1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,633 --> 00:00:02,801
(JASNA MUZYKA)

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,137
(NIEWyraźna rozmowa)

3
00:00:16,962 --> 00:00:19,621
Musisz zdać sobie sprawę, że to absurdalne prawo.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,129
I ty jesteś tym, który
o tym decyduje, prawda?

5
00:00:22,269 --> 00:00:24,147
Nie trzeba wiele decydować.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,955
Nasze świętowanie już minęło
zakazany na ponad 50 lat.

7
00:00:28,032 --> 00:00:31,189
Z pewnością czas na takie
głupota minęła.

8
00:00:31,232 --> 00:00:34,431
Przykro mi, proszę pana, ale Św. Patryka
Parada jednodniowa nadal nie jest dozwolona.

9
00:00:34,458 --> 00:00:36,969
Ostatni raz, kiedy tak dużo
maszerował, zginął człowiek.

10
00:00:37,025 --> 00:00:40,071
- Przez jednego z twoich.
- Jednak zostajemy za to ukarani.

11
00:00:40,436 --> 00:00:42,604
Jedyny sposób na odstąpienie
zakaz parady

12
00:00:42,610 --> 00:00:44,223
- odbywa się za pośrednictwem rady miasta.
- (szydzi)

13
00:00:44,265 --> 00:00:45,815
A to nigdy się nie stanie.

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,299
- Cholerna Pomarańczowa Chata.
- Uważaj na swoje usta, sir.

15
00:00:48,315 --> 00:00:49,747
Och, zaprzeczasz temu faktowi?

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,882
Myślę o mojej rodzinie.

17
00:00:52,486 --> 00:00:54,002
Moja córka, Laoise,

18
00:00:54,188 --> 00:00:56,514
i pokolenia, które po niej przyjdą.

19
00:00:56,924 --> 00:00:58,909
Za sto lat I
chcę, żeby spojrzeli wstecz

20
00:00:58,936 --> 00:01:00,859
i bądźmy dumni z tego, czym jesteśmy
próbuję to teraz zrobić tutaj.

21
00:01:00,895 --> 00:01:03,164
I co to właściwie jest
to próbujesz zrobić?

22
00:01:03,232 --> 00:01:05,476
Zatłoczone ulice? Sprawiać kłopoty?

23
00:01:06,410 --> 00:01:08,733
Z tą dwójką donikąd nie dojdziemy!

24
00:01:09,477 --> 00:01:11,089
Dziękuję wam obojgu za poświęcony czas.

25
00:01:11,144 --> 00:01:12,798
Słowo do mądrych.

26
00:01:13,175 --> 00:01:14,924
Jimmy Mitchell przyjeżdża do miasta.

27
00:01:15,041 --> 00:01:17,236
Och, ten drań.

28
00:01:17,291 --> 00:01:19,544
- Co on tu robi?
- Sprawianie kłopotów.

29
00:01:20,325 --> 00:01:23,420
Kłopot, którego można uniknąć
jeśli dużo, trzymaj się na uboczu.

30
00:01:23,717 --> 00:01:25,430
Niski profil, prawda?

31
00:01:25,820 --> 00:01:27,351
W naszym własnym mieście.

32
00:01:28,716 --> 00:01:30,994
Chcesz, żebyśmy ukryli się w naszych domach

33
00:01:31,024 --> 00:01:33,176
podczas gdy ten krzykacz wypluwa swą nienawiść?

34
00:01:33,664 --> 00:01:37,162
Nie ma czegoś takiego jak jedno prawo
dla wszystkich, czy jest, proszę pana?

35
00:01:38,365 --> 00:01:39,565
(wzdycha)

36
00:01:49,443 --> 00:01:50,909
(OBROT)

37
00:01:51,044 --> 00:01:52,777
(trąbienie pojazdu)

38
00:01:52,813 --> 00:01:54,008
Panie?

39
00:01:55,382 --> 00:01:56,581
(STRZAŁ)

40
00:01:56,650 --> 00:01:57,727
(chrząknięcie)

41
00:01:57,830 --> 00:01:59,317
(LUDZIE KRZYCZĄ)

42
00:02:02,654 --> 00:02:04,923
(NAPIĘTA MUZYKA)

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,290
(MUZYKA TEMATYCZNA)

44
00:02:28,710 --> 00:02:33,710
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

45
00:02:42,429 --> 00:02:44,074
I nie widziałeś nikogo?

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,805
Nie. Strzał padł stamtąd,

47
00:02:47,025 --> 00:02:48,411
otwarte okno.

48
00:02:51,176 --> 00:02:52,891
Czy to możliwe, że byłeś celem?

49
00:02:53,106 --> 00:02:55,707
Rozważałem to, a jeśli to biedna dusza

50
00:02:55,709 --> 00:02:57,818
zrobiłem zdjęcie, które było przeznaczone dla mnie.

51
00:02:57,873 --> 00:03:00,211
Hm. Nie martwiłbym się, dopóki się nie dowiemy.

52
00:03:01,337 --> 00:03:03,855
Prawidłowy. Powinniśmy tam zajrzeć.

53
00:03:04,095 --> 00:03:05,626
Roberts, ze mną.

54
00:03:08,507 --> 00:03:10,455
Upewnij się, że tłum
jest odpowiednio rozproszony.

55
00:03:11,692 --> 00:03:13,249
Wyraźny punkt obserwacyjny.

56
00:03:13,386 --> 00:03:15,019
Oprócz otwartego okna,

57
00:03:15,029 --> 00:03:17,360
nie ma zbyt wiele do zrobienia
wskazują, że ktoś tu był.

58
00:03:18,211 --> 00:03:19,931
Panie, jeśli mogę?

59
00:03:20,734 --> 00:03:22,334
Mów, co myślisz, konstablu.

60
00:03:24,805 --> 00:03:26,693
Człowieka, który próbowałby zrobić to zdjęcie

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,540
musiałby
wiedzieć, co robił.

62
00:03:28,609 --> 00:03:29,801
Hm.

63
00:03:29,952 --> 00:03:31,743
Nie sądzę, żeby pan był celem, sir.

64
00:03:33,947 --> 00:03:35,477
Gdybym nie był,

65
00:03:36,101 --> 00:03:37,508
więc dlaczego on?

66
00:03:40,754 --> 00:03:41,820
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

67
00:03:43,057 --> 00:03:45,157
- Tata?
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

68
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
(HART): Żadnych odcisków palców.
Zostały wycofane.

69
00:03:55,336 --> 00:03:58,303
Bożeż ty mój! Czy ty
zdarzyło się, że znalazłeś imię?

70
00:03:58,416 --> 00:04:00,638
Żadnych rzeczy osobistych, żadnych rzeczy.

71
00:04:01,579 --> 00:04:05,510
Zatem ta osoba chciała zachować anonimowość.

72
00:04:05,579 --> 00:04:06,911
Wyglądałoby na to, że tak.

73
00:04:06,947 --> 00:04:09,114
Jak wiadomo, strzał
trafił prosto w serce.

74
00:04:09,116 --> 00:04:10,576
Umarłby natychmiast.

75
00:04:10,733 --> 00:04:12,023
Była jedna rzecz.

76
00:04:12,168 --> 00:04:13,945
Nie jestem pewien, czy to
będzie w czymkolwiek pomocne.

77
00:04:14,521 --> 00:04:17,266
Jego garnitur pochodził od krawca
w Five Points w Nowym Jorku.

78
00:04:17,591 --> 00:04:18,690
Nowy Jork?

79
00:04:23,998 --> 00:04:25,863
(NIEWyraźna rozmowa)

80
00:04:40,714 --> 00:04:41,879
Panie Ryanie.

81
00:04:43,313 --> 00:04:44,528
Pozwoli pan?

82
00:04:51,292 --> 00:04:53,647
Masz trochę
Erin w tobie, prawda?

83
00:04:54,024 --> 00:04:57,366
- Cera, włosy.
- Rzeczywiście.

84
00:04:57,798 --> 00:04:59,130
A twoja wiara?

85
00:05:00,434 --> 00:05:03,235
To moja sprawa, proszę pana. Nie twoje.

86
00:05:03,370 --> 00:05:04,502
huh.

87
00:05:05,172 --> 00:05:06,492
Ale ty nadal...

88
00:05:07,308 --> 00:05:09,574
musi mieć trochę
stary kraj w tobie.

89
00:05:09,821 --> 00:05:10,967
Ja robię.

90
00:05:11,399 --> 00:05:14,046
Ale to jest coś nowego.

91
00:05:14,068 --> 00:05:16,447
Ach. Powiedz to protestantom.

92
00:05:17,562 --> 00:05:19,984
Każdego 12 lipca,
ich krwawa parada.

93
00:05:20,794 --> 00:05:22,729
Terroryzując dzielnice,

94
00:05:23,195 --> 00:05:24,685
nękanie kobiet.

95
00:05:25,564 --> 00:05:28,031
A my chcemy tylko prostej parady

96
00:05:28,130 --> 00:05:30,161
celebrując życie
święty ze wszystkich rzeczy.

97
00:05:30,175 --> 00:05:32,322
Nic nie mogę na to poradzić.

98
00:05:32,771 --> 00:05:35,238
Dzień Świętego Patryka
parada jest niezgodna z prawem.

99
00:05:36,090 --> 00:05:37,740
W takim razie pozwól, że cię o to zapytam.

100
00:05:39,211 --> 00:05:40,943
Czy uważasz, że to jest sprawiedliwe?

101
00:05:43,811 --> 00:05:46,583
Nie zależy mi na dzieleniu się swoimi
osobiste zdanie na ten temat.

102
00:05:46,652 --> 00:05:47,894
Oh.

103
00:05:48,799 --> 00:05:49,986
Ach, więc...

104
00:05:52,658 --> 00:05:54,138
To w takim razie moja odpowiedź.

105
00:05:54,293 --> 00:05:55,407
Dzień dobry.

106
00:05:55,860 --> 00:05:57,861
Dzień dobry, pani Crabtree.

107
00:06:08,960 --> 00:06:11,341
I pokazaliśmy tym Francuzom, rzeczywiście!

108
00:06:11,377 --> 00:06:13,043
Sześciu z nich w szpitalu,

109
00:06:13,078 --> 00:06:15,145
ale my ich tego nauczyliśmy
szanować swoich lepszych.

110
00:06:16,048 --> 00:06:17,748
I przypomniał im

111
00:06:17,883 --> 00:06:20,254
że Montreal jest miastem angielskim.

112
00:06:20,872 --> 00:06:22,619
Cholerni papiści, wielu z nich.

113
00:06:22,621 --> 00:06:23,830
(MĘŻCZYZNA): Słuchaj, słuchaj.

114
00:06:23,891 --> 00:06:25,305
Słyszałem, że mówię

115
00:06:25,557 --> 00:06:29,227
- Toronto to Belfast Ameryki Północnej.
- (MĘŻCZYZNA): Tak!

116
00:06:29,494 --> 00:06:31,692
Ale ufam wam wszystkim
nadal masz zapał

117
00:06:31,726 --> 00:06:33,629
aby utrzymać tych katolików na swoim miejscu!

118
00:06:33,666 --> 00:06:35,499
(Wszyscy kibicują)

119
00:06:35,754 --> 00:06:37,717
Więc po prostu cieszmy się tym wspaniałym posiłkiem

120
00:06:37,922 --> 00:06:40,667
ta Maggie i inni
dziewczyny dla nas zrobiły.

121
00:06:43,375 --> 00:06:44,826
Komendant policji,

122
00:06:45,377 --> 00:06:47,124
Mam nadzieję, że nie będziemy świadkami problemów

123
00:06:47,186 --> 00:06:48,964
podczas wizyty pana Mitchella tutaj.

124
00:06:49,148 --> 00:06:51,314
Pod warunkiem, że każdy będzie się zachowywał jak należy.

125
00:06:51,383 --> 00:06:53,717
Tak, cóż, może powinni
zostaw swoje problemy w domu.

126
00:06:53,786 --> 00:06:55,687
huh. Gdyby tylko.

127
00:06:57,423 --> 00:06:59,389
Chodź, dziewczyno, zobaczymy, jak to zrobisz.

128
00:06:59,425 --> 00:07:01,423
Całą drogę! Chodź, dziewczyno,

129
00:07:01,437 --> 00:07:03,059
zobaczymy
wszystko. Tak! chodźmy!

130
00:07:03,062 --> 00:07:04,731
chodźmy! To jest!

131
00:07:04,793 --> 00:07:06,440
- (ŻYWA MUZYKA FOLKOWA)
- Taki jest duch.

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,292
Cóż, potrzebuję kolejnego.

133
00:07:09,001 --> 00:07:11,284
Nie mogłem odmówić ci pragnienia.

134
00:07:11,804 --> 00:07:13,003
(Śmieje się)

135
00:07:13,138 --> 00:07:14,563
Więc co robimy, Frank?

136
00:07:15,092 --> 00:07:16,382
No cóż, organizujemy cholerną paradę

137
00:07:16,402 --> 00:07:18,069
czy jest to niezgodne z prawem, czy nie.

138
00:07:18,535 --> 00:07:20,608
Przyjechaliśmy tu, żeby być
wolni ludzie, prawda?

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,279
Ach, z pewnością tak, Frank.

140
00:07:22,371 --> 00:07:25,329
Więc nawet pokazujemy nasze kolory
jeśli to oznacza noc w więzieniu.

141
00:07:25,617 --> 00:07:28,056
- Tak.
- Chcę podziękować tobie i twojemu ojcu

142
00:07:28,083 --> 00:07:29,874
za wynajęcie mi pokoju.

143
00:07:31,206 --> 00:07:32,771
Pukałem do wielu drzwi.

144
00:07:33,326 --> 00:07:34,558
Mogę sobie wyobrazić.

145
00:07:34,560 --> 00:07:37,265
Gdziekolwiek pójdziesz, żadnych czarnych, żadnych Irlandczyków.

146
00:07:37,299 --> 00:07:38,754
Żadnych psów.

147
00:07:38,994 --> 00:07:40,697
Cóż, jesteśmy we dwójkę z trójki, hej?

148
00:07:41,381 --> 00:07:43,495
Nadrobić zaległości. Dostaję kolejny.

149
00:07:46,905 --> 00:07:48,078
Hej, miedziano.

150
00:07:48,140 --> 00:07:50,369
Czy to prawda Jimmy
Mitchell przybył do miasta?

151
00:07:50,843 --> 00:07:53,193
- Nie wiedziałbym.
- Jeśli ten krzykacz jest w mieście,

152
00:07:53,207 --> 00:07:54,911
- wkrótce o nim usłyszymy.
- Aha.

153
00:07:54,947 --> 00:07:57,963
Cóż, dopilnuję, żeby dostał
miejsce królewskie na paradę.

154
00:07:58,004 --> 00:07:59,249
(Śmieje się)

155
00:08:02,162 --> 00:08:03,940
Pozdrawiam.<i>Sláinte.</i>

156
00:08:07,493 --> 00:08:08,792
(Niskie mamrotanie)

157
00:08:13,198 --> 00:08:14,598
Och!

158
00:08:14,802 --> 00:08:16,271
przepraszam,

159
00:08:16,565 --> 00:08:19,276
Radziłem sobie dobrze, dopóki
pojawiła się Ruda Dama.

160
00:08:20,339 --> 00:08:22,027
Po prostu za dużo dobrego szaleństwa.

161
00:08:22,207 --> 00:08:24,675
Imbirowa Dama jest
whisky i dobre craic

162
00:08:24,676 --> 00:08:27,410
jest ożywiona rozmowa.

163
00:08:27,613 --> 00:08:29,685
Rano będziesz wielki.

164
00:08:29,782 --> 00:08:31,494
- Dobranoc.
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

165
00:08:31,683 --> 00:08:33,649
(mamroczę, śpiewam)

166
00:08:34,720 --> 00:08:36,950
Do zobaczenia rano, Laoise.

167
00:08:38,357 --> 00:08:39,757
Nie widzisz mnie teraz?

168
00:08:40,959 --> 00:08:44,855
To była przyjemna noc,
ale muszę wstać o szóstej.

169
00:08:44,937 --> 00:08:47,097
(MIĘKKA MUZYKA FORTEPIANOWA)

170
00:08:49,980 --> 00:08:51,455
Dobranoc, Teddy.

171
00:08:52,237 --> 00:08:53,425
Noc.

172
00:08:58,977 --> 00:09:00,149
Co masz, Watts?

173
00:09:00,183 --> 00:09:02,245
No, właściwie trochę.

174
00:09:02,359 --> 00:09:05,915
- Tożsamość zmarłego?
- Ja bym z tym poprowadził.

175
00:09:05,951 --> 00:09:08,219
- I co wtedy?
- Złożyłem skargę

176
00:09:08,247 --> 00:09:09,612
od właściciela pensjonatu

177
00:09:09,654 --> 00:09:11,410
o mężczyźnie, który pominął swój rachunek.

178
00:09:11,458 --> 00:09:13,304
Powiedziała, że ​​jest z Manhattanu.

179
00:09:13,407 --> 00:09:16,605
- Oh! Więc powinniśmy zabrać ją na dół do...
- Kostnica.

180
00:09:16,666 --> 00:09:19,529
Już to zrobiłem. Potwierdziła
zmarły mężczyzna był jej najemcą.

181
00:09:19,563 --> 00:09:21,368
Powiedziałem jej, żeby opuściła jego pokój tak, jak jest.

182
00:09:21,382 --> 00:09:23,379
Może coś być
tam interesujące.

183
00:09:23,420 --> 00:09:25,932
- Prawidłowy. Masz adres?
- Oczywiście.

184
00:09:27,709 --> 00:09:28,840
Nie.

185
00:09:29,842 --> 00:09:31,057
Tutaj.

186
00:09:32,923 --> 00:09:34,653
Tak! Tak.

187
00:09:35,401 --> 00:09:37,747
Waty? Jesteś?
na pewno wszystko w porządku?

188
00:09:37,749 --> 00:09:39,662
- Co?
- Thi-thi-ta kanapka.

189
00:09:39,710 --> 00:09:40,801
Nie ma zapachu.

190
00:09:40,856 --> 00:09:44,678
Cóż, to curry i
jajko. Nowe dzieło.

191
00:09:47,059 --> 00:09:49,942
- Jest pyszne. Czy chciałbyś spróbować?
- Nie.

192
00:09:54,099 --> 00:09:56,605
Zwykle każę im płacić z góry,

193
00:09:56,653 --> 00:09:58,849
ale sprawiał wrażenie uczciwego człowieka.

194
00:09:58,870 --> 00:10:00,510
Być może był.

195
00:10:00,730 --> 00:10:02,514
Znalazłeś przy nim jakieś pieniądze?

196
00:10:02,555 --> 00:10:04,359
- Nie zrobiliśmy tego.
- Więc wyszedłem?

197
00:10:04,455 --> 00:10:05,875
Obawiam się, że tak.

198
00:10:06,178 --> 00:10:09,436
Czy do czegoś doszedł
podejrzane, kiedy tu był?

199
00:10:09,505 --> 00:10:12,874
Ha! To renomowany dom, który prowadzę.

200
00:10:12,918 --> 00:10:15,618
Czy powiedział, co jego
biznes był przypadkiem?

201
00:10:16,277 --> 00:10:18,034
Tylko, że spotykał się z przyjacielem.

202
00:10:18,096 --> 00:10:19,223
(wzdycha)

203
00:10:19,365 --> 00:10:20,656
Robisz to szybko.

204
00:10:20,692 --> 00:10:23,460
Mam dwóch mężczyzn, którzy chcą ten pokój.

205
00:10:23,595 --> 00:10:26,128
A ci płacą z góry.

206
00:10:29,012 --> 00:10:30,267
- Wszystko?
- Nie.

207
00:10:30,402 --> 00:10:31,634
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

208
00:10:32,971 --> 00:10:34,125
A co z tym?

209
00:10:34,317 --> 00:10:36,139
(MIĘKKA TAJEMNICZA MUZYKA)

210
00:10:36,274 --> 00:10:37,693
To kamień, detektywie.

211
00:10:37,755 --> 00:10:38,832
Tak, widzę to.

212
00:10:38,894 --> 00:10:42,345
Co kamień robi na
poza tym bardzo ładna półka?

213
00:10:43,169 --> 00:10:46,532
Wydaje mi się, że jest to odrobinę podejrzane.

214
00:10:54,930 --> 00:10:56,158
To martwa kropla.

215
00:10:56,728 --> 00:10:57,840
Spójrz na to.

216
00:11:00,056 --> 00:11:02,832
Oferują 3000 dolarów za moją głowę.

217
00:11:03,569 --> 00:11:04,834
tyłki!

218
00:11:06,005 --> 00:11:07,704
Ma nazwę mojego pociągu,

219
00:11:07,773 --> 00:11:10,253
lokalizacja kwater. Opis!

220
00:11:10,939 --> 00:11:13,073
Nie jestem gruby! Czy jestem?

221
00:11:13,278 --> 00:11:15,495
Czas robi z nas wszystkich głupców, Mitchell.

222
00:11:15,523 --> 00:11:17,080
Poza tym spójrz na jasną stronę,

223
00:11:17,135 --> 00:11:18,658
nie jesteś tak tęgi jak ja.

224
00:11:19,250 --> 00:11:20,381
Co wiesz o gościu

225
00:11:20,385 --> 00:11:21,784
kto otrzymał tę wiadomość?

226
00:11:21,820 --> 00:11:24,387
Niewiele, niestety.
Został zastrzelony.

227
00:11:25,061 --> 00:11:27,690
Nie sądzę, żeby miał taki zamiar
rozmowa towarzyska, prawda?

228
00:11:29,315 --> 00:11:31,916
- Kim on był?
- Znowu nie wiem.

229
00:11:31,930 --> 00:11:34,130
Jedyne co wiemy to to
był z Nowego Jorku.

230
00:11:34,132 --> 00:11:35,766
Ach, te cholerne liczby.

231
00:11:36,067 --> 00:11:37,845
Byłeś kiedyś w tych dzielnicach?

232
00:11:38,336 --> 00:11:39,492
nie mam.

233
00:11:39,537 --> 00:11:41,604
Pięć punktów, Mott Haven.

234
00:11:41,673 --> 00:11:43,047
To doły.

235
00:11:43,232 --> 00:11:44,591
Nic tylko kręcący się katolicy

236
00:11:44,610 --> 00:11:46,395
z ich brudnym potomstwem pod stopami.

237
00:11:47,026 --> 00:11:49,215
Nie rób nic więcej niż
rozmnażają się i piją, prawda?

238
00:11:51,644 --> 00:11:53,655
Wy dwoje jesteście trochę miękcy
na drogach świata?

239
00:11:53,984 --> 00:11:56,449
- Pozwól mi...
- Tak naprawdę, proszę pana,

240
00:11:56,822 --> 00:11:58,583
Jestem katolikiem.

241
00:11:59,024 --> 00:12:00,339
Tomasz,

242
00:12:00,675 --> 00:12:02,322
masz katolika
w swojej policji?

243
00:12:02,361 --> 00:12:04,340
Detektyw Murdoch to dobry funkcjonariusz.

244
00:12:04,362 --> 00:12:06,427
Właściwie więcej niż dobrze. Najlepsze.

245
00:12:06,475 --> 00:12:10,033
Okoliczności tego sugerują
ten człowiek był wynajętym zabójcą.

246
00:12:10,035 --> 00:12:12,505
Czy znasz kogoś
kto by Ci życzył krzywdy?

247
00:12:12,838 --> 00:12:15,242
Myślę, że ktoś z twojego pokroju.

248
00:12:15,455 --> 00:12:17,116
Być może zostanie Ci zalecone ograniczenie

249
00:12:17,175 --> 00:12:18,735
niektóre z twoich wystąpień publicznych.

250
00:12:18,797 --> 00:12:22,297
- Jeśli ten człowiek został wynajęty, żeby cię skrzywdzić...
- I cholernie mu się nie udało, prawda?

251
00:12:22,805 --> 00:12:25,434
To nie znaczy, że tam
nie będzie dalszych prób.

252
00:12:26,118 --> 00:12:27,547
Wtedy je znajdziesz,

253
00:12:27,856 --> 00:12:29,452
i zatrzymujesz ich.

254
00:12:31,040 --> 00:12:33,189
To znaczy, jeśli jesteś
funkcjonariusz prawa.

255
00:12:36,296 --> 00:12:37,860
Katolicki detektyw...

256
00:12:38,560 --> 00:12:40,730
Co to za diabeł
dzieje się z tym światem?

257
00:12:45,566 --> 00:12:48,105
- Przepraszam.
- Hm.

258
00:12:49,607 --> 00:12:52,542
Nie wybieramy, kim jesteśmy
są zobowiązani chronić.

259
00:13:02,157 --> 00:13:05,581
I jesteś pewien, że tak było
skąd padł strzał?

260
00:13:06,091 --> 00:13:09,354
Na podstawie kąta wejścia
co do kuli, powiedziałbym, że tak.

261
00:13:09,389 --> 00:13:10,912
- Hm.
- Prawdziwy strzelec wyborowy

262
00:13:10,960 --> 00:13:12,333
zawsze może zlokalizować najważniejsze funkcje życiowe.

263
00:13:13,809 --> 00:13:15,098
Przepraszam za przerwę.

264
00:13:15,167 --> 00:13:17,099
Nie, nie. Zacząć robić.

265
00:13:17,803 --> 00:13:19,140
Cóż,

266
00:13:19,404 --> 00:13:20,903
tego dnia wiał słaby wiatr.

267
00:13:21,130 --> 00:13:23,525
Niska wilgotność, mało powietrza
ciśnienie oznacza strzał

268
00:13:23,566 --> 00:13:25,233
nie miał na to większego wpływu.

269
00:13:25,544 --> 00:13:27,196
Zmarły był w środku
pozycję stacjonarną

270
00:13:27,237 --> 00:13:28,507
od dłuższego czasu, prawda?

271
00:13:28,555 --> 00:13:30,160
- Był.
- Doświadczony strzelec

272
00:13:30,188 --> 00:13:31,368
będzie za to wszystko odpowiadać.

273
00:13:31,383 --> 00:13:33,310
Cholera, zrobiłem trudniejszy
strzały podczas polowania na kozły.

274
00:13:33,685 --> 00:13:35,670
- Polujesz?
- Oczywiście!

275
00:13:35,920 --> 00:13:38,436
Pops był rzeźnikiem. Zawsze mówił,

276
00:13:38,469 --> 00:13:40,716
„Dobry myśliwy i dobry rzeźnik
często są jednym i tym samym.”

277
00:13:40,725 --> 00:13:43,598
Hm. I wierzysz pierwszemu człowiekowi

278
00:13:43,615 --> 00:13:45,373
- był wynajętym zabójcą?
- Ja robię.

279
00:13:46,120 --> 00:13:48,890
Oznacza to więc, że istnieją
dwóch wynajętych zabójców w mieście.

280
00:13:49,201 --> 00:13:50,691
Tak.

281
00:13:50,889 --> 00:13:55,138
A jeśli tak, to jeden
z nich nadal tam jest.

282
00:13:55,273 --> 00:13:57,898
- Hm.
- Co w tym złego?

283
00:13:57,967 --> 00:14:00,184
Jest to niezgodne z prawem.
Jakieś maile, Victorio?

284
00:14:00,211 --> 00:14:01,693
- Ach, dziękuję.
- I co roku

285
00:14:01,700 --> 00:14:03,559
kiedy Orangemen świętują
bitwa nad Boyne,

286
00:14:03,600 --> 00:14:05,144
jest przemoc. A jednak co roku

287
00:14:05,150 --> 00:14:07,141
- wolno im maszerować!
- Ach, to co innego.

288
00:14:07,169 --> 00:14:09,234
- Jak?!
- Bo wygrali!

289
00:14:09,722 --> 00:14:11,754
Słuchaj, zgadzam się.

290
00:14:11,931 --> 00:14:13,681
Byłoby nam wszystkim lepiej
opuszczając zmagania

291
00:14:13,715 --> 00:14:15,314
za sobą Stary Świat.

292
00:14:15,678 --> 00:14:18,326
Ale ludzie tego nie robią i
Obawiam się, że nigdy tego nie zrobią.

293
00:14:18,601 --> 00:14:20,330
Dlatego wolno im drwić z grupy

294
00:14:20,371 --> 00:14:23,122
którzy są już leczeni
jako obywatele drugiej kategorii

295
00:14:23,143 --> 00:14:24,975
i pozbawić ich praw?

296
00:14:25,237 --> 00:14:26,690
To krwawa parada.

297
00:14:26,731 --> 00:14:29,372
- To raczej nieprawda.
- To sprowadza się do tego samego!

298
00:14:29,421 --> 00:14:31,040
To protestanckie miasto,

299
00:14:31,076 --> 00:14:32,708
prowadzony przez Synów Ulsteru.

300
00:14:32,894 --> 00:14:35,712
Gdybym pozwolił katolikowi
paradzie, doszłoby do krwawych zamieszek!

301
00:14:35,847 --> 00:14:38,009
I Pomarańczowa Loża
miałby obie nasze głowy.

302
00:14:38,416 --> 00:14:40,499
Nigdy cię nie znałem
uciekać przed walką.

303
00:14:40,980 --> 00:14:43,853
Uciekłem od wielu
walczy, wiem, że nie mogę wygrać,

304
00:14:44,006 --> 00:14:45,354
Pani Crabtree.

305
00:14:50,929 --> 00:14:52,193
Dziękuję.

306
00:14:52,798 --> 00:14:53,997
Oh!

307
00:14:54,132 --> 00:14:56,406
Ofiarą był mężczyzna
o imieniu Dougal Sharkly.

308
00:14:56,495 --> 00:14:58,815
Policja Nowego Jorku
znają go.

309
00:14:58,842 --> 00:15:01,059
W ciągu ostatnich kilku lat,
był podejrzany

310
00:15:01,107 --> 00:15:03,948
transportu pieniędzy i amunicji
powrót do rodzinnego hrabstwa.

311
00:15:03,976 --> 00:15:06,577
I czy miał tu co robić
krzywda Jimmy'emu Mitchellowi?

312
00:15:07,078 --> 00:15:08,855
Cóż, z pewnością możliwe.

313
00:15:08,958 --> 00:15:10,797
Och, biorąc pod uwagę jego przeszłość, na pewno nie

314
00:15:10,865 --> 00:15:12,793
sprawiać wrażenie niewinnego świadka.

315
00:15:12,817 --> 00:15:14,484
Musiałbym się zgodzić.

316
00:15:14,486 --> 00:15:16,794
Ktoś z drugiego
strona wiedziała, że tu jest

317
00:15:16,828 --> 00:15:19,567
i zabił go, zanim zdążył
bądź blisko Jimmy'ego Mitchella.

318
00:15:19,883 --> 00:15:21,722
Wygląda na to, że tak właśnie jest.

319
00:15:24,062 --> 00:15:26,436
Och, masz cholernie nerwy, to prawda.

320
00:15:26,875 --> 00:15:28,913
Sugerowanie tego
z własnej woli zabiłem człowieka

321
00:15:28,941 --> 00:15:30,478
zanim w ogóle przybyłem do miasta!

322
00:15:30,512 --> 00:15:33,369
Wierzę w to, panie Sharkly
przybył do miasta, żeby się z tobą skonfrontować.

323
00:15:33,476 --> 00:15:35,507
Cóż, nie zrobił tego
dużo pracy, prawda?

324
00:15:35,878 --> 00:15:37,730
Być może jeden z twoich zwolenników

325
00:15:37,744 --> 00:15:40,116
- zorientowałem się, co się dzieje.
- Oczywiście.

326
00:15:40,733 --> 00:15:42,510
Wy cholerni katolicy!

327
00:15:42,524 --> 00:15:45,782
Z którym nie rozmawiasz
obecnie katolik.

328
00:15:45,917 --> 00:15:47,808
Rozmawiasz z policjantem

329
00:15:47,815 --> 00:15:49,105
śledztwo w sprawie morderstwa.

330
00:15:49,132 --> 00:15:52,371
Że ani ja, ani nikt z moich
mężczyźni nie mieli z tym nic wspólnego!

331
00:15:52,406 --> 00:15:53,902
Czy wiesz to na pewno?

332
00:15:54,142 --> 00:15:55,871
Nie będę tego słuchać.

333
00:15:56,427 --> 00:15:59,474
A jeśli cenisz swoją pracę,
nie powiesz już wiele więcej.

334
00:15:59,549 --> 00:16:02,065
- Nie skończyłem.
- Nie, mówię, że jesteś!

335
00:16:02,200 --> 00:16:03,832
Wszystko tu w porządku?

336
00:16:05,285 --> 00:16:06,699
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

337
00:16:09,890 --> 00:16:12,609
- A kim ty do cholery jesteś?
- Inspektor Albert Choi.

338
00:16:12,744 --> 00:16:14,161
Inspektor?

339
00:16:14,221 --> 00:16:15,920
Jesteś cholernym gliną?

340
00:16:17,824 --> 00:16:19,317
Nie słyszałeś mnie?

341
00:16:19,551 --> 00:16:20,852
Och...

342
00:16:20,869 --> 00:16:23,296
To miasto odeszło
piekło w koszyku.

343
00:16:23,821 --> 00:16:26,088
Będę przemawiał jutro.

344
00:16:26,124 --> 00:16:28,091
I najlepiej, żeby nie było żadnych problemów!

345
00:16:28,426 --> 00:16:30,467
Albo oboje wypadniecie!

346
00:16:30,662 --> 00:16:32,209
Na tyłki!

347
00:16:32,630 --> 00:16:34,054
Ha!

348
00:16:40,195 --> 00:16:42,194
Wyszło z wysłanej beczki
prosto z domu.

349
00:16:42,262 --> 00:16:44,132
Dajemy go tylko naszym specjalnym gościom.

350
00:16:44,158 --> 00:16:45,659
Nie podoba ci się mój gulasz?

351
00:16:46,378 --> 00:16:47,624
Ja robię.

352
00:16:47,684 --> 00:16:50,780
- Ale powinienem mieć to w swoim pokoju.
- Nie zrobisz tego.

353
00:16:50,915 --> 00:16:52,781
Usiądziesz tutaj i
jedz z resztą z nas.

354
00:16:52,817 --> 00:16:53,983
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

355
00:16:54,118 --> 00:16:55,439
To byłby mój ojciec.

356
00:16:55,453 --> 00:16:56,905
(RYAN): Zastrzelony na ulicy?

357
00:16:56,931 --> 00:16:58,380
(KLUCZE): W widocznym dla wszystkich miejscu.

358
00:16:58,389 --> 00:17:00,123
Przynajmniej tak słyszałem.

359
00:17:00,258 --> 00:17:01,698
Kto jeszcze wiedział, że tu przyjdzie?

360
00:17:01,726 --> 00:17:03,192
Tylko my, o ile wiem.

361
00:17:05,437 --> 00:17:07,129
Stawanie się częścią
teraz rodzina, prawda?

362
00:17:07,935 --> 00:17:09,493
Przepraszam.

363
00:17:09,634 --> 00:17:10,777
Usiąść.

364
00:17:11,641 --> 00:17:13,652
Wygląda na to, że moja dziewczyna cię polubiła.

365
00:17:13,679 --> 00:17:15,975
Z pewnością tak. Czarne rzeczy!

366
00:17:16,001 --> 00:17:18,497
- Dla Czarnego człowieka.
- Hej! Uważaj na siebie.

367
00:17:18,810 --> 00:17:20,950
To znaczy bez urazy. To był żart.

368
00:17:21,746 --> 00:17:23,266
Przepraszam.

369
00:17:24,849 --> 00:17:26,200
Bardzo zabawne, proszę pana.

370
00:17:26,894 --> 00:17:28,876
Nie, proszę pana. To Brian.

371
00:17:31,289 --> 00:17:32,755
Lubisz gulasz?

372
00:17:32,757 --> 00:17:34,417
Mój sklep ma to, co najlepsze
baranina za twoje pieniądze.

373
00:17:34,451 --> 00:17:36,558
Przynoś świeże dwa razy w tygodniu. co?

374
00:17:38,268 --> 00:17:40,550
Ten człowiek, o którym mówiłeś,

375
00:17:40,565 --> 00:17:43,467
ten, który strzelił w
ulica. Znałeś go?

376
00:17:43,484 --> 00:17:46,302
Wiedziałem o nim. Nie znałem go.

377
00:17:46,306 --> 00:17:48,416
Czy to zmienia coś w kwestii jutra?

378
00:17:48,597 --> 00:17:49,960
Co będzie jutro?

379
00:17:50,003 --> 00:17:51,507
Jutro maszerujemy.

380
00:17:52,645 --> 00:17:53,976
ja...

381
00:17:54,045 --> 00:17:56,908
Muszę ci przypomnieć
to niezgodne z prawem.

382
00:17:57,148 --> 00:18:00,116
I muszę ci to przypominać
prawo czasami jest do dupy.

383
00:18:00,185 --> 00:18:02,242
I powinieneś wiedzieć
to lepiej niż większość.

384
00:18:02,708 --> 00:18:03,920
Nie będzie nas przez jakiś czas.

385
00:18:05,254 --> 00:18:06,455
Dziękuję, Laoise.

386
00:18:09,295 --> 00:18:10,460
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

387
00:18:11,396 --> 00:18:12,727
Wszystko w porządku?

388
00:18:13,331 --> 00:18:16,098
Po prostu cię nie chcę
wpaść w jakieś kłopoty.

389
00:18:16,686 --> 00:18:18,217
Nie będziemy sprawiać kłopotów.

390
00:18:18,236 --> 00:18:20,803
Po prostu wstajemy
dla naszych praw. To wszystko.

391
00:18:21,072 --> 00:18:23,054
Myślałem o tobie ze wszystkich ludzi

392
00:18:23,075 --> 00:18:24,606
zrozumiałby
coś takiego.

393
00:18:26,101 --> 00:18:27,350
Przepraszam.

394
00:18:27,927 --> 00:18:29,402
Przepraszam, ja, ja, uh...

395
00:18:29,457 --> 00:18:32,333
Nie pomyślałem. Ja tylko, uch...

396
00:18:34,254 --> 00:18:38,421
Ja tylko, chciałbym, żeby świat był
czasami trochę prościej, to wszystko.

397
00:18:39,187 --> 00:18:41,741
Ale myślę, że dlatego właśnie dobrze
Pan pobłogosławił nas tym.

398
00:18:41,826 --> 00:18:43,079
<i>Sláinte.</i>

399
00:18:46,164 --> 00:18:47,368
Pozdrawiam.

400
00:18:51,807 --> 00:18:53,612
- Zamierzasz zostać dłużej?
- Sara!

401
00:18:53,742 --> 00:18:55,870
Nawet nie zdawałem sobie sprawy
nadal tu byłeś.

402
00:18:56,374 --> 00:18:57,606
Idź do domu.

403
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Co przykuło twoją uwagę?

404
00:18:58,999 --> 00:19:02,279
Oj, chyba niesprawiedliwość.

405
00:19:02,848 --> 00:19:05,381
Cóż, to jest ważkie
temat na tę porę wieczoru.

406
00:19:05,415 --> 00:19:06,685
Tak, cóż...

407
00:19:07,611 --> 00:19:11,787
Wiele lat temu to miasto zostało zakazane
parada z okazji Dnia Świętego Patryka

408
00:19:12,002 --> 00:19:15,124
bo był katolikiem
zabity przez Zakon Pomarańczowy.

409
00:19:15,831 --> 00:19:17,403
Cóż, to wydaje się rozsądne.

410
00:19:18,255 --> 00:19:21,185
Co byłoby rozsądne
było zakazanie drugiej stronie.

411
00:19:21,466 --> 00:19:23,869
Protestanci byli
którzy rozpoczęli przemoc.

412
00:19:24,569 --> 00:19:25,790
Proszę o wybaczenie, proszę pani,

413
00:19:25,859 --> 00:19:28,926
ale wątpię w religię
ma z tym wiele wspólnego.

414
00:19:29,474 --> 00:19:32,358
To po prostu dzieło łajdaków
maskując się tym.

415
00:19:32,577 --> 00:19:34,527
Wątpię w którekolwiek z nich
wykonują Boże dzieło.

416
00:19:36,867 --> 00:19:39,070
Saro, jesteś przeznaczona
dla większych rzeczy.

417
00:19:39,077 --> 00:19:40,792
(SARAH chichocze) Dziękuję, proszę pani.

418
00:19:40,827 --> 00:19:43,545
Ale teraz jestem przeznaczony
trójka głodnych dzieci w domu

419
00:19:43,573 --> 00:19:45,421
i człowiek, który ledwo potrafi zagotować wodę.

420
00:19:45,490 --> 00:19:46,755
Mhm.

421
00:19:54,820 --> 00:19:56,232
(wzdycha)

422
00:19:56,234 --> 00:19:57,666
(Kobieta krzyczy)

423
00:20:04,842 --> 00:20:06,012
Laoise?

424
00:20:06,176 --> 00:20:07,343
- Och, przepraszam.
- Oh!

425
00:20:07,370 --> 00:20:09,011
Przepraszam. Ja, pomyślałem
były pewne kłopoty.

426
00:20:09,066 --> 00:20:11,104
Ja, zrzuciłem światło i ja, uh...

427
00:20:11,172 --> 00:20:12,545
- Tutaj.
- Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

428
00:20:12,580 --> 00:20:14,007
Pozwól mi to zdobyć.

429
00:20:14,519 --> 00:20:16,118
- Oh.
- Jest w porządku.

430
00:20:16,265 --> 00:20:17,786
Bez obaw.

431
00:20:20,587 --> 00:20:21,724
W porządku.

432
00:20:21,793 --> 00:20:22,982
Dzięki.

433
00:20:23,661 --> 00:20:24,746
Jeśli to wszystko.

434
00:20:25,697 --> 00:20:26,996
Nie musi tak być.

435
00:20:29,007 --> 00:20:30,291
Powinienem iść do łóżka.

436
00:20:31,313 --> 00:20:32,668
Łóżko byłoby dobrym pomysłem.

437
00:20:34,160 --> 00:20:36,150
- Laoise.
- Chodź, Teddy.

438
00:20:36,808 --> 00:20:38,222
Nie sądzę, że to...

439
00:20:38,407 --> 00:20:40,164
To raczej nie czas na myślenie.

440
00:20:43,982 --> 00:20:46,215
(WITNIJ TŁUMU)

441
00:20:50,608 --> 00:20:52,241
Próbowałem mu to wybić z głowy.

442
00:20:52,646 --> 00:20:55,576
Wątpię, że słyszy znacznie więcej niż
dźwięk własnego głosu.

443
00:20:55,659 --> 00:20:58,736
Cóż, mam nadzieję, że po prostu daje
przemówienie i na tym koniec.

444
00:20:58,976 --> 00:21:00,602
- Bardzo w to wątpię.
- Dobrze widzieć

445
00:21:00,631 --> 00:21:03,804
wszystkie wasze przyjazne twarze.
Toronto z pewnością jest domem

446
00:21:03,832 --> 00:21:06,090
z dala od domu dla syna Ulstera!

447
00:21:06,158 --> 00:21:07,570
(BRAWA, BRAWA)

448
00:21:07,705 --> 00:21:10,941
Wbudowujesz to w
wielkie miasto przemysłu

449
00:21:11,057 --> 00:21:12,441
i ciężka praca.

450
00:21:12,510 --> 00:21:15,332
- (TŁUM WITA)
- Swoją dobrą, uczciwą pracą,

451
00:21:15,747 --> 00:21:17,253
budujesz miasto

452
00:21:17,349 --> 00:21:20,650
że wszystko jest dobre i uczciwe
człowiek może być dumny!

453
00:21:20,785 --> 00:21:23,031
Ale to wszystko nie jest dobre, prawda?

454
00:21:23,553 --> 00:21:26,922
Irlandzcy katoliccy żebracy
należy spotkać wszędzie.

455
00:21:27,210 --> 00:21:30,943
Są równie nieświadomi i
źli, bo biedni.

456
00:21:30,998 --> 00:21:34,890
- (NAPIĘTA MUZYKA)
- I wypełniają nasze przytułki,

457
00:21:35,066 --> 00:21:37,300
i zapełniają nasze więzienia!

458
00:21:37,660 --> 00:21:38,935
Pan?

459
00:21:40,671 --> 00:21:42,938
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

460
00:21:47,011 --> 00:21:49,189
- Wynoś się stąd!
- Teraz w domu!

461
00:21:49,223 --> 00:21:51,076
Rozsiewaj swoją nienawiść gdzie indziej!

462
00:21:51,820 --> 00:21:53,016
Bzdura.

463
00:21:53,017 --> 00:21:55,150
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI)

464
00:21:55,220 --> 00:21:56,886
(BRACKENREID): Najlepiej
zrób sobie niedostatek.

465
00:21:56,888 --> 00:21:59,321
- Nie zrobię tego.
- Dostosuj się.

466
00:21:59,595 --> 00:22:01,023
Niech przyjdzie motłoch!

467
00:22:01,025 --> 00:22:03,835
- Wezmę to!
- Odsuń się teraz! Powiedziałem teraz!

468
00:22:03,894 --> 00:22:06,295
Widzisz je! Widzisz
oni! Spotkamy ich!

469
00:22:06,331 --> 00:22:07,672
(STRZAŁ)

470
00:22:07,740 --> 00:22:09,131
(KRZYCZY)

471
00:22:12,523 --> 00:22:14,437
- Podnieś mnie!
- Wszystko w porządku?

472
00:22:15,234 --> 00:22:16,839
Musiało pochodzić
ten budynek tam!

473
00:22:17,176 --> 00:22:18,768
Usuńmy go z linii ognia.

474
00:22:18,884 --> 00:22:20,575
(KRZYCZY TŁUM)

475
00:22:25,149 --> 00:22:26,570
Mamy cholerne szczęście!

476
00:22:26,611 --> 00:22:28,184
Cóż, nie czuję się aż tak szczęśliwy.

477
00:22:28,319 --> 00:22:29,892
Jakiś szaleniec celuje we mnie,

478
00:22:29,920 --> 00:22:31,346
a wy po prostu tu siedzicie!

479
00:22:31,367 --> 00:22:33,206
Nasi ludzie przeszukują miejsce zdarzenia.

480
00:22:33,487 --> 00:22:35,390
Komendant główny widział
skąd padł strzał.

481
00:22:35,621 --> 00:22:37,125
No cóż, brawo, Thomas.

482
00:22:37,161 --> 00:22:38,927
Dużo dobrego mi to daje.

483
00:22:39,107 --> 00:22:41,570
To prawdopodobnie ci chuligani
śmiejąc się serdecznie.

484
00:22:41,833 --> 00:22:44,800
Powinieneś się bardziej martwić
z trzymaniem buzi na kłódkę.

485
00:22:44,869 --> 00:22:47,498
Właśnie dlatego taki jesteś
na początek na ich celowniku!

486
00:22:48,006 --> 00:22:49,653
Jeśli nie złapiesz tego bandyty,

487
00:22:49,874 --> 00:22:51,473
i mam na myśli szybko,

488
00:22:51,739 --> 00:22:54,484
stracisz kontrolę nad
miasto przed końcem tygodnia.

489
00:22:55,013 --> 00:22:58,121
I jestem pewien, że twój chłopak
chciałbym zobaczyć ten dzień!

490
00:22:58,883 --> 00:23:00,683
Nie marnuj oddechu, Murdoch.

491
00:23:00,685 --> 00:23:03,467
Jego rodzaj się nie zmienia.

492
00:23:06,157 --> 00:23:08,256
(wzdycha)

493
00:23:09,321 --> 00:23:11,523
Detektyw Watts wyzdrowiał
karabin z pokoju

494
00:23:11,564 --> 00:23:13,562
zidentyfikowany przez Szefa
Konstabl Brackenreid.

495
00:23:13,788 --> 00:23:15,963
- Jakieś zużyte osłonki?
- Mhm.

496
00:23:19,070 --> 00:23:20,252
Co?

497
00:23:25,398 --> 00:23:28,713
Broń posiada T.R. Chathama
porysowany w kolbie.

498
00:23:28,953 --> 00:23:31,704
Karabin myśliwski należy
do policjanta Robertsa.

499
00:23:33,251 --> 00:23:34,902
Czy wiemy, gdzie on teraz jest?

500
00:23:34,922 --> 00:23:36,418
Jeszcze nie, nie.

501
00:23:37,622 --> 00:23:40,523
Musimy sprowadzić Robertsa
natychmiast na stację.

502
00:23:45,229 --> 00:23:47,129
(ŻYWA MUZYKA FOLKOWA)

503
00:23:47,131 --> 00:23:49,231
(Śmieje się)

504
00:23:54,867 --> 00:23:57,166
Biorę twoje. Ty
jesteś mi coś winien za ostatni raz.

505
00:23:57,208 --> 00:23:58,940
(Śmieje się)

506
00:24:03,230 --> 00:24:05,214
Witam. (Śmieje się)

507
00:24:05,246 --> 00:24:06,507
Nie tutaj.

508
00:24:06,551 --> 00:24:09,151
Rozjaśniłbyś się? The
parada okazała się ogromnym sukcesem.

509
00:24:09,220 --> 00:24:11,887
Dziś nie wierzę
jest powodem do świętowania.

510
00:24:11,923 --> 00:24:13,689
Prawie został postrzelony mężczyzna.

511
00:24:13,691 --> 00:24:15,471
Cóż, jestem prawie pijany,

512
00:24:15,496 --> 00:24:17,359
więc może mógłbyś to zbadać?

513
00:24:17,395 --> 00:24:18,627
- (Śmieje się)
- No cóż, chłopaki,

514
00:24:18,629 --> 00:24:20,162
maszerowaliśmy ulicami,

515
00:24:20,198 --> 00:24:23,742
dumny, jak tylko można, przestraszony
światło dzienne od radnego miejskiego,

516
00:24:23,759 --> 00:24:25,972
i zamknij tę deskę
Pułapka Jimmy'ego Mitchella.

517
00:24:26,049 --> 00:24:28,036
- (WITWAJĄCY TŁUM)
- Powiedziałbym, że dobrze wykonana robota.

518
00:24:28,072 --> 00:24:29,951
Tak, rzeczywiście, dziewczyno.

519
00:24:30,011 --> 00:24:31,830
Na pewno będzie mnóstwo kłopotów

520
00:24:31,856 --> 00:24:33,575
z powodu strzału, który rozległ się.

521
00:24:33,644 --> 00:24:36,453
Ach! Mamy dość bycia nadepniętym.

522
00:24:36,487 --> 00:24:38,228
Niech przez jakiś czas żyją w strachu.

523
00:24:38,279 --> 00:24:40,329
Widzisz, jak im się to podoba, co?

524
00:24:43,426 --> 00:24:44,893
Konstabl Roberts.

525
00:24:45,289 --> 00:24:47,056
Powiedziano mi, że mogę cię tu znaleźć.

526
00:24:47,209 --> 00:24:51,918
- Właścicielem baru jest mój właściciel, pan Ryan.
- Mhm.

527
00:24:51,996 --> 00:24:53,805
Czy jest jakiś problem?

528
00:24:54,277 --> 00:24:57,167
Potrzebuję cię na dole
od razu dworzec.

529
00:25:09,280 --> 00:25:11,466
Kiedy ostatni raz widziałeś swój karabin?

530
00:25:12,607 --> 00:25:15,274
Trzymam go w skrytce pod łóżkiem.

531
00:25:15,849 --> 00:25:17,264
To było tam wczoraj.

532
00:25:17,488 --> 00:25:19,321
I całą noc byłeś w domu?

533
00:25:19,795 --> 00:25:21,024
byłem.

534
00:25:22,197 --> 00:25:23,759
Pożyczyłeś to komuś?

535
00:25:23,761 --> 00:25:25,627
Czy ktoś ma do niego dostęp?

536
00:25:26,931 --> 00:25:29,728
Nie. Nie sądzę.

537
00:25:31,436 --> 00:25:35,303
W takim razie dlaczego znaleźliśmy Twój
broń na miejscu strzelaniny?

538
00:25:36,274 --> 00:25:38,469
I wiemy, że jesteś doskonałym strzelcem.

539
00:25:44,549 --> 00:25:47,661
Zwykle zajmuje dużo mniej
kogoś takiego jak ja, aby spotkał kata.

540
00:25:48,118 --> 00:25:49,644
Nakaz sądowy lub inny.

541
00:25:50,254 --> 00:25:52,988
Konstablu, zapewniam cię,

542
00:25:53,109 --> 00:25:55,347
nie o to tu chodzi.

543
00:25:55,388 --> 00:25:57,993
Nie mam nic do powiedzenia
nie zostało już powiedziane.

544
00:25:58,284 --> 00:25:59,628
Nikogo nie zastrzeliłem.

545
00:26:01,495 --> 00:26:03,423
Zdajesz sobie sprawę, że twoja powściągliwość

546
00:26:03,451 --> 00:26:05,187
sprawia, że jest to dość trudne.

547
00:26:08,563 --> 00:26:09,738
Ja robię.

548
00:26:10,741 --> 00:26:12,180
Przepraszam za to.

549
00:26:16,947 --> 00:26:19,381
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

550
00:26:23,754 --> 00:26:25,136
Martwię się o to.

551
00:26:25,923 --> 00:26:27,789
Nic nie wydaje się mieć sensu.

552
00:26:28,472 --> 00:26:31,059
Roberts to wspaniały młody policjant,

553
00:26:31,362 --> 00:26:33,628
ale najwyraźniej coś ukrywa.

554
00:26:34,565 --> 00:26:36,405
Czy mógłby kogoś chronić?

555
00:26:36,834 --> 00:26:39,705
Trudno mi to zrobić
wierzyć, że policjant Roberts

556
00:26:39,760 --> 00:26:43,679
byłby związany w
walk Irlandczyków w Toronto.

557
00:26:44,175 --> 00:26:46,241
Niesprawiedliwość jest niesprawiedliwością.

558
00:26:46,310 --> 00:26:49,378
I jestem pewien, że Roberts tak
miał w tym swój udział.

559
00:26:49,513 --> 00:26:50,841
Tak, ale uważam, że ma pan rację, proszę pana.

560
00:26:50,875 --> 00:26:52,981
Coś tu nie pasuje.

561
00:26:54,186 --> 00:26:55,450
I co to jest?

562
00:26:56,654 --> 00:26:58,800
Z tego karabinu ostatnio nie strzelano.

563
00:26:59,123 --> 00:27:00,541
Jak możesz być pewien?

564
00:27:00,591 --> 00:27:04,860
Sprawdziłem, czy nie ma prochu strzelniczego
pozostałości i jest bez skazy.

565
00:27:05,370 --> 00:27:07,901
Co więcej, kule powróciły

566
00:27:07,961 --> 00:27:10,065
od pana Sharkly'ego
ciało i dzisiejsza scena

567
00:27:10,101 --> 00:27:12,000
- nie pasują do tego karabinu.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

568
00:27:12,069 --> 00:27:15,383
Panowie. Wziąłem trochę
policjanci do kwatery Robertsa.

569
00:27:15,434 --> 00:27:17,272
Ktoś przeciął zamek w jego skrzynce z bronią.

570
00:27:17,664 --> 00:27:19,088
Ach!

571
00:27:20,023 --> 00:27:22,485
Dlaczego nas okłamujesz?

572
00:27:22,880 --> 00:27:25,881
Czy wiedziałeś, że ktoś
przeciąć zamek w futerale na broń?

573
00:27:27,306 --> 00:27:28,961
Nie,

574
00:27:29,098 --> 00:27:30,352
Ja nie.

575
00:27:30,582 --> 00:27:33,555
Jak dokładnie mogłeś
tęsknisz za czymś takim?

576
00:27:34,021 --> 00:27:37,826
Chyba, że nie było cię w domu
całą noc, jak powiedziałeś.

577
00:27:39,185 --> 00:27:41,492
Edwardzie, co się tu dzieje?

578
00:27:46,399 --> 00:27:48,054
Cienki.

579
00:27:48,243 --> 00:27:49,684
Nie sprawia mi to przyjemności,

580
00:27:49,707 --> 00:27:52,040
ale pozostaniesz w naszych celach

581
00:27:52,109 --> 00:27:53,947
dopóki nie będziesz mieć ochoty
mówić, konstablu.

582
00:27:53,982 --> 00:27:56,044
Daj nam chwilę.

583
00:27:56,778 --> 00:27:58,210
Proszę?

584
00:28:05,322 --> 00:28:08,506
Teddy, nie wiem, co się dzieje, ale

585
00:28:09,384 --> 00:28:10,702
możesz mi zaufać.

586
00:28:18,135 --> 00:28:19,616
Nie zrozumiałbyś.

587
00:28:20,004 --> 00:28:21,336
Spróbuj mnie.

588
00:28:22,406 --> 00:28:24,006
(ŁAgodna MUZYKA)

589
00:28:29,490 --> 00:28:31,479
Nie wiedziałem o włamaniu...

590
00:28:33,236 --> 00:28:35,817
bo mnie nie było w swoim pokoju.

591
00:28:38,513 --> 00:28:40,915
Byłem w domu, ale...

592
00:28:44,683 --> 00:28:47,262
Całą noc spędziłem z Laoise Ryan.

593
00:28:48,251 --> 00:28:49,493
W jej pokoju.

594
00:28:51,235 --> 00:28:52,464
Spanie.

595
00:28:57,185 --> 00:29:00,737
Rozumiem koncepcję
utrzymanie cnót kobiety.

596
00:29:00,806 --> 00:29:02,511
Powiedziałem, że śpię.

597
00:29:03,524 --> 00:29:06,054
To coś więcej niż dama
stawką jest dobre imię.

598
00:29:06,517 --> 00:29:08,302
Czarny mężczyzna śpi z białym
w większości kobieta,

599
00:29:08,319 --> 00:29:09,818
kto wie, co się z nim stanie.

600
00:29:10,498 --> 00:29:12,325
Lepszych ode mnie ludzi spotkał gorszy los

601
00:29:12,356 --> 00:29:14,222
tylko za gwizdanie w pobliżu białej kobiety.

602
00:29:15,793 --> 00:29:17,462
Jestem tu nowy.

603
00:29:18,195 --> 00:29:20,687
Pan Ryan dał mi pokój
wynajmować, gdy nikt inny by tego nie zrobił.

604
00:29:20,731 --> 00:29:23,431
Po prostu tego nie chciałem
stało się tematem przewodnim miasta.

605
00:29:27,338 --> 00:29:30,723
Mamy strzelca wyborowego na wolności i

606
00:29:30,792 --> 00:29:34,506
Przykro mi, ale to wymaga
pierwszeństwo przed wszystkim innym.

607
00:29:40,084 --> 00:29:43,612
O ile to jest warte,
Teddy, rozumiem.

608
00:29:45,245 --> 00:29:46,652
Więcej niż wiesz.

609
00:29:49,226 --> 00:29:50,954
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

610
00:29:51,695 --> 00:29:53,194
(ŁAgodna MUZYKA)

611
00:30:00,444 --> 00:30:03,031
Myślałam, że twoja praca
ścigać przestępców.

612
00:30:03,258 --> 00:30:05,391
Dlaczego nie ma parady
uczestnicy zostali obciążeni opłatami?

613
00:30:05,425 --> 00:30:06,842
Bo to nie była parada.

614
00:30:06,844 --> 00:30:08,260
Było to zgromadzenie ludzi,

615
00:30:08,287 --> 00:30:11,045
nie inaczej niż ci, którzy uczęszczali do pana.
Pełny nienawiści adres Mitchella.

616
00:30:11,082 --> 00:30:12,386
Ach.

617
00:30:12,461 --> 00:30:14,651
Granica pomiędzy nienawiścią jest cienka

618
00:30:15,185 --> 00:30:17,318
i trudna prawda, Missy.

619
00:30:17,547 --> 00:30:19,770
Prokurator Koronny
urząd nie stwierdził niczego nielegalnego

620
00:30:19,798 --> 00:30:21,438
o obecności irlandzkich katolików.

621
00:30:21,678 --> 00:30:23,258
To zdenerwuje Lożę.

622
00:30:23,260 --> 00:30:25,321
Z całym szacunkiem,
to nie moje zmartwienie.

623
00:30:25,527 --> 00:30:27,586
Co ja słyszę, Thomas?

624
00:30:27,723 --> 00:30:29,230
Straciłeś przyczepność, prawda?

625
00:30:30,407 --> 00:30:31,649
Obojętnie.

626
00:30:32,088 --> 00:30:35,049
Nie będę wręczał brudnych zaokrąglaczy
to miasto i nie będę się ukrywał w strachu.

627
00:30:35,072 --> 00:30:37,224
- Do czego zmierzasz, Mitchell?
- Oh.

628
00:30:37,443 --> 00:30:40,393
Zamierzam zjednoczyć dobro
i prawi mieszkańcy tego miasta,

629
00:30:40,711 --> 00:30:43,211
pokaż lewą stopkę
kto tu naprawdę rządzi.

630
00:30:44,758 --> 00:30:46,620
Pani Prokurator.

631
00:30:51,440 --> 00:30:52,907
To prawda.

632
00:30:53,124 --> 00:30:55,232
Teddy'ego nie było wczoraj wieczorem w swoim pokoju.

633
00:30:55,377 --> 00:30:56,892
Był ze mną.

634
00:31:00,987 --> 00:31:03,628
Czy któreś z was wiedziało
ten konstabl Roberts

635
00:31:03,663 --> 00:31:05,421
miał broń palną w swoim pokoju?

636
00:31:05,816 --> 00:31:08,837
Nie. Ja na pewno nie.

637
00:31:08,972 --> 00:31:11,460
I mój też nie
tata. On, on lubi Teddy'ego.

638
00:31:11,494 --> 00:31:13,861
On, on wiedział, że jesteśmy już blisko.

639
00:31:14,845 --> 00:31:17,747
Wiedziałeś, że Roberts tu był?
pokój twojej córki wczoraj wieczorem?

640
00:31:17,933 --> 00:31:19,314
A jak miałbym to zrobić?

641
00:31:19,464 --> 00:31:20,849
Nie było mnie w domu.

642
00:31:25,277 --> 00:31:27,540
Jasne, moja cierpliwość się wyczerpuje.

643
00:31:27,825 --> 00:31:29,139
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

644
00:31:29,194 --> 00:31:31,342
A dzisiaj podczas strzelaniny?

645
00:31:31,630 --> 00:31:33,243
Cóż, wczoraj wieczorem byłem w pubie.

646
00:31:33,464 --> 00:31:35,185
Dzisiaj maszerowałem ulicami,

647
00:31:35,233 --> 00:31:37,465
ja i moja córka. Widziałeś nas.

648
00:31:37,702 --> 00:31:39,974
To bardzo poważne zarzuty.

649
00:31:40,344 --> 00:31:42,932
Próba kadrowania
konstabl morderstwa.

650
00:31:42,980 --> 00:31:44,272
Ty-możesz się powiesić.

651
00:31:44,341 --> 00:31:45,649
Nikogo nie zabiliśmy.

652
00:31:45,683 --> 00:31:47,275
To pozostaje do udowodnienia.

653
00:31:49,217 --> 00:31:50,871
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

654
00:31:51,048 --> 00:31:53,581
Nie wiem, co sobie pomyślałem
by się stało, ale nie to.

655
00:31:55,648 --> 00:31:56,853
Waty.

656
00:32:05,596 --> 00:32:07,149
Powiedz mi, że masz tam bandytę,

657
00:32:07,176 --> 00:32:08,782
bo ten wariat Mitchell zmierza

658
00:32:08,809 --> 00:32:10,298
na ulice, żeby wywołać zamieszanie.

659
00:32:10,325 --> 00:32:12,034
Wygląda na to, że jesteśmy w ślepym zaułku, proszę pana.

660
00:32:12,036 --> 00:32:14,120
Broń zabezpieczono na miejscu zdarzenia

661
00:32:14,161 --> 00:32:16,733
- zostało podłożone, żeby wrobić policjanta Robertsa.
- Co?

662
00:32:17,056 --> 00:32:19,403
Murdoch, kto zrobiłby to jednemu z naszych?

663
00:32:19,444 --> 00:32:22,444
Nie jesteśmy jeszcze pewni, ale
strzelec wyborowy wciąż tam jest.

664
00:32:22,513 --> 00:32:24,255
I prawdopodobnie spróbuję ponownie.

665
00:32:24,736 --> 00:32:26,018
Jak chłopak się trzyma?

666
00:32:26,073 --> 00:32:28,173
Z pewnością widział lepsze dni.

667
00:32:28,786 --> 00:32:33,454
Proszę pana, czy nie może pan przekonać pana?
Mitchell położy się na chwilę?

668
00:32:33,490 --> 00:32:36,348
Moglibyśmy przenieść przemówienie
gdzieś mniej zaludnionym.

669
00:32:36,400 --> 00:32:38,327
To tyle, co możemy zrobić.

670
00:32:38,329 --> 00:32:39,994
Ale musimy znaleźć
dowiedzieć się, kim jest ten bandyta

671
00:32:40,030 --> 00:32:41,629
zanim rozpęta się piekło.

672
00:32:43,334 --> 00:32:46,033
Wierzę, że kogoś znam
kto mógłby pomóc.

673
00:32:53,811 --> 00:32:55,476
(NIEWyraźna rozmowa)

674
00:33:04,303 --> 00:33:05,899
Wszystko gotowe, konstablu?

675
00:33:06,920 --> 00:33:09,628
- Myślę, że tak.
- Tak myślisz?

676
00:33:09,971 --> 00:33:11,910
Wydawałeś się całkiem
pewny swoich umiejętności

677
00:33:11,996 --> 00:33:14,629
kiedy sprawdzałeś
strzał, który powalił pana Sharkly'ego.

678
00:33:14,632 --> 00:33:16,713
Wiele może się w nim zmienić
kilka dni, proszę pana.

679
00:33:17,614 --> 00:33:18,866
Tutaj.

680
00:33:19,852 --> 00:33:24,374
Przystosowałem ten teleskop do
soczewka refrakcyjna do lunety.

681
00:33:24,400 --> 00:33:26,108
Możesz to dostosować tutaj.

682
00:33:26,110 --> 00:33:29,151
To powinno dać ci sporą przewagę.

683
00:33:30,180 --> 00:33:31,546
(KURTY PISTOLETU)

684
00:33:32,239 --> 00:33:33,581
Dziękuję, proszę pana.

685
00:33:34,358 --> 00:33:37,318
Ufam, że uda mi się utrzymać
to po zamknięciu sprawy?

686
00:33:40,929 --> 00:33:42,456
Przekonałem komendanta głównego

687
00:33:42,507 --> 00:33:44,325
żeby zatrzymać pana Mitchella w tym kącie.

688
00:33:44,343 --> 00:33:47,528
To powinno znacznie zmniejszyć
opcje strzelca.

689
00:33:47,564 --> 00:33:49,334
- Wszystko gotowe?
- Tak.

690
00:33:49,400 --> 00:33:51,109
Konstabl Roberts i
Zawęziłem się

691
00:33:51,143 --> 00:33:52,610
wszystkie możliwe punkty widokowe.

692
00:33:52,636 --> 00:33:55,063
Jeśli zobaczysz strzelca,
powiadom mnie natychmiast

693
00:33:55,089 --> 00:33:56,938
- na tym nadajniku radiowym.
- Prawidłowy.

694
00:33:57,007 --> 00:33:58,540
Powodzenia.

695
00:33:59,443 --> 00:34:00,742
W porządku.

696
00:34:00,778 --> 00:34:03,881
Jestem w twoich rękach. Co
każesz mi to zrobić?

697
00:34:06,780 --> 00:34:08,249
- Uważaj na flagi w ratuszu.
- Ach.

698
00:34:08,285 --> 00:34:09,621
Powiedzą kierunek wiatru.

699
00:34:09,686 --> 00:34:12,353
Dostaję to, co wygląda
jak zachodnie podmuchy,

700
00:34:12,389 --> 00:34:13,868
pięć mil na godzinę.

701
00:34:14,091 --> 00:34:15,776
Musisz mi powiedzieć
jeśli będą jakieś zmiany.

702
00:34:15,826 --> 00:34:17,149
Aha.

703
00:34:17,863 --> 00:34:19,160
Higrometr.

704
00:34:19,196 --> 00:34:21,259
Mierzy wilgotność.
Jeśli powietrze jest zbyt gęste,

705
00:34:21,307 --> 00:34:22,964
przeciągnie prędkość pocisku,

706
00:34:23,050 --> 00:34:25,397
a detektyw Murdoch nigdy tego nie zrobi
pozwól mi zabrać się za polowanie na lunetę...

707
00:34:25,438 --> 00:34:27,084
- Hm.
- ...jeśli nie trafię.

708
00:34:33,043 --> 00:34:35,576
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

709
00:34:41,852 --> 00:34:44,385
(KRZYCZY TŁUM)

710
00:34:48,020 --> 00:34:50,058
Dajesz
bandyta, druga szansa.

711
00:34:50,060 --> 00:34:51,747
Tym razem może go nie zabraknąć.

712
00:34:51,781 --> 00:34:54,128
Och, ten człowiek najwyraźniej jest kiepskim strzelcem.

713
00:34:54,164 --> 00:34:56,117
Ale lepiej, żebyście mnie kryli,

714
00:34:56,533 --> 00:34:59,334
lub następny człowiek, który tego potrzebuje
ochroną będziesz ty, chłopcze!

715
00:34:59,469 --> 00:35:00,535
Ech?!

716
00:35:00,670 --> 00:35:02,890
Chłopcze, ty arogancki Mick.

717
00:35:04,028 --> 00:35:06,741
Południowo-zachodnie porywy.

718
00:35:06,810 --> 00:35:10,946
Powiedziałbym, że około trzech mil na godzinę.

719
00:35:12,016 --> 00:35:13,266
I spowolnienie.

720
00:35:14,212 --> 00:35:15,688
Testowanie, testowanie.

721
00:35:15,715 --> 00:35:17,149
<i>Czy mnie słyszysz, Watts?</i>

722
00:35:18,055 --> 00:35:20,031
Słyszymy Cię głośno i wyraźnie.

723
00:35:22,226 --> 00:35:24,459
(BRAWA, BRAWA)

724
00:35:26,730 --> 00:35:28,296
Drodzy protestanci,

725
00:35:29,500 --> 00:35:33,134
Stoję przed Tobą bez strachu.

726
00:35:34,971 --> 00:35:37,439
Niestety, możemy
też słyszę Mitchella.

727
00:35:37,508 --> 00:35:39,652
Niemyci irlandzcy katolicy,

728
00:35:40,029 --> 00:35:42,110
och, mają mnie na swojej liście przebojów.

729
00:35:42,112 --> 00:35:45,259
- (KRZYCZY TŁUM)
- Często próbuję w to wierzyć

730
00:35:45,423 --> 00:35:48,098
ludzie tacy jak pan Mitchell
jest ich niewielu i są daleko od siebie,

731
00:35:48,126 --> 00:35:50,252
że większość ludzi ma dobrą naturę.

732
00:35:50,254 --> 00:35:52,778
Potem widzisz jego zwolenników
okaże się w tych liczbach.

733
00:35:53,340 --> 00:35:55,406
Chcą mnie uciszyć

734
00:35:55,526 --> 00:35:59,112
i opanować miasto
jak szczury po zmroku!

735
00:35:59,173 --> 00:36:00,328
(WITNIJ TŁUMU)

736
00:36:00,374 --> 00:36:04,464
Jeśli pozwolimy sobie na groźby,

737
00:36:04,802 --> 00:36:08,537
jeśli sobie na to pozwolimy
zostać zepchniętym w kąt,

738
00:36:08,539 --> 00:36:12,184
to nie potrwa długo
człowiek w Watykanie

739
00:36:12,376 --> 00:36:14,448
wchodzi do naszych domów,

740
00:36:14,478 --> 00:36:17,479
niezapowiedziany, żeby umieścić jego
nogi na stół!

741
00:36:17,762 --> 00:36:20,148
Ośmielam Was wszystkich...

742
00:36:20,217 --> 00:36:22,750
Watts, strzelec, godzina druga,

743
00:36:22,786 --> 00:36:25,354
- nad praniem. Drugie piętro.
- Aha.

744
00:36:25,876 --> 00:36:27,689
Musimy być silni

745
00:36:27,824 --> 00:36:30,289
- i trzymaj go za drzwi!
- (WITWAJĄCY TŁUM)

746
00:36:30,337 --> 00:36:33,048
Detektywie, widzimy go nad praniem.

747
00:36:33,686 --> 00:36:35,127
Czy potrafisz oddać strzał?

748
00:36:35,181 --> 00:36:36,526
Nie wiem.

749
00:36:36,959 --> 00:36:38,967
<i>(MURDOCH, NA NADAJNIKU):
Roberts, strzelaj!</i>

750
00:36:38,969 --> 00:36:41,392
- (WATTS): Roberts?
- Trzymaj go za drzwi!

751
00:36:41,438 --> 00:36:43,905
- Robertsie? Miś!
- (STRZAŁ)

752
00:36:43,907 --> 00:36:45,557
(KRZYCZY)

753
00:36:45,635 --> 00:36:47,221
Waty?

754
00:36:55,719 --> 00:36:57,185
(Wrzask tłumu)

755
00:37:04,831 --> 00:37:07,944
<i>(WATTS): Jesteś tam?
Dostałeś strzelca?</i>

756
00:37:10,295 --> 00:37:12,867
Nie ma go tutaj. ja
musiał po prostu za nim tęsknić.

757
00:37:13,795 --> 00:37:16,070
Sir, jestem pewien, że go uderzyłem.

758
00:37:16,780 --> 00:37:18,641
Wygląda na to, że tak jest.

759
00:37:19,559 --> 00:37:23,058
<i>(WATTS): Zakładam, że nie pójdzie
do szpitala. Nie mogę uciec daleko.</i>

760
00:37:23,547 --> 00:37:26,172
Mam wrażenie, że wiem
gdzie mógłby się umyć.

761
00:37:28,085 --> 00:37:31,679
Ach, miło i schludnie. Jak się masz?

762
00:37:31,850 --> 00:37:34,338
Po prostu trzymaj mnie zanurzonego
single malt, co?

763
00:37:38,562 --> 00:37:40,119
Najlepszy w Toronto.

764
00:37:40,430 --> 00:37:41,911
Wpadnij na piwo, dobrze?

765
00:37:42,166 --> 00:37:45,072
- Niezupełnie, nie.
- Co się stało z twoją ręką?

766
00:37:47,953 --> 00:37:50,114
Znajdujesz mi rzeźnika z dziesięcioma cyframi,

767
00:37:50,183 --> 00:37:52,240
Pokażę ci jednego, który bierze dni wolne.

768
00:37:52,309 --> 00:37:54,403
(Śmieje się)

769
00:37:54,630 --> 00:37:57,621
Wspomniałeś wszystkim
wczoraj w barze

770
00:37:57,676 --> 00:37:59,618
czego życzyłeś protestantom

771
00:37:59,650 --> 00:38:01,783
wiedziałby co to było
lubię żyć w strachu.

772
00:38:01,814 --> 00:38:04,559
Jak bardzo są zaangażowani
chcesz to dopilnować?

773
00:38:05,142 --> 00:38:08,056
- O nie, podejdź teraz.
- Niedawno zwolniony, proszę pana.

774
00:38:08,835 --> 00:38:11,369
- Hm.
- Znalazłem to w wozie rzeźniczym przed domem.

775
00:38:11,472 --> 00:38:12,920
Wóz rzeźniczy.

776
00:38:13,797 --> 00:38:15,171
Wyglądasz znajomo?

777
00:38:17,428 --> 00:38:21,457
- Brianie Keyes, jesteś aresztowany.
- Po co?

778
00:38:21,938 --> 00:38:23,804
Nawet nie uderzyłem tego drania.

779
00:38:26,876 --> 00:38:28,168
Pospiesz się...

780
00:38:33,817 --> 00:38:35,216
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

781
00:38:38,221 --> 00:38:41,069
Kula odzyskała siły
z ciała pana Sharkly'ego

782
00:38:41,213 --> 00:38:43,347
i ta zużyta łuska

783
00:38:43,388 --> 00:38:45,560
od próby
Życie Jimmy'ego Mitchella

784
00:38:45,695 --> 00:38:47,963
pasują do Twojego karabinu.

785
00:38:48,055 --> 00:38:51,513
I wiemy, że miałeś dostęp
do pokoju policjanta Robertsa.

786
00:38:52,102 --> 00:38:55,254
Rozumiesz, że mogłeś
wysłał niewinnego człowieka do więzienia?

787
00:38:57,161 --> 00:38:58,539
Mała cena do zapłaty.

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,931
Wiedziałem, że Sharkly jest w środku
miasto, żeby zabić Mitchella.

789
00:39:02,610 --> 00:39:04,504
Chłopcy z domu, którzy zatrudnili Sharkly’ego

790
00:39:04,565 --> 00:39:06,781
zamierzali go ustawić
wstawać porządnie po pracy.

791
00:39:07,022 --> 00:39:08,978
Trzy tysiące dolarów w gotówce.

792
00:39:09,321 --> 00:39:11,915
Znaleźliśmy wiadomość
w martwym punkcie Sharkly'ego.

793
00:39:11,970 --> 00:39:14,389
Cóż, mam rodzinę.

794
00:39:15,298 --> 00:39:17,803
(szydzi) A ja znałem Franka
nie miałby odwagi

795
00:39:17,837 --> 00:39:19,340
zrobić to, co trzeba zrobić.

796
00:39:19,683 --> 00:39:21,831
Musieliśmy uderzyć
cios dla sprawy!

797
00:39:21,872 --> 00:39:25,516
Jak to dokładnie było
akt irlandzkiej dumy?

798
00:39:25,530 --> 00:39:27,877
Zabiłeś jednego ze swoich z chciwości.

799
00:39:28,538 --> 00:39:31,267
Tu nie chodziło o
spowodować. Chodziło o ciebie.

800
00:39:32,117 --> 00:39:35,808
I dlatego, że próbowałeś kadrować
członek tej policji,

801
00:39:35,879 --> 00:39:38,794
Mam zamiar osobiście
zadbaj o to, abyś otrzymał

802
00:39:38,835 --> 00:39:42,822
najostrzejszy z możliwych
kara, katolik czy nie.

803
00:39:43,385 --> 00:39:45,772
Mitchell zasłużył na kulkę!

804
00:39:45,882 --> 00:39:47,822
Wiesz o tym równie dobrze jak ja!

805
00:39:48,016 --> 00:39:50,644
Kto zasługuje na kulkę, a kto nie

806
00:39:50,884 --> 00:39:52,494
nie zależy od ciebie.

807
00:39:52,496 --> 00:39:54,295
(ŁAgodna MUZYKA)

808
00:40:07,881 --> 00:40:09,288
Konstabl Roberts.

809
00:40:09,720 --> 00:40:10,907
Dobra robota.

810
00:40:11,648 --> 00:40:13,007
Dziękuję, proszę pana.

811
00:40:13,516 --> 00:40:16,843
Jednak spowodowałeś
nam mnóstwo kłopotów.

812
00:40:17,254 --> 00:40:19,478
Nie mogę pozwolić, żebyś miał tajemnice.

813
00:40:19,923 --> 00:40:21,413
Wiem, proszę pana.

814
00:40:22,188 --> 00:40:25,927
W tej pracy chodzi o wszystko
ufając właściwym ludziom.

815
00:40:26,062 --> 00:40:28,453
Wiem, proszę pana. Pracuję nad tym.

816
00:40:45,682 --> 00:40:48,083
(NIEWyraźna rozmowa)

817
00:40:48,218 --> 00:40:50,475
Jeśli nigdy nie zobaczę tego mężczyzny
znowu może być za wcześnie.

818
00:40:50,520 --> 00:40:53,154
Policja zrobiła
dobra robota, utrzymuje go przy życiu.

819
00:40:53,200 --> 00:40:56,290
Tak, zrobiliśmy to. Czy
zasłużył na to, czy nie.

820
00:40:56,360 --> 00:40:58,539
Cóż, jest nam lepiej
właściwe traktowanie ludzi.

821
00:40:58,683 --> 00:41:01,061
Nawet ci, którzy tacy są
rażąco w błędzie.

822
00:41:01,908 --> 00:41:03,335
Czy to prawda?

823
00:41:03,637 --> 00:41:05,482
Wygląda na to, że nie
powyżej naginania prawa

824
00:41:05,502 --> 00:41:06,820
na twoją korzyść, co, doradco?

825
00:41:06,868 --> 00:41:08,385
Prawo zależy od interpretacji.

826
00:41:08,426 --> 00:41:11,749
Różnica między paradą
a zgromadzenie to jedynie semantyka.

827
00:41:11,869 --> 00:41:13,876
Tak, przypuszczam, że tak.

828
00:41:14,133 --> 00:41:16,483
Mam nadzieję, że Lodge widzi to w ten sam sposób.

829
00:41:16,646 --> 00:41:18,512
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

830
00:41:32,867 --> 00:41:34,996
Sarah, robisz tutaj świetną robotę.

831
00:41:34,998 --> 00:41:36,899
Oh. Dziękuję, pani Crabtree.

832
00:41:36,924 --> 00:41:39,094
wspomniałem ci

833
00:41:39,336 --> 00:41:41,936
że wierzę, że jesteś
przeznaczony do większych rzeczy.

834
00:41:41,938 --> 00:41:44,327
- Zrobiłeś.
- Mam przyjaciela,

835
00:41:44,576 --> 00:41:46,995
lekarz. nie widziałem
ją już za jakiś czas,

836
00:41:47,047 --> 00:41:49,745
- ale ona też ma małego.
- Mhm.

837
00:41:50,520 --> 00:41:52,023
Wiem, jakie to może być trudne

838
00:41:52,051 --> 00:41:55,416
dla kobiety, aby utrzymać
kariera i rodzina na raz.

839
00:41:56,620 --> 00:41:58,872
To jest imię i nazwisko oraz numer telefonu

840
00:41:58,899 --> 00:42:01,616
niani, z której korzystała moja koleżanka
kiedy urodziło się jej maleństwo.

841
00:42:01,892 --> 00:42:04,018
Pani Crabtree, nie mogłem
ewentualnie sobie pozwolić...

842
00:42:04,073 --> 00:42:06,761
Dlatego mam
udało się załatwić ci podwyżkę.

843
00:42:07,806 --> 00:42:09,480
Kiedy wierzysz, że ktoś ma potencjał,

844
00:42:09,514 --> 00:42:12,367
musisz zapewnić możliwość
ten potencjał do zrealizowania.

845
00:42:12,424 --> 00:42:15,536
Ach, dziękuję, pani Crabtree.

846
00:42:16,870 --> 00:42:19,237
Oh! Prawidłowy. Oczywiście.

847
00:42:21,178 --> 00:42:23,313
- Gratulacje.
- Dziękuję.

848
00:42:25,549 --> 00:42:28,482
(Podnosząca na duchu MUZYKA)

849
00:42:37,194 --> 00:42:39,740
Twoje rzeczy zniknęły
twój pokój, kiedy wróciłem do domu.

850
00:42:39,781 --> 00:42:41,743
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.

851
00:42:44,386 --> 00:42:47,401
Czy twój stary ci powiedział
zabrać mnie do swojej sypialni?

852
00:42:47,673 --> 00:42:48,870
Nie.

853
00:42:49,182 --> 00:42:52,740
Nie, obiecuję. ja-ja
naprawdę... zależy mi na tobie.

854
00:42:55,712 --> 00:42:57,390
Czy wiesz, co mogłoby
przydarzyło mi się?

855
00:42:58,453 --> 00:43:00,265
Czy wiesz, co jeszcze może się wydarzyć?

856
00:43:00,437 --> 00:43:02,516
jeśli dowiedzą się o tym niewłaściwi ludzie
spędziliśmy razem noc?

857
00:43:02,578 --> 00:43:05,007
Ja, nie myślałem! ja-ja-ja...

858
00:43:05,222 --> 00:43:06,654
Nie mam tego luksusu.

859
00:43:09,343 --> 00:43:12,774
To po prostu przyczyna,
jest, jest o wiele większy

860
00:43:12,816 --> 00:43:15,430
niż nasze głupie małe strachy!

861
00:43:15,499 --> 00:43:17,956
Na pewno możesz to zrozumieć?

862
00:43:22,314 --> 00:43:23,439
Nie.

863
00:43:24,007 --> 00:43:25,472
Nie jestem tego pewien.

864
00:43:27,316 --> 00:43:28,643
Do widzenia, panno Ryan.

865
00:43:30,113 --> 00:43:32,513
(ŁAgodna MUZYKA)

866
00:43:39,856 --> 00:43:42,690
(MUZYKA TEMATYCZNA)

867
00:43:42,893 --> 00:43:47,893
– Zsynchronizowane i poprawione przez <b>chamallow</b> –
- www.MY-SUBS.com -