1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,868
(NIEWyraźna rozmowa)
2
00:00:17,685 --> 00:00:19,261
(ROBERTS): Nigdy nie widziałem tak długiej kolejki.
3
00:00:19,597 --> 00:00:22,377
Cóż, jest to pierwsze
automatyczna restauracja w Toronto.
4
00:00:22,723 --> 00:00:24,593
Posiłki za pięć centów z automatu.
5
00:00:24,675 --> 00:00:26,994
- Ciekawe, czy są dobre.
- Mhm, nieważne.
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,342
Nie ma kelnerów, więc nie ma napiwków.
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,476
Wiesz, jeśli mnie zapytasz,
Nie wiem dlaczego ktoś
8
00:00:31,499 --> 00:00:33,198
powinien dostać za
noszenie tac.
9
00:00:33,219 --> 00:00:35,016
Nie dostaję wskazówek, jak łapać przestępców.
10
00:00:35,119 --> 00:00:37,703
Witamy w automacie Khana.
Monety za Twoją gotówkę?
11
00:00:37,809 --> 00:00:40,615
Ach, tak. Założę się, że to
miejsce zarabia dobrą monetę.
12
00:00:40,642 --> 00:00:42,420
(chichocze) Rozumiesz. Tak.
13
00:00:42,476 --> 00:00:45,357
Dziękuję, panowie.
Dwadzieścia pięć centów dla ciebie
14
00:00:45,384 --> 00:00:47,271
i ty. Wejdź prosto.
15
00:00:48,164 --> 00:00:49,324
Ha.
16
00:00:50,317 --> 00:00:52,484
(JASNA MUZYKA)
17
00:00:59,527 --> 00:01:00,726
(WIERZENIA MASZYNOWE)
18
00:01:00,861 --> 00:01:03,061
Chciałbym, żeby moi ludzie w Chatham mogli to zobaczyć.
19
00:01:04,131 --> 00:01:06,334
Bardzo wydajny. Bardzo nowoczesny.
20
00:01:06,444 --> 00:01:08,681
W zasięgu wzroku nie ma kelnera. To jest piękne.
21
00:01:08,941 --> 00:01:10,753
To miejsce musi nieźle wciągać.
22
00:01:10,822 --> 00:01:12,489
Pierwszy raz tutaj, panowie?
23
00:01:12,805 --> 00:01:14,260
Jestem właścicielem, Jay Khan.
24
00:01:14,294 --> 00:01:16,545
Ach. Miło mi cię poznać.
Konstabl Henry Higgins-Newsome.
25
00:01:16,573 --> 00:01:17,657
Konstabl Teddy Roberts.
26
00:01:17,678 --> 00:01:20,279
To jest genialne
koncepcja. I wyraźnie hit.
27
00:01:20,476 --> 00:01:21,880
Och, dziękuję, panowie.
28
00:01:21,882 --> 00:01:24,244
Obsługiwane ponad 3000 cali
ostatnie trzy tygodnie.
29
00:01:24,511 --> 00:01:26,151
(szydzi) To fenomenalne.
30
00:01:26,220 --> 00:01:28,409
To musi być miłe. Ty nie
nawet tyle muszę zrobić.
31
00:01:28,443 --> 00:01:31,251
- To maszynka do robienia pieniędzy.
- Ja wiem. To kopalnia złota.
32
00:01:31,272 --> 00:01:33,559
- Szkoda, że o tym nie pomyślałem.
- Możesz być tego częścią.
33
00:01:34,284 --> 00:01:35,486
Co masz na myśli?
34
00:01:36,131 --> 00:01:39,349
Jak byście chcieli
posiadać taki?
35
00:01:40,652 --> 00:01:41,757
Nas?
36
00:01:41,942 --> 00:01:44,903
Chcę się wszędzie rozwijać
miasto i będę potrzebować partnerów.
37
00:01:45,193 --> 00:01:47,787
Uh, chcesz, żebyśmy byli
twoi partnerzy biznesowi?
38
00:01:47,883 --> 00:01:49,920
Panie Khan. Skończyły nam się orzechy pekan.
39
00:01:50,003 --> 00:01:51,582
Sprzedawca coś powiedział
w sprawie zaległej faktury.
40
00:01:51,623 --> 00:01:54,197
Ach, Chris. Świetna robota z
poranne pieczenie.
41
00:01:54,231 --> 00:01:56,104
Właściwie pieczemy nasze
własny świeży chleb tutaj.
42
00:01:56,207 --> 00:01:57,400
- To imponujące.
- (KHAN chichocze)
43
00:01:57,435 --> 00:01:58,917
- Ale co z...
- Nie teraz.
44
00:01:59,164 --> 00:02:01,352
A więc, panowie, co powiecie?
45
00:02:02,766 --> 00:02:04,923
Wiesz, trochę przyniosłem
pieniądze, kiedy przyjechałem do Toronto.
46
00:02:05,799 --> 00:02:08,593
Zdobyłbym punkty z
Ruthie, jeśli zdobędę złoto.
47
00:02:13,600 --> 00:02:15,116
Czy jesteś tego pewien?
48
00:02:15,494 --> 00:02:17,291
Wiem co nieco o biznesie.
49
00:02:17,381 --> 00:02:19,055
Jestem żonaty z Ruth Higgins-Newsome,
50
00:02:19,072 --> 00:02:20,764
najbardziej biznesowo mądry
kobieta w całym Toronto.
51
00:02:20,784 --> 00:02:24,476
Nie podoba mi się to. To
automat to miejsce bez serca.
52
00:02:24,545 --> 00:02:27,378
- O czym ty mówisz?
- Miejsce tętni życiem.
53
00:02:28,737 --> 00:02:31,661
No cóż, Karol Marks tak powiedział
maszyny mogłyby to osłabić
54
00:02:31,695 --> 00:02:34,085
godności i wartości pracy ludzkiej.
55
00:02:34,155 --> 00:02:37,301
Myślę, że jest w tym wartość
znalezienie taniego, szybkiego posiłku.
56
00:02:38,818 --> 00:02:40,558
- (DZWONI TELEFON)
- Och. Uch...
57
00:02:43,161 --> 00:02:45,625
Detektyw Llewellyn Watts. Ach!
58
00:02:45,766 --> 00:02:46,977
Inspektor Choi!
59
00:02:47,450 --> 00:02:49,290
Byłeś u automatu, prawda?
60
00:02:49,339 --> 00:02:52,437
Mhm. Byłem u takiego,
w Filadelfii wiele lat temu.
61
00:02:52,573 --> 00:02:55,315
Muszę powiedzieć, że podobała mi się wygoda.
62
00:02:55,885 --> 00:02:57,505
W porządku. Do zobaczenia.
63
00:02:57,978 --> 00:02:59,578
Wy dwoje, ze mną.
64
00:02:59,879 --> 00:03:02,260
Być może będziemy mogli kontynuować naszą rozmowę
65
00:03:02,322 --> 00:03:04,516
o godności pracy.
66
00:03:07,588 --> 00:03:09,588
(NAPIĘTA MUZYKA)
67
00:03:19,483 --> 00:03:20,765
Coś godnego uwagi?
68
00:03:21,425 --> 00:03:23,799
Cóż, jeden mężczyzna zgłosił zmarłego
69
00:03:23,834 --> 00:03:25,398
zobaczył anioła unoszącego się w powietrzu
70
00:03:25,439 --> 00:03:27,139
na chwilę przed upadkiem.
71
00:03:27,313 --> 00:03:29,934
Cóż, to nasz szczęśliwy dzień, panowie,
72
00:03:29,996 --> 00:03:32,398
udowodniono istnienie Nieba.
73
00:03:38,619 --> 00:03:40,752
(MUZYKA TEMATYCZNA)
74
00:03:44,763 --> 00:03:49,763
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
75
00:03:52,367 --> 00:03:54,366
(NIEWyraźna rozmowa)
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
(CIEKAWA MUZYKA)
77
00:04:11,718 --> 00:04:13,604
Jezu! Luiza!
78
00:04:13,762 --> 00:04:15,381
Co robi zastępca prokuratora koronnego
79
00:04:15,409 --> 00:04:17,535
siedzieć z tabloidem?
80
00:04:17,906 --> 00:04:20,060
Robię pięciominutową przerwę.
81
00:04:20,194 --> 00:04:22,594
Tylko nieudani dziennikarze
napisz o tym, wiesz.
82
00:04:22,663 --> 00:04:24,356
No cóż, myślę
nie chcesz słyszeć
83
00:04:24,398 --> 00:04:26,332
o nowej kochance Johna Eatona.
84
00:04:26,586 --> 00:04:29,249
Oh! Albo ci skorumpowani radni miejscy
85
00:04:29,290 --> 00:04:32,247
otrzymując tajemnicze bryły gotówki.
86
00:04:32,273 --> 00:04:33,894
Nie, to tylko artykuły
przez nieudanych dziennikarzy.
87
00:04:33,921 --> 00:04:35,273
Po prostu daj mi zobaczyć.
88
00:04:38,011 --> 00:04:39,740
W miejscach publicznych nie nosiła kapelusza.
89
00:04:40,147 --> 00:04:41,867
Czy mógł mieć zawał serca?
90
00:04:42,282 --> 00:04:44,695
Być może, ale to wysportowany człowiek,
91
00:04:44,715 --> 00:04:46,527
prawdopodobnie nie więcej niż 25.
92
00:04:46,820 --> 00:04:48,984
Mało typowe
ofiara zawału serca.
93
00:04:49,060 --> 00:04:51,823
Jakieś urazy głowy lub klatki piersiowej?
94
00:04:51,825 --> 00:04:53,293
Żadnych śladów uderzenia.
95
00:04:53,485 --> 00:04:56,160
Brak obrzęku, krwawienia,
96
00:04:56,196 --> 00:04:58,412
żadnych zaczerwienień i przebarwień.
97
00:04:58,872 --> 00:05:00,861
Świadek powiedział policjantowi Robertsowi
98
00:05:00,889 --> 00:05:03,635
co powiedział pan Cranely
zobaczył pływającego anioła.
99
00:05:03,888 --> 00:05:06,237
Wygląda na to, że twoja wiara tak
został nagrodzony, detektywie.
100
00:05:09,310 --> 00:05:11,509
(TAJEMNICZA MUZYKA)
101
00:05:13,481 --> 00:05:14,579
Hm.
102
00:05:17,605 --> 00:05:18,881
Oh!
103
00:05:19,087 --> 00:05:20,274
Znalazłeś coś?
104
00:05:20,589 --> 00:05:21,742
Dzisiejsza data.
105
00:05:21,838 --> 00:05:23,258
Gdyby był na czas,
106
00:05:23,259 --> 00:05:25,657
jechał do
adres na ulicy Majowej.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,309
Zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.
108
00:05:29,378 --> 00:05:30,862
Dzień dobry, panno Hart.
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,064
(szyderstwo)
110
00:05:33,067 --> 00:05:35,000
(Ćwierkanie ptaków)
111
00:05:37,671 --> 00:05:39,314
Witam! Pani.
112
00:05:39,873 --> 00:05:41,139
Czy mogę ci pomóc?
113
00:05:43,288 --> 00:05:45,339
Tak, detektywie Murdoch,
114
00:05:45,360 --> 00:05:47,479
Detektyw Watts z
Policja Toronto.
115
00:05:47,481 --> 00:05:49,711
Masz starannie utrzymany ogród.
116
00:05:49,745 --> 00:05:52,484
- Pożądam twoich lilii tygrysich.
- Ach, dziękuję.
117
00:05:52,619 --> 00:05:55,086
Gdyby słońce nigdy nie zachodziło, zrobiłbym to
spędzić cały dzień w ogrodzie.
118
00:05:55,089 --> 00:05:56,287
(chichocze)
119
00:05:56,536 --> 00:06:00,558
Hm, zdarza ci się?
znasz pana Lyle'a Cranely'ego?
120
00:06:01,147 --> 00:06:02,719
Lyle i ja jesteśmy zakochani.
121
00:06:02,952 --> 00:06:04,414
Czy ma kłopoty?
122
00:06:06,301 --> 00:06:09,801
Z przykrością muszę Cię poinformować
że pan Cranely nie żyje.
123
00:06:10,981 --> 00:06:12,105
Martwy?
124
00:06:13,707 --> 00:06:14,749
Mój Lyle?
125
00:06:15,449 --> 00:06:16,609
Jak?
126
00:06:17,301 --> 00:06:18,914
To właśnie staramy się ustalić.
127
00:06:18,934 --> 00:06:21,646
Musimy cię zapytać A
kilka pytań, panienko...?
128
00:06:21,775 --> 00:06:23,782
Uch, uch, uch, Ginny Fisher.
129
00:06:25,185 --> 00:06:27,531
Lyle i ja mieliśmy to zrobić
świętuj moje urodziny dzisiaj.
130
00:06:27,545 --> 00:06:28,842
Miał zamiar przyjść.
131
00:06:29,013 --> 00:06:30,022
Gdy?
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,590
Dziś po południu.
133
00:06:32,321 --> 00:06:34,037
Powiedział, że sam przygotuje obiad,
134
00:06:34,061 --> 00:06:35,726
żebym nie musiał kiwnąć palcem.
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,142
Kiedy widziałeś go ostatni raz?
136
00:06:39,533 --> 00:06:40,775
Dwa dni temu.
137
00:06:41,022 --> 00:06:43,938
Jego harmonogram ciągle się zmienia,
ale miał ten dzień wolny.
138
00:06:44,165 --> 00:06:47,019
Czy dał jakieś oznaki
chorobę, kiedy widziałeś go po raz ostatni?
139
00:06:47,040 --> 00:06:48,158
Zupełnie nie.
140
00:06:48,220 --> 00:06:50,274
Ogólnie był zdrowy?
141
00:06:50,310 --> 00:06:52,900
Wystarczająco zdrowy, aby pracować
przez większość czasu jako stolarz
142
00:06:52,920 --> 00:06:54,876
a w inne dni jako pracownik budowlany.
143
00:06:55,082 --> 00:06:57,311
Mimo dorywczych zajęć pracuje...
144
00:07:00,215 --> 00:07:02,445
pracował... ciężko.
145
00:07:02,541 --> 00:07:04,422
(PŁACZE)
146
00:07:04,458 --> 00:07:05,891
(łkanie)
147
00:07:13,238 --> 00:07:16,408
Jadł to rozbite
kawałek chleba z musztardą.
148
00:07:16,429 --> 00:07:17,774
I...
149
00:07:18,557 --> 00:07:21,105
Wygląda na to, że to urodzinowy lunch.
150
00:07:22,176 --> 00:07:24,231
Te ciasta są
brudny z ulicy,
151
00:07:24,286 --> 00:07:25,643
ale wyglądają na dobre rzeczy.
152
00:07:26,713 --> 00:07:28,113
Pudełko czekoladek.
153
00:07:28,513 --> 00:07:30,853
Wszystkie osiem elementów nadal w środku.
154
00:07:31,430 --> 00:07:33,852
Niektóre sery i wędliny w papierze.
155
00:07:34,051 --> 00:07:35,253
Chleb.
156
00:07:35,289 --> 00:07:37,482
To wygląda na prezent.
157
00:07:39,393 --> 00:07:40,393
Ooch.
158
00:07:41,291 --> 00:07:42,994
Od Dooley Jewellers.
159
00:07:46,513 --> 00:07:48,125
Witam, pani.
160
00:07:49,717 --> 00:07:51,136
Policja Toronto.
161
00:07:51,453 --> 00:07:55,460
Badamy
sprawa i cóż,
162
00:07:56,076 --> 00:07:58,676
czy ten człowiek wszedł
Twój sklep ostatnio?
163
00:08:00,558 --> 00:08:02,946
Rzeczywiście. Uch,
164
00:08:03,228 --> 00:08:05,616
kupił damską
Barrette dziś rano.
165
00:08:05,685 --> 00:08:06,769
Oh!
166
00:08:06,885 --> 00:08:08,152
O której to było godzinie?
167
00:08:08,374 --> 00:08:11,174
Około 9:30. Właśnie otwierałem sklep.
168
00:08:11,628 --> 00:08:13,961
I jak się wydawał?
169
00:08:14,009 --> 00:08:17,288
Co, uh, stan fizyczny
był tam na przykład?
170
00:08:17,350 --> 00:08:19,364
Och, to był krzepki młody człowiek.
171
00:08:19,433 --> 00:08:21,032
Też byłem w świetnym nastroju.
172
00:08:21,241 --> 00:08:23,718
Powiedział, że spinka jest dla jego pani.
173
00:08:24,116 --> 00:08:27,038
Chciał pokazać dziewczynie
jak poważny był wobec niej.
174
00:08:27,341 --> 00:08:30,482
Z mojego doświadczenia wynika, że to zwykle oznacza
175
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
że według niego są inni
mężczyźni walczący o jej uwagę.
176
00:08:34,333 --> 00:08:37,044
Kupił więc
Barrette, aby ją przekonać.
177
00:08:38,039 --> 00:08:42,119
Cóż, dlatego kupujesz
damska biżuteria, prawda, proszę pana?
178
00:08:45,325 --> 00:08:46,466
(Kobieta chichocze)
179
00:08:46,501 --> 00:08:48,459
Czy wiesz, dokąd udał się następnie?
180
00:08:48,529 --> 00:08:50,638
Nie. Nie mam pojęcia.
181
00:08:51,071 --> 00:08:53,027
- Mhm. No więc.
- Hm.
182
00:08:53,137 --> 00:08:54,699
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
183
00:08:57,549 --> 00:09:00,095
Więc był tu o 9:30,
184
00:09:00,143 --> 00:09:01,488
pozornie zdrowy,
185
00:09:01,675 --> 00:09:04,336
a potem padł martwy
gdzieś przed 10:30
186
00:09:04,364 --> 00:09:05,715
kiedy otrzymaliśmy telefon.
187
00:09:05,746 --> 00:09:07,733
(wzdycha) Jest niezliczona ilość miejsc
188
00:09:07,747 --> 00:09:10,540
które mógł odwiedzić
pomiędzy tym miejscem a miejscem, w którym upadł.
189
00:09:18,725 --> 00:09:20,825
(ŻYWA MUZYKA)
190
00:09:29,903 --> 00:09:30,969
Dzień dobry.
191
00:09:31,263 --> 00:09:32,416
Cześć.
192
00:09:34,207 --> 00:09:35,974
Ten tabloid.
193
00:09:36,128 --> 00:09:37,933
Czytanie przez kobietę jest niezgodne z prawem
194
00:09:37,940 --> 00:09:39,546
nieprzyzwoitych materiałów w miejscach publicznych.
195
00:09:39,846 --> 00:09:41,049
Oh!
196
00:09:43,513 --> 00:09:45,311
Dziękuję za informację.
197
00:09:46,587 --> 00:09:49,587
Panna Iona Berger.
Oficer ds. moralności w Toronto.
198
00:09:50,724 --> 00:09:52,390
Pani Effie Crabtree.
199
00:09:52,459 --> 00:09:54,925
Kupiłem to w
tam kiosk.
200
00:09:54,995 --> 00:09:56,696
To nie jest nielegalne.
201
00:09:56,723 --> 00:09:57,993
To jest niemoralne.
202
00:09:58,418 --> 00:10:00,854
Znam doskonale regulamin z 1890 roku
203
00:10:00,888 --> 00:10:02,288
uchwalono zakazujący nieprzyzwoitości.
204
00:10:02,315 --> 00:10:04,502
Nie jest to jednak treść jawna.
205
00:10:07,274 --> 00:10:09,074
„Nowa kochanka Eatona”.
206
00:10:09,076 --> 00:10:10,522
„Łapówki w ratuszu”.
207
00:10:10,639 --> 00:10:12,897
„Trójkąt miłosny w Rosedale”.
208
00:10:13,041 --> 00:10:14,866
Czy naprawdę można wypowiadać takie wulgarne twierdzenia?
209
00:10:14,881 --> 00:10:17,282
promować wzorowe
standardy godne kobiety?
210
00:10:17,417 --> 00:10:19,444
- Panno Berger, zapewniam...
- Jeśli znajdziesz przyjemność
211
00:10:19,471 --> 00:10:20,685
czytając ten materiał,
212
00:10:20,687 --> 00:10:22,826
proszę to zrobić w
prywatność Twojego domu.
213
00:10:23,156 --> 00:10:24,422
To jest ostrzeżenie.
214
00:10:24,491 --> 00:10:26,093
Następnym razem będzie kara.
215
00:10:26,134 --> 00:10:27,360
Cienki.
216
00:10:28,161 --> 00:10:29,561
(ŻYWA MUZYKA)
217
00:10:30,697 --> 00:10:31,919
Dziękuję.
218
00:10:33,717 --> 00:10:36,002
Lyle Cranely miał kardiomegalię.
219
00:10:36,359 --> 00:10:38,493
Powiększona komora może być łagodna,
220
00:10:38,514 --> 00:10:39,906
lub może powodować chorobę serca,
221
00:10:39,941 --> 00:10:41,472
jak nieregularne bicie serca.
222
00:10:42,232 --> 00:10:44,175
Czy ten stan mógł go zabić?
223
00:10:44,222 --> 00:10:46,343
Cóż, większość ludzi żyje długo
224
00:10:46,379 --> 00:10:48,846
pomimo warunku, jeśli jest dobrze zarządzany.
225
00:10:48,915 --> 00:10:50,605
Poza tym był zdrowy.
226
00:10:50,817 --> 00:10:53,411
Można powiedzieć, że nie był zbyt duży
palacza lub osoby pijącej.
227
00:10:53,787 --> 00:10:55,894
Wątpię, żeby tego wymagał
w ogóle dużo leczenia.
228
00:10:56,122 --> 00:10:58,598
Być może myśl o
zdobywając swoją panią
229
00:10:58,625 --> 00:11:00,787
sprawił, że jego serce zabiło zbyt często.
230
00:11:02,029 --> 00:11:04,262
(CIEKAWA MUZYKA)
231
00:11:04,397 --> 00:11:07,465
Mam świetną witrynę sklepową
do wynajęcia, świetna lokalizacja.
232
00:11:07,627 --> 00:11:10,267
- To duży ruch pieszy.
- Wyobraźcie sobie, panowie.
233
00:11:10,303 --> 00:11:12,521
Khan's Automat, ulubione miejsce na lunch
234
00:11:12,572 --> 00:11:14,312
dla wszystkich pracowników biurowych w okolicy.
235
00:11:14,346 --> 00:11:15,940
Wydaje mi się, że jest w porządku. Jak zacząć?
236
00:11:16,009 --> 00:11:18,442
Cóż, będziesz potrzebować zapasów.
Na szczęście dla was, panowie,
237
00:11:18,477 --> 00:11:22,203
Mam silny związek z
producent automatów sprzedających w Buffalo.
238
00:11:22,437 --> 00:11:23,830
Mógłbym załatwić ci umowę.
239
00:11:23,994 --> 00:11:25,490
OK, dobrze. Widzisz?
240
00:11:25,538 --> 00:11:27,322
Właśnie dlatego
potrzebujemy cię, panie Khan.
241
00:11:27,354 --> 00:11:29,202
Proszę, mów mi Jay.
242
00:11:29,401 --> 00:11:31,287
Teraz te maszyny są robione na zamówienie.
243
00:11:31,329 --> 00:11:33,319
Przestrzeń wygląda na dużą
wystarczy na około dwa.
244
00:11:33,359 --> 00:11:35,645
Uh, złożysz zamówienie przez
żebym je wysłał.
245
00:11:35,687 --> 00:11:37,718
- Muszę sprawdzić do wieczora.
- Trzymać się.
246
00:11:37,773 --> 00:11:39,906
To brzmi jak duży wydatek.
247
00:11:39,989 --> 00:11:42,367
Możemy potrzebować kilku
dni do przemyślenia.
248
00:11:42,369 --> 00:11:44,569
Maszyny te są odporne na kurz i rdzę.
249
00:11:44,593 --> 00:11:45,903
Wystarczą na całe życie.
250
00:11:45,939 --> 00:11:49,390
Uh, to brzmi fantastycznie.
Ale mam jedno zastrzeżenie.
251
00:11:50,877 --> 00:11:53,205
Nazwaliśmy restaurację naszym imieniem.
252
00:11:53,397 --> 00:11:56,043
- Cokolwiek sobie życzysz.
- Aha. Umowa.
253
00:11:56,091 --> 00:11:59,442
- Fantastyczne. Pozwól, że pokażę ci wnętrze.
- W porządku.
254
00:11:59,737 --> 00:12:00,924
Higginsa.
255
00:12:02,222 --> 00:12:04,322
Wygląda na to, że trochę
hazard, nie sądzisz?
256
00:12:04,457 --> 00:12:06,420
Pospiesz się! Człowiek wie co robi.
257
00:12:06,475 --> 00:12:08,592
Powiedzmy, że pozwolimy mu przejąć kontrolę. Ty i ja?
258
00:12:08,628 --> 00:12:11,354
Po prostu posiedzimy wygodnie,
zrelaksuj się i zgarnij ciasto.
259
00:12:11,402 --> 00:12:13,130
(chichocze) Zaufaj mi.
260
00:12:13,619 --> 00:12:14,854
W porządku.
261
00:12:16,549 --> 00:12:18,937
(KHAN): Położysz swoje
jeden automat tutaj.
262
00:12:19,005 --> 00:12:20,475
(NIEWyraźna rozmowa)
263
00:12:29,250 --> 00:12:32,057
We wtorek wezmę specjalność z Turcji.
264
00:12:33,687 --> 00:12:35,021
Gdzie są wszyscy?
265
00:12:35,288 --> 00:12:36,421
(szyderstwo)
266
00:12:36,586 --> 00:12:39,942
- W tym automacie na końcu ulicy.
- Oh.
267
00:12:40,512 --> 00:12:43,194
Cholerne miejsce zajęło moje
tłumy na lunchu i kolacji.
268
00:12:43,830 --> 00:12:44,882
To moda.
269
00:12:44,898 --> 00:12:47,586
Nic, co tam produkują, nie może
porównać z ciastem z indyka.
270
00:12:47,768 --> 00:12:49,367
Nie wiem o tym.
271
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
Musiałem już pozwolić mojemu kucharzowi
pojechać w zeszłym tygodniu, detektywie Watts.
272
00:12:52,305 --> 00:12:53,734
- Nie.
- Tak.
273
00:12:53,740 --> 00:12:55,506
Teraz robię to wszystko sam.
274
00:12:56,710 --> 00:12:58,674
I powiem ci, jeśli
biznes nie kręci się,
275
00:12:59,504 --> 00:13:01,045
Będę musiał zamknąć sklep.
276
00:13:03,083 --> 00:13:06,222
Wiesz, całe to jedzenie
siedząc w tych maszynach
277
00:13:06,253 --> 00:13:08,308
bo Bóg wie jak długo.
278
00:13:08,418 --> 00:13:11,455
To na pewno się zepsuje, lub
roi się od szkodników, albo jedno i drugie!
279
00:13:11,491 --> 00:13:12,796
Czy to fakt?
280
00:13:12,993 --> 00:13:15,067
Był nawet artykuł
o tym w Jack Canuck.
281
00:13:15,101 --> 00:13:17,860
Mhm. Jack Canuck to gazeta
282
00:13:17,864 --> 00:13:20,776
która rozwija się dzięki sensacyjnym twierdzeniom.
283
00:13:21,593 --> 00:13:23,974
Cóż, pracowałem
restauracje od 26 lat
284
00:13:24,004 --> 00:13:26,246
i nie ufam temu
miejsce, w którym należy zachować higienę.
285
00:13:26,439 --> 00:13:27,577
Oh.
286
00:13:36,683 --> 00:13:39,083
(NIEWyraźna rozmowa)
287
00:13:40,420 --> 00:13:43,943
Znakomicie. Teraz, kiedy już to zrobiłeś
podpisali umowę, panowie,
288
00:13:43,991 --> 00:13:46,145
Mogę zacząć ci pokazywać
liny biznesu.
289
00:13:46,186 --> 00:13:48,058
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- Fantastyczne.
290
00:13:48,643 --> 00:13:49,762
Detektyw Watts!
291
00:13:49,763 --> 00:13:51,969
- Zmieniłeś zdanie w sprawie automatu?
- Ach.
292
00:13:52,752 --> 00:13:54,966
To jest pan Khan. My
właśnie podpisałem umowę.
293
00:13:55,146 --> 00:13:57,301
Wkrótce będziemy tak bogaci,
będziemy zrzucać banknoty
294
00:13:57,349 --> 00:13:59,105
gdziekolwiek pójdziemy. (chichocze)
295
00:13:59,359 --> 00:14:02,573
Jasne. Jestem detektyw Llewellyn Watts...
296
00:14:03,223 --> 00:14:04,836
Było kilka pytań
297
00:14:04,844 --> 00:14:07,560
o czystość
tej restauracji.
298
00:14:07,587 --> 00:14:08,846
To absurd!
299
00:14:09,111 --> 00:14:11,734
W Khan's Automat nasz
posiłki przygotowywane są od podstaw
300
00:14:11,784 --> 00:14:14,143
przy użyciu najwyższej jakości składników.
301
00:14:14,706 --> 00:14:18,013
Niesprzedana żywność jest wyrzucana
na koniec każdej nocy.
302
00:14:18,061 --> 00:14:20,058
Nasze posiłki są przechowywane w środku
komory chłodnicze
303
00:14:20,093 --> 00:14:22,474
najwyższej jakości automatów vendingowych.
304
00:14:22,748 --> 00:14:25,589
Spróbuj naszego obiadu z indykiem,
lub nasz ulubiony produkt klienta,
305
00:14:25,665 --> 00:14:27,250
kanapka z wołowiną.
306
00:14:27,579 --> 00:14:29,467
Wstyd. Już jadłem.
307
00:14:29,536 --> 00:14:30,749
(jęki)
308
00:14:31,938 --> 00:14:33,899
Wszystko w porządku?
309
00:14:36,009 --> 00:14:37,275
(jęki)
310
00:14:38,745 --> 00:14:40,110
(PATRONI wzdychają)
311
00:14:42,883 --> 00:14:44,384
(NAPIĘTA MUZYKA)
312
00:14:58,650 --> 00:15:01,566
To było dziwne
nagle padł martwy.
313
00:15:02,135 --> 00:15:05,945
Zakładam, że mężczyzna wkrótce zmarł
po zjedzeniu kanapki z wołowiną.
314
00:15:06,281 --> 00:15:08,346
Poproszę pannę Hart o skupienie jej uwagi
315
00:15:08,375 --> 00:15:09,907
na zawartość jego żołądka.
316
00:15:09,976 --> 00:15:12,162
Znalazłem to w portfelu mężczyzny,
317
00:15:12,196 --> 00:15:15,229
czek z wypłatą dla Grega
Skacząc z jego adresem.
318
00:15:15,689 --> 00:15:18,515
Proszę, ach, nadal ciesz się posiłkiem.
319
00:15:18,551 --> 00:15:20,157
Tak naprawdę każdy otrzyma
320
00:15:20,177 --> 00:15:22,579
bezpłatną kawę lub herbatę
za niedogodności.
321
00:15:22,620 --> 00:15:24,562
Panowie! Ach, panowie!
322
00:15:25,492 --> 00:15:27,170
Słyszałem plotki, że warunki sanitarne
323
00:15:27,193 --> 00:15:29,428
nie jest dziełem automatu
mocny garnitur. W rzeczywistości
324
00:15:29,462 --> 00:15:31,529
Byłem tu, bo
chciałem o to zapytać.
325
00:15:32,351 --> 00:15:34,400
- Rzućmy okiem na kuchnię.
- Hm.
326
00:15:37,558 --> 00:15:39,870
Czy to możliwe, że tego nie zrobiłeś?
myć określone produkty?
327
00:15:40,540 --> 00:15:41,817
To niemożliwe.
328
00:15:42,112 --> 00:15:44,073
- Brzmisz całkiem pewnie.
- (SKLEPNY)
329
00:15:44,156 --> 00:15:46,214
Produkty są tu przywożone po dostarczeniu.
330
00:15:46,496 --> 00:15:49,460
Na każdej zmianie kucharz
odpowiedzialny za przygotowanie
331
00:15:49,482 --> 00:15:53,117
myje, obiera i sieka
produkt od razu.
332
00:15:53,838 --> 00:15:56,068
Wszystko jest świeże i gotowe
333
00:15:56,081 --> 00:15:57,941
w tym układzie chłodniczym.
334
00:15:58,380 --> 00:16:01,496
Seria kroków w określonej kolejności,
335
00:16:01,557 --> 00:16:05,067
jak linia montażowa. Musi
zapewniają doskonałą wydajność.
336
00:16:05,530 --> 00:16:07,486
Trzyma się tu mięso i nabiał.
337
00:16:07,709 --> 00:16:10,308
Do pomiaru używamy skali
wypuszczamy tylko to, czego potrzebujemy,
338
00:16:10,428 --> 00:16:12,109
więc nic nie leży na blacie.
339
00:16:12,152 --> 00:16:13,756
Nie ma miejsca na błędy.
340
00:16:13,907 --> 00:16:16,556
Rozbijanie singla
zadanie w serię
341
00:16:16,604 --> 00:16:18,976
mniejszych dla większej dokładności.
342
00:16:19,012 --> 00:16:21,875
I redukowanie ludzi do
przedłużenia maszyny.
343
00:16:21,916 --> 00:16:24,348
Czy uważasz, że to jest
alienacja miejsca pracy?
344
00:16:24,957 --> 00:16:26,356
Mi pasuje.
345
00:16:26,775 --> 00:16:28,236
Nie lubię większości ludzi,
346
00:16:28,355 --> 00:16:29,835
nie mówiąc już o klientach.
347
00:16:30,480 --> 00:16:34,358
Lepiej się skupiam, kiedy nie ma
trzeba się spieszyć z gotowaniem na zamówienie.
348
00:16:36,997 --> 00:16:38,153
Dziękuję, panowie.
349
00:16:38,174 --> 00:16:41,975
Każę odebrać policjantom
próbki składników.
350
00:16:48,459 --> 00:16:49,529
Waty.
351
00:16:49,715 --> 00:16:50,792
Hm?
352
00:16:54,243 --> 00:16:55,484
Spinki do mankietów.
353
00:16:56,483 --> 00:16:57,914
Wydaje się nie na miejscu.
354
00:16:58,826 --> 00:17:01,818
Panowie, zróbcie tę spinkę do mankietu
należy do któregoś z was?
355
00:17:01,997 --> 00:17:04,584
Nie. Obowiązują rygorystyczne zasady
356
00:17:04,604 --> 00:17:06,757
przeciw noszeniu
akcesoria w kuchni.
357
00:17:06,793 --> 00:17:07,912
Hm.
358
00:17:08,214 --> 00:17:10,541
Być może ktoś z zewnątrz
udali się z powrotem tutaj.
359
00:17:10,575 --> 00:17:13,031
Mogę zaokrąglić wszystkie
personel kuchni i zapytaj.
360
00:17:13,733 --> 00:17:15,032
(NIEWyraźna rozmowa)
361
00:17:19,506 --> 00:17:21,657
Rozmawiałem ze wszystkimi ośmioma kucharzami i pomocnikami kelnerskimi.
362
00:17:21,685 --> 00:17:24,210
Powiedzieli, że kuchnia
nigdy nie pozostaje bez opieki.
363
00:17:24,265 --> 00:17:26,378
Osoba z zewnątrz nie pozostanie niezauważona.
364
00:17:26,433 --> 00:17:27,648
A spinka do mankietu?
365
00:17:27,675 --> 00:17:29,555
Uch, nikt tego nie rozpoznał,
366
00:17:29,582 --> 00:17:31,696
i nie wiedział, jak to możliwe
dostał się do kuchni.
367
00:17:32,767 --> 00:17:34,719
Być może jest to członek
personelu kuchennego
368
00:17:34,721 --> 00:17:37,269
to zostało odrzucone
i zostawili to za sobą.
369
00:17:37,323 --> 00:17:38,497
Mhm.
370
00:17:38,524 --> 00:17:40,289
A może to jedzenie w restauracji
371
00:17:40,293 --> 00:17:42,527
nie miał nic wspólnego z
przyczyna śmierci mężczyzny?
372
00:17:42,662 --> 00:17:44,495
W końcu to był tylko ten jeden człowiek
373
00:17:44,531 --> 00:17:45,985
którzy wymarli ze wszystkich, którzy tam jedli.
374
00:17:46,026 --> 00:17:47,998
- Prawidłowy.
- (DZWONI TELEFON)
375
00:17:51,004 --> 00:17:52,136
Detektyw Murdoch.
376
00:17:53,606 --> 00:17:54,836
Proszę bardzo, panno Hart.
377
00:17:56,275 --> 00:17:58,123
Przeprowadziłem szczegółową analizę
378
00:17:58,144 --> 00:18:00,211
zawartości żołądka Lyle’a Cranely’ego.
379
00:18:00,280 --> 00:18:02,933
Znalazłem to, co się pojawia
być małymi czarnymi plamkami
380
00:18:02,960 --> 00:18:05,108
wśród częściowo strawionego pożywienia.
381
00:18:05,190 --> 00:18:07,151
Myślę, że to coś w rodzaju nasion.
382
00:18:07,220 --> 00:18:10,144
Może mak? Sezam?
383
00:18:10,604 --> 00:18:11,777
Nie.
384
00:18:11,925 --> 00:18:14,069
Spójrz na tę fotomikrografię.
385
00:18:14,158 --> 00:18:16,581
Te nasiona są płaskie
i podłużny kształt,
386
00:18:16,807 --> 00:18:20,097
jeden milimetr długości
i bardzo lekki.
387
00:18:20,100 --> 00:18:21,933
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
388
00:18:22,146 --> 00:18:23,512
Jakie to ciekawe.
389
00:18:23,854 --> 00:18:25,227
Co też ciekawe
390
00:18:25,238 --> 00:18:28,639
czy pan Hopping miał to samo
nasiona w zawartości żołądka.
391
00:18:28,641 --> 00:18:31,108
I obaj mężczyźni to zrobili
podobne substancje spożywcze,
392
00:18:31,135 --> 00:18:32,604
jak skrobia i wołowina.
393
00:18:32,734 --> 00:18:35,060
Było do połowy zjedzone
kanapka w resztkach jedzenia
394
00:18:35,095 --> 00:18:36,337
znalezione razem z Crane'em.
395
00:18:36,399 --> 00:18:38,595
Obaj mężczyźni jedli automatyczne kanapki.
396
00:18:39,480 --> 00:18:41,621
Ale ci dwaj mężczyźni tego nie zrobili
wykazywać te same objawy.
397
00:18:41,814 --> 00:18:44,455
Cóż, każdy organizm reaguje
to samo wyzwala inaczej.
398
00:18:45,692 --> 00:18:47,173
Panno Hart, a co z próbkami jedzenia?
399
00:18:47,193 --> 00:18:49,185
- zabraliśmy z kuchni?
- Oh.
400
00:18:49,529 --> 00:18:53,409
Badania przeprowadzone na myszach pokazują wszystko
składniki są bezpieczne do spożycia.
401
00:18:54,109 --> 00:18:56,606
Więc to nie było od zepsutego jedzenia,
402
00:18:56,870 --> 00:18:58,869
ale raczej te nasiona.
403
00:18:58,905 --> 00:19:00,703
Ktoś celuje w klientów.
404
00:19:00,740 --> 00:19:02,892
Każdy, kto tam zje, jest w niebezpieczeństwie.
405
00:19:06,078 --> 00:19:07,462
Nie możesz tego zrobić.
406
00:19:07,490 --> 00:19:09,287
Muszę podjąć niezbędne środki ostrożności
407
00:19:09,315 --> 00:19:12,516
aby mieć pewność, że nie będzie już więcej zgonów
w Twojej firmie.
408
00:19:13,995 --> 00:19:15,886
Nie możecie czegoś zrobić, panowie?
409
00:19:15,889 --> 00:19:17,555
Mamy być partnerami biznesowymi!
410
00:19:17,604 --> 00:19:18,822
Hej, proszę pana!
411
00:19:18,892 --> 00:19:21,131
Byłem chory jak pies
innego dnia, kiedy tu jadłem.
412
00:19:21,160 --> 00:19:24,610
- Wiesz coś na ten temat?
- Oj, strasznie bolał mnie brzuch
413
00:19:24,631 --> 00:19:26,524
Myślałem, że jestem na łożu śmierci.
414
00:19:26,895 --> 00:19:28,549
Są w ramionach.
415
00:19:29,132 --> 00:19:30,402
Bycie atakowanym przez klientów
416
00:19:30,443 --> 00:19:32,169
nie było częścią mojej drogi do bogactwa.
417
00:19:32,172 --> 00:19:33,571
(Wrzask tłumu)
418
00:19:37,002 --> 00:19:40,311
Zatem te dwie śmierci są obiema
połączony z automatem pana Khana.
419
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
Wygląda na to, że tak właśnie jest.
420
00:19:43,349 --> 00:19:47,381
Każdy, kto ma monety, może dokonać sabotażu
tych posiłków, jeśli robi się to dyskretnie.
421
00:19:47,875 --> 00:19:49,653
Widząc wielkość tłumów,
422
00:19:49,722 --> 00:19:53,075
Trudno mi w to uwierzyć
żeby ktoś mógł zasiać nasiona
423
00:19:53,109 --> 00:19:56,190
na dziesiątki kanapek
nigdy nie będąc widzianym.
424
00:19:56,272 --> 00:19:57,394
Słuszna uwaga.
425
00:19:58,014 --> 00:19:59,709
Zastanawia mnie jeszcze coś:
426
00:20:00,166 --> 00:20:02,234
Właśnie rozmawiałem z panią Hopping,
427
00:20:02,577 --> 00:20:04,711
żona naszej drugiej ofiary,
428
00:20:05,104 --> 00:20:06,632
i oświadczyła, że jej mąż
429
00:20:06,673 --> 00:20:08,759
miał wcześniej istniejącą chorobę serca
430
00:20:08,808 --> 00:20:12,142
zwana także arytmią
znane jako nieregularne bicie serca.
431
00:20:13,012 --> 00:20:14,878
Podobnie jak nasza pierwsza ofiara.
432
00:20:15,515 --> 00:20:17,014
(TAJEMNICZA MUZYKA)
433
00:20:17,083 --> 00:20:18,548
(NIEWyraźna rozmowa)
434
00:20:21,487 --> 00:20:23,032
- Pani Crabtree.
- (EFFIE KRZYCZY)
435
00:20:23,222 --> 00:20:24,603
O mój Boże.
436
00:20:25,475 --> 00:20:28,158
Cieszę się, że zdecydowałeś się umieścić
pozbyć się prymitywnej literatury.
437
00:20:28,391 --> 00:20:31,695
Na pewno masz lepsze
rzeczy do zrobienia, niż rozmawiać ze mną.
438
00:20:31,764 --> 00:20:34,308
Jestem w drodze do zrobienia
rundy na salach tanecznych
439
00:20:34,321 --> 00:20:36,119
i mam oko na zbłąkane młode kobiety.
440
00:20:36,161 --> 00:20:39,036
Oh. Co dokładnie będzie
szukasz?
441
00:20:39,165 --> 00:20:41,745
Młode kobiety akceptujące napoje
od obcych, na przykład.
442
00:20:41,774 --> 00:20:42,774
Mhm.
443
00:20:43,186 --> 00:20:44,743
Cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać.
444
00:20:48,174 --> 00:20:49,314
Oh!
445
00:20:52,422 --> 00:20:54,075
Już ci dałem
ostrzeżenie dotyczące tego papieru.
446
00:20:54,116 --> 00:20:56,621
Dlatego to miałem
ukryte, panno Berger.
447
00:20:56,779 --> 00:20:59,099
Nie widzę nikogo w środku
bezpośrednim sąsiedztwie.
448
00:20:59,133 --> 00:21:00,624
Kogo właściwie obrażam?
449
00:21:00,951 --> 00:21:02,310
Prawo.
450
00:21:02,528 --> 00:21:03,682
Jesteś spisany.
451
00:21:03,751 --> 00:21:05,462
Jestem prokuratorem koronnym.
452
00:21:05,851 --> 00:21:07,332
Więc powinieneś wiedzieć lepiej.
453
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
(szyderstwo)
454
00:21:20,625 --> 00:21:21,757
Detektyw.
455
00:21:21,867 --> 00:21:24,159
Proszę. Chciałbym
ponownie otworzyć moją restaurację.
456
00:21:24,186 --> 00:21:25,572
Panie Khan, nie możemy po prostu...
457
00:21:25,599 --> 00:21:27,685
Wyrzuciłem wszystko
jedzenie w kuchni.
458
00:21:27,820 --> 00:21:30,554
Nawet jeśli taki istniał
zepsucie, wszystko już zniknęło.
459
00:21:30,623 --> 00:21:32,626
Wiesz, mogę cię dostać
i twoim chłopakom darmowy posiłek
460
00:21:32,627 --> 00:21:34,825
lub trzy, wszystko w domu.
461
00:21:34,827 --> 00:21:36,226
Po prostu pozwól mi ponownie otworzyć.
462
00:21:36,262 --> 00:21:38,102
Obawiam się, że twoja sprawa
pozostanie zamknięty
463
00:21:38,123 --> 00:21:40,408
aż do policji
dochodzenie zostało zakończone.
464
00:21:40,572 --> 00:21:44,635
Śledztwo policyjne? Pomyślałem to
była tylko inspekcja bezpieczeństwa żywności.
465
00:21:44,770 --> 00:21:46,319
Panie Khan, mamy teraz dowód
466
00:21:46,346 --> 00:21:48,521
które mają dwie osoby
umarł jedząc kanapki
467
00:21:48,541 --> 00:21:49,907
z Twojej restauracji.
468
00:21:49,909 --> 00:21:53,043
I jest wystarczająco dużo dowodów
sugerować złe zamiary.
469
00:21:55,328 --> 00:21:56,513
Eddiego Scotta.
470
00:21:56,886 --> 00:21:58,050
Pardon?
471
00:21:58,051 --> 00:21:59,418
Właściciel tej drugiej kategorii
472
00:21:59,445 --> 00:22:02,586
próbowała restauracja na końcu ulicy
sabotować moją restaurację w zeszłym tygodniu.
473
00:22:02,655 --> 00:22:04,321
Co masz na myśli, sabotaż?
474
00:22:04,324 --> 00:22:06,026
Przyszedł i zrobił wielkie show
475
00:22:06,059 --> 00:22:08,325
o znalezieniu szczura
odchody w jego klopsie.
476
00:22:08,328 --> 00:22:10,815
To znaczy do dwóch klientów
powiedział, że widzieli, jak kropi
477
00:22:10,830 --> 00:22:12,633
te odchody na swój własny talerz.
478
00:22:12,702 --> 00:22:14,664
- Co się stało dalej?
- Wyrzuciłem go.
479
00:22:15,601 --> 00:22:17,244
Rozmawiałem wczoraj z panem Scottem.
480
00:22:17,270 --> 00:22:19,357
Winił automat
za przyjmowanie swoich klientów.
481
00:22:19,405 --> 00:22:20,738
Mówiłem ci.
482
00:22:20,740 --> 00:22:21,939
W rzeczywistości
483
00:22:21,941 --> 00:22:23,927
Pan Scott był jedyną osobą, która mi powiedziała
484
00:22:23,943 --> 00:22:26,274
- że automat jest niehigieniczny.
- Ach.
485
00:22:26,812 --> 00:22:28,415
Wygląda na to, że znalazłeś...
486
00:22:28,559 --> 00:22:30,214
Jak to nazywają?
487
00:22:30,817 --> 00:22:32,182
Dymiący pistolet.
488
00:22:34,153 --> 00:22:35,752
(Żywe rozmowy)
489
00:22:35,788 --> 00:22:37,069
Cześć.
490
00:22:40,472 --> 00:22:42,476
Panie Scott? Proszę na słowo.
491
00:22:42,826 --> 00:22:45,495
Proszę, powiedz mi, że tu jesteś
zamówić coś na wynos.
492
00:22:45,531 --> 00:22:47,527
Jak widać, każdy stół jest zajęty.
493
00:22:47,934 --> 00:22:49,284
Tak jak powinno być.
494
00:22:50,236 --> 00:22:52,436
Czy wiesz, że automat pana Khana
495
00:22:52,472 --> 00:22:54,670
ulica została zamknięta?
496
00:22:55,301 --> 00:22:56,508
Ja jestem.
497
00:22:57,298 --> 00:22:59,233
Dobrze mu tak. Mówiłem ci, detektywie,
498
00:22:59,245 --> 00:23:00,818
to miejsce jest niebezpieczne.
499
00:23:01,195 --> 00:23:02,846
Panie Scott, w zeszłym tygodniu
500
00:23:02,882 --> 00:23:06,074
kładziesz szczurze odchody
podczas posiłku w automacie.
501
00:23:06,960 --> 00:23:08,252
Kto mówi?
502
00:23:08,254 --> 00:23:09,587
Czy zaprzeczasz?
503
00:23:09,589 --> 00:23:10,620
(szyderstwo)
504
00:23:12,458 --> 00:23:13,657
Nie.
505
00:23:13,693 --> 00:23:16,024
Więc świadomie powiedziałeś o tym policyjnemu detektywowi
506
00:23:16,061 --> 00:23:17,995
że automat był niehigieniczny.
507
00:23:18,998 --> 00:23:20,833
Panie Scott, czy pan to zrobił, czy nie
508
00:23:20,867 --> 00:23:22,878
zatruć kanapki w automacie?
509
00:23:23,035 --> 00:23:24,223
Słuchaj,
510
00:23:24,737 --> 00:23:27,204
Wyciągnąłem tę sztuczkę. To było głupie.
511
00:23:27,765 --> 00:23:29,796
Ale umieściłem tylko
odchody na własnym talerzu
512
00:23:29,830 --> 00:23:32,376
i bym przestał
każdego, kto próbował to zjeść.
513
00:23:32,973 --> 00:23:35,266
Nie mam nic wspólnego z żadną trucizną.
514
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
Pamiętam, że powiedziałeś ty
zwolnił kucharza.
515
00:23:39,151 --> 00:23:41,222
Tak. Nazywa się Fred Alber.
516
00:23:42,621 --> 00:23:43,939
Właściwie,
517
00:23:44,111 --> 00:23:45,936
kiedy go zwolniłem, on...
518
00:23:46,625 --> 00:23:48,873
przeklął i przeklął automat.
519
00:23:49,079 --> 00:23:51,076
Powiedział, że spali to miejsce.
520
00:23:51,639 --> 00:23:54,480
Oh. Więc teraz wskazujesz winę
521
00:23:54,521 --> 00:23:56,052
na pracownika, którego zwolniłeś?
522
00:23:56,086 --> 00:23:58,590
Mówię ci tylko, co powiedział.
523
00:24:00,409 --> 00:24:01,726
Panie Alberze.
524
00:24:02,008 --> 00:24:04,752
Rozumiem, że byłeś
zwolniony ze Scott's Diner
525
00:24:04,777 --> 00:24:06,409
około trzy tygodnie temu.
526
00:24:06,721 --> 00:24:08,712
Jest tu cieplej niż w kuchni.
527
00:24:08,781 --> 00:24:10,113
(Ciężko oddycha)
528
00:24:10,949 --> 00:24:12,170
Och!
529
00:24:12,267 --> 00:24:14,490
Panie Alber, proszę o uwagę.
530
00:24:15,188 --> 00:24:17,743
Tak, zostałem zwolniony.
531
00:24:17,924 --> 00:24:20,290
Mimo że był mój
gotowanie, które stworzyło to miejsce.
532
00:24:20,962 --> 00:24:24,528
- Widziałem cię tam prawie codziennie.
- Mhm.
533
00:24:26,332 --> 00:24:31,025
Mam raport, że groziłeś
spalić automat do ziemi.
534
00:24:32,271 --> 00:24:35,339
To tylko rozmowa o butelce, nic więcej.
535
00:24:36,069 --> 00:24:39,500
To znaczy, nigdy nawet tego nie robiłem
byłem w tym cholernym miejscu.
536
00:24:39,610 --> 00:24:41,380
(Złowieszcza MUZYKA)
537
00:24:41,510 --> 00:24:42,889
Niedawno
538
00:24:43,301 --> 00:24:46,483
Musiałem pożyczyć pieniądze
od własnej córki.
539
00:24:47,219 --> 00:24:49,765
Czy wiesz co to
robi sercu ojca?
540
00:24:50,423 --> 00:24:52,172
- Tutaj.
- Oh.
541
00:24:52,735 --> 00:24:53,888
Wh...?
542
00:24:54,656 --> 00:24:56,326
Czy nosisz pasujące spinki do mankietów?
543
00:24:57,096 --> 00:24:58,375
Niedzisiejszy.
544
00:24:58,725 --> 00:24:59,898
(WATY): Mm-hmm.
545
00:25:00,605 --> 00:25:03,075
Mówisz, że nigdy tego nie robiłeś
byłem w automacie,
546
00:25:03,102 --> 00:25:07,508
ale twoja szpilka do krawata pasuje do tego
spinki do mankietów, które znaleźliśmy w jego kuchni.
547
00:25:07,625 --> 00:25:10,473
Mówiłem, że nie będę
złapany martwy w tym miejscu.
548
00:25:11,241 --> 00:25:13,710
Ale rozpoznajesz
spinka do mankietu, prawda?
549
00:25:14,768 --> 00:25:16,003
Tak.
550
00:25:16,223 --> 00:25:18,069
Kiedy był ostatni raz
nosiłeś spinki do mankietów?
551
00:25:18,330 --> 00:25:19,613
Nie jestem pewien.
552
00:25:19,952 --> 00:25:22,132
Ostatni dzień w restauracji?
553
00:25:22,173 --> 00:25:24,187
Może to zgubiłem. Nie pamiętam.
554
00:25:27,787 --> 00:25:29,632
Być może pobyt w naszych celach
555
00:25:29,662 --> 00:25:31,753
pomoże odświeżyć Twoją pamięć.
556
00:25:31,780 --> 00:25:33,064
Och...
557
00:25:41,807 --> 00:25:44,246
Jest w stanie. ja
nie sądzę, że to zrobił.
558
00:25:44,610 --> 00:25:46,903
Być może jest w stanie
ponieważ zabił dwie osoby
559
00:25:46,913 --> 00:25:48,282
bez zamiaru.
560
00:25:48,614 --> 00:25:50,505
Oto co maszyny robią z człowiekiem.
561
00:25:50,512 --> 00:25:52,241
Watts, bądź poważny.
562
00:25:52,385 --> 00:25:54,418
Maszyny pozwalają na sekwencyjną pracę,
563
00:25:54,420 --> 00:25:56,777
standaryzacja i wzrost sprzedaży.
564
00:25:56,886 --> 00:25:59,315
Nie ma nic z natury
nieludzkie w tym względzie.
565
00:26:00,393 --> 00:26:02,856
Jeśli rozważymy taką możliwość
566
00:26:02,891 --> 00:26:05,512
że pan Alber zgubił swoje
spinka do mankietu w restauracji,
567
00:26:05,539 --> 00:26:07,104
każdy mógł to odebrać.
568
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
Więc pan Scott mógł to zrobić
rozpoznał go i zasadził
569
00:26:09,502 --> 00:26:12,836
porządek w automacie
wrobić pana Albera.
570
00:26:13,135 --> 00:26:15,039
Myślisz, że Eddie Scott jest zabójcą?
571
00:26:15,174 --> 00:26:17,575
Próbował sabotować
automat już raz.
572
00:26:20,379 --> 00:26:22,460
Panie Khan, musi pan to zrobić
anulować naszą umowę.
573
00:26:22,762 --> 00:26:25,225
Przepraszam, panowie, ale
umowa jest wiążąca.
574
00:26:25,280 --> 00:26:26,783
Zawarłeś umowę. Żyj z tym!
575
00:26:27,016 --> 00:26:29,391
Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy
zakupu tonącego statku.
576
00:26:29,562 --> 00:26:31,209
I znów będzie pływać.
577
00:26:31,591 --> 00:26:34,236
A ja już wykorzystałem twoje pieniądze
zamówić dwie nowe maszyny.
578
00:26:34,263 --> 00:26:35,659
Nie mogę tego odzyskać.
579
00:26:35,661 --> 00:26:38,729
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
580
00:26:38,798 --> 00:26:40,157
Nasze pieniądze zniknęły.
581
00:26:42,285 --> 00:26:44,385
Myślę, że moglibyśmy się założyć
na złym koniu.
582
00:26:45,104 --> 00:26:46,537
(wzdycha)
583
00:26:56,565 --> 00:26:58,281
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
584
00:26:58,283 --> 00:26:59,749
Należał do twojego kucharza.
585
00:27:00,010 --> 00:27:03,094
- Czy to prawda?
- I znaleziono to w lokalu pana Khana.
586
00:27:03,169 --> 00:27:04,885
No cóż, w takim razie nie mam nic wspólnego ze mną.
587
00:27:05,502 --> 00:27:06,800
Coś jeszcze?
588
00:27:08,894 --> 00:27:10,360
Nie w tym czasie.
589
00:27:10,363 --> 00:27:14,159
Dobry. Jak widać, mam
Mam, uh, głodne usta do nakarmienia.
590
00:27:18,638 --> 00:27:20,567
A kiedy automat zostanie ponownie otwarty?
591
00:27:20,677 --> 00:27:22,839
Gdy nasze dochodzenie zostanie zakończone.
592
00:27:22,875 --> 00:27:25,042
Dochodzenie. Zatem pogłoski są prawdziwe.
593
00:27:25,110 --> 00:27:26,283
Jakie plotki?
594
00:27:26,311 --> 00:27:28,300
Ludzie mówią
miejsce zostało sabotowane.
595
00:27:28,369 --> 00:27:30,613
Nie mogę tego ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
596
00:27:31,926 --> 00:27:34,133
Ach! Inspektor Choi.
597
00:27:34,445 --> 00:27:37,253
- Słowo?
- Oczywiście. Proszę mi wybaczyć, panno Cherry.
598
00:27:38,057 --> 00:27:39,694
- Luiza.
- Effie.
599
00:27:44,260 --> 00:27:46,264
- Zatrudniłeś ją?
- Zrobiłem.
600
00:27:46,456 --> 00:27:49,181
Jesteśmy jednym z nielicznych miast
bez policjantki.
601
00:27:49,222 --> 00:27:50,525
Poczułem, że przydała się zmiana.
602
00:27:50,547 --> 00:27:52,974
Prawidłowy. Cóż, właśnie ukarała mnie grzywną
603
00:27:53,133 --> 00:27:55,993
dwa dolary za czytanie
egzemplarz Jacka Canucka
604
00:27:56,008 --> 00:27:58,542
w zacisznej części parku.
605
00:28:03,682 --> 00:28:06,183
Niestety jest to A
prawo zapisane w książkach.
606
00:28:06,227 --> 00:28:08,779
Ale to wszystko wydaje się trochę
do tyłu, prawda?
607
00:28:09,070 --> 00:28:12,314
To miasto zatrudnia prawniczkę
jako zastępca prokuratora koronnego,
608
00:28:12,320 --> 00:28:14,148
to zatrudniasz policjantkę,
609
00:28:14,160 --> 00:28:16,383
tylko policji co
kobiety mogą czytać publicznie
610
00:28:16,395 --> 00:28:18,309
poprzez podawanie niejasnych regulaminów.
611
00:28:18,403 --> 00:28:21,021
Sprawiedliwy. Ale łatwo można było polemizować
612
00:28:21,033 --> 00:28:22,299
że zastępca prokuratora koronnego
613
00:28:22,301 --> 00:28:25,428
widziałem, że czytam grubo
materiał jest nieodpowiedni.
614
00:28:27,757 --> 00:28:28,840
Pójdę z nią porozmawiać.
615
00:28:29,606 --> 00:28:30,606
Dziękuję.
616
00:28:34,413 --> 00:28:35,980
- Inspektor.
- Panno Berger.
617
00:28:36,112 --> 00:28:37,981
Dziękuję za zauważenie tabloidu,
618
00:28:38,017 --> 00:28:40,026
ale kara pani Crabtree zostanie umorzona
619
00:28:40,097 --> 00:28:41,918
ponieważ mam taką możliwość.
620
00:28:41,987 --> 00:28:43,006
I dlaczego?
621
00:28:43,292 --> 00:28:44,335
(szyderstwo)
622
00:28:44,499 --> 00:28:46,427
Jest pan świadomy, że pani Crabtree
623
00:28:46,460 --> 00:28:48,125
jest zastępcą prokuratora koronnego?
624
00:28:48,260 --> 00:28:49,320
Czy to ma znaczenie?
625
00:28:49,397 --> 00:28:52,336
Czy nie zatrudniłeś mnie do wykonania?
obowiązki urzędnika ds. moralności?
626
00:28:52,467 --> 00:28:54,834
A może powinienem działać wybiórczo
w kim piszę?
627
00:28:54,867 --> 00:28:57,808
Nie ma sprawy, inspektorze.
Zapłacę to w punkcie rezerwacji.
628
00:28:58,137 --> 00:28:59,338
Dzień dobry.
629
00:29:02,575 --> 00:29:04,444
Inspektorze, wiem aż za dobrze
630
00:29:04,477 --> 00:29:06,879
że gospodarstwo domowe bez
rządzi autodestrukcją.
631
00:29:07,154 --> 00:29:09,233
Wierzę, że to samo dotyczy społeczeństwa.
632
00:29:09,391 --> 00:29:10,969
Te prawa nas chronią.
633
00:29:11,216 --> 00:29:12,410
Pani Berger,
634
00:29:12,492 --> 00:29:15,230
stróż prawa musi często
wybieraj i wybieraj swoje bitwy.
635
00:29:15,429 --> 00:29:19,022
W tym tempie zapłacisz połowę kary
Toronto za drobne występki.
636
00:29:19,091 --> 00:29:21,049
Jeżeli tak jest, to
kasy miejskie będą pełne,
637
00:29:21,093 --> 00:29:22,737
i możesz zbudować więcej cel więziennych.
638
00:29:22,751 --> 00:29:24,672
(CIEKAWA MUZYKA)
639
00:29:26,003 --> 00:29:27,631
(wzdycha)
640
00:29:35,603 --> 00:29:36,774
Dziękuję.
641
00:29:39,054 --> 00:29:40,667
Wiesz, to twoja wina.
642
00:29:41,947 --> 00:29:42,947
Jak to?
643
00:29:43,604 --> 00:29:45,773
Wpadłeś na pomysł
zainwestować w to miejsce.
644
00:29:46,013 --> 00:29:48,883
- Kiedy Ruth dowie się, że wydałem nasze pieniądze...
- Może znowu się otworzy.
645
00:29:49,124 --> 00:29:51,154
Dwie osoby zmarły jedząc tam jedzenie!
646
00:29:51,189 --> 00:29:53,524
- Już się nie otworzy.
- Cóż, nie obwiniaj mnie!
647
00:29:53,572 --> 00:29:55,459
Cóż, obwiniam ciebie!
648
00:29:55,461 --> 00:29:57,394
Policjanci. Czy jest jakiś problem?
649
00:29:59,741 --> 00:30:00,750
Nie, proszę pana.
650
00:30:01,518 --> 00:30:03,833
W takim razie o co się kłócicie?
651
00:30:04,620 --> 00:30:06,603
Roberts i ja kupiliśmy
do nowego automatu, proszę pana.
652
00:30:06,644 --> 00:30:08,024
Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło,
653
00:30:08,106 --> 00:30:09,439
straciliśmy dużo pieniędzy.
654
00:30:10,048 --> 00:30:13,060
Zapłaciłeś Khanowi wcześniej
to miejsce w ogóle zostało zbudowane?
655
00:30:13,184 --> 00:30:14,741
No cóż, trzeba było kupić sprzęt.
656
00:30:15,132 --> 00:30:16,423
Z twoimi pieniędzmi?
657
00:30:16,457 --> 00:30:18,447
Pewnie, że zrealizował
sprawdź w drugiej chwili, kiedy to otrzyma.
658
00:30:18,750 --> 00:30:20,794
Och, Robertsie, Higginsie,
659
00:30:20,821 --> 00:30:24,834
Mam przeczucie, że pan Khan nie
przejrzystość umowy.
660
00:30:24,951 --> 00:30:27,190
Co masz na myśli? Powiedział
zgarniał pieniądze.
661
00:30:27,723 --> 00:30:30,194
Tak, ale on zrealizował twoje
sprawdź niemal natychmiast,
662
00:30:30,228 --> 00:30:33,522
co mi mówi, że nim jest
poszukując środków krótkoterminowych.
663
00:30:33,632 --> 00:30:35,732
Henry, poproś o wyciągi bankowe,
664
00:30:35,768 --> 00:30:38,482
zobacz czy ma jakies ubezpieczenie
zasady, wszystko, co znajdziesz.
665
00:30:38,633 --> 00:30:41,905
Detektyw Watts i ja to zrobimy
porozmawiać z panem Khanem.
666
00:30:43,450 --> 00:30:44,850
I, uh,
667
00:30:45,708 --> 00:30:47,039
uścisnąć dłoń.
668
00:30:47,355 --> 00:30:48,811
Oboje popełniliście błąd.
669
00:30:53,185 --> 00:30:54,785
(ZABAWA MUZYKA)
670
00:31:00,063 --> 00:31:01,442
Gdyby pan Khan miał długi,
671
00:31:01,477 --> 00:31:03,993
być może jeden z jego wierzycieli
mógł to zrobić.
672
00:31:04,029 --> 00:31:06,259
Nie zrobiłbym wiele
aby odzyskać swoje pieniądze.
673
00:31:06,300 --> 00:31:08,585
Nie. Ale to zaszłoby bardzo daleko
674
00:31:08,627 --> 00:31:10,333
aby ostrzec następną osobę
675
00:31:10,603 --> 00:31:12,568
który zdecyduje się nie spłacać kredytu.
676
00:31:16,545 --> 00:31:17,732
Panie Khanie?
677
00:31:18,277 --> 00:31:19,676
Detektyw Murdoch.
678
00:31:19,678 --> 00:31:21,773
Masz ochotę na kanapkę? Oh!
679
00:31:22,095 --> 00:31:24,614
Zgadza się. Nie mogę ci służyć.
680
00:31:24,950 --> 00:31:26,645
Mamy do Ciebie kilka pytań.
681
00:31:26,665 --> 00:31:28,000
Och, jeśli to znowu otworzy to miejsce,
682
00:31:28,020 --> 00:31:29,301
Chętnie na nie odpowiem.
683
00:31:29,938 --> 00:31:32,644
Hm, wyobraź sobie, że otwierasz
taki zakład
684
00:31:32,710 --> 00:31:34,489
wiąże się ze znacznymi kosztami.
685
00:31:34,559 --> 00:31:37,431
Och, takie są maszyny
najwyższej jakości.
686
00:31:37,448 --> 00:31:38,496
Nie są tanie.
687
00:31:39,238 --> 00:31:40,857
Czy masz jakiś dług?
688
00:31:40,973 --> 00:31:43,933
Oczywiście, dlaczego. Każdy
przedsiębiorca dźwiga długi.
689
00:31:44,392 --> 00:31:46,160
Czy nie byłeś w stanie zapłacić?
690
00:31:46,467 --> 00:31:48,443
Myślisz, że zrobił to jeden z moich wierzycieli?
691
00:31:48,872 --> 00:31:51,674
- Po prostu badam możliwości.
- Co tu jest?
692
00:31:52,216 --> 00:31:54,696
Wszystkie monety, które
Tutaj gromadzone są informacje, z których korzystają klienci.
693
00:31:54,717 --> 00:31:56,018
Zbierają je rzucający monetami
694
00:31:56,048 --> 00:31:57,547
dzięki czemu zawsze mamy stałe dostawy.
695
00:31:58,538 --> 00:32:00,640
A więc kucharze i pomocnicy kelnerscy
696
00:32:00,651 --> 00:32:02,252
nie są jedynymi w kuchni.
697
00:32:04,924 --> 00:32:07,079
Czy mógłby nam pan wybaczyć, panie Khan?
698
00:32:09,261 --> 00:32:10,923
Boję się grupy podejrzanych
699
00:32:10,930 --> 00:32:13,134
w tym przypadku po prostu rośnie.
700
00:32:13,645 --> 00:32:15,275
Czy mógłbyś zajrzeć do panny Hart i zobaczyć
701
00:32:15,314 --> 00:32:16,933
jeśli ona gdziekolwiek dotarła
z tymi nasionami?
702
00:32:16,936 --> 00:32:18,068
Mhm.
703
00:32:18,737 --> 00:32:19,802
Mhm.
704
00:32:19,947 --> 00:32:21,056
Nie zrozum źle,
705
00:32:21,073 --> 00:32:23,658
Nie jestem przeciwny innym rzeczom
co robią funkcjonariusze ds. moralności,
706
00:32:23,675 --> 00:32:25,838
jak pomoc maltretowanym żonom,
707
00:32:25,871 --> 00:32:29,368
lub wyśledź mężów, którzy to zrobili
porzuciły swoje rodziny.
708
00:32:29,609 --> 00:32:32,282
Ale myślę, że kobiety powinny
zyskaj dostęp do nowych pomysłów!
709
00:32:32,284 --> 00:32:33,529
Myślę, że mogę ci pomóc.
710
00:32:34,110 --> 00:32:35,126
Jak?
711
00:32:36,570 --> 00:32:39,683
Powiedziała jedno prawo dla wszystkich, mam rację?
712
00:32:43,071 --> 00:32:45,921
Pani Crabtree, wie pani?
jeśli policja ma taki zamiar
713
00:32:45,932 --> 00:32:47,463
oskarżyć pana Albera?
714
00:32:48,367 --> 00:32:49,367
ja nie.
715
00:32:49,830 --> 00:32:51,647
Mam nadzieję, że wyjdą z puli.
716
00:32:51,740 --> 00:32:54,670
Naprawdę przydałoby mi się moje
gotować. Jestem oszołomiony.
717
00:32:59,057 --> 00:33:00,627
Jeśli chcesz zmienić prawo,
718
00:33:01,390 --> 00:33:02,979
czasami trzeba to przełamać.
719
00:33:12,521 --> 00:33:13,521
(HIGGINS): Witam.
720
00:33:14,126 --> 00:33:15,525
Jesteś tym rzucającym monetą, prawda?
721
00:33:15,527 --> 00:33:16,672
(KOBIETA): Tak.
722
00:33:17,238 --> 00:33:18,676
Co tu robisz?
723
00:33:19,115 --> 00:33:21,755
Mój ojciec jest w twoich celach.
Chcę z nim porozmawiać.
724
00:33:21,854 --> 00:33:23,332
Nie zrobił nic złego.
725
00:33:24,038 --> 00:33:25,669
A teraz, kiedy straciłem pracę
726
00:33:25,671 --> 00:33:27,535
odkąd zamknąłeś automat...
727
00:33:27,574 --> 00:33:28,699
Wybacz mi.
728
00:33:29,248 --> 00:33:30,874
Jesteś córką Freda Albera?
729
00:33:31,022 --> 00:33:33,020
- Ja jestem.
- A pracujesz przy automacie?
730
00:33:33,212 --> 00:33:34,408
zrobiłem.
731
00:33:34,747 --> 00:33:36,947
Proszę, chodź ze mną. mam
kilka pytań do Ciebie.
732
00:33:38,150 --> 00:33:40,017
(NAPIĘTA MUZYKA)
733
00:33:47,911 --> 00:33:49,366
Poznajesz to?
734
00:33:49,975 --> 00:33:51,457
Tak. Gdzie to znalazłeś?
735
00:33:51,809 --> 00:33:53,488
W kuchni automatu.
736
00:33:53,763 --> 00:33:55,264
Cóż, wezmę to z powrotem.
737
00:33:56,925 --> 00:33:58,368
Jak się tam dostało?
738
00:33:59,171 --> 00:34:00,570
Nie wiem.
739
00:34:03,442 --> 00:34:04,528
Michelle.
740
00:34:04,910 --> 00:34:06,576
C-co tu robisz?
741
00:34:07,546 --> 00:34:09,712
Panie Alber, proszę. Usiądź.
742
00:34:11,351 --> 00:34:13,984
Twoja córka i ja byliśmy
próbuję tylko ustalić
743
00:34:14,063 --> 00:34:16,149
jak skończyła twoja spinka do mankietu
744
00:34:16,176 --> 00:34:18,121
w kuchni automatu,
745
00:34:18,190 --> 00:34:20,623
i pomyśleliśmy, że może
mógłbyś nam pomóc.
746
00:34:21,144 --> 00:34:22,144
Mówiłem ci.
747
00:34:22,593 --> 00:34:25,428
Nie byłem w tym
cholerna kuchnia w moim życiu!
748
00:34:25,833 --> 00:34:26,887
A jednak,
749
00:34:27,011 --> 00:34:29,028
to dowód, że byłeś.
750
00:34:29,461 --> 00:34:30,747
Nie, nie był.
751
00:34:31,207 --> 00:34:32,277
byłem.
752
00:34:33,151 --> 00:34:34,151
Ty?
753
00:34:34,994 --> 00:34:36,339
Pracuję tam.
754
00:34:37,449 --> 00:34:38,621
Ty co?
755
00:34:39,046 --> 00:34:41,368
To miejsce kosztowało mnie pracę!
756
00:34:41,873 --> 00:34:43,964
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłbyś coś takiego!
757
00:34:43,981 --> 00:34:45,254
Byliśmy spłukani!
758
00:34:45,468 --> 00:34:47,324
Leżałeś
dom nic nie robi.
759
00:34:47,335 --> 00:34:49,031
Była to pierwsza oferta pracy.
760
00:34:52,133 --> 00:34:54,103
Wziąłem spinki do mankietów, żeby je zastawić.
761
00:34:54,537 --> 00:34:56,772
Ten musi mieć
wypadło mi z kieszeni.
762
00:34:57,612 --> 00:34:59,864
Ani ja, ani mój
ojciec miał co robić
763
00:34:59,907 --> 00:35:01,417
z zatruwaniem klientów.
764
00:35:02,314 --> 00:35:04,222
Po prostu próbujemy
torujemy sobie drogę w świecie.
765
00:35:09,920 --> 00:35:11,479
Robił dobre interesy.
766
00:35:11,600 --> 00:35:13,406
Tak, dopóki kogoś nie zabił.
767
00:35:13,889 --> 00:35:16,651
Mimo to sprzedaż nie była
pokrycie spłaty jego pożyczki.
768
00:35:16,689 --> 00:35:18,204
Po prostu spłacał odsetki.
769
00:35:18,896 --> 00:35:21,542
Każdy podejrzany pożyczkodawca, który może
chciałeś dać mu nauczkę?
770
00:35:21,576 --> 00:35:24,327
Ach, jak dotąd wszystkie banki. Żadnych rekinów.
771
00:35:26,824 --> 00:35:29,089
Ale to najnowsze
transakcja jest interesująca.
772
00:35:29,226 --> 00:35:32,596
Płatność dokonana wczoraj
do automatu Steinbach.
773
00:35:34,051 --> 00:35:36,246
Dziwny. To tylko sto dolarów.
774
00:35:36,397 --> 00:35:38,724
Tylko? Ile maszyn kupiłeś?
775
00:35:38,923 --> 00:35:41,641
Dwa. Powiedział nam dwa
maszyny kosztują dwieście.
776
00:35:41,723 --> 00:35:44,303
Te maszyny powinny być
nie więcej niż pięćdziesiąt sztuk.
777
00:35:44,660 --> 00:35:46,417
Maszyny kosztują tylko sto?
778
00:35:46,625 --> 00:35:47,988
Zabrał nam drugą setkę.
779
00:35:48,009 --> 00:35:50,116
Prawdopodobnie będzie próbował sfinansować swój dług.
780
00:35:50,161 --> 00:35:52,867
Powiedziałbym, że wy dwoje moglibyście
odstąpić od umowy.
781
00:35:55,433 --> 00:35:56,433
Iść.
782
00:36:02,837 --> 00:36:04,059
Detektyw.
783
00:36:04,655 --> 00:36:07,146
Być może będziemy się temu przyglądać
w złym kierunku.
784
00:36:07,445 --> 00:36:10,158
Być może te śmierci są
nie jest wynikiem czyjegoś działania
785
00:36:10,192 --> 00:36:12,237
próbuję prowadzić pana.
Khan wypada z interesu.
786
00:36:12,663 --> 00:36:15,161
Obie ofiary
byli mężczyznami bez zarzutu.
787
00:36:15,250 --> 00:36:17,720
Ich śmierć wydaje się niezamierzona.
788
00:36:17,722 --> 00:36:20,067
Możesz się mylić. Spójrz na to.
789
00:36:20,644 --> 00:36:21,982
O, tutaj.
790
00:36:22,727 --> 00:36:23,993
Nasiona naparstnicy.
791
00:36:24,143 --> 00:36:26,387
Połknięcie małej
ilość może powodować objawy
792
00:36:26,415 --> 00:36:28,197
u większości ludzi jak silne wymioty,
793
00:36:28,333 --> 00:36:30,634
ale mogłoby to być znacznie więcej
niebezpieczne, a nawet śmiertelne,
794
00:36:30,675 --> 00:36:33,125
- dla osób z arytmią.
- Hm. Coś jeszcze?
795
00:36:33,509 --> 00:36:36,097
Zatrucie naparstnicą może
powodować zaburzenia widzenia
796
00:36:36,124 --> 00:36:37,359
i halucynacje.
797
00:36:37,400 --> 00:36:40,825
Co by wyjaśniało, dlaczego p.
Craneley doniósł, że widział anioły.
798
00:36:40,859 --> 00:36:44,421
A wraz z nim istnienie
Boga pozostaje niepotwierdzona.
799
00:36:45,050 --> 00:36:47,549
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
800
00:36:58,153 --> 00:37:02,208
Wizyta u naszej pierwszej ofiary
narzeczona może być w porządku.
801
00:37:03,341 --> 00:37:06,628
Panna Ginny Fisher, ogrodniczka. Prawidłowy.
802
00:37:09,215 --> 00:37:10,773
Detektywi, znaleźliście coś?
803
00:37:10,958 --> 00:37:12,961
Mamy. Narzędzie zbrodni.
804
00:37:13,558 --> 00:37:14,977
Narzędzie zbrodni? ja...
805
00:37:15,130 --> 00:37:17,175
Konstabl powiedział, że tak
zmarł z powodu zatrucia pokarmowego.
806
00:37:17,346 --> 00:37:19,405
Och, umarł od trucizny, w porządku,
807
00:37:19,439 --> 00:37:22,109
ale myślę, że jesteś tego bardzo świadomy.
808
00:37:22,721 --> 00:37:23,853
Co...
809
00:37:23,988 --> 00:37:25,904
Myślisz, że zabiłem Lyle'a?
810
00:37:26,521 --> 00:37:28,464
To śmieszne. Kochałam go.
811
00:37:29,094 --> 00:37:30,948
Dopóki nie zmieniłeś zdania,
812
00:37:31,195 --> 00:37:34,980
a potem go otrułeś
nasiona naparstnicy,
813
00:37:35,333 --> 00:37:37,822
uprawiane właśnie tutaj, w twoim własnym ogrodzie.
814
00:37:37,911 --> 00:37:40,930
Ja nic o tym nie wiem.
815
00:37:41,072 --> 00:37:42,467
Zatruć? (szyderstwo)
816
00:37:42,509 --> 00:37:44,764
Ogrodnik tak zdolny jak
byłbyś znajomy
817
00:37:44,778 --> 00:37:46,253
z różnymi właściwościami roślin.
818
00:37:46,277 --> 00:37:48,544
Nic nie wiem
o kwiatach lub roślinach!
819
00:37:48,679 --> 00:37:50,124
Wszystko robi mój sąsiad.
820
00:37:50,165 --> 00:37:51,680
Nie wolno mi ich nawet podlewać!
821
00:37:52,283 --> 00:37:53,363
Czy to prawda?
822
00:37:53,918 --> 00:37:55,117
Gdzie on może być?
823
00:37:55,920 --> 00:37:57,086
Pokażę ci.
824
00:37:57,404 --> 00:37:59,518
Przykro mi, panowie, ale umowa to umowa
825
00:37:59,566 --> 00:38:01,958
- a umowa to umowa.
- Nie, jeśli jest krzywy.
826
00:38:01,960 --> 00:38:03,289
Weź to z powrotem.
827
00:38:03,324 --> 00:38:05,862
-Jestem uczciwy...
- Ach, daleko ci do tego.
828
00:38:05,897 --> 00:38:06,926
Udowodnij to.
829
00:38:06,967 --> 00:38:08,517
Wziąłeś od nas dwieście dolarów
830
00:38:08,552 --> 00:38:10,109
dla maszyn, które kosztują tylko sto.
831
00:38:10,157 --> 00:38:12,573
Są opłaty za wysyłkę i wydatki.
832
00:38:12,607 --> 00:38:15,037
- Tak, pożyczki do spłacenia.
- Za nasze pieniądze.
833
00:38:15,376 --> 00:38:16,982
Mamy dokumenty, Jay.
834
00:38:17,586 --> 00:38:19,796
Mógłbym cię oskarżyć
oszustwo i wprowadzenie w błąd.
835
00:38:19,844 --> 00:38:20,976
Mógł?
836
00:38:21,379 --> 00:38:22,778
Rozwiązać nasze umowy,
837
00:38:22,919 --> 00:38:24,805
albo spadasz
na stację z nami.
838
00:38:25,141 --> 00:38:26,616
I oddaj nam nasze pieniądze.
839
00:38:27,070 --> 00:38:29,005
Nie wyjdziemy dopóki
mamy nasze czeki.
840
00:38:30,274 --> 00:38:32,731
Cienki. Pójdę odebrać twoje czeki.
841
00:38:33,525 --> 00:38:35,119
Ale mówię ci,
842
00:38:35,490 --> 00:38:37,933
chłopaki, popełniacie ogromny błąd.
843
00:38:38,797 --> 00:38:40,062
(trzaskanie drzwiami)
844
00:38:40,678 --> 00:38:41,823
Ha.
845
00:38:53,845 --> 00:38:56,501
Będzie ich 500
dostępne bezpłatnie
846
00:38:56,521 --> 00:38:57,750
każdej kobiecie, która je chce.
847
00:38:57,777 --> 00:39:00,343
Louise, nie jestem pewien, czy powinienem
wystąpić przeciwko policji.
848
00:39:00,377 --> 00:39:01,633
Nie wystąpisz przeciwko policji.
849
00:39:01,646 --> 00:39:03,087
Robisz właściwą rzecz.
850
00:39:03,221 --> 00:39:04,620
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
851
00:39:06,449 --> 00:39:09,625
- Panie Scott.
- W tej chwili jesteśmy dość zajęci.
852
00:39:09,694 --> 00:39:11,426
Nie jesteśmy tu po to, żeby jeść, panie Scott.
853
00:39:11,463 --> 00:39:13,126
Rozumiem, że masz nowego kucharza.
854
00:39:13,164 --> 00:39:15,638
- Ja robię.
- Chcielibyśmy z nim porozmawiać.
855
00:39:17,368 --> 00:39:20,044
Chris, mógłbyś przyjść?
tu na chwilę?
856
00:39:21,906 --> 00:39:23,475
Co się tutaj dzieje?
857
00:39:23,550 --> 00:39:24,940
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
858
00:39:27,153 --> 00:39:29,571
- O co chodzi?
- Zabiłeś Lyle'a!
859
00:39:29,661 --> 00:39:30,846
(Ciężko oddycha)
860
00:39:31,783 --> 00:39:32,982
Panie Yammet,
861
00:39:33,133 --> 00:39:34,992
Chciałbym, żebyś przyszedł
w dół do budynku stacji.
862
00:39:37,455 --> 00:39:39,089
- Nie.
- Nie, nie.
863
00:39:39,090 --> 00:39:40,556
(dysząc)
864
00:39:41,359 --> 00:39:43,868
Henryku! Roberts! Zatrzymaj tego mężczyznę.
865
00:39:43,946 --> 00:39:45,893
(dysząc)
866
00:39:46,564 --> 00:39:48,458
(chrząkanie)
867
00:39:54,873 --> 00:39:56,520
Dobra robota, panowie.
868
00:39:59,377 --> 00:40:01,684
Ginny powiedziała mi kiedyś o jego arytmii.
869
00:40:02,310 --> 00:40:04,046
Ona i Lyle nie zastanawiali się nad tym zbyt wiele.
870
00:40:05,274 --> 00:40:07,786
Ale wiedziałeś o tym
naparstnice mogą być śmiertelne
871
00:40:07,820 --> 00:40:09,552
dla kogoś z tą przypadłością.
872
00:40:10,373 --> 00:40:12,507
Nasiona wyglądają trochę jak czarny pieprz.
873
00:40:13,420 --> 00:40:15,739
Posypałem wystarczająco
na kanapkach z wołowiną
874
00:40:15,752 --> 00:40:17,351
aby ludzie byli bardzo chorzy.
875
00:40:17,701 --> 00:40:19,944
Wygląda na to, że tak
masowe zatrucie pokarmowe.
876
00:40:20,301 --> 00:40:22,243
Myślałeś, że możesz
uciec od tego?
877
00:40:23,684 --> 00:40:26,313
Zauważyłem, że przyszedł po
kanapkę z wołowiną każdego dnia.
878
00:40:27,280 --> 00:40:30,692
Potem zaczęły się plotki o
automat jest niehigieniczny.
879
00:40:30,836 --> 00:40:32,483
Mógłbym zatrzeć ślady.
880
00:40:33,115 --> 00:40:34,899
Ale zabiłeś innego człowieka;
881
00:40:35,646 --> 00:40:37,115
mógł zabić więcej.
882
00:40:38,449 --> 00:40:41,020
Nie pomyślałem o arytmii
było aż tak powszechne.
883
00:40:41,548 --> 00:40:44,012
Niezwykle ryzykowne założenie.
884
00:40:47,525 --> 00:40:48,953
(chichocze)
885
00:40:49,427 --> 00:40:53,996
Ginny była zbyt dobra
dla tego idioty Cranely'ego.
886
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
Nie mogłem pozwolić jej wyjść za niego za mąż.
887
00:40:59,917 --> 00:41:02,292
Kochałem ją od lat.
888
00:41:04,754 --> 00:41:06,552
Ona zasługuje na więcej.
889
00:41:14,786 --> 00:41:16,819
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)
890
00:41:20,447 --> 00:41:22,519
Mieszkańcy Toronto!
891
00:41:22,615 --> 00:41:26,314
Dziękuję, że stoisz
przeze mnie i moją firmę.
892
00:41:26,355 --> 00:41:28,902
Policja potwierdziła
te ostatnie wydarzenia
893
00:41:28,929 --> 00:41:31,767
wynikają z jednego zdarzenia karnego.
894
00:41:31,836 --> 00:41:33,293
Teraz, gdy złapali sprawcę,
895
00:41:33,328 --> 00:41:35,613
Z przyjemnością to mówię
wracamy do biznesu
896
00:41:35,620 --> 00:41:37,315
i gotowy do podania!
897
00:41:37,384 --> 00:41:39,078
- (BRAWA)
- (KOBIETA): Gratulacje!
898
00:41:39,112 --> 00:41:41,631
To najdłuższa kolejka, jaką kiedykolwiek widziałem.
899
00:41:42,113 --> 00:41:43,580
Przestań to mówić.
900
00:41:44,816 --> 00:41:46,846
Dlaczego ludzie są szczęśliwi
żeby tu teraz jeść?
901
00:41:47,470 --> 00:41:50,682
Wydaje się, że to wygoda i
nowość już tu zostanie.
902
00:41:51,059 --> 00:41:53,419
Wiesz, chyba już wyszedłem
z tego mądrzejszy biznesmen.
903
00:41:53,433 --> 00:41:55,492
Roberts, mieliśmy to robić
904
00:41:55,519 --> 00:41:57,084
niezły zysk z tego wszystkiego.
905
00:41:57,180 --> 00:41:59,128
Wolałbyś, żeby cię oszukano?
906
00:42:00,328 --> 00:42:02,284
Potraktuj to jako koszt początkowy.
907
00:42:02,567 --> 00:42:04,377
Zobaczę, czy mogę wrócić.
908
00:42:04,969 --> 00:42:06,134
Panie Khan!
909
00:42:06,360 --> 00:42:08,070
Sójka! (HIGGINS chichocze)
910
00:42:08,364 --> 00:42:12,039
- Czego chcesz?
- Może trochę się pospieszyłem wcześniej.
911
00:42:12,080 --> 00:42:14,503
Pochopny? Groziłeś mi więzieniem.
912
00:42:14,606 --> 00:42:16,650
NIE! To był tylko...
913
00:42:18,901 --> 00:42:20,178
Chcę wrócić.
914
00:42:20,411 --> 00:42:22,752
(chichocze) Przepraszam, ten statek odpłynął.
915
00:42:22,915 --> 00:42:24,820
Mam nowego partnera biznesowego.
916
00:42:24,955 --> 00:42:26,881
I jest na to chętny
zapłać więcej, niż będziesz chciał
917
00:42:26,916 --> 00:42:30,045
za przywilej
stając się bardzo, bardzo bogatym.
918
00:42:30,120 --> 00:42:34,377
- Panie Khan, proszę nie być nierozsądnym.
- Bez ryzyka nie ma nagrody, konstablu.
919
00:42:34,411 --> 00:42:37,534
I następnym razem to zrobisz
jak posiłek, idź do restauracji.
920
00:42:38,150 --> 00:42:39,583
Twoje jedzenie jest okropne!
921
00:42:40,038 --> 00:42:41,370
(HIGGINS chichocze)
922
00:42:41,505 --> 00:42:43,105
To jest współczesny wiek.
923
00:42:43,279 --> 00:42:45,111
To nie ma znaczenia.
924
00:43:00,311 --> 00:43:01,726
Pani Crabtree.
925
00:43:01,786 --> 00:43:03,262
(szyderstwo)
926
00:43:04,929 --> 00:43:06,744
Piszę ci kolejną karę.
927
00:43:06,915 --> 00:43:08,905
Cóż, to twój przywilej.
928
00:43:09,335 --> 00:43:12,234
Ale mam nadzieję, że masz dużo
biletów w tej książce.
929
00:43:22,690 --> 00:43:25,615
Jedna bitwa nie wygrywa
wojna, pani Crabtree.
930
00:43:27,752 --> 00:43:29,752
(ŻYWA MUZYKA)
931
00:43:39,597 --> 00:43:42,431
(MUZYKA TEMATYCZNA)
932
00:43:42,504 --> 00:43:47,504
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -