1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,716 --> 00:00:03,952
Ten zakład wygląda nieco lepiej
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,886
niż ostatnie ruiny
zarezerwowałeś nas.
3
00:00:06,989 --> 00:00:08,642
Jak sobie z tym poradziłeś?
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,444
Nie ma za co, ojcze.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,446
Właściciel jest duży
zwolennik teatru.
6
00:00:12,546 --> 00:00:15,305
Dał nam dobrą stawkę.
Powinniśmy być wdzięczni.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,823
To on powinien być wdzięczny.
8
00:00:18,057 --> 00:00:21,202
Dostaje śmietankę
przycinać praktycznie za darmo.
9
00:00:21,675 --> 00:00:24,071
Przestańcie się kłócić, wy dwoje.
10
00:00:24,124 --> 00:00:27,628
Nowy program idzie
aby przyciągnąć więcej widzów.
11
00:00:27,728 --> 00:00:29,748
Wybory z Szekspira.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,678
Co za świetny pomysł, Allen.
Ludzie to pokochają.
13
00:00:32,973 --> 00:00:35,970
Bóg. Co za świat.
14
00:00:35,999 --> 00:00:38,578
Ludzie nawet nie będą siedzieć
już przez całą sztukę!
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,493
Czasy się zmieniają.
16
00:00:40,829 --> 00:00:43,306
Ludzie nie chcą wydawać swoich pieniędzy
godziny wolnego czasu oglądając Szekspira.
17
00:00:43,313 --> 00:00:46,359
Chcą wodewilu. Oni
chcę ruchome obrazy.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,260
Chcą siffleuse.
19
00:00:48,274 --> 00:00:52,796
Nikt nie chce nikogo słuchać
stojąc na scenie i gwiżdżąc.
20
00:00:52,819 --> 00:00:56,240
To znaczy, nic z tych rzeczy
sugerujesz, że będzie trwać.
21
00:00:56,256 --> 00:01:00,317
Więc mówisz. Potrzebuję
Przypomnij sobie, ojczym,
22
00:01:00,399 --> 00:01:02,588
- że wszyscy mamy wpływ na to, co się dzieje.
- I...
23
00:01:03,185 --> 00:01:04,577
nadal jestem szefem tej firmy,
24
00:01:04,598 --> 00:01:06,240
i ja ustalę program.
25
00:01:06,290 --> 00:01:08,458
Proszę, przyprawiacie mnie o ból głowy.
26
00:01:08,475 --> 00:01:12,236
Musimy włożyć w to całą naszą energię
występ dziś wieczorem.
27
00:01:12,411 --> 00:01:14,651
Prawdziwym problemem jesteś ty.
28
00:01:14,799 --> 00:01:17,206
- Nikt z Was nie przekazuje słów Barda...
- Och!
29
00:01:17,241 --> 00:01:21,543
... odpowiednio. Widzisz, wszystko
zależy od rytmu linii!
30
00:01:22,284 --> 00:01:25,495
„Jutro i jutro...
31
00:01:25,852 --> 00:01:29,356
wkrada się w tę drobnostkę
tempie z dnia na dzień.”
32
00:01:30,169 --> 00:01:33,298
Widzisz, musisz wymówić te wersety!
33
00:01:33,524 --> 00:01:35,534
- Odpowiednio!
- Tak kochanie.
34
00:01:35,562 --> 00:01:37,311
- Och, mój.
- Connie!
35
00:01:37,476 --> 00:01:39,240
Musisz zabrać głos!
36
00:01:39,349 --> 00:01:41,977
Ludzie cię nie słyszą. Jak
wiele razy ci mówiłem?
37
00:01:42,002 --> 00:01:45,366
- Straciłem rachubę.
- Nie bądź dla niej taki surowy, Donald.
38
00:01:45,401 --> 00:01:46,940
Ona jest młoda!
39
00:01:46,965 --> 00:01:49,402
Nauczy się i pewnego dnia,
40
00:01:49,429 --> 00:01:53,628
będzie miała ducha
Bard także w niej.
41
00:01:54,157 --> 00:01:56,696
No dalej! Wyruszać. Wyłączony!
42
00:01:58,018 --> 00:01:59,119
Oh!
43
00:02:01,588 --> 00:02:04,785
- Pozwól, że pomogę.
- Cóż, dziękuję bardzo.
44
00:02:05,859 --> 00:02:08,997
Panie Bahnie. Jak się mają
sprzedaż biletów do tej pory?
45
00:02:09,793 --> 00:02:12,353
Oj, trochę wolno. Ale jest wcześnie.
46
00:02:12,532 --> 00:02:13,684
Ile?
47
00:02:14,901 --> 00:02:16,936
Cztery. Trzej uziemieni i jedno miejsce.
48
00:02:16,972 --> 00:02:18,447
Odbierze.
49
00:02:19,572 --> 00:02:21,816
O ile nam wystarczy
pieniądze na opłacenie namiotu.
50
00:02:28,692 --> 00:02:30,150
Dziękuję. Cieszyć się.
51
00:02:30,195 --> 00:02:32,761
Witamy panów. Czy
lubisz siedzieć czy stać?
52
00:02:32,782 --> 00:02:34,250
25 centów za krzesło
53
00:02:34,254 --> 00:02:36,096
i jeszcze dziesięć centów za poduszkę.
54
00:02:36,123 --> 00:02:38,353
- A stanie to...?
- Dziesięć centów.
55
00:02:38,552 --> 00:02:40,584
- Cieszę się, że mogę stać.
- Nie jestem.
56
00:02:40,611 --> 00:02:41,970
Zajmiemy dwa miejsca z poduszkami.
57
00:02:42,011 --> 00:02:43,558
- Oh.
- Zapłać młodej damie, Murdoch.
58
00:02:47,369 --> 00:02:48,569
- Dziękuję.
- Dziękuję.
59
00:02:48,669 --> 00:02:51,486
- Wybór z Szekspira.
- Oh.
60
00:02:52,277 --> 00:02:53,857
Nie widzimy całej sztuki?
61
00:02:53,896 --> 00:02:56,143
Musimy po prostu zdobywać najlepsze kawałki.
62
00:02:56,243 --> 00:02:57,849
Mam nadzieję, że uda nam się zdobyć Falstaffa.
63
00:02:58,650 --> 00:03:00,764
„Słyszeliśmy kuranty o północy”.
64
00:03:00,829 --> 00:03:02,093
Był trochę hulakiem,
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,483
zawsze poza domem, pijąc późno w nocy.
66
00:03:03,583 --> 00:03:05,652
To postać, z którą się pan identyfikuje, sir?
67
00:03:06,325 --> 00:03:09,122
Jesteśmy po służbie, Murdoch.
Nie trzeba być mądrym.
68
00:03:14,061 --> 00:03:15,355
Niezbyt duży tłum.
69
00:03:15,595 --> 00:03:17,330
Niewiele kultury w Toronto.
70
00:03:18,467 --> 00:03:20,147
Panie i panowie!
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,239
Zapraszamy na nasz występ.
72
00:03:22,930 --> 00:03:26,086
Trubadurowie Tooleya do usług.
73
00:03:26,473 --> 00:03:28,628
I mamy dla ciebie występ dziś wieczorem?
74
00:03:29,042 --> 00:03:32,412
Nasza pierwsza prezentacja
będzie fragment
75
00:03:32,512 --> 00:03:35,616
od jednego z najbardziej
słynne sztuki, jakie kiedykolwiek napisano.
76
00:03:36,183 --> 00:03:37,785
Tragedia!
77
00:03:37,884 --> 00:03:39,776
... księcia Hamleta z Danii!
78
00:03:40,281 --> 00:03:41,622
Oczywiście,
79
00:03:41,722 --> 00:03:44,272
niezrównanego Williama Szekspira.
80
00:03:45,145 --> 00:03:47,616
Teraz jestem pewien, że jesteście wszyscy
zaznajomiony z historią,
81
00:03:47,643 --> 00:03:49,180
ale tak dla przypomnienia...
82
00:03:49,219 --> 00:03:51,865
Zajmij się tym! Nie mamy całego dnia.
83
00:03:51,965 --> 00:03:54,144
Oh! Bardzo dobrze.
84
00:03:54,501 --> 00:03:57,438
Nie zdawałem sobie sprawy, że mówię
do tak dobrze wykształconej grupy.
85
00:03:58,009 --> 00:04:01,698
Bez zbędnych ceregieli, jako
najwyraźniej wszyscy wiecie,
86
00:04:02,000 --> 00:04:05,454
Hamlet przygotował sztukę
aby ustalić, czy
87
00:04:05,479 --> 00:04:08,545
jego wujek zamordował ojca Hamleta,
88
00:04:08,582 --> 00:04:10,464
jak Duch mówi, że tak.
89
00:04:10,649 --> 00:04:12,718
Niech zacznie się przedstawienie.
90
00:04:33,057 --> 00:04:34,650
Nie słyszę, co mówią.
91
00:04:34,705 --> 00:04:36,750
To dlatego, że istnieje
nie ma mowy w tej części.
92
00:04:36,791 --> 00:04:38,651
- Wszystko zostało zrobione przez mima.
- To mim.
93
00:04:38,692 --> 00:04:41,225
Mim? Zapłaciłem za to?
94
00:05:20,507 --> 00:05:22,860
Pomoc! Niech ktoś pomoże!
95
00:05:23,265 --> 00:05:24,850
To nie jest żaden występ!
96
00:05:25,310 --> 00:05:27,067
Niech ktoś wezwie karetkę!
97
00:05:27,527 --> 00:05:30,705
Pan! Panie, czy wszystko w porządku?
98
00:05:30,764 --> 00:05:32,990
Broda.
99
00:05:33,251 --> 00:05:36,181
Proszę zaopiekuj się moją brodą.
100
00:05:39,873 --> 00:05:41,174
Oh.
101
00:05:58,235 --> 00:06:03,235
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
102
00:06:04,698 --> 00:06:08,170
Płyn wlał się do pana Tooleya
ucho było zdecydowanie trujące.
103
00:06:08,201 --> 00:06:10,615
Było nasycone
nalewka z lulka.
104
00:06:10,770 --> 00:06:13,230
Zmarł dość szybko. To niezwykłe.
105
00:06:13,265 --> 00:06:15,615
Tak, pan Tooley cierpiał
106
00:06:15,642 --> 00:06:19,191
z bębenka mniejszego
perforacja membrany.
107
00:06:20,083 --> 00:06:23,987
Trucizna dostałaby się do niego
krwiobiegu, co daje złe skutki.
108
00:06:25,218 --> 00:06:27,836
Czy mówimy, że to było...
śmierć w wyniku nieszczęśliwego wypadku?
109
00:06:28,022 --> 00:06:29,833
To możliwe,
110
00:06:29,867 --> 00:06:32,994
ale wydaje się dziwne, że ktoś
użyłby do tego prawdziwej trucizny.
111
00:06:33,021 --> 00:06:34,789
Czy to na pewno wydaje się niepotrzebne?
112
00:06:35,508 --> 00:06:37,281
Jak pamiętam w sztuce pt.
113
00:06:37,664 --> 00:06:39,148
duch ojca Hamleta
114
00:06:39,165 --> 00:06:41,801
oświadcza, że zabija go hebona.
115
00:06:41,902 --> 00:06:44,648
Proszę pana, ktoś bierze
scenariusz dosłownie?
116
00:06:44,971 --> 00:06:46,005
Chodź, Murdochu.
117
00:06:46,054 --> 00:06:48,266
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
z Trubadurami Tooleya.
118
00:06:48,299 --> 00:06:51,406
Cóż, to nie jest konieczne,
proszę pana. Ja, ja mogę się tym zająć.
119
00:06:51,450 --> 00:06:54,280
Wiem, ale mam dość
siedząc za cholernym biurkiem.
120
00:06:54,381 --> 00:06:55,666
Zadmij w trąbę, Murdoch!
121
00:06:55,682 --> 00:06:57,551
Stary koń bojowy powraca do biznesu.
122
00:06:57,651 --> 00:06:58,839
Pan?
123
00:06:59,152 --> 00:07:00,365
Pomyślałem, że ci się to spodoba.
124
00:07:00,820 --> 00:07:02,583
Cóż, tak. Oczywiście.
125
00:07:05,581 --> 00:07:08,693
Nasz koroner potwierdził
że śmierć pana Tooleya
126
00:07:08,715 --> 00:07:12,673
spowodowane było pośpiechem
napływ do jego systemu,
127
00:07:13,091 --> 00:07:16,461
za uchem trujący lulek.
128
00:07:17,032 --> 00:07:18,607
I to właśnie zrobiłeś, prawda?
129
00:07:19,105 --> 00:07:20,666
Wlał mu coś do ucha?
130
00:07:20,842 --> 00:07:21,901
Nie.
131
00:07:22,582 --> 00:07:25,689
To niedorzeczne!
To wszystko był pretekst.
132
00:07:25,760 --> 00:07:29,075
Graliśmy. Tam
nie było trucizny ani lulka.
133
00:07:29,130 --> 00:07:31,046
Dorota, uważaj
o rekwizytach, powiedz mu.
134
00:07:31,651 --> 00:07:34,153
Napełniłem fiolkę a
pół godziny przed kurtyną.
135
00:07:34,257 --> 00:07:36,513
Nie zawierała niczego
bardziej niebezpieczna niż woda.
136
00:07:36,864 --> 00:07:38,878
Kto jeszcze miał dostęp do tej fiolki?
137
00:07:39,586 --> 00:07:41,995
Nie było zamknięte,
jeśli to masz na myśli.
138
00:07:42,095 --> 00:07:43,380
Dlaczego tak powinno być?
139
00:07:43,930 --> 00:07:46,284
Allen musiał to odebrać
tuż przed jego wejściem.
140
00:07:48,568 --> 00:07:50,522
Po prostu zrobiłem to, co miałem zrobić.
141
00:07:50,537 --> 00:07:53,398
Niosłem to na scenie
i postępowałem zgodnie z zaleceniami!
142
00:07:53,497 --> 00:07:55,853
Robiliśmy to już wiele razy.
Nic takiego nigdy się nie wydarzyło.
143
00:07:58,278 --> 00:08:00,206
Prawdopodobnie trucizna
nie byłoby śmiertelne
144
00:08:00,245 --> 00:08:03,248
gdyby nie pan.
Istniejący stan Tooleya.
145
00:08:03,281 --> 00:08:05,296
Jaki stan
masz na myśli?
146
00:08:05,467 --> 00:08:07,487
Miał perforowaną błonę bębenkową.
147
00:08:08,766 --> 00:08:10,599
Czy ktoś z Państwa wiedział, że pan Tooley
148
00:08:10,627 --> 00:08:12,125
miał problem z błoną bębenkową?
149
00:08:12,225 --> 00:08:14,531
Och, ciągle na to narzekał.
150
00:08:14,561 --> 00:08:16,501
Powiedziałem mu, żeby poszedł do lekarza,
151
00:08:16,529 --> 00:08:18,698
ale wiesz, jacy są mężczyźni.
152
00:08:18,798 --> 00:08:20,443
Czyli wszyscy o tym wiedzieli?
153
00:08:20,509 --> 00:08:21,733
Boleśnie świadomy.
154
00:08:21,815 --> 00:08:23,573
Więc każdy z was
mógł go zabić.
155
00:08:23,584 --> 00:08:26,449
Tak! Ale nikt z nas tego nie zrobił.
156
00:08:27,310 --> 00:08:30,137
Ta trupa jest jak
rodzina, komendant policji.
157
00:08:30,258 --> 00:08:32,843
Mamy swoje spory
i kłótnie, ale
158
00:08:33,387 --> 00:08:35,445
to normalne, prawda?
159
00:08:37,217 --> 00:08:38,350
Oczywiście.
160
00:08:38,514 --> 00:08:40,414
A teraz, czy byłbyś miły
wystarczy, żeby nas opuścić?
161
00:08:40,425 --> 00:08:42,286
Ponieśliśmy straszliwą stratę.
162
00:08:45,125 --> 00:08:47,380
Ach, jeszcze jedno.
163
00:08:47,419 --> 00:08:50,861
Um, panie Tooley, przed śmiercią,
164
00:08:51,131 --> 00:08:53,924
poprosił, żebyś zaopiekował się jego brodą.
165
00:08:54,167 --> 00:08:56,125
Co on przez to miał na myśli?
166
00:08:56,503 --> 00:08:58,289
Miał na myśli jeden z rekwizytów
167
00:08:58,304 --> 00:08:59,941
które czasem stosujemy.
168
00:09:00,089 --> 00:09:01,110
Oh.
169
00:09:01,472 --> 00:09:02,493
Prawidłowy.
170
00:09:02,696 --> 00:09:05,044
Będę potrzebować tego i fiolki
171
00:09:05,145 --> 00:09:07,225
który był używany w nocy
występu.
172
00:09:07,280 --> 00:09:08,415
O to właśnie chodzi, proszę pana.
173
00:09:09,250 --> 00:09:11,317
- Oboje zniknęli.
- Stracony?
174
00:09:12,550 --> 00:09:15,860
Skrzynka z nieruchomościami zniknęła
zaraz po występie.
175
00:09:24,398 --> 00:09:25,632
Śmieszny!
176
00:09:27,598 --> 00:09:29,937
- Co to jest?
- Jest nowy serial Ruth,
177
00:09:29,969 --> 00:09:31,165
to jest na to scenariusz.
178
00:09:31,204 --> 00:09:33,339
Przygody Agnieszki i Artura.
179
00:09:33,440 --> 00:09:35,132
I wygląda na to, że się temu sprzeciwiasz?
180
00:09:35,153 --> 00:09:37,156
Cóż, spójrz na stronę ósmą.
181
00:09:40,504 --> 00:09:44,490
„A potem Artur całuje Agnes
i prowadzi ją do buduaru.”
182
00:09:44,779 --> 00:09:46,096
Buduar?
183
00:09:46,652 --> 00:09:48,463
Ruth jest twoją żoną, prawda?
184
00:09:48,505 --> 00:09:49,836
Z pewnością tak!
185
00:09:49,870 --> 00:09:52,128
I tylko ja to dostaje
robić rzeczy intymne.
186
00:09:52,158 --> 00:09:54,138
Oni tylko grają, Henry.
187
00:09:54,241 --> 00:09:55,689
I nie jesteś aktorem.
188
00:09:55,901 --> 00:09:57,569
Cóż, mógłbym być.
189
00:09:57,652 --> 00:09:59,991
To znaczy, jak trudne to może być...
190
00:10:00,197 --> 00:10:01,741
być? Trzymać się.
191
00:10:02,077 --> 00:10:04,382
A co jeśli miałbym aplikować?
dla siebie.
192
00:10:04,404 --> 00:10:06,468
Wtedy Ruthie i ja będziemy mogli
spędzić więcej czasu razem.
193
00:10:06,506 --> 00:10:09,171
Jasne, bardzo. Przestań fanatykować
dookoła z roślinami.
194
00:10:09,212 --> 00:10:10,825
Mam dla kogo pracę
Ty. Higginsa, Robertsa,
195
00:10:10,844 --> 00:10:13,936
- jedziesz do Watling Inn.
- Oczywiście, proszę pana. Dlaczego?
196
00:10:13,980 --> 00:10:17,484
Szukasz zaginionego
pudełko właściwości teatralnych.
197
00:10:17,584 --> 00:10:19,426
Czy szukamy
coś szczególnego?
198
00:10:19,467 --> 00:10:22,956
Tak. Sztuczna broda i szklana fiolka.
199
00:10:24,224 --> 00:10:25,408
Zaraz, proszę pana.
200
00:10:25,425 --> 00:10:27,563
Wygląda na to, że masz wszystko pod kontrolą.
201
00:10:27,590 --> 00:10:29,889
Nie tak szybko. Uch...
202
00:10:30,040 --> 00:10:31,701
Wierzymy jednej z tych osób
203
00:10:31,742 --> 00:10:34,769
mógł otruć
ofiara z lulem.
204
00:10:34,968 --> 00:10:37,177
Muszę wiedzieć, gdzie ktoś
znalazłby coś takiego.
205
00:10:37,203 --> 00:10:38,508
Lulek.
206
00:10:38,687 --> 00:10:40,038
Mam pomysł.
207
00:10:41,074 --> 00:10:42,825
- Ech, Watts.
- Hm?
208
00:10:44,177 --> 00:10:45,445
Mhm.
209
00:10:48,946 --> 00:10:50,149
Żadnego szacunku.
210
00:10:53,908 --> 00:10:56,689
Ach, policja w Toronto.
211
00:10:56,789 --> 00:10:58,190
Czego chcesz?
212
00:10:58,291 --> 00:10:59,959
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani.
213
00:11:00,154 --> 00:11:02,425
Szukamy
zbiór brakujących rekwizytów.
214
00:11:02,929 --> 00:11:04,676
Cóż, nie mam ich.
215
00:11:05,131 --> 00:11:07,303
Ale proszę, znajdź je.
216
00:11:07,845 --> 00:11:11,174
Należą do mojego zmarłego męża
najcenniejsze rzeczy.
217
00:11:11,204 --> 00:11:13,473
Obawiam się, że nadal musimy
rozejrzyj się po swoim pokoju.
218
00:11:13,573 --> 00:11:14,900
Nie wierzysz mi?
219
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Będziemy mówić tak krótko, jak to możliwe.
220
00:11:26,519 --> 00:11:27,944
Panie Trivelle?
221
00:11:29,440 --> 00:11:31,791
Ach! Detektyw Watts.
222
00:11:31,891 --> 00:11:35,629
Przepraszam, twój porządek mędrca
a balsam jeszcze nie dotarł.
223
00:11:35,677 --> 00:11:37,632
Nie jestem tu w tej sprawie.
224
00:11:37,666 --> 00:11:40,720
Zastanawiałem się, czy sprzedajesz lulek.
225
00:11:40,733 --> 00:11:45,183
Rzeczywiście. Co prawda sprzedałem ok
ostatnio butelka nalewki z lulka.
226
00:11:45,231 --> 00:11:48,896
Sprzedałeś to komukolwiek
jedna z tych osób?
227
00:11:50,810 --> 00:11:52,608
Nie, żaden z nich.
228
00:11:52,912 --> 00:11:54,080
Czy jesteś pewien?
229
00:11:54,118 --> 00:11:56,082
Umysł jest wciąż bystry, synu.
230
00:11:56,843 --> 00:11:59,999
Czy możesz opisać
osoba, która go kupiła?
231
00:12:00,019 --> 00:12:03,739
Nie jestem pewien. Był cały stłumiony
w górę. Powiedział, że ma grypę;
232
00:12:03,780 --> 00:12:05,489
- nie mogłem zbyt dobrze rozmawiać.
- Hm.
233
00:12:05,901 --> 00:12:08,193
Powiedziałeś: „on”. Więc to był mężczyzna?
234
00:12:08,228 --> 00:12:10,615
Powiedzmy, że próbował być mężczyzną,
235
00:12:10,650 --> 00:12:12,928
ale moim zdaniem on
był tylko młodym szprotem
236
00:12:12,956 --> 00:12:14,287
która chciała wyglądać na dorosłą.
237
00:12:14,321 --> 00:12:16,599
Miał coś w rodzaju wąsów i brody
238
00:12:16,640 --> 00:12:18,692
i starał się, aby jego głos był głębszy. Ha!
239
00:12:18,712 --> 00:12:21,175
Wiesz, jak to jest, detektywie.
Wszyscy przez to przeszliśmy.
240
00:12:21,210 --> 00:12:23,844
- Wiem, że tak.
- Prawidłowy. Uch,
241
00:12:23,862 --> 00:12:25,578
powiedział dlaczego tego chciał?
242
00:12:25,612 --> 00:12:27,382
Och, tak. Zawsze pytam.
243
00:12:27,680 --> 00:12:29,029
Dostał to dla swojej matki
244
00:12:29,048 --> 00:12:31,082
na który cierpiał
silny ból zęba.
245
00:12:31,137 --> 00:12:33,428
Jest też nerwowa,
246
00:12:33,455 --> 00:12:36,035
i lulek może uspokoić
osobę w dół, jeśli zajdzie taka potrzeba.
247
00:12:36,756 --> 00:12:41,074
Ale wiedziałby, że tak było
trująca substancja, prawda?
248
00:12:41,081 --> 00:12:42,282
Oczywiście, że by to zrobił.
249
00:12:42,295 --> 00:12:43,983
Zapewniam, że dam klientowi
250
00:12:43,997 --> 00:12:46,495
jasne instrukcje co do
jak stosować moje leki.
251
00:12:46,536 --> 00:12:49,432
Dawkowanie i tak dalej. ja
napisz to na etykiecie.
252
00:12:49,469 --> 00:12:51,443
- W ten sposób.
- Mhm.
253
00:12:53,039 --> 00:12:54,166
Dziękuję.
254
00:12:56,075 --> 00:12:57,543
Jak długo jeszcze będziesz?
255
00:12:57,644 --> 00:12:58,963
Prawie gotowe.
256
00:13:02,548 --> 00:13:03,949
Dlaczego to masz?
257
00:13:04,817 --> 00:13:06,786
Uh, moja żona jest aktorką filmową.
258
00:13:06,886 --> 00:13:10,574
Jesteś żonaty z Ruth Newsome?
259
00:13:10,642 --> 00:13:13,771
Cóż, jej właściwe imię
jest Ruth Higgins-Newsome.
260
00:13:14,060 --> 00:13:15,995
I, uh, dlaczego masz jej scenariusz?
261
00:13:16,095 --> 00:13:19,098
Mam zamiar zagrać w
rolę jej męża.
262
00:13:19,832 --> 00:13:20,948
Oh!
263
00:13:21,387 --> 00:13:22,691
Dobrze dla ciebie.
264
00:13:23,137 --> 00:13:25,272
Masz jakieś doświadczenie aktorskie?
265
00:13:26,754 --> 00:13:28,511
Dlaczego potrzebujesz doświadczenia?
266
00:13:29,742 --> 00:13:32,175
Uwierz mi. Będziesz tego potrzebować.
267
00:13:32,717 --> 00:13:34,254
Pozwól mi usłyszeć, jak czytasz. Hmm...
268
00:13:34,611 --> 00:13:35,982
Dlaczego nie...
269
00:13:37,317 --> 00:13:38,502
Przeczytaj ten fragment.
270
00:13:41,587 --> 00:13:44,931
Czy mam cię porównać do letniego dnia?
271
00:13:45,638 --> 00:13:48,895
Jesteś bardziej „lufowaty” i
bardziej temperamentny.
272
00:13:48,918 --> 00:13:51,395
Ostre wiatry powodują... wstrząsy.
273
00:13:51,512 --> 00:13:53,732
Kochane pąki maja,
274
00:13:53,833 --> 00:13:56,068
i letni najem
275
00:13:56,636 --> 00:13:59,305
ma zbyt krótką randkę.
276
00:14:00,975 --> 00:14:02,128
Jak myślisz?
277
00:14:02,442 --> 00:14:04,928
Pobieram bardzo rozsądną opłatę
stawka za lekcje.
278
00:14:05,696 --> 00:14:07,433
Nie chcę mówić poza kolejnością,
279
00:14:07,440 --> 00:14:09,875
ale myślę, że powinieneś
Zajmij się nim, Henry.
280
00:14:11,261 --> 00:14:13,619
Kiedy zaczynamy?
281
00:14:19,441 --> 00:14:20,960
Czy naprawdę byłem aż tak zły?
282
00:14:22,734 --> 00:14:23,795
Nie wiem.
283
00:14:24,951 --> 00:14:28,746
Zrozumiałem słowa,
ale brzmiało to tak, jakbyś tego nie zrobił.
284
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
Cóż, czytałem je, prawda?
285
00:14:31,304 --> 00:14:34,551
Tak, ale to było tak jak ty
nie wiedziałem, co mają na myśli.
286
00:14:36,209 --> 00:14:37,610
Znaleźliśmy już coś?
287
00:14:37,743 --> 00:14:39,512
No cóż, zostały jeszcze dwa pokoje.
288
00:14:39,612 --> 00:14:41,414
Ale jak dotąd nic, proszę pana.
289
00:14:41,514 --> 00:14:44,914
Nic. Być może ty
mógłby zajrzeć pod to biurko?
290
00:14:45,418 --> 00:14:47,120
Oh! Oto jest.
291
00:14:47,172 --> 00:14:48,722
Brakowało ci tego, Teddy.
292
00:14:51,424 --> 00:14:53,359
W porządku.
293
00:14:57,665 --> 00:14:58,934
Hej!
294
00:14:59,181 --> 00:15:00,700
Co robisz w moim pokoju?
295
00:15:00,800 --> 00:15:05,228
Myślę, że lepszym pytaniem jest
co to robi w twoim pokoju?
296
00:15:12,145 --> 00:15:13,491
Więc jesteś złodziejem.
297
00:15:13,593 --> 00:15:16,248
Cóż, masz mnie martwego w stosunku do praw
o tym, więc nie zaprzeczę.
298
00:15:16,290 --> 00:15:19,076
Chyba następne pytanie
czy ty też jesteś mordercą?
299
00:15:19,085 --> 00:15:20,881
- Nie jestem!
- Podnieś głos
300
00:15:20,902 --> 00:15:22,569
nie przekona nas o Twojej niewinności.
301
00:15:22,610 --> 00:15:24,985
Nie było mnie w pobliżu Pana.
Tooleya, kiedy został zabity.
302
00:15:25,911 --> 00:15:28,341
Prawidłowy. Zatem w
środek zamieszania,
303
00:15:28,403 --> 00:15:31,798
uciekłeś z tym pudełkiem. Dlaczego?
304
00:15:32,218 --> 00:15:33,599
Bo to było cenne.
305
00:15:34,767 --> 00:15:37,236
Wygląda na mnóstwo
dla mnie teatralny śmieć.
306
00:15:37,447 --> 00:15:40,356
Być może dla nieprzeszkolonych
oko, ale daleko mu do tego.
307
00:15:40,740 --> 00:15:42,827
W zeszłym roku Donald był
w trasie po Anglii.
308
00:15:42,842 --> 00:15:44,473
Spotkał handlarza antykami, który powiedział, że tak
309
00:15:44,477 --> 00:15:45,908
w jego posiadaniu kilka artefaktów
310
00:15:45,912 --> 00:15:47,719
do którego należał
Własna trupa Szekspira,
311
00:15:47,733 --> 00:15:48,865
Ludzie Chamberlaina.
312
00:15:48,881 --> 00:15:50,850
I czy próbował sprzedać
on też z Mostu Londyńskiego?
313
00:15:53,085 --> 00:15:55,502
Cóż, na to wszystko wygląda
tutaj, oprócz brody.
314
00:15:55,788 --> 00:15:57,690
- Gdzie to jest?
- Nie wiem.
315
00:15:58,336 --> 00:15:59,963
Nie było go w pudełku, kiedy go wziąłem.
316
00:16:00,313 --> 00:16:02,214
To najcenniejsze ze wszystkich.
317
00:16:03,296 --> 00:16:04,512
Cóż, zatem,
318
00:16:04,831 --> 00:16:06,769
jeśli te przedmioty są oryginalne,
319
00:16:06,804 --> 00:16:08,501
wtedy byłyby warte fortunę.
320
00:16:08,601 --> 00:16:11,236
Powiedziałbym. Zwłaszcza ta broda.
321
00:16:11,504 --> 00:16:14,263
Mówi się, że nadaje magiczne moce
322
00:16:14,297 --> 00:16:15,745
gdy jest używany przez aktora.
323
00:16:16,776 --> 00:16:18,778
Prawidłowy. Więc przyznałeś się do kradzieży,
324
00:16:18,878 --> 00:16:20,165
ale nie morderstwo.
325
00:16:20,240 --> 00:16:21,414
Ponieważ go nie zabiłem.
326
00:16:21,469 --> 00:16:23,451
Kto oprócz ciebie w trupie
327
00:16:23,483 --> 00:16:25,352
miałby powód, żeby to zrobić?
328
00:16:26,162 --> 00:16:29,174
W różnych momentach
każdy, jak sądzę.
329
00:16:29,263 --> 00:16:31,054
Donald mógłby być prawdziwym tyranem.
330
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
Prawidłowy.
331
00:16:32,959 --> 00:16:35,721
I gdzie byłeś
przed występem...
332
00:16:36,195 --> 00:16:37,327
rozpoczęte?
333
00:16:38,464 --> 00:16:39,722
Wolałbym nie mówić.
334
00:16:42,068 --> 00:16:44,559
Prawidłowy. No cóż.
335
00:16:44,770 --> 00:16:46,446
Pozostaniesz w naszych celach.
336
00:16:49,609 --> 00:16:51,255
Byłem z Connie Courtland.
337
00:16:52,278 --> 00:16:53,813
W jej pokoju.
338
00:16:53,993 --> 00:16:55,448
Córka zmarłego?
339
00:16:55,548 --> 00:16:56,949
Ale nikt nie może wiedzieć.
340
00:16:57,884 --> 00:16:59,919
Dogaduję się z córką szefa.
341
00:17:00,019 --> 00:17:02,154
- To jeden ze sposobów na awans.
- Ledwie.
342
00:17:02,355 --> 00:17:03,967
Connie i ja mamy nadzieję się pobrać.
343
00:17:04,331 --> 00:17:06,081
Czy ktoś jeszcze o tym wiedział?
344
00:17:06,225 --> 00:17:08,640
Nie. Jeśli jej matka lub
dowiedział się ojciec,
345
00:17:08,681 --> 00:17:10,005
Zostałbym wypuszczony.
346
00:17:10,253 --> 00:17:13,234
Relacje pomiędzy
występy wykonawców były surowo zabronione.
347
00:17:15,768 --> 00:17:17,022
Czy mogę iść?
348
00:17:17,193 --> 00:17:18,437
Jeszcze nie.
349
00:17:20,773 --> 00:17:22,875
W poprzednich dniach w teatrze m.in.
350
00:17:22,975 --> 00:17:25,223
aktorzy zwykle używali dużych gestów.
351
00:17:25,257 --> 00:17:29,206
Na przykład, gdyby chcieli
przekazywać strach, zrobiliby to.
352
00:17:30,616 --> 00:17:32,781
Niespodzianka taka.
353
00:17:32,856 --> 00:17:34,757
Taka radość.
354
00:17:35,021 --> 00:17:36,233
Hm.
355
00:17:36,294 --> 00:17:38,456
Teraz to zrób. Strach!
356
00:17:41,494 --> 00:17:43,479
Teraz niespodzianka!
357
00:17:44,961 --> 00:17:47,834
Jak mówiłem, to było wtedy.
358
00:17:47,934 --> 00:17:50,770
Teraz dużo o to dbamy
bardziej w kierunku naturalizmu.
359
00:17:50,870 --> 00:17:53,751
Polegamy na bardziej subtelnych
wyraz twarzy,
360
00:17:53,840 --> 00:17:55,241
często bez słów.
361
00:17:55,267 --> 00:17:57,109
Powinieneś być w stanie
przekazuj to, co myślisz,
362
00:17:57,209 --> 00:17:59,638
i Twoją publiczność
powinien wiedzieć, co to jest.
363
00:17:59,912 --> 00:18:01,947
Więc spróbuj.
364
00:18:06,706 --> 00:18:07,962
Poddaję się.
365
00:18:08,353 --> 00:18:09,622
Co myślisz?
366
00:18:11,157 --> 00:18:13,988
Myślałem o jakimś aktorze
zapoznawanie się z moją żoną.
367
00:18:14,293 --> 00:18:16,115
Na pewno tego nie pokazałeś.
368
00:18:16,842 --> 00:18:19,203
Chyba nie jestem
bardzo wyrazista osoba.
369
00:18:19,599 --> 00:18:23,836
Dzielenie się jest zadaniem aktora
swoje emocje z publicznością,
370
00:18:23,871 --> 00:18:27,606
pozwolić im poczuć to, co ty czujesz.
371
00:18:27,707 --> 00:18:29,909
No cóż, jak by to zrobili
wiesz co czuję?
372
00:18:30,009 --> 00:18:34,046
Dając im kawałek swojej duszy.
373
00:18:34,146 --> 00:18:36,066
Zaznaczyłem przemówienie w tej sztuce.
374
00:18:36,082 --> 00:18:38,858
To z Burzy.
Postać, Kaliban,
375
00:18:38,884 --> 00:18:42,254
jest pogardzany, ledwo widoczny
jako człowiek przez swego pana.
376
00:18:42,355 --> 00:18:46,059
Następnie może powiedzieć
najbardziej zdumiewające przemówienie.
377
00:18:46,158 --> 00:18:48,251
Przed kolejną sesją,
Chciałbym, żebyś zaczął
378
00:18:48,294 --> 00:18:50,429
ćwicz linie
które podkreśliłem.
379
00:18:50,633 --> 00:18:53,172
Uh, to pomoże mi zdobyć
w ruchome obrazy?
380
00:18:53,226 --> 00:18:55,930
Oczywiście. Najlepsze
podstawą wszelkiej twórczości aktorskiej
381
00:18:55,965 --> 00:18:57,203
jest opanowanie Barda.
382
00:18:59,972 --> 00:19:02,285
„Nie bój się...
383
00:19:03,142 --> 00:19:05,845
Wyspa jest pełna dźwięków,
384
00:19:05,894 --> 00:19:08,097
dźwięki i słodkie powietrze,
385
00:19:08,193 --> 00:19:12,051
które dają radość i nie ranią.
386
00:19:12,885 --> 00:19:15,349
Czasem tysiąc...
387
00:19:15,548 --> 00:19:19,892
brzęczące instrumenty
będzie szumiało mi w uszach.
388
00:19:19,992 --> 00:19:21,393
co?
389
00:19:21,494 --> 00:19:22,992
Na razie to dobrze.
390
00:19:23,225 --> 00:19:24,832
Więc, czy mógłbyś mi powiedzieć,
391
00:19:24,941 --> 00:19:27,366
- czy pani Newsome...
- Higgins-Newsome.
392
00:19:27,466 --> 00:19:28,997
Higginsa-Newsome’a.
393
00:19:29,079 --> 00:19:31,069
Czy ona podpisze się pod realistą
394
00:19:31,090 --> 00:19:33,572
czy ekspresjonistyczna szkoła aktorska?
395
00:19:33,861 --> 00:19:35,875
Oh! Hmm...
396
00:19:38,555 --> 00:19:39,804
Obydwa?
397
00:19:39,852 --> 00:19:41,114
Widzę.
398
00:19:42,048 --> 00:19:44,832
Co powiedzieć, że Armin tego nie zrobił
wymknąć się i zatruć fiolkę?
399
00:19:44,860 --> 00:19:47,127
Zajęłoby to sekundy. Lub
Connie, jeśli o to chodzi.
400
00:19:47,168 --> 00:19:48,623
Mogli być w zmowie.
401
00:19:49,097 --> 00:19:51,279
I dlaczego była broda
brakuje tylko jednego elementu
402
00:19:51,313 --> 00:19:52,625
poza właściwościami?
403
00:19:52,725 --> 00:19:54,794
To chyba najcenniejsze.
404
00:19:54,894 --> 00:19:57,263
Ktoś zabrał to wcześniej
Armin ukradł resztę.
405
00:19:57,363 --> 00:19:59,218
- Prawdopodobnie.
- Ktoś, kto właściwie
406
00:19:59,231 --> 00:20:01,304
wierzył, że ma magiczne właściwości.
407
00:20:01,847 --> 00:20:03,669
Cóż, to bzdury.
Kto by uwierzył w te bzdury?
408
00:20:03,769 --> 00:20:06,801
To aktorzy, proszę pana.
Oni nie są tacy jak my.
409
00:20:06,835 --> 00:20:09,353
Skręć w następną lewo
w tym rogu, konstablu.
410
00:20:10,643 --> 00:20:13,196
Och, panno Kwan. Słowo.
411
00:20:13,814 --> 00:20:16,613
Oczywiście. Czy ty
znalazłeś brakujące rekwizyty?
412
00:20:17,450 --> 00:20:20,353
- Tak, mamy.
- Czy mogę je odzyskać?
413
00:20:20,380 --> 00:20:22,693
Są dowodem w
śledztwo w sprawie morderstwa.
414
00:20:23,022 --> 00:20:25,155
To ciekawe, że jesteś
bardziej się o nich martwię
415
00:20:25,197 --> 00:20:26,725
niż śmierć pana Tooleya.
416
00:20:27,509 --> 00:20:30,863
Niewiele mogę zrobić
fakt, że on nie żyje, prawda?
417
00:20:30,963 --> 00:20:32,669
Właściwie tak jest, panno Kwan.
418
00:20:32,697 --> 00:20:35,023
Udało nam się zregenerować siły
wszystkie właściwości
419
00:20:35,067 --> 00:20:37,287
z wyjątkiem
Broda Szekspira.
420
00:20:37,439 --> 00:20:38,681
Dlaczego tak jest?
421
00:20:38,763 --> 00:20:40,172
Skąd miałbym wiedzieć?
422
00:20:40,272 --> 00:20:42,387
Cóż, przejęcie własności
423
00:20:42,441 --> 00:20:45,118
jest twoją wyłącznością
odpowiedzialność, prawda?
424
00:20:45,365 --> 00:20:46,545
To jest.
425
00:20:46,628 --> 00:20:48,274
Ale nie wiesz, gdzie jest broda.
426
00:20:48,549 --> 00:20:49,782
Ukradłeś to?
427
00:20:51,016 --> 00:20:52,578
Potrzebujemy odpowiedzi.
428
00:20:53,359 --> 00:20:56,422
Mamy ładną ciemność
i czekanie w wilgotnej celi więziennej.
429
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Wcześniej tego samego dnia, Connie
zapytał, czy może go pożyczyć.
430
00:21:07,366 --> 00:21:08,722
A gdzie ona teraz jest?
431
00:21:09,869 --> 00:21:11,453
Nie powinienem tego mówić.
432
00:21:11,639 --> 00:21:15,540
Ty też masz odpowiedzieć
pytanie policjanta, gdy zostanie ono zadane.
433
00:21:18,977 --> 00:21:20,809
Powiedziała, że ma przesłuchanie,
434
00:21:21,008 --> 00:21:23,482
coś wspólnego z wodewilem.
435
00:21:40,933 --> 00:21:42,115
Następny!
436
00:21:48,407 --> 00:21:49,775
Pani Courtland.
437
00:21:50,476 --> 00:21:53,197
To było doskonałe.
438
00:21:53,362 --> 00:21:54,981
Naprawdę? Nie, dziękuję!
439
00:21:55,014 --> 00:21:56,882
Nasz program poszukuje gospodarza.
440
00:21:57,049 --> 00:21:58,684
Dziękuję. Następny.
441
00:21:58,734 --> 00:22:03,187
Gospodarz? Wolałbym być performerem.
442
00:22:03,284 --> 00:22:04,966
Miałbyś pięć minut pomiędzy aktami
443
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
by zagwizdać twoje małe serce.
444
00:22:06,791 --> 00:22:09,165
Wielu naszych gospodarzy przeprowadza się
zostać headlinerami.
445
00:22:09,762 --> 00:22:11,347
- Mógłbym?
- Mhm.
446
00:22:11,436 --> 00:22:12,931
Wszystko jest możliwe.
447
00:22:13,007 --> 00:22:15,615
Wszystko zależy od tego, czy
nie publiczność cię lubi.
448
00:22:15,642 --> 00:22:17,667
Mówiłem ci wcześniej! Żadnych działań ogniowych!
449
00:22:17,701 --> 00:22:18,916
- Uch!
- Następny!
450
00:22:18,943 --> 00:22:20,840
To wstyd. Zrobiłbym to
lubiłem to widzieć.
451
00:22:22,308 --> 00:22:23,568
Pani Courtland.
452
00:22:23,657 --> 00:22:25,929
- Proszę o słowo.
- Jesteśmy w trakcie czegoś tutaj.
453
00:22:27,580 --> 00:22:28,797
Kontynuować.
454
00:22:30,082 --> 00:22:31,459
Czego chcesz?
455
00:22:31,483 --> 00:22:33,168
Mamy kilka pytań.
456
00:22:33,654 --> 00:22:34,921
Następnie zapytaj ich.
457
00:22:35,020 --> 00:22:38,304
Nie tutaj. Wolelibyśmy, żebyś przyszedł
proszę do budynku stacji.
458
00:22:38,357 --> 00:22:40,292
Budynek stacji? Dlaczego?
459
00:22:40,392 --> 00:22:42,916
Jesteś podejrzany
zabicie twojego ojczyma,
460
00:22:42,964 --> 00:22:44,364
Donalda Tooleya.
461
00:22:49,268 --> 00:22:52,084
W czyim kierunku znaleziono'st
jesteś poza tym miejscem?
462
00:22:52,538 --> 00:22:53,939
przez miłość,
463
00:22:54,101 --> 00:22:56,966
- to po raz pierwszy skłoniło mnie do zapytania...
- Natychmiast.
464
00:22:57,776 --> 00:22:59,560
Udzielił mi rady,
465
00:22:59,574 --> 00:23:01,557
i pożyczyłem mu oczy.
466
00:23:01,780 --> 00:23:04,268
Znasz maskę
noc jest na mojej twarzy,
467
00:23:04,309 --> 00:23:06,573
inaczej byłaby to dziewczyna
rumieniec pomalował mój policzek
468
00:23:06,585 --> 00:23:08,754
za to, co masz
słyszałem, jak mówiłem dziś wieczorem.
469
00:23:10,498 --> 00:23:11,891
Czy mnie kochasz?
470
00:23:12,522 --> 00:23:14,726
Wiem, że powiesz „Tak”.
471
00:23:14,827 --> 00:23:17,676
Oj! Dość zła
Szekspir. Odrzuć to.
472
00:23:18,230 --> 00:23:19,975
Panno Courtland, po tobie.
473
00:23:23,207 --> 00:23:26,212
Watts, znajdź
właściciel apteki
474
00:23:26,247 --> 00:23:28,348
- i przyprowadź go tutaj.
- Anon.
475
00:23:28,774 --> 00:23:31,620
I, Henry, wracaj do gospody
476
00:23:31,644 --> 00:23:34,331
i przeprowadzić bardziej szczegółowe
przeszukanie pokoju panny Courtland.
477
00:23:34,380 --> 00:23:36,327
Oczywiście, proszę pana. Uch,
czego szukam?
478
00:23:36,362 --> 00:23:37,549
Broda.
479
00:23:37,583 --> 00:23:38,921
- Czy...
- Ciii.
480
00:23:52,748 --> 00:23:54,066
Mhm...
481
00:23:58,258 --> 00:23:59,772
Nie wyglądaj na zbyt wiele.
482
00:24:09,031 --> 00:24:10,516
Nie bój się.
483
00:24:11,700 --> 00:24:15,323
Wyspa jest pełna dźwięków,
dźwięki i słodkie powietrze,
484
00:24:15,521 --> 00:24:18,190
które dają radość i nie ranią.
485
00:24:19,249 --> 00:24:22,502
Czasem tysiąc
brzęczące instrumenty
486
00:24:22,522 --> 00:24:24,389
będzie mi szumieć w uszach...
487
00:24:43,061 --> 00:24:45,222
Bardzo chciałbym się z Tobą spotkać.
488
00:24:46,038 --> 00:24:49,421
Tak, jestem teraz wolny od
moich poprzednich zobowiązań.
489
00:24:50,684 --> 00:24:52,925
Dziękuję, panie Deverill-Deverill.
490
00:24:52,983 --> 00:24:54,994
Mogę się z Tobą spotkać o godz
dla Twojej wygody.
491
00:24:55,094 --> 00:24:58,197
Filmy są
dla mnie bardzo interesujące.
492
00:24:58,297 --> 00:25:00,826
I słyszałem, że ty
szukają wiodącego człowieka
493
00:25:00,840 --> 00:25:02,596
w nowym serialu Ruth Newsome.
494
00:25:03,661 --> 00:25:05,163
Tak.
495
00:25:05,537 --> 00:25:06,927
Bardzo dziękuję.
496
00:25:07,606 --> 00:25:08,841
Wspaniały.
497
00:25:08,941 --> 00:25:10,537
Cudowne wieści. Bardzo dziękuję.
498
00:25:14,318 --> 00:25:15,781
Proszę, przestań.
499
00:25:15,881 --> 00:25:16,967
Nie podoba Ci się moje gwizdanie?
500
00:25:16,982 --> 00:25:18,884
Podoba mi się to. Jesteś cholernie dobry.
501
00:25:18,909 --> 00:25:20,988
- Znasz Skye Boata?
- Panie?
502
00:25:21,750 --> 00:25:24,714
Murdoch, czasami po prostu
trzeba cieszyć się występem.
503
00:25:26,032 --> 00:25:28,427
Zarówno detektyw Watts, jak i
Konstabl Higgins wrócił, proszę pana.
504
00:25:28,527 --> 00:25:30,462
Dziękuj Panu za drobne miłosierdzie.
505
00:25:30,522 --> 00:25:31,696
Skye Łódź.
506
00:25:34,900 --> 00:25:36,268
Komendant policji.
507
00:25:39,689 --> 00:25:41,039
Oto jest. Uch...
508
00:25:41,140 --> 00:25:42,928
Jest w tym coś dziwnego, proszę pana.
509
00:25:43,208 --> 00:25:44,609
Dlaczego tak, Henryku.
510
00:25:44,795 --> 00:25:46,922
Posiada magiczne moce.
511
00:25:46,979 --> 00:25:48,143
Coś takiego.
512
00:25:48,171 --> 00:25:49,975
Czy to zatem jest broda? Hm.
513
00:25:50,215 --> 00:25:52,583
Przypomina mi, dlaczego się pozbyłem
starego imbirowego warczenia,
514
00:25:52,624 --> 00:25:53,852
magiczne moce, czy nie.
515
00:25:53,887 --> 00:25:55,555
Wszyscy jesteśmy wdzięczni.
516
00:25:56,063 --> 00:25:58,183
- Prawidłowy.
- Ach, proszę pana. Jest jeszcze jedna rzecz.
517
00:25:58,190 --> 00:25:59,858
Możesz chcieć mieć
spójrz również na to.
518
00:25:59,912 --> 00:26:02,039
- Co to jest?
- To pewnego rodzaju umowa.
519
00:26:02,080 --> 00:26:03,370
Pomyślałem, że to może być ważne.
520
00:26:04,196 --> 00:26:06,198
Oh! Rzeczywiście.
521
00:26:06,298 --> 00:26:08,736
- Ach, trzymaj się tego.
- Panie.
522
00:26:11,370 --> 00:26:13,711
Panie Trivelle, jesteśmy na pana gotowi.
523
00:26:13,752 --> 00:26:15,227
Najwyższy czas.
524
00:26:15,574 --> 00:26:16,888
Tędy.
525
00:26:17,403 --> 00:26:20,744
I to można wykorzystać
rośliny i ludzie?
526
00:26:24,450 --> 00:26:26,652
- Dobrze?
- Nie jestem pewien.
527
00:26:29,130 --> 00:26:30,755
Proszę założyć brodę.
528
00:26:39,828 --> 00:26:42,201
Tak... tak.
529
00:26:42,301 --> 00:26:45,837
Pewnie, że to jest to samo
osoba, która kupiła lulek.
530
00:26:45,875 --> 00:26:48,236
Cóż, gdybym to wiedział
był osobą w przebraniu,
531
00:26:48,270 --> 00:26:50,209
Z pewnością nie
sprzedali im to.
532
00:26:50,309 --> 00:26:52,511
Prawidłowy. Dziękuję, proszę pana.
533
00:26:56,748 --> 00:26:58,110
Pani Courtland,
534
00:26:59,051 --> 00:27:01,829
kupiłeś nalewkę z lulka
535
00:27:01,849 --> 00:27:04,823
od apteki pana Trivelle'a.
536
00:27:04,999 --> 00:27:07,092
- Zrobiłem.
- Dlaczego?
537
00:27:07,971 --> 00:27:09,782
- Zabić ojczyma?
- Nie.
538
00:27:09,933 --> 00:27:11,737
Kochałam mojego ojczyma.
539
00:27:12,064 --> 00:27:13,583
Więc dlaczego lulek?
540
00:27:14,566 --> 00:27:16,445
Słyszałem, że połykałem lulek
541
00:27:16,468 --> 00:27:18,337
może dać ci wrażenie latania.
542
00:27:18,437 --> 00:27:19,945
I dlaczego miałbyś to zrobić?
543
00:27:20,205 --> 00:27:22,930
Cóż, miałem odegrać tę rolę
Ariel w naszej następnej sztuce,
544
00:27:22,941 --> 00:27:24,721
i musi latać na skrzydle nietoperza.
545
00:27:24,783 --> 00:27:26,588
Chciałem więc doświadczyć tego na swoim ciele
546
00:27:26,622 --> 00:27:28,681
jakie to byłoby uczucie.
547
00:27:28,780 --> 00:27:30,356
A co z przebraniem?
548
00:27:30,983 --> 00:27:33,183
Cóż, nie chciałem mojego
ojczym, żeby się dowiedzieć.
549
00:27:33,540 --> 00:27:36,586
Nie był wobec nas surowy
zażywanie jakichkolwiek fałszywych używek,
550
00:27:36,614 --> 00:27:37,787
jak to nazywa.
551
00:27:37,815 --> 00:27:39,523
Nalegał, żeby nasze aktorstwo
552
00:27:39,578 --> 00:27:42,128
nie może pochodzić ze źródeł nienaturalnych.
553
00:27:42,831 --> 00:27:44,779
Był wymagającym mistrzem.
554
00:27:47,799 --> 00:27:49,234
Chyba.
555
00:27:50,268 --> 00:27:51,737
A co z tym?
556
00:27:52,883 --> 00:27:56,898
To umowa pomiędzy
ty i Donald Tooley.
557
00:27:57,476 --> 00:28:00,685
Wiąże Twoją wyłączność zawodową
558
00:28:00,719 --> 00:28:05,186
przez następne pięć lat,
i masz pozostać singlem.
559
00:28:07,388 --> 00:28:10,346
Wszyscy członkowie trupy
musiał podpisać taką samą umowę.
560
00:28:11,356 --> 00:28:14,459
Ale tylko ty i Armin
byli w związku.
561
00:28:16,226 --> 00:28:17,577
Nie jesteśmy.
562
00:28:17,742 --> 00:28:19,211
- Jesteś pewien?
- Mhm.
563
00:28:19,293 --> 00:28:22,970
Bo wydaje się, że wierzy
że masz wyjść za mąż.
564
00:28:23,430 --> 00:28:25,249
Coś, co należało zachować w tajemnicy
565
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
póki żył twój ojciec.
566
00:28:27,439 --> 00:28:28,679
Ojczym.
567
00:28:28,707 --> 00:28:30,242
Ale wraz z nim martwym,
568
00:28:30,342 --> 00:28:32,419
wy dwoje możecie realizować swoje marzenia.
569
00:28:32,508 --> 00:28:34,031
Mógłbyś dołączyć do wodewilu,
570
00:28:34,065 --> 00:28:35,814
poślubić Armina i zabrać go ze sobą.
571
00:28:36,949 --> 00:28:41,353
Albo zostań i bądź
częścią jego umierającego snu.
572
00:28:42,790 --> 00:28:45,527
Wszystko to może być prawdą,
ale nie zabiliśmy go.
573
00:28:45,740 --> 00:28:48,660
Ja, przysięgam! Kochałem mojego ojczyma!
574
00:28:48,951 --> 00:28:51,696
Mimo, że ukradł
Twoja szansa na szczęście?
575
00:28:52,759 --> 00:28:54,133
Cóż, teraz nie żyje.
576
00:28:56,101 --> 00:28:57,804
Czy wyglądam na bardzo szczęśliwego?
577
00:28:59,371 --> 00:29:01,728
Więc myślisz, że Romeo i
Julia zabiła ojczyma
578
00:29:01,776 --> 00:29:03,108
żeby mogli być razem?
579
00:29:03,208 --> 00:29:05,091
Nie wierzę jej
był w to zamieszany.
580
00:29:05,139 --> 00:29:07,329
- I wydawał się szczery.
- Mhm.
581
00:29:07,816 --> 00:29:10,349
„Można się uśmiechać i
uśmiechnij się i bądź złoczyńcą.”
582
00:29:10,449 --> 00:29:13,052
- Panie?
- Ach. To z Hamleta.
583
00:29:13,151 --> 00:29:16,072
To właśnie mówi Hamlet, kiedy
odkrył, kto zabił jego ojca.
584
00:29:16,381 --> 00:29:17,967
wujek Hamleta, Klaudiusz,
585
00:29:17,980 --> 00:29:19,724
udawał, że jest wszystkim
słodycz i światło, ale, eh.
586
00:29:21,260 --> 00:29:23,062
Konstablu Roberts, co pan ma?
587
00:29:24,529 --> 00:29:25,858
Przepraszam, proszę pana?
588
00:29:26,098 --> 00:29:28,667
Co dla mnie znalazłeś?
589
00:29:28,903 --> 00:29:31,051
Prawidłowy. To raport z aresztowania
590
00:29:31,085 --> 00:29:33,004
z Hamiltona
policja, trzy lata temu.
591
00:29:33,027 --> 00:29:34,249
Co w nim jest?
592
00:29:34,773 --> 00:29:36,273
Myślę, że nazywają to motywem.
593
00:29:37,096 --> 00:29:39,010
Jesteś bezczelny,
prawda, Roberts?
594
00:29:39,044 --> 00:29:40,342
Nic mu nie jest.
595
00:29:41,380 --> 00:29:42,781
Trzy lata temu,
596
00:29:42,881 --> 00:29:45,830
pokłóciłeś się fizycznie
ze swoim ojczymem.
597
00:29:45,851 --> 00:29:47,386
- Zrobiłem.
- Dlaczego?
598
00:29:47,486 --> 00:29:49,989
Wtedy wierzyłem
zabił mojego ojca.
599
00:29:51,040 --> 00:29:52,558
W co teraz wierzysz?
600
00:29:54,210 --> 00:29:55,720
Odpowiedz detektywowi.
601
00:29:57,030 --> 00:30:00,032
Myślę, że nadal są
pytania dotyczące jego śmierci.
602
00:30:01,700 --> 00:30:04,611
Twoim prawdziwym ojcem był
pan nazwiskiem John Courtland.
603
00:30:04,636 --> 00:30:05,983
Był.
604
00:30:06,305 --> 00:30:08,488
Ten plik zawiera pewne szczegóły
605
00:30:08,529 --> 00:30:10,320
o twojej sprzeczce z panem Tooleyem,
606
00:30:10,347 --> 00:30:13,078
ale to nic nie mówi
jak umarł twój prawdziwy ojciec.
607
00:30:13,178 --> 00:30:14,506
Co się stało?
608
00:30:14,713 --> 00:30:17,024
Mówią, że to był wypadek.
609
00:30:17,416 --> 00:30:19,144
A ty w to nie wierzysz?
610
00:30:19,851 --> 00:30:21,186
To było trzy lata temu.
611
00:30:21,340 --> 00:30:23,048
Donald Tooley miał
właśnie dołączył do trupy.
612
00:30:23,083 --> 00:30:24,668
Był znakomitym aktorem,
613
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
i mój ojciec mu uwierzył
byłoby dla nas bardzo korzystne.
614
00:30:27,077 --> 00:30:29,341
Mój prawdziwy ojciec był człowiekiem ufnym.
615
00:30:30,068 --> 00:30:33,032
Uważasz, że to zaufanie zostało niewłaściwie ulokowane?
616
00:30:33,238 --> 00:30:35,311
Tooley miał oczy na moją matkę.
617
00:30:35,667 --> 00:30:37,664
Widziałem to, każdy mógł.
618
00:30:37,698 --> 00:30:39,228
Więc myślisz, że zabił twojego ojca
619
00:30:39,237 --> 00:30:40,614
żeby mógł zamieszkać z twoją matką?
620
00:30:40,639 --> 00:30:43,008
Pan Tooley i ja
ojciec poszedł na spacer.
621
00:30:43,108 --> 00:30:46,044
Mieli omówić
przyszłość trupy mojego ojca.
622
00:30:46,144 --> 00:30:47,746
Ale nie porozumieli się oko w oko?
623
00:30:47,783 --> 00:30:49,181
Tooley wierzył w Szekspira.
624
00:30:49,281 --> 00:30:51,263
Ale nim stał się mój ojciec
coraz bardziej zainteresowany
625
00:30:51,283 --> 00:30:53,152
w innych formach rozrywki.
626
00:30:53,251 --> 00:30:55,386
I myślisz, że Tooley
widziałeś swoją matkę?
627
00:30:55,606 --> 00:30:57,589
Widziałam, jak na nią patrzył,
628
00:30:57,689 --> 00:30:59,457
przy więcej niż jednej okazji.
629
00:31:00,792 --> 00:31:02,805
Mój ojciec nigdy nie wrócił z tego spaceru.
630
00:31:02,894 --> 00:31:05,283
Znaleźli go martwego w
na dole Scarborough Bluffs.
631
00:31:06,164 --> 00:31:07,754
Myślisz, że Tooley go popchnął?
632
00:31:08,255 --> 00:31:09,888
Nigdy się nie dowiemy, prawda?
633
00:31:10,224 --> 00:31:12,674
Ta dwójka będzie musiała się zmierzyć
siebie w innym życiu.
634
00:31:13,916 --> 00:31:17,309
Zakładam, że twoja matka tego nie zrobiła
podziel się swoimi podejrzeniami.
635
00:31:17,409 --> 00:31:21,112
Cóż, Donald mógłby być bardzo
czarujący, kiedy chciał.
636
00:31:21,213 --> 00:31:23,148
Nie trwało to długo
zwali ją z nóg.
637
00:31:23,248 --> 00:31:25,650
Ojciec nie żył zaledwie ok
kilka miesięcy, kiedy się pobrali.
638
00:31:25,751 --> 00:31:27,653
Musiało być ciężko z tym żyć,
639
00:31:27,799 --> 00:31:29,484
wiedząc, że ten człowiek
kto zabił twojego ojca
640
00:31:29,532 --> 00:31:32,524
- był teraz żonaty z twoją matką.
- Gdybym chciał go zabić,
641
00:31:32,542 --> 00:31:34,359
Zabiłbym go wtedy.
642
00:31:36,265 --> 00:31:38,163
A co z twoją siostrą?
643
00:31:38,263 --> 00:31:40,849
- Kochasz ją, prawda?
- Oczywiście.
644
00:31:41,299 --> 00:31:43,826
Chciała wyjść z
trupa, prawda?
645
00:31:43,943 --> 00:31:47,613
Chciała ją rozpowszechnić
skrzydła, rozpocznij nowe życie,
646
00:31:48,273 --> 00:31:50,722
a pan Tooley nie
zamiar jej na to pozwolić.
647
00:31:50,764 --> 00:31:53,294
Cóż, nie musi się martwić
już o tym nie mówi, prawda?
648
00:31:54,540 --> 00:31:56,983
Nie. I ty też nie.
649
00:31:57,716 --> 00:31:59,612
Ty także zamierzasz odejść
650
00:31:59,689 --> 00:32:03,488
i, uh, zajmij się ruchomymi obrazami.
651
00:32:04,389 --> 00:32:05,607
Według WHO?
652
00:32:05,668 --> 00:32:08,210
Jeden z naszych policjantów
podsłuchał twoją rozmowę
653
00:32:08,254 --> 00:32:10,595
z panem Deverill-Deverill,
654
00:32:10,695 --> 00:32:12,381
producent filmów ruchomych.
655
00:32:12,697 --> 00:32:15,099
Ach, umówiłeś się z nim na spotkanie.
656
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
A teraz, po śmierci Tooleya,
657
00:32:17,035 --> 00:32:19,332
ty i twoja siostra możecie
spełnij swoje marzenia.
658
00:32:20,287 --> 00:32:22,641
Kusiłoby mnie, żeby zrobić to samo
rzecz, prawda, Murdoch?
659
00:32:22,741 --> 00:32:24,711
To jedna rzecz, którą należy kusić,
660
00:32:25,043 --> 00:32:26,440
kolejna rzecz do upadku.
661
00:32:27,179 --> 00:32:29,615
I nie upadłem.
662
00:32:30,656 --> 00:32:32,297
Więc co o tym myślisz, Murdoch?
663
00:32:32,885 --> 00:32:34,942
Allena, Conniego i Armina.
664
00:32:34,986 --> 00:32:36,364
Zrobił to jeden z tej trójki.
665
00:32:36,588 --> 00:32:38,790
Ale to za mało dowodów
naładować którykolwiek z nich.
666
00:32:38,994 --> 00:32:41,118
Porozmawiam z nim!
667
00:32:42,227 --> 00:32:43,428
Pani Tooley.
668
00:32:44,818 --> 00:32:47,843
Trzymasz mojego syna
i córka w twoich celach,
669
00:32:47,915 --> 00:32:50,068
wraz z innym członkiem mojej trupy.
670
00:32:50,248 --> 00:32:52,224
Chciałbym, żeby je wypuszczono.
671
00:32:52,493 --> 00:32:55,348
Chociaż jeden z nich więcej
niż prawdopodobnie zabiła twojego męża?
672
00:32:55,423 --> 00:32:57,578
Żaden z tej trójki tego nie zrobił!
673
00:32:58,243 --> 00:32:59,753
Naładuj je lub wypuść,
674
00:32:59,811 --> 00:33:01,887
albo poproszę prawnika o oskarżenie cię.
675
00:33:02,073 --> 00:33:05,346
Co się stało z: „Niech
zabić wszystkich prawników”?
676
00:33:05,414 --> 00:33:07,786
Czasami Bard się myli.
677
00:33:07,886 --> 00:33:11,356
Czasami są to prawnicy
nie bez ich zastosowań.
678
00:33:11,456 --> 00:33:14,844
Czy zamierzasz je naładować?
679
00:33:16,928 --> 00:33:19,111
- Nie w tym momencie.
- Więc ich wypuść!
680
00:33:19,130 --> 00:33:21,094
Mamy spektakl do zagrania!
681
00:33:21,272 --> 00:33:22,733
Masz zamiar kontynuować?
682
00:33:22,734 --> 00:33:24,182
Oczywiście, że tak.
683
00:33:24,326 --> 00:33:26,473
Tego by chciał Donald.
684
00:33:26,899 --> 00:33:29,513
Jestem następny w kolejce
dowodzący tą trupą,
685
00:33:29,540 --> 00:33:31,620
i zamierzam uhonorować jego dziedzictwo.
686
00:33:31,877 --> 00:33:34,421
Trubadurowie nie zostaną rozwiązani.
687
00:33:34,873 --> 00:33:37,382
Nie, póki żyję i oddycham.
688
00:33:37,975 --> 00:33:39,821
Powiedz mi jeszcze raz, dokąd idziemy?
689
00:33:39,851 --> 00:33:41,544
Mówię to Allenowi
nie będzie prowadził
690
00:33:41,586 --> 00:33:42,875
moją żonę do buduaru.
691
00:33:42,888 --> 00:33:44,728
Henry Higgins tego nie zrobi
grać dla głupca.
692
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
Dlaczego mnie potrzebujesz?
693
00:33:46,258 --> 00:33:48,060
Cóż, żeby pokazać, że I
nie będzie lekceważone.
694
00:33:50,061 --> 00:33:51,396
Święte węże!
695
00:33:54,165 --> 00:33:55,954
Drogi Boże! Zadzwoń po straż pożarną. Teraz!
696
00:33:57,335 --> 00:33:59,404
Pomoc! Utknąłem! Proszę o pomoc!
697
00:33:59,504 --> 00:34:01,006
Utknąłem! Proszę!
698
00:34:06,015 --> 00:34:08,198
- Dziękuję.
- Co się stało?
699
00:34:08,380 --> 00:34:10,709
Nie wiem. Mogłem zostać zabity.
700
00:34:18,757 --> 00:34:20,069
To już koniec.
701
00:34:20,666 --> 00:34:21,960
Wszystko gotowe.
702
00:34:23,151 --> 00:34:24,743
Być może tak będzie najlepiej.
703
00:34:25,436 --> 00:34:27,954
Nigdy nie powinniśmy byli przychodzić
do tego nędznego miasta.
704
00:34:28,578 --> 00:34:31,961
Ale nie pozwolę, żeby nasze marzenie umarło.
705
00:34:32,203 --> 00:34:35,673
- Ale mamo...
- Szekspir jest w naszej duszy,
706
00:34:35,774 --> 00:34:37,786
nie nasz majątek.
707
00:34:37,862 --> 00:34:39,337
Nie wiem, co się stało.
708
00:34:39,406 --> 00:34:41,821
Poszedłem do wozu, żeby się zorganizować
709
00:34:41,862 --> 00:34:43,639
tło dla następnego przedstawienia.
710
00:34:43,742 --> 00:34:45,583
A potem, zanim zdążyłem wyjść,
711
00:34:45,684 --> 00:34:47,605
Otaczała mnie ściana ognia.
712
00:34:49,301 --> 00:34:51,890
Twój konstabl uratował mi życie.
713
00:34:53,720 --> 00:34:55,226
I nie widziałeś tu nikogo więcej?
714
00:34:55,327 --> 00:34:57,116
Ani żywego ducha. ja...
715
00:34:57,947 --> 00:34:59,834
Czy potrzebujesz pomocy lekarskiej?
716
00:34:59,882 --> 00:35:02,366
Nie, nie, nic mi nie jest.
717
00:35:02,601 --> 00:35:04,336
Ale spójrz na to!
718
00:35:04,436 --> 00:35:07,200
Wszystko zniknęło oprócz
za to, co zostało w namiocie.
719
00:35:07,797 --> 00:35:09,975
- Mogę?
- Oczywiście.
720
00:35:11,084 --> 00:35:13,554
- Wiesz, kto jeszcze zniknął?
- Wyzdrowiałeś...?
721
00:35:13,596 --> 00:35:15,881
Pan Allen Courtland
nigdzie nie można znaleźć.
722
00:35:15,914 --> 00:35:18,095
- Mhm.
- ... znajdź coś.
723
00:35:18,383 --> 00:35:20,161
Czy wiemy jak to się zaczęło?
724
00:35:23,254 --> 00:35:25,534
Trochę wcześnie rano
za to, nie powiedziałbyś?
725
00:35:26,057 --> 00:35:29,123
Nie, nie zrobiłbym tego.
726
00:35:31,991 --> 00:35:33,288
Benzyna.
727
00:35:34,153 --> 00:35:35,607
Podłożyłeś ogień?
728
00:35:36,720 --> 00:35:39,019
Szkoda, to prawda.
729
00:35:39,204 --> 00:35:41,317
- Nie zaprzeczasz?
- Mhm.
730
00:35:42,107 --> 00:35:44,109
Mogłeś kogoś zabić.
731
00:35:44,542 --> 00:35:47,102
Nie wiedziałem o tym, Doro
znajdował się w wagonie.
732
00:35:47,145 --> 00:35:48,522
Spójrz, przysięgam.
733
00:35:48,639 --> 00:35:51,416
Dziękuję Panu, że Twoje
mężczyzna wydostał ją na czas.
734
00:35:51,445 --> 00:35:53,385
I uratował cię przed oskarżeniem o morderstwo.
735
00:35:55,220 --> 00:35:56,551
Dlaczego to zrobiłeś?
736
00:35:56,867 --> 00:35:59,742
Myślałem o tym, niszcząc
majątek trupy,
737
00:35:59,783 --> 00:36:01,759
Mógłbym zmusić matkę do rozwiązania nas,
738
00:36:01,860 --> 00:36:04,396
i raz na zawsze,
739
00:36:04,428 --> 00:36:07,584
Mógłbym być wolny i robić, co chcę.
740
00:36:08,033 --> 00:36:10,562
Ale zamiast tego zdecydowała się
spełnij wolę swego ojca.
741
00:36:10,602 --> 00:36:11,928
On nie był moim ojcem!
742
00:36:11,969 --> 00:36:14,205
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Dlaczego nie odszedłeś?
743
00:36:15,573 --> 00:36:17,294
To by ją zniszczyło
744
00:36:17,308 --> 00:36:18,899
gdyby myślała, że ją porzuciłem.
745
00:36:18,989 --> 00:36:21,164
I zabicie męża
jest w porządku w twoich książkach.
746
00:36:21,212 --> 00:36:22,900
Nie zabiłem Tooleya.
747
00:36:23,051 --> 00:36:25,384
Zrobiłem, co mi polecono.
748
00:36:25,418 --> 00:36:27,752
Nie wiedziałem, że istnieje
lulek w tej fiolce.
749
00:36:28,987 --> 00:36:30,619
Dlaczego mamy Ci wierzyć?
750
00:36:30,812 --> 00:36:33,434
Przyznaję się do zbrodni, które popełniłem,
751
00:36:33,458 --> 00:36:36,028
ale nie do tych, których nie zrobiłem.
752
00:36:36,741 --> 00:36:39,109
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, sir.
753
00:36:39,514 --> 00:36:41,277
Już mnie to nie obchodzi.
754
00:36:41,700 --> 00:36:45,182
Ten świat jest nieaktualny
i dla mnie nieopłacalne.
755
00:36:46,237 --> 00:36:47,742
To jest Hamlet.
756
00:36:49,649 --> 00:36:51,536
To jest śmieszne. Nie mamy rekwizytów,
757
00:36:51,576 --> 00:36:53,959
żadnych scenografii, żadnych aktorów, nie
nawet odpowiednią broń.
758
00:36:54,012 --> 00:36:56,656
Świat jest naszą sceną, Armin,
759
00:36:56,683 --> 00:36:59,332
i wykonujemy to, co jest zapewnione.
760
00:36:59,627 --> 00:37:02,287
To nasz los.
761
00:37:04,827 --> 00:37:07,492
Bardzo dobry. Ale wyglądasz niezręcznie.
762
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
Co robisz z moim bratem?
763
00:37:13,998 --> 00:37:16,067
Przyznał się do ustawienia
wóz się zapalił.
764
00:37:16,901 --> 00:37:18,642
Bożeż ty mój. Dlaczego?
765
00:37:18,731 --> 00:37:21,206
Nie jesteś jedyną osobą, która to robi
chciał uwolnić się od trupy.
766
00:37:21,754 --> 00:37:23,408
Chcielibyśmy porozmawiać z twoją mamą.
767
00:37:23,508 --> 00:37:25,618
- Proszę.
- Gdzie ona jest?
768
00:37:25,677 --> 00:37:29,197
W namiocie z Arminem ćwiczącym
ostatni pojedynek Hamleta.
769
00:37:29,232 --> 00:37:30,652
Cholerne piekło.
770
00:37:31,029 --> 00:37:33,122
- Co to jest?
- No cóż, ostatni pojedynek
771
00:37:33,129 --> 00:37:34,755
jest pomiędzy Laertesem i Hamletem.
772
00:37:34,872 --> 00:37:36,382
Oboje umierają.
773
00:37:36,478 --> 00:37:37,947
Wyglądaj, jakbyś należał!
774
00:37:38,001 --> 00:37:39,591
Wyglądaj, jakbyś był aktorem!
775
00:37:39,691 --> 00:37:42,060
A nie klaun i bufon.
776
00:37:43,595 --> 00:37:46,880
Człowiek, który z pewnością tego nie robi
zasługuję na rękę mojej córki.
777
00:37:48,507 --> 00:37:50,535
- Wiedziałeś?
- Oczywiście, że wiedziałem.
778
00:37:50,766 --> 00:37:54,139
I nie mogę ci na to pozwolić
zrujnować przyszłość mojej córki!
779
00:37:54,239 --> 00:37:55,507
Argh!
780
00:38:07,986 --> 00:38:10,460
Marzenie mojego męża umarło.
781
00:38:10,590 --> 00:38:12,574
Podobnie jak mój.
782
00:38:12,891 --> 00:38:16,867
Ale życie mojej córki nie
zostać zniszczeni przez takich jak ty.
783
00:38:16,916 --> 00:38:18,129
Kocham ją.
784
00:38:18,514 --> 00:38:19,716
I ona mnie kocha.
785
00:38:19,732 --> 00:38:21,978
Ona jest dzieckiem, a ty jesteś głupcem.
786
00:38:22,685 --> 00:38:24,268
Mamo, nie!
787
00:38:25,053 --> 00:38:27,674
Pozwól mi to zrobić! Tylko proszę, pozwól mi to zrobić!
788
00:38:27,702 --> 00:38:29,574
- Wszystko w porządku?
- Wystarczy!
789
00:38:34,679 --> 00:38:37,761
Nie dotyczyło to tylko Donalda
marzenie. To było moje.
790
00:38:38,215 --> 00:38:40,466
Gdyby trupa się rozpadła, przegrałbym
791
00:38:40,500 --> 00:38:42,586
zarówno mój syn, jak i córka.
792
00:38:43,245 --> 00:38:45,423
A ja już straciłam ich ojca.
793
00:38:47,219 --> 00:38:48,955
Nie wierzysz swojemu
córka miała prawo
794
00:38:48,969 --> 00:38:50,561
decydować o własnej przyszłości?
795
00:38:50,662 --> 00:38:52,558
Nie z mężczyzną niegodnym jej.
796
00:38:52,578 --> 00:38:54,165
Żadna kobieta na to nie zasługuje!
797
00:38:55,333 --> 00:38:57,535
Ale rozstrzygamy.
798
00:38:58,192 --> 00:38:59,695
Zawsze się rozliczamy.
799
00:39:00,138 --> 00:39:01,348
Jak masz na myśli?
800
00:39:01,739 --> 00:39:04,242
Wyszłam za mąż za słabego mężczyznę.
801
00:39:12,446 --> 00:39:14,381
Myślałam, że twoja córka to kupiła.
802
00:39:14,422 --> 00:39:15,609
Zrobiła to.
803
00:39:15,678 --> 00:39:17,345
Znalazłem to w jej pokoju.
804
00:39:18,416 --> 00:39:20,558
Tuż przed występem.
805
00:39:21,483 --> 00:39:23,171
Panie i panowie.
806
00:39:23,741 --> 00:39:25,518
Zapraszamy na nasz występ.
807
00:39:26,191 --> 00:39:29,231
Trubadurowie Tooleya do usług.
808
00:39:30,301 --> 00:39:32,470
Więc zamierzałeś, żeby tak się stało?
809
00:39:33,389 --> 00:39:35,740
Chciałem tylko czasu.
810
00:39:36,813 --> 00:39:40,752
Czas, żeby pomyślał,
czas, żeby się zastanowił.
811
00:39:42,654 --> 00:39:43,914
Co masz na myśli?
812
00:39:45,750 --> 00:39:47,868
Powiedział mi, że podjął decyzję.
813
00:39:48,246 --> 00:39:50,894
Zamierzał pozwolić
Allen i Connie wychodzą.
814
00:39:50,935 --> 00:39:53,491
Zamierzał rozwiązać trupę.
815
00:39:54,483 --> 00:39:57,962
Powiedziałeś mi, że to on
jeden poświęcony temu.
816
00:39:58,062 --> 00:40:00,264
Cóż, był. Myślałem, że był.
817
00:40:00,999 --> 00:40:02,400
Ale był zmęczony.
818
00:40:03,301 --> 00:40:05,037
Mam dość na wpół pustych domów,
819
00:40:05,069 --> 00:40:09,249
zmęczony dążeniem do swoich marzeń
z ludźmi, którzy tego nie udostępnili!
820
00:40:10,475 --> 00:40:13,044
Więc podjąłeś decyzję o zabiciu go?
821
00:40:13,340 --> 00:40:15,761
Spodziewałem się, że to zrobi
przespać kilka dni.
822
00:40:15,780 --> 00:40:17,970
Nie wiedziałem
lulek by go zabił.
823
00:40:18,019 --> 00:40:20,098
Przysięgam, nie wiedziałem!
824
00:40:24,675 --> 00:40:28,463
Będę domagał się zarzutów
w śmierci męża.
825
00:40:31,221 --> 00:40:32,997
Cóż, rób co musisz.
826
00:40:33,891 --> 00:40:36,176
Straciłem rodzinę.
827
00:40:36,347 --> 00:40:40,855
Mój syn i córka to zrobią
rozproszyć się na wietrze.
828
00:40:41,904 --> 00:40:43,975
I wytyczyć swój własny kurs.
829
00:40:49,205 --> 00:40:51,106
Będę prosić o ułaskawienie.
830
00:40:51,149 --> 00:40:53,987
Nie wierzę twojej matce
zamierzał zabić twojego ojczyma.
831
00:40:54,042 --> 00:40:56,650
I mówisz, że jechał
spełnić nasze życzenia?
832
00:40:56,654 --> 00:41:00,825
Tak. Powiedziała, że pan Tooley
zamierzał rozwiązać drużynę.
833
00:41:01,343 --> 00:41:02,495
Tak.
834
00:41:03,195 --> 00:41:04,451
Ale nie jesteśmy.
835
00:41:04,829 --> 00:41:08,163
Postanowiliśmy zostać razem
na najbliższą przyszłość,
836
00:41:08,266 --> 00:41:09,701
stworzyć nową trupę.
837
00:41:10,516 --> 00:41:12,945
Będziemy występować
Szekspir obok
838
00:41:12,973 --> 00:41:16,850
inne rozrywki, np
klaunowanie, jigowanie, gwizdanie.
839
00:41:18,339 --> 00:41:20,384
- Gdzie pójdziesz?
- Jedziemy do Stratfordu,
840
00:41:20,480 --> 00:41:21,790
taki sam jak dom Barda.
841
00:41:22,099 --> 00:41:24,007
Czy to nie jest w
środek kraju rolniczego?
842
00:41:24,117 --> 00:41:26,663
Jak znaleźć teatr w
pośrodku pól?
843
00:41:26,711 --> 00:41:28,605
- A kto przyjdzie?
- Cóż,
844
00:41:29,454 --> 00:41:31,389
sami planujemy taki zbudować.
845
00:41:31,489 --> 00:41:32,657
Przyjdą.
846
00:41:32,689 --> 00:41:36,456
Do tego czasu nas zadowoli
się z namiotem pana Bahna.
847
00:41:36,497 --> 00:41:38,796
Wyjdź na zewnątrz. Jest
wciąż jest tu wiele do zrobienia.
848
00:41:38,899 --> 00:41:41,699
Pan Bahn dołączy do nas.
849
00:41:41,799 --> 00:41:44,863
Ach! Więc gospodarz ma
złapałeś teatralnego bakcyla?
850
00:41:45,269 --> 00:41:48,873
Być może, ale wierzę, że tak
Dora, która wpadła mu w oko.
851
00:41:48,919 --> 00:41:50,497
Będziemy tuż za tobą.
852
00:41:51,862 --> 00:41:54,879
- Ach. Cóż, życzę wszystkim powodzenia.
- Dzięki.
853
00:41:55,346 --> 00:41:56,783
Dzięki.
854
00:41:58,190 --> 00:42:01,605
I zawsze dziękuję.
855
00:42:02,092 --> 00:42:05,400
♪ Byłem wtedy małym chłopcem ♪
856
00:42:05,423 --> 00:42:09,516
♪ Hej, ho, wiatr i deszcz ♪
857
00:42:13,898 --> 00:42:16,969
Porzuciłeś swoje marzenia
srebrnego ekranu, Henry?
858
00:42:17,168 --> 00:42:19,460
Studio filmowe
zabił projekt.
859
00:42:19,480 --> 00:42:20,729
Dlaczego?
860
00:42:20,997 --> 00:42:23,254
Mówią, że nikt nie będzie chciał
861
00:42:23,274 --> 00:42:25,243
żeby obejrzeć przygody
małżeństwa.
862
00:42:26,130 --> 00:42:28,655
Wiesz, jest wiele rzeczy
863
00:42:28,683 --> 00:42:32,337
jakim jest Henry Higgins
bardzo, bardzo dobry w, ale...
864
00:42:33,016 --> 00:42:34,642
Nie sądzę, że aktorstwo jest jedną z nich.
865
00:42:35,390 --> 00:42:36,654
Hm.
866
00:42:47,732 --> 00:42:50,349
Mówi się, że nadaje magiczne moce
867
00:42:50,369 --> 00:42:51,936
gdy jest używany przez aktora.
868
00:43:02,152 --> 00:43:06,350
Nasze hulanki dobiegły już końca.
869
00:43:08,377 --> 00:43:10,758
To nasi aktorzy,
870
00:43:10,950 --> 00:43:12,487
tak jak ci przepowiadałem,
871
00:43:14,436 --> 00:43:16,127
wszyscy byli duchami,
872
00:43:17,750 --> 00:43:20,516
i rozpływają się w powietrzu,
873
00:43:21,964 --> 00:43:24,887
w rozrzedzone powietrze.
874
00:43:33,678 --> 00:43:34,920
huh.
875
00:43:41,666 --> 00:43:46,666
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -