1 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 Koľko máš 20, partner? 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Niečo nie je v poriadku. 3 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 Ideme na to. 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 Neodpovedáte na výzvy? 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 Nie, keď moje ruky sú plné kakaa a Cronutov. 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,325 Zistil som to super celonočná večera 7 00:00:40,408 --> 00:00:41,542 hneď za rohom. 8 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Ako len ty môžeš. 9 00:00:43,010 --> 00:00:45,963 -Mám talent na občerstvenie. -Mm. 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 a hej, to je rým číslo tri. 11 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 Och, si v pohode, Kendrick. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Takže... čo nie je v poriadku? 13 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Oh. ja neviem. 14 00:00:58,492 --> 00:01:01,312 Len obyčajné stakeout paranoja. 15 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 O? 16 00:01:02,663 --> 00:01:04,265 Ty to vieš ten strašidelný pocit 17 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 nejako si to ty byť sledovaný? 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Aj keď to nerád priznávam, 19 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 stakeouts mi dajú vôli tiež. 20 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Uh... kto je to? 21 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 Je to... 22 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 - Torres? -Do pekla? Nick? 23 00:01:25,719 --> 00:01:27,705 Oh, hej. 24 00:01:27,788 --> 00:01:30,090 - Choď od nej preč. -Nick, čo to robíš? 25 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Nedotýkajte sa jej! 26 00:01:31,425 --> 00:01:33,678 -Choď preč! -Nick! 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,380 Och! 28 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Dobré ráno, páni. 29 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 "Páni." Páni. 30 00:02:11,098 --> 00:02:12,500 To je pekný spôsob začať deň. 31 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Áno a pekný deň je to tak, McGee. 32 00:02:15,169 --> 00:02:17,255 Riaditeľ Vance volal mi dnes skoro 33 00:02:17,338 --> 00:02:19,890 ponúknuť mi celkom sladká príležitosť. 34 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 Nehovorte nám opäť odchádzaš. 35 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Oh, nie, ani šanca. 36 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Aj keď to zahŕňa nejaký špeciálny tréning 37 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 pre budúce misie s NCIS Elite. 38 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 - Pekné. To je skvelé. - Hej, sakra áno. 39 00:02:32,920 --> 00:02:36,241 Začínajú opäť pracovná skupina, takže... 40 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 ja stále nemôžem tomu uveriť. 41 00:02:37,925 --> 00:02:39,177 No, mali by ste. Zaslúžiš si to. 42 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Áno, a ak by som to nemohol byť ja, 43 00:02:40,961 --> 00:02:41,995 Som rád, že si to bol ty. 44 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 čo tým myslíš? 45 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Oh, uh, Vance mi to ponúkol, tiež, ale musel som povedať nie. 46 00:02:47,401 --> 00:02:50,204 Počkaj, preto si ťa nechal v jeho kancelárii potom, čo sme odišli? 47 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Presne preto. 48 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 V skutočnosti nenaznačuješ že jediný dôvod 49 00:02:54,775 --> 00:02:58,763 prečo mi Vance ponúkol prácu bolo to preto, že si to odmietol? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 Nie, nie, nie, nie, nie. 51 00:03:00,348 --> 00:03:01,732 To nie, to nie čo som mal na mysli. To je... 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Zaslúžiš si to, samozrejme. Nie, ako... 53 00:03:05,085 --> 00:03:06,604 Nemal by som povedal čokoľvek. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,273 A predsa si to urobil. 55 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Mŕtvy poddôstojník v Arlingtone. Poďme na to. 56 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Jess, ja som to tak nemyslel. 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 Nie, to je v poriadku. 58 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 Sme v pohode. som v pohode. 59 00:03:19,767 --> 00:03:21,286 Uh, aj Parker dostal Bandium. 60 00:03:21,369 --> 00:03:22,620 Myslím, že bude stretneme sa tam. 61 00:03:22,703 --> 00:03:23,788 už? 62 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Áno, mysleli by ste si chlap by bral 63 00:03:25,606 --> 00:03:27,887 o pár ďalších osobných dní všetko, čím si prešiel. 64 00:03:30,511 --> 00:03:31,796 Ver mi, je mi lepšie 65 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 zaneprázdnený v práci než odpočívať doma. 66 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Viete, nečinné ruky a to všetko. 67 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Áno, jasné, chápem. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 -Áno, ja tiež. -Ja, tri. 69 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 A Vance je s tým v pohode? 70 00:03:41,655 --> 00:03:42,972 Ani som sa nepýtal. 71 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Takže, kto je naša obeť? 72 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Poddôstojník tretej triedy 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Steven Keogh, 24 rokov. 74 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Nachádza sa mimo Spoločná základňa Anacostia-Bolling. 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Hej, Nick, pomôž mi tu? 76 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Keogh bol uvedený ako U.A. o 07:00 po zlyhaní 77 00:03:57,805 --> 00:03:58,989 hlásiť sa do služby. 78 00:03:59,072 --> 00:04:00,358 Uf, aký neporiadok. 79 00:04:00,441 --> 00:04:03,194 Chudák chlapec musel zasiahnuť chodník tvrdý. 80 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 Bitka v zadnej uličke? 81 00:04:04,545 --> 00:04:06,331 Uh, nie, jeho ruky sú príliš čisté. 82 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Možno dostal päsťou. 83 00:04:08,416 --> 00:04:09,534 Cítiš nejaký alkohol? 84 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 Nie, nechcem. 85 00:04:11,619 --> 00:04:13,371 Možno drogy? 86 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Nie s tou detskou tvárou. 87 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Agent Sawyer. 88 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 agent Parker, rád ťa vidím späť. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Nečinné ruky, mám pravdu? 90 00:04:22,530 --> 00:04:24,515 Odkedy nočná posádka dostávať naše upozornenia Bandium? 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Oh, my nie, McGee. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 Bezpečne povedať NCIS 93 00:04:28,001 --> 00:04:30,187 denné a nočné posádky stále dostávajú samostatné Bandiá. 94 00:04:30,270 --> 00:04:32,039 Čo vám potom prináša tu, Dale? 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,525 No, Nicky, bol som len jazda okolo po dlhej noci 96 00:04:34,608 --> 00:04:37,528 zháňania stôp o možnom vydieraní. 97 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Mm, to znie vzrušujúco. 98 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Nie také vzrušujúce ako toto. 99 00:04:41,382 --> 00:04:42,850 A za bieleho dňa nie menej. 100 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 No, zdá sa trochu po tvojom spánku. 101 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 To závisí. 102 00:04:46,920 --> 00:04:48,373 Čo, myslíte si možno je tam spojenie? 103 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Ak existuje, dáme vám vedieť. 104 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 No, čo zatiaľ vieme? 105 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 Čo zatiaľ vieme, Sawyer, 106 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 že toto je náš prípad prísť na to. A-tím. 107 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Oh, no tak. Myslel som, že sme minuli 108 00:04:58,899 --> 00:05:00,200 všetky tie dokonalé kecy o nemesis. 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Oh, nie, sme. Nie, všetci sme Gucci. 110 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 Už žiadne bláznovstvá. 111 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Len si myslím, že B-tím by sa mal držať vydierania. 112 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Ja by som na chvíľu skončil si vpredu, Sawyer, 113 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 pretože, uh, Nick je dnes v kurze. 114 00:05:13,180 --> 00:05:14,860 No, rytier, keďže si jediný 115 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 skvelý člen A-tímu, Môžem len prijať túto radu. 116 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 Čo, to hovoríš nie sme v pohode? 117 00:05:20,554 --> 00:05:22,523 Tak ako nenávidím aby som to prerušil, uh, 118 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 dospelý rozhovor... 119 00:05:24,091 --> 00:05:26,444 -Čo sa deje, Jimmy? - Pár vecí. 120 00:05:26,527 --> 00:05:27,661 Čo sa javí ako krv 121 00:05:27,761 --> 00:05:29,113 presakujúci z nášho nos poddôstojníka 122 00:05:29,196 --> 00:05:31,248 tiež vychádza oboch jeho uší. 123 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 To nemôže byť dobré. 124 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 Čo, povedal si, "Čo sa javí ako krv"? 125 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 Áno, to je druhá vec. 126 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 nemyslím si toto je vobec len krv. 127 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 Čo si myslíte, že to je? 128 00:05:41,942 --> 00:05:43,761 Pozor, ja stále musíme ho dostať späť na pitvu 129 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 aby som to potvrdil, ale vyzerá to tak strašne veľa sa mi páči... 130 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 mozgová hmota. 131 00:05:50,250 --> 00:05:52,470 - Mozgová záležitosť? -Z jeho nosa? 132 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 Z jeho uší? 133 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Ktovie. Uh... 134 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 Nerobím nos-mozog, dobre? 135 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Pokoj, A-tím. Majte skvelú dennú zmenu. 136 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Áno, nemá robiť mozgy vôbec. 137 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Prial by som si viac odpovedí, ale tento ma naozaj zarazil. 138 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 Krvácanie z nosa z mozgovej hmoty nie je veľa vo svojich bohatých skúsenostiach? 139 00:06:22,349 --> 00:06:23,834 Alebo ako to nazval Sawyer? 140 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 Nos-mozog. A nie, nevidel som to. 141 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Jeho-jeho predný lalok je taký opuchnutý, 142 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 je prakticky skvapalnený jeho mozgová kôra. 143 00:06:31,191 --> 00:06:32,693 A čo do pekla spôsobilo by to? 144 00:06:32,793 --> 00:06:34,394 To je to, v čo dúfam trochu viac 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,680 o jeho krvi nám povie. 146 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 Tu máš. 147 00:06:36,864 --> 00:06:38,182 Čo ti to zatiaľ hovorí? 148 00:06:38,265 --> 00:06:39,266 Nie dosť. 149 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Alkohol v krvi je 0,03 %, tak možno 150 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 pivo alebo dve, ale nestačí byť opitý, 151 00:06:44,404 --> 00:06:46,491 a-a nenachádzam akékoľvek genetické červené vlajky 152 00:06:46,574 --> 00:06:48,325 to by to spôsobilo, takže... 153 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Oh, konečne. 154 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Torres vystopoval manželku. 155 00:06:53,581 --> 00:06:55,199 Jess, ideš? 156 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 Vlastne som dúfal mohla by mi pomôcť prečesať sa 157 00:06:58,318 --> 00:06:59,670 zábery z dopravnej kamery zo včerajšej noci 158 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 blízko kde bolo nájdené mŕtve telo. 159 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 Dobre, znie to dobre. Informujte ma. 160 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 urobí. 161 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 Zábery z dopravnej kamery? naozaj? 162 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 Áno, naozaj. ale tiež, Potrebujem vedieť dokedy 163 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 plánujeme si nechať Parkera v tme. 164 00:07:13,934 --> 00:07:15,402 Ako dlho plánujeme? 165 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 Bol to tvoj nápad aby som mu nepovedala. 166 00:07:17,070 --> 00:07:18,706 A nikdy som nepovedal bol to dobrý nápad. 167 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Pozri, záleží mi na Parkerovi. Toto sú tajomstvá, ktoré je ťažké udržať. 168 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 Nie, nie, nie. Preformuloval som to, Kasie. 169 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 Vôbec to nie sú tajomstvá. 170 00:07:26,046 --> 00:07:28,399 Dobre, chránime priateľa ktorý práve stratil otca. 171 00:07:28,482 --> 00:07:30,067 Parker to nemusí vedieť čo vieme 172 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 kým si nebudeme istí, viete, čo vieme. 173 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 A pre istotu, čo my vieme? 174 00:07:37,290 --> 00:07:38,692 Oh, sú zásadné nezrovnalosti 175 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 medzi pitevnou správou na Parkerovej matke 176 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 a jej úmrtný list. 177 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 Aký veľký? 178 00:07:43,463 --> 00:07:45,416 No dosť na tom, kým nebudem môcť overiť 179 00:07:45,499 --> 00:07:47,017 ručne písané poznámky zo starého M.E., 180 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 neexistuje žiadny spôsob Môžem povedať Parkerovi. 181 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 A to isté s tým, čo vieme... alebo radšej neviem... 182 00:07:51,572 --> 00:07:53,507 o rúži to bolo na tom skle. 183 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 Stále žiadna zhoda DNA? 184 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 Nie Carla Marino. 185 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 Ale niekto pil víno s Parkerovým otcom 186 00:07:59,212 --> 00:08:00,681 noc, keď bol zavraždený. 187 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Kým nevieme kto... 188 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Oh, to robí dve tajomstvá. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,470 Práve si povedal neboli to tajnosti. 190 00:08:05,553 --> 00:08:07,033 Dobre, nech sú čokoľvek, 191 00:08:07,120 --> 00:08:08,272 Navrhujem, aby sme si to nechali medzi nami tromi 192 00:08:08,355 --> 00:08:09,607 kým nedostaneme ďalšie odpovede. 193 00:08:09,690 --> 00:08:11,458 Áno, alebo aspoň kým mal Parker čas 194 00:08:11,559 --> 00:08:12,777 zotaviť sa zo svojej straty. 195 00:08:12,860 --> 00:08:14,612 Oh, bože, pevne dúfam obaja prídu čoskoro, 196 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 ale dobre, medzi nami tromi. 197 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Mm. 198 00:08:20,634 --> 00:08:22,335 hľadáš? za ružovú prísahu? 199 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Ak niekedy nastala situácia to si to vyžadovalo, toto je ono. 200 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 Kde ste teraz, pani Keoghová? 201 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Sally, prosím. Som v Seattli a navštevujem mamu. 202 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 vieš čo sa stalo? Si si istý, že je to môj Stevie? 203 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Obávam sa, že sme si istí, 204 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 ale stále pracujeme na tom, čo sa stalo. 205 00:08:46,259 --> 00:08:48,028 Sally, som špeciálny agent Parker. 206 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Nevadí, ak sa ťa spýtam kedy si naposledy videla svojho manžela? 207 00:08:51,632 --> 00:08:55,319 Keď ma vysadil včera na letisku. 208 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Meškal do práce alebo niečo, čo musel urobiť, 209 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 ale zdal sa byť v poriadku. 210 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 V poriadku alebo nejaké zdravotné problémy? Nejaké konflikty? 211 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 Nie, nič z toho. 212 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Teda, nechcel by som nazývať ich konfliktami, 213 00:09:08,315 --> 00:09:10,134 ale on a ja v poslednej dobe sa trochu hádal, 214 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 ako to robí veľa párov, ale... 215 00:09:11,919 --> 00:09:14,839 -A čo? - Väčšinou peniaze. 216 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Jeho námorná kontrola neprešla pokiaľ to bolo kedysi, 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,475 a poriadne ho to stresovalo. 218 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 Preto som musel utiecť trochu. 219 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 Nemyslenie Nikdy by som... 220 00:09:24,998 --> 00:09:27,635 Asi by som mal vidieť dostať let späť, čo? 221 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Budeme mať kanceláriu na severozápade kontaktovať vás 222 00:09:30,604 --> 00:09:31,639 pomôcť to zariadiť. 223 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 vážim si to. dakujem. 224 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 nemáš za čo. 225 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Len samotné dieťa. 226 00:09:38,578 --> 00:09:41,532 A nerobila si srandu o problémoch s peniazmi. 227 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Ukazujú Keoghove bankové záznamy 228 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 vyjde oveľa viac peňazí než vstúpiť. 229 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 Platiť za čo? Dlhy z hazardu? 230 00:09:47,788 --> 00:09:49,206 Alebo možno priateľka. 231 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Pozrite sa, čo som našiel v priečinku v Keoghovom telefóne. 232 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Ojoj Jeho manželka nie je blondínka. 233 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 A nie tak celkom rovnaký tón pleti. 234 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 No je tam oveľa viac kože tu na porovnanie. 235 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 Ay, yi, yi. 236 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Áno. Áno, môžete to povedať znova. 237 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 Áno, rytier? 238 00:10:10,978 --> 00:10:12,296 Viete, ak jeho žena videl tieto fotky, 239 00:10:12,379 --> 00:10:13,513 určite je podozrivá. 240 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Áno, uistime sa 241 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 že sa dostane do toho letu späť do D.C. 242 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 Dobre. dakujem. 243 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Knight našiel nášho chlapa mimo dopravnej kamery, 244 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 vypotácanie sa z baru. 245 00:10:23,223 --> 00:10:25,042 Dajte nám zakričať, ak ho potrebujete. 246 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 dobre, pošli tie fotky Knightovi. 247 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 Oh, môj, oh, môj, oh, môj. 248 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Áno, to som povedal. 249 00:10:35,903 --> 00:10:37,087 Viete, je to nejaké zvláštne 250 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 ako každá extrémne nahá fotografia z Keoghu 251 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 ukazuje svoju tvár ale nie tej ženy. 252 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 naozaj? Nevšimol som si. 253 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 Neviem si predstaviť prečo. 254 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Ospravedlňujem sa. 255 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Existuje skutočný Tu je "chlpatý Dave"? 256 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 To som ja. Majiteľ a prevádzkovateľ. 257 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Vidím, že názov je ironický. 258 00:11:01,829 --> 00:11:04,581 To by si sa ma nepýtal ak si niekedy videl môj chrbát. 259 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 chceli by ste? 260 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -Nie, ďakujem. -Možno neskôr. 261 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 Čo, nie si zvedavý? 262 00:11:10,904 --> 00:11:12,589 V to sme dúfali možno ste slúžili 263 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 tento poddôstojník minulú noc. 264 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 Odišli odtiaľto okolo 12:30. 265 00:11:15,909 --> 00:11:17,077 Oh, áno, myslím. 266 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 Polovica môjho biznisu je mladá armáda. 267 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Väčšinou dobré deti. Len sa snažím vypustiť paru. 268 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Všetko, na čo si spomeniete o ňom? 269 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Možno si dal pivo alebo dve. 270 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 A možno aj so ženou v určitom okamihu? 271 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 To ja neviem, ale vyfukovanie pary 272 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 zvyčajne zahŕňa hľadá lásku 273 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 alebo čokoľvek, čo sa tomu podobá. 274 00:11:35,262 --> 00:11:37,364 Uh, nemáme žiadne uhly z tváre tejto ženy, 275 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 ale mozno ju spoznas od jej zvyšku? 276 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Yowza. 277 00:11:43,003 --> 00:11:44,154 Áno, vieme. 278 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Pozri, nechcem žiadne problémy. 279 00:11:46,539 --> 00:11:48,659 Ako som povedal tvojmu priateľovi, Tu vediem čistý joint 280 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 bez kontroly cez čo prechádza riff-raff. 281 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 -Najmenej vydierači. -Náš kamoš? 282 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 Vydierači? 283 00:11:55,883 --> 00:11:57,267 Áno, váš druhý agent dnes ráno. 284 00:11:57,350 --> 00:11:58,819 Mal rovnaké obrázky 285 00:11:58,919 --> 00:12:00,871 ale s iným námorníckym dieťaťom nechať sa vydierať. 286 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Uh, nechal svoju kartu. 287 00:12:08,929 --> 00:12:12,817 Teraz tie fotky ukazujú k oveľa viac ako k nevere. 288 00:12:12,900 --> 00:12:14,100 Myslíte si, že boli použité 289 00:12:14,201 --> 00:12:15,686 vydierať Poddôstojník Keogh? 290 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 No, máme v úmysle zistiť, ale posádka agenta Sawyera, 291 00:12:19,172 --> 00:12:21,041 zrejme, je už v tomto prípade, 292 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 a od nášho prípadu vraždy zapadá do ich, 293 00:12:24,744 --> 00:12:26,163 to prirodzene predpokladáme 294 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 naša denná posádka by to mala prevziať oba prípady. 295 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 Prirodzene? 296 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 Práve som ťa pripravil na starý, uh, "keď predpokladáš" riadok? 297 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Oh, nie. Netreba to. 298 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 Ale zdá sa mi, od nočnej posádky 299 00:12:38,225 --> 00:12:41,045 bol v prípade vydierania pred vraždou, 300 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 oba prípady by prirodzene padni im a nie tebe. 301 00:12:44,731 --> 00:12:47,885 Všetka úcta, akýkoľvek odpor 302 00:12:47,968 --> 00:12:51,021 ty a ja ešte možno máme od kauzy Marino, 303 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 neber to na môj tím. 304 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 Myslíš si, že mám zášť? 305 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Všetci sme ľudia, Leon. 306 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 A všetci robíme chyby, Agent Parker, ako ste teraz vy. 307 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Mám oveľa väčšie obavy na mojom tanieri 308 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 ktoré mi nenechajú čas pre osobné odvety. 309 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 Je to jasné? 310 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Jasné, riaditeľ. 311 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Agenti. 312 00:13:17,898 --> 00:13:19,750 Ako ste pravdepodobne počuli cez dvere, 313 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 nočná posádka bude brať oba prípady, 314 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 ale tym sa nehovori nebudeš zapojený 315 00:13:24,271 --> 00:13:25,389 pri ich lámaní. 316 00:13:25,472 --> 00:13:26,891 Nie od dvoch nočných agentov 317 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 boli nedávno preradení, 318 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 ktorý opúšťa agenta Sawyera tímová skratka, 319 00:13:31,411 --> 00:13:34,264 takže budeme potrebovať dvoch členov svojho tímu vyplniť. 320 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 - Pracovné noci? -Mm-hmm. 321 00:13:36,783 --> 00:13:37,817 Sawyer má tím? 322 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Môžeme vypnúť. Vy dvaja dnes večer. 323 00:13:40,653 --> 00:13:41,939 Ja a McGee zajtra. 324 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Pokiaľ je to v poriadku s vami, riaditeľ. 325 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 Je to váš tím, agentka Parkerová. Váš hovor. 326 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 Uh, som skoro, alebo mi to uniklo? 327 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Ste v pravý čas, Agent Sawyer. 328 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 Aha Počúvajte, chlapci, 329 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 nebudem nazvite kohokoľvek "probie" 330 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 a ja nikoho nepotrebujem aby ma volali "šéfe." 331 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Tak čo poviete, B-Teamers? 332 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Poďme chytiť pár zlých ľudí. 333 00:14:20,393 --> 00:14:21,812 Vitajte v nočnej zmene. 334 00:14:21,895 --> 00:14:23,964 Oh, vyzerá rovnako ako denná zmena. 335 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Och, okrem pre náladové osvetlenie. 336 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Teraz, teraz, nechap príliš pohodlné tam. 337 00:14:31,104 --> 00:14:33,173 Vykročte do svetla býka B-tímu 338 00:14:33,273 --> 00:14:34,674 a uvidíte ako žije nočná posádka. 339 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Uh, nie, mám sa dobre. 340 00:14:36,176 --> 00:14:37,644 - Je mi tu dobre. - Si si istý, Nick? 341 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Máme jednu celú predajňu na nabíjanie našich telefónov. 342 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 A, samozrejme, Wi-Fi nie také dobré, ale hej, 343 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 nočná posádka robí všetko. 344 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 Tak toto je slogan. 345 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Nie je to zlý rým, čo? 346 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Možno to treba uviesť na tričku. 347 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Dobre. Budem hrať loptu. 348 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 To z vás robí hráča. 349 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Čo mi pripomína, 350 00:14:54,394 --> 00:14:57,214 gratulujem k preklepu do NCIS Elite. 351 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Skryté operácie, boj proti terorizmu. 352 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Dobre pre teba. 353 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Počuli ste o tom, čo? 354 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 dakujem. 355 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 Si robíš srandu? 356 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Sám som to stíhal. 357 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Aplikoval som dvakrát, ale žiadne kocky. 358 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 a hej, to je rým číslo dva. 359 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 som básnik, a ja som to nevedel. 360 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 Každopádne, bavme sa o vydieraní. 361 00:15:17,717 --> 00:15:19,186 To, čo tu máte, je nejaká kvalita 362 00:15:19,286 --> 00:15:21,688 nočná detektívna práca. 363 00:15:21,788 --> 00:15:23,240 Detail oboch súborov 364 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 moje rozhovory s tromi členmi námorníctva. 365 00:15:26,994 --> 00:15:28,378 Traja námorníci 366 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 ktorí hovoria sú vydieraní. 367 00:15:31,564 --> 00:15:32,716 -Nohy. -Ach. 368 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Uh, vydieraný s explicitnými fotografiami 369 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 s inou ženou. 370 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Sawyer. Sawyer! -Čo? 371 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 vážne? 372 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Oh, to je len Greta. 373 00:15:42,342 --> 00:15:44,344 Čo teraz, Sawyer? som zaneprázdnený. 374 00:15:44,477 --> 00:15:46,313 Prepáč, Greta. Sú to len moji noví partneri 375 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 nie sú celkom zvyknutí nočnú atmosféru. 376 00:15:48,581 --> 00:15:51,018 Na Gretu sme si tak zvykli, takmer si ju ani nevšimneme. 377 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Je ako rodina. 378 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 Je to "Gerta." 379 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 naozaj? Ako rodina? 380 00:15:56,123 --> 00:15:56,990 Mm. 381 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Oh. 382 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Oh. Skvelé. 383 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Mám jednu z obetí súhlasiť, že sa s nami prídete porozprávať. 384 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 Poďme. 385 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 Takto neskoro? 386 00:16:10,937 --> 00:16:12,289 Ty musíš byť očarujúci. 387 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 Nečudujem sa, že si si to všimol. 388 00:16:16,176 --> 00:16:17,977 Vážim si, že ste tu po pracovnej dobe, 389 00:16:18,078 --> 00:16:19,296 poddôstojník Mathis. 390 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Áno. Bol to dlhý deň, ale bez obáv. 391 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 Si smädný? 392 00:16:23,616 --> 00:16:24,684 Dovoľte mi niečo priniesť. 393 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Našiel som prípad týchto vecí 394 00:16:26,653 --> 00:16:28,288 vo forenznom laboratóriu pár rokov dozadu. 395 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Akási získaná chuť, ale naozaj ťa držia ďalej. 396 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Mm. 397 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Dobre, máme tvoje vyjadrenie, Mathis, 398 00:16:37,664 --> 00:16:38,865 ale počujme si to od teba. 399 00:16:38,965 --> 00:16:39,899 Uh, áno, jasné. 400 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 Čo ešte chceš vedieť? 401 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 Uh, začiatok je dobré miesto na začiatok. 402 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Áno, určite. hm... 403 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Bolo to pred pár mesiacmi. Mal som dovolenku. 404 00:16:47,840 --> 00:16:50,660 Dať si pár drinkov, viete, v niektorých baroch. 405 00:16:50,743 --> 00:16:51,962 Chlpatý Dave? 406 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Pravdepodobne. 407 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Áno, trafil som ich všetkých. 408 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 Každopádne som stretol toto dievča. 409 00:16:56,883 --> 00:16:57,784 Nádherné. 410 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Ryšavka. Teda, mala... 411 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 Každopádne, potrebovala sa odviezť. 412 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Tak nastúp do mojej dodávky. 413 00:17:03,956 --> 00:17:05,641 A ďalšia vec, ktorú si pamätám 414 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 budil sa nahý v zadnej časti. 415 00:17:07,727 --> 00:17:09,146 A kde bola ryšavka? 416 00:17:09,229 --> 00:17:10,813 preč. 417 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 Teda, kým som sa nedostal krásny text s kopou 418 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 X-hodnotených fotografií a hrozba aby som ich poslal mojej žene 419 00:17:17,369 --> 00:17:21,525 pokial som neplatil 500 mesacne na nejaký divný autopay účet. 420 00:17:21,608 --> 00:17:24,160 Každý pokus o sledovanie účet nám nič nepriniesol 421 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 ale vírusy a firewally. 422 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 A mám odvtedy platí. 423 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 Kopem do seba za to, že si taký hlúpy. 424 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Naša obeť dostala tie isté fotky. 425 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Ibaže jeho ryšavka bola blondínka. 426 00:17:40,693 --> 00:17:42,212 Takže jedna otázka. 427 00:17:42,295 --> 00:17:45,182 Pôvodne si to tvrdil sadol si do auta tej ženy. 428 00:17:45,265 --> 00:17:49,386 Ale práve teraz si to povedal žena nastúpila do vašej dodávky. 429 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Pekný úlovok, NCIS Elite. 430 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 naozaj? 431 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 To som povedal? 432 00:17:56,075 --> 00:17:57,894 No, Mathis, 433 00:17:57,977 --> 00:17:59,563 ktorá verzia je pravdivá? 434 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Dobre, pozri, ja nie... 435 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 Nechcel som klamať. prisahám. 436 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 Len som sa snažil aby sa moja Nana nedostala 437 00:18:04,251 --> 00:18:05,285 toho prvého rozhovoru. 438 00:18:05,418 --> 00:18:06,353 Nana? 439 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Moja-babka. 440 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Bola to jej dodávka, ktorú sme... 441 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 ktoré som si tú noc požičal. 442 00:18:12,859 --> 00:18:14,244 Nan Van. 443 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 Akákoľvek šanca, že vaša ryšavka mohol zanechať nejakú DNA 444 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 v, uh... Nan Van? 445 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Ak áno, nemôžeme to povedať Nane. 446 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Prosím, nehovor to Nana. 447 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 Kde je dodávka? 448 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 Je to na vašom parkovisku. 449 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 Znova som si požičal dostať sa sem. 450 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 Dobre. Nan Van je pripravený a čaká v dôkazovej garáži. 451 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Skvelé. Kasie je na ceste česať to. 452 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Ešte raz česť chytaniu 453 00:18:47,394 --> 00:18:48,995 nezrovnalosti vo výpovedi toho chlapca. 454 00:18:49,095 --> 00:18:51,281 Oh, to nie je nič, čo by si nerobil nakoniec chytili. 455 00:18:51,364 --> 00:18:53,083 No ďakujem. 456 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 čo to bolo? 457 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Pravdepodobne len Henry. 458 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Kto je Henry? 459 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 ty nevieš? 460 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -Duch? -Tu? 461 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Dobre, toto nemôže len byť vecou nočnej posádky. 462 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Počúvame ho neustále. 463 00:19:08,848 --> 00:19:10,088 Váš A-tím je pravdepodobne príliš zaneprázdnený 464 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 s mimoriadne dôležitými prípadmi všimnúť si. 465 00:19:12,552 --> 00:19:14,604 Oh, no tak. vážne? 466 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 Gerta, podpor ma tu. 467 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Celý čas počujeme Henryho, nie? 468 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 Počuť, vidieť. 469 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 Minulý týždeň som vypol svetlo a sedí za stolom. 470 00:19:24,063 --> 00:19:25,282 Tu? Môj stôl? 471 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 Pokojne, Nicky chlapče. 472 00:19:26,999 --> 00:19:28,318 Henry je neškodný. 473 00:19:28,401 --> 00:19:30,287 Je celý vypískaný a bez uhryznutia. 474 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 A mohol by som použiť ďalší Caf-POW. 475 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 Všetky boo a žiadne sústo? 476 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Dobre, nekúpil si vážne do toho, ty? 477 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 No až do Gerty začal to hovoriť tiež. 478 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 No tí dvaja z nich sú v súčinnosti. 479 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Očividne je to nejaký druh iniciácie nočnej posádky. 480 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 Duch NCIS? vážne? 481 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Áno, myslím, uh, nedostatok spánku 482 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 - robí ma, uh, trochu dôverčivým. -Mm. 483 00:19:57,196 --> 00:19:58,615 No, možno by si mal choď si zdriemnuť, 484 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 zachytiť pár žmurkaní v laboratóriu Kasie. 485 00:20:00,667 --> 00:20:02,986 Áno. Znie to ako dobrý nápad. 486 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Aj keď by som to nerád opustil ste tu so svojím novým BFF. 487 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 -Čo moje? -Naša nová BFF. 488 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Chcel som povedať "náš nový BFF." - Oh. Oh. 489 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Myslím, že by som si mal ísť ľahnúť. 490 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Áno, mal by si ísť do toho. 491 00:20:14,146 --> 00:20:15,865 A ja ťa zobudím keď Kasie začne pracovať 492 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 - na Nan Van. -Mm-hmm. 493 00:20:18,685 --> 00:20:20,036 Myslite rýchlo. 494 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Ahoj. 495 00:20:21,388 --> 00:20:23,155 Teraz, to sú niektoré elitné reflexy. 496 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 No veď ma poznáš. Vosk zapnutý, vosk vypnutý. 497 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Mm. karate? 498 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Zo všetkého trochu. 499 00:20:28,995 --> 00:20:31,097 Ale vieš čo, Poviem nie, ďakujem. 500 00:20:31,230 --> 00:20:32,899 Stále som nervózna z toho posledného. 501 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Áno, to isté. 502 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 Kde je Torres? 503 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 Uh, chytá rýchly spánok u Kasie. 504 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Ale v tom prípade, Poznám perfektný spôsob 505 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 aby sme vyhoreli tie Caf-POW nervozity. 506 00:20:49,749 --> 00:20:50,867 Kasie, čo sa deje? 507 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Uh, Knight bol má ma zobudiť. 508 00:20:52,485 --> 00:20:54,003 Oh, povedal som jej aby si si oddýchol. 509 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Aspoň kým som sa nedostal nejaké výsledky. 510 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 Ešte niečo? 511 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Vytiahol niekoľko výtlačkov. Uvidíme. 512 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 čo to bolo? 513 00:21:02,895 --> 00:21:04,096 Možno ťa sem Henry sledoval. 514 00:21:04,196 --> 00:21:05,715 Má tendenciu pripútať sa k ľuďom. 515 00:21:05,798 --> 00:21:07,600 -Počkaj, poznáš Henryho? -Keď ťa zavolajú 516 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 nočnou posádkou tak ako ja, 517 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 poznáš Henryho. 518 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -To nemôže byť Henry. - Oh. 519 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 -To. To sú Knight a Sawyer. -Viac? 520 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 Išli do toho na chvíľu. 521 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 - Ideš na čo? - Zdvihnite nohy 522 00:21:19,846 --> 00:21:21,981 -a stlačte bokmi. -Takto? 523 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 Áno, áno. Len trochu ťažšie. 524 00:21:24,016 --> 00:21:25,369 Oh, si si istý, že to dokážeš? 525 00:21:25,452 --> 00:21:26,736 -Áno. -Dobrý deň? 526 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Oh. Ahoj, Nick. Len pracujeme na, uh, 527 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 nejaké náhrady na dusenie krvi. 528 00:21:31,090 --> 00:21:32,075 Myslíš ten spánok? 529 00:21:32,158 --> 00:21:33,393 Potayto, pot ach to. 530 00:21:33,493 --> 00:21:35,194 tak či onak, už to nerobíme. 531 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 Dobre. 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 Chcete skúsiť? 533 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 Mám zhodu tlače. 534 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 A nie je to Nana. 535 00:21:48,675 --> 00:21:49,942 Čo máš, Kase? 536 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Oľga Bergamotová. 537 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Zatknutý v roku 2015 za absolvovanie zlých kontrol. 538 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Teraz súčasný majiteľ celonočného veštenia 539 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 a zápas s barom v Restone? 540 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 Sme dole na nejaký zápas? 541 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Možno po vás oboch uterák preč. 542 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 Myslíš, že Henry tu nakupuje? 543 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Mm. Vyzerá príliš strašidelne, aj pre neho. 544 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 Nech to prestane! 545 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 Pomôžte mi! 546 00:22:26,345 --> 00:22:27,497 Len to bolo ešte strašidelnejšie. 547 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 Federálni agenti! 548 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 Prosím, pomôžte mu. 549 00:22:33,620 --> 00:22:35,472 Prosím! nemôžem. 550 00:22:35,555 --> 00:22:36,556 Je to Dreq. 551 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Dostaň mi ho z hlavy. 552 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 Dreq ma zabíja! 553 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 Pane, pane, pane, pane! 554 00:22:42,929 --> 00:22:44,631 Držte ho na jeho strane. 555 00:22:46,165 --> 00:22:48,151 -Dýchaj ďalej. -Kto povedal, že ho zabíja? 556 00:22:48,234 --> 00:22:49,201 Uh, D-Dreq? 557 00:22:49,301 --> 00:22:50,236 Je to Albánec. 558 00:22:50,369 --> 00:22:51,655 Znamená to „diabol“. 559 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Bál som sa, že to povieš. 560 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Och, stalo sa to tak rýchlo. 561 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Hneď potom, čo si sem prišiel. 562 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Arben vtrhol dovnútra, kričal o Dreqovi. 563 00:23:10,857 --> 00:23:12,609 diabol. 564 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 Prosil ma za exorcizmus. 565 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 odo mňa. ja som len... 566 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 Som len dlaňový čitateľ. A ani dobrý. 567 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Mm. A čo, uh, zvádzať námorníkov? 568 00:23:23,002 --> 00:23:24,737 Vyzerá to, že si celkom dobrý pri tom. 569 00:23:25,872 --> 00:23:27,123 Koľkých ste vydierali? 570 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 Vydieranie? 571 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 Nie. To nie som ja. 572 00:23:30,477 --> 00:23:31,795 Áno, ty. 573 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Vo vnútri máme vaše odtlačky prstov dodávky vašej obete. 574 00:23:34,280 --> 00:23:36,132 Ale nevydieram. 575 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 To je všetko Arben. 576 00:23:37,650 --> 00:23:39,168 On je zločinec. 577 00:23:39,251 --> 00:23:41,137 Ja len... On mi platí urobiť to pre neho. 578 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 Skončia takto aj niektorí ďalší? 579 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 Ten chudák chlapec. 580 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Chceli viac ako peniaze od neho. 581 00:23:48,561 --> 00:23:49,428 "Oni"? 582 00:23:49,562 --> 00:23:51,314 Arben a jeho partnerka. 583 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 Prinútili toho chlapca ukradnúť nejaký druh... 584 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 zbraň zo svojej základne. 585 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 Akú zbraň? 586 00:23:58,337 --> 00:23:59,338 A kto sú "oni"? 587 00:23:59,438 --> 00:24:00,524 ja neviem. 588 00:24:00,607 --> 00:24:02,325 Olga, musíš to vedieť niečo. 589 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Viem, že plánovali predať to neskôr večer 590 00:24:05,244 --> 00:24:07,363 za nejakým skladom vo Fairfaxe. 591 00:24:07,446 --> 00:24:09,415 Hej, môžeme dostať ďalšiu ruku späť sem? 592 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Máte polohu tohto skladu? 593 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 hm... 594 00:24:15,221 --> 00:24:18,542 Hm, je to jeden z tých obchodov ktorá predáva počítače 595 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 a telefóny a... 596 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 Oľga? 597 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 Oľga? 598 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 Uh, malá pomoc, chlapci! 599 00:24:36,809 --> 00:24:38,428 -Čo do pekla? -Čo sa stalo? 600 00:24:38,511 --> 00:24:39,996 ja neviem. Hovoril som s ňou, 601 00:24:40,079 --> 00:24:42,181 a o dve sekundy neskôr, Otočím sa a... 602 00:24:46,553 --> 00:24:47,453 Oh! 603 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 Nehovor to. 604 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Nemusel si vojsť, chlapi. 605 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 Robíš si srandu? 606 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 Koľkokrát robí slovo "exorcizmus" 607 00:25:00,232 --> 00:25:02,418 ukázať sa cez noc Upozornenie na bandium? 608 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 V žiadnom prípade som sa nevrátil do postele po tom. 609 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Akokoľvek bláznivo to znie, 610 00:25:06,906 --> 00:25:09,058 Oľgu niečo opustilo v kóme v nemocnici 611 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 a Arben dole na Jimmyho stole. 612 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 Toto je on? Arben Bardhi? 613 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 Albánsky gangster. 614 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Dlhý rapový list. 615 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Vieš, môžeme to nazvať šialenstvom, ale všetci sme videli 616 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 tento Arben kričať o Dreqovi, 617 00:25:22,855 --> 00:25:24,908 - diabol. -Dobre, ideme. 618 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Takže, čo ak to, čo videl Torres, bolo? vlastne Dreq skočil do Olgy? 619 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 To, čo som videl, bola Oľga zamrznúť a... 620 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 trochu trhnúť. 621 00:25:34,233 --> 00:25:36,135 Mm, ale videl si sklo sa jej rozbije v ruke 622 00:25:36,235 --> 00:25:37,336 tesne predtým, ako spadla. 623 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Jimmy povedal záchvat 624 00:25:38,671 --> 00:25:39,856 kľudne jej mohol dať silu. 625 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 A aký záchvat spôsobuje nos-mozog? 626 00:25:42,041 --> 00:25:43,693 Dobre, prosím prestaň nazvať to tak? 627 00:25:43,776 --> 00:25:45,544 Dobre, môžeme zabudnúť o tom všetkom 628 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 a sústrediť sa na to, čo Olga vlastne nám povedal? 629 00:25:47,914 --> 00:25:49,465 Mysleli by ste si Keoghovu základňu by sa ohlásil 630 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 zatiaľ ukradnutá zbraň. 631 00:25:50,817 --> 00:25:52,035 v poriadku, tak čo povedala táto Oľga 632 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 o ich pláne ukradnúť to dnes večer? 633 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Uh, práve som našiel jediný počítačový sklad vo Fairfaxe. 634 00:25:57,824 --> 00:25:59,191 Dúfame, že nám to neuniklo. 635 00:25:59,325 --> 00:26:01,144 tam je len jeden spôsob, ako to zistiť. 636 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 Kto sa chystá na vytyčovanie? 637 00:26:03,062 --> 00:26:05,148 Oh, sakra áno. Poďme. 638 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 V poriadku. Budeme, uh... 639 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 -Budeme tu kopať ďalej. -Nick, ideš? 640 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 Oh. 641 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Vydrž, Jess. 642 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Všetci sme videli Exorcistu. 643 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 Čo keby čert skočil z Arbena do Olgy, 644 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 potom z Olgy do Torresa? 645 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 Naozaj ho chceme? v našom aute? 646 00:26:21,180 --> 00:26:22,815 -Dobre, už s tým prestaneš? -Čo? 647 00:26:22,915 --> 00:26:23,967 Vie, že si robím srandu. 648 00:26:24,050 --> 00:26:25,051 Oh, áno. 649 00:26:25,151 --> 00:26:26,185 Viem, že si robí srandu. 650 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Nikto to nerobí lepšie. 651 00:26:27,820 --> 00:26:29,472 Ale pokračujte. 652 00:26:29,555 --> 00:26:31,007 Idem skontrolovať Jimmyho. 653 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 Skontrolovať Jimmyho? 654 00:26:32,491 --> 00:26:34,978 Čo ak Arbenov, uh, diabol skočí do neho? 655 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Možno potrebuje exorcistu. 656 00:26:36,796 --> 00:26:39,165 Hej, len dávaj pozor na Henryho aj tam dole, Nicky-boy. 657 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 Áno. 658 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Henry. No ja a Henry môže zdieľať výťah. 659 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 Kto je sakra Henry? 660 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Prial by som si, aby sa k nám pridal Nick. 661 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Dúfam, že to nebolo nič, čo som povedal. 662 00:27:00,720 --> 00:27:01,705 vážne? 663 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Teraz dúfaš? 664 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Pán I Razz Torres Každá šanca, ktorú dostanem? 665 00:27:06,192 --> 00:27:07,677 Ktovie. nie ja. 666 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 -Nikoho nezrážam. -Mm. 667 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 To je starý Sawyer. 668 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 Oh, a toto je nový Sawyer? 669 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Možno sa to nezdá byť také odlišné pre netrénované oko, 670 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 ale teraz je to všetko zábavné. 671 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Vtipy a údery medzi bývalými rivalmi 672 00:27:18,838 --> 00:27:20,606 presne tak sme s Nickom rolovať v týchto dňoch. 673 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 nie som si istý takto to vidí Nick. 674 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Dúfam, že sa mýliš. 675 00:27:25,211 --> 00:27:28,197 Teda, snažím sa byť vedomý ako som na to prišiel, ale... 676 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 neistota určite môže zahmliť niekedy tvoja vízia. 677 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 ty? Neistota? 678 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 Problém je, že ten môj sa zhoršuje okolo dennej posádky. 679 00:27:37,724 --> 00:27:39,158 Najmä s chlapmi ako Nick. 680 00:27:39,258 --> 00:27:41,377 Všetky tie kecy "A-tímu". núti ma hovoriť veci 681 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 aby bol pokorný. 682 00:27:42,729 --> 00:27:44,213 Och, je skromnejší než pripustí. 683 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 Pod tým namysleným exteriérom 684 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 je oveľa teplejšie a chlpatejší interiér. 685 00:27:49,401 --> 00:27:51,054 Mimochodom, Nick nikdy musí niečo z toho počuť. 686 00:27:51,137 --> 00:27:52,756 A ak mu povieš, popieram to. 687 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Veľa pre teba znamená, nie? 688 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Viac ako vie. 689 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 Alebo niekedy potrebuje vedieť. 690 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 Čo znamená obaja máme tajomstvá, ktoré musíme zachovať. 691 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 Už sa držím príliš veľa tajomstiev. 692 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 Mm, vždy je miesto na ešte jednu. 693 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 Dve pinky nadávky v jeden deň? 694 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 Máte radi horúcu čokoládu? 695 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Áno. 696 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Áno. Arbenov mozog vyzerá strašne veľa 697 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 ako poddôstojníka Keogha. 698 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 A, uh... 699 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 A ani tu nie si práve teraz, si? 700 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 Máte nejaký aspirín? 701 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -Bolesť hlavy? - Vlastne dve. 702 00:28:45,457 --> 00:28:46,859 Ten, ktorý mi búši do hlavy, 703 00:28:46,959 --> 00:28:49,428 a ten druhý je vonku na vytyčovanie s mojím partnerom. 704 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 Oh, tu je. 705 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 Príliš bežný stav v medicíne známy ako... 706 00:28:55,534 --> 00:28:56,452 žiarlivosť. 707 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Oh. Nie, ja nie. 708 00:28:58,170 --> 00:29:00,256 Áno, žiarlivosť nie je pocit som kedy zažil. 709 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 Čo, ak je to pravda, je presne dôvod nepoznáš to. 710 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 Dobre, Jimmy, 711 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 Nemám žiadne romantické city pre Knighta. 712 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Bez urážky. 713 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Žiadne prijaté. 714 00:29:12,551 --> 00:29:14,854 Ale profesionálna žiarlivosť môžu byť rovnako toxické. 715 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 Viem si predstaviť stratu vášho partnera inému agentovi, 716 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 konkrétne súper 717 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 ako Sawyer, myslím, to musí bolieť. 718 00:29:22,661 --> 00:29:23,695 čo to znamená? 719 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Ulož si posledný tanec pre mňa." 720 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 Dobre, čo to znamená? 721 00:29:28,801 --> 00:29:29,986 Je to pieseň. 722 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Pozri, Nick, máš premýšľal si niekedy, ako som sa cítil? 723 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Všetky tie dni a noci, tu aj doma, 724 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 zatiaľ čo žena, ktorú milujem bojuje proti zločinu 725 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 popri úžasnom špeciálny agent? 726 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 Ale vždy sa ku mne vrátila. 727 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Vždy mám posledný tanec, vieš? 728 00:29:48,354 --> 00:29:49,505 Kým som to neurobil. 729 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 Kedy ste sa rozišli? 730 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Áno. Stáva sa to. 731 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 no... 732 00:29:57,063 --> 00:29:58,714 čo mi zhoršuje bolesť hlavy. 733 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Nick, vezmi si tri z nich, zavolaj mi ráno. 734 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 Už je ráno. 735 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Hovorím, choď domov, Nick. 736 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Mali ste dlhý deň, dlhá noc. 737 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 V poriadku. Áno. 738 00:30:13,045 --> 00:30:14,697 Dlhá noc. 739 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 dakujem. 740 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Áno. 741 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 Koľko máš 20, partner? 742 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Niečo nie je v poriadku. 743 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Aj keď to nerád priznávam, 744 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 stakeouts mi dajú vôli tiež. 745 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 Kto je toto? 746 00:31:23,950 --> 00:31:25,101 Je to... 747 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 Torres? 748 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 Do pekla? Nick? 749 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -Hej! Torres! -Fuj. 750 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 - Choď od nej preč. -Nick, čo to robíš? 751 00:31:34,060 --> 00:31:35,194 Nedotýkajte sa jej! 752 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 -Choď preč! -Nick! 753 00:31:37,529 --> 00:31:39,115 Och! 754 00:31:40,499 --> 00:31:41,867 -Torres, nie! -Fuj! 755 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -Prestaň! -Čo do pekla, Nick? Stop! 756 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 Torres! 757 00:31:53,712 --> 00:31:54,713 Och! 758 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 Torres, prestaň! 759 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 Choď od nej preč! 760 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 Nie! 761 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 Urob to, Jess! Musíš! 762 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 Prepáč, Nick. 763 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 Sladké sny. 764 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 Čo to do pekla bolo? 765 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 netuším. 766 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 Robil som si srandu všetky tie diabolské veci, ale... 767 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 to bol oriešok. 768 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 Takže Nickov sken mozgu vykazuje mierne úrovne cerebrálnej traumy. 769 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Och, zdalo sa mi všetko, len nie mierne. 770 00:32:53,039 --> 00:32:55,141 No, čokoľvek menej mierne, a bol by dole v mojom laboratóriu 771 00:32:55,274 --> 00:32:56,642 namiesto tu v Kasie's, 772 00:32:56,742 --> 00:32:58,810 hlavné elektrolyty a protizápalové. 773 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 Uh, premýšľať mimo škatuľky, Jimmy, 774 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 čo by sme mohli pozerať sa sem? 775 00:33:02,281 --> 00:33:04,533 Vírus? Parazit? 776 00:33:04,616 --> 00:33:06,752 No, teraz, keď mám Nickov živý sken mozgu 777 00:33:06,852 --> 00:33:08,404 v porovnaní s našimi inými obeťami, 778 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Pôjdem ďaleko za škatuľku a povedz... 779 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 akustické zvukové vlny. 780 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Prepáč, čo? 781 00:33:13,725 --> 00:33:15,578 No, toto poškodenie 782 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 bola vykonaná extrémnymi frekvenciami zvuku. 783 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 Sonický tresk? 784 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 v tomto prípade je to skôr šepot. 785 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Takže ľudský mozog začína počuť pri 20 hertzoch. 786 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 Ale 19 hertzov je známych ako frekvencia strachu. 787 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Spôsobí to vážne škody. 788 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Myslíš ako Havanský syndróm. 789 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Áno, ako taký ťažký prípad. 790 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 Čo je to Havanský syndróm? 791 00:33:36,148 --> 00:33:38,117 Odborníci tomu veria sotva počuteľné, 792 00:33:38,217 --> 00:33:39,602 nízkofrekvenčné zvukové vlny 793 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 boli zamerané u amerických diplomatov na Kube, 794 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 spôsobujúce silné bolesti hlavy, halucinácie 795 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 a niekoľko násilných prepadov. 796 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 Ale nikto z tých diplomatov zomreli, však? 797 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 Nie, ale priamo vystavenie akémukoľvek LRAD 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 vystrelil tie zvukové vlny, určite mohli. 799 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 LRAD. To je na diaľku, uh... 800 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 - Akustické zariadenie. -Mm. 801 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 Áno, je to malé sci-fi ale veľmi reálna zbraň. 802 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Ako ten prísne tajný bol ukradnutý z Keoghovej základne? 803 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 Mohol vytiahnuť náš poddôstojník, 804 00:34:06,512 --> 00:34:07,930 náš albánsky gangster... 805 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 A Oľga. 806 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 To znamená, že keby Nick nenastúpil bokom predtým, ako spadla... 807 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 Dobre, musím to povedať McGeemu. 808 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Prebúdza sa. 809 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 Žiadny nos-mozog pre teba, kamarát. 810 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 Kto z vás ma zobral von? 811 00:34:24,330 --> 00:34:26,281 Oh, dobre, dobre. 812 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 Máš nejakú pamäť, Nick? 813 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 Nejaký nápad, čo ťa viedlo k... 814 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 správať sa takto? 815 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Začal som vidieť veci, ako... ako veľké monštrum. 816 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 Na svojom aute. 817 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 Aký chlap. 818 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 Aj s pomiešaným mozgom, 819 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 stále to skúša chrániť svojich partnerov. 820 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 Dobre. Keoghova základňa teraz priznáva že to bol dlhý dosah 821 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 prototyp akustického zariadenia to bolo ukradnuté. 822 00:34:55,427 --> 00:34:56,479 - Volala to Kasie. -Áno. 823 00:34:56,562 --> 00:34:57,796 A stále nie sú 824 00:34:57,896 --> 00:34:59,215 - posielajte nám fotky, pretože... -Áno. 825 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 -Prísne tajné. Dobre. -Správne. 826 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Teraz to môže nejako vyzerať ako tieto LRADy 827 00:35:03,635 --> 00:35:06,489 v súčasnosti používa armáda a vymáhanie práva. 828 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 Používa sa väčšinou na 829 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 komunikácie a kontrola davu. 830 00:35:09,375 --> 00:35:11,660 V prípade ich, vzácny prototyp, 831 00:35:11,743 --> 00:35:12,995 roztápajúce sa mozgy. 832 00:35:13,078 --> 00:35:14,997 Je zázrak, že Nick nedopadla ako Oľga. 833 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Knight si myslí, že sa otočil preč v pravý čas. 834 00:35:18,917 --> 00:35:20,619 Vieme presne kedy to bolo? 835 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? 4:00 ráno? prečo? 836 00:35:22,888 --> 00:35:24,623 No, pretože LRADy môže preniknúť cez steny. 837 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 A ak vieme presne v akom čase bola Olga zasiahnutá, 838 00:35:27,859 --> 00:35:29,299 akékoľvek vonkajšie kamery ktoré zodpovedajú obchodu 839 00:35:29,428 --> 00:35:30,908 by mal byť schopný aby nám povedal, kto to použil. 840 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Si génius, McGee. 841 00:35:32,431 --> 00:35:34,271 vieš čo, Je mi jedno, čo hovorí Sawyer... 842 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 aj my sme v pohode. 843 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 Sawyerov Caf-POW sa vytratil. 844 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 Nie je to jeho Caf-POW. 845 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 Patrí Abby. 846 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Vystrašil si ma, partner. 847 00:35:57,323 --> 00:35:59,742 Prepáč, neviem ktorý partnera, s ktorým ste hovorili. 848 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Aha 849 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 Vedel som to. 850 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 Vedel som, že sa niečo deje s tebou. 851 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Niečo ako... 852 00:36:06,898 --> 00:36:08,717 pokazí sa mi mozog? 853 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 Myslel som pred tým. 854 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 To všetko veci typu „ty a tvoj nový BFF“. 855 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 To nebola chyba. To si myslel. 856 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 Čo keby som to urobil? 857 00:36:21,680 --> 00:36:22,648 mýlil som sa? 858 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Mm. 859 00:36:24,350 --> 00:36:26,752 Keby som nevedel lepšie, vieš čo si myslím že si? 860 00:36:26,852 --> 00:36:27,903 Nehovor to. 861 00:36:27,986 --> 00:36:29,071 -Och, poviem to. - Nehovor to. 862 00:36:29,154 --> 00:36:30,155 - Začína sa na "J." -Nie. 863 00:36:30,256 --> 00:36:31,296 - Končí na "S." -Prestaň. 864 00:36:31,390 --> 00:36:32,630 -S-S-S-S. -La-la-la-la! 865 00:36:32,724 --> 00:36:34,143 -La-la-la-la-la! -Vy dvaja budete ticho? 866 00:36:35,261 --> 00:36:36,579 Pokúšam sa tu zdriemnuť. 867 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 Mám čiernu Impalu! 868 00:36:43,201 --> 00:36:44,836 Na záberoch z bankomatu je vidieť auto 869 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 zastavil pred Oľgou zápas s obchodom presne o 3:26 hod. 870 00:36:49,675 --> 00:36:51,427 Nie je to? to isté auto, ktoré sa odlepilo 871 00:36:51,510 --> 00:36:52,628 z našej stávky? 872 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Ťažko povedať. 873 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 Bol som zaneprázdnený skúšaním aby sa nenechali prejsť. 874 00:36:57,883 --> 00:36:59,217 Okná sú príliš tmavé 875 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 vidieť vodiča alebo, uh, jeho zbraň. 876 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Odchádza. Dovoľte mi vymeniť fotoaparáty. 877 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Dobre, šoférujem pod pouličnou lampou. 878 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 A... 879 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 Nepoznáme toho chlapa? 880 00:37:17,703 --> 00:37:19,371 Nevedel som sa ťa dočkať minulú noc. 881 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 Myslím, že federálovia sú na mňa. 882 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 Zavolám ti späť. 883 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 Hej! hm... 884 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 Potrebujem dostať svoj kľúč! 885 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 Zostaňte tam! 886 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 už idem! 887 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 Nie, Dave. 888 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 ideš. 889 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 890 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 To ste boli vy v sklade? 891 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 áno. 892 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Bol som to ja na mieste Olgy, keď vystrelil si na ňu. 893 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 ty? 894 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Prisahám, že som netušil. -Otoč sa. 895 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 Pekne. 896 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Zaslúžil si to. 897 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Wow, to je všetko? 898 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Tak to je všetko, čo? 899 00:38:24,403 --> 00:38:26,221 Áno, to sme si povedali. 900 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Mm. Vyzerá asi rovnako strašidelne ako môj MP3 prehrávač. 901 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Čo to robí ešte nebezpečnejšie. 902 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Takže Chlpatý Dave a jeho kamarát z albánskeho gangstra 903 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 vydieral poddôstojníka Keogha ukradnúť túto vec. 904 00:38:37,783 --> 00:38:40,903 A potom to použili na zabíjanie Keogh, aby mu zabránil rozprávať. 905 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 Chlpatý Dave zabil ním svojho partnera 906 00:38:43,254 --> 00:38:44,790 aby si ponechal všetky peniaze pre seba. 907 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 Je to dobrá vec keď sme sa dostali k Daveovi. 908 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 Kupujúci na telefóne mal predvoľba v Moskve. 909 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Oh. Samozrejme. Rusi. 910 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Pozor, špeciálni agenti, s radosťou oznamujem 911 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 že ukradnutý LRAD je bezpečne späť na základni. 912 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 A hej, vážne, 913 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 Ja by som to nedokázal bez A-tímu tu. 914 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Sakra správne. 915 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 Potom by som mohol. 916 00:39:06,745 --> 00:39:08,480 Ale to by nebolo toľko zábavy. 917 00:39:08,580 --> 00:39:09,765 No som rád, že ste sa pobavili. 918 00:39:09,848 --> 00:39:11,567 Som len rád, že si v poriadku a môj bývalý nepriateľ 919 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 sa môže vrátiť k súťaži so mnou ako bratia. 920 00:39:14,352 --> 00:39:16,372 - Dobre, dobre. -A čo sestry? 921 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 Uh, aj sestry. 922 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Aj keď si nemyslím, že moje ego zvládne prehru s dievčaťom. 923 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Presne ako Henry... všetko boo, žiadne sústo. 924 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 Kto je ten Henry? 925 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 Veríte na duchov? 926 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 Uh... 927 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 určite som nesprávny chlap sa pýtať. 928 00:39:33,439 --> 00:39:35,720 Ale pozrite, prečo nie vy traja choď domov a vyspi sa. 929 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 Spať? áno. 930 00:39:37,308 --> 00:39:39,177 -Kam ideš? - Udriem 931 00:39:39,310 --> 00:39:40,979 to pohodlné kreslo v laboratóriu Kasie 932 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 pred mojou nočnou smenou začína znova. 933 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Čau, baby. 934 00:39:45,851 --> 00:39:47,269 - Len odíď. - Uvidíme sa, Sawyer. 935 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 Ciao. 936 00:39:48,854 --> 00:39:50,806 Tak dobrú noc. 937 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Áno. To bolo. 938 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Uprednostňujem deň. 939 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Na sto percent. 940 00:39:59,698 --> 00:40:01,567 - Ahoj, rytier. -Ako ešte stojíš? 941 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 ja neviem. Ale ja som chcel hovoriť s tebou o tom, uh... 942 00:40:05,437 --> 00:40:07,155 -J-slovo. - Oh. 943 00:40:07,238 --> 00:40:09,091 Nick, to nie je nič pokiaľ z toho neurobíš vec. 944 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Chcem povedať, že žiarlivosť je prirodzená odpoveď pre obyčajných smrteľníkov. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 Dobre, priznávam. 946 00:40:21,753 --> 00:40:24,473 Sledujem teba a Sawyera prsia a... 947 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 zápasiť na podlahe ako, uh... 948 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 ako pár bratov, no vieš... 949 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 Ale prečo je to tak dvaja muži to dokážu 950 00:40:32,130 --> 00:40:34,733 a sú považovaní za bratov, ale teraz to robia muž a žena, 951 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 teraz je to niečo iné? 952 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 nie je. ja viem. Nedáva to zmysel. 953 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 ja viem. ja viem. 954 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Pozri, tu je to, čo dáva zmysel. 955 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Aspoň pre mňa. 956 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Keď si chodil s mojou sestrou, 957 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 čo som cítil, bola žiarlivosť 958 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 bol vlastne strach, že Robin nejako by ma to stálo... 959 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...ty. 960 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Môj vážený priateľ a partner. 961 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 Nikoho nechcem, Jess... 962 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...alebo čokoľvek, čo ma to bude stáť. 963 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Či už je to Sawyer, NCIS alebo Elite koncert, 964 00:41:17,809 --> 00:41:19,244 ktoré si mimochodom zaslúžiš. 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,613 Nemal so mnou nič spoločné. mám z teba veľkú radosť. 966 00:41:21,747 --> 00:41:23,065 Viem, že si. 967 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Takže... do toho. 968 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Napríklad chcete cvičiť jiujitsu so Sawyerom, 969 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 urob to. 970 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Len, uh... len nezabudni kto naozaj má tvojich šesť. 971 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 A možno si zachrániť posledný tanec pre toho chlapa. 972 00:41:43,735 --> 00:41:44,636 Dobre. 973 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Dohoda? 974 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 -Ach, čo je so všetkými tými ružovými nadávkami? - Hej. 975 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Ak bol niekedy čas, toto by bolo ono. 976 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Dohoda. 977 00:42:01,319 --> 00:42:03,271 Dobrú noc, Henry. 978 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Čau, zlatko. 979 00:42:10,128 --> 00:42:13,164 Titulky sponzorované CBS 980 00:42:13,264 --> 00:42:15,934 a TOYOTA. 981 00:42:16,034 --> 00:42:19,470 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org