 00:29:33,050 Správne. Teraz sme na rade my 656 00:29:33,510 --> 00:29:34,730 aby som to za neho dokončil. 657 00:29:40,824 --> 00:29:44,213 Hej, kase. Máš pre mňa niečo? 658 00:29:44,330 --> 00:29:45,870 Výsledky DNA na baseballovej pálke. 659 00:29:46,509 --> 00:29:48,630 Mali sme kanceláriu San Diego vykonal testy. 660 00:29:48,850 --> 00:29:49,566 a? 661 00:29:49,590 --> 00:29:51,450 DNA nepatrí Burkeovi. 662 00:29:51,830 --> 00:29:52,830 Nie je náš vrah. 663 00:29:53,530 --> 00:29:55,990 Skvelé. To znamená, že on bol určite zarámovaný. 664 00:29:56,230 --> 00:29:58,910 - Koho je to DNA? - Neviem. Nie sú v systéme. 665 00:29:59,509 --> 00:30:01,910 - Takže sme späť na začiatku. - Nie nevyhnutne. 666 00:30:02,590 --> 00:30:05,210 Myslím, že nám Gibbs práve podal kúsok, ktorý nám chýbal. 667 00:30:05,490 --> 00:30:06,550 Počkaj, kým to budeš počuť. 668 00:30:06,890 --> 00:30:08,046 Prezeral som si Gibbsove poznámky k prípadu, 669 00:30:08,070 --> 00:30:10,210 a v dňoch, ktoré viedli k útoku, 670 00:30:10,350 --> 00:30:12,886 volal starý otec Wallace okresný úrad v San Diegu 671 00:30:12,910 --> 00:30:13,910 desiatky krát. 672 00:30:14,050 --> 00:30:15,386 Dokonca si s nimi dohodol stretnutie 673 00:30:15,410 --> 00:30:17,590 v skutočné ráno bol napadnutý. 674 00:30:17,810 --> 00:30:19,246 Gibbs sa pokúsil nadviazať na kraj, 675 00:30:19,270 --> 00:30:20,510 ale nikdy ho nezavolali späť. 676 00:30:20,690 --> 00:30:23,509 Prípad bol uzavretý skôr, než mohol urobiť viac. 677 00:30:23,930 --> 00:30:25,490 Volal som na oddelenie archívu župy. 678 00:30:25,530 --> 00:30:28,070 Wallace podal desiatky dokumentov s nimi. 679 00:30:28,350 --> 00:30:30,550 To zmizlo krátko po jeho smrti. 680 00:30:31,150 --> 00:30:33,830 Ten, kto zabil Wallacea, musel vzali ich, aby zničili dôkazy. 681 00:30:34,110 --> 00:30:37,245 Ale niečo vieme že vrah nevedel. 682 00:30:37,269 --> 00:30:39,769 Okres urobil kópie všetkých originálov. 683 00:30:40,170 --> 00:30:41,386 A zrejme si to niekto vyžiadal 684 00:30:41,410 --> 00:30:42,850 vidieť ich len pred tromi týždňami. 685 00:30:44,290 --> 00:30:45,290 SZO? 686 00:30:46,950 --> 00:30:49,626 Jason cross, žije sám, pracuje ako veterinárny asistent. 687 00:30:49,650 --> 00:30:53,211 Čo chce asistent veterinára s 30 ročnými papiermi? 688 00:31:03,549 --> 00:31:05,950 Zdá sa, že nie sme jediní záujemcom o tento prípad. 689 00:31:07,810 --> 00:31:09,809 - Skontrolujem zadnú stranu. - Kopírovať. 690 00:31:20,899 --> 00:31:22,899 Jess, bežec! 691 00:31:27,259 --> 00:31:29,380 NCIS. Dovoľ mi vidieť tvoje ruky, mulligan. 692 00:31:30,100 --> 00:31:32,696 Ahoj. Počul som hluk. ja nevedel kto si. 693 00:31:32,720 --> 00:31:33,776 Krok späť. 694 00:31:33,800 --> 00:31:34,960 Nie je to tak, ako si myslíš. 695 00:31:35,500 --> 00:31:36,880 Nie som tu, aby som niekomu ublížil. 696 00:31:37,900 --> 00:31:39,060 Čo tu potom robíš? 697 00:31:40,400 --> 00:31:41,700 Snažím sa zachrániť svojho syna. 698 00:31:49,849 --> 00:31:52,649 Lainey a ja sme mali aféra viac ako štyri roky. 699 00:31:54,089 --> 00:31:55,089 Nikto nevedel. 700 00:31:55,829 --> 00:31:56,829 Dokonca ani jej manžel. 701 00:31:58,069 --> 00:32:01,145 Jason Cross je tvoj a Laineyin syn? 702 00:32:01,169 --> 00:32:03,386 Áno. 703 00:32:06,180 --> 00:32:09,640 Cross bolo... meno jeho matky. 704 00:32:10,140 --> 00:32:11,980 A preto ty išiel za ňu do väzenia. 705 00:32:12,880 --> 00:32:14,000 Nosila tvoje dieťa. 706 00:32:15,370 --> 00:32:16,856 Lainey samozrejme nechcel, aby som to urobil. 707 00:32:16,880 --> 00:32:20,936 Nenávidela tú myšlienku aby som bol potrestaný 708 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 za niečo, čo urobila, 709 00:32:24,420 --> 00:32:28,356 ale... presvedčil som ju, že to bolo... 710 00:32:28,380 --> 00:32:30,320 Vieš, bola to správna vec. 711 00:32:32,020 --> 00:32:36,000 Pre Jasona. Takže... išiel som preč. 712 00:32:37,759 --> 00:32:39,059 A naše tajomstvo sme si zachovali. 713 00:32:39,920 --> 00:32:41,140 Zastrelil som Louisa Burkea. 714 00:32:42,320 --> 00:32:43,680 Toto je zbraň, ktorú som použil. 715 00:32:46,000 --> 00:32:47,440 Ale Jason zistil. 716 00:32:47,572 --> 00:32:49,486 Áno. 717 00:32:50,600 --> 00:32:52,779 Pred pár týždňami on... 718 00:32:53,319 --> 00:32:57,320 Prvýkrát ma navštívil vo väzení. 719 00:32:58,380 --> 00:33:02,540 Povedal, že to Lainey povedal mu všetko na jej smrteľnej posteli, 720 00:33:03,860 --> 00:33:05,380 o tom, že som jeho otec, 721 00:33:06,219 --> 00:33:07,319 o vraždách. 722 00:33:09,039 --> 00:33:12,259 Nejako prišiel na to, kto naozaj zabil starého muža Wallacea. 723 00:33:13,399 --> 00:33:14,479 Povedal ti, kto to bol? 724 00:33:14,980 --> 00:33:15,980 Nie. Len... 725 00:33:17,549 --> 00:33:19,369 povedal, že ich chce prinútiť zaplatiť. 726 00:33:20,649 --> 00:33:21,649 prečo? 727 00:33:22,169 --> 00:33:24,129 Jason sa ani nenarodil keď sa niečo z toho stalo. 728 00:33:24,549 --> 00:33:25,549 Nerozumieš. 729 00:33:27,009 --> 00:33:29,369 Vidíš, v mysli Jasona... 730 00:33:30,570 --> 00:33:32,750 Všetko zlé, čo kedy bolo stalo sa našej rodine... 731 00:33:33,710 --> 00:33:34,830 Teda do tohto mesta, 732 00:33:35,470 --> 00:33:37,550 všetko sa začalo Wallaceovou vraždou. 733 00:33:38,149 --> 00:33:39,629 Teda, to je ako prvotný hriech. 734 00:33:40,609 --> 00:33:44,509 Jemu, mužovi, ktorý zabil Wallace len... Preklial nás. 735 00:33:45,070 --> 00:33:46,230 Za všetko môže on. 736 00:33:47,490 --> 00:33:49,130 Takže teraz sa chystá pomstiť. 737 00:33:50,289 --> 00:33:52,829 Ja... snažil som sa mu to vyhovoriť, ale on... 738 00:33:53,350 --> 00:33:54,550 Nepočúval by ma. 739 00:33:55,210 --> 00:33:56,905 Preto som utiekol z väzenia. Ja-ja-ja... 740 00:33:56,929 --> 00:33:58,629 Nevedel som sa dočkať svojho prepustenia, 741 00:33:58,789 --> 00:33:59,840 škoda už mohla byť napáchaná. 742 00:33:59,864 --> 00:34:03,286 Pozri, musím zastaviť svojho syna 743 00:34:03,310 --> 00:34:05,290 od vytvorenia toho istého chybu, ktorú urobil Lainey. 744 00:34:06,109 --> 00:34:07,085 Kde je teraz Jason? 745 00:34:07,109 --> 00:34:10,400 Ja-neviem. 746 00:34:10,424 --> 00:34:12,696 Dostal som sa sem krátko pred tebou. 747 00:34:12,720 --> 00:34:15,880 Jeho auto je preč. to... vyzerá, že je zbalený. 748 00:34:16,400 --> 00:34:17,760 Máte predstavu, kam by mohol smerovať? 749 00:34:18,380 --> 00:34:19,420 Na koho sa môže zamerať? 750 00:34:19,540 --> 00:34:22,179 Nie 751 00:34:22,659 --> 00:34:23,700 No nech je to ktokoľvek, 752 00:34:25,020 --> 00:34:26,580 Myslím, že tu nájdeš odpoveď. 753 00:34:31,150 --> 00:34:33,846 - Ďakujem pekne. - Tak kde sme? 754 00:34:33,870 --> 00:34:35,546 Upravili sme bolo, takže je to teraz 755 00:34:35,570 --> 00:34:37,650 pre Jasona kríža. FBI vytvorila tipovaciu linku. 756 00:34:38,210 --> 00:34:39,365 Prišli hovory, ktoré prišli 757 00:34:39,389 --> 00:34:41,186 umiestnil ho do Colorada a potom 758 00:34:41,210 --> 00:34:43,566 v Chicagu ešte pred dvoma dňami. 759 00:34:43,590 --> 00:34:45,586 Smeruje na východ. Zavolajte Torresa a rytiera. 760 00:34:45,610 --> 00:34:46,765 Povedzte im, aby sem vrátili zadky. 761 00:34:46,789 --> 00:34:48,325 Už hotovo. Sú zapnuté teraz lietadlo s mulliganom. 762 00:34:48,349 --> 00:34:49,786 Dobre, poďme do tlače 763 00:34:49,810 --> 00:34:50,786 že hľadáme kríž. 764 00:34:50,810 --> 00:34:52,626 Možno ak chytí vietor sme na neho, 765 00:34:52,650 --> 00:34:54,170 ustúpi od všetkého, čo plánuje. 766 00:34:54,969 --> 00:34:58,026 - Ahoj. Toto musíte vidieť. - Kase, čo máš? 767 00:34:58,050 --> 00:34:59,414 Wallaceove okresné dokumenty. 768 00:34:59,438 --> 00:35:01,925 Naskenovaný rytier a veže ich pre mňa predtým, ako odišli. 769 00:35:01,949 --> 00:35:04,326 Vypočujte si toto predtým zomrel, Wallace bol 770 00:35:04,350 --> 00:35:06,226 v procese darovania svojho majetku 771 00:35:06,250 --> 00:35:07,370 do mesta Serenity. 772 00:35:07,630 --> 00:35:09,110 prečo? Myslel som si, že to nemá cenu. 773 00:35:09,489 --> 00:35:10,690 Sedel na zlatej bani. 774 00:35:11,210 --> 00:35:13,969 Wallaceov majetok je nachádza sa nad obrovskou vodonosnou vrstvou. 775 00:35:14,110 --> 00:35:17,290 Vody je tam dosť zásobovať celé mesto na desaťročia. 776 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 A nikto nevedel? 777 00:35:18,630 --> 00:35:21,586 Wallace ani nevedel až po externú vodárenskú spoločnosť 778 00:35:21,610 --> 00:35:23,290 ho oslovil, aby predal svoje práva na vodu. 779 00:35:23,530 --> 00:35:24,949 Jason si vyhľadal pôvodnú ponuku, 780 00:35:25,349 --> 00:35:26,349 bolo to obrovské. 781 00:35:26,470 --> 00:35:27,626 Wallace mohol zarobiť majetok, 782 00:35:27,650 --> 00:35:30,350 ale namiesto toho sa rozhodol darujte ho mestu, ktoré miloval. 783 00:35:30,670 --> 00:35:32,486 Ale niekto zabil ho skôr, ako to mohol urobiť. 784 00:35:32,510 --> 00:35:33,570 Ten istý niekto 785 00:35:33,730 --> 00:35:35,630 ktorý zdedil jeho vodu práva na jeho smrť, 786 00:35:36,130 --> 00:35:38,490 jeho najbližší príbuzný, kongresman James Wallace. 787 00:35:39,530 --> 00:35:41,126 Pozrel som sa na kongresmana 788 00:35:41,150 --> 00:35:42,830 bankové účty siahajúce desaťročia dozadu. 789 00:35:43,030 --> 00:35:44,506 Dostal sa do obrovského množstva peňazí 790 00:35:44,530 --> 00:35:46,150 mesiacov po smrti jeho starého otca. 791 00:35:46,470 --> 00:35:48,346 Musel sa o tom dozvedieť rozhodnutie jeho starého otca 792 00:35:48,370 --> 00:35:49,390 darovať vodonosnú vrstvu. 793 00:35:49,510 --> 00:35:50,486 A potom ho zabil, 794 00:35:50,510 --> 00:35:52,250 aby mohol práva predať sám. 795 00:35:52,630 --> 00:35:54,270 Kongresman musí byť Jasonovým cieľom. 796 00:35:54,530 --> 00:35:55,530 Musíme ho varovať. 797 00:35:55,929 --> 00:35:57,190 Kde je teraz kongresman? 798 00:36:00,700 --> 00:36:03,236 Takže potom, po hudbe, poviem, 799 00:36:03,260 --> 00:36:06,439 "Je dobré vidieť toľko ľudí." dnes sú tu pracovití ľudia. 800 00:36:06,541 --> 00:36:09,847 Ľudia ako ja, bla, bla, bla." 801 00:36:30,500 --> 00:36:32,019 Myslíš, že je tu Jason? 802 00:36:32,360 --> 00:36:34,215 No, ak to plánuje zabitie kongresmana, 803 00:36:34,239 --> 00:36:35,479 toto je také dobré miesto ako každé iné. 804 00:36:35,860 --> 00:36:37,536 Dobre, rozídeme sa. Vyhľadávacie okná, 805 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 akékoľvek vysoké vyhliadky. 806 00:36:59,110 --> 00:37:00,110 Jason? 807 00:37:10,090 --> 00:37:11,285 - No tak. - NCIS! Ukáž mi ruky! 808 00:37:11,309 --> 00:37:13,309 Hej, vráť sa! Vráťte sa! Nechoď ďalej! 809 00:37:14,530 --> 00:37:15,889 Polož zbraň, Jason! 810 00:37:16,050 --> 00:37:17,389 Drž sa odo mňa ďalej. 811 00:37:17,769 --> 00:37:20,530 - Jason, put the gun down! - Drž sa ďalej! 812 00:37:20,690 --> 00:37:22,690 - Nerob to. - Prestaň! Myslím to vážne! 813 00:37:22,929 --> 00:37:23,945 - Vráťte sa! - Môžeme vám pomôcť. 814 00:37:23,969 --> 00:37:28,494 Ako? Nemám nič. Wallace destroyed everything. 815 00:37:28,610 --> 00:37:31,269 Vieme. Vieme, a we're gonna make him pay, 816 00:37:32,170 --> 00:37:33,550 but don't let him destroy you. 817 00:37:33,663 --> 00:37:35,704 Nie. Nie. 818 00:37:36,800 --> 00:37:39,100 My team, they knew your mother. 819 00:37:41,400 --> 00:37:43,340 A toto by nechcela, Jason. 820 00:37:44,900 --> 00:37:46,640 A tvoj biologický otec? 821 00:37:48,140 --> 00:37:51,160 Strávil v ňom 30 rokov väzenie, ktoré ťa chráni, 822 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 a vybuchol, aby to urobil znova. 823 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 Ak to urobíte teraz, 824 00:37:59,220 --> 00:38:00,980 všetka tá obeta je zbytočná. 825 00:38:34,050 --> 00:38:36,850 Nemôžem ti dostatočne poďakovať, agenti Parker, McGee. 826 00:38:37,590 --> 00:38:38,710 Zachránil si mi život. 827 00:38:39,710 --> 00:38:41,650 No, možno nie ešte sa nám chcem poďakovať. 828 00:38:47,050 --> 00:38:49,830 Takže kongresman sa priznal zabiť svojho starého otca? 829 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Nebolo treba. 830 00:38:52,110 --> 00:38:54,066 Vzali sme jeho DNA z hrnčeka s vodou 831 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 používal, keď tu bol. 832 00:38:55,830 --> 00:38:57,790 V porovnaní s vrahom na vražednej zbrani. 833 00:38:57,990 --> 00:38:59,010 Je to perfektná zhoda. 834 00:38:59,910 --> 00:39:01,790 Ide kongresman preč na dlhý, dlhý čas. 835 00:39:02,410 --> 00:39:04,730 No a potom už zostáva len posledná vec. 836 00:39:05,850 --> 00:39:09,769 A čo môj... 837 00:39:10,130 --> 00:39:11,130 otec? 838 00:39:11,690 --> 00:39:13,970 Či bude obvinený za útek z väzenia? 839 00:39:14,450 --> 00:39:18,666 Nie. Hovorili sme s federálnym sudca, ktorý súhlasil s tým, že 33 rokov 840 00:39:18,690 --> 00:39:21,210 za zločin, ktorý nespáchal sa počíta ako odpracovaný čas. 841 00:39:22,250 --> 00:39:25,110 A ten druhý to odsúdi zabil bol v sebaobrane. 842 00:39:26,330 --> 00:39:27,330 Tvoj otec je slobodný muž. 843 00:39:28,010 --> 00:39:30,250 Ale bohužiaľ nemôžem povedz to isté pre teba. 844 00:39:30,890 --> 00:39:34,930 S náložou na zbrane a úmysel spáchať vraždu, 845 00:39:35,050 --> 00:39:38,450 budete musieť urobiť nejaký čas, Jason. prepáč. 846 00:39:39,990 --> 00:39:40,990 Áno. 847 00:39:42,490 --> 00:39:44,950 Ale našťastie to neurobíte musí tomu čeliť sám. 848 00:39:46,150 --> 00:39:48,269 Niekto bude ťahať za teba, 849 00:39:48,409 --> 00:39:50,836 čaká na druhú strane, keď vystúpite. 850 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Jason. 851 00:40:00,392 --> 00:40:02,095 Pozri... 852 00:40:03,700 --> 00:40:04,939 Viem, že ja... 853 00:40:05,959 --> 00:40:09,480 Nedalo sa byť dnu tvoj život predtým, ale... 854 00:40:14,150 --> 00:40:15,150 Teraz som tu. 855 00:40:32,700 --> 00:40:34,480 Bude mi smutno, keď ťa uvidím odchádzať, Vera. 856 00:40:35,560 --> 00:40:36,700 Ďakujeme za každú vašu pomoc. 857 00:40:37,040 --> 00:40:38,399 Nie, ďakujem, chlapci. 858 00:40:39,060 --> 00:40:41,156 Tento prípad bol malý odber, ktorý som potreboval, 859 00:40:41,180 --> 00:40:43,379 a ani som sa nevymkla tentoraz môj členok. 860 00:40:45,271 --> 00:40:46,320 Nie, ale vážne, 861 00:40:46,436 --> 00:40:48,655 pracujem tu posledných pár dní... 862 00:40:48,679 --> 00:40:51,819 Pripomenul mi, prečo som veľmi miloval túto prácu. 863 00:40:52,179 --> 00:40:54,659 Znamená to, že premýšľaš o odchode z dôchodku? 864 00:40:55,419 --> 00:40:56,419 Peklo nie. 865 00:40:56,720 --> 00:40:59,859 Nechám všetko sprostredkovanie pre vás mladých šteniatok. 866 00:41:00,319 --> 00:41:02,299 Ty nie tak veľmi. 867 00:41:03,599 --> 00:41:05,775 Áno. Nebuď cudzinec, Vera. 868 00:41:05,799 --> 00:41:08,240 Uvidíme sa, zaparkuj. A vy. 869 00:41:08,960 --> 00:41:10,740 Uvidíme sa, Vera. 870 00:41:11,271 --> 00:41:12,542 Dobre, všetci ste tu. 871 00:41:12,566 --> 00:41:14,899 Jimmy, čo sa deje, braček? 872 00:41:15,199 --> 00:41:17,175 No konečne som prišiel s perfektnou položkou 873 00:41:17,199 --> 00:41:19,719 vložiť do časovej kapsuly na oslavu námorníctva. 874 00:41:19,863 --> 00:41:21,921 Preboha. 875 00:41:22,029 --> 00:41:23,618 Jimmy, už to máme za sebou. 876 00:41:23,726 --> 00:41:25,246 Prosím, nehovorte mi, že je to ďalší prst. 877 00:41:25,352 --> 00:41:27,301 Nie, nie, vypočuj ma. takže, Pracoval som na tomto prípade, 878 00:41:27,325 --> 00:41:29,620 Prešiel som cez a veľa starých fotografií a videí. 879 00:41:29,979 --> 00:41:31,895 Uvedomil som si, ako veľmi históriu, ktorú máme spolu. 880 00:41:31,919 --> 00:41:34,686 No, kto to všetko má história na jednom mieste? 881 00:41:34,710 --> 00:41:36,376 Áno. 882 00:41:36,400 --> 00:41:37,735 - Duckyho memoáre. - Preboha, áno. 883 00:41:37,759 --> 00:41:39,395 Teda, nielen to mať veľa skvelých príbehov 884 00:41:39,419 --> 00:41:41,116 o našich prípadoch, ale prepracované vydanie 885 00:41:41,140 --> 00:41:42,436 v skutočnosti má fotky 886 00:41:42,460 --> 00:41:44,339 nás všetkých z minulosti i súčasnosti. 887 00:41:44,919 --> 00:41:47,599 Toto by ľudia mali pamätajte na NCIS. 888 00:41:48,700 --> 00:41:50,716 - Čo sme jeden pre druhého znamenali. - Páni. 889 00:41:50,740 --> 00:41:51,634 Že sme boli rodina. 890 00:41:51,658 --> 00:41:52,929 Pozri, mladý Gibbs. 891 00:41:53,047 --> 00:41:55,004 - Preboha. - Ooh, pozri sa na tohto z nás. 892 00:41:55,028 --> 00:41:57,600 Pozrite sa na to. 893 00:42:01,621 --> 00:42:03,076 Myslím, že tu máš víťaza, Jimmy. 894 00:42:03,100 --> 00:42:04,223 Pekne-pekne urobené, braček. 895 00:42:08,421 --> 00:42:12,382 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 896 00:42:12,501 --> 00:42:14,926 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org