1 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 Nie podróżowałem 10 000 mil 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 żeby spędzić mój pierwszy poranek w Anglii 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,708 rozmawiam z jakąś mądralą z Weehawken w stanie New Jersey. 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,875 Spójrz tutaj! Budynek... 5 00:00:44,958 --> 00:00:46,750 Ignoruj go. Nie on. Ten! 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,583 Spójrz na budynek z tyłu... 7 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 Tam będzie się uczyć! 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,958 Bill Clinton studiował w Oksfordzie. 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,166 Mmm! 10 00:00:54,250 --> 00:00:58,458 A ona już ma zaplanowaną pracę w Goldman Sachs, kiedy skończy. 11 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 Absolwenci Oksfordu zarabiają o 25% więcej niż pozostali absolwenci. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,791 Byłoby łatwiej do Google Oxford na swoim telefonie, mamo. 13 00:01:09,875 --> 00:01:12,000 Mmm! Oto ona! 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 -Będziemy za tobą tęsknić, Anno. -Będę w domu, zanim się obejrzysz. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Och, wyobraź sobie. 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Piękna Anglia. 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Chociaż słyszałem, że często pada deszcz. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ♪ Rozdaj... ♪ 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,416 Poeta Henry David Thoreau poszedł do lasu 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,625 aby, jak to ujął, „żyć świadomie”. 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,625 {\an8Zainspirowany pomysłem prowadzenia zaplanowanego życia 22 00:01:46,708 --> 00:01:50,250 {\an8Ciężko się uczyłem i ukończyłem studia z wyróżnieniem 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 {\an8i zapewnił sobie pracę na Wall Street które odłożyłem 24 00:01:53,791 --> 00:01:56,208 {\an8żebym mógł sobie poświęcić rok 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,625 {\an8studiowanie poezji wiktoriańskiej na Uniwersytecie Oksfordzkim. 26 00:02:00,708 --> 00:02:02,500 {\an8Rok realizacji mojego marzenia. 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8Wszystko przebiegało zgodnie z planem. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8Dopóki tak nie było. 29 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8♪ Czegokolwiek pragniesz, zrealizuj to ♪ 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8♪ Rób, co musisz ♪ 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8♪ Zrób wszystko, czego chcesz,… ♪ 32 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}OK. 33 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8♪ Och, wyobraź sobie... ♪ 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Twoje piękno zniknie, podobnie jak moje zainteresowanie. 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,500 Cześć. 36 00:02:36,583 --> 00:02:40,041 - Hmm, jestem Anna de la Vega. - Kto to do cholery jest? 37 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 Amerykanin. 38 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 Cudowna twarz. Szokujące buty. 39 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Bellend! 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,666 Oj, pada, prawda? 41 00:04:11,750 --> 00:04:13,083 Nie dokładnie. 42 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Cześć. Hmm... 43 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 Chciałbym zamówić proszę trochę ryby z frytkami. 44 00:04:18,458 --> 00:04:19,375 Plamiak? 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,708 Kaczka? Uch… 46 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 Nie. Ryba. 47 00:04:22,208 --> 00:04:25,208 Tak, plamiak. Albo dorsz. Albo saveloy'a. 48 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 Nie jestem… ja, uh… ja… 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 Po prostu... Ryba z frytkami? 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Duży? -Duży! Tak! 51 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 -8.50, pięć minut. -Świetnie. 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,416 Jamie, to nie tak najlepsza restauracja w Oksfordzie. 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,708 Cóż, to pierwsza trójka. Cześć, kolego. 54 00:04:44,791 --> 00:04:50,416 Czy mogę dostać dwa duże dorsze, papkowaty groszek, poproszę marynowaną cebulę i trochę chipsów? 55 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 Frytki? 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,750 Powinieneś je mieć? 57 00:04:53,833 --> 00:04:57,208 O mój Boże, masz rację. Chwila na ustach, życie na biodrach, prawda? 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 Czy możemy to zrobić proszę dwa bardzo duże chipsy? 59 00:05:00,666 --> 00:05:04,750 Ignoruj ​​tę panią. Jeszcze się nie nauczyła jak żyć świadomie. 60 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 To nie ja ci mówię że nie możesz mieć-- 61 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Co robisz? 62 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 O mój Boże, ukrywasz się? 63 00:05:12,916 --> 00:05:16,208 Nie. Walczę z niesfornym sznurowadłem. 64 00:05:16,291 --> 00:05:18,708 Ukrywasz się przed Jessicą Borne! 65 00:05:18,791 --> 00:05:21,208 Szczerze mówiąc, to cud możesz wyjść z domu 66 00:05:21,291 --> 00:05:22,958 ze wszystkimi kobietami, które zostawiasz za sobą. 67 00:05:25,791 --> 00:05:28,625 W każdym razie już jej nie ma. Prawdopodobnie rozpoznała twój samochód. 68 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 Tak, prawdopodobnie. Jedna z pułapek posiadania rzadkiego samochodu. To jest jak latarnia morska. 69 00:05:32,166 --> 00:05:35,458 I tu Bond popełnił błąd. Powinienem był jeździć Fordem Focusem. 70 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 O mój Boże. Ty! 71 00:05:41,083 --> 00:05:41,958 Ja? 72 00:05:42,041 --> 00:05:45,333 Tak, jesteś dzwonkiem. Oblałeś mnie swoim samochodem. 73 00:05:45,416 --> 00:05:47,291 Oh. Oh! 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Och… Och? 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 Cóż, jestem… Cholera! 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Ryba z frytkami dla ciebie, kochanie. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Naprawdę... naprawdę mi przykro. 78 00:06:02,625 --> 00:06:03,583 Prawdziwie. 79 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 Tak, ja też. 80 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 -Hej! -NIE. NIE! 81 00:06:08,208 --> 00:06:09,125 On tu jest! 82 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Ukrywam się przed tobą. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 Nie, nie, nie, nie. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,750 - Uch... - Jessico, kochanie. 85 00:06:27,833 --> 00:06:29,541 - Cześć. - W porządku? Byłem… czymś… 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Witamy 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,500 na Uniwersytet Oksfordzki, 88 00:06:41,583 --> 00:06:44,458 instytucja, która tu była przez setki lat 89 00:06:45,125 --> 00:06:47,541 i które w każdym z tych lat 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,458 powitał nową grupę młodych ludzi. 91 00:06:51,625 --> 00:06:56,208 Wielcy przywódcy, wielkie umysły naukowe literaccy wizjonerzy 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,666 wszyscy przeszli te drzwi przed tobą. 93 00:07:00,416 --> 00:07:03,500 Zapomnisz imprezy, na których tu byłeś, 94 00:07:03,583 --> 00:07:05,708 i zapomnisz o przyjaciołach, których tu poznałeś, 95 00:07:05,791 --> 00:07:10,875 ale nigdy nie zapomnisz nauki i naukę, którą tutaj odbyłeś. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Twój czas tutaj jest cenny. 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Zniknie w mgnieniu oka. 98 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 Chwyć to. 99 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 - Jest w porządku. jesteś na czas. - Oh! 100 00:07:50,666 --> 00:07:52,041 Jasne, tak. Byłem po prostu... ja... 101 00:07:52,125 --> 00:07:54,708 Byłem przy... tej sprawie z... 102 00:07:54,791 --> 00:07:57,791 -Jestem Maggie Timbs. -Cześć, jestem Anna de la Vega. 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,833 -Jesteś Amerykaninem? -Jestem, tak. Z Queens w Nowym Jorku. 104 00:08:01,916 --> 00:08:03,875 Dzień dobry. przybyłem. 105 00:08:03,958 --> 00:08:06,083 Charlie! Jak minęło lato? 106 00:08:06,166 --> 00:08:07,708 Pff. Bez miłości. 107 00:08:07,791 --> 00:08:11,041 Śledziłem tego wioślarza Adonisa z oczami sypialni i mięśniami tak twardymi jak... 108 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 To jest Anna. 109 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Ach. Witaj, nowa dziewczyno. - Właściwie to się spotkaliśmy. 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Twój sąsiad? Mówiłeś, że mam szokujące buty. 111 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 Zaskoczyłem takiego czarodzieja jak ty mogłaby pozostać bez miłości przez całe lato. 112 00:08:22,333 --> 00:08:24,958 -Bez miłości, kochanie, ale nie bez seksu. -Ach. 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,833 I ten cudowny uśmiech więcej niż rekompensuje te buty. 114 00:08:27,916 --> 00:08:29,958 Witam, witam, witam wszystkich. 115 00:08:30,041 --> 00:08:33,166 O mój Boże, to profesor Styan. Ona jest moją bohaterką. 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 To ona jest powodem, dla którego tu przyszedłem. 117 00:08:35,791 --> 00:08:37,333 Obawiam się, że to okropna wiadomość. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,291 Zostałem mianowany kierownikiem studiów podyplomowych, 119 00:08:39,375 --> 00:08:43,000 co oznacza, że jestem zbyt ważny, aby nim być wiele cię nauczył, przynajmniej w tym semestrze. 120 00:08:43,625 --> 00:08:47,875 Moja przykrywka jest więcej niż zdolna. Właściwie to on mój irytująco genialny student DPhil. 121 00:08:47,958 --> 00:08:51,458 Zrobię oznaczenie. Zrobi to nauczanie. Dla mnie najlepsze z obu światów. 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,125 To nie jest wykorzystywanie pracy młodych ludzi. 123 00:08:54,208 --> 00:08:56,750 On naprawdę chce uczyć. Jego punkt obserwacyjny. 124 00:08:57,291 --> 00:09:01,375 Więc, hm… tak. Chyba do zobaczenia, chłopaki. 125 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 Do ciebie, Jamie. 126 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 Dziękuję. Witam. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,166 O mój Boże, chyba żartujesz. 128 00:09:09,250 --> 00:09:11,041 OK, to tyle poważny kawał naleśnika. 129 00:09:11,125 --> 00:09:14,000 Ponieważ to moje pierwsze zajęcia, 130 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 Pomyślałem, że ja nadaję ton oferując Ci 131 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 łapówka. 132 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 To jest 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 masywne ciasto. 134 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Więc... 135 00:09:29,916 --> 00:09:30,958 Pomóżcie sobie. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,000 Ach, nie potrzebowałem ciasta. Zjadłbym go. 137 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 Tak. 138 00:09:35,666 --> 00:09:40,166 Pięć lat temu Usiadłem dokładnie tam, gdzie ty teraz. 139 00:09:40,250 --> 00:09:42,916 Wszedł profesor Styan, i pomyślałem sobie, 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,125 „A więc to jest kobieta, która to zrobi nudził mnie do łez przez kilka następnych miesięcy.” 141 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Hmm... 142 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 Witam. 143 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 To ty. 144 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 Cześć. 145 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 Cześć. 146 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Och, panie i panowie, mamy tu studenta aż z... 147 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -Nowy Jork. -Nowy Jork, Nowy Jork. Witamy, witamy. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Zauważyłem, że nie masz ciasta. Musimy sprawić, że poczujesz się jak w domu. 149 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 I mówią, że wszystko 150 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 jest większy w Nowym Jorku. 151 00:10:18,625 --> 00:10:20,500 Właściwie to Teksas. 152 00:10:20,583 --> 00:10:22,125 Tak i tak. 153 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 -Tak naprawdę nie chcę ciasta. -Nie chcesz ciasta? 154 00:10:28,166 --> 00:10:30,041 - Nie. - Dobrze. Tak. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,541 Po prostu pani Mackenzie to wymyśliła w naszej własnej uczelnianej kuchni, 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 więc jest to w zasadzie obraza do college'u, 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 wszyscy tutaj i cały Oksford... 158 00:10:37,208 --> 00:10:39,750 -Mam zamiar to zjeść. -Nie będę cię zmuszać do jedzenia. 159 00:10:39,833 --> 00:10:41,291 {\an8}-To trochę nietypowe-- -Chcę tego. 160 00:10:41,375 --> 00:10:42,958 -Wiem, że tak, ale-- -Nalegam. 161 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mhm. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 To jest pyszne. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 Dobry. Zatem poezja. 164 00:11:04,333 --> 00:11:08,041 Lubiłem poezję, ale, to znaczy, Poezja wiktoriańska, to dla mojego taty. 165 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 Nieświeży starcy w cylindrach gadacie o chwale obcych wojen 166 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 może nie być najbardziej ekscytującą rzeczą na świecie, ale 167 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 nigdy w najśmielszych snach 168 00:11:17,958 --> 00:11:21,083 czy spodziewałem się znaleźć w twórczości wiktoriańskiej 169 00:11:21,583 --> 00:11:24,166 taka... rozpacz, 170 00:11:24,250 --> 00:11:26,833 taki terror, takie piękno, 171 00:11:26,916 --> 00:11:28,708 mądrość, pożądanie. 172 00:11:29,208 --> 00:11:31,333 Jeśli nie masz nic przeciwko, 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,833 Będzie mi bardzo miło, jeśli przeczytasz nam ten wiersz. 174 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 Napisał to Amerykanin, 175 00:11:36,291 --> 00:11:40,875 więc myślę, że wszystkim by się to podobało gdybyśmy usłyszeli to w oryginalnej kadencji. 176 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 „Moja świeca pali się z obu stron 177 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 To nie potrwa całą noc 178 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Ale, ach, moi wrogowie i, och, moi przyjaciele 179 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Daje piękne światło” 180 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Dziękuję. 181 00:12:02,458 --> 00:12:04,666 To była Edna St. Vincent Millay. 182 00:12:04,750 --> 00:12:07,458 Jest wiele różnych interpretacje tych słów, 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,666 ale oto moja wartość: dwa pensy. 184 00:12:08,750 --> 00:12:12,875 Wierzę, że to właśnie ona mówi dobre życie może mieć swoją cenę, 185 00:12:12,958 --> 00:12:15,625 ale wkurzaj mnie jeśli nie jest warte każdego grosza. 186 00:12:16,416 --> 00:12:17,958 Nic nie jest trwałe. 187 00:12:18,041 --> 00:12:21,083 Nasze pasje, nasze miłości, lub wręcz nasze życie 188 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 rzeczywiście może być ulotne, 189 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 ale jeśli, póki mamy szansę, akceptujemy je w pełni, 190 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 wtedy będziemy mogli powiedzieć, że żyliśmy naprawdę. 191 00:12:31,833 --> 00:12:37,375 Poezji... Poezji można się uczyć, ale naprawdę warto spróbować. 192 00:12:37,458 --> 00:12:41,000 Należy to przetestować. Należy się tym zająć. 193 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 Weź to. Pozwól temu zmienić Twoje życie. 194 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 I w tym duchu będę się starał nauczyć cię tylko jednej rzeczy na moich zajęciach. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Czy ktoś zgadnie co to może być? 196 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Zjeść ciasto? 197 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Każdą szansę, jaką dostaniesz. 198 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Uh, wyślij je do mnie e-mailem, i możemy, uh, umówić się na zajęcia. 199 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 Tak. Więc... 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 Mogę na słówko? 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Więc jesteś moim amerykańskim stypendystą magisterskim. 202 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 I nie jesteś profesorem Przyszedłem zobaczyć. 203 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 Nie, ale ja tylko kryję dla profesora Styana 204 00:13:30,125 --> 00:13:31,666 kiedy nie można jej przeszkadzać. 205 00:13:31,750 --> 00:13:34,166 Właściwie jest bardzo leniwa. Przepraszam, że zawiodłem. 206 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 Jestem rozczarowany. 207 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 -No więc pewnego dnia... -Hmm. 208 00:13:40,958 --> 00:13:42,041 Hmm... 209 00:13:42,125 --> 00:13:46,666 -Zwykle nie chowam się w sklepach z chipami. -I zalewaj ludzi kałużami. 210 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Straszny błąd. 211 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Naprawdę, ja... nie miałem żadnego zamiaru 212 00:13:51,458 --> 00:13:55,541 rozpoczęcia improwizacji konkurs mokrej koszulki. 213 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 Ale gdybym to zrobił, wygrałbyś. 214 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 Nie powinienem dyskutować konkursy mokrej koszulki. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,500 Nigdy nie byłem w żadnym. 216 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 Oczywiście. 217 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Hmm... Raz... 218 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 Właściwie jestem bardzo dojrzały. 219 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Och, cóż, to bardzo pocieszające. 220 00:14:16,750 --> 00:14:21,166 -Ja też. -Gratulacje, profesorze Davenport. 221 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 -Twoja pierwsza lekcja. -Uh, masz ochotę na ciasto? 222 00:14:24,166 --> 00:14:27,250 Nie, oczywiście, że nie. Kiedy był ostatni raz widziałeś, jak jem ciasto? 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,583 Moje urodziny? 224 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Anno! 225 00:14:38,708 --> 00:14:39,833 Hej. 226 00:14:39,916 --> 00:14:42,041 Flirt z gorącą nauczycielką pierwszego dnia? 227 00:14:42,125 --> 00:14:44,208 -Co? NIE! Ja... -O nie, uwielbiam to. 228 00:14:44,291 --> 00:14:45,708 Masz rower? 229 00:14:45,791 --> 00:14:46,625 nie mam. 230 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Nie możesz być w Oksfordzie i nie mieć roweru. 231 00:14:48,833 --> 00:14:51,625 Jasne, dalej. Znam mężczyznę. 232 00:14:52,125 --> 00:14:54,125 -Czy to bezpieczne? -Och, nie pomyślałbym. 233 00:14:54,208 --> 00:14:55,458 To nie jest. 234 00:14:56,708 --> 00:14:58,458 Myślę, że... pójdę za tobą. 235 00:14:58,541 --> 00:15:00,375 Mam nadzieję, że się pospieszysz. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Powodzenia. 237 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 Oh. Maggie! 238 00:15:16,000 --> 00:15:16,875 Nadchodzący! 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,375 Matko Boża! 240 00:15:19,458 --> 00:15:21,333 O Boże, nie znowu. 241 00:15:21,416 --> 00:15:22,750 Och, mój... 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Witaj Tomku. Wszystko w porządku? 243 00:15:25,666 --> 00:15:28,458 Upuściłem cholerną kopię Hargreavesa dolegliwości zdrowotne dotyczące śródstopia. 244 00:15:28,541 --> 00:15:30,208 Auć. Ironia. 245 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 Cóż, to jest Anna. Ona jest z Ameryki. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,583 Anna, kim jesteśmy przeznaczeni? Przyjaciele czy kochankowie? 247 00:15:36,375 --> 00:15:38,375 -Przyjaciele. -Absolutnie pewny? 248 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 -Pozytywny. -100%? 249 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 -Przyjaciele. -Wow. Zimno. 250 00:15:42,833 --> 00:15:44,583 Najlepsi są zawsze najokrutniejsze. Prawidłowy? 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,458 - Nie zawsze. - Wejdź. 252 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - Hej, masz tę książkę, którą pożyczyłem... - Nie! 253 00:15:59,583 --> 00:16:00,458 Wow. 254 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 Oto ona. 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 Księżna. 256 00:16:04,458 --> 00:16:08,208 Dobra. Wow. Jest taka... taka brytyjska. 257 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 -Co jest... dobrą rzeczą? -Och, tak. 258 00:16:11,666 --> 00:16:15,416 Jeśli szukasz Wielkiej Brytanii, to ja tak idealny wieczór rozrywki. 259 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 Witamy do Nagiej atrakcji, 260 00:16:17,541 --> 00:16:19,916 program randkowy który lubi zostawiać wszystko na zewnątrz. 261 00:16:20,000 --> 00:16:23,166 To zabawne. To klasyczne. Taki wywrotowy. 262 00:16:23,250 --> 00:16:26,041 Ona ma rację. wiesz, Naga atrakcjajest wywrotowa. 263 00:16:26,125 --> 00:16:29,458 O nie, miałem na myśli „Wymagania mężczyzny” przez Elizabeth Barrett Browning. 264 00:16:30,166 --> 00:16:31,000 Słuchać. 265 00:16:31,083 --> 00:16:34,916 „Tak więc, jeśli chcesz mi udowodnić, kochanie Miłość kobiety to nie bajka 266 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Będę cię kochać pół roku Na tyle, na ile mężczyzna jest w stanie” 267 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 Uh… Jak to jest wywrotowe? 268 00:16:42,041 --> 00:16:44,458 Ona woła aresztowana dziwka od rozwoju 269 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 w XIX wieku. 270 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 To genialne. Jest idealny dla profesora Davenporta. 271 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Idę wysłać. 272 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Mój Boże, ona jest chętna. Ona została zanim ujawnili penisy. 273 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 O, tam są. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - Chciałbym, żebyś wyszedł. - Cienki! 275 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Lepiej żebyś tam był. Czy mnie słyszysz? 276 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - Przepraszam. Um… Mogę wrócić. - Nie. 277 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 Nie, wejdź. Usiądź. 278 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Co sądzisz o swoim kawałku? 279 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 ja... 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Myślę, że poczyniłem kilka dobrych spostrzeżeń, obserwacje i analizy. 281 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Co sądzisz o mojej pracy? 282 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Praca? Dokładnie tak się czułem. 283 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 W 3000 słów udało Ci się odkryć sufrażystki, narodziny feminizmu, 284 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Polowanie na czarownice w Salem. 285 00:18:20,333 --> 00:18:24,125 To niezwykłe osiągnięcie. Zrobiłeś wszystko oprócz zadania. 286 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 OK, cóż, um… 287 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Pójdę jeszcze nad tym popracować. 288 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Czekaj, nie, nie. Hmm... 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Bardzo mi przykro. 290 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Um… Zacznijmy od nowa, proszę. Bardzo mi przykro. 291 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Dziwny poranek. 292 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 Spośród wszystkich wierszy znajdujących się w książce pt. dlaczego wybrałeś ten? 293 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Ponieważ myślę mówi prawdę o mężczyznach. 294 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Myślisz, że tylko mężczyźni są zdolni kochać kobietę przez sześć miesięcy? 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 Niektórzy mężczyźni tak. 296 00:19:05,208 --> 00:19:07,958 Ale co, jeśli kochają głęboko 297 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 na ten czas? 298 00:19:09,666 --> 00:19:14,375 Czy myślisz, że takie rzeczy mają sens tylko wtedy, gdy trwają wiecznie? 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Oczywiście. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,333 Cóż, myślę, że wybrałeś ten wiersz 301 00:19:20,416 --> 00:19:23,375 bo myślisz że to coś mówi o mnie, 302 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 co jest rozczarowujące, 303 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 bo chciałem wiedzieć coś o tobie. 304 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Chcę, żebyś wybrał inny wiersz. Pierwsza... która do Ciebie przemawia. 305 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 -Masz jednego? -Mmm. 306 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Świetnie. 307 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 „Ach, kochanie, bądźmy sobie wierni 308 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Dla świata, który wydaje się być przed nami Jak kraina snów 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 Tak różnorodne, takie piękne, takie nowe” 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 „Tak naprawdę nie ma w nim radości”. Ani miłości, ani światła” 311 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 „Ani pewność, ani pokój 312 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Ani pomoc w bólu 313 00:20:30,708 --> 00:20:32,916 A my jesteśmy tutaj jak na ciemnej równinie” 314 00:20:33,000 --> 00:20:37,125 „Ogarnięty zdezorientowanymi alarmami O walce i ucieczce” 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 „Tam, gdzie nocą ścierają się nieświadome armie” 316 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Teraz szybko, bez zastanowienia, co mówi Matthew Arnold? 317 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Myślę, że to rzeczywistość życiowa jest to, że jest to trudne. 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Ale przynajmniej mamy siebie. 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,666 Jestem pod wrażeniem. 320 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 Znalazłeś nadzieję w jednym najbardziej pesymistycznym wierszu 321 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 epoki wiktoriańskiej. 322 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 Dobrze. teraz już wiesz coś o mnie. 323 00:21:07,125 --> 00:21:09,416 -Właśnie dostałem telefon od twojego taty-- -O mój Boże! 324 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 - Nie, to była całkowicie moja wina. - Bardzo mi przykro. 325 00:21:11,833 --> 00:21:12,875 - Uch... - Hmm... 326 00:21:12,958 --> 00:21:14,041 - Cześć, Cecelio. - Cześć. 327 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - Właśnie... kończymy. - Uch… Tak. 328 00:21:15,958 --> 00:21:18,708 - Dziękuję. Dziękuję ty. Hmm... - Tak. Dziękuję. Tak. 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - Do zobaczenia na zajęciach. Przepraszam. - Tak. 330 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 Anna. 331 00:21:28,791 --> 00:21:31,583 Zwrócono nam na to uwagę że nigdy nie byłeś w pubie. 332 00:21:31,666 --> 00:21:32,541 PRAWDA. 333 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 Haniebny. Załóż jakieś buty i natychmiast podążaj za nami. 334 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Och, nie, nie te. 335 00:21:40,458 --> 00:21:41,708 Puby są jak kościoły. 336 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Chyba, że uważamy je za święte i uczęszczać do nich religijnie. 337 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Naszej nowej przyjaciółce Annie, 338 00:21:50,041 --> 00:21:55,041 kto przeszedł 3408 mil za 929-letnią edukację. 339 00:21:55,125 --> 00:21:55,958 Dzięki. 340 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 -Dzięki! Tak! -W dół włazu! Whoo! 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,500 O Boże, to jest coś cholernie swędzące. Trzymać. 342 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Tak, w porządku. Nie masz… 343 00:22:06,333 --> 00:22:08,625 Po prostu nie mogę… po prostu nie możesz dokonać zakupu. 344 00:22:08,708 --> 00:22:10,666 To jest twój pierwszy raz nosisz sweter? 345 00:22:10,750 --> 00:22:12,208 Czy musimy rozmawiać o Tomie? 346 00:22:12,291 --> 00:22:14,291 - Już prawie jesteś. - Podoba ci się? 347 00:22:14,375 --> 00:22:15,416 Nie, ale tak. 348 00:22:16,916 --> 00:22:18,958 Och, wiem. Myślę, że to psie jaja. 349 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Myślisz, że to psie jaja? 350 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 Oh! O nie, nie, to dobra rzecz. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 Hmm. 352 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Witam wszystkich. 353 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Wszyscy są bardzo podekscytowani, że cię mają w Oksfordzie. Jesteś taką nowością. 354 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 Pozwól, że cię przedstawię niektórym uprawnionym kawalerom. 355 00:22:33,708 --> 00:22:34,833 Zakładam, że jesteś singlem. 356 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 Przyjdź, przyjdź. 357 00:22:39,541 --> 00:22:41,958 Chłopcy z Oksfordu mają błyskotliwe umysły. 358 00:22:42,041 --> 00:22:44,916 -Źle mnie zrozumiałeś. -Nie, rozumiem cię doskonale. 359 00:22:45,000 --> 00:22:47,291 Mówisz że wszyscy Amerykanie są głupi. 360 00:22:47,375 --> 00:22:52,625 Nie, nie! Jesteś, hmm, tępy, naiwny, 361 00:22:52,708 --> 00:22:55,166 co akurat uważam za ujmujące. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 I o czym dokładnie czy jesteśmy aż tak boleśnie naiwni? 363 00:22:58,958 --> 00:23:00,041 Małe rzeczy. 364 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 Geografia, historia świata, 365 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 twoja kultura posiadania broni, 366 00:23:04,666 --> 00:23:09,208 Twój wpływ na inne kraje, wasze umyślne celebrowanie niewiedzy. 367 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 Tak, jesteś wkurzony, Ian. Idź do domu. 368 00:23:11,000 --> 00:23:15,666 I twoja absolutna niezdolność zrozumieć ironię i sarkazm. 369 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 O tak. Nie, to sprawiedliwe. 370 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Może mógłbyś mnie nauczyć ironii. 371 00:23:21,125 --> 00:23:22,833 Jestem pewien, że jesteś świetnym nauczycielem. 372 00:23:22,916 --> 00:23:24,000 Właściwie to jestem. 373 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Prawdopodobnie mógłbym ci pomóc. 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 Hej, Mags, idę do łazienki. 375 00:23:31,666 --> 00:23:32,541 Toaleta. 376 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - Toaleta. - Napadłem cię tam, kolego. 377 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Hej, panno Meksyku. 378 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Miss różnorodności. 379 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Czy masz mi coś do powiedzenia? 380 00:23:51,833 --> 00:23:53,916 Wszyscy wiemy jesteś tu, żeby nadrobić liczby. 381 00:23:54,000 --> 00:23:57,791 I wybaczę ci, że wziąłeś miejsce kogoś o wiele bardziej na to zasługującego 382 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 jeśli postawisz mi drinka. 383 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Hmm. 384 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 A może podzielisz się moim? 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 O mój... 386 00:24:09,708 --> 00:24:11,708 Hej, Mags, um, pójdę. 387 00:24:11,791 --> 00:24:14,375 - Nie odchodź... Och! - To nie jest miejsce dla mnie. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Kumpel. Nie. 389 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Nie potrzebuję ratunku, dziękuję. 390 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 Nie, oczywiście, jesteś niesamowicie straszny, ale żeby było jasne, ratowałem go. 391 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Czy mogę cię odprowadzić do domu? 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,916 Jestem pewien, że sobie poradzę ze złymi ulicami Oksfordu. 393 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 Och, byłbyś zaskoczony. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 Właściwie to gargulce. Są szczególnie złośliwe w nocy. 395 00:24:45,000 --> 00:24:46,916 Zjadają Amerykanów. 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,708 A co jeśli ich przestraszę? zadając bezsensowne pytania? 397 00:24:49,791 --> 00:24:53,583 O tak, to by zadziałało. Wielki czas. To kryptonit dla Brytyjczyków. 398 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Nawet gargulce. 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Nie chciałbym cię odciągać z twojego haremu dziewcząt tam z tyłu. 400 00:25:01,750 --> 00:25:05,208 Cóż, jeśli dziewczyny z haremu są czymkolwiek, jest cierpliwy. 401 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 Zrobimy to? 402 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Przynajmniej mój pierwszy raz w brytyjskim pubie będzie niezapomniany. 403 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 To był twój pierwszy raz w brytyjskim pubie? 404 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Gorszący. 405 00:25:27,416 --> 00:25:30,208 A więc, Anno, dlaczego wybrałaś Oksford? 406 00:25:30,291 --> 00:25:32,375 Mam fetysz biblioteczny. 407 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 Dobra. 408 00:25:35,833 --> 00:25:38,583 Po prostu uwielbiam otaczać się książkami. 409 00:25:38,666 --> 00:25:41,708 Po prostu uważam, że nie ma lepszego zapachu na świecie niż zapach starych książek. 410 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Kiedy miałem dziesięć lat, Przeczytałem wszystkie powieści Philipa Pullmana i 411 00:25:47,083 --> 00:25:48,666 historia młodej dziewczyny 412 00:25:48,750 --> 00:25:53,083 pędząc przez tę magię i starożytne miasto utknęło we mnie, 413 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 i zdecydowałem, że w jakiś sposób, 414 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 Siedziałem wśród tych zakurzonych starych książek i pierwsze wydania. 415 00:26:01,333 --> 00:26:03,666 Przepraszam, zacząłeś planować przyjść tu, kiedy miałeś dziesięć lat? 416 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Właściwie dziesięć i trzy czwarte. 417 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 No dobrze. Świetnie. 418 00:26:07,875 --> 00:26:10,166 Moi rodzice zawsze mi to mówili że mogę zrobić wszystko, 419 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 więc nawet przez myśl mi to nie przeszło że nie powinnam próbować. 420 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Muszą być z ciebie naprawdę dumni. 421 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Są z tego jeszcze bardziej dumni 422 00:26:18,083 --> 00:26:20,333 że mam już pracę jako analityk finansowy 423 00:26:20,416 --> 00:26:22,250 w Goldman Sachs, kiedy wrócę. 424 00:26:22,833 --> 00:26:23,833 Uch, co… 425 00:26:23,916 --> 00:26:26,500 Jako laik, co robi analityk? 426 00:26:26,583 --> 00:26:29,875 To przede wszystkim badania. Szperając w firmach, ich rachunkach, 427 00:26:29,958 --> 00:26:33,458 i kompilowanie tych informacji w raportach dla klientów korporacyjnych. 428 00:26:34,375 --> 00:26:37,083 To brzmi porywająco. 429 00:26:37,166 --> 00:26:41,458 Cóż, nie każdego na to stać zabytkowy samochód na pensji nauczyciela. 430 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 To zabawne, Mam to z tyłu głowy. 431 00:26:44,000 --> 00:26:46,250 Zastanawiałem się, co się stało temu dziesięcioletniemu marzycielowi. 432 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 Znalazła nowe marzenie. 433 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Aby zarobić wystarczająco dużo pieniędzy nie musieć martwić się o pieniądze. 434 00:26:52,291 --> 00:26:54,666 Moje pieniądze nie rozwiążą wszystkich problemów. 435 00:26:54,750 --> 00:26:57,166 Jest dosłownie czymś mówią tylko bogaci ludzie. 436 00:26:58,291 --> 00:27:04,416 Nie ma dla mnie zabezpieczenia, wiesz, więc to college, Oxford, Goldman i kropka. 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 -Mam to wszystko zaplanowane. -To znaczy, musisz, nie sądzisz? 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Jeśli chcesz żyć świadomie. 439 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Myślę, że życie ma swój sposób pokrzyżowania nawet najlepiej ułożonych planów. 440 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 Naprawdę? 441 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 I ja też jestem tego zdania 442 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 najlepsze kawałki życia często są najbardziej niechlujne. 443 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Jak więc się tu dostałeś bez planu? 444 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 Nie, czekaj, pozwól mi zgadnąć. 445 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Szkoła przygotowawcza, 446 00:27:33,083 --> 00:27:33,958 korepetytorzy prywatni, 447 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 Eton w Oksfordzie. 448 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 -Skąd wiedziałeś, że potrzebuję korepetytora? -Powiedziałem "nauczyciele". 449 00:27:40,208 --> 00:27:43,750 Całą noc jest karaoke, więc zaśpiewajmy! 450 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 ♪ Och, kochanie, kochanie ♪ 451 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 ♪ Skąd miałem wiedzieć... ♪ 452 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 -Myślisz, że możesz zrobić lepiej? -♪ Coś tu było nie tak? ♪ 453 00:27:54,375 --> 00:27:57,416 Jestem prawie pewien Mógłbym zrobić coś lepszego, tak. 454 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 Śpiewa pan, profesorze Davenport? 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 Cóż, byłem w zespole. 456 00:28:01,541 --> 00:28:03,750 -♪ Teraz jesteś poza zasięgiem wzroku... ♪ -Przelew bakterii. 457 00:28:03,833 --> 00:28:04,666 ♪ Pokaż mi... 458 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 Wystąpiliśmy dwa razy, więc to jest... to całkiem poważna sprawa. 459 00:28:07,666 --> 00:28:09,000 W każdym razie tutaj, wiesz. 460 00:28:09,083 --> 00:28:12,000 Czy to oznacza, że jeśli postawię ci drinka? to czyni mnie groupie? 461 00:28:12,083 --> 00:28:14,833 -♪ Aby wiedzieć teraz, och, ponieważ... ♪ - Tak, myślę, że tak. 462 00:28:14,916 --> 00:28:18,166 - Zbliżają się dwa drinki. -♪ Moja samotność mnie dobija ♪ 463 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 ♪ A ja ♪ 464 00:28:19,875 --> 00:28:23,500 ♪ Muszę wyznać, że nadal wierzę ™ª 465 00:28:23,583 --> 00:28:24,416 ♪ Nadal wierz ♪ 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 ♪ Uderz mnie, kochanie, jeszcze raz♪ 467 00:28:28,333 --> 00:28:30,208 W porządku, to było dość straszne. 468 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 Hej. Dziękuję. 469 00:28:31,541 --> 00:28:34,541 Następnie zaśpiewam piosenkę Coldplay „Yellow” 470 00:28:34,625 --> 00:28:38,125 Jamiego Davenporta! 471 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 -Co? -Gdzie jesteś, Jamie? 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Przepraszam. Przepraszam, Anno. Co zrobiłeś? 473 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 Właśnie zarezerwowałem twój trzeci koncert. 474 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 -Jamie tam? -Anno, pozostałe dwie były jak miałem 12 lat. 475 00:28:47,375 --> 00:28:50,083 - Czy ty jesteś Jamie? - Miałeś mnóstwo czasu na ćwiczenia. 476 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 Anna, byłem basistą. 477 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 No cóż, powodzenia. 478 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Gdzie jesteś, Jamie? 479 00:28:53,708 --> 00:28:56,375 Jamie! Jamie! 480 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 - Nie, Anno. Ania, poważnie. Poważnie... - Jamie! Jamie! 481 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 -Proszę, proszę. Spójrz... -Jamie! Jamie! 482 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 Jamie! Jamie! 483 00:29:03,416 --> 00:29:06,125 Jamie! Jamie! Jamie! 484 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Nie wstydź się! 485 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 ♪ Spójrz na gwiazdy ♪ 486 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 ♪ Zobacz, jak lśnią dla Ciebie♪ 487 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 ♪ I wszystko, co robisz ♪ 488 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 ♪ Tak, wszystkie były żółte♪ 489 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 ♪ Uh, przyszło ™ª 490 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 ♪ Napisałem dla ciebie piosenkę♪ 491 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 ♪ I wszystkie... wszystkie rzeczy, które robisz... ♪ 492 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 ♪ Tak, i nazywał się „Żółty” ♪ 493 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 ♪ Zatem... ♪ 494 00:29:52,416 --> 00:29:54,291 -Nie. -Słyszałeś już tę piosenkę? 495 00:29:54,375 --> 00:29:58,333 ♪ Więc przyszła moja kolej ♪ 496 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 ♪ Och, co za rzecz do zrobienia♪ 497 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ♪ I wszystko było żółte ™ª 498 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 ♪ Twoja skóra♪ 499 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 ♪ Och, tak, twoja skóra i kości♪ 500 00:30:19,541 --> 00:30:22,125 ♪ Zamień w ♪ 501 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 ♪ Coś pięknego ♪ 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,291 ♪ Tak, wiesz♪ 503 00:30:27,375 --> 00:30:30,250 ♪ Wiesz, że bardzo cię kocham♪ 504 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 ♪ Wiesz, że cię kocham... tak bardzo... 505 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Och! 506 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Och, wow. 507 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 Oj, oj. 508 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Widzisz, jestem tego zdania nigdy nie powinieneś żałować tego, co robisz. 509 00:30:49,958 --> 00:30:52,333 Powinieneś tylko żałować rzeczy, których nie robisz. 510 00:30:52,416 --> 00:30:54,750 Racja, ale musisz żałować tego karaoke. 511 00:30:54,833 --> 00:30:59,041 Przepraszam, jedyne czego żałuję to nie podążanie za Céline Dion. Teraz. 512 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 Tradycją jest, że po karaoke, musisz jeść. 513 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 Mam zamiar cię przedstawić do prawdziwej instytucji oksfordzkiej. 514 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Czy to noga słonia? 515 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 Proszę bardzo. 516 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 Dziękuję. 517 00:31:24,666 --> 00:31:25,583 Tak, szefie? 518 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 OK, kto następny? 519 00:31:27,791 --> 00:31:28,666 Zaufaj mi. 520 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 Trochę ryżu? 521 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mhm. 522 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 To dobrze. 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 To naprawdę dobre. 524 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 Mój przyjacielu. 525 00:31:50,625 --> 00:31:52,791 Pozdrawiam, Dymitr. Ach! 526 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Jest naprawdę dobrze. - Ja wiem. 527 00:31:58,750 --> 00:31:59,916 OK, twoja kolej. 528 00:32:00,000 --> 00:32:02,583 Prawidłowy. No cóż, mistrz w pracy. 529 00:32:03,833 --> 00:32:04,875 -Zaczynamy. -Gotowy? 530 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 Aha. 531 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mhm. 532 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mhm. 533 00:32:10,833 --> 00:32:12,541 O nie. 534 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 -O mój Boże, potrzebuję serwetki. -Nie, nie musisz! 535 00:32:14,708 --> 00:32:16,291 -Tak, wiem. -Oprzeć się. 536 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 To jest ten bałagan. 537 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 Pospiesz się. 538 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 -Mhm. -Hmm... 539 00:32:29,333 --> 00:32:30,291 To takie dobre. 540 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 -To takiedobre, prawda? -Mmm! 541 00:32:34,333 --> 00:32:38,708 Cóż, na pewno nie miałem złe karaoke i kebaby 542 00:32:38,791 --> 00:32:40,541 na mojej liście życzeń z Oksfordu, 543 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ale, hmm... 544 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 Naprawdę świetnie się bawiłem. 545 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 Ty też 546 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 wpadniesz na herbatę i naleśniki? 547 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Lepiej nie. 548 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Dobranoc, Anno. 549 00:33:50,458 --> 00:33:53,583 To znaczy, upokorzyłeś się, ale teraz musisz działać dalej. 550 00:33:53,666 --> 00:33:55,166 I wszyscy tam byliśmy. 551 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Masz? - Boże, nie. To wyrażenie. 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 Cóż, Jamiego Davenporta może cię odrzucił, 553 00:34:02,416 --> 00:34:05,541 ale ty z pewnością nie zabraknie w tym uwagi. 554 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 Albo to, albo Ruth Bader Ginsburg. 555 00:34:07,708 --> 00:34:10,833 -Seksowna Ruth Bader z lat 60.? -NIE. 556 00:34:11,458 --> 00:34:13,666 Oh. Cóż, wiesz, to jest... idealne. 557 00:34:13,750 --> 00:34:16,333 To amerykańskie. To jest potężne. 558 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 To powali ich na kolana. 559 00:34:18,750 --> 00:34:21,541 Dziękuję. I wyglądasz świetnie jako Dracula. 560 00:34:21,625 --> 00:34:24,208 Dracula? Antoniego Bridgertona. Szczerze mówiąc. 561 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 - „Powiedz mi, powiedz mi…” ™ - Uuu! 562 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 ♪ Och, daj spokój, powiedz mi ♪ 563 00:34:32,000 --> 00:34:33,708 ♪ A teraz, och, daj spokój, powiedz mi... ♪ 564 00:34:33,791 --> 00:34:34,958 Cześć. Cześć. 565 00:34:36,375 --> 00:34:38,916 -Więc to nie jest impreza kostiumowa? -♪ Jeśli chcesz coś powiedzieć'… ♪ 566 00:34:39,000 --> 00:34:41,750 Witaj, Cudowna Kobieto. Przydałoby mi się oszczędzić przed tym gościem. 567 00:34:42,333 --> 00:34:44,291 Ach, nie twój typ? 568 00:34:44,375 --> 00:34:47,250 Poważnie, nie wyszedłem porozmawiać o biologii molekularnej. 569 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 Czy mogę postawić ci drinka? Jeśli nie masz nic przeciwko lordowi Bridgertonowi. 570 00:34:50,333 --> 00:34:52,791 Och, absolutnie masz moje pozwolenie. 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,250 Po prostu nie rozumiem jak to jest Halloween. 572 00:34:59,333 --> 00:35:01,750 To znaczy, czy ktoś podejmuje jakikolwiek wysiłek w ogóle w tym kraju? 573 00:35:01,833 --> 00:35:04,041 No cóż, przepraszam. 574 00:35:04,125 --> 00:35:06,666 Och, nie ty. Wyglądasz cudownie dziwnie. 575 00:35:06,750 --> 00:35:11,208 A ty, wyglądasz jak zdzirowaty wybawiciel rasy ludzkiej. 576 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 Sam to powiedziałeś, Antoni. 577 00:35:12,916 --> 00:35:16,041 Cóż, nie miałbym nic przeciwko, gdybyś mi dał przejażdżkę twoim niewidzialnym samolotem. 578 00:35:16,625 --> 00:35:19,500 -Co? -Uh, niewidzialny samolot. 579 00:35:19,583 --> 00:35:22,166 Och, Wonder Woman, ona... ona ma niewidzialny samolot. 580 00:35:22,250 --> 00:35:25,208 Nie możesz tego zobaczyć. To niewidzialny samolot. 581 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 Prawidłowy. 582 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 Tak. Tak. 583 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Hej, chcesz zatańczyć? 584 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Koła w górę. 585 00:35:38,666 --> 00:35:41,916 ♪ Kiedy naćpamy się podczas przerwy♪ 586 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 ♪ A my po prostu... ♪ 587 00:36:21,666 --> 00:36:24,833 Dużym błędem jest odchylanie się zbyt daleko do tyłu na pociągnięcie, 588 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 bo to rujnuje koordynację, 589 00:36:26,500 --> 00:36:29,416 i dzieje się to cały czas dla facetów, którzy są najciężsi. 590 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 Wow. 591 00:36:31,416 --> 00:36:34,458 - Czy ten wyścig zbliża się wkrótce? - NIE! 592 00:36:34,541 --> 00:36:36,208 Nie wychodziłbym, gdyby tak było. 593 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Możesz przegrać wyścig przy najmniejszym marginesie. 594 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 595 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 -W porządku? -Mmm. 596 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Chodź tutaj. 597 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 Jestem głodny. 598 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 Co jest takiego zabawnego? 599 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 O mój Boże. Czy mówisz poważnie? 600 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 Nie, ja... nie mógłbym tego zjeść. 601 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 To jakby wrzucić diesla w Rolls-Royce’u 602 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 zamiast benzyny bezołowiowej premium. 603 00:37:12,083 --> 00:37:13,375 Ach. 604 00:37:13,458 --> 00:37:14,500 -Masz rację. -Tak? 605 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 Nie wiem, o czym myślałem. 606 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 Dobranoc. 607 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Noc, Dymitr. - Dobranoc. 608 00:37:25,291 --> 00:37:27,166 Wilde też był wielkim fanem Keatsa. 609 00:37:27,250 --> 00:37:29,875 Nienawidził tych swoich... listów miłosnych sprzedawano dla zysku. 610 00:37:29,958 --> 00:37:34,791 „Te małe i chorowite oczy Może olśniewać i napawać się blaskiem” 611 00:37:34,875 --> 00:37:36,666 To my na dziś. Dziękuję, chłopaki. 612 00:37:37,541 --> 00:37:39,583 Jasne, muszę zwrócić kostium. 613 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Kuba Rozpruwacz? 614 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Nie. Anna, idziesz? 615 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, masz chwilę? 616 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Jeśli masz czas, to tak coś, co chciałbym ci pokazać. 617 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Myślę, że to coś wyjątkowego. 618 00:38:09,291 --> 00:38:11,166 Nie pomyślałeś Byłem w Bodleian? 619 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 To była jakby druga rzecz na mojej liście. 620 00:38:13,083 --> 00:38:15,125 - Po? - Ryba z frytkami. 621 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Ale czy byłeś do biblioteki w bibliotece? 622 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Witamy w Bibliotece księcia Humfreya. 623 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Nie, są zaniepokojeni. 624 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 Witaj, Lauro. 625 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 Wyłożyłem to dla ciebie, Jamie. 626 00:38:49,041 --> 00:38:49,916 Dziękuję. 627 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 Dzięki. 628 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Spójrz na wewnętrzne sanktuarium. 629 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 -To Millay. -Mhm. 630 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 Pierwsza edycja. 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 Oh! 632 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 -Świetnie pachnie. -Mhm. 633 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 Wow. 634 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Więc widziałem cię wczoraj wieczorem w klubie. 635 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 O tak? 636 00:39:44,416 --> 00:39:46,625 Chciałem się przywitać, ale myślę, że odszedłeś. 637 00:39:46,708 --> 00:39:50,166 Nie mogłem cię znaleźć albo wioślarz z mięsem, z którym byłeś. 638 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 639 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 Cóż, wyszliśmy razem. 640 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Pewnie to przegapiłeś, będąc bardzo zajętym Cecelią. 641 00:39:59,416 --> 00:40:01,791 -Ile egzemplarzy wydrukowano? -Iść prosto do domu? 642 00:40:01,875 --> 00:40:02,750 Nie. 643 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 Mam. 644 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 Zatem krupnik? 645 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 Nie. 646 00:40:10,666 --> 00:40:12,500 -Poszliśmy do Dymitra. -Co... 647 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 Sz! 648 00:40:13,625 --> 00:40:18,250 – większość ludzi nie wie jest to, że wydrukowano 126 egzemplarzy. 649 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Dymitr to nasze miejsce. 650 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 Nasz? 651 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Jak u mnie i u Ciebie? 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Kiedy to wydrukowano, 653 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Profesorze? 654 00:40:38,791 --> 00:40:39,666 To jest, hmm... 655 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 to jest, hmm... 656 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Dziewięć... 657 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Dziewiętnaście, hmm... 658 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 659 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Tak. 660 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 661 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 -Dziękuję, Lauro. Muszę po prostu biec. -To świetna książka. 662 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 Gdzie idziemy? 663 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 Po prostu... gdzieś. 664 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 Twój? 665 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 Nie. 666 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 To za daleko. 667 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Jak długo ci to zajmie założyć górę? 668 00:41:54,458 --> 00:41:56,583 -Więc dzięki za podwózkę... -Mmm. 669 00:41:56,666 --> 00:41:57,541 …dom. 670 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 „przez rok, na studiach”. 671 00:42:03,250 --> 00:42:07,000 Nie mówiąc wprost, ale to tylko zabawa, prawda? 672 00:42:07,083 --> 00:42:07,958 O tak. 673 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 -Zabawa. -Zabawa. 674 00:42:09,916 --> 00:42:11,541 -Zabawa. -Zabawa. 675 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 -Tak fajnie. -Tak fajnie. 676 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 Cóż, zabawa to wszystko, co mam do zaoferowania, więc ciesz się nim póki trwa. 677 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 678 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 Jasne. 679 00:42:34,666 --> 00:42:36,958 To zabawne. Jesteśmy z tego słynni, 680 00:42:37,041 --> 00:42:40,250 ale jestem pewien, że to tylko turyści i moja babcia, która pije popołudniową herbatę. 681 00:42:43,625 --> 00:42:45,875 Mówi się, że ty i Jamie pasujecie do siebie. 682 00:42:45,958 --> 00:42:49,750 Cóż, nie powiedziałbym, że jesteśmy parą. Po prostu… dobrze się bawimy. 683 00:42:49,833 --> 00:42:51,625 Tak, właśnie w tym jest dobry. 684 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Ale pytanie brzmi, czy jesteś? 685 00:42:55,291 --> 00:42:57,875 Słuchaj, wiem, że lubimy myśleć o sobie jak współczesne kobiety, 686 00:42:57,958 --> 00:43:01,625 ale kiedy już o tym mowa, trudno nie zaangażować się emocjonalnie. 687 00:43:03,500 --> 00:43:04,625 Zaufaj mi, Anno. 688 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 To nie jest warte bólu. 689 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 Ciesz się herbatą. 690 00:43:16,791 --> 00:43:19,708 -Uzgodniliśmy, że po prostu dobrze się bawimy. -Mhm. 691 00:43:19,791 --> 00:43:22,791 Och, zabawne, to wspaniale. Jak fajnie! 692 00:43:22,875 --> 00:43:24,458 Musisz przestać mówić „zabawa”. 693 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Ale to jest takie zabawne. 694 00:43:25,833 --> 00:43:28,250 I przypuszczam, że ponieważ odchodzisz, masz wbudowany koniec. 695 00:43:28,333 --> 00:43:31,750 Dokładnie. To prawdopodobnie potrwa tylko jakiś miesiąc, dwa. 696 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Hmm. 697 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 OK, zgadnij który wygląda zupełnie jak mój były. 698 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 ♪ Och, tak ™ 699 00:43:42,875 --> 00:43:46,708 ♪ Wszystko o czym marzyłem Nadchodzi ♪ 700 00:43:46,791 --> 00:43:50,458 ♪ Wymień to na chwilę na słońcu ♪ 701 00:43:51,041 --> 00:43:54,875 ♪ Cały ten hałas To tylko strata czasu™ª 702 00:43:54,958 --> 00:43:59,125 ♪ Jesteś jedyną muzyką, o której myślę♪ 703 00:43:59,208 --> 00:44:03,083 ♪ Nie potrzebuję pieniędzy Nie muszę być fajny™ 704 00:44:03,166 --> 00:44:08,250 ♪ Wymienię to na Chwila na słońcu z Tobąâ™ª 705 00:44:12,583 --> 00:44:14,166 -Anna. -O nie. Ty idź pierwszy. 706 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 Anno, to byłby mój przywilej. 707 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 ♪ Zima, wiosna ™ 708 00:44:18,166 --> 00:44:20,041 ♪ Lato, jesień ♪ 709 00:44:20,125 --> 00:44:23,750 ♪ Wystarczy chwila Ale chcę je wszystkie poczuć♪ 710 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 -♪ Och ™ -♪ Och, och ♪ 711 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 -♪ Chcę poczuć je wszystkie♪ -♪ Och, och… ♪ 712 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 ♪ Ding dong! Wesoło na wysokościach ♪ 713 00:44:30,958 --> 00:44:34,208 ♪ Wszystko o czym marzyłem Nadchodzi ♪ 714 00:44:34,291 --> 00:44:38,375 ♪ Wymień to na chwilę na słońcu ♪ 715 00:44:38,458 --> 00:44:42,250 ♪ Cały ten hałas To tylko strata czasu… ♪ 716 00:44:42,333 --> 00:44:46,708 ♪ Jesteś jedyną muzyką, o której myślę♪ 717 00:44:46,791 --> 00:44:50,250 ♪ Nie potrzebuję pieniędzy Nie muszę być fajny… ♪ 718 00:44:50,333 --> 00:44:53,541 Och, spójrz, idą na bal. Chcę iść na bal. 719 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 -♪ …w słońcu♪ -♪ Och, och… ♪ 720 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ♪ Z tobąâ™ª 721 00:45:01,250 --> 00:45:02,208 Nie, nie jestem… 722 00:45:02,291 --> 00:45:05,375 750 lat do świętowania, i nie chcesz iść? 723 00:45:05,458 --> 00:45:06,791 -Aha. -Jesteś nudziarzem. 724 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 Nie, Anno, uwierz mi, to kulki są nudne. 725 00:45:09,041 --> 00:45:11,958 Zabiorę cię dosłownie gdziekolwiek indziej. Gdziekolwiek. 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,833 -Gdziekolwiek? -Aha. 727 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 A co z twoim miejscem? 728 00:45:15,125 --> 00:45:17,208 Są te zabójcze winorośle w tej chwili. 729 00:45:17,291 --> 00:45:18,750 -Jasne. -Są w pewnym sensie... 730 00:45:20,375 --> 00:45:21,250 Och, wow. 731 00:45:21,333 --> 00:45:24,041 ♪ …chwila w słońcu♪ 732 00:45:24,125 --> 00:45:28,375 ♪ Cały ten hałas To tylko strata czasu™ª 733 00:45:28,458 --> 00:45:32,208 ♪ Jesteś jedyną muzyką, o której myślę♪ 734 00:45:32,291 --> 00:45:36,166 ♪ Nie potrzebuję pieniędzy Nie muszę być fajny™ 735 00:45:36,250 --> 00:45:41,333 ♪ Wymienię to na Chwila słońca z Tobąâ€¦ ♪ 736 00:45:45,125 --> 00:45:49,416 Anno! Czytasz dla Goldman Sachs? 737 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Mhm. 738 00:45:50,583 --> 00:45:52,583 Nie rozpraszaj się, co? 739 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Twoja przyszłość jest zbyt ważna. 740 00:45:54,708 --> 00:45:57,458 -♪ Och, och ♪ -♪ Chcę je wszystkie poczuć… ♪ 741 00:45:57,541 --> 00:45:59,250 Chuj! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! 742 00:45:59,333 --> 00:46:03,208 ♪ Nie potrzebuję pieniędzy Nie muszę być fajny™ 743 00:46:03,291 --> 00:46:08,375 ♪ Wymienię to na Chwila słońca z Tobąâ€¦ ♪ 744 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Są też inni ludzie z... 745 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 Och! 746 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 Po prostu… wciąż nie mogę przestać gapiąc się na wszystko jak turysta. 747 00:46:19,458 --> 00:46:23,750 To po prostu niesamowite ta Shelley, Tolkien i Wilde 748 00:46:23,833 --> 00:46:25,750 wszyscy wędrowali po tych ogrodach. 749 00:46:25,833 --> 00:46:29,875 Tylko, że nie mamy tego w domu. To… historia. 750 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 -Tak, ale masz inne rzeczy. -Aha. 751 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Baseball. 752 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 Naprawdę duże samochody. 753 00:46:40,208 --> 00:46:41,333 Nie, jeśli ci się to podoba, 754 00:46:41,416 --> 00:46:44,541 to koniecznie musisz iść w wielką podróż po Europie 755 00:46:44,625 --> 00:46:45,833 zanim odejdziesz. 756 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 Wielka wycieczka? 757 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 Tak, jak Byron. Musisz zacząć w Paryżu. 758 00:46:49,208 --> 00:46:50,833 -Mmm. - Upij się nad Sekwaną, oczywiście. 759 00:46:50,916 --> 00:46:51,791 Oczywiście. 760 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 A potem pojechałbym do Wenecji i spędzić całą noc na gondoli. 761 00:46:56,875 --> 00:46:59,708 A potem pojechałbym do Grecji i odwiedziłbym Świątynię Posejdona. 762 00:46:59,791 --> 00:47:02,125 Jest wysoko na cyplu nad Morzem Egejskim. 763 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 A potem usiadłbym na 764 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 wspaniałej plaży, jak powiedział Tennyson, 765 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 obejrzyj „Zachód słońca i gwiazdę wieczorną”. 766 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 Wygląda na to, że ktoś inny ma plan. 767 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Tak, myślę, że mógłbym. 768 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 I musisz… 769 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 musisz iść do dzielnicy czerwonych latarni w Amsterdamie. 770 00:47:26,750 --> 00:47:28,125 Nie jestem tego typu dziewczyną. 771 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 Nie, jest 772 00:47:30,166 --> 00:47:31,541 tam kościół. 773 00:47:31,625 --> 00:47:32,958 Nasz Pan na strychu. 774 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Te ukryte drzwi prowadzi cię do tego sanktuarium. 775 00:47:40,750 --> 00:47:41,791 To jest... 776 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 To takie piękne. 777 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Zapiera dech w piersiach. 778 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Moglibyśmy pojechać razem. 779 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 -Razem? -Hmm. 780 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Nie wiem, profesorze. To brzmi dość poważnie. 781 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Szukam tylko zabawy. 782 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Niedługo wracam do Nowego Jorku. 783 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Tak, robisz to. 784 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 No cóż, może zamiast wielkiej wycieczki, moglibyśmy zrobić małą wycieczkę. 785 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Wokół mojego miejsca. 786 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Twoje miejsce? 787 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 -Masz miejsce? -Ja robię. 788 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Wow. 789 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 Boże, to trwało tak długo, Zakładałem, że mieszkałeś w tym samochodzie. 790 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 Nie osądzaj mnie. Wciąż się oswajam. 791 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 Dopiero rok temu rzuciłem studia. 792 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Moja… ciocia zostawiła mi dom. 793 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 Mówię, że w lewo. Ona nie umarła. 794 00:48:48,458 --> 00:48:52,000 Ona, hm… po prostu nie mogła się tym przejmować z remontem 795 00:48:52,083 --> 00:48:54,583 i oczywiście przeprowadziłem się do Chorwacji. 796 00:48:54,666 --> 00:48:56,416 Czy to ty zbudowałeś te samochodziki? 797 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 To modele samochodów. Hmm... 798 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Ale tak, kiedy byłem dzieckiem, z tatą. I mój brat Eddie. 799 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 To o wiele trudniejsze, niż się wydaje. 800 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Spędzaliśmy dni na każdym z nich, nasza trójka. 801 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Godziny w nocy. 802 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 A potem, kiedy dorosłam, Zaczęliśmy pracować nad prawdziwymi samochodami. 803 00:49:17,375 --> 00:49:18,791 Podobnie jak Jaguar? 804 00:49:18,875 --> 00:49:19,750 Tak, to... 805 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 To była ostatnia rzecz, którą zrobiliśmy zanim Eddie umarł. 806 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 -O mój Boże, tak mi przykro-- -To zabawne. 807 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 Każda osoba w Twojej rodzinie odgrywa określoną rolę, prawda? 808 00:49:34,666 --> 00:49:37,333 A kiedy już go nie było, Zdałem sobie sprawę, że nie tylko przegrałem 809 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 mój brat. 810 00:49:39,041 --> 00:49:43,375 Straciłem całą drogę komunikowania się z moim ojcem. 811 00:49:45,875 --> 00:49:48,083 - Rozmawiałeś z nim o tym? - Nie. 812 00:49:48,166 --> 00:49:51,125 Nie. Jesteśmy Anglikami, Anna. Nie rozmawiamy o naszych uczuciach. 813 00:49:51,208 --> 00:49:52,041 Prawidłowy. 814 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 Właściwie to może być pierwszy raz 815 00:49:53,916 --> 00:49:56,416 Powiedziałem komukolwiek Nie rozmawiam z tatą. 816 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 -Jak zginął twój brat? -Kontynuujmy wycieczkę! 817 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Nie widziałeś jeszcze sypialni. Najlepszy widok w historii. 818 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 I, och, proszę, bądź ostrożny. Właśnie skończyłem robić dywany. 819 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Dzień dobry. 820 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 Wybierasz się gdzieś? 821 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Tak, zapomniałem, że mam to coś. 822 00:50:34,625 --> 00:50:38,166 Styan obdarzył na mnie kolejna odpowiedzialność. 823 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 Oh. 824 00:50:39,666 --> 00:50:42,083 Cóż, w pewnym sensie Ja też jestem odpowiedzialny 825 00:50:42,166 --> 00:50:44,083 którym Styan cię obdarzył. 826 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Przepraszam. 827 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Uh, Maggie wysłała SMS-a w sprawie wyścigu łodzi następny weekend. 828 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 Zejdziesz z nami? 829 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Bardzo przepraszam. Co to było? 830 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 Eee… Wyścigi Łodzi w przyszły weekend. 831 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 Przyjdziesz? 832 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 Nie, chyba nie mogę. 833 00:51:08,500 --> 00:51:11,041 Będę naprawdę zajęty przez kilka następnych tygodni. 834 00:51:11,125 --> 00:51:14,000 Muszę się naprawdę skupić na mojej pracy doktorskiej. 835 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 Prawidłowy. Oczywiście. 836 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Idę się ubrać. 837 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Tak, świetnie. Dziękuję. 838 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 -Oxford! -Whoo-hoo! 839 00:51:38,750 --> 00:51:40,458 ♪ Bardzo miły 840 00:51:40,541 --> 00:51:44,125 ♪ Na razie tańcz ♪ 841 00:51:44,208 --> 00:51:47,375 ♪ Ona odeszła, tańcz dalej... ♪ 842 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Whoo! Whoo! 843 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ♪ Tańcz dalej... 844 00:52:06,250 --> 00:52:07,833 Wiosłuj szybciej! 845 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 Zatop ich, Oksfordzie! Zatop ich, Oksfordzie! 846 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 Czy on nadchodzi? 847 00:52:23,250 --> 00:52:26,208 Nie, nie może. Studiuje. Nie widziałem go przez cały tydzień. 848 00:52:26,291 --> 00:52:27,833 Jestem pewien, że byłby tutaj, gdyby mógł. 849 00:52:28,333 --> 00:52:30,708 Jego teza jest ważna. Rozumiem. 850 00:52:30,791 --> 00:52:34,208 -Laura! Hej. -Hej! Niezła frekwencja. 851 00:52:34,291 --> 00:52:36,250 Tak, wygląda na to, że wszyscy tu są. 852 00:52:36,333 --> 00:52:37,875 Z wyjątkiem Jamiego. 853 00:52:37,958 --> 00:52:41,958 Chociaż musisz mieć dość jego widoku codziennie w bibliotece. 854 00:52:42,041 --> 00:52:43,791 O nie. Nie widziałem Jamiego od tygodni. 855 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 Spróbuję wypić piwo w tym scrumie. Chcecie czegoś? 856 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - Nie, wszystko w porządku. Dzięki. - Dobra. 857 00:52:58,291 --> 00:53:00,583 Prawdopodobnie tak było niewinne nieporozumienie. 858 00:53:00,666 --> 00:53:02,916 Jamie nie jest typem osoby, z którą można sypiać. 859 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 OK, wiedziałeś, że był graczem. 860 00:53:05,541 --> 00:53:09,208 Deklarowałeś, że chcesz luzu. W zasadzie o to prosiłeś. 861 00:53:09,291 --> 00:53:11,125 Cecelia ostrzegała mnie, żebym trzymał się z daleka. 862 00:53:11,208 --> 00:53:15,250 Ostrzegałem cię w stylu: „Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku” lub „Wycofaj się albo inaczej”? 863 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 O, kulki. To było „wycofaj się albo inaczej”. 864 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 Czy ona tu jest? 865 00:53:21,541 --> 00:53:22,541 Szukasz mnie? 866 00:53:22,625 --> 00:53:25,541 Witaj, Ridleyu. Aha, Cecelia nie przyjść dzisiaj z wami? 867 00:53:25,625 --> 00:53:28,166 Nie, w zeszłym tygodniu zdecydowała aby się schować i trochę popracować. 868 00:53:28,250 --> 00:53:30,875 Ale przegapiłeś wyścig łodzi? Należy zesłać. 869 00:53:30,958 --> 00:53:35,041 Panie zwyciężyły według dokładnego metrażu, na który obstawiam. 152. 870 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 Właśnie wygrałem 500 funtów. 871 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 -O mój Boże! - Piwa są na mój koszt. 872 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 - Pospiesz się. - Do baru! 873 00:53:41,583 --> 00:53:42,958 Prawidłowy. Co wszyscy mają? 874 00:53:44,291 --> 00:53:47,000 Słuchaj, jeśli on chce się spotykać z innymi ludźmi, Nie przeszkadza mi to. 875 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 -Pewnie, że jesteś. -Ale nie dam się okłamać. 876 00:53:49,333 --> 00:53:50,375 - Nie. - Nie. 877 00:53:50,458 --> 00:53:51,291 - Nie. - Nie. 878 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Nie. Cholera. Idź i wyważ te cholerne drzwi. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 -Znam kod. -Nawet lepiej. Wpuść siebie. 880 00:53:56,375 --> 00:53:57,250 Tak! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,541 Do tego cholera. 882 00:54:00,625 --> 00:54:02,333 - Bo... bzdury? Bzdury. - Tak. 883 00:54:02,416 --> 00:54:03,750 Do tego cholera! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Jamie? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Idę po kawę. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Chcesz jednego? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Musisz być wyczerpany. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 O mój Boże. 889 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 Nie. Anno, poczekaj. Anna-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - Co to jest? - Wysiadać. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 -Jamie, czy... -Wynoś się! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie miał raka. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,083 I próbowali wszystkiego. 894 00:56:07,166 --> 00:56:09,375 Każde... leczenie. 895 00:56:09,458 --> 00:56:10,750 Każde badanie kliniczne. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 I w końcu chciał po prostu, żeby to się skończyło. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Bo czas, który mu to zarobił właśnie spędziłem w szpitalu z bólem. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Nie żyjesz dłużej. Po prostu umierasz wolniej. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Hm… Mój ojciec, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 tak bardzo pragnący nigdy się nie zatracić, 901 00:56:28,000 --> 00:56:31,083 nie rozumiał, dlaczego ktoś inny nie walczyłby do końca. 902 00:56:31,166 --> 00:56:33,333 Ale są pewne rzeczy, które po prostu… 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Nie możesz walczyć. Jak własne ciało, kiedy zwraca się przeciwko tobie. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 To tylko ja... 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,750 nie rozumiem jak sobie z tym wszystkim radzisz. 906 00:56:47,833 --> 00:56:49,625 Cóż, miałem Cecelię, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 która była dziewczyną Eddiego. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 A ona była z nim przez to wszystko. Hmm... 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Jesteśmy teraz w zasadzie rodziną. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 A jak radzi sobie Twoja mama? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Tak, nie świetnie, ale, hm… ona jest mistrzynią. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Uh… nigdy nie mówi o sobie, w przeciwieństwie do mojego ojca. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Nawet kiedy Eddie… umierał, on… hm… 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Jedyne, co mógł zrobić, to go popchnąć. Potem się o to pokłóciliśmy i… 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 rzeczy zostały powiedziane. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Hmm... 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 W każdym razie, uch... 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,333 teraz jestem w tej samej sytuacji. 919 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 To genetyczne. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,500 To, co widziałeś, było moim ostatnim leczeniem. 921 00:57:30,583 --> 00:57:33,583 Więc może dzięki temu zyskam czas, może tak nie jest. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Ale tak czy inaczej, Więcej się nie poddam. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 I... mój ojciec po prostu nie mogę uszanować tego wyboru. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmm! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Myślę, że to byłby mój posiłek w celi śmierci. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 Co z tobą? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 Jak to wszystko jest śmieszne? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 To zabawne, ponieważ 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,125 dwie osoby w tym mieście który najbardziej potrzebował swobodnego związku 930 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 skończyło się tutaj. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Nie marnuj tego krótkiego czasu zostawiłeś mnie w Oksfordzie. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 Widziałem, co przydarzyło się Cecelii z Eddiem. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Nie będę cię przez to narażać. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Powiedzieliśmy, że będziemy się dobrze bawić i tak było. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Mnóstwo tego. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Ale moja choroba nie jest przyjemna, więc teraz się kończy. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 Z kebabem. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Tylko dlatego, że coś jest przemijające nie znaczy, że nie ma to sensu. 939 00:59:21,708 --> 00:59:24,000 Nie mogę udawać, że rozumiem przez co przechodzisz, 940 00:59:24,083 --> 00:59:26,375 ale wiem że nie musisz robić tego sam. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 To jest bałagan życia, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 i jako irytująco błyskotliwego człowieka kiedyś mi powiedział... 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 to są najlepsze kawałki. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Och! - Oi-oi! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 Nic się nie zmieniło. 946 01:00:18,541 --> 01:00:20,916 Baw się dalej. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 Tak. 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 -Będziemy się dalej bawić. -Mmm. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 Ach! 950 01:00:29,666 --> 01:00:31,583 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 -Och, profesorze Styan. -Mhm? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,125 Przepraszam, jesteś w komisji 953 01:00:46,208 --> 01:00:50,125 na bal z okazji 700-lecia i 50-lecia, prawda? 954 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 Ja jestem. 955 01:00:51,375 --> 01:00:53,833 Jestem również świadomy twojej pogardy dla wszystkiego... 956 01:00:53,916 --> 01:00:55,000 Co to było? 957 01:00:55,083 --> 01:00:57,916 krzykliwe, tandetne i bez klasy ubrany jak wysoki gust? 958 01:00:58,000 --> 01:01:00,666 Tak. To prawda brzmi jak ja, prawda? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 Hm, ale... 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,208 Miałem tylko kilka pytań dot rodzaj chwytu, jaki wykonujesz na-- 961 01:01:15,291 --> 01:01:16,500 Co... 962 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 Przepraszam! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,833 O mój Boże! O mój Boże! 964 01:01:20,916 --> 01:01:22,375 Czekaj, wszyscy idziemy? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,958 -Hej. -Mhm? 966 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 Jestem tuż przy tobie. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 Dobra. 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,791 -Witam mamo. -Cześć, kochanie. 969 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 - Wyglądasz znakomicie. - Dziękuję. 970 01:01:52,458 --> 01:01:55,250 Upiję się i pojedź na pieprzony diabelski młyn. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,333 Chciałbym, żebyś poznał moją przyjaciółkę Annę. 972 01:02:00,416 --> 01:02:04,000 Tak, słyszałem plotki, że mój syn Spotykał się z bardzo ładną Amerykanką. 973 01:02:04,083 --> 01:02:07,291 Tak, ja też je słyszałem, proszę pana, ale nie pozwoliłem, żeby to mnie powstrzymało. 974 01:02:07,375 --> 01:02:10,291 Przepraszam. Może mamy słówko, lady Davenport? 975 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 Och, tak, oczywiście. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Przepraszam, taka nuda. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Jamie, gdybyśmy mogli, hm… może po prostu… 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 ♪ Coś w tym jest... ♪ 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Kim więc jesteśmy, przyjaciele 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,583 czy kochankowie? 981 01:02:40,666 --> 01:02:41,500 Żaden. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - Tomek! - Była trzecia opcja. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 -Hej. Anna, wyglądasz absolutnie… -♪ Nie potrafię powiedzieć, co czyni go idealnym ♪ 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,250 ♪ Jesteś lekarstwem na ból... ♪ 985 01:02:53,333 --> 01:02:54,791 Oszałamiająca, prawda? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 Szkoda, że ​​potrzeba sukienki i szpilek żeby facet to zauważył. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,916 -Hmm? -Hmm? 988 01:03:00,000 --> 01:03:03,375 Co? Och, pomyślałeś Patrzyłem tak na Maggie! 989 01:03:03,458 --> 01:03:06,375 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Nie, nie, Maggie i ja, jesteśmy po prostu 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,625 przyjaciele. 991 01:03:08,708 --> 01:03:11,583 Najlepszy sposób, kolego. Nie angażuj się, nie daj się skrzywdzić. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 ♪ Przynieś to z powrotem, zaśpiewaj to ♪ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 ♪ Przynieś to z powrotem, zaśpiewaj mi to ♪ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 ♪ Przynieś to z powrotem, zaśpiewaj to ♪ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,958 ♪ Przynieś to z powrotem, zaśpiewaj mi to ♪ 996 01:03:29,041 --> 01:03:32,458 ♪ Kiedy będziesz gotowy, poddam się ♪ 997 01:03:32,541 --> 01:03:36,083 ♪ Weź mnie i rób, co chcesz♪ 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 ♪ Miej, czego chcesz Twój sposób jest zawsze najlepszy… ♪ 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 Witaj, Anno. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 -Czy mogę skusić Cię drinkiem? -♪ Uległem temu biernemu odczuciu ♪ 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,333 ♪ Spokojne odejście… ♪ 1002 01:03:50,416 --> 01:03:51,916 Jasne. Chciałbym tego. 1003 01:03:52,000 --> 01:03:55,750 ♪ Jestem zombie Twoje życzenie będzie mi rozkazywać♪ 1004 01:03:55,833 --> 01:03:59,041 Więc moja mama przyjechał z Argentyny z niczym, 1005 01:03:59,125 --> 01:04:01,541 a mój tata jest kubańskim emigrantem. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 Teraz ich córki studia magisterskie na Oksfordzie 1007 01:04:04,583 --> 01:04:06,041 i wkrótce rozpocznie się w Goldman. 1008 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 Zrobiłeś badania. 1009 01:04:08,708 --> 01:04:11,666 Tak, cóż, Jamie może ze mną nie rozmawiać, 1010 01:04:11,750 --> 01:04:13,708 ale na szczęście nadal rozmawia z mamą. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Muszę być z tobą całkowicie przejrzysty, Anna. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,416 Chcę jak najlepiej leczenie Jamiego, 1013 01:04:21,500 --> 01:04:23,041 ale… ale on musi walczyć. 1014 01:04:23,125 --> 01:04:27,250 Obecnie ze mną nie rozmawiasz, więc... – Nie mogę mu podać szczegółów. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,625 Jamie widział, co stało się z Eddiem, 1016 01:04:30,708 --> 01:04:33,750 więc... myślę on wie o leczeniu, proszę pana. 1017 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Mmm… nie wszystkie. To znaczy, jak on może? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 To, co łączy jego i Eddiego, jest niezwykle rzadkie. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 Rozmawiałem z ludźmi, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 przekazywanie darowizn, sponsorowanie badań. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:51,000 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to dla ciebie trudne. 1022 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 Jamie myśli, że wie najlepiej, ale 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 on nie. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Wygląda na zdrowego, ale, hm… taki nie jest. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Musi wrócić do naszego domu na dalsze leczenie i... 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 Oczekuję, że pomożesz nam go przekonać. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 Bardzo się cieszę osiągnęliśmy to porozumienie. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie powiedział, że doszło do wymiany zdań kiedy zmarł Edward. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Co mu powiedziałeś? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Odważysz się mnie osądzać? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Czy oglądałeś kogoś, kogo kochasz? więcej niż twoje życie umrzeć? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,833 Nie masz pojęcia jak to jest stracić dziecko, 1033 01:05:44,916 --> 01:05:46,916 wiedząc, że wkrótce możesz stracić kolejną. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,041 ♪ Wszyscy tańcząâ™ª 1035 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 ♪ Zrób, zrób, zrób, klaszcz w dłonie ♪ 1036 01:06:01,000 --> 01:06:02,583 ♪ Klaszczcie w dłonie ♪ 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,291 ♪ Wszyscy tańcząâ€¦ ♪ 1038 01:06:06,375 --> 01:06:08,041 Co teraz zrobiłeś? 1039 01:06:08,125 --> 01:06:10,500 Nie zapisałeś mnie śpiewać z zespołem, prawda? 1040 01:06:10,583 --> 01:06:13,166 -Właśnie rozmawiałem z twoim tatą. -Mhm? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,583 Jamie, musisz to przepracować. 1042 01:06:16,666 --> 01:06:20,833 Anna. Wiem, że masz swoje życie doskonale zaplanowane. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Nie muszę próbować naprawiać mojego. Niektóre rzeczy są po prostu zepsute. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 OK, jako twój przyjaciel, myślę, że on... 1045 01:06:27,916 --> 01:06:30,333 Chcesz drinka? Ja robię. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Przepraszam. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,083 Nie. To znaczy, kochałem piłkę nożną, i też byłem w tym dobry. 1048 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 Gdyby tak nie było na homofobiczną pogawędkę w szatni. 1049 01:06:43,791 --> 01:06:46,583 To znaczy, szczerze, zadzwoniliby do mnie Bender jak Beckham, 1050 01:06:46,666 --> 01:06:48,291 Cristiano Ronald-ooh, 1051 01:06:48,375 --> 01:06:51,625 i Sabrina, suka z epoki królowej, które nie miało nic wspólnego z piłką nożną. 1052 01:06:51,708 --> 01:06:54,166 Powinieneś zagrać z uniwersyteckim stowarzyszeniem futbolu gejowskiego. 1053 01:06:54,250 --> 01:06:55,333 Chłopaki są wspaniali. 1054 01:06:55,416 --> 01:06:56,833 Chciałbym... Bardzo by mi się to podobało. 1055 01:06:56,916 --> 01:07:00,875 A po meczu może moglibyśmy zjeść kolację i obejrzeć film? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Co… Uh, ja? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,583 Nie. 1058 01:07:05,666 --> 01:07:06,791 Nie, ja po prostu... 1059 01:07:06,875 --> 01:07:09,333 Uch... Zaraz wracam. Po prostu... 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,666 O mój Boże. To znaczy, nigdy nie poczułem się tak urażony. 1061 01:07:16,750 --> 01:07:19,041 Dziesięciominutowa rozmowa i jest gotowy, aby zabrać mnie do ołtarza. 1062 01:07:19,125 --> 01:07:22,166 Czy wyglądam na tego typu faceta to jest gotowe do popełnienia? 1063 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Nie wiem kim do cholery jesteś. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,583 Tak, sam nie jestem tego taki pewien. 1065 01:07:27,666 --> 01:07:31,083 ♪ Nie wiem, o kim myślisz Że wprowadzasz zamieszanie♪ 1066 01:07:31,166 --> 01:07:34,958 ♪ Mówię: „Och, to zabawne” ♪ 1067 01:07:35,041 --> 01:07:39,083 ♪ Myślisz, że dam się nabrać na złudzenie... ♪ 1068 01:07:39,166 --> 01:07:40,416 Cecelia. Cześć. 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie mi powiedział... 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Uff. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 To było jak oglądanie wypadku samochodowego w zwolnionym tempie. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Był taki odważny, ale to… to… 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 całkowicie mnie zrujnowało. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,958 I nie da się tego przeboleć. 1075 01:08:07,041 --> 01:08:10,791 wychodzę, Flirtuję z okazjonalnym facetem, ale 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 to wszystko. 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,708 ♪ Spróbuj uczynić mnie swoim na całe życie Zabierz mnie na przejażdżkę… â™ª 1078 01:08:16,791 --> 01:08:18,875 Chyba na zawsze pozostanę panną. 1079 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 ♪ Myślisz, że dobrze rozegrałeś swoje karty ™ª 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,125 ♪ Nie wiesz Mogłabym tańczyć całą noc? ♪ 1081 01:08:24,208 --> 01:08:25,541 -♪ Och ™ -♪ Och ™ 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,250 ♪ Co robisz? ♪ 1083 01:08:28,333 --> 01:08:31,625 ♪ Nie wiem, o kim myślisz Że wprowadzasz zamieszanie♪ 1084 01:08:31,708 --> 01:08:35,583 ♪ Mówię: „Och, to zabawne” ♪ 1085 01:08:35,666 --> 01:08:38,416 ™ Myślisz Ulegnę iluzji… ™ 1086 01:08:38,500 --> 01:08:41,166 -Co jest, Tomku? -Zastanawiałem się, czy mógłbym wypić szybką... 1087 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 Po prostu... 1088 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 Tak, po prostu wezmę... 1089 01:08:43,750 --> 01:08:45,083 -♪ Przetańcz całą noc... ♪ -Uhm 1090 01:08:45,166 --> 01:08:46,916 ♪ Tańcz całą noc… ♪ 1091 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 Czy tańczymy? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,125 -Wiesz... wiesz, że nie umiem tańczyć, więc... -Co to jest? Dobrze się działo. 1093 01:08:52,208 --> 01:08:54,125 Tak, to znaczy, ale to wszystko, prawda? 1094 01:08:54,208 --> 01:08:58,666 Hm… ponieważ, mam na myśli, idziesz tańczyć z wytatuowanym... Tonym, 1095 01:08:58,750 --> 01:09:01,375 kiedy być może ty i ja moglibyśmy być, wiesz... 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Mogę cię nauczyć jazdy na monocyklu. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 -Tom, zagadujesz mnie? -Tak, tak, jestem. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Masz coś do powiedzenia? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Naprawdę mi przykro. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 -Nie chciałem być-- -Bellend? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 Jest w porządku. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,166 Wy, Anglicy, nie jest to łatwe porozmawiać o swoich emocjach. 1103 01:09:27,250 --> 01:09:28,416 Czy chcesz tańczyć? 1104 01:09:28,500 --> 01:09:30,125 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,291 -♪ La, la, la... ♪ -Tak? 1106 01:09:32,375 --> 01:09:34,250 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1107 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 ♪ La, la, la ♪ 1108 01:09:36,125 --> 01:09:37,791 - ♪ La, la, la-la-la… ♪ - Nie. 1109 01:09:37,875 --> 01:09:41,000 - Dużo gorzej. -♪ Po prostu nie mogę wyrzucić Cię z głowy ♪ 1110 01:09:41,083 --> 01:09:44,708 ♪ Chłopcze, myślę tylko o twojej miłości ♪ 1111 01:09:44,791 --> 01:09:48,041 ♪ Po prostu nie mogę wyrzucić cię z głowy♪ 1112 01:09:48,125 --> 01:09:51,333 ♪ Czuję pośpiech Uzależniony od Twojego dotyku♪ 1113 01:09:51,416 --> 01:09:53,208 ♪ Och, czuję ten pośpiech ♪ 1114 01:09:53,291 --> 01:09:55,583 ♪ To takie dobre, takie dobre ♪ 1115 01:09:55,666 --> 01:09:58,833 ♪ Czuję pośpiech Uzależniony od Twojego dotyku♪ 1116 01:09:58,916 --> 01:10:00,708 ♪ Och, czuję ten pośpiech ♪ 1117 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ♪ To takie dobre, takie dobre ♪ 1118 01:10:02,791 --> 01:10:08,125 ♪ Tak dobrze, gdy spowalniamy grawitację, tak dobrze ♪ 1119 01:10:08,208 --> 01:10:10,708 ♪ To takie dobre, takie dobre ♪ 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,916 - Kocham twoją mamę. - Aha. 1121 01:10:13,000 --> 01:10:17,541 Dała mi swój numer i powiedziała zadzwonić do niej, żeby machnęła brodą, 1122 01:10:17,625 --> 01:10:22,250 co według Maggie nie jest operacją szczęki, ale przyjacielska rozmowa. 1123 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 Czy możesz mnie rozpakować? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Tak, absolutnie. Po prostu… czuję… 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 Jamie! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Jamie! Dżem… 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Podobają Ci się te kwiaty? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 Są fałszywe. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 To tajemnica. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,166 Na plusie, 1131 01:10:49,250 --> 01:10:52,416 przynajmniej nie zamieniłem się w dynię aż do balu, co? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Czy możesz istnieć bez swojej ironii? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 Nie. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 Anno, u mnie wszystko w porządku. To był nadmierny wysiłek. 1135 01:11:02,416 --> 01:11:06,375 Prawdopodobnie jestem trochę lepszy niż ty. 1136 01:11:06,458 --> 01:11:10,000 Może uda nam się pozyskać jedną z tych pielęgniarek podsunąć ci coś na kaca. 1137 01:11:10,083 --> 01:11:11,875 - Zaczynamy. To powinno pomóc. - Dzięki. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie, będziesz czegoś potrzebować trochę silniejszy. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,750 Whisky? 1140 01:11:16,833 --> 01:11:20,625 Ostatnio piłem dość dużo z Buckfastu. Czy słyszałeś o tym? 1141 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 -Oh naprawdę? Masz? Tak. 1142 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 Tak się zastanawiam, może trochę tak z dodatkiem mezcalu. 1143 01:11:24,583 --> 01:11:26,625 Myślę... Chyba wypiję latte. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,375 Profesor Styan mnie poprosił wtrącam się jeszcze raz, przepraszam 1145 01:11:47,458 --> 01:11:50,666 aby omówić „Crossing the Bar” Tennysona 1146 01:11:50,750 --> 01:11:55,458 prawdopodobnie jeden z najwspanialszych wierszy o życiu i śmierci, jakie kiedykolwiek napisano. 1147 01:11:55,541 --> 01:11:59,291 I porównuje śmierć do wypłynięcia w morze. 1148 01:11:59,375 --> 01:12:04,958 Wszystko, czego pragnie w swoich ostatnich chwilach jest usłyszeć delikatne bicie dzwonu 1149 01:12:05,041 --> 01:12:07,500 a potem zostać pochłoniętym przez ciemność. 1150 01:12:07,583 --> 01:12:10,583 I zamiast bać się śmierci, on to obejmuje. 1151 01:12:10,666 --> 01:12:12,250 A ja mówię: dlaczego, do cholery, nie? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Ponieważ tak jest koniec wszystkiego. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 To koniec... wszystkiego co powinieneś był zrobić. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Tak... uh, ale, 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,625 może, Maggie, tu nie chodzi o długość czasu, jaki spędzasz na Ziemi. 1156 01:12:26,708 --> 01:12:28,291 Może właśnie to z tym zrobisz. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Cóż, mam nadzieję, że kiedy umrę, będę w barze. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,583 Nie w smutny sposób. W... W pewnym sensie zabawny sposób. 1159 01:12:39,666 --> 01:12:42,583 Nie, ale ja... Więc jeśli się śmieję i spadam z krzesła. 1160 01:12:42,666 --> 01:12:44,625 Ale nie dlatego, że mam za dużo do zrobienia… 1161 01:12:44,708 --> 01:12:46,916 Może i wypiłem jednego drinka, może dwa, na przykład? 1162 01:12:47,000 --> 01:12:50,250 Ale fajny napój, taki ze słomką. Piña colada, coś w tym stylu. 1163 01:12:50,333 --> 01:12:52,333 I mój chłopak, on tam jest. On to uwielbia. 1164 01:12:52,416 --> 01:12:54,166 Całuje mnie w policzek, jak, hm, czule, 1165 01:12:54,250 --> 01:12:56,541 ale wystarczy powiedzieć nadal jesteśmy sobą zainteresowani. 1166 01:12:56,625 --> 01:12:59,250 W tym momencie Zajmuję się dużą działalnością filantropijną, 1167 01:12:59,333 --> 01:13:01,125 i myślę, że ludzie mogą to stwierdzić. 1168 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 Mam błysk w oczach to znaczy, że mi zależy. 1169 01:13:03,083 --> 01:13:06,583 Więc kiedy umrę, sektor charytatywny poniósł dużą stratę. 1170 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Ludzie są wyraźnie zdenerwowani. 1171 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 Wiesz, wielka piękność zaginęła z Oksfordu. 1172 01:13:10,666 --> 01:13:13,875 Ale wtedy, oczywiście... Ale wciąż umieram, ale to chyba właściwy moment. 1173 01:13:13,958 --> 01:13:15,166 Ale tak, jest w barze. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Zatem poprzeczka Tennysona jest mierzeją. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Hmm... 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,416 Anno! 1177 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 Mamo, co robisz? 1178 01:13:26,000 --> 01:13:27,625 Właśnie skończyłem nocną zmianę. 1179 01:13:27,708 --> 01:13:30,208 To nadgodziny. Wiesz, że nie mogę odmówić. 1180 01:13:30,291 --> 01:13:31,625 W każdym razie, bo już wstałem, 1181 01:13:31,708 --> 01:13:33,333 Muszę z tobą porozmawiać. 1182 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Wrócisz tak szybko! 1183 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 wiem. To minęło tak szybko. 1184 01:13:38,208 --> 01:13:40,583 Och, nie, to trwało zbyt długo. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 Widziałem matkę Stephena Delgado. 1186 01:13:43,250 --> 01:13:44,458 Och, jak on się ma? 1187 01:13:44,541 --> 01:13:46,250 Zarabia już sześciocyfrowo. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anno, mam coś Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 Tak? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,250 -Twoje urodziny. To już następny weekend. -O mój Boże. Jamie! 1191 01:13:58,333 --> 01:14:02,916 Więc jaki powinien być? Czy upijemy się nad Sekwaną, 1192 01:14:03,000 --> 01:14:06,458 albo pójdziemy popływać na Morzu Egejskim, czy na obu? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Możemy zrobić wszystko. Jedź gdziekolwiek zapragnie twoje serce. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 -Iść gdziekolwiek? -Gdziekolwiek. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 -I zrobić cokolwiek? -Wszystko. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 -Whoo-hoo! -Jezu Chryste, spójrz na drogę! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je... Możesz zetrzeć ten zadowolony z siebie uśmiech prosto z twojej twarzy. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,583 Kierowco zwolnij. 1199 01:14:30,666 --> 01:14:33,500 Zwolnij, zawracamy! O mój Boże! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,083 Anna, kiedyś odnawiałem to auto. Proszę, proszę, bądź ostrożny. 1201 01:14:39,166 --> 01:14:40,791 Och, daj spokój, to świetna zabawa! 1202 01:14:40,875 --> 01:14:42,208 Proszę skupić się na drodze. 1203 01:14:42,291 --> 01:14:45,083 Czuję się, jakbym była Elizabeth Bennett w drodze do Pemberley. 1204 01:14:45,166 --> 01:14:47,541 Zajmuje jej to jakąś godzinę tylko po to, żeby ominąć teren. 1205 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 Potem nagle skręcają za róg i... 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 O mój Boże! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Dorastałeś tutaj? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 Tak. 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,500 -Tutaj? -Tak. 1210 01:15:02,583 --> 01:15:04,916 - To miejsce? - Tak. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 huh. 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 Co za gówno. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Whoo-hoo! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - O, jesteś tutaj! - Cześć. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,958 Och, Anna, stajesz się piękniejsza za każdym razem, gdy cię widzę. 1217 01:15:33,041 --> 01:15:35,166 -Oh! -Tak trzymaj, a nie będziemy przyjaciółmi. 1218 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Jak się masz? 1219 01:15:36,958 --> 01:15:38,791 Jest w anglofilskiej ekstazie. 1220 01:15:38,875 --> 01:15:40,666 Cześć, kochanie. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Twój ojciec właśnie kończy czytać. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,291 Chodź, pokażę ci gdzie Elżbieta uwięziła Marię. 1223 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 - Nie... - Tak. 1224 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 - NIE! - Tak. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,166 Cóż, jeśli kiedykolwiek to zrobi za duży na jego buty, 1226 01:16:00,250 --> 01:16:02,708 przypomnij mu o tym jego dziadek siedmiokrotnie usuwany 1227 01:16:02,791 --> 01:16:04,583 był panem młodym na stołku, 1228 01:16:04,666 --> 01:16:06,916 co oznacza, że podtarł królowi tyłek. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,625 Cześć. Właśnie się uczyłem twój dziadek został usunięty siedem razy. 1230 01:16:11,708 --> 01:16:14,333 OK, racja, więc ona opowiada tę historię jakby to było coś naprawdę złego, 1231 01:16:14,416 --> 01:16:16,000 ale lord Norris był bardzo potężny. 1232 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 Miał ucho króla. 1233 01:16:17,291 --> 01:16:18,541 I nie tylko ucho. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 Chodź, pokażę ci pokój z gobelinami. Prowadź, kochanie. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Niespodzianka! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Obawiam się, że tak. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Niespodzianka! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Jamie, nie lubię niespodzianek. 1239 01:16:36,625 --> 01:16:40,541 Och, mój błąd. Po prostu odwołam urodziny i wyślij wszystko-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Czy powinniśmy… hm… 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - Jasne. - Tak. Tak! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,541 Niespodzianka? 1243 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 -Tak! -Tak! 1244 01:16:57,416 --> 01:16:58,583 - Cześć! - Cześć! 1245 01:16:58,666 --> 01:16:59,958 Do Anny! 1246 01:17:00,041 --> 01:17:01,458 Do Anny! 1247 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 - Tak! - Och! 1248 01:17:04,416 --> 01:17:06,375 Charlie, właściwie jesteś całkiem dobry w tym. 1249 01:17:06,458 --> 01:17:08,833 Byłem kapitanem mojej szkolnej drużyny krokieta. 1250 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Przegraliśmy każdy mecz. 1251 01:17:11,208 --> 01:17:14,375 Jasne, kto następny? Mówisz, że to urodzinowa dziewczyna? 1252 01:17:14,458 --> 01:17:15,916 Tak! 1253 01:17:16,416 --> 01:17:17,625 Wiesz, nigdy nie grałem. 1254 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 Oh naprawdę? To dobrze, że masz listę 1255 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 rzeczy, których nigdy nie zrobiłeś że to robisz. 1256 01:17:21,541 --> 01:17:23,083 Właściwie nie mam już tej listy. 1257 01:17:23,916 --> 01:17:25,041 Ukończyłeś? 1258 01:17:25,125 --> 01:17:27,750 Nie, po prostu... bierz każdy dzień takim, jaki jest. 1259 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 - Podoba mi się. - Mhm. 1260 01:17:30,708 --> 01:17:32,458 Jasne, OK, więc... 1261 01:17:32,541 --> 01:17:33,750 - Po prostu się schylić? - Tak. 1262 01:17:33,833 --> 01:17:35,750 O mój Boże, znajdź pokój. 1263 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Mamy pokój. Spała w nim królowa Elżbieta. 1264 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 Ooch! 1265 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 - Och. - Ach, OK. 1266 01:17:43,291 --> 01:17:44,833 A właściwie w krokiecie 1267 01:17:44,916 --> 01:17:45,833 to straszne. 1268 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Myślę, że mam po prostu złego nauczyciela. 1269 01:17:47,958 --> 01:17:49,708 Naprawdę? Wow, OK. Wydaje się trochę surowy. 1270 01:17:49,791 --> 01:17:50,958 Następny? 1271 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 A właściwie, czy jedna butelka wystarczy? 1272 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -Charlie. -Mhm. 1273 01:18:02,083 --> 01:18:03,291 -Mmm. -Wezmę jeszcze jednego. 1274 01:18:03,375 --> 01:18:05,125 -Dobra. -Wracam za sekundę. 1275 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 -Och, przepraszam. Nie, proszę. Ty... -Przepraszam. Po tobie. 1276 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 -Zajmę się tym. -Mamy wołowinę Wellington. 1277 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Tak. To jest na zewnątrz. 1278 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie, możemy zamienić słówko? 1279 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Musimy? 1280 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 Dzisiaj? 1281 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 Cienki. 1282 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ach… 1283 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 -Przyniosę miotłę. -Zostaw to. Luke może to posprzątać. 1284 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 -To nie jest konieczne. -Powiedziałem zostaw to! 1285 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Czy mnie wysłuchasz? 1286 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Tylko raz. 1287 01:19:08,708 --> 01:19:12,375 Rozmawiałem z doktorem Patelem, i powiedział, że jest nowy lek... 1288 01:19:12,458 --> 01:19:15,041 Żadnych więcej narkotyków. Mówiłem ci, skończyłem. 1289 01:19:15,125 --> 01:19:18,458 -Musisz walczyć dalej! -Boże, po prostu tego nie rozumiesz! 1290 01:19:19,083 --> 01:19:22,791 Nie chcę wydawać czas jaki mi pozostał w szpitalu. 1291 01:19:22,875 --> 01:19:27,000 Chcę spędzić ten czas w Oksfordzie, robiąc to co kocham z ludźmi, których kocham. 1292 01:19:27,083 --> 01:19:28,375 Nie zaakceptuję tego. 1293 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Nie mogę cię po prostu oglądać... 1294 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Twój brat przynajmniej próbował. 1295 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 Tak. 1296 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Tak. 1297 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward nigdy nie pomylił się w twoich oczach. 1298 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -Ja... nigdy go nie faworyzowałem. -Wiesz co powiedziałeś? 1299 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Wiem, co powiedziałeś. 1300 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 Byłem w rozsypce. 1301 01:19:49,166 --> 01:19:51,000 Opłakiwałam syna. 1302 01:19:51,083 --> 01:19:52,458 Mój bracie! 1303 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 Jamesa. 1304 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 Proszę. 1305 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Próbuję tylko utrzymać cię przy życiu. 1306 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 To nie twoja decyzja. 1307 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Jamie? 1308 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Jamie? 1309 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Jak idą urodziny? 1310 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Nadal jest czas, aby coś poprawić. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 -Albo się pogorszyć. -Zawsze optymista. 1312 01:20:59,041 --> 01:21:00,958 Gówniana sytuacja, prawda? 1313 01:21:01,041 --> 01:21:03,000 To jest. 1314 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 To znaczy, mogłoby być mniej gównianie 1315 01:21:05,708 --> 01:21:08,500 jeśli atmosfera pomiędzy poprawiły się pewne dwie osoby. 1316 01:21:08,583 --> 01:21:11,833 O mój Boże, zgadzam się. Tom i Maggie całują się zdecydowanie za często. 1317 01:21:11,916 --> 01:21:13,041 To niepokojące. 1318 01:21:14,916 --> 01:21:18,333 Wiesz, musisz robić to, czego chcę. To miesiąc moich urodzin. 1319 01:21:18,416 --> 01:21:19,291 Miesiąc? 1320 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Jesteś taki amerykański. 1321 01:21:23,541 --> 01:21:24,416 Tak. 1322 01:21:24,500 --> 01:21:26,000 A jako Amerykanin 1323 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 mogę być tępy? 1324 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 Zakładam, że zaraz będziesz. 1325 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Czy Eddie tu umarł? 1326 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Tak, zrobił to. 1327 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Powiedziałeś to, Eddie odegrał rolę w twoim życiu. 1328 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Dlaczego jego pamięć nie może odgrywać tej samej roli? 1329 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Nie rozumiesz. 1330 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 Oczywiście. 1331 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Nie jestem stąd. 1332 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Wejdę do środka. Mam kilka rzeczy do zrobienia. 1333 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 Czy mogę ci pomóc? 1334 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 -Przyniosłem ci prezent. -Oh. 1335 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 Dziękuję. 1336 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Nie było takiej potrzeby. 1337 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 Oczywiście. 1338 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Zobaczymy się na kolacji. 1339 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Prawidłowy. Mój następny. 1340 01:23:08,291 --> 01:23:10,333 Zatrzymywać się! 1341 01:23:10,416 --> 01:23:14,083 Przewidywalne, ale nigdy nie będzie możliwe za dużo par dobrych butów. 1342 01:23:14,166 --> 01:23:17,875 Będę o Tobie myśleć za każdym razem Noszę je. Czego będzie dużo. 1343 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 Plan jest taki, żebyście za nami tęsknili tak strasznie, że trzeba wracać. 1344 01:23:21,958 --> 01:23:22,833 - Mhm. - Oh. 1345 01:23:22,916 --> 01:23:25,708 Czy rozważałeś, żeby nie odejść? 1346 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 College, Oksford, Goldman. 1347 01:23:29,666 --> 01:23:31,208 Taki był zawsze plan. 1348 01:23:31,291 --> 01:23:35,875 No dobrze, Vero Wang planował zostać łyżwiarzem figurowym. 1349 01:23:35,958 --> 01:23:37,958 Giorgio Armani z wykształcenia był lekarzem. 1350 01:23:38,041 --> 01:23:40,958 A Victoria Beckham chciała być 1351 01:23:41,041 --> 01:23:41,916 piosenkarz. 1352 01:23:43,333 --> 01:23:44,208 Miauczeć! 1353 01:23:44,291 --> 01:23:46,041 Jasne, kto został? Och, Tomek. 1354 01:23:48,666 --> 01:23:52,416 - Nie wiedziałem, że mamy przynosić prezenty. -To jej przyjęcie urodzinowe, Tom! 1355 01:23:52,500 --> 01:23:54,833 Jasne, musisz zaśpiewać jej piosenkę zamiast tego. Pospiesz się. 1356 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 Prawidłowy. Hmm... 1357 01:24:00,666 --> 01:24:01,750 Och, piękna... 1358 01:24:01,833 --> 01:24:04,333 Antonia powiedziała mi, że Jamie i Eddie 1359 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 kradli do noszenia ręcznie robionych butów ich taty. 1360 01:24:10,750 --> 01:24:12,833 Najwyraźniej… 1361 01:24:12,916 --> 01:24:15,958 Najwyraźniej William wiedział oni to robili, ale on tak 1362 01:24:16,041 --> 01:24:18,583 w tajemnicy dumni, że spodobał im się jego styl. 1363 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 Szkoda, że ​​nie spotkałem Eddiego. 1364 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Eddie naprawdę by cię polubił. 1365 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - Tak. - Tylko mnie nie tłocz. 1366 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Czy kiedykolwiek tego żałowałeś? 1367 01:24:34,458 --> 01:24:36,041 - D? - Tak, to wszystko. 1368 01:24:36,125 --> 01:24:37,125 Cecylia! 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,666 Czy grasz? Potrzebujemy pomocy. 1370 01:24:39,750 --> 01:24:41,000 Ja robię. idę. 1371 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 - To było trochę gówno. - Naprawdę. 1372 01:24:43,083 --> 01:24:44,625 - Tak. - Nie mam tego. 1373 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Nigdy nie mogłem tego żałować. 1374 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 Jeden akord... 1375 01:24:53,708 --> 01:24:56,041 - Właściwie... - Jasne, w co gramy? 1376 01:24:56,125 --> 01:24:58,208 - Czy możesz... - O tak. Dobra. 1377 01:24:58,291 --> 01:25:00,333 Dobra. 1378 01:25:04,041 --> 01:25:09,208 ♪ Mogliśmy być kimkolwiek Że chcieliśmy być ™ 1379 01:25:09,291 --> 01:25:12,166 ♪ I ta decyzja była nasza... 1380 01:25:12,250 --> 01:25:14,500 Tak! 1381 01:25:15,000 --> 01:25:16,791 ♪ Zdecydowano ♪ 1382 01:25:16,875 --> 01:25:20,375 - ♪ Jesteśmy słabsi, podzieleni… ♪ - Och, wysoko! 1383 01:25:20,458 --> 01:25:23,750 ♪ Niech przyjaźń podwoi naszą siłę! ♪ 1384 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Przepraszam. 1385 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Anna? 1386 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 Jak śmiecie? 1387 01:25:42,166 --> 01:25:43,666 - Jamie? - Williamie? 1388 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 Pospiesz się! Naprawdę nie... 1389 01:25:46,166 --> 01:25:47,958 - Co? Nie… tam! Och! Aaa... - Och! och! 1390 01:25:48,041 --> 01:25:50,041 -Hej! Hej! -Ha-ha! Ha ha! 1391 01:25:50,125 --> 01:25:51,000 Oh. 1392 01:25:51,583 --> 01:25:52,916 - Bardzo mi przykro. - Ach. 1393 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 Przegapiłem twoje obecne otwarcie. My, hmm... 1394 01:25:55,041 --> 01:25:56,000 My po prostu, hmm... 1395 01:25:56,541 --> 01:25:57,791 -Zaczęliśmy rozmawiać. -Aha... 1396 01:25:57,875 --> 01:25:59,458 - To doprowadziło do picia. - Tak. 1397 01:25:59,958 --> 01:26:01,208 A potem... skończyliśmy to. 1398 01:26:01,291 --> 01:26:02,875 - Ach, tak. Patrzeć. - Ach. 1399 01:26:02,958 --> 01:26:04,333 -Ha! -Mam na myśli... 1400 01:26:04,416 --> 01:26:06,458 Hmm... 1401 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 Gdzie w takim razie są koła? 1402 01:26:08,458 --> 01:26:09,666 - Hmm... - Aha... 1403 01:26:09,750 --> 01:26:11,916 - Gdzie są koła? Twoje... - Myślę... 1404 01:26:12,000 --> 01:26:14,375 Myślę, że mogło tak być twój dział, koła. 1405 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 -Możesz, tak. -Myślę, że pokochasz Tajpej! 1406 01:26:21,708 --> 01:26:22,708 -Nie ma mowy! -Tak. 1407 01:26:22,791 --> 01:26:25,166 Nie wierzę ci. 1408 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Chciałbym... chciałbym wznieść toast. 1409 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 Do Anny. 1410 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Mhm. 1411 01:26:33,708 --> 01:26:38,958 Dziękuję za połączenie Keats, samochody i Eddie 1412 01:26:39,625 --> 01:26:41,500 aby ten wieczór się odbył. 1413 01:26:41,583 --> 01:26:43,250 - Dzięki! - Dzięki! Wahej! 1414 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 Brawa, brawa, brawa! 1415 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 I... 1416 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 do Jamiego. 1417 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Mój syn. 1418 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Mój chłopak. 1419 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 Miłość 1420 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 mojego życia. 1421 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 Ja... 1422 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Chciałbym… ja… chcę, uh… 1423 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 ja... 1424 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Bardzo mi przykro. 1425 01:27:21,666 --> 01:27:23,375 Uch... uch... 1426 01:27:23,458 --> 01:27:26,500 -Tak! Aha, tak, tak, tak. Do… Jamiego. -Do Jamiego. 1427 01:27:26,583 --> 01:27:30,083 Dzięki. Teraz chciałbym przyjąć rolę opiekuna Anny 1428 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 i zapytam cię, mistrzu Davenport, 1429 01:27:33,708 --> 01:27:36,125 jakie są pańskie intencje? 1430 01:27:36,208 --> 01:27:37,833 - Oh! - Mhm. 1431 01:27:37,916 --> 01:27:39,625 Bo bądźmy szczerzy, byłeś kujonem. 1432 01:27:39,708 --> 01:27:40,583 Oh! 1433 01:27:40,666 --> 01:27:44,250 Przepraszam. Przepraszam. Ty… Nie. Przepraszam. Twoja mama o tym wie. Miejmy nadzieję. 1434 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 - Oczywiście, że o tym wiedziałem. - Tak. Absolutnie. 1435 01:27:46,375 --> 01:27:48,375 Poważne, więcej grzywek niż Noc Ogniska. 1436 01:27:48,458 --> 01:27:51,583 Zerżnąłbym wszystko, co by nie było biegnie na autobus. Czasami tak było. 1437 01:27:51,666 --> 01:27:55,166 Ale wygląda na to, że już się uspokoiłeś. 1438 01:27:55,250 --> 01:27:58,208 Chcę jednak mieć pewność, że 1439 01:27:58,291 --> 01:28:00,208 Anna nie będzie w nim sama 1440 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 sześć miesięcy. 1441 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Hmm... 1442 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Więc... Przepraszam. Co jest zabawne? 1443 01:28:28,166 --> 01:28:30,083 Charlie, Bardzo mi przykro, że Cię rozczarowałem, 1444 01:28:30,166 --> 01:28:34,041 ale jeśli jest jedna rzecz to jest absolutnie pewne, 1445 01:28:34,125 --> 01:28:37,458 chodzi o to, że opuszczę Annę. 1446 01:28:43,291 --> 01:28:46,708 Mam jeszcze rok w szkole medycznej, i będę dalej się dla ciebie uczyć. 1447 01:28:46,791 --> 01:28:49,708 Leczenie nieuleczalnych chorób nie może być takie trudne. 1448 01:28:49,791 --> 01:28:53,166 Dla mnie może być już trochę za późno, Tom, ale naprawdę doceniam tę myśl. 1449 01:28:53,250 --> 01:28:55,291 Hej, gdzie są przenosimy tę imprezę na następną? 1450 01:28:55,375 --> 01:28:56,750 Zabieramy cię do łóżka. 1451 01:28:56,833 --> 01:28:59,458 Chcesz tylko jednego, i odtąd nie będę gasić. 1452 01:28:59,541 --> 01:29:01,083 -Bo zasługuję na więcej! -Dziękuję. 1453 01:29:01,166 --> 01:29:02,583 - Pospiesz się. - Niesamowity. 1454 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 -Śpij dobrze, Ceci. -Noc, noc kochanie. 1455 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 -Do zobaczenia rano. -Do zobaczenia. Noc. 1456 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 Hmm... 1457 01:29:10,416 --> 01:29:13,208 Tata i ja możemy jeszcze raz rozwal samochód, 1458 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 jeśli to w porządku? 1459 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 Nie. 1460 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Nie? 1461 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Dziękuję. 1462 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 Ja też cię kocham. 1463 01:29:45,000 --> 01:29:46,833 - Gdzie byliśmy? - Prawidłowy. Ty. 1464 01:29:46,916 --> 01:29:48,875 - Samochód! - I koniec z pierdoleniem się. 1465 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 -Koniec z pierdoleniem się więcej. -Ponieważ byłeś powodem... 1466 01:30:13,083 --> 01:30:15,166 Wszystkiego najlepszego, Anno! 1467 01:30:15,250 --> 01:30:17,583 Feliz cumpleaños, moja niña. 1468 01:30:17,666 --> 01:30:20,333 Jeszcze tylko dwa tygodnie do twojego powrotu, mi amor. 1469 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Tak. 1470 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8Co się stało? 1471 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8OK, necesita hablar conmigo. Sól, sól. 1472 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8OK. 1473 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8Nie ma go. 1474 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8Powiedz mi wszystko. 1475 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Nie wiem, mamo. ja... 1476 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Nawet nie wiem jak… jak… 1477 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 Ja po prostu... ja... 1478 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 Nie chcę tych samych rzeczy że myślałem, że chcę. 1479 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 I wiem, że mnie nie stać dokonać złego wyboru, ale... 1480 01:31:02,125 --> 01:31:03,416 Zostaję tutaj. 1481 01:31:03,500 --> 01:31:04,375 Co? 1482 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 Co? NIE! Nie, nie! 1483 01:31:07,833 --> 01:31:10,916 Dlaczego? Nie, Anno! Nie. Dlaczego ty? odrzucasz w ten sposób swoją przyszłość? 1484 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Nie! Nie! 1485 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Widzisz, wiedziałem, że tak się stanie. 1486 01:31:23,416 --> 01:31:25,500 -Tak? -Oczywiście, że tak! 1487 01:31:25,583 --> 01:31:27,875 Ponieważ jesteś... marzycielką, Anno! 1488 01:31:27,958 --> 01:31:29,583 Przepraszam, mamo. Ja po prostu... 1489 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Nie mogę wyjechać. 1490 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 Nigdy nie wiesz, czy dokonasz wyboru 1491 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 jest dobre lub złe, dopóki tego nie zrobisz. 1492 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 A nawet wtedy... 1493 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Ale ważne jest to 1494 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 są twoje 1495 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 zrobić. 1496 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Nie chcę cię zawieść. 1497 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 Oh! 1498 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 Anna. 1499 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Zawsze ci mówiłem, że możesz zrobić wszystko. 1500 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 I nie tylko to miałem na myśli jesteś zdolny do wszystkiego. 1501 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Miałem na myśli także, że jesteśmy tu dla Ciebie, 1502 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 bez względu na to, co zdecydujesz się zrobić. 1503 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 Cóż, nie jest idealnie, ale my... 1504 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Dziękuję, mamo. 1505 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Powiem im to jutro 1506 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Nie podejmę pracy. 1507 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 Kocham cię. 1508 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 -Te quiero. -Te quiero. 1509 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Do widzenia. 1510 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Nie zostajesz. 1511 01:32:49,750 --> 01:32:50,916 -Jamie. -Nie, Anno. 1512 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 Rozmawiałeś z Cecelią? Nie ma tu przyszłości. 1513 01:32:53,541 --> 01:32:56,833 Cóż, nie ma gwarantowanej przyszłości gdziekolwiek, ale tutaj jesteś ty. 1514 01:32:56,916 --> 01:32:58,666 Zgodziliśmy się, prawda? 1515 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 Tak, wiem. Zabawne, ale... 1516 01:33:02,125 --> 01:33:03,916 Bóg! Wyszliśmy poza to, prawda? 1517 01:33:04,000 --> 01:33:06,166 Nie możesz zostać, Anno. Nie pozwolę ci. 1518 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 -Jesteś śmieszny. -Przestań mi mówić kim jestem! 1519 01:33:10,583 --> 01:33:14,333 Boże, zdaje się, że myślisz że jestem Twoja i możesz mnie kształtować według Twoich ideałów, 1520 01:33:14,416 --> 01:33:15,583 ale ja nie, Jamie. 1521 01:33:15,666 --> 01:33:16,750 Tak, wiem, że nie jesteś, 1522 01:33:16,833 --> 01:33:20,375 ponieważ nigdy nie pozwoliłbym ci tego zrobić cholernie głupia decyzja. 1523 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 Co robisz? 1524 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 A teraz dokąd... dokąd idziesz? Gdzie... 1525 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 W tym domu jest milion pokoi. 1526 01:33:32,041 --> 01:33:34,083 Jestem pewien, że znajdę inne miejsce do spania. 1527 01:34:04,041 --> 01:34:06,208 - Bardzo szczęśliwie... - Do widzenia. Oczywiście, że tak. 1528 01:34:06,291 --> 01:34:08,375 - Kochanie, zostań… - Dziękuję. 1529 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Powodzenia z powrotem w Ameryce. 1530 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 OK, szeroki uśmiech. 1531 01:35:33,333 --> 01:35:34,958 -To wideo, chłopaki. -To żenujące. 1532 01:35:35,041 --> 01:35:36,541 -Och, Tomku. -Nie, ale jest dobrze. 1533 01:35:36,625 --> 01:35:37,750 Gdzie jest Cecylia? 1534 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - Zawsze to dostaje... - Tak. 1535 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Chyba mam dzisiaj randkę. 1536 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 O mój Boże! 1537 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 Oh! Możesz umawiać się na podwójną randkę ze mną i Tomem! 1538 01:35:58,208 --> 01:35:59,791 - Bardzo chciałbym. - Och, świetnie. 1539 01:35:59,875 --> 01:36:02,083 Anna, chcesz to zrobić? potrójna randka dziś wieczorem? 1540 01:36:02,166 --> 01:36:03,166 Nie. 1541 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 Nie. 1542 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Nadal z nim nie rozmawiałeś? 1543 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 To jest szaleństwo. Nie możesz po prostu po wszystkim wróć do Nowego Jorku. 1544 01:36:12,083 --> 01:36:14,208 Wyjaśnił to nie chciał, żebym została. 1545 01:36:14,291 --> 01:36:17,041 On jest w tobie zakochany i nie wie o czym mówi. 1546 01:36:17,125 --> 01:36:18,250 Mhm. 1547 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 Półświatło, półcień Niech moja dusza śpi 1548 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 Nigdy nie nauczyli się kochać Który nigdy nie umiał płakać 1549 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tennysona. 1550 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 Cóż, słuchałem. Oni nie rozdawajcie tutaj stopnie naukowe za darmo. 1551 01:36:33,375 --> 01:36:37,000 Prawidłowy. Czas zacząć pić. Kto chętny na Pimm's? Pimma? 1552 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Przepraszam, nie mogę. Uh, idę zobaczyć Oxford United. 1553 01:36:40,000 --> 01:36:41,208 Mecz piłkarski? 1554 01:36:41,291 --> 01:36:43,416 To randka. Do zobaczenia później. 1555 01:36:46,291 --> 01:36:47,958 A więc monocyklem do pubu? 1556 01:36:48,041 --> 01:36:50,041 Nie. Chodź, Tom. Chodź, Anno! 1557 01:36:50,125 --> 01:36:52,166 Tak! 1558 01:37:02,000 --> 01:37:03,083 Cześć. 1559 01:37:03,166 --> 01:37:04,791 -Witam Lauro. -Przepraszam. 1560 01:37:05,458 --> 01:37:08,125 Zapytał mnie student aby przygotować dla nich tę książkę. Czy to w porządku? 1561 01:37:08,208 --> 01:37:09,041 Oczywiście, że tak. 1562 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Teraz czyta się to inaczej. 1563 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 Zdałem sobie z tego sprawę 1564 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 Wszystko mi się pomyliło. 1565 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Jak tak grzecznie próbowałeś mi powiedzieć tej pierwszej nocy, kiedy wyszliśmy, 1566 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 to właśnie miał na myśli Thoreau żyjąc świadomie 1567 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 nie planowałem wszystkiego, ale... 1568 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 ale zdecydowany o każdej małej chwili. 1569 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Ponieważ ciąg chwil to naprawdę wszystko, co mamy. 1570 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 I chcę, żeby mój był z tobą. 1571 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Jakkolwiek wielu nam zostało. 1572 01:38:22,583 --> 01:38:25,708 Wiesz, że Thoreau w zasadzie to miał załamanie psychiczne, kiedy to pisał? 1573 01:38:25,791 --> 01:38:27,208 Nauczyłem się tego, tak. 1574 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anno, chcę tego bardziej niż czegokolwiek. 1575 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Ale to jest szaleństwo. 1576 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 ja... 1577 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 Obawiam się, że będziesz tego żałować. 1578 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 Cóż, jestem zdania, że powinieneś nigdy nie żałuj rzeczy, które zrobiłeś. 1579 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Powinieneś tylko żałować rzeczy, których nie robisz. 1580 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 -Chcesz, żebym zaśpiewał? -Zdecydowanie. 1581 01:39:00,791 --> 01:39:02,458 Wciąż jesteś mi winien tę Céline Dion. 1582 01:39:02,541 --> 01:39:03,458 Tak. 1583 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 ♪ Znowu zaczynamy ♪ 1584 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 ♪ Wszystko w porządku ♪ 1585 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ♪ Myślę, że moglibyśmy udawać ♪ 1586 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 ♪ Nie przekroczyliśmy granicy ♪ 1587 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ♪ Ale od tego dnia ♪ 1588 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 ♪ Wszystko się zmieniło ♪ 1589 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 ♪ Sposób, w jaki piszę Twoje imię♪ 1590 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 ♪ Kursywa A ♪ 1591 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 ♪ Kiedykolwiek to będzie ♪ 1592 01:39:38,666 --> 01:39:41,375 ♪ Abyś poszedł swoją drogą ♪ 1593 01:39:41,458 --> 01:39:45,083 ♪ Jeśli naprawdę chcesz odejść ♪ 1594 01:39:45,833 --> 01:39:48,750 ♪ Nigdy nie zmuszę cię, żebyś zostałâ™ª 1595 01:39:48,833 --> 01:39:51,916 ♪ Cokolwiek zdecydujesz♪ 1596 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ♪ Zrozumiem ♪ 1597 01:39:56,250 --> 01:39:58,916 ♪ I wszystko będzie dobrze ♪ 1598 01:39:59,000 --> 01:40:03,291 ♪ Po prostu wróć do bycia przyjaciółmi♪ 1599 01:40:03,375 --> 01:40:06,916 ♪ A miłość to kalejdoskop ♪ 1600 01:40:07,000 --> 01:40:10,333 ♪ Jak to działa, nigdy się nie dowiem♪ 1601 01:40:10,416 --> 01:40:13,500 ♪ I nawet wszystkie zmiany ♪ 1602 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 ♪ W jakiś sposób wszystko jest takie samo ♪ 1603 01:40:17,916 --> 01:40:21,541 ♪ Skręt w lewo i prawo♪ 1604 01:40:21,625 --> 01:40:24,791 ♪ Kolory lśniące w twoich oczach ♪ 1605 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 ♪ A nawet do góry nogami ♪ 1606 01:40:28,375 --> 01:40:31,958 ♪ To jest w jakiś sposób piękne ♪ 1607 01:40:32,041 --> 01:40:35,416 -♪ Każdy kolor tęczy... ♪ -Jamie. 1608 01:40:35,500 --> 01:40:38,916 -♪ Nie bój się trzymać go blisko... ♪ -Jamie? Jamie! 1609 01:40:39,000 --> 01:40:42,416 -♪ To nigdy nie jest tylko sam kształt... ♪ -Jamie! Jamie! 1610 01:40:42,500 --> 01:40:43,416 Jamie? 1611 01:40:44,041 --> 01:40:47,291 -Jamie! -♪ Miłość to ♪ 1612 01:40:47,375 --> 01:40:51,791 -♪ Kalejdoskop♪ -Do cholery. 1613 01:40:51,875 --> 01:40:52,875 O mój Boże. 1614 01:40:53,416 --> 01:40:55,916 Dobra. Hej, hej. Jestem tutaj. 1615 01:40:56,000 --> 01:40:57,666 Jestem tutaj. Jestem tutaj. 1616 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 Jestem tutaj. 1617 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 Cóż, już najwyższy czas! 1618 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 Ja... przepraszam, Ashvin. Uch… 1619 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 Jak on się ma? 1620 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 Nie jest to wynik, na jaki liczyliśmy. 1621 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 On walczy krytyczny przypadek zapalenia płuc. 1622 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Rak znacznie osłabł jego układ odpornościowy. 1623 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 To byłby dla nas dobry czas aby omówić dalsze leczenie. 1624 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 Nie. To zależy od Jamiego. 1625 01:41:43,500 --> 01:41:46,166 Myślę, że wolałby pozwolić naturze działać swoim torem, 1626 01:41:46,250 --> 01:41:49,125 i... i powinniśmy to uszanować. 1627 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Dziękuję. 1628 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Teraz, kiedy zostałeś, masz czas na swoją wielką wycieczkę. 1629 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Powinniśmy iść razem. 1630 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Pierwszy przystanek, 1631 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 Amsterdamie. 1632 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 W sercu dzielnicy czerwonych latarni. 1633 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Nie jestem tego rodzaju chłopcem. 1634 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 To jest ten kościół. 1635 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Ukryte drzwi prowadzą do sanktuarium. 1636 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 To takie piękne. 1637 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 To zapiera dech w piersiach. 1638 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 I do Paryża. 1639 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 Upijemy się nad Sekwaną. 1640 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Piękne, prawda? 1641 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 I Wenecja. 1642 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Spędź noc na gondoli. 1643 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Dziękuję bardzo. 1644 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 I poszliśmy do Świątyni Posejdona. 1645 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 Wysoko na cyplu. 1646 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 I pływaj w Morzu Egejskim. 1647 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 I żylibyśmy świadomie. 1648 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Wysysają cały szpik życia. 1649 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Nieważne, jak bardzo będzie bałagan. 1650 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 Poezji można uczyć. 1651 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Ale naprawdę trzeba to przeżyć. 1652 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Wypróbowane, przetestowane, zaangażowane. 1653 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Wpuść to i 1654 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 pozwól temu zmienić Twoje życie. 1655 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Ponieważ to moje pierwsze zajęcia... 1656 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 Chciałbym zacząć od zaoferowania ci łapówki. 1657 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 ♪ Przeszliśmy przez dno ♪ 1658 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 ™ Przeżyłem słońce Przeżyłem śnieg♪ 1659 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 ♪ Wszystkie kolory pogody ♪ 1660 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 ♪ Przeszliśmy przez szczyt ♪ 1661 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 ♪ Każdy zakątek nieba♪ 1662 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ♪ I nadal trzymamy się razem ♪ 1663 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 ♪ Masz całą moją miłość♪ 1664 01:48:28,833 --> 01:48:32,958 ♪ Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy leje ♪ 1665 01:48:33,041 --> 01:48:36,166 ♪ Jestem cały Twój♪ 1666 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 ♪ Masz całą moją miłość♪ 1667 01:48:42,666 --> 01:48:46,375 ♪ Niezależnie od tego, czy pada deszcz♪ 1668 01:48:46,458 --> 01:48:50,125 ♪ Pozostaje ♪ 1669 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 ♪ Masz całą moją miłość♪ 1670 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 ♪ Dopóki nie umrę♪ 1671 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ♪ Pozwól mi cię przytulić, jeśli będziesz płakać ♪ 1672 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ♪ Bądź moim raz, dwa, trzy, na zawsze ♪ 1673 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 ♪ Bo masz całą moją miłość♪ 1674 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 ♪ Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy leje ♪ 1675 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ♪ Jestem cały Twój♪ 1676 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 ♪ Masz całą moją miłość♪ 1677 01:49:45,375 --> 01:49:49,208 ♪ Niezależnie od tego, czy pada deszcz♪ 1678 01:49:49,291 --> 01:49:53,166 ♪ Pozostaje ♪ 1679 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 ♪ Masz całą moją miłość♪ 1680 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ♪ La-la, la-la, la, la, leżał ♪ 1681 01:50:21,041 --> 01:50:25,166 ♪ Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy leje ♪ 1682 01:50:25,250 --> 01:50:28,500 ♪ Jestem cały Twój♪ 1683 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ♪ La-la, la-la, la, la, leżał ♪ 1684 01:50:35,375 --> 01:50:39,041 ♪ To wszystko ♪ 1685 01:50:39,125 --> 01:50:42,083 ♪ Wszystko, co mogę powiedzieć ♪