1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,836 --> 00:00:03,679
- Panie! Pani Brackenreid.
- Oh!

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,404
Co robisz w tej części miasta?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,727
Eskortuję Margaret do
spotkanie z szarlatanem.

4
00:00:07,761 --> 00:00:10,026
Uch! Jest osobą bardzo cenioną

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,277
ekspert medyczny, Thomas.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,973
Mam najgorsze
bolą mnie nadgarstki od pisania.

7
00:00:15,008 --> 00:00:17,018
I co ten człowiek robi
czy on oferuje zajęcia...

8
00:00:19,695 --> 00:00:22,556
- Obowiązki wzywają, kochanie! Bądź bezpieczny.
- Będę.

9
00:00:25,528 --> 00:00:28,093
Zrób miejsce!

10
00:00:29,563 --> 00:00:30,997
Samolot.

11
00:00:31,203 --> 00:00:32,479
Nigdy ich nie lubiłem.

12
00:00:32,555 --> 00:00:34,699
Zawsze spada z krwawego nieba.

13
00:00:40,372 --> 00:00:42,040
– mówi Arkadia.

14
00:00:43,014 --> 00:00:46,095
Biorąc pod uwagę wielkość pilota,
Powiedziałbym, że to kobieta.

15
00:00:46,981 --> 00:00:49,169
Biorąc pod uwagę awarię, trudno się temu dziwić.

16
00:00:49,649 --> 00:00:51,716
Dlaczego mam wrażenie, że widzieliśmy to już wcześniej?

17
00:00:51,786 --> 00:00:53,919
Pan!

18
00:00:58,447 --> 00:01:00,259
Mój Boże!

19
00:01:01,055 --> 00:01:02,599
Wierzę, że to lądowanie.

20
00:01:04,150 --> 00:01:05,584
Nie ląduję.

21
00:01:13,007 --> 00:01:14,673
Co mamy, Murdoch?

22
00:01:14,675 --> 00:01:17,139
Sir, jakiś rodzaj latającej maszyny.

23
00:01:17,199 --> 00:01:19,410
Proszę pana, myślę, że pilot
jest nadal w maszynie!

24
00:01:19,447 --> 00:01:21,470
Uważaj, George! Nie
dotknąć dowolnego metalu.

25
00:01:21,490 --> 00:01:22,747
Nadal może być gorąco.

26
00:01:23,961 --> 00:01:25,251
Do cholery, Murdoch.

27
00:01:25,581 --> 00:01:27,152
- Nie sądzisz, że...?
- Nie, proszę pana.

28
00:01:27,186 --> 00:01:29,725
Nie sądzę, żeby ta świnia była
za kontrolę nad samolotem.

29
00:01:30,091 --> 00:01:33,533
Tylko że tym razem samolot
pilotowany jest przez człowieka.

30
00:01:33,870 --> 00:01:36,562
I biorąc pod uwagę ciepło ognia,

31
00:01:36,564 --> 00:01:40,699
Powiedziałbym, że ten samolot był
zasilane ciekłym wodorem.

32
00:01:41,040 --> 00:01:42,735
Ciekły wodór? Co to jest?

33
00:01:42,970 --> 00:01:45,844
Ciekły wodór nie jest materiałem wybuchowym.

34
00:01:46,448 --> 00:01:47,745
To propelent.

35
00:01:48,142 --> 00:01:52,444
Projekt D nie jest
pocisk. To rakieta.

36
00:01:52,883 --> 00:01:54,160
Krzysiek.

37
00:01:54,304 --> 00:01:57,124
Z pewnością nie jest to zamierzone
do przenoszenia materiału wybuchowego.

38
00:01:57,985 --> 00:01:59,779
Co w takim razie ma przewozić?

39
00:02:00,421 --> 00:02:01,735
Ja.

40
00:02:02,189 --> 00:02:03,423
Ty?

41
00:02:03,890 --> 00:02:05,590
Zamysł mojego wynalazku

42
00:02:05,626 --> 00:02:08,220
jest dokładnym przeciwieństwem wojny, Murdoch.

43
00:02:09,016 --> 00:02:11,185
Niczego innego nie szukam
niż być ambasadorem

44
00:02:11,206 --> 00:02:12,990
do świata poza naszym własnym.

45
00:02:14,850 --> 00:02:16,558
Księżyc, Murdochu.

46
00:02:18,539 --> 00:02:20,647
Zamierzam polecieć na Księżyc.

47
00:02:21,375 --> 00:02:24,442
Sir, sądzę, że możemy szukać

48
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
w wersji pilotażowej
Rakieta Jamesa Pendricka.

49
00:02:27,956 --> 00:02:30,220
Nie sądzisz, że tak było
masz coś wspólnego z Pendrickiem?

50
00:02:30,440 --> 00:02:33,995
Proszę pana, ja nikomu nie wierzę
na świecie oprócz Jamesa Pendricka

51
00:02:34,021 --> 00:02:36,622
kiedykolwiek zbudował działający samolot

52
00:02:36,624 --> 00:02:38,490
napędzane ciekłym wodorem.

53
00:02:38,834 --> 00:02:40,289
Ale pilotem jest kobieta.

54
00:02:40,861 --> 00:02:42,498
To znaczy, że jeśli on to zbudował...

55
00:02:43,411 --> 00:02:45,579
Zatem jest odpowiedzialny za jej śmierć.

56
00:02:56,317 --> 00:03:01,317
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

57
00:03:07,288 --> 00:03:09,721
- To jest samolot?
- Co z tego zostało.

58
00:03:10,151 --> 00:03:12,191
Czego się nauczyłeś
o pilocie, panno Hart?

59
00:03:12,759 --> 00:03:14,248
Obawiam się, że bardzo niewiele.

60
00:03:14,317 --> 00:03:17,529
Nie miała dzieci,
ani nie doznał złamania kości.

61
00:03:17,549 --> 00:03:19,162
Poza tym nie mogę ci nic powiedzieć

62
00:03:19,166 --> 00:03:20,678
biorąc pod uwagę stan organizmu.

63
00:03:20,990 --> 00:03:24,542
A my wciąż nie mamy żadnych informacji
co do pochodzenia tego samolotu.

64
00:03:25,272 --> 00:03:27,288
Ani o miejscu pobytu Jamesa Pendricka.

65
00:03:27,418 --> 00:03:29,271
Na ciele było kilka przedmiotów

66
00:03:29,276 --> 00:03:30,924
które nie spłonęło w ogniu;

67
00:03:31,246 --> 00:03:32,900
kawałek stopionego złota.

68
00:03:33,680 --> 00:03:36,284
Czy może to być kolczyk, biżuteria?

69
00:03:36,448 --> 00:03:37,588
Być może.

70
00:03:37,745 --> 00:03:39,667
Ale to wzbudziło największe zainteresowanie.

71
00:03:39,962 --> 00:03:42,315
Kawałek metalu to
wytrzymała ogień.

72
00:03:42,569 --> 00:03:44,806
Aby wytrzymało
ogień ciekłego wodoru,

73
00:03:44,861 --> 00:03:46,336
musiałby być wykonany z wolframu,

74
00:03:46,360 --> 00:03:47,770
lub inny stop stali.

75
00:03:47,804 --> 00:03:48,998
Coś z tyłu.

76
00:03:49,136 --> 00:03:51,562
Tak. „Aszmi”.

77
00:03:52,299 --> 00:03:53,534
Znam to imię.

78
00:03:54,134 --> 00:03:55,750
Jest ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał.

79
00:03:55,903 --> 00:03:58,453
To jest Ashmi, moja asystentka.

80
00:04:00,676 --> 00:04:02,007
Sposób w jaki na mnie patrzysz

81
00:04:02,035 --> 00:04:04,546
jest zarówno pochlebne, jak i niewygodne.

82
00:04:06,180 --> 00:04:07,662
Asystent Pendricka.

83
00:04:08,048 --> 00:04:09,857
Pamiętam ją. Zdradziła go.

84
00:04:10,770 --> 00:04:12,410
- Murdocha.
- James.

85
00:04:12,451 --> 00:04:14,057
- Zniknęło.
- Co zniknęło?

86
00:04:14,121 --> 00:04:17,131
Formuła, moje badania!

87
00:04:17,166 --> 00:04:19,801
- Wszystko! Zniknęło!
- Kierowco zwolnij! Co się stało?

88
00:04:19,993 --> 00:04:22,759
Ostatni opuściłem laboratorium
noc, żeby trochę odpocząć.

89
00:04:23,082 --> 00:04:25,469
Kiedy wróciłem, Ashmi zniknęła,

90
00:04:25,558 --> 00:04:27,399
i cała moja praca razem z nią.

91
00:04:28,022 --> 00:04:31,476
Nienawidzę tego mówić, ale ona może
planowałem to przez cały czas.

92
00:04:31,558 --> 00:04:33,404
Ale popełniła jeden błąd!

93
00:04:34,509 --> 00:04:38,324
List, zaadresowany do
Ashmi. Z Panamy.

94
00:04:43,458 --> 00:04:45,544
Kim jesteś? Zidentyfikuj się.

95
00:04:47,143 --> 00:04:48,321
Ty.

96
00:04:48,577 --> 00:04:49,977
Asystent Pendricka.

97
00:04:50,024 --> 00:04:52,461
Nazywam się Ashmi, detektywie.

98
00:04:54,561 --> 00:04:56,248
Czy znowu z nim pracowała?

99
00:04:56,964 --> 00:04:59,404
Aby miała tego rodzaju przywieszkę,

100
00:04:59,933 --> 00:05:02,999
to znaczy, że była w to zaangażowana
w tym Projekcie Arcadia

101
00:05:03,041 --> 00:05:05,031
w jakimś oficjalnym charakterze.

102
00:05:05,372 --> 00:05:07,747
Ale ona była ekspertem
w farmaceutykach.

103
00:05:07,898 --> 00:05:10,341
Dlaczego miałaby nad tym pracować
samolot o napędzie rakietowym?

104
00:05:10,883 --> 00:05:13,353
Znam kogoś, kto
może będzie w stanie nam powiedzieć.

105
00:05:13,655 --> 00:05:16,514
To jest prywatne
własność. Musisz odejść.

106
00:05:16,583 --> 00:05:19,061
Detektyw Murdoch. I
muszę z tobą porozmawiać.

107
00:05:19,320 --> 00:05:22,987
Doktora Kempsa tu nie ma.
Nazywam się Swietłana.

108
00:05:23,924 --> 00:05:25,533
Kiedy wróci?

109
00:05:25,697 --> 00:05:27,659
- Wkrótce.
- Wkrótce?

110
00:05:27,845 --> 00:05:30,157
Jest to sprawa dość pilna.

111
00:05:30,998 --> 00:05:33,198
Wraca obecnie.

112
00:05:33,267 --> 00:05:34,768
Janice Kemps jest mężczyzną?

113
00:05:46,316 --> 00:05:48,162
Jamesa Pendricka.

114
00:05:48,416 --> 00:05:50,081
Witaj, stary przyjacielu.

115
00:05:53,479 --> 00:05:55,353
„Badania przestrzeni kosmicznej

116
00:05:55,359 --> 00:05:58,489
Za pomocą urządzeń reakcyjnych”
przez Konstantina Ciołkowskiego.

117
00:05:58,633 --> 00:06:02,366
Przedstawia środki, za pomocą których
człowiek może podróżować na planety.

118
00:06:02,627 --> 00:06:04,864
Musiałem pojechać do Rosji
tylko po to, żeby spotkać się z mężczyzną.

119
00:06:05,227 --> 00:06:08,432
I skończyło się na jego
genialna córka.

120
00:06:08,569 --> 00:06:11,966
Mój blask jest jak
księżyc obok twojego słońca.

121
00:06:13,133 --> 00:06:15,095
Swietłana Ciołkowska.

122
00:06:15,308 --> 00:06:16,611
Spotykamy się ponownie.

123
00:06:17,611 --> 00:06:19,577
Zakładam, że wiesz, dlaczego tu jesteś?

124
00:06:19,613 --> 00:06:21,628
Nie mam pojęcia.

125
00:06:22,301 --> 00:06:24,078
Szukamy Jamesa Pendricka.

126
00:06:24,318 --> 00:06:27,241
Podejrzewam, że masz jakieś
pojęcia o jego miejscu pobytu.

127
00:06:27,388 --> 00:06:29,060
Podejrzewasz źle.

128
00:06:29,259 --> 00:06:34,495
Znaleźliśmy wrak samolotu
dziś rano na Gerrard Street.

129
00:06:34,914 --> 00:06:38,482
Zasilany był ciekłym wodorem.

130
00:06:39,339 --> 00:06:41,583
Nic o tym nie wiem.

131
00:06:44,438 --> 00:06:49,474
Moi policjanci znaleźli to
dzisiaj w twoim domu.

132
00:06:50,319 --> 00:06:55,680
Schemat eksperymentalnego samolotu.

133
00:06:55,749 --> 00:07:00,427
Tak. Projektowałem A
specjalistyczny samolot z Jamesem.

134
00:07:00,564 --> 00:07:03,185
Trzeba było pokonywać duże odległości

135
00:07:03,274 --> 00:07:06,699
w celu dostarczenia
medycyny na całym świecie.

136
00:07:06,713 --> 00:07:07,810
Medycyna?

137
00:07:07,838 --> 00:07:10,940
James odkrył lek przeciwbakteryjny

138
00:07:10,964 --> 00:07:13,631
który miałby charakter systemowy.

139
00:07:14,288 --> 00:07:16,930
Masz na myśli, że to może wyleczyć
infekcja bakteryjna

140
00:07:16,970 --> 00:07:18,255
gdziekolwiek w ciele.

141
00:07:18,305 --> 00:07:21,907
Nazwał to „lekarstwem antybiotykowym”.

142
00:07:21,940 --> 00:07:24,170
Wyleczyłoby to wszelkie choroby.

143
00:07:24,897 --> 00:07:27,230
Jego marzeniem było posiadanie aerozolu

144
00:07:27,247 --> 00:07:31,128
i dystrybuowane automatycznie
nad każdym miastem na świecie

145
00:07:31,183 --> 00:07:34,886
poprzez mechanizm włączony
samolot dalekiego zasięgu.

146
00:07:35,956 --> 00:07:38,778
Projekt nazwaliśmy ARCADIA.

147
00:07:39,159 --> 00:07:43,528
Autonomiczna rakieta ładowana
Aerozolowy samolot rozpraszający.

148
00:07:43,663 --> 00:07:46,397
Również greckie słowo oznaczające utopię.

149
00:07:47,238 --> 00:07:49,858
- Udało się?
- Nigdy nie dotarliśmy tak daleko.

150
00:07:50,201 --> 00:07:52,253
Zanim został ukończony,

151
00:07:52,940 --> 00:07:54,681
James zniknął.

152
00:07:56,486 --> 00:07:59,478
A co z Ashmi Desai?

153
00:08:00,380 --> 00:08:03,024
- Kto?
- Były pan Pendrick...

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,292
Wierzę, że to była ta osoba

155
00:08:07,347 --> 00:08:10,161
pilotował ten samolot, kiedy się rozbił.

156
00:08:11,307 --> 00:08:13,158
Nigdy o niej nie słyszałem.

157
00:08:13,729 --> 00:08:16,610
Czy pan Pendrick miał ostatnio powód?

158
00:08:16,638 --> 00:08:18,943
zastąpić cię na stanowisku swojego asystenta?

159
00:08:20,900 --> 00:08:23,912
Gdyby to zrobił, złamałoby mi to serce.

160
00:08:25,258 --> 00:08:29,423
Kocham Jamesa, detektywie. Zawsze tak było.

161
00:08:33,478 --> 00:08:37,650
Cóż, to wygląda na aerozol
urządzenie cząsteczkowe, o którym mówiła.

162
00:08:38,103 --> 00:08:40,918
- Dobry Boże.
- Co? Co to jest?

163
00:08:49,377 --> 00:08:52,830
Widziałem tylko takie
rozwiązania już raz.

164
00:08:54,448 --> 00:08:58,089
Włożyłem kulę pomiędzy jedyne
oczy, które kiedykolwiek całkowicie mi ufały.

165
00:08:58,805 --> 00:09:01,013
Twój pies zachorował na wściekliznę?

166
00:09:01,514 --> 00:09:02,838
Tak.

167
00:09:04,623 --> 00:09:07,203
I przysięgałam, że żaden mężczyzna nigdy tego nie zrobi
muszę przejść przez to, co ja zrobiłem.

168
00:09:07,470 --> 00:09:09,090
Więc próbowałeś się wyleczyć?

169
00:09:09,412 --> 00:09:11,237
Przeczytałem wszystko, co mogłem.

170
00:09:11,581 --> 00:09:14,271
Było tak wiele niewiadomych.
Chciałem poeksperymentować,

171
00:09:14,288 --> 00:09:16,555
ale wścieklizna ujawnia się tygodniami.

172
00:09:16,690 --> 00:09:18,182
Potrzebowałem wersji choroby

173
00:09:18,225 --> 00:09:20,872
w najlepszym wypadku zajęłoby to kilka dni.

174
00:09:20,920 --> 00:09:23,074
Więc współpracowałeś z doktorem Quinlanem?

175
00:09:23,123 --> 00:09:26,279
Tak i nam się to udało
w tworzeniu szczepu

176
00:09:26,300 --> 00:09:28,233
który przekroczył barierę krew-mózg.

177
00:09:28,235 --> 00:09:29,483
Natychmiastowa wścieklizna.

178
00:09:29,504 --> 00:09:31,069
Witam, panowie.

179
00:09:31,446 --> 00:09:32,633
Clegg.

180
00:09:33,402 --> 00:09:34,815
Jak oko?

181
00:09:35,234 --> 00:09:36,538
Skąd wiedziałeś, Clegg?

182
00:09:36,593 --> 00:09:38,878
Żołnierze Kolumbii mają
tysiące oczu, które nigdy się nie zamykają.

183
00:09:38,912 --> 00:09:40,422
Tak poznaliśmy Pana.
stworzył Pendrick

184
00:09:40,480 --> 00:09:43,269
najstraszniejsza choroba
ludzkość kiedykolwiek widziała.

185
00:09:43,846 --> 00:09:47,284
I nie mogliśmy pozwolić, żeby to się zmarnowało.

186
00:09:47,743 --> 00:09:49,699
NIE! Julia! NIE!

187
00:09:49,740 --> 00:09:52,456
Jeśli pan Pendrick tak
lekarstwo, przeżyje.

188
00:09:52,718 --> 00:09:56,210
A jeśli nie? Cóż, widziałeś film.

189
00:09:57,431 --> 00:09:58,955
Julia.

190
00:10:02,002 --> 00:10:03,801
Natychmiastowa wścieklizna Pendricka.

191
00:10:04,540 --> 00:10:06,605
Ustawił to tak, żeby opryskiwać całe Toronto?

192
00:10:06,653 --> 00:10:08,019
Ktoś to zrobił.

193
00:10:08,341 --> 00:10:11,436
Wścieklizna może być przenoszona
poprzez cząsteczki aerozolu

194
00:10:11,470 --> 00:10:13,211
przez oczy, nos i usta.

195
00:10:13,570 --> 00:10:15,747
Gdyby to zostało zdetonowane,

196
00:10:15,883 --> 00:10:18,149
mogło zabić
wszyscy w mieście.

197
00:10:18,436 --> 00:10:20,062
Dlaczego James miałby to zrobić?

198
00:10:20,261 --> 00:10:22,491
Jakub był człowiekiem pokoju, a nie wojny.

199
00:10:34,041 --> 00:10:35,551
To nie jest twoje.

200
00:10:35,835 --> 00:10:38,131
Nie będę mieć swojego
imię na machinie wojennej.

201
00:10:38,818 --> 00:10:40,657
Zdradziłeś swój kraj, sir.

202
00:10:42,242 --> 00:10:44,465
Mamy tylko jedno życie, Murdoch.

203
00:10:44,978 --> 00:10:46,881
Muszę być wierny sobie.

204
00:10:47,731 --> 00:10:49,631
Myślę, że ma pan rację, proszę pana.

205
00:10:50,112 --> 00:10:53,166
Nie wierzę Jamesowi
Za tym stał Pendrick.

206
00:10:53,955 --> 00:10:55,453
To się zgadza.

207
00:10:57,858 --> 00:11:00,007
Terence'a Meyersa.

208
00:11:00,666 --> 00:11:03,068
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

209
00:11:03,230 --> 00:11:04,795
I dlaczego mamy rację?

210
00:11:04,831 --> 00:11:07,308
Że za tym nie stoi James Pendrick,

211
00:11:07,334 --> 00:11:09,860
ponieważ James Pendrick nie żyje.

212
00:11:20,441 --> 00:11:23,282
Nie mogę uwierzyć, że James Pendrick nie żyje.

213
00:11:23,947 --> 00:11:25,216
Jak to się stało?

214
00:11:25,351 --> 00:11:27,337
Pendrick i ja pracowaliśmy razem

215
00:11:27,378 --> 00:11:28,998
przez większą część minionego roku. Ale

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,489
- kilka miesięcy temu...
- Pracował z tobą?

217
00:11:31,624 --> 00:11:33,733
Nie spodziewałbym się tego,
biorąc pod uwagę twoją historię.

218
00:11:36,835 --> 00:11:38,303
To musi być Meyers.

219
00:11:39,140 --> 00:11:40,959
Jest w pomieszczeniu startowym.

220
00:11:41,535 --> 00:11:43,934
Nie podoba mi się, że tam węszy.

221
00:11:44,704 --> 00:11:45,936
Hm.

222
00:11:53,513 --> 00:11:55,142
Nie zanim z tym skończę.

223
00:11:56,014 --> 00:11:59,548
Mam zamiar sam wystartować
na orbitę, Murdoch. Dziś wieczorem.

224
00:12:02,938 --> 00:12:04,290
Co?

225
00:12:04,462 --> 00:12:05,608
Co to jest?

226
00:12:06,102 --> 00:12:08,475
- Jest w rakiecie!
- Co?

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,309
Co on do cholery robi?

228
00:12:18,939 --> 00:12:20,071
Uch-och.

229
00:12:22,342 --> 00:12:24,945
Hej! Hej!

230
00:12:26,853 --> 00:12:29,480
Nie. Nie mógł!

231
00:12:29,550 --> 00:12:33,510
NIE! Na miłość boską! Ratunku!

232
00:12:33,720 --> 00:12:35,820
Meyers! Meyers!

233
00:13:00,413 --> 00:13:01,913
Cholera.

234
00:13:02,359 --> 00:13:03,848
Dobrze,

235
00:13:04,250 --> 00:13:05,914
Pendrick nie jest pozbawiony wad,

236
00:13:05,919 --> 00:13:07,945
ale ten człowiek jest
geniusz, a w tym przypadku

237
00:13:07,979 --> 00:13:09,091
nasze cele są zbieżne.

238
00:13:09,118 --> 00:13:11,102
Chciał uwolnić świat od chorób,

239
00:13:11,124 --> 00:13:13,098
a Kanada miała pieniądze na jego sfinansowanie.

240
00:13:13,393 --> 00:13:15,844
Rząd kanadyjski
nie miał innych celów

241
00:13:15,885 --> 00:13:18,746
na długi dystans
samolot o napędzie rakietowym?

242
00:13:19,533 --> 00:13:21,132
Co więc stało się z Pendrickiem?

243
00:13:21,201 --> 00:13:24,722
W jego był ogień
laboratorium kilka miesięcy temu i

244
00:13:24,928 --> 00:13:26,404
nikt nie przeżył.

245
00:13:27,392 --> 00:13:29,855
Wypadek z ciekłym wodorem?

246
00:13:29,992 --> 00:13:32,877
Nie. Uważam, że to było morderstwo

247
00:13:32,879 --> 00:13:35,194
przez agenta Imperium Osmańskiego.

248
00:13:35,550 --> 00:13:36,731
Osmanowie?

249
00:13:37,376 --> 00:13:39,550
Skąd oni cokolwiek wiedzą
o Jamesie Pendriku?

250
00:13:39,619 --> 00:13:42,853
Jak na ironię, przez jednego z
Własne wynalazki Pendricka.

251
00:13:44,157 --> 00:13:46,907
Co to za urządzenie?

252
00:13:46,962 --> 00:13:49,617
Obrazy i teksty są
przetwarzane przez komputer

253
00:13:49,631 --> 00:13:51,318
a następnie przesyłane do lokalnych odbiorników,

254
00:13:51,346 --> 00:13:52,630
które są podłączone do sieci.

255
00:13:52,632 --> 00:13:54,708
Nazywamy to telegrafią komórkową.

256
00:13:54,742 --> 00:13:56,822
Wszystkie nasze transmisje są najpierw nagrywane

257
00:13:56,836 --> 00:13:58,331
do cewki drutu magnetycznego.

258
00:13:58,407 --> 00:14:00,020
Na co ja tu patrzę?

259
00:14:00,081 --> 00:14:02,147
Był uczestnikiem naszego Face Space.

260
00:14:02,421 --> 00:14:03,794
Przestrzeń twarzowa?

261
00:14:04,020 --> 00:14:06,168
Gdy zbierze się grupa ludzi

262
00:14:06,179 --> 00:14:09,180
we wzajemnej rozmowie,
nazywamy to Przestrzenią Czatu.

263
00:14:09,249 --> 00:14:12,185
Kiedy przesyłają obrazy,
nazywamy to przestrzenią twarzy.

264
00:14:12,219 --> 00:14:14,010
- To tylko marketing.
- Oh.

265
00:14:14,053 --> 00:14:16,831
Możesz więc wysłać wiadomość do
ktoś na świecie ma to?

266
00:14:16,982 --> 00:14:18,722
Jeśli mają Portal, tak.

267
00:14:18,758 --> 00:14:20,193
Obecnie mamy tysiąc maszyn.

268
00:14:20,248 --> 00:14:23,048
Chcemy, żeby to było a
milion. A potem miliard.

269
00:14:23,611 --> 00:14:24,996
Salon Pendrick.

270
00:14:25,131 --> 00:14:26,912
Myślałam, że to zamknął.

271
00:14:27,267 --> 00:14:29,031
Cóż, salon to maszyny,

272
00:14:29,069 --> 00:14:32,017
tak długo, jak ludzie
użyj ich, one istnieją.

273
00:14:33,760 --> 00:14:35,272
Co o tym wiedziałeś?

274
00:14:36,813 --> 00:14:38,728
Kanada dowiedziała się
w salonie Pendricka

275
00:14:38,745 --> 00:14:41,412
jako środek alternatywny
szyfrowanej komunikacji.

276
00:14:41,448 --> 00:14:44,135
O wiele bezpieczniejsze niż
ufając listonoszowi

277
00:14:44,170 --> 00:14:45,549
lub telegrafista.

278
00:14:45,679 --> 00:14:48,671
Niestety,
Turcy uzyskali dostęp.

279
00:14:49,356 --> 00:14:50,902
W końcu nie jest tak bezpiecznie.

280
00:14:51,814 --> 00:14:53,997
W dzisiejszych czasach mamy wiele
bezpieczniejsze hasła.

281
00:14:54,052 --> 00:14:56,659
W przeszłości wszyscy używali
imiona swoich zwierząt.

282
00:14:57,197 --> 00:14:59,230
Przypuszczam, że George’a Crabtree.

283
00:14:59,232 --> 00:15:02,191
- Ach, tak. Spotkaliśmy się wczoraj.
- Nie po imieniu.

284
00:15:02,235 --> 00:15:05,370
Jestem Melody Struthers,
asystent instruktora maszyn.

285
00:15:05,760 --> 00:15:09,440
Dzięki temu mogłem zawrócić
zaprojektuj hasło.

286
00:15:09,575 --> 00:15:11,661
I to była Tesla. Więc?

287
00:15:12,361 --> 00:15:15,030
Tesla miała na imię
Pies Pendricka w tym czasie.

288
00:15:15,044 --> 00:15:17,382
- Zbieg okoliczności?
- Tak, musi tak być.

289
00:15:17,384 --> 00:15:20,101
- Jakie miałeś hasło?
- Fioletowy.

290
00:15:20,654 --> 00:15:23,093
- Kim jest Violetta?
- Ona była moim psem.

291
00:15:23,553 --> 00:15:26,504
Ale to jest Pendrick
o czym mówimy.

292
00:15:26,526 --> 00:15:29,849
To znaczy, on-on próbuje
ratuj ludzkość, a nie ją niszcz.

293
00:15:29,972 --> 00:15:32,532
Ale Turcy złamali kod,

294
00:15:32,832 --> 00:15:35,523
przechwycił nasze wiadomości,
dowiedziałem się o Arcadii,

295
00:15:35,572 --> 00:15:37,218
i zwerbował kogoś, aby go ukradł.

296
00:15:37,294 --> 00:15:38,467
Jak?

297
00:15:38,659 --> 00:15:40,642
Używali wyrafinowanych
techniki rekrutacji

298
00:15:40,684 --> 00:15:42,708
znaleźć bezbronnego
Użytkownik salonu kanadyjskiego

299
00:15:42,736 --> 00:15:44,676
na czymś, co nazywa się Chat Space.

300
00:15:44,811 --> 00:15:48,664
Stali się zwyczajni
Kanadyjczyk w agenta osmańskiego

301
00:15:48,682 --> 00:15:51,549
po prostu wpisując kilka kłamstw
z jakiegoś miejsca na świecie?

302
00:15:52,301 --> 00:15:54,139
Murdoch, manipulujący prostym umysłem

303
00:15:54,153 --> 00:15:55,731
jest łatwiejsze niż mogłoby się wydawać.

304
00:15:55,759 --> 00:15:59,090
Trzeba po prostu zalać
cel dezinformacją

305
00:15:59,225 --> 00:16:01,846
a potem go przekonaj
musi dopuścić się aktów zdrady stanu

306
00:16:01,895 --> 00:16:03,627
aby ocalić świat.

307
00:16:03,663 --> 00:16:05,723
Więc Pendrick został zabity przez jakiegoś półgłówka

308
00:16:05,765 --> 00:16:06,965
siedzieć za komputerem?

309
00:16:07,006 --> 00:16:10,034
I ten półgłówk ukradł
plany Arcadii,

310
00:16:10,169 --> 00:16:12,236
zbudował broń biologiczną

311
00:16:12,238 --> 00:16:15,373
który jest w stanie zabić
obywatele Toronto.

312
00:16:16,036 --> 00:16:17,909
Skąd o tym wiesz?

313
00:16:18,044 --> 00:16:20,146
Monitorujemy wszystkie transmisje Parlor.

314
00:16:21,128 --> 00:16:24,428
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu zaprzestań tego spisku

315
00:16:24,456 --> 00:16:26,851
zabić wszystkich obywateli Toronto?

316
00:16:27,579 --> 00:16:30,521
Bo nie wiedzieliśmy, czy
groźba była wiarygodna.

317
00:16:30,590 --> 00:16:34,725
Nie wiedzieliśmy, że Osmanowie
faktycznie miał natychmiastową wściekliznę.

318
00:16:34,761 --> 00:16:38,400
Plus, Pendrick's Parlour
wypełniony mnóstwem planów,

319
00:16:38,496 --> 00:16:41,687
wiele z nich to nic innego jak
fantazje uczniów.

320
00:16:41,721 --> 00:16:45,468
Rzeczywiście jest to A
chaotyczna sieć ciemności.

321
00:16:45,537 --> 00:16:46,840
Dlaczego Osmanowie?

322
00:16:46,868 --> 00:16:49,112
Ponieważ Osmanowie się sprzymierzyli
się z Niemcami

323
00:16:49,142 --> 00:16:51,208
i Austriacy przeciwko Entencie.

324
00:16:52,357 --> 00:16:54,532
Przewidują wojnę podobną do tej

325
00:16:54,546 --> 00:16:56,152
świat nigdy nie widział.

326
00:16:56,653 --> 00:17:00,173
Dzięki tej technologii
kończy się, zanim się zacznie.

327
00:17:00,475 --> 00:17:02,653
Eksterminując wroga.

328
00:17:03,392 --> 00:17:06,170
Musimy znaleźć tego, kto to zrobił
zanim spróbują ponownie.

329
00:17:07,384 --> 00:17:10,699
Nawet jeśli jakiś półgłówk z Parloru

330
00:17:10,763 --> 00:17:13,964
udało mu się ukraść schematy Pendricka,

331
00:17:14,000 --> 00:17:16,937
nie ma mowy, żeby to zrobili
mógłby zbudować ARCADIĘ.

332
00:17:17,237 --> 00:17:19,303
Należało im pomóc.

333
00:17:21,088 --> 00:17:22,507
O nie.

334
00:17:22,642 --> 00:17:23,915
Ona zniknęła!

335
00:17:26,763 --> 00:17:29,227
Pani Ciołkowski! Zatrzymywać się!

336
00:17:29,449 --> 00:17:31,582
Co robisz? Dlaczego uciekłeś?

337
00:17:31,848 --> 00:17:33,784
Zbudowałeś ARCADIĘ, prawda?

338
00:17:34,721 --> 00:17:37,454
To prawda. zrobiłem.

339
00:17:37,606 --> 00:17:41,091
Ale ja nie miałem z tym nic wspólnego
zamieniając go w broń.

340
00:17:41,261 --> 00:17:43,589
Zbudowałem go z miłości.

341
00:17:46,666 --> 00:17:50,150
- Swietłana!
- Oh! James! Jamesa.

342
00:17:51,453 --> 00:17:53,190
Jak mnie znalazłeś?

343
00:17:54,720 --> 00:17:57,007
Dla kogo pracujesz
dla, panno Ciołkowski?

344
00:17:57,077 --> 00:17:59,944
Nie znam jego imienia.
Jest z rządu.

345
00:17:59,946 --> 00:18:02,268
Powiedział mi, że się rozstaniemy
cztery miliony dolarów.

346
00:18:02,288 --> 00:18:04,546
Powiedział mi rakietę
nigdy nie musiałby strzelać.

347
00:18:04,677 --> 00:18:05,994
Dlaczego?

348
00:18:06,104 --> 00:18:07,909
Zrobiłem to dla ciebie, kochanie!

349
00:18:08,108 --> 00:18:09,597
Ja?

350
00:18:09,823 --> 00:18:11,683
Jesteś największy
człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem.

351
00:18:11,717 --> 00:18:13,891
Z czym mógłbyś zrobić
dwa miliony dolarów!

352
00:18:13,927 --> 00:18:15,483
Zapomnij o księżycu!

353
00:18:15,518 --> 00:18:18,118
Mógłbyś sprowadzić ludzkość
wszystkie korzyści nauki.

354
00:18:18,160 --> 00:18:20,369
Nowy, wspaniały świat by to zrobił
być Twoim dziełem.

355
00:18:20,856 --> 00:18:22,922
Cokolwiek zrobiła, zrobiła to dla mnie.

356
00:18:24,637 --> 00:18:26,916
Może nie jestem taki zły
w końcu sędzia charakteru.

357
00:18:27,911 --> 00:18:30,312
James i ja mamy
zawsze się kochaliśmy.

358
00:18:30,319 --> 00:18:33,023
Chciałem dokończyć jego wizję.

359
00:18:33,091 --> 00:18:35,068
Zrobiłeś to z
pomoc Osmanów.

360
00:18:35,096 --> 00:18:37,248
Co? Nie wiem, co masz na myśli.

361
00:18:37,278 --> 00:18:40,384
Jak wirus wścieklizny
wylądować w samolocie?

362
00:18:40,662 --> 00:18:43,788
- A-A dlaczego samolot się rozbił?
- Nie wiem.

363
00:18:43,923 --> 00:18:46,113
Więc dlaczego nas okłamałeś?

364
00:18:46,443 --> 00:18:49,860
Wiedziałem, że będziesz winić
mnie za śmierć Ashmi.

365
00:18:49,929 --> 00:18:51,161
Więc ją znałeś.

366
00:18:52,166 --> 00:18:55,666
Grupa byłych Jamesa
asystenci zebrali się,

367
00:18:55,702 --> 00:18:57,535
ja i Ashmi,

368
00:18:57,670 --> 00:19:01,606
a także Sama Trenwitha
i Melody Struthers.

369
00:19:01,760 --> 00:19:04,075
Zniknęło! Ashmi!

370
00:19:04,676 --> 00:19:06,151
- Tak, panie Pendrick?
- Gdzie to jest?

371
00:19:06,206 --> 00:19:07,811
- Kto był w moim sejfie?
- Nikt.

372
00:19:07,847 --> 00:19:10,748
- Nikt oprócz ciebie.
- I na koniec mój asystent,

373
00:19:10,883 --> 00:19:14,877
Pan Sam Trenwith, bez
w którym byłbym całkowicie zagubiony.

374
00:19:14,912 --> 00:19:16,626
To jest po prostu bezwstydne pochlebstwo,

375
00:19:16,656 --> 00:19:19,022
ale zdarza się, że to prawda.

376
00:19:19,654 --> 00:19:21,172
Pan!

377
00:19:21,618 --> 00:19:24,199
Przejrzeliśmy zawartość
z biurka pana Trenwitha.

378
00:19:24,230 --> 00:19:28,769
Uh, wygląda na to, że ma coś dziwnego
zaabsorbowanie panem Pendrickiem, proszę pana.

379
00:19:29,215 --> 00:19:30,315
Znaleziono wiersze.

380
00:19:30,322 --> 00:19:32,703
Wiedziałaś, że idzie
aby sprawdzić jego teorię.

381
00:19:34,373 --> 00:19:35,894
Nie mogłem pozwolić, żeby informacja wyciekła,

382
00:19:35,928 --> 00:19:37,740
nie w przeddzień oferty akcji.

383
00:19:37,932 --> 00:19:40,340
James potrzebuje tych pieniędzy na pierwszą fazę.

384
00:19:40,978 --> 00:19:43,990
Panie Trenwith, nie ma
będzie faza pierwsza.

385
00:19:44,093 --> 00:19:46,509
Lampa błyskowa pana Pendricka nie będzie działać.

386
00:19:46,528 --> 00:19:48,185
Może od tego konkretnego momentu.

387
00:19:48,188 --> 00:19:50,721
Ale James to rozwiąże.

388
00:19:50,723 --> 00:19:52,938
Zawsze to robi. On jest geniuszem.

389
00:19:53,446 --> 00:19:56,026
Cokolwiek zrobiłem
zasługujesz na taką lojalność?

390
00:19:56,519 --> 00:19:58,528
Wierzę, że był w tobie zakochany.

391
00:20:00,300 --> 00:20:03,467
Jestem Melody Struthers,
asystent instruktora maszyn.

392
00:20:03,503 --> 00:20:05,536
Nie jestem pewien, co to oznacza.

393
00:20:05,538 --> 00:20:08,474
To znaczy, że piszę zakodowany
instrukcje do maszyn,

394
00:20:08,526 --> 00:20:10,741
a profesor Harding otrzymuje uznanie.

395
00:20:10,743 --> 00:20:13,149
- Ach!
- Będziemy pracować razem.

396
00:20:13,183 --> 00:20:15,362
Wpadasz na genialne pomysły,

397
00:20:15,414 --> 00:20:18,350
i wyjaśnię w nudny sposób
szczegółowo wyjaśnić, dlaczego nie mogą działać.

398
00:20:18,418 --> 00:20:20,618
Czy Ty też jesteś uważany za niezastąpionego?

399
00:20:20,620 --> 00:20:21,730
dla przyszłości ludzkości?

400
00:20:21,754 --> 00:20:25,644
Jestem potrzebny do mojej innowacyjności
podejście do matematyki stosowanej.

401
00:20:25,692 --> 00:20:28,759
Ach, rzeczywiście. Och, doktorze Ogden,
to jest Melody Struthers.

402
00:20:28,761 --> 00:20:30,494
Czy wiesz o co w tym wszystkim chodzi?

403
00:20:30,496 --> 00:20:33,515
Nie najbardziej mglisty. I
jeśli zrobi to ktoś inny,

404
00:20:33,707 --> 00:20:34,966
nie mówią.

405
00:20:36,502 --> 00:20:38,841
Wszyscy chcieliśmy uhonorować Jamesa.

406
00:20:38,868 --> 00:20:41,639
Nigdy byśmy nie zdradzili
go, budując broń.

407
00:20:44,076 --> 00:20:46,599
Przykro mi, że muszę
ci to powiedzieć, ale...

408
00:20:47,513 --> 00:20:49,580
James Pendrick nie żyje.

409
00:20:55,121 --> 00:20:57,915
Obawialiśmy się, że tak może być.

410
00:20:58,858 --> 00:21:01,937
Mając nadzieję, pracowaliśmy nad Arcadią
każdego dnia na jego powrót,

411
00:21:01,985 --> 00:21:06,463
ale wiedząc, być może, my
budowali jego pomnik.

412
00:21:13,808 --> 00:21:15,489
Tomasz! Gdzie byłeś?

413
00:21:15,510 --> 00:21:17,274
Miałeś wybrać
mnie na umówionym spotkaniu.

414
00:21:17,310 --> 00:21:19,410
Do cholery, kobieto. mam
mam pewne rzeczy na głowie.

415
00:21:19,477 --> 00:21:21,478
Nie mów tak do mnie.

416
00:21:22,949 --> 00:21:25,549
Margaret, James Pendrick nie żyje.

417
00:21:26,485 --> 00:21:29,585
O nie, Thomas, bardzo mi przykro.

418
00:21:29,619 --> 00:21:31,012
Ja też.

419
00:21:33,726 --> 00:21:35,480
Przepraszam.

420
00:21:36,228 --> 00:21:37,628
Pan?

421
00:21:38,631 --> 00:21:41,342
-Jamesa Pendricka!
- Murdochu!

422
00:21:42,014 --> 00:21:44,278
- Co jest takiego zabawnego?
- Nic. Nic.

423
00:21:44,621 --> 00:21:46,474
- Co tu robisz?
- Wpadłem tylko zobaczyć

424
00:21:46,536 --> 00:21:49,205
- mój stary przyjaciel, Tommy Two Cakes.
- Mówiłem ci o tym!

425
00:21:49,208 --> 00:21:51,017
Och, podoba ci się to imię!

426
00:21:51,312 --> 00:21:52,843
Spotkałam Jamesa na Wystawie Światowej.

427
00:21:52,845 --> 00:21:55,004
- Oprowadził mnie po okolicy.
- Nie tak bardzo jak ty mnie.

428
00:21:55,045 --> 00:21:57,234
Twoim inspektorem jest:
człowiek o wielkim apetycie.

429
00:21:57,337 --> 00:21:59,928
Chciałbym tylko mieć czas, żeby zobaczyć
wszystko, co targi miały do zaoferowania.

430
00:21:59,955 --> 00:22:03,138
Mógłbyś, gdybyś nie wydał
tyle czasu na diabelskim młynie.

431
00:22:03,179 --> 00:22:04,291
To było jak latanie!

432
00:22:04,325 --> 00:22:06,006
Osiągnięcia człowieka
kiedy się zebrali

433
00:22:06,061 --> 00:22:08,192
– robią wrażenie.
- Możesz to powtórzyć, James.

434
00:22:08,194 --> 00:22:09,705
Ci Egipcjanie byli sprytną grupą.

435
00:22:09,729 --> 00:22:11,249
Nigdy tego o nich nie wiedziałem.

436
00:22:11,359 --> 00:22:12,730
Polecieliśmy!

437
00:22:12,944 --> 00:22:14,118
Przepraszam, Murdochu?

438
00:22:14,495 --> 00:22:16,200
Lecieliśmy nad wodospadami.

439
00:22:16,266 --> 00:22:18,434
- To było coś.
- Tak.

440
00:22:18,955 --> 00:22:20,004
Oczywiście, że tak.

441
00:22:20,005 --> 00:22:21,680
Ale wiesz co
to interesujące, Thomas,

442
00:22:21,728 --> 00:22:24,267
jest to, że poza Egipcjanami,
najbardziej imponujące osiągnięcia

443
00:22:24,310 --> 00:22:27,170
które można było oglądać na targach
powstał w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

444
00:22:27,225 --> 00:22:28,624
Wyjeżdżam następnym pociągiem,

445
00:22:28,665 --> 00:22:31,575
ale jest to podróż pełna niebezpieczeństw.

446
00:22:31,884 --> 00:22:35,246
Szkoda tylko, że nie mam partnera.

447
00:22:35,871 --> 00:22:37,716
Panie ministrze, jest pan tego całkiem pewien?

448
00:22:37,799 --> 00:22:40,598
Oczywiście, że tak. To będzie
przygoda życia.

449
00:22:40,860 --> 00:22:42,766
Tomku, podróż się zaczyna.

450
00:22:42,787 --> 00:22:45,483
Żyje się tylko raz.
Dlaczego nie zrobić tego na zawsze?

451
00:22:45,854 --> 00:22:47,165
Chodź tu, Małgorzato.

452
00:22:49,369 --> 00:22:50,520
Będzie mi go brakować.

453
00:22:50,657 --> 00:22:51,902
Oczywiście, że tak.

454
00:22:52,905 --> 00:22:54,576
Wrócę do domu i zrobię kolację.

455
00:22:54,672 --> 00:22:56,640
Williamie, zapraszamy do przyłączenia się do nas.

456
00:22:56,642 --> 00:22:57,775
Dziękuję.

457
00:23:01,180 --> 00:23:02,316
Wszystko w porządku, Murdoch?

458
00:23:02,848 --> 00:23:04,248
Prawdopodobnie znałeś go najlepiej.

459
00:23:04,317 --> 00:23:05,849
Och, nie wiem, proszę pana.

460
00:23:07,216 --> 00:23:08,451
Chyba masz rację.

461
00:23:08,698 --> 00:23:10,057
Panie, uważaj!

462
00:23:17,180 --> 00:23:18,796
Jamesa Pendricka.

463
00:23:18,882 --> 00:23:21,682
Detektyw Murdoch. Spotykamy się ponownie.

464
00:23:21,805 --> 00:23:24,674
To lata! Lecimy!

465
00:23:24,949 --> 00:23:26,788
Czego się spodziewałeś, stary?

466
00:23:27,131 --> 00:23:28,812
Jestem James Pendrick.

467
00:23:34,500 --> 00:23:36,216
Wszyscy to zauważyliście.

468
00:23:36,549 --> 00:23:41,350
Są bardzo łatwe w użyciu.
Po prostu przymocuj je w ten sposób.

469
00:23:42,406 --> 00:23:46,181
Teraz przygotuj się, żeby być
przeniesiony do nowego świata!

470
00:23:46,263 --> 00:23:50,379
Świat, w którym wszystkie Twoje
zmysły są zaangażowane.

471
00:23:52,377 --> 00:23:53,465
Oh!

472
00:24:00,337 --> 00:24:02,662
Ruchome obrazy są dziełem tego stulecia

473
00:24:02,675 --> 00:24:04,199
dominującą formą rozrywki.

474
00:24:04,243 --> 00:24:06,710
Jestem skłonny postawić
to dla młodych i starych.

475
00:24:07,054 --> 00:24:09,085
Bardzo w to wątpię.

476
00:24:09,106 --> 00:24:11,041
Ile ma bomb
rozbroiłeś, Murdoch?

477
00:24:11,110 --> 00:24:12,496
Uh, dwa?

478
00:24:12,818 --> 00:24:14,438
To o dwa więcej niż ja.

479
00:24:22,862 --> 00:24:24,916
Mam dodatkowy kombinezon szybowniczy, Murdoch.

480
00:24:34,867 --> 00:24:36,706
Ach, ach!

481
00:24:40,397 --> 00:24:42,956
Czy wszystko w porządku?
Murdocha? Zeskoczyliśmy późno.

482
00:24:46,278 --> 00:24:47,575
Poleciałem!

483
00:24:48,083 --> 00:24:50,354
- Rzeczywiście poleciałem!
- Tak.

484
00:24:50,512 --> 00:24:52,959
- To już coś, prawda?
- Tak!

485
00:24:53,893 --> 00:24:56,426
Rura startowa i
sterownia jest tam.

486
00:24:57,954 --> 00:24:59,553
Poleciałem!

487
00:25:00,733 --> 00:25:04,433
Sir, nie sądzę, żeby James
Pendrick chciałby naszych łez.

488
00:25:04,737 --> 00:25:07,528
Chciałby, żebyśmy oczyścili jego dobre imię.

489
00:25:07,596 --> 00:25:09,139
Masz rację, Murdoch.

490
00:25:09,923 --> 00:25:11,789
Więc? Postęp?

491
00:25:12,022 --> 00:25:14,780
Zatrzymamy panią
Ciołkowski w areszcie

492
00:25:14,842 --> 00:25:16,228
dopóki nie dowiemy się więcej.

493
00:25:16,297 --> 00:25:19,666
Ale wierzę w inny
Asystenci pana Pendricka

494
00:25:19,701 --> 00:25:21,985
mógłby być Osmanem
agent, którego szukamy.

495
00:25:22,054 --> 00:25:23,338
Rozwiążcie to, panowie.

496
00:25:23,372 --> 00:25:24,936
W międzyczasie to zrobię
zapadać na wściekliznę.

497
00:25:24,957 --> 00:25:26,699
To atut firmy
rząd kanadyjski.

498
00:25:26,720 --> 00:25:28,689
Cienki. Nie chcemy tego tutaj.

499
00:25:29,295 --> 00:25:30,360
Gdzie to jest?

500
00:25:31,564 --> 00:25:33,463
- Co?
- Fiolka ze wścieklizną!

501
00:25:33,533 --> 00:25:35,799
To było tuż obok, a teraz go nie ma.

502
00:25:39,265 --> 00:25:42,639
Następnie agent, którego szukamy
znajduje się na terenie tej stacji.

503
00:25:53,249 --> 00:25:55,980
Ta fiolka została skradziona
w ciągu ostatniej godziny.

504
00:25:56,118 --> 00:25:58,389
Sprawdziliśmy panią
Ciołkowski, ale ona jest czysta.

505
00:25:58,513 --> 00:26:00,357
W takim razie jeden z twoich policjantów.

506
00:26:00,393 --> 00:26:01,827
Moi ludzie są godni zaufania.

507
00:26:01,861 --> 00:26:03,934
Jestem pewien, że większość z twoich
mężczyźni są godni zaufania, proszę pana,

508
00:26:03,963 --> 00:26:05,746
ale jeden z nich może być szpiegiem.

509
00:26:06,566 --> 00:26:08,251
Dla pewności powinniśmy ich wszystkich zabić.

510
00:26:08,917 --> 00:26:11,675
Mogło też tak być
komendant policji,

511
00:26:11,704 --> 00:26:14,766
albo ja, jeśli już o tym mowa. Zrób
nas też proponujesz zabić?

512
00:26:17,443 --> 00:26:19,777
Każdy tutaj mężczyzna zostanie sprawdzony.

513
00:26:19,779 --> 00:26:23,664
Nikt nie wchodzi ani nie odchodzi
dopóki nie znajdziemy fiolki.

514
00:26:25,718 --> 00:26:28,012
Masz popołudnie
znaleźć winowajcę.

515
00:26:28,187 --> 00:26:29,401
Gdzie idziesz?

516
00:26:29,489 --> 00:26:32,607
Muszę zająć się A
sprawa... cóż, wiesz.

517
00:26:32,651 --> 00:26:33,913
Panie Meyers,

518
00:26:34,742 --> 00:26:38,282
tak samo jak komendant policji
i ja mogę być winowajcą,

519
00:26:38,632 --> 00:26:39,916
ty też mógłbyś.

520
00:26:41,137 --> 00:26:42,532
Bardzo przepraszam?

521
00:26:43,312 --> 00:26:45,261
Byłeś tu w
dworzec bez opieki

522
00:26:45,281 --> 00:26:47,771
przez cały czas, gdy goniliśmy
w dół, panna Ciołkowska.

523
00:26:48,841 --> 00:26:51,072
Murdoch, czy kiedykolwiek cię okłamałem?

524
00:26:52,142 --> 00:26:53,831
Jestem Lyle Anderson.

525
00:26:54,393 --> 00:26:55,629
A ty jesteś?

526
00:26:56,415 --> 00:26:57,681
Zostałem Bogiem.

527
00:26:57,729 --> 00:26:59,617
Czas na prawdę, Meyers.

528
00:26:59,678 --> 00:27:01,895
Powiedziałem ci prawdę.

529
00:27:01,922 --> 00:27:04,330
Nigdy nie powiedziałem McCarthy
był prawdziwy. ja po prostu...

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,556
zapomniałem powiedzieć, że tak nie jest.

531
00:27:06,592 --> 00:27:08,193
Dość kłamstw, panie Meyers!

532
00:27:08,248 --> 00:27:09,737
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

533
00:27:09,799 --> 00:27:12,270
Naprawdę jesteś właścicielem firmy ubezpieczeniowej?

534
00:27:12,318 --> 00:27:14,536
Tak, wiem. Nie, nie
w... Wcale nie, proszę pana.

535
00:27:14,587 --> 00:27:17,227
Żałuję, że wywnioskowałeś
że to ja wnioskowałem...

536
00:27:17,261 --> 00:27:18,564
Wystarczy.

537
00:27:19,104 --> 00:27:21,604
Oddaję sprawę. Zacząć robić.

538
00:27:33,519 --> 00:27:34,861
Co to jest?

539
00:27:35,033 --> 00:27:37,236
Testowałem nowe pióro wieczne.

540
00:27:37,497 --> 00:27:38,856
Skończyłeś już?

541
00:27:42,862 --> 00:27:45,395
- Nie ufam mu, Murdoch.
- Ja też nie.

542
00:27:45,574 --> 00:27:48,175
- Myślisz, że wziął fiolkę?
- Nie mam pojęcia.

543
00:27:48,801 --> 00:27:50,868
Ale chciałbym znaleźć
dowiedzieć się, o co mu chodzi.

544
00:27:52,204 --> 00:27:54,453
Czy nadal masz
Portal Pendrick w Twoim biurze?

545
00:27:54,480 --> 00:27:56,848
Nie, nie, nie, nie. mam
zbyt pochłonięty tym.

546
00:27:56,882 --> 00:27:58,433
Spójrz na to:

547
00:27:58,611 --> 00:28:00,498
ktoś wysłał zdjęcie kota

548
00:28:00,505 --> 00:28:02,546
wiszący na sznurku.

549
00:28:02,548 --> 00:28:03,929
Cholernie bezcenne!

550
00:28:04,116 --> 00:28:05,686
Miałem to wyrzucić do śmieci,

551
00:28:05,718 --> 00:28:07,217
ale potem Margaret się tym zajęła.

552
00:28:09,555 --> 00:28:11,554
Twoja żona była
korzystasz z portalu Pendrick?

553
00:28:11,590 --> 00:28:14,891
- Ach! Pisze bez przerwy.
Pracuje nad tym dzień i noc.

554
00:28:21,825 --> 00:28:23,299
Ach, Małgorzato!

555
00:28:24,537 --> 00:28:25,901
Pani Brackenreid.

556
00:28:26,238 --> 00:28:30,774
Muszę przyznać, że jestem zaskoczony, gdy się tego uczę
że jesteś użytkownikiem maszyny Parlor.

557
00:28:30,810 --> 00:28:32,543
Och, to cud.

558
00:28:32,605 --> 00:28:34,311
Tutaj możesz rozmawiać z każdym.

559
00:28:34,313 --> 00:28:36,104
Wymieniamy się przepisami i środkami zaradczymi.

560
00:28:36,138 --> 00:28:38,759
Dowiedziałem się o mężczyźnie
który leczy moje nadgarstki

561
00:28:38,784 --> 00:28:40,183
od użytkownika Parlor.

562
00:28:41,676 --> 00:28:44,468
Otrzymałeś poradę lekarską od nieznajomego

563
00:28:44,475 --> 00:28:47,057
komunikujesz się z Tobą przez komputer?

564
00:28:47,090 --> 00:28:50,713
Dlaczego nie zwrócić się o pomoc do
Szpital uniwersytecki dla kobiet?

565
00:28:50,963 --> 00:28:52,964
Lubię przeprowadzać własne badania.

566
00:28:53,733 --> 00:28:55,466
Mówiłem ci. Uzależniony.

567
00:28:55,601 --> 00:28:58,201
Margaret, musimy skorzystać
portalu na kilka minut.

568
00:28:58,658 --> 00:29:00,703
Oh. Cienki.

569
00:29:00,731 --> 00:29:03,640
Po prostu daj mi znać, kiedy skończysz.

570
00:29:04,457 --> 00:29:05,909
Włącz czajnik.

571
00:29:06,742 --> 00:29:08,211
O czym myślisz, Murdochu?

572
00:29:08,280 --> 00:29:10,859
Cóż, proszę pana, wierzę w kartkę papieru

573
00:29:10,886 --> 00:29:13,953
w kieszeni Meyersa jest jego hasło.

574
00:29:14,200 --> 00:29:16,887
Jeśli tak, zapewni nam dostęp

575
00:29:16,889 --> 00:29:20,658
do wszystkich jego komunikatów,
nieważne, jak tajemnicze.

576
00:29:20,863 --> 00:29:22,929
Czy uzyskałeś dostęp
już do maszyny?

577
00:29:23,228 --> 00:29:25,077
- Jeszcze nie.
- Musimy dokonać ponownej konfiguracji

578
00:29:25,111 --> 00:29:26,496
hasło ręcznie.

579
00:29:26,499 --> 00:29:27,816
Co tu jest w takim razie?

580
00:29:27,919 --> 00:29:30,767
Mam nadzieję, że pana Cormaca
najnowsze transmisje.

581
00:29:30,770 --> 00:29:33,512
Możesz więc wysłać wiadomość do
ktoś na świecie ma to?

582
00:29:33,745 --> 00:29:36,172
Chcę przynieść
świat razem, inspektorze.

583
00:29:36,208 --> 00:29:39,248
Swobodna wymiana myśli
pomiędzy ludźmi i narodami.

584
00:29:39,378 --> 00:29:41,578
Chcę tylko wysłać wiadomość
nie rozmawiając z nikim.

585
00:29:41,615 --> 00:29:44,236
Udało mi się uzyskać dostęp do niektórych
z zablokowanych odcinków.

586
00:29:44,257 --> 00:29:45,982
Cholerne piekło. Jest nagi.

587
00:29:46,051 --> 00:29:47,997
Meyers trzyma hasło w kieszeni?

588
00:29:48,463 --> 00:29:51,521
Powiedział, że rząd
nakazał większe bezpieczeństwo.

589
00:29:51,633 --> 00:29:53,623
Losowy ciąg liter i cyfr

590
00:29:53,644 --> 00:29:55,469
jest dużo trudniejszy do zapamiętania.

591
00:29:55,728 --> 00:29:58,395
No i jak to zapamiętałeś?
Widziałeś to tylko przez sekundę.

592
00:29:58,770 --> 00:30:01,665
No nie wiem, ja
po prostu pamiętaj o rzeczach.

593
00:30:05,004 --> 00:30:06,937
- Udało się.
- Prawidłowy.

594
00:30:07,952 --> 00:30:11,465
Szereg wiadomości
odwołaj się do konkretnej lokalizacji,

595
00:30:11,486 --> 00:30:14,878
przy ulicy Amelii 77.

596
00:30:15,143 --> 00:30:19,216
Ja-to musi być lokalizacja
jakiś majątek rządowy.

597
00:30:19,218 --> 00:30:20,913
Może inny samolot?

598
00:30:21,318 --> 00:30:25,956
Och, możliwe. Dzwoni
to „Jadeitowy pryzmat szyi”.

599
00:30:25,998 --> 00:30:27,291
Hm. Co to jest?

600
00:30:27,714 --> 00:30:30,694
Być może jest to materiał ogniotrwały
jakąś broń.

601
00:30:32,325 --> 00:30:33,635
O, tutaj, proszę pana.

602
00:30:34,212 --> 00:30:37,835
Wiadomość od Meyersa właśnie dziś rano

603
00:30:37,923 --> 00:30:39,648
powiedzieć komuś, że nim będzie

604
00:30:39,649 --> 00:30:43,279
przy ulicy Amelii
lokalizacja później dzisiaj,

605
00:30:43,876 --> 00:30:47,095
i ta osoba z kolei

606
00:30:47,136 --> 00:30:50,904
odpowiedział, że dostęp
protokół został zmieniony na,

607
00:30:51,309 --> 00:30:54,451
„Zapytaj pana George’a”.

608
00:30:54,453 --> 00:30:56,208
Więc on tam teraz jest.

609
00:30:56,589 --> 00:30:58,688
- Hm.
- Na co czekamy?

610
00:31:01,636 --> 00:31:03,059
Ach.

611
00:31:03,095 --> 00:31:04,292
Mówiłem ci, uzależniony.

612
00:31:04,353 --> 00:31:06,062
Nawet nie włączyła czajnika.

613
00:31:09,068 --> 00:31:10,667
Oh!

614
00:31:10,703 --> 00:31:12,402
Ten dowcip!

615
00:31:27,253 --> 00:31:28,680
To musi być złe miejsce.

616
00:31:28,694 --> 00:31:31,622
Może ulica Amelii 77
jest kodem czegoś.

617
00:31:32,852 --> 00:31:34,121
Przepraszam, proszę pana.

618
00:31:37,029 --> 00:31:40,358
Szukamy pana George'a.

619
00:31:42,868 --> 00:31:44,778
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

620
00:31:45,237 --> 00:31:46,610
Wynośmy się stąd, Murdoch.

621
00:31:46,885 --> 00:31:48,168
Pan.

622
00:31:51,143 --> 00:31:52,309
Król Jerzy.

623
00:32:28,560 --> 00:32:29,912
Co...?

624
00:32:30,543 --> 00:32:31,950
Jak mnie znalazłeś?

625
00:32:32,005 --> 00:32:34,418
Zapomnij o tym! Co
ukrywasz się przed nami?

626
00:32:34,420 --> 00:32:35,819
Wziąłeś tę fiolkę?

627
00:32:35,874 --> 00:32:38,516
Jesteś na stronie
ściśle tajną operację.

628
00:32:38,557 --> 00:32:40,115
Musisz wyjść, teraz!

629
00:32:40,224 --> 00:32:41,625
Powiedz nam, co ukrywasz.

630
00:32:41,627 --> 00:32:43,573
A co to za Jade
Pryzmat szyi? Broń?

631
00:32:43,594 --> 00:32:46,119
Nic ci nie powiem!
Wy obu, wyjdźcie!

632
00:32:46,899 --> 00:32:48,498
Oh!

633
00:32:49,335 --> 00:32:51,834
Nie ukrywa urządzenia.

634
00:32:51,870 --> 00:32:53,437
Ukrywa mężczyznę.

635
00:32:53,572 --> 00:32:54,704
Co?

636
00:32:54,707 --> 00:32:56,506
Jadeitowy pryzmat na szyję.

637
00:32:57,609 --> 00:32:59,851
- To anagram.
- Wow.

638
00:33:03,582 --> 00:33:05,602
Doktor Janice Kemps.

639
00:33:05,884 --> 00:33:08,800
To anagram Jamesa Pendricka.

640
00:33:09,472 --> 00:33:11,044
Witaj, stary przyjacielu.

641
00:33:16,061 --> 00:33:17,260
Dobra, wyjdź!

642
00:33:19,064 --> 00:33:20,809
Anagram dla...

643
00:33:21,399 --> 00:33:22,785
Jamesa Pendricka.

644
00:33:22,868 --> 00:33:24,274
Żyjesz.

645
00:33:24,603 --> 00:33:26,002
Rzeczywiście, jestem.

646
00:33:29,695 --> 00:33:32,837
Czy pracujesz z
Agenta Terence'a Meyersa?

647
00:33:32,871 --> 00:33:34,120
W pewnym sensie.

648
00:33:34,146 --> 00:33:36,192
Zostałem porwany i
oddany w służbę

649
00:33:36,215 --> 00:33:37,578
przez rząd kanadyjski.

650
00:33:37,647 --> 00:33:41,097
Meyers zmusza mnie do rozwoju
ARCADIA jako narzędzie wojny.

651
00:33:41,461 --> 00:33:42,957
Jako środek odstraszający.

652
00:33:43,149 --> 00:33:46,985
Nieważne, jestem
trzymany w niewoli. Ponownie.

653
00:33:49,963 --> 00:33:51,616
Panie Pendrick?

654
00:33:58,170 --> 00:33:59,632
A teraz, panie Pendrick,

655
00:34:00,167 --> 00:34:02,617
powiedz mi, co muszę wiedzieć.

656
00:34:03,351 --> 00:34:06,027
- Jakieś sukcesy, panie Pendrick?
- Jeszcze nie.

657
00:34:06,844 --> 00:34:08,175
To niefortunne.

658
00:34:08,514 --> 00:34:10,699
Widzisz, jestem pod
tutaj pewna presja czasu.

659
00:34:10,905 --> 00:34:13,517
Nie chciałbym myśleć
ty... zwlekałeś.

660
00:34:14,960 --> 00:34:16,895
Pracuję tak szybko, jak tylko mogę.

661
00:34:17,273 --> 00:34:18,879
To, o co prosisz, jest trudne.

662
00:34:18,899 --> 00:34:22,275
Nie tak trudne jak porażka.

663
00:34:24,396 --> 00:34:25,823
Zapewniam cię.

664
00:34:31,991 --> 00:34:34,963
To dla dobra Kanady. Mieć
Nie pocieszyłem cię, co?

665
00:34:34,983 --> 00:34:37,728
Pod warunkiem, że
każdy zasób, luksus?

666
00:34:37,797 --> 00:34:39,197
Jestem dosłownie oszołomiony!

667
00:34:39,224 --> 00:34:40,926
Bo gdybyś nie był, uciekłbyś,

668
00:34:40,946 --> 00:34:42,812
a jeśli uciekniesz, zostaniesz zabity.

669
00:34:42,815 --> 00:34:44,495
Meyers, to jest cholernie szalone.

670
00:34:45,016 --> 00:34:46,567
Gdzie jest wirus wścieklizny?

671
00:34:46,919 --> 00:34:49,243
Prawdopodobnie skradziony przez Turków.

672
00:34:49,284 --> 00:34:50,581
Jednak podobnie jak ARCADIA,

673
00:34:50,622 --> 00:34:52,622
nie mamy pojęcia, jak to ukradli.

674
00:34:52,757 --> 00:34:54,824
Cóż, może będę na
właściwie to tu jest wina.

675
00:34:56,028 --> 00:34:57,108
Bardzo przepraszam.

676
00:34:57,696 --> 00:34:59,955
Ukrywałem swoje
prawdziwy postęp w Arcadii

677
00:34:59,990 --> 00:35:01,636
aby uniemożliwić ci użycie go jako broni.

678
00:35:01,986 --> 00:35:04,505
Zamiast tego karmiłam
moje badania mojemu zespołowi.

679
00:35:05,070 --> 00:35:07,449
Twój zespół? Jak?

680
00:35:08,373 --> 00:35:09,839
Korzystałem z Twojego portalu.

681
00:35:11,443 --> 00:35:14,577
To niemożliwe. Monitorujemy wszystko
transmisje na portalach.

682
00:35:14,731 --> 00:35:18,047
Korzystamy z kanału back-door
zaprojektowane przez Cat Lady.

683
00:35:18,608 --> 00:35:21,360
Twój pseudonim to Cat Lady?

684
00:35:21,779 --> 00:35:24,750
Tak. Lubię koty.

685
00:35:25,882 --> 00:35:28,703
Melody Struthers. Ale
najwyraźniej plan był szaleństwem.

686
00:35:28,730 --> 00:35:31,394
Ktoś musiał się przedostać
operacja mojego asystenta

687
00:35:31,396 --> 00:35:33,062
i uzbrojona ARCADIA.

688
00:35:33,410 --> 00:35:36,601
Jeden z twoich asystentów był
skompromitowany przez Turków?

689
00:35:36,676 --> 00:35:38,838
- Masz pomysł kto?
- Nie.

690
00:35:39,030 --> 00:35:41,041
Ale wiem, kto to nie jest.

691
00:35:41,226 --> 00:35:43,006
I ona może nam pomóc.

692
00:35:47,412 --> 00:35:49,810
James, obawiałem się, że to zrobię
nigdy więcej cię nie zobaczę!

693
00:35:49,844 --> 00:35:52,465
Mając nadzieję, że będziemy
zjednoczeni, to jedyna rzecz

694
00:35:52,486 --> 00:35:54,016
to dało mi powód, żeby iść dalej.

695
00:35:54,077 --> 00:35:56,986
W porządku, wystarczy.
Proszę, kto jest szpiegiem?

696
00:35:58,421 --> 00:36:00,289
Wiem, że to nie była Swietłana.

697
00:36:00,325 --> 00:36:02,319
Zainstalowaliśmy Fail-Safe w ARCADII,

698
00:36:02,361 --> 00:36:04,894
cecha autodestrukcji
tylko ona i ja wiedzieliśmy o tym.

699
00:36:04,963 --> 00:36:06,876
Jest jedyną osobą, której naprawdę ufam.

700
00:36:06,930 --> 00:36:08,131
To prawda.

701
00:36:08,440 --> 00:36:10,478
Zniszczyłem ARCADIĘ.

702
00:36:10,999 --> 00:36:14,067
Ponieważ był wyposażony
z bronią biologiczną?

703
00:36:14,306 --> 00:36:17,622
Tak. Odkryłem, że Ashmi była szpiegiem.

704
00:36:17,745 --> 00:36:20,154
Skonfrontowałem się z nią i
próbowała mnie zabić.

705
00:36:20,188 --> 00:36:21,663
Uciekłem.

706
00:36:21,910 --> 00:36:23,708
Kiedy zobaczyłem startującą ARCADIĘ,

707
00:36:23,715 --> 00:36:25,715
Wiedziałem, że muszę przerwać operację.

708
00:36:26,638 --> 00:36:29,341
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
opowiedz nam o tym wszystkim?

709
00:36:29,643 --> 00:36:32,072
Nie ufam nikomu poza Jamesem.

710
00:36:32,324 --> 00:36:33,699
A pozostali asystenci?

711
00:36:33,815 --> 00:36:35,030
Uciekli.

712
00:36:35,105 --> 00:36:37,426
Taki był zawsze plan
jeśli coś poszło nie tak.

713
00:36:38,263 --> 00:36:41,892
Bardzo mi przykro, James.
Zniszczyłem nasze marzenie.

714
00:36:41,920 --> 00:36:45,434
Uratowałeś każdego mężczyznę, każdą kobietę,
i dziecko w mieście.

715
00:36:48,240 --> 00:36:50,498
No dobrze, jeśli Ashmi była szpiegiem,

716
00:36:50,542 --> 00:36:52,646
wtedy ten problem zostanie rozwiązany. Ale...

717
00:36:53,332 --> 00:36:56,023
fiolka została skradziona po wypadku,

718
00:36:56,081 --> 00:36:58,534
co oznacza, że ktoś
inny, ktoś inny

719
00:36:58,555 --> 00:37:00,806
pracuje na tej stacji
dom, też pracuje

720
00:37:00,819 --> 00:37:02,452
w imieniu Osmanów.

721
00:37:02,575 --> 00:37:04,243
Co to jest?

722
00:37:04,661 --> 00:37:07,969
Och, to jest identyfikator Ashmi Desai.

723
00:37:08,319 --> 00:37:09,657
Nie.

724
00:37:09,876 --> 00:37:10,974
To.

725
00:37:11,022 --> 00:37:14,467
Och, to jest, uh, filigranowe
jakiś metal.

726
00:37:14,522 --> 00:37:16,697
Zakładam, że miała na sobie
biżuterię w tamtych czasach.

727
00:37:16,862 --> 00:37:19,051
To nie należy do Ashmi.

728
00:37:19,264 --> 00:37:20,691
Oczywiście.

729
00:37:22,574 --> 00:37:25,975
Jestem Melody Struthers,
asystent instruktora maszyn.

730
00:37:26,011 --> 00:37:27,746
Złocenie się stopiło,

731
00:37:27,780 --> 00:37:31,506
ale to jest zawsze spinka do krawata
noszone przez Melody Struthers.

732
00:37:31,685 --> 00:37:33,908
A więc to ona zginęła w katastrofie.

733
00:37:34,018 --> 00:37:35,802
Ashmi wiedziała, że ​​na nią poluję.

734
00:37:35,837 --> 00:37:38,074
Musiała ją znać
lot może być zagrożony.

735
00:37:38,135 --> 00:37:40,640
Więc została zmuszona do zajęcia miejsca pilota

736
00:37:40,659 --> 00:37:42,726
i wymieniono jej identyfikatory.

737
00:37:42,728 --> 00:37:44,530
Och, Melody!

738
00:37:50,269 --> 00:37:53,162
- Detektyw Murdoch.
- Więc Ashmi wciąż żyje.

739
00:37:53,217 --> 00:37:54,740
Ale nigdy jej tu nie było.

740
00:37:55,591 --> 00:37:58,674
Jak mogła być fiolka
skradziony bez naszej uwagi?

741
00:37:59,945 --> 00:38:02,076
To ona.

742
00:38:02,814 --> 00:38:04,937
Ashmi? Czego ona chce?

743
00:38:05,020 --> 00:38:06,283
Jamesa.

744
00:38:13,959 --> 00:38:14,969
Ashmi.

745
00:38:15,093 --> 00:38:16,451
Cześć, James.

746
00:38:16,513 --> 00:38:18,828
Czego chcesz? ARKADIA?

747
00:38:19,717 --> 00:38:22,766
Mam już
planuje odbudowę Arkadii.

748
00:38:22,768 --> 00:38:24,356
Chcę twojej śmierci.

749
00:38:24,436 --> 00:38:26,113
A ja mam czym handlować.

750
00:38:26,171 --> 00:38:27,979
Pani Brackenreid.

751
00:38:32,244 --> 00:38:33,908
Ona ma twoją żonę, Tom.

752
00:38:40,052 --> 00:38:41,209
Małgorzata.

753
00:38:41,751 --> 00:38:43,590
- Wszystko w porządku?
- Tomasz,

754
00:38:43,693 --> 00:38:47,535
bardzo mi przykro! Spotkałem ją o godz
w salonie i ona to powiedziała

755
00:38:47,604 --> 00:38:50,877
twoje życie było w niebezpieczeństwie i tyle
kradzież tej fiolki uratuje cię!

756
00:38:50,896 --> 00:38:52,956
- Wystarczająco.
- Jeśli ją skrzywdzisz...

757
00:38:52,998 --> 00:38:55,798
Hm. Przyprowadź mi Jamesa Pendricka.

758
00:38:55,866 --> 00:38:58,844
Albo twoja żona będzie
wstrzyknięto dawkę wścieklizny

759
00:38:58,870 --> 00:39:01,247
to ją zabije
kwestia minut.

760
00:39:01,295 --> 00:39:04,073
Co? NIE! NIE! Ach!

761
00:39:19,226 --> 00:39:20,625
Przykro mi, Tomku.

762
00:39:20,996 --> 00:39:22,711
Pendrick jest zbyt ważny.

763
00:39:23,590 --> 00:39:26,201
- Zamierzasz pozwolić jej umrzeć?!
- Wszystko będzie dobrze, proszę pana.

764
00:39:26,373 --> 00:39:28,397
Musimy się po prostu skoncentrować.

765
00:39:30,489 --> 00:39:36,049
Jasne, teraz, jeśli Ashmi ma taki zamiar
używać wścieklizny jako broni...

766
00:39:37,202 --> 00:39:38,451
wtedy moglibyśmy...

767
00:39:38,512 --> 00:39:40,646
- To niebezpieczne, Murdoch.
- Potrzebowalibyśmy tylko...

768
00:39:40,707 --> 00:39:42,094
Mam trochę w laboratorium.

769
00:39:42,128 --> 00:39:44,152
Ale oczywiście wtedy musielibyśmy...

770
00:39:44,182 --> 00:39:45,448
Jest za duży.

771
00:39:45,484 --> 00:39:47,412
- Chyba że...
- Oczywiście.

772
00:39:53,252 --> 00:39:55,963
Wrócę do ciebie. wrócę.

773
00:40:06,188 --> 00:40:07,491
W porządku, Ashmi.

774
00:40:07,608 --> 00:40:09,472
Masz mnie. A teraz wypuść Margaret.

775
00:40:10,119 --> 00:40:12,061
Nie, dopóki nie będę pewien.

776
00:40:12,102 --> 00:40:14,710
Po pierwsze, musisz umrzeć.

777
00:40:16,885 --> 00:40:19,506
Cienki. Rób to, co musisz.

778
00:40:20,318 --> 00:40:23,342
Nie, Pendriku. Nie wolno. Ty...

779
00:40:28,660 --> 00:40:29,902
Tam.

780
00:40:30,478 --> 00:40:32,668
To gotowe. Teraz pozwól jej odejść.

781
00:40:36,301 --> 00:40:37,700
Dziękuję.

782
00:40:40,580 --> 00:40:42,536
Teraz to tylko kwestia minut.

783
00:40:42,874 --> 00:40:45,508
Czy jesteś gotowy na śmierć, Jamesie Pendricku?

784
00:40:45,631 --> 00:40:48,218
Jeszcze nie teraz.

785
00:40:49,815 --> 00:40:51,114
Co to jest?

786
00:40:51,896 --> 00:40:55,265
Antidotum. Aerozolowany.

787
00:40:56,274 --> 00:40:57,776
Dom jest otoczony.

788
00:40:57,872 --> 00:41:00,656
Ashmi Desai, jesteś aresztowana.

789
00:41:11,844 --> 00:41:13,403
Co teraz stanie się z Ashmi?

790
00:41:14,616 --> 00:41:16,111
Ona będzie ze mną.

791
00:41:16,214 --> 00:41:18,177
Ukradła plany Arcadii

792
00:41:18,225 --> 00:41:21,210
i potrzebował śmierci Pendricka, więc on
nie zbudowałbym tego dla Kanadyjczyków.

793
00:41:21,213 --> 00:41:22,745
A co ze Swietłaną?

794
00:41:23,570 --> 00:41:25,748
Ona i Pendrick to zrobią
też chodź ze mną

795
00:41:25,972 --> 00:41:28,216
ponieważ będą odbudowywać ARCADIĘ.

796
00:41:28,634 --> 00:41:31,599
To jest oburzające. złapałem
swojego szpiega i wrócił z honorem!

797
00:41:31,640 --> 00:41:34,824
Svetsi uratował miasto przed totalną zagładą
eliminacja. Zasługujemy na naszą wolność!

798
00:41:34,826 --> 00:41:38,294
Pendrick, świat to zrobi
być w stanie wojny, chyba że jedna strona

799
00:41:38,337 --> 00:41:41,912
najlepiej nasz, nie
mieć środek odstraszający, aby to zatrzymać.

800
00:41:42,784 --> 00:41:45,568
- Twoja praca nie została wykonana. chodźmy.
- Nie sądzę.

801
00:41:48,039 --> 00:41:49,376
Zejdź z drogi, Tomku.

802
00:41:50,392 --> 00:41:51,974
Mogą odejść.

803
00:41:53,048 --> 00:41:56,949
Nie mogą odejść.
Zejdź z drogi, teraz.

804
00:41:57,250 --> 00:41:59,048
James uratował moją żonę.

805
00:41:59,130 --> 00:42:00,901
Byłeś gotowy pozwolić jej umrzeć.

806
00:42:01,038 --> 00:42:04,002
Jeśli go chcesz, jedziesz
musieć przeze mnie przejść.

807
00:42:07,459 --> 00:42:10,227
Żądam, żebyś się odsunął. Teraz.

808
00:42:10,556 --> 00:42:11,819
Nie.

809
00:42:12,030 --> 00:42:13,663
Murdoch, zabierz ich stąd.

810
00:42:18,029 --> 00:42:23,279
Rząd Kanady
każe ci się odsunąć!

811
00:42:24,198 --> 00:42:25,859
Przyjmuję rozkazy od króla.

812
00:42:26,140 --> 00:42:27,972
A król mnie instruuje

813
00:42:28,012 --> 00:42:31,594
zapukać do krwi
głowa do porządku! Światło słoneczne.

814
00:42:39,558 --> 00:42:41,577
Ale czy świat nadal nie jest w niebezpieczeństwie?

815
00:42:41,612 --> 00:42:44,137
Terence Meyers ma plany dotyczące ARCADII

816
00:42:44,185 --> 00:42:45,761
który został skradziony przez Ashmi.

817
00:42:45,797 --> 00:42:47,763
Plany są bezużyteczne.

818
00:42:47,799 --> 00:42:49,531
Podobnie jak funkcja samozniszczenia,

819
00:42:49,568 --> 00:42:51,205
jest kilka kluczowych elementów

820
00:42:51,236 --> 00:42:53,569
brakuje na pisemnych schematach.

821
00:42:53,638 --> 00:42:55,844
Tylko Svetsi i ja wiemy
brakujące elementy.

822
00:42:55,926 --> 00:42:57,903
Musieliśmy zachować technologię

823
00:42:57,937 --> 00:42:59,642
przed dostaniem się w niepowołane ręce.

824
00:42:59,678 --> 00:43:02,177
Jedyne dwie osoby
kto może odbudować ARKADIĘ

825
00:43:02,213 --> 00:43:03,790
stoją właśnie tutaj,

826
00:43:03,928 --> 00:43:05,424
i nigdy więcej tego nie zrobimy.

827
00:43:05,784 --> 00:43:08,651
Ale nawet nie do wyleczenia
ludzkości od wszystkich chorób?

828
00:43:08,653 --> 00:43:10,486
Ludzkości nie można ufać.

829
00:43:12,123 --> 00:43:13,590
Dziękuję, Murdochu.

830
00:43:13,913 --> 00:43:15,203
Jeszcze raz.

831
00:43:15,927 --> 00:43:17,817
Mam nadzieję, że pewnego dnia spotkamy się ponownie.

832
00:43:18,483 --> 00:43:19,992
Biorąc pod uwagę, że za każdym razem, gdy to robimy,

833
00:43:19,993 --> 00:43:22,319
wydaje się, że los świata
wisieć na włosku,

834
00:43:22,922 --> 00:43:24,672
Mam szczerą nadzieję, że tak się nie stanie.

835
00:43:39,624 --> 00:43:44,624
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.MY-SUBS.com -