1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,637 --> 00:00:07,661
- Złapałem kolejnego!
- Ach! Dobra robota, panie Rotta.
2
00:00:07,719 --> 00:00:10,074
- Och!
- Wiesz, byłem w każdym budynku
3
00:00:10,088 --> 00:00:12,344
w tym mieście, w każdej rezydencji i slumsach,
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,404
i ratusz właśnie
jak klin pełen szczurów
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,069
- jak cała reszta.
- Ach!
6
00:00:16,102 --> 00:00:19,017
Szkoda, że nie można złapać szczura
wygłosił przemówienie przed ratuszem.
7
00:00:19,056 --> 00:00:20,916
- Mam nadzieję, że nie jesteś fanem.
- Och, nie jestem fanem.
8
00:00:20,963 --> 00:00:23,843
Jednak jestem wielkim fanem tych chłopaków. Ha.
9
00:00:32,112 --> 00:00:34,991
Nie mogę uwierzyć Chadwickowi
Vaughan kandyduje na burmistrza.
10
00:00:35,102 --> 00:00:37,020
Ustępujący burmistrz sam go podklepał.
11
00:00:37,126 --> 00:00:39,659
Jak dotąd Vaughan działa bez sprzeciwu.
12
00:00:39,968 --> 00:00:42,654
Niech to będzie ponury dzień
miasta, jeśli przejmie stery.
13
00:00:44,478 --> 00:00:46,812
Moje pierwsze zlecenie biznesowe
14
00:00:47,168 --> 00:00:50,249
będzie sprzątać
skorumpowaną policję
15
00:00:50,251 --> 00:00:52,807
i partyzanckie biuro prokuratora koronnego.
16
00:00:52,853 --> 00:00:53,985
- Tak!
- Słuchaj, słuchaj!
17
00:00:54,017 --> 00:00:58,944
Czas położyć temu kres
fikcyjne procesy motywowane politycznie.
18
00:00:59,293 --> 00:01:02,020
Ja sam zostałem tylko uratowany
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,995
ze złośliwego oskarżenia
20
00:01:04,065 --> 00:01:07,276
zdrowym rozsądkiem moich współobywateli
21
00:01:07,301 --> 00:01:11,759
na ławę przysięgłych, która mnie znalazła
niewinny ze wszystkich zarzutów.
22
00:01:11,805 --> 00:01:14,309
Nie wspomina, że był to proces o morderstwo.
23
00:01:14,366 --> 00:01:15,913
I że należało go powiesić.
24
00:01:15,954 --> 00:01:17,305
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
25
00:01:17,357 --> 00:01:21,443
Musimy wykorzenić radykałów
elementy naszego systemu wymiaru sprawiedliwości.
26
00:01:21,739 --> 00:01:24,588
Ci ludzie nigdy nie będą zadowoleni
27
00:01:24,608 --> 00:01:27,886
dopóki nie mają
zniszczyło nasz sposób życia.
28
00:01:27,888 --> 00:01:30,325
Trzeba tylko rozważyć
29
00:01:30,357 --> 00:01:33,958
ostatnie nominacje
na stacji nr 4.
30
00:01:34,069 --> 00:01:37,496
Nie najbardziej tradycyjny
wyborów, delikatnie mówiąc.
31
00:01:37,655 --> 00:01:40,306
Nasz system wymiaru sprawiedliwości musi być skoncentrowany
32
00:01:40,339 --> 00:01:43,234
na wykorzenieniu przestępców
i niepożądane
33
00:01:43,261 --> 00:01:45,437
infiltrują nasze miasto!
34
00:01:45,572 --> 00:01:48,640
Tak! Ha ha! Tak! Brawo.
35
00:01:49,281 --> 00:01:52,810
Chadwick Vaughan to prawdziwy przestępca.
36
00:02:31,017 --> 00:02:36,017
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
37
00:02:44,236 --> 00:02:47,598
Dzisiaj zaczniemy akwizycję
na nowy spis policyjny.
38
00:02:47,648 --> 00:02:49,728
Czy nie było rządu?
spis powszechny z zeszłego roku?
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,998
Tak, konstablu Roberts.
Ale nasz ustępujący burmistrz
40
00:02:52,011 --> 00:02:55,173
uważa, że spis ludności został zaniżony
obywatele Toronto.
41
00:02:55,417 --> 00:02:57,819
- Czy nie możemy po prostu wysłać ankiety pocztą, proszę pana?
- Hm.
42
00:02:57,884 --> 00:03:00,712
szukamy
dokładność, konstablu Higgins.
43
00:03:00,957 --> 00:03:03,951
Będziemy się rejestrować
każdego obywatela osobiście.
44
00:03:04,118 --> 00:03:06,701
Będziemy pukać
na drzwiach dzień i noc
45
00:03:06,720 --> 00:03:08,654
i spotkanie mieszkańców Toronto.
46
00:03:08,794 --> 00:03:10,833
Nie można na tobie polegać
sąsiadów lub plotek
47
00:03:10,858 --> 00:03:12,899
dopóki nie zostaną wyczerpane wszystkie możliwości.
48
00:03:13,452 --> 00:03:15,386
Wygląda na to, że będziemy
te się wyczerpują.
49
00:03:15,396 --> 00:03:17,862
Chcę stację nr 4
aby zebrać więcej statystyk
50
00:03:17,887 --> 00:03:19,731
niż jakikolwiek inny dworzec,
51
00:03:19,733 --> 00:03:21,881
dlatego oferuję nagrodę
52
00:03:21,901 --> 00:03:24,592
dla tej pary
zbiera najwięcej nazwisk.
53
00:03:24,638 --> 00:03:27,089
- Jaka jest nagroda, proszę pana?
- Nagroda niespodzianka.
54
00:03:27,734 --> 00:03:29,958
Konstablu Roberts, ty
i konstabl Higgins
55
00:03:29,998 --> 00:03:31,959
będzie agitował w tym obszarze.
56
00:03:32,156 --> 00:03:35,558
Wy dwoje będziecie tutaj,
i wy dwoje tutaj.
57
00:03:35,571 --> 00:03:36,815
Mamy najmniejszą sekcję.
58
00:03:36,884 --> 00:03:40,288
Jest także jednym z najgęściej
zaludnionych obszarach miasta.
59
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
Podwój drzwi, żeby zapukać.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,728
Doskonała szansa na nagrodę.
61
00:03:51,230 --> 00:03:52,564
Nie było żadnych świadków.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,434
Myślisz, że została zamordowana w ciągu jednej nocy?
63
00:03:54,934 --> 00:03:57,520
Powiedziałbym, że była
martwy od około trzech godzin.
64
00:03:57,915 --> 00:03:59,895
Niestety, jest
nic na jej osobę
65
00:03:59,928 --> 00:04:01,494
aby wskazać jej tożsamość.
66
00:04:02,059 --> 00:04:05,020
- Jest ubrana przyzwoicie.
- I wyraźnie.
67
00:04:05,056 --> 00:04:07,712
Na pewno nie dla
wieczorne wyjście na miasto.
68
00:04:07,902 --> 00:04:10,337
Więc co ona tutaj robiła?
69
00:04:10,970 --> 00:04:13,545
Ach, Murdochu! Właśnie wpadłem
przy budynku stacji.
70
00:04:13,587 --> 00:04:16,633
Powiedzieli mi, gdzie cię znaleźć. Ach.
71
00:04:18,258 --> 00:04:20,124
- Drogi Boże.
- Panie?
72
00:04:20,975 --> 00:04:22,469
Rozmawiałem wczoraj z tą kobietą
73
00:04:22,495 --> 00:04:24,081
podczas ogłoszenia Chadwicka Vaughana.
74
00:04:24,198 --> 00:04:26,844
Nie była jego fanką
wszystko. Całkiem ją polubiłam.
75
00:04:26,871 --> 00:04:28,133
Nauczyłeś się jej imienia?
76
00:04:28,154 --> 00:04:29,733
Nie, wspomniała tylko o Vaughanie,
77
00:04:29,799 --> 00:04:30,891
który najwyraźniej ma to dla mnie
78
00:04:30,918 --> 00:04:32,233
oraz Biuro Prokuratora Koronnego.
79
00:04:32,253 --> 00:04:35,529
Przypuszczam, że nadal ma do mnie żal
stanąć przed sądem za morderstwo.
80
00:04:35,773 --> 00:04:37,676
Jak wszyscy wiemy, jest cholernym zabójcą.
81
00:04:37,678 --> 00:04:40,247
kto teraz szuka
kandyduj na burmistrza bez sprzeciwu!
82
00:04:40,938 --> 00:04:42,680
To denerwujące, proszę pana.
83
00:04:42,716 --> 00:04:46,046
Ale jest jeszcze czas dla kogoś
rzucić kapelusz na ring.
84
00:04:46,220 --> 00:04:48,553
Jeśli mają ochotę stawić czoła
przeciwko mordercy.
85
00:04:49,158 --> 00:04:50,435
tak czy inaczej,
86
00:04:50,758 --> 00:04:52,145
jeśli on ma to dla mnie,
87
00:04:52,664 --> 00:04:54,145
on ma to w nosie dla nas wszystkich.
88
00:04:54,605 --> 00:04:55,916
Spójrzcie uważnie, chłopcy,
89
00:04:56,100 --> 00:04:58,047
i złapmy szybko tego zabójcę.
90
00:04:58,916 --> 00:05:01,331
Ofiara została uduszona
jedną ręką.
91
00:05:01,568 --> 00:05:03,548
Można to stwierdzić po
siniak na szyi.
92
00:05:03,917 --> 00:05:05,679
Kciuk i cztery palce.
93
00:05:05,752 --> 00:05:07,506
Zabójca o zabójczym uścisku.
94
00:05:07,574 --> 00:05:08,660
Rzeczywiście.
95
00:05:09,403 --> 00:05:12,213
Przypomniało mi to A
ofiara, którą niedawno badałem.
96
00:05:12,305 --> 00:05:15,062
Przywieziono stację nr 1
ją ponad kilka miesięcy temu.
97
00:05:15,424 --> 00:05:17,154
Niestety, kiedy ostatnio sprawdzałem,
98
00:05:17,219 --> 00:05:18,784
sprawa nadal jest nierozwiązana.
99
00:05:18,786 --> 00:05:20,055
Czy to prawda?
100
00:05:20,812 --> 00:05:22,858
Przyjrzyj się wzorom siniaków.
101
00:05:23,655 --> 00:05:25,372
Są uderzająco podobne.
102
00:05:25,392 --> 00:05:26,681
Prawie identyczne.
103
00:05:27,063 --> 00:05:30,451
Ta ofiara też była
uduszony nocą w alejce,
104
00:05:30,464 --> 00:05:31,524
znalezione rano.
105
00:05:31,537 --> 00:05:34,717
Mogę wyśledzić więcej informacji
na temat tej Jessie Wallace.
106
00:05:34,735 --> 00:05:36,995
W pliku jest trochę mało szczegółów.
107
00:05:37,505 --> 00:05:40,293
Dobra robota, panno Hart. Informuj mnie na bieżąco.
108
00:05:40,433 --> 00:05:41,913
Oczywiście.
109
00:05:45,573 --> 00:05:47,745
To wygląda na dużo schodów.
110
00:05:47,814 --> 00:05:49,793
Przynajmniej drzwi będą blisko siebie.
111
00:05:49,834 --> 00:05:51,487
Nie lubisz poznawać nowych ludzi?
112
00:05:51,985 --> 00:05:54,802
Trudno uwierzyć, że istnieje
ich tu setki tysięcy.
113
00:05:55,091 --> 00:05:56,651
Jak duży jest ten budynek?
114
00:05:56,841 --> 00:05:58,289
Mam na myśli, że w mieście.
115
00:06:00,177 --> 00:06:01,368
W porządku.
116
00:06:06,789 --> 00:06:08,766
- Nadal nie masz odpowiedzi?
- Nie.
117
00:06:09,361 --> 00:06:11,540
Sąsiad, z którym rozmawiałem
powiedział, że jest tam starsza pani
118
00:06:11,566 --> 00:06:13,185
o imieniu Ida, która tu mieszka.
119
00:06:13,777 --> 00:06:15,973
Och, to by pasowało do zeszłorocznego spisu ludności.
120
00:06:16,009 --> 00:06:18,574
Ida McKay, urodzona w 1854 r.
121
00:06:19,278 --> 00:06:21,446
Zapukaj ponownie. Może ogłuchnie.
122
00:06:25,423 --> 00:06:27,351
Wiesz, jeśli mam to zrobić
zmęczyć się pracą,
123
00:06:27,390 --> 00:06:29,278
Wolałbym, żeby tak było
robić coś pożytecznego!
124
00:06:29,323 --> 00:06:31,134
Uh, łapanie przestępcy,
125
00:06:31,193 --> 00:06:33,992
rozwiązać morderstwo, nie
przerywanie drzemek innym osobom.
126
00:06:34,127 --> 00:06:36,536
- Po prostu ją oznaczmy. Pospiesz się.
- Nie.
127
00:06:36,997 --> 00:06:38,708
Powinniśmy spróbować trzy razy
128
00:06:38,747 --> 00:06:41,096
zanim będziemy na nim polegać
źródła z drugiej ręki, pamiętasz?
129
00:06:41,201 --> 00:06:42,504
Cóż...
130
00:06:42,952 --> 00:06:45,406
to napiszmy jej liścik...
131
00:06:46,306 --> 00:06:48,439
powiedzieć jej, kiedy wrócimy.
132
00:06:50,328 --> 00:06:52,303
Bo kiedy budzi się z drzemki.
133
00:06:59,870 --> 00:07:01,765
Czy naprawdę myślisz, że możesz zidentyfikować
134
00:07:01,789 --> 00:07:03,726
samą młodą kobietę za jej ubranie?
135
00:07:04,024 --> 00:07:05,811
Cóż, proszę pana, to nasza jedyna inna opcja
136
00:07:05,831 --> 00:07:07,725
jest czekać na
zgłoszenie osoby zaginionej.
137
00:07:07,778 --> 00:07:09,294
- Hm.
- Hmm,
138
00:07:09,296 --> 00:07:11,390
skromny, ale przyzwoity strój.
139
00:07:11,475 --> 00:07:14,521
Wszystko to raczej pachnie
mocno kawowy.
140
00:07:15,653 --> 00:07:18,845
Znalazłem kilka ołówków
kawałki w kieszeni.
141
00:07:19,139 --> 00:07:24,142
I potwierdziłem
ślady jaj i mąki
142
00:07:24,177 --> 00:07:26,195
na jej podeszwie
buty, razem z tym
143
00:07:26,241 --> 00:07:27,778
trzecia substancja tutaj.
144
00:07:30,050 --> 00:07:31,115
Oh!
145
00:07:32,045 --> 00:07:33,152
Papryka ostra.
146
00:07:33,473 --> 00:07:34,973
Do jakiego wniosku dochodzisz, detektywie?
147
00:07:35,255 --> 00:07:37,722
Cóż, proszę pana, sądzę, że w naszym
ofiarą była kelnerka.
148
00:07:37,724 --> 00:07:40,171
- Hm.
- Muszę tylko ustalić
149
00:07:40,193 --> 00:07:41,526
- gdzie pracowała.
- Mhm.
150
00:07:41,559 --> 00:07:42,794
Gdzie ją znaleziono?
151
00:07:46,233 --> 00:07:48,462
W tej alei, właśnie tutaj,
152
00:07:48,560 --> 00:07:51,870
która jest tutaj bardzo blisko restauracji.
153
00:07:52,120 --> 00:07:53,671
W takim razie dobre miejsce na początek.
154
00:08:01,048 --> 00:08:02,680
Ach, ach, ach!
155
00:08:02,749 --> 00:08:05,391
Te fretki mogą być dobre
w łapaniu szczurów, panie Rotta,
156
00:08:05,419 --> 00:08:07,964
ale nie będę ich mieć
wewnątrz z klientami.
157
00:08:11,859 --> 00:08:12,998
Dzień dobry.
158
00:08:13,070 --> 00:08:16,254
Detektyw Murdoch, Toronto
Policja. Panie...?
159
00:08:16,320 --> 00:08:18,873
Lu. Min Lu. Jestem właścicielem.
160
00:08:18,906 --> 00:08:23,601
Oh! Bardzo dobry. Panie Lu, zrób to
poznajesz tę kobietę?
161
00:08:26,841 --> 00:08:28,045
To jest Bridget.
162
00:08:28,986 --> 00:08:30,401
Bridget Thurston.
163
00:08:31,795 --> 00:08:33,677
- Ona nie żyje?
- Co?
164
00:08:35,649 --> 00:08:37,540
Obawiam się, że tak.
165
00:08:37,918 --> 00:08:40,363
Panie Lu, kiedy pan ją ostatnio widział?
166
00:08:40,863 --> 00:08:43,692
Zeszłej nocy, właśnie tutaj. Pracujący.
167
00:08:43,837 --> 00:08:45,790
Jesteśmy otwarci całą noc.
168
00:08:45,859 --> 00:08:49,252
Wiesz, spróbuj zdobyć klientów
w drodze do domu z barów,
169
00:08:49,530 --> 00:08:51,101
ale było powoli.
170
00:08:51,463 --> 00:08:53,094
Wypuściłem ją wcześniej.
171
00:08:53,367 --> 00:08:54,746
Która to była godzina?
172
00:08:55,351 --> 00:08:56,851
Około czwartej.
173
00:08:57,029 --> 00:09:00,075
Cora i ja zostajemy do
przychodzą poranni ludzie.
174
00:09:00,496 --> 00:09:02,562
Pracowałem głównie przy grillu.
175
00:09:03,351 --> 00:09:04,876
Dziękuję, panie Lu.
176
00:09:05,773 --> 00:09:09,214
Gdybym mógł, ach, zapytać
kilka pytań, panienko...?
177
00:09:09,366 --> 00:09:11,515
– Corę Hastings.
- Panna Hastings.
178
00:09:12,719 --> 00:09:15,584
Powiedziałem Bridget
trzeba było mieszkać bliżej.
179
00:09:16,045 --> 00:09:18,946
Moje mieszkanie jest małe, ale przy
przynajmniej jest tuż obok.
180
00:09:19,295 --> 00:09:21,394
Biedna Bridget musiała wracać do domu sama.
181
00:09:22,028 --> 00:09:23,028
Mhm.
182
00:09:24,298 --> 00:09:26,934
Czy panna Thurston miała jakieś?
wrogowie, których znasz?
183
00:09:26,961 --> 00:09:28,165
Nie.
184
00:09:29,046 --> 00:09:30,136
Chociaż...
185
00:09:31,371 --> 00:09:34,535
Czasami pojawia się presja
dziewczyny, które pracują nocami, żeby...
186
00:09:35,120 --> 00:09:36,653
świadczyć przysługi.
187
00:09:37,325 --> 00:09:40,269
- Czy panna Thursto...?
- NIE! Nie.
188
00:09:40,314 --> 00:09:42,314
Bridget nigdy nawet nie flirtowała, żeby uzyskać napiwki.
189
00:09:42,449 --> 00:09:45,554
Dlatego odeszła ze służby
przede wszystkim zostań kelnerką.
190
00:09:46,107 --> 00:09:49,127
Kiedyś była kucharką w wielkim domu,
191
00:09:49,690 --> 00:09:52,324
dopóki nie wpadła
kłopoty z mistrzem.
192
00:09:53,707 --> 00:09:54,927
Kto to może być?
193
00:10:04,412 --> 00:10:07,004
Jesteś tu, żeby zobaczyć które
sposób, w jaki będę głosował?
194
00:10:07,208 --> 00:10:08,965
Nie, jesteśmy tu na policyjny spis ludności.
195
00:10:09,037 --> 00:10:11,090
Czy może pan potwierdzić swoje imię i nazwisko oraz wiek?
196
00:10:11,144 --> 00:10:14,176
Wayne Minniman, 56 lat.
197
00:10:14,538 --> 00:10:16,782
I czy ktoś jeszcze mieszka
ten adres, panie Minniman?
198
00:10:16,979 --> 00:10:18,950
Tak, moi współlokatorzy.
199
00:10:18,952 --> 00:10:22,013
Tommy, Benny, Miles, Bo i Taffy.
200
00:10:22,085 --> 00:10:25,481
Ale cóż, są
teraz na wakacjach.
201
00:10:25,558 --> 00:10:26,810
- Hm.
- Wszyscy?
202
00:10:27,099 --> 00:10:28,507
Wszystkie.
203
00:10:29,225 --> 00:10:31,666
Trochę dziwne, że wszyscy biorą
jednocześnie urlop.
204
00:10:31,698 --> 00:10:34,231
I żeby wszyscy zmieścili się w tym samym mieszkaniu.
205
00:10:34,267 --> 00:10:37,350
Cóż, wszyscy wkrótce wrócą do domu, przysięgam.
206
00:10:37,423 --> 00:10:38,976
Och, tylko chwilkę.
207
00:10:43,343 --> 00:10:46,114
- Oto ich informacje.
- Och, wszystko w porządku, proszę pana.
208
00:10:46,141 --> 00:10:49,247
Wrócimy, żeby to zweryfikować
szczegóły z nimi.
209
00:10:49,391 --> 00:10:50,649
Osobiście.
210
00:10:50,784 --> 00:10:53,063
Tak, ale ja to wszystko spisałem!
211
00:10:54,321 --> 00:10:57,589
Jest nowy przeciwnik
wyścig, pan Noah Everett.
212
00:10:57,760 --> 00:11:00,972
Przypuszczam, że Vaughan nie mógł przekupić
wszystkich, aby nie wzięli udziału w głosowaniu.
213
00:11:01,395 --> 00:11:03,156
Jakieś postępy w sprawie morderstwa?
214
00:11:03,597 --> 00:11:06,077
Tak, proszę pana. Zidentyfikowałem ofiarę.
215
00:11:06,117 --> 00:11:08,419
Wygląda na to, że panna Thurston
216
00:11:08,557 --> 00:11:10,134
pracował jako kucharz
217
00:11:10,170 --> 00:11:12,870
dla nikogo innego jak
Pan Chadwick Vaughan.
218
00:11:13,815 --> 00:11:17,168
Najpierw była u Vaughana
wiec wygłaszając pogardliwe uwagi,
219
00:11:17,210 --> 00:11:19,070
potem okazuje się martwa.
220
00:11:19,557 --> 00:11:21,079
A teraz wiemy, że dla niego pracowała?
221
00:11:21,116 --> 00:11:22,564
Na co czekasz, Murdochu?
222
00:11:23,222 --> 00:11:27,886
Sir, wierzymy, że możemy
natknął się na sekwencyjnego zabójcę.
223
00:11:28,055 --> 00:11:30,889
Panna Thurston jest drugą z dwóch kobiet
224
00:11:30,891 --> 00:11:33,750
którzy zostali uduszeni w nocy
właśnie w ciągu ostatnich kilku miesięcy.
225
00:11:34,326 --> 00:11:36,480
Ty to mówisz
Vaughan wpada w szał zabijania.
226
00:11:36,522 --> 00:11:39,618
Nie, proszę pana, ponieważ
pierwsza ofiara została zamordowana
227
00:11:39,633 --> 00:11:41,843
podczas gdy pan Vaughan był
w areszcie na rozprawę,
228
00:11:41,875 --> 00:11:43,613
więc to nie mógł być on.
229
00:11:43,770 --> 00:11:45,103
Nie możesz być tego pewien.
230
00:11:45,336 --> 00:11:47,038
Vaughan jest tak śliski, jak tylko się da.
231
00:11:47,138 --> 00:11:48,849
- Tak.
- Aresztuj go mimo to.
232
00:11:48,934 --> 00:11:50,533
Rzuć klucz w jego kampanii.
233
00:11:50,619 --> 00:11:52,093
Bo jeśli Vaughan wygra,
234
00:11:52,435 --> 00:11:53,948
wszyscy mamy kłopoty.
235
00:12:03,678 --> 00:12:04,922
Tędy, proszę.
236
00:12:08,628 --> 00:12:09,861
Panie Vaughan.
237
00:12:10,877 --> 00:12:14,022
Ach. Skorumpowana policja.
238
00:12:14,267 --> 00:12:15,943
Jak mogę być pomocny?
239
00:12:16,369 --> 00:12:19,628
Panie Vaughan, czy jest pan znajomy?
z panną Bridget Thurston?
240
00:12:20,607 --> 00:12:22,695
- Nie, nie sądzę.
- Oh.
241
00:12:22,872 --> 00:12:24,590
Podobno pracowała jako kucharka
242
00:12:24,611 --> 00:12:27,011
w Twoim gospodarstwie domowym aż do
zaledwie kilka miesięcy temu.
243
00:12:27,057 --> 00:12:28,636
Och, tak.
244
00:12:29,049 --> 00:12:30,478
Panna Thurston.
245
00:12:31,084 --> 00:12:32,978
Niestety musiałem ją wypuścić.
246
00:12:33,019 --> 00:12:34,267
Dlaczego to jest?
247
00:12:34,491 --> 00:12:37,425
Wydawało jej się, że tylko ja
potrzebował jej do obowiązków kuchennych.
248
00:12:37,622 --> 00:12:38,957
Naiwna dziewczyna.
249
00:12:39,215 --> 00:12:41,807
Panna Thurston nie żyje, panie Vaughan.
250
00:12:41,834 --> 00:12:44,562
Ach, cóż. To jest tragedia, to pewne.
251
00:12:44,650 --> 00:12:46,959
Gdzie dokładnie byłeś dwie noce temu?
252
00:12:47,433 --> 00:12:49,131
Jeśli wtedy coś
przydarzyło się dziewczynie,
253
00:12:49,157 --> 00:12:51,263
Chyba powinienem powiedzieć, że byłem w domu
254
00:12:51,513 --> 00:12:53,566
jestem pewien, że z wieloma pracownikami
255
00:12:53,579 --> 00:12:55,306
poświadczy moją obecność.
256
00:12:55,356 --> 00:12:58,243
Czy jesteś pewien?
Bo będziemy sprawdzać.
257
00:12:58,830 --> 00:13:00,969
- Nie krępuj się.
- Zrobiłeś to.
258
00:13:01,153 --> 00:13:03,310
- Panie.
- Wiem, że to zrobił.
259
00:13:03,483 --> 00:13:04,783
Więc udowodnij to.
260
00:13:05,930 --> 00:13:07,548
I nie zapomnijcie zagłosować.
261
00:13:07,943 --> 00:13:09,787
Powinniśmy go zamknąć, Murdoch.
262
00:13:09,790 --> 00:13:11,845
Proszę pana, nadal tego nie robimy
wiem, czy panna Thurston
263
00:13:11,891 --> 00:13:13,598
został zabity przez Chadwicka Vaughana.
264
00:13:13,599 --> 00:13:15,524
I są podstawy wierzyć, że jedno i drugie
265
00:13:15,557 --> 00:13:18,463
ona i panna Wallace były
zamordowany tą samą ręką.
266
00:13:18,465 --> 00:13:21,400
I pamiętaj, Panie.
Vaughan przebywał w areszcie
267
00:13:21,440 --> 00:13:23,134
w chwili pierwszego morderstwa.
268
00:13:23,136 --> 00:13:25,136
Ta sama ręka? To tylko teoria.
269
00:13:25,196 --> 00:13:27,204
Są mocne dowody, proszę pana.
270
00:13:27,348 --> 00:13:30,789
Detektyw Watts goni
prowadzi teraz do panny Wallace,
271
00:13:30,980 --> 00:13:33,477
szczegóły dotyczące stacji House
Ktoś mógł przeoczyć,
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,336
i mogliby nas doprowadzić do zabójcy.
273
00:13:35,515 --> 00:13:38,148
Dlaczego patrzeć? On stoi
tuż przed nami.
274
00:13:38,185 --> 00:13:39,324
Musimy go zabrać z ulicy.
275
00:13:39,363 --> 00:13:43,688
- Więcej kobiet może umrzeć.
- Proszę pana, potrzebuję więcej dowodów.
276
00:13:43,690 --> 00:13:46,590
Jeśli to dla ciebie dowód
chcę, sam znajdę.
277
00:13:53,233 --> 00:13:54,569
Nadal nie masz odpowiedzi?
278
00:13:54,878 --> 00:13:56,227
Nie.
279
00:13:56,536 --> 00:13:58,302
Może biedna kobieta jest przykuta do łóżka?
280
00:13:58,338 --> 00:13:59,637
Nie mogę dotrzeć do drzwi.
281
00:13:59,673 --> 00:14:01,439
W końcu nasza notatka wciąż tam jest.
282
00:14:01,610 --> 00:14:03,307
Ale wieniec zniknął.
283
00:14:03,376 --> 00:14:05,376
Ktoś tu był
od naszej ostatniej wizyty.
284
00:14:06,379 --> 00:14:08,478
Myślisz, że panna McKay?
jest w środku, ale nas unika?
285
00:14:08,715 --> 00:14:09,906
Tak, nie wiem.
286
00:14:10,149 --> 00:14:13,284
Sąsiadka powiedziała, że ona
wcześniej usłyszałem krzyk kobiety.
287
00:14:16,089 --> 00:14:17,440
Teraz jest cicho.
288
00:14:18,325 --> 00:14:19,835
Powiedziała też, że się martwi.
289
00:14:19,993 --> 00:14:22,760
Nigdy tego nie robiła
długo nie widząc Idy.
290
00:14:35,370 --> 00:14:36,699
Oj! Ty!
291
00:14:37,944 --> 00:14:40,477
Muszę cię o coś zapytać
pytania dotyczące kandydata.
292
00:14:40,513 --> 00:14:41,621
Oczywiście, proszę pana.
293
00:14:41,693 --> 00:14:43,581
Mówię do ciebie komendant policji, młody człowieku.
294
00:14:43,686 --> 00:14:45,817
Wcześniej wydawałeś się trochę zdenerwowany.
295
00:14:45,952 --> 00:14:47,997
Wszyscy zaangażowani w kampanię
od tego czasu jestem na krawędzi
296
00:14:48,004 --> 00:14:49,827
Ogłosił pan Everett
kandyduje na burmistrza.
297
00:14:49,945 --> 00:14:52,610
Z pewnością Vaughan się nie martwi
o małym konkursie?
298
00:14:52,754 --> 00:14:55,487
Pan Everett był kiedyś jednym z Mr.
Najbliżsi powiernicy Vaughana, proszę pana.
299
00:14:55,526 --> 00:14:58,630
Ale teraz obmawiał pana.
Vaughana każdemu, kto zechce słuchać,
300
00:14:58,765 --> 00:15:01,820
i pan Vaughan tak mówi
Everett będzie tego żałował.
301
00:15:01,951 --> 00:15:03,938
Ach. Trzymaj to.
302
00:15:05,359 --> 00:15:06,577
Kontynuować.
303
00:15:06,806 --> 00:15:09,946
I nie jestem pewien, czy pan Vaughan
304
00:15:09,978 --> 00:15:11,976
był w domu tej nocy, tak jak ci powiedział.
305
00:15:12,163 --> 00:15:15,782
Słyszałem, że planuje
wziąć udział w walce powietrznej na Dundas Street.
306
00:15:15,815 --> 00:15:17,114
Walka psów, co?
307
00:15:18,451 --> 00:15:22,501
Um, jestem prawnie zobowiązany
powiedzieć ci to wszystko, prawda?
308
00:15:22,954 --> 00:15:24,288
Oczywiście.
309
00:15:25,059 --> 00:15:26,671
Zatem, panie Everett,
310
00:15:26,860 --> 00:15:28,792
Rozumiem to
kandydujesz na burmistrza
311
00:15:28,805 --> 00:15:30,951
- przeciwko Chadwickowi Vaughanowi.
- Zgadza się.
312
00:15:31,017 --> 00:15:32,846
Mam zamiar przynieść
Toruń w przyszłość
313
00:15:32,859 --> 00:15:35,412
poprzez rozbudowę wodociągów
i modernizację kanalizacji.
314
00:15:35,451 --> 00:15:37,340
To zwykła podłoga
na którym siedzisz,
315
00:15:37,353 --> 00:15:39,613
- Panie Everett, nie mydelniczka.
- Hm.
316
00:15:40,206 --> 00:15:42,796
Słyszałem, że ty
i Vaughan byli blisko.
317
00:15:43,009 --> 00:15:44,524
Po co konkurować z przyjacielem?
318
00:15:44,544 --> 00:15:46,010
Być może był przyjacielem
319
00:15:46,145 --> 00:15:47,745
dopóki nie powiedziałam mu, że biegnę.
320
00:15:47,880 --> 00:15:49,565
Potem powiedział, że jestem szumowiną.
321
00:15:49,607 --> 00:15:51,350
Hm. Bardzo miło z jego strony.
322
00:15:51,432 --> 00:15:52,764
Ale ponad to,
323
00:15:52,952 --> 00:15:54,426
nie można mu ufać.
324
00:15:55,221 --> 00:15:57,955
Chadwick Vaughan to mężczyzna
pieniądze zamiast sumienia.
325
00:15:58,135 --> 00:15:59,537
Nie mylisz się.
326
00:16:00,871 --> 00:16:03,797
Czy to ma coś wspólnego
ta biedna kobieta, którą znaleziono martwą?
327
00:16:05,445 --> 00:16:06,655
Mam...
328
00:16:07,100 --> 00:16:10,634
słyszałem od Vaughana różne rzeczy na temat kobiet.
329
00:16:13,239 --> 00:16:14,824
A zatem, panno Thurston,
330
00:16:15,493 --> 00:16:17,625
czy jest coś jeszcze dla ciebie
pamiętaj o swojej siostrze Bridget
331
00:16:17,646 --> 00:16:20,177
mówiąc o Chadwicku Vaughanie
zanim ją zwolnił?
332
00:16:20,352 --> 00:16:22,220
Bridget nie została wypuszczona.
333
00:16:22,399 --> 00:16:25,049
Odeszła, bo pan Vaughan
nie zostawiłby jej samej.
334
00:16:26,574 --> 00:16:27,948
Pan Vaughan ją molestował?
335
00:16:28,043 --> 00:16:30,054
Był zdeterminowany, żeby ją mieć.
336
00:16:30,327 --> 00:16:33,265
Zadzwoniłem nawet do jej agencji
i zostawił jej złe referencje
337
00:16:33,281 --> 00:16:35,860
wszystko, żeby spróbować ją zmusić
wrócić do pracy dla niego.
338
00:16:35,961 --> 00:16:37,782
Okłamał agencję na jej temat?
339
00:16:38,631 --> 00:16:41,015
Bridget chciała szacunku
340
00:16:41,025 --> 00:16:43,836
i bezpieczeństwo pracy
w dobrym domu,
341
00:16:44,070 --> 00:16:47,571
ale on ją wypędził, z
usługę w całości, aż do tego miejsca.
342
00:16:48,654 --> 00:16:50,311
A to wciąż nie było wystarczająco daleko.
343
00:16:50,726 --> 00:16:53,667
Myślisz o Chadwicku Vaughanie
może nadal ją ścigał?
344
00:16:53,947 --> 00:16:56,481
Powiedział jej, że w końcu
345
00:16:57,751 --> 00:16:59,550
zawsze dostaje to, czego chce.
346
00:17:15,502 --> 00:17:17,475
Nic mnie nie przekona
347
00:17:17,703 --> 00:17:21,245
tego Chadwicka Vaughana
nie zabił mojej siostry.
348
00:17:21,548 --> 00:17:23,456
Rozmawiałem z kilkunastu osobami.
349
00:17:23,476 --> 00:17:26,186
Z pewnością jest tego wystarczająco dużo
złożyć wniosek o wysłanie go do więzienia.
350
00:17:26,512 --> 00:17:28,481
Groźby, składanie fałszywych oświadczeń,
351
00:17:28,514 --> 00:17:30,318
i udział w nocnej walce psów
352
00:17:30,357 --> 00:17:31,463
w sprawie morderstwa panny Thurston.
353
00:17:31,496 --> 00:17:33,384
I pukał częściej
niż kilka kobiet w okolicy.
354
00:17:33,693 --> 00:17:36,234
Przyjrzymy się tym
zarzuty, proszę pana, ale
355
00:17:36,293 --> 00:17:39,563
jak dotąd rodzina i personel pana Vaughana
356
00:17:39,592 --> 00:17:41,365
potwierdził jego alibi.
357
00:17:41,594 --> 00:17:44,128
Będziemy potrzebować więcej
w kategoriach twardych dowodów
358
00:17:44,161 --> 00:17:45,773
oskarżyć go o cokolwiek.
359
00:17:45,999 --> 00:17:47,379
Dowody nie są wystarczająco dobre
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
chyba, że go znalazłeś
siebie, co, Murdoch?
361
00:17:57,343 --> 00:17:59,156
Martwię się o komendanta policji
362
00:17:59,169 --> 00:18:01,211
zdecydowana pogoń za panem Vaughanem.
363
00:18:01,421 --> 00:18:03,948
To może się źle skończyć
dla stacji numer cztery,
364
00:18:04,085 --> 00:18:05,500
szczególnie dla niektórych z nas.
365
00:18:06,000 --> 00:18:07,217
Więc słyszałem.
366
00:18:07,263 --> 00:18:09,420
Ach, policjanci, tak
widziałeś detektywa Murdocha?
367
00:18:09,422 --> 00:18:11,355
Przepraszam na chwilę, inspektorze.
368
00:18:14,160 --> 00:18:15,429
- Waty.
- Mhm?
369
00:18:15,751 --> 00:18:18,403
Dowiedziałeś się o Jessie Wallace?
370
00:18:18,431 --> 00:18:20,963
Ach, po pierwsze, nikt nie nazywał jej Jessie.
371
00:18:20,967 --> 00:18:24,325
Panna Wallace była prostytutką
lepiej znana jako Wenus w futrze.
372
00:18:24,337 --> 00:18:26,680
- Och, mój.
- Tak, spędzała mnóstwo czasu
373
00:18:26,687 --> 00:18:28,700
bycie w klubach muzycznych w centrum miasta
374
00:18:28,746 --> 00:18:30,970
i zawsze nosił etole i płaszcze z norek.
375
00:18:31,358 --> 00:18:32,668
Gdyby zawsze nosiła futro,
376
00:18:32,694 --> 00:18:35,050
oznaczałoby to, że tak
wysoko płacących klientów.
377
00:18:35,063 --> 00:18:36,379
Mhm. Tak.
378
00:18:36,748 --> 00:18:38,516
Rozmawiałem też z jej współlokatorką.
379
00:18:38,518 --> 00:18:40,901
Powiedziała, że panna Wallace
wspomniała, że coś ma
380
00:18:40,920 --> 00:18:43,120
w jej posiadaniu
mógłby ją zabić,
381
00:18:43,156 --> 00:18:44,961
ale nie powiedziałbym jej, co to było.
382
00:18:47,060 --> 00:18:50,060
Nie dziwię się, panie Minniman
tym razem nie otworzył mu drzwi.
383
00:18:50,096 --> 00:18:51,461
Jestem pewien, że jego pięciu współlokatorów
384
00:18:51,487 --> 00:18:53,664
nie magicznie
wrócił z wakacji.
385
00:18:53,700 --> 00:18:54,968
Mógłby mówić prawdę.
386
00:18:55,001 --> 00:18:56,574
Noclegi nie są tanie i jest ich pod dostatkiem
387
00:18:56,602 --> 00:18:58,402
przepełnionych mieszkań w całym mieście.
388
00:18:59,035 --> 00:19:01,806
To były jakieś dziwne dźwięki
dochodzące zza drzwi,
389
00:19:01,838 --> 00:19:04,154
- piszczenie i drapanie.
- I marudzenie i syczenie.
390
00:19:04,210 --> 00:19:05,543
Myślisz, że to były zwierzęta?
391
00:19:05,678 --> 00:19:07,142
Mam nadzieję, że to były zwierzęta.
392
00:19:07,411 --> 00:19:09,386
W Chatham lubimy to robić
trzymaj nasze zwierzęta na zewnątrz,
393
00:19:09,415 --> 00:19:10,814
w większości.
394
00:19:11,097 --> 00:19:12,883
Założę się, że macie rację, funkcjonariusze.
395
00:19:12,919 --> 00:19:14,716
Prawdopodobnie są tam myszy i teriery
396
00:19:14,756 --> 00:19:16,353
powstrzymując szkodniki.
397
00:19:16,389 --> 00:19:17,688
Jak to sobie wyobrażasz, proszę pani?
398
00:19:17,724 --> 00:19:18,927
Cóż, ten budynek, w którym byłeś
399
00:19:18,958 --> 00:19:20,891
jest lepszy niż większość
jeśli chodzi o szczury.
400
00:19:20,927 --> 00:19:22,586
Ciągle tracę przez to najemców.
401
00:19:22,790 --> 00:19:24,494
Zarządzasz budynkiem w pobliżu?
402
00:19:24,744 --> 00:19:26,230
Apartamenty w pobliżu jadalni.
403
00:19:26,310 --> 00:19:27,863
Och, kiedy ten nowy hotel będzie gotowy,
404
00:19:28,008 --> 00:19:31,198
będzie też pełno szczurów.
Dla ciebie to życie w mieście.
405
00:19:32,087 --> 00:19:33,638
Panie Everett, dlaczego pan wierzy
406
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
mieszkańcy tego miasta powinni na ciebie głosować?
407
00:19:35,508 --> 00:19:37,908
Zależy mi na poprawie kanalizacji.
408
00:19:37,977 --> 00:19:39,931
Toronto rozwija się szybciej
niż obecny system
409
00:19:39,938 --> 00:19:42,446
może nadążać, i
gospodarstw domowych na Oddziale
410
00:19:42,448 --> 00:19:45,945
zasługują na coś lepszego niż
zanieczyszczone wodociągi komunalne.
411
00:19:48,307 --> 00:19:49,987
Myślisz, że byłby dobrym burmistrzem?
412
00:19:50,023 --> 00:19:51,524
Byłby lepszy od Vaughana.
413
00:19:52,525 --> 00:19:55,942
Co powiedzieć na krytykę
że jesteś niedoświadczony?
414
00:19:55,995 --> 00:19:58,890
Pan Vaughan był członkiem
Komisji Rewizyjnej od lat.
415
00:19:58,949 --> 00:20:01,064
I władza uderzyła mu do głowy.
416
00:20:01,100 --> 00:20:02,883
Jeszcze wczoraj komendant główny
417
00:20:02,916 --> 00:20:04,869
zadawał mi pytania
o panu Vaughanie,
418
00:20:04,871 --> 00:20:07,990
kto jest wyraźnie poniżej
ponowne dochodzenie przez policję.
419
00:20:08,043 --> 00:20:09,407
Teraz zapytam Cię o to:
420
00:20:09,409 --> 00:20:11,741
Czy to taki rodzaj
człowiek, który powinien być burmistrzem?
421
00:20:12,261 --> 00:20:14,912
Panie Vaughan, co o tym sądzicie
pańskiego przeciwnika, pana Everetta?
422
00:20:14,991 --> 00:20:16,360
On jest przegrany
423
00:20:16,505 --> 00:20:18,656
kto powinien zrezygnować z wyścigu
teraz i uratuj miasto
424
00:20:18,684 --> 00:20:20,518
koszt kart do głosowania.
425
00:20:20,887 --> 00:20:23,620
Jedyne na czym mu zależy to podniesienie podatków
426
00:20:23,656 --> 00:20:25,224
i brudne kanały.
427
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
Właściwie to tak bardzo lubi kanały,
428
00:20:27,072 --> 00:20:29,014
prawdopodobnie sam jest szczurem.
429
00:20:29,362 --> 00:20:32,096
Noah Ever-szczur, raczej.
430
00:20:35,771 --> 00:20:38,634
Przykro mi, ale to nie wystarczy
tu, żeby skazać pana Vaughana.
431
00:20:39,614 --> 00:20:42,707
A poza tym nie stać nas
kolejna próba, taka jak poprzednia.
432
00:20:43,475 --> 00:20:45,607
Grzechotnik? Lukrecja w proszku.
433
00:20:45,645 --> 00:20:47,644
- Dzieci je uwielbiają.
- Nie, dziękuję.
434
00:20:47,680 --> 00:20:48,779
Mogą je mieć.
435
00:20:52,184 --> 00:20:54,451
Czy to trutka na szczury
odłożysz?
436
00:20:54,487 --> 00:20:56,221
Nie, to nieszkodliwe.
437
00:20:56,989 --> 00:20:58,300
Ale szczurom się to nie podoba.
438
00:20:58,458 --> 00:21:00,622
Trzyma ich na swoim
wpada prosto w moje pułapki.
439
00:21:00,635 --> 00:21:01,931
Mhm.
440
00:21:02,195 --> 00:21:04,636
A teraz, panie Rotta, powiedz mi:
441
00:21:04,998 --> 00:21:06,864
Jak miałbym złapać szczura?
442
00:21:07,642 --> 00:21:10,136
Aby złapać szczura, ty
trzeba znać ich sposoby.
443
00:21:10,280 --> 00:21:12,406
Udaj się do ich sekretnych miejsc
skąd wychodzą nocą.
444
00:21:12,605 --> 00:21:14,874
Nie różni się zbytnio od ludzi
którzy mają coś do ukrycia.
445
00:21:15,275 --> 00:21:16,874
Zabierz swojego człowieka, pana Vaughana.
446
00:21:17,901 --> 00:21:19,750
Znam o nim jeden lub dwa sekrety.
447
00:21:22,882 --> 00:21:25,108
Czy wiesz dlaczego Szef
Konstabl nas tu wezwał?
448
00:21:25,148 --> 00:21:26,464
Chyba coś znalazł.
449
00:21:26,641 --> 00:21:30,287
I mam wrażenie, że tak musi być
zrobić z panem Chadwickiem Vaughanem.
450
00:21:36,389 --> 00:21:37,911
Pan?
451
00:21:38,097 --> 00:21:40,469
Ach, dobrze. Jesteś tutaj.
452
00:21:41,601 --> 00:21:44,534
- Co to za miejsce?
- Sekretna jaskinia perwersji
453
00:21:44,570 --> 00:21:46,449
prowadzony przez Chadwicka Vaughana.
454
00:21:46,613 --> 00:21:48,973
- Jak to znalazłeś?
- Mam swoje źródła.
455
00:21:48,975 --> 00:21:50,475
Jestem człowiekiem z bardzo dobrymi kontaktami.
456
00:21:50,837 --> 00:21:54,239
No, panowie, na pewno
być tu czymś obciążającym.
457
00:22:26,368 --> 00:22:27,579
Pan?
458
00:22:28,414 --> 00:22:29,695
Co tam masz?
459
00:22:30,416 --> 00:22:31,801
Kawałek futra.
460
00:22:32,965 --> 00:22:34,418
Wygląda jak norka.
461
00:22:34,553 --> 00:22:37,097
Podobnie jak stuły
faworyzowany przez pannę Wallace.
462
00:22:37,790 --> 00:22:39,453
Co dowodzi, że tu była.
463
00:22:41,494 --> 00:22:43,927
Oznacza to, że Vaughan jest
powiązany z obiema ofiarami.
464
00:22:44,597 --> 00:22:46,604
Mówiłem ci, że jest winny!
465
00:22:50,993 --> 00:22:54,738
Tak, podtrzymuję to
mieszkanie przez większość mojego małżeństwa.
466
00:22:55,438 --> 00:22:58,554
Żona jest skarbem, który
trzeba ją traktować jak królową.
467
00:22:59,220 --> 00:23:00,676
Ale król?
468
00:23:00,816 --> 00:23:03,413
Król potrzebuje... sądu.
469
00:23:03,999 --> 00:23:06,179
- I kurtyzana czy dwie?
- Hm.
470
00:23:06,486 --> 00:23:09,937
Więc bawiłeś się
tam wielu gości.
471
00:23:10,620 --> 00:23:14,807
Czy kiedykolwiek gościłeś kobietę?
znana jako Wenus w futrze?
472
00:23:14,823 --> 00:23:16,326
Tak.
473
00:23:16,362 --> 00:23:18,919
Tak, gościłem Venus wiele razy.
474
00:23:19,399 --> 00:23:20,695
Skąd wiedziałeś?
475
00:23:20,761 --> 00:23:24,268
- Rozumiem, że kobieta nie żyje.
- Znaleźliśmy futro.
476
00:23:25,972 --> 00:23:27,538
Widzę.
477
00:23:28,440 --> 00:23:30,266
Dlaczego nie miałoby być futer?
478
00:23:30,777 --> 00:23:33,794
Dobrze ją traktowałem,
kupił jej najlepszą norkę.
479
00:23:33,813 --> 00:23:36,150
- Więc kupiłeś jej prezenty?
- Z pewnością.
480
00:23:36,505 --> 00:23:38,334
Nie był też jedyny.
481
00:23:38,729 --> 00:23:41,631
W końcu Venus miała obsesję na punkcie futer.
482
00:23:42,111 --> 00:23:45,323
Być może jeden z jej mniej luksusowych
zrzucały się skóry.
483
00:23:45,375 --> 00:23:47,659
Panowie, nie można
marnuj mój czas
484
00:23:47,725 --> 00:23:50,370
za każdym razem, gdy w Toronto umiera kobieta.
485
00:23:50,663 --> 00:23:53,482
Nie miałem powodu zabijać
ona albo panna Thurston.
486
00:23:53,566 --> 00:23:54,631
huh.
487
00:23:54,667 --> 00:23:58,199
Venus była profesjonalistką
najwyższego rzędu
488
00:23:58,673 --> 00:24:00,186
i bardzo dyskretny.
489
00:24:00,607 --> 00:24:03,133
Oboje byliśmy zadowoleni z naszego związku.
490
00:24:04,627 --> 00:24:06,068
I, oczywiście,
491
00:24:06,450 --> 00:24:08,897
Byłem w areszcie, kiedy umarła.
492
00:24:13,185 --> 00:24:14,918
Nie wyglądał na wstrząśniętego, prawda?
493
00:24:14,954 --> 00:24:16,300
Nie, nie zrobił tego.
494
00:24:16,365 --> 00:24:18,714
Więc, Watts, odwróciłeś się
wymyślić coś, co możemy wykorzystać?
495
00:24:18,734 --> 00:24:21,642
Rozmawiałem z panią
Ciotka i siostra Wallace'a.
496
00:24:21,662 --> 00:24:23,142
Żadne z nich nie wiedziało
co mogła mieć
497
00:24:23,155 --> 00:24:25,529
w jej posiadaniu
naraziłoby ją na niebezpieczeństwo.
498
00:24:25,531 --> 00:24:28,314
A jej współlokatorka szukała
ich miejsce wysoko i nisko.
499
00:24:28,525 --> 00:24:30,959
Faktem jest, proszę pana, że my
nie mam wystarczających dowodów
500
00:24:30,986 --> 00:24:33,019
oskarżyć Vaughana o którekolwiek morderstwo.
501
00:24:33,446 --> 00:24:35,697
Vaughan mógł zatrudnić
kogoś do zabijania.
502
00:24:35,882 --> 00:24:37,607
Jego tak zwane alibi są bez znaczenia.
503
00:24:37,643 --> 00:24:39,849
Badamy taką możliwość,
504
00:24:39,869 --> 00:24:42,862
jak i te plotki
walka psów w noc morderstwa.
505
00:24:43,015 --> 00:24:44,581
Cóż, kontynuuj.
506
00:24:46,389 --> 00:24:49,179
Watts, zacznijmy od ustalenia
507
00:24:49,225 --> 00:24:52,245
jeśli panna Thurston i panna
Wallace się znali.
508
00:24:52,667 --> 00:24:54,739
Być może jest inny
wspólny mianownik.
509
00:24:54,779 --> 00:24:58,461
Prawidłowy. Zobaczę, co uda mi się znaleźć
się o klientach panny Wallace.
510
00:25:02,365 --> 00:25:03,755
Więc przyznajesz to?
511
00:25:04,133 --> 00:25:06,770
Tak, tak, dobrze. To prawda.
512
00:25:07,045 --> 00:25:12,432
Tommy, Benny, Miles, Bo,
i Taffy to moje zwierzaki i
513
00:25:12,563 --> 00:25:16,371
cóż, próbowałem dostać
ich nazwiska w spisie.
514
00:25:16,448 --> 00:25:17,714
Ale dlaczego?
515
00:25:17,783 --> 00:25:19,816
Ponieważ je kocham.
516
00:25:20,598 --> 00:25:23,996
I warto je policzyć!
517
00:25:32,498 --> 00:25:36,530
Czy rodzina panny Wallace wiedziała
coś o jej... klientach?
518
00:25:36,555 --> 00:25:39,261
Nie. Uważali ją za sekretarkę.
519
00:25:40,165 --> 00:25:43,340
Hej! Ta winda przyjechała kilka miesięcy wcześniej!
520
00:25:43,949 --> 00:25:46,885
Ha... Nie możesz tego tu tak po prostu zostawić!
521
00:25:47,452 --> 00:25:50,147
Nawet nie dostaliśmy
jeszcze nad ziemią!
522
00:25:50,149 --> 00:25:52,148
Imbecyl!
523
00:25:52,461 --> 00:25:54,818
Więc te fretki poradzą sobie?
524
00:25:54,820 --> 00:25:58,222
Tak, proszę pani. Złapią
wszystkie szczury, których nie udało mi się złapać.
525
00:25:58,357 --> 00:25:59,623
Oh.
526
00:26:05,298 --> 00:26:06,806
Pani Hastings.
527
00:26:07,033 --> 00:26:08,298
Wróciłeś.
528
00:26:08,367 --> 00:26:10,968
Zastanawialiśmy się, czy panna Thurston
529
00:26:11,009 --> 00:26:14,291
w ogóle był zaznajomiony
z Jessie Wallace,
530
00:26:14,574 --> 00:26:17,622
inaczej znana jako Wenus w futrze.
531
00:26:17,646 --> 00:26:20,220
Prawdopodobnie przez Chadwicka Vaughana.
532
00:26:20,813 --> 00:26:22,458
Nigdy nie spotkałem pana Vaughana.
533
00:26:22,715 --> 00:26:24,045
Pamiętam Wenus.
534
00:26:24,086 --> 00:26:26,084
Weszła do
od czasu do czasu obiad.
535
00:26:26,118 --> 00:26:28,585
Czy przyjaźniła się z panną Thurston?
536
00:26:28,654 --> 00:26:30,074
Nie sądzę.
537
00:26:30,222 --> 00:26:32,856
Venus była tylko klientem.
Oboje jej służyliśmy.
538
00:26:32,925 --> 00:26:34,630
Mówiąc o klientach,
539
00:26:34,660 --> 00:26:37,928
że panowie siedzieli
tam, kiedy byłem tu ostatnim razem.
540
00:26:37,930 --> 00:26:39,462
Tak.
541
00:26:39,498 --> 00:26:42,941
Neda nie było stać na mieszkanie
po tym jak stracił pracę w fabryce.
542
00:26:43,135 --> 00:26:44,573
Spędza tu większość nocy.
543
00:26:45,004 --> 00:26:46,203
Podobnie jak pan Everett.
544
00:26:46,205 --> 00:26:48,877
Zawsze zatrzymuje się na kawę i pogawędkę.
545
00:26:49,075 --> 00:26:51,712
- Jak zwykle, Noah?
- Jeśli pozwolisz, Cora.
546
00:26:52,178 --> 00:26:53,384
Co tam masz?
547
00:26:53,463 --> 00:26:55,292
Wieczorne wydanie The Sentinel
548
00:26:55,456 --> 00:26:57,805
z listą prania
autorstwa Chadwicka Vaughana
549
00:26:57,817 --> 00:26:59,654
- brudne uczynki.
- Oh!
550
00:27:00,181 --> 00:27:02,952
Uh, jesteś Noem
Everett kandyduje na burmistrza?
551
00:27:02,989 --> 00:27:04,293
Tak, jestem!
552
00:27:04,556 --> 00:27:07,024
I myślę, że w końcu to zrobiłem
dostał szansę w tym wyścigu.
553
00:27:07,076 --> 00:27:08,577
Gratulacje.
554
00:27:13,137 --> 00:27:16,091
Panno Cherry, skąd pani się wzięła
informacje, które opublikowałeś?
555
00:27:16,117 --> 00:27:18,821
Nie teraz, detektywie. Pan
Vaughan, jaka jest twoja odpowiedź
556
00:27:18,837 --> 00:27:20,504
na niedawne zarzuty
które się ukazały?
557
00:27:20,506 --> 00:27:22,295
Źródła blisko Ciebie
zgłosili cudzołóstwo,
558
00:27:22,308 --> 00:27:24,864
pomówienia, groźby, okrucieństwo wobec kobiet,
udział w nielegalnych walkach psów...
559
00:27:24,890 --> 00:27:27,035
Nie ma na co zasługiwać
jakiekolwiek te roszczenia.
560
00:27:27,246 --> 00:27:30,667
Jesteśmy dzisiaj świadkami
jest zniesławieniem, jasne i proste.
561
00:27:31,851 --> 00:27:33,588
Zarzuty w The Sentinel
562
00:27:33,615 --> 00:27:35,986
to nic innego jak fałszywe doniesienia.
563
00:27:36,055 --> 00:27:38,497
Policja podłożyła tę historię!
564
00:27:38,857 --> 00:27:42,593
Właściwie to prawdopodobnie przyszło od razu
od samego komendanta głównego.
565
00:27:44,196 --> 00:27:46,196
Dobrze powiedziane! Brawo!
566
00:27:46,331 --> 00:27:48,115
Vaughan na burmistrza!
567
00:27:48,734 --> 00:27:50,934
Vaughan prowadzi!
568
00:27:50,936 --> 00:27:52,622
Vaughan prowadzi!
569
00:27:52,672 --> 00:27:54,370
Vaughan prowadzi!
570
00:27:56,776 --> 00:27:59,677
Czy udostępniłeś swojego Vaughana
akta z panną Cherry?
571
00:27:59,812 --> 00:28:01,587
No i co z tego?
572
00:28:01,652 --> 00:28:03,692
Jego zwolennicy zwarli szeregi.
573
00:28:03,766 --> 00:28:05,616
Prawdopodobnie już nigdy z nami nie porozmawiają.
574
00:28:05,618 --> 00:28:09,038
I plotki o tej Wenus w
O futrach mówi się w całym mieście.
575
00:28:09,103 --> 00:28:11,420
To mogłoby zagrozić naszemu śledztwu.
576
00:28:11,479 --> 00:28:13,526
Kto by pomyślał
tę wiadomość o zbrodniach mężczyzny
577
00:28:13,559 --> 00:28:15,645
nawet nie umieściłbym
uszczerbek na jego reputacji?
578
00:28:18,431 --> 00:28:19,596
Pani Wiśnia?
579
00:28:21,367 --> 00:28:22,719
Mam coś.
580
00:28:23,048 --> 00:28:25,569
- To może być ważne.
- Cóż, wejdź. Wypluj to!
581
00:28:29,608 --> 00:28:31,053
To rękopis.
582
00:28:31,444 --> 00:28:33,980
Roman z kluczem, jeśli wolisz.
583
00:28:34,553 --> 00:28:36,994
Napisane przez niejakiego Venus in Furs.
584
00:28:37,020 --> 00:28:40,481
To lubieżne
o jej różnych...
585
00:28:41,040 --> 00:28:43,632
niedyskrecja z A
liczba potężnych ludzi.
586
00:28:44,123 --> 00:28:45,922
Jak na to wpadłeś?
587
00:28:46,666 --> 00:28:48,719
Venus powierzyła to przyjaciółce.
588
00:28:49,461 --> 00:28:51,456
Najwyraźniej Vaughan był wściekły
589
00:28:51,464 --> 00:28:53,048
kiedy się o niej dowiedział
zamierzał to opublikować.
590
00:28:53,107 --> 00:28:54,805
Zażądał, żeby to zniszczyła.
591
00:28:55,134 --> 00:28:57,260
To może być niebezpieczny przedmiot
592
00:28:57,286 --> 00:28:59,536
o czym mówiła panna Wallace
do swojej współlokatorki o,
593
00:28:59,605 --> 00:29:01,333
rzecz, która mogła ją zabić.
594
00:29:02,287 --> 00:29:05,327
Przyjaciel Venus przeczytał
artykuł w The Sentinel,
595
00:29:05,344 --> 00:29:07,524
pomyślałem, że to może być ważne
i przyniósł mi to.
596
00:29:07,774 --> 00:29:10,867
Powiedziała, że jest tam pełno fragmentów
niedyskrecji Vaughana.
597
00:29:13,901 --> 00:29:15,691
Jestem zaskoczony, panno Cherry.
598
00:29:15,757 --> 00:29:18,154
Można by pomyśleć, że tak
chcę przekazać tę wiadomość
599
00:29:18,343 --> 00:29:19,623
w twojej gazecie?
600
00:29:19,758 --> 00:29:20,955
byłem.
601
00:29:21,403 --> 00:29:23,429
Ale teraz obawiam się, że Vaughan się przekręci
602
00:29:23,456 --> 00:29:24,884
nagłówki gazet na jego korzyść,
603
00:29:25,134 --> 00:29:28,031
mimo że Everett jest obok
zdecydowanie lepszym kandydatem.
604
00:29:36,108 --> 00:29:37,958
Mam dość tych schodów.
605
00:29:38,339 --> 00:29:39,642
To nasza ostatnia wizyta.
606
00:29:39,678 --> 00:29:41,629
Jeśli ona nie odpowie,
wykorzystamy tę informację
607
00:29:41,642 --> 00:29:43,162
- od sąsiada.
- Oh!
608
00:29:43,886 --> 00:29:46,318
Masz na myśli sąsiada, którego ty
rozmawiałeś, kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy?
609
00:29:48,904 --> 00:29:50,714
Tak. Cześć.
610
00:29:50,923 --> 00:29:52,522
Nie jesteś Idą McKay.
611
00:29:52,649 --> 00:29:55,517
Uh, nie, ja jestem... Max Crisp.
612
00:29:55,794 --> 00:29:57,208
Gdzie jest panna McKay?
613
00:29:57,530 --> 00:29:59,157
Ona... odeszła?
614
00:30:00,232 --> 00:30:03,734
- Stracony?
- Hm, odsunął się.
615
00:30:03,822 --> 00:30:07,375
Uh, ona jest moją ciotką i
zostawiła mi swoje mieszkanie.
616
00:30:07,519 --> 00:30:09,408
Tak, to piękny budynek.
617
00:30:09,480 --> 00:30:12,342
Uh, prawie żadne... robactwo.
618
00:30:17,016 --> 00:30:19,415
Wygląda więc na to, że spis powszechny
radzić sobie całkiem nieźle.
619
00:30:19,451 --> 00:30:21,317
Już zebraliśmy
nazwiska setek
620
00:30:21,320 --> 00:30:24,554
więcej Torontończyków niż było
podano w spisie powszechnym Dominium.
621
00:30:24,557 --> 00:30:26,620
Oraz wielu różnych przodków.
622
00:30:26,826 --> 00:30:30,035
No cóż, skoro mężczyźni nie mogą głosować
chyba że posiadają własność,
623
00:30:30,121 --> 00:30:32,312
Wątpię w rząd
rachmistrzowie bardzo się starali.
624
00:30:32,351 --> 00:30:35,589
Hm. Mimo to chciałbym wiedzieć
ile osób obsługujemy.
625
00:30:35,720 --> 00:30:37,845
Może to przekona miasto
zwiększyć nasze finansowanie.
626
00:30:37,898 --> 00:30:39,369
Hm. Wątpię w to.
627
00:30:39,575 --> 00:30:42,839
Poza tym wysoce
zmotywowany policjant
628
00:30:42,842 --> 00:30:44,274
może wykonać pracę dziesięciu ludzi.
629
00:30:45,326 --> 00:30:46,710
Co przez to rozumiesz?
630
00:30:47,646 --> 00:30:49,188
Aresztowałem Chadwicka Vaughana.
631
00:30:49,448 --> 00:30:51,849
- Jest teraz w twoich celach.
- W moich celach?
632
00:30:51,880 --> 00:30:54,051
Dobrze, że mamy zabójcę
za kratami przed zapadnięciem zmroku,
633
00:30:54,053 --> 00:30:55,275
nie powiedziałbyś?
634
00:30:55,387 --> 00:30:56,578
Zajebisty pip.
635
00:30:57,249 --> 00:30:58,427
Zajebisty pip.
636
00:30:58,887 --> 00:31:00,426
Anglicy.
637
00:31:08,000 --> 00:31:10,277
Odsuń się, proszę. Odsunąć się na bok.
638
00:31:13,005 --> 00:31:14,692
To Cora Hastings.
639
00:31:16,152 --> 00:31:19,370
Ma taką samą jednoręczną
siniaki wokół szyi.
640
00:31:20,579 --> 00:31:24,353
Watts, musimy zabezpieczyć teren
i szybko przesłuchuj świadków.
641
00:31:24,817 --> 00:31:26,697
Panna Hastings nie jest tu długo.
642
00:31:26,747 --> 00:31:29,218
I Chadwicka Vaughana
nadal jest w naszych komórkach.
643
00:31:29,255 --> 00:31:31,714
Tak. Panna Hastings na pewno została zabita
644
00:31:31,757 --> 00:31:33,824
podczas gdy pan Vaughan był zamknięty.
645
00:31:33,826 --> 00:31:35,925
Co oznacza, że mamy niewłaściwego człowieka.
646
00:31:39,618 --> 00:31:41,210
Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś dalej
647
00:31:41,217 --> 00:31:42,835
i aresztowałem pana Vaughana!
648
00:31:42,888 --> 00:31:44,624
Sir, myślałem, że się zgodziliśmy
649
00:31:44,664 --> 00:31:47,026
że było mało
dowody, aby go jeszcze oskarżyć.
650
00:31:47,046 --> 00:31:48,717
Prokurator Koronny jest wściekły.
651
00:31:48,809 --> 00:31:51,440
Kazał mi tu spróbować
załatw z nim sprawę.
652
00:31:51,644 --> 00:31:53,151
O czym myślałeś, proszę pana?
653
00:31:53,441 --> 00:31:55,646
Myślałam, że my
miał teraz twarde dowody
654
00:31:55,679 --> 00:31:58,429
antagonizmu pomiędzy
Vaughana i obie ofiary.
655
00:31:59,002 --> 00:32:01,857
Panna Wallace chciała to zdemaskować
go w druku jako filandra.
656
00:32:02,527 --> 00:32:05,119
Pozostaje jeszcze kwestia jego alibi.
657
00:32:05,191 --> 00:32:07,857
Jego rodzina i personel utrzymują się na utrzymaniu
658
00:32:07,890 --> 00:32:10,410
że był w domu na noc
w sprawie morderstwa Bridget Thurston.
659
00:32:10,436 --> 00:32:12,114
Podobnie jak inny radny
660
00:32:12,133 --> 00:32:14,864
który twierdzi, że grał w snookera
razem w rezydencji Vaughana.
661
00:32:14,971 --> 00:32:18,515
Aha, i walka psów
organizator został aresztowany
662
00:32:18,516 --> 00:32:20,661
i mówi, że Vaughan umieścił
zakład, ale nigdy się nie pokazał.
663
00:32:21,629 --> 00:32:23,675
Mówiłem ci już wcześniej,
Vaughan mógł z łatwością to osiągnąć
664
00:32:23,688 --> 00:32:25,708
jego ludzie, dla których można kłamać
go albo wynajął zabójcę!
665
00:32:27,413 --> 00:32:28,612
Nie tym razem.
666
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Nie.
667
00:32:31,814 --> 00:32:33,860
Pan Vaughan spędził całą noc w areszcie
668
00:32:33,965 --> 00:32:36,753
i nigdy nie byłem sam
nakazał zamordowanie panny Hastings.
669
00:32:36,789 --> 00:32:39,084
Ktoś inny zabija te kobiety.
670
00:32:39,825 --> 00:32:41,309
Będziesz musiał uwolnić Vaughana.
671
00:32:41,627 --> 00:32:42,901
I bądź miły.
672
00:32:46,765 --> 00:32:48,225
Otwórz, Crisp. Wróciliśmy!
673
00:32:48,233 --> 00:32:50,366
Musimy natychmiast porozmawiać z Idą McKay!
674
00:32:54,440 --> 00:32:55,772
Czym mogę służyć?
675
00:32:56,667 --> 00:32:58,508
Uh, czy ty jesteś Ida McKay?
676
00:32:58,544 --> 00:32:59,563
Tak.
677
00:32:59,609 --> 00:33:03,313
A czy znasz Maxa?
Crisp, twój, uh... siostrzeniec?
678
00:33:06,785 --> 00:33:07,985
Nie jej siostrzeniec.
679
00:33:08,721 --> 00:33:10,361
A gdzie mieszkasz?
680
00:33:10,683 --> 00:33:12,361
On też mieszka pod tym adresem.
681
00:33:12,828 --> 00:33:13,848
Robi?
682
00:33:14,085 --> 00:33:16,612
Mieliśmy nadzieję uniknąć jakichkolwiek zakłóceń
683
00:33:16,730 --> 00:33:18,856
z urzędnikami ds. moralności.
684
00:33:19,514 --> 00:33:22,311
Nie każdy jest taki
zrozumienie naszego związku
685
00:33:22,416 --> 00:33:24,883
tak jak wiem, że wy dwaj panowie bylibyście.
686
00:33:27,072 --> 00:33:28,171
Oh!
687
00:33:29,615 --> 00:33:31,997
A teraz, jeśli nam wybaczysz.
688
00:33:36,681 --> 00:33:38,721
Pozostań tu wystarczająco długo, Teddy,
689
00:33:38,748 --> 00:33:40,044
nawet okiem nie mrugniesz.
690
00:33:47,375 --> 00:33:48,625
Możesz iść.
691
00:33:50,763 --> 00:33:55,082
Prokurator Koronny pragnie przedłużenia
szczerze przeprasza, panie Vaughan.
692
00:33:55,352 --> 00:33:57,700
Chciałby przeprosić, prawda?
693
00:33:59,038 --> 00:34:00,181
A ty,
694
00:34:00,852 --> 00:34:02,970
Pani Crabtree.
695
00:34:03,642 --> 00:34:04,846
Czy jest Ci przykro?
696
00:34:05,702 --> 00:34:08,380
Nigdy nie chcę widzieć
niewinny za kratkami.
697
00:34:08,992 --> 00:34:11,047
Ach!
698
00:34:11,050 --> 00:34:14,117
Morderstwo jak najbardziej
niefortunne dla ofiary,
699
00:34:14,381 --> 00:34:15,743
ale w tym przypadku
700
00:34:16,055 --> 00:34:19,422
raczej opatrznościowy
ja, nie powiedziałbyś?
701
00:34:21,059 --> 00:34:24,794
Zawsze w to wierzyłem
Bóg się mną opiekuje.
702
00:34:27,799 --> 00:34:30,501
Musisz przyznać, że wyglądałeś na winnego.
703
00:34:31,403 --> 00:34:33,718
Nigdy do niczego się nie przyznaję.
704
00:34:42,607 --> 00:34:44,747
Przepraszam! Czy tu mieszkasz?
705
00:34:45,627 --> 00:34:47,884
Tak. Jestem gospodynią tego budynku.
706
00:34:47,953 --> 00:34:51,354
Oh. Jestem detektywem prowadzącym dochodzenie
Morderstwo Cory Hastings.
707
00:34:51,392 --> 00:34:53,537
Zauważyłem, że przy jej ciele nie znaleziono żadnego klucza.
708
00:34:53,557 --> 00:34:55,906
i chciałbym być
wpuścić do jej mieszkania.
709
00:34:55,961 --> 00:34:59,055
To po prostu okropne.
Mój najemca, zamordowany!
710
00:34:59,121 --> 00:35:00,615
A moi pozostali najemcy?
711
00:35:00,632 --> 00:35:03,411
Boją się być
uduszeni w swoich łóżkach.
712
00:35:03,879 --> 00:35:05,868
- Czy on tu mieszka?
- Nie.
713
00:35:07,758 --> 00:35:11,174
Znam Cię z
jadalnia, prawda? Ned, prawda?
714
00:35:12,041 --> 00:35:13,176
Tak.
715
00:35:13,950 --> 00:35:16,601
Skąd pochodzisz?
Mieszkanie Cory Hastings?
716
00:35:16,970 --> 00:35:21,089
Tak. Uh, Cora dała mi swój klucz.
717
00:35:21,359 --> 00:35:23,186
Powiedziała, że mogę, uh,
718
00:35:23,321 --> 00:35:24,688
prześpij się kilka godzin
719
00:35:25,136 --> 00:35:27,866
więc będę wystarczająco wypoczęty
do, aby szukać pracy dzisiaj.
720
00:35:28,793 --> 00:35:30,675
Dlaczego zwolniono Cię z pracy?
721
00:35:31,175 --> 00:35:34,939
Artretyzm. Ledwo mogę
trzymaj filiżankę kawy,
722
00:35:34,967 --> 00:35:36,801
nie mówiąc już o uruchomieniu maszyny.
723
00:35:37,130 --> 00:35:40,920
Cora powiedziała, że wróci o godz
siódma, kiedy skończyła się jej zmiana,
724
00:35:41,183 --> 00:35:43,243
- ale się spóźnia.
- Powrót o siódmej.
725
00:35:43,506 --> 00:35:46,105
Czy znasz jakiś powód, dla którego ona
wyszedłby wcześniej z pracy?
726
00:35:46,256 --> 00:35:49,309
Nie. Myślałam, że tak
sprawdź w jadalni.
727
00:35:52,084 --> 00:35:55,751
Panna Hastings została zamordowana
około piątej dziś rano.
728
00:35:57,975 --> 00:36:00,817
Czy mógłby ktoś na
całonocna kolacja będzie zabójcą?
729
00:36:00,863 --> 00:36:03,673
- Wszystkie ofiary są z tym powiązane.
- To dobra teoria.
730
00:36:03,725 --> 00:36:05,396
I może powinniśmy spojrzeć jeszcze raz
731
00:36:05,430 --> 00:36:06,713
w rękopisie panny Wallace.
732
00:36:06,772 --> 00:36:09,365
Komendant policji Brackenreid
podrzucił to wcześniej.
733
00:36:10,435 --> 00:36:11,891
Aresztowanie, funkcjonariusze?
734
00:36:11,977 --> 00:36:14,737
Widzisz, sir, zdaliśmy sobie sprawę
ten pan Minniman tutaj
735
00:36:14,763 --> 00:36:16,906
nie tylko próbował zdobyć swój
zwierzęta dodane do spisu...
736
00:36:16,909 --> 00:36:18,241
Próbował dokonać oszustwa wyborczego
737
00:36:18,243 --> 00:36:20,224
uzyskując dodatkowe nazwiska
dodany do spisu wyborców.
738
00:36:20,303 --> 00:36:23,179
A kiedy się na nim oparliśmy, on
przyznał się, że płaci...
739
00:36:23,248 --> 00:36:24,784
Noaha Everetta.
740
00:36:25,488 --> 00:36:27,731
Bardzo dobry. Cóż, zamów mu rezerwację,
741
00:36:27,771 --> 00:36:29,785
potem wracamy do ciebie
schowki, policjanci.
742
00:36:29,821 --> 00:36:31,732
Te nazwiska same się nie zbiorą.
743
00:36:31,850 --> 00:36:34,232
Proszę, proszę nam powiedzieć
744
00:36:34,258 --> 00:36:36,759
jaka jest nagroda-niespodzianka
dla zwycięskiego zespołu spisowego?
745
00:36:37,729 --> 00:36:39,295
Bardzo dobrze.
746
00:36:47,832 --> 00:36:50,576
Piękna, niebieska wstążka, pierwsze miejsce!
747
00:36:50,648 --> 00:36:51,734
Wstążka?
748
00:36:51,840 --> 00:36:52,853
Tak!
749
00:36:52,938 --> 00:36:55,945
Czy jest nagroda za złapanie
jednocześnie przestępcami?
750
00:36:55,981 --> 00:36:59,176
Mhm. No cóż, satysfakcja z pracy.
751
00:36:59,959 --> 00:37:01,064
Hm.
752
00:37:01,453 --> 00:37:02,685
Dziękuję, proszę pana.
753
00:37:02,754 --> 00:37:04,249
- Dziękuję.
- Hm.
754
00:37:07,025 --> 00:37:08,558
Coś ci chodzi po głowie, detektywie?
755
00:37:08,560 --> 00:37:11,727
Noah Everett jest stałym bywalcem
klient w restauracji.
756
00:37:13,349 --> 00:37:16,928
W porządku. Zapłaciłem Minnimanowi,
ale Minniman przyszedł do mnie.
757
00:37:17,369 --> 00:37:19,475
Powiedział, że znalazł sposób
nadmuchać listę wyborców
758
00:37:19,504 --> 00:37:20,883
i oddaj dodatkowe głosy.
759
00:37:20,922 --> 00:37:22,438
Wierzył w przyczynę.
760
00:37:23,521 --> 00:37:26,133
Myślałam, że musisz być
właściciel nieruchomości do głosowania.
761
00:37:26,179 --> 00:37:29,085
- Czy pan Minniman nie wynajmuje swojego mieszkania?
- Oh.
762
00:37:29,730 --> 00:37:31,915
Cóż, kolejny powód, dla którego ktoś taki jak ja
763
00:37:31,917 --> 00:37:33,191
musi wygrać wybory.
764
00:37:33,303 --> 00:37:34,850
Reprezentować wszystkich ludzi.
765
00:37:35,220 --> 00:37:37,330
Chadwick Vaughan byłby
okropny burmistrz i, co gorsza,
766
00:37:37,356 --> 00:37:40,256
Myślę, że dopuścił się wszelkiego zła
rzecz, o którą kiedykolwiek był oskarżany.
767
00:37:41,950 --> 00:37:43,957
Cóż, nie jesteś tylko
tutaj, aby odpowiedzieć na pytania
768
00:37:43,964 --> 00:37:45,891
w sprawie wyborów, panie Everett.
769
00:37:46,131 --> 00:37:49,265
Czy byłeś zaznajomiony
panna Jessie Wallace?
770
00:37:49,412 --> 00:37:51,801
Nie, nie sądzę.
771
00:37:52,517 --> 00:37:56,373
Być może znaliście ją jako Wenus w futrze.
772
00:37:56,603 --> 00:37:57,768
Oh.
773
00:37:58,545 --> 00:37:59,624
Tak.
774
00:38:00,058 --> 00:38:02,565
Doceniam, że nie próbujesz temu zaprzeczać.
775
00:38:02,948 --> 00:38:05,348
Panna Wallace napisała ten rękopis,
776
00:38:05,434 --> 00:38:08,500
i w nim ona wchodzi
bardzo dużo szczegółów
777
00:38:08,553 --> 00:38:10,579
o mężczyźnie, którego nazwała...
778
00:38:10,954 --> 00:38:13,303
Rowana Peveretta.
779
00:38:14,199 --> 00:38:16,890
Peveretta. No cóż,
780
00:38:17,061 --> 00:38:19,542
Wenus i ja byliśmy-byliśmy
w dość przyjaznych stosunkach,
781
00:38:19,575 --> 00:38:22,765
chociaż nie miałem pojęcia, że nią jest
pracuje nad czymś takim.
782
00:38:23,768 --> 00:38:26,503
Taki szczery portret w druku
783
00:38:26,505 --> 00:38:29,003
może zaszkodzić szansom wyborczym.
784
00:38:29,259 --> 00:38:32,269
Sugerujesz, że ją skrzywdziłem?
785
00:38:32,590 --> 00:38:34,144
Nigdy bym tego nie zrobił.
786
00:38:34,479 --> 00:38:36,025
A i Chadwick Vaughan przedstawili nas.
787
00:38:36,078 --> 00:38:37,507
On też musi tu być.
788
00:38:37,605 --> 00:38:39,716
Pan Vaughan ma alibi na morderstwo.
789
00:38:39,843 --> 00:38:42,084
Ale znałeś pannę Wallace.
790
00:38:43,586 --> 00:38:45,501
Znałeś Corę Hastings.
791
00:38:46,244 --> 00:38:48,458
Czy znałeś także Bridget Thurston?
792
00:38:50,028 --> 00:38:51,994
Pracowała też w restauracji.
793
00:38:52,134 --> 00:38:55,141
Znałem ją i lubiłem,
i Cora i Wenus, ale,
794
00:38:55,351 --> 00:38:57,220
ale ja byłem daleko w Brooklynie,
795
00:38:57,312 --> 00:38:59,944
studiując ich wodociągi,
w noc, w której zabito Wenus,
796
00:38:59,971 --> 00:39:01,082
a-i mogę to udowodnić.
797
00:39:01,108 --> 00:39:03,005
A-i mój sąsiad
sąsiad jest wścibski.
798
00:39:03,041 --> 00:39:04,714
Ona wszystko śledzi
moje przyjścia i wyjścia.
799
00:39:04,743 --> 00:39:05,998
Jestem pewien, że może za mnie poręczyć
800
00:39:06,035 --> 00:39:07,477
za noce innych morderstw.
801
00:39:08,747 --> 00:39:11,545
Będziemy Cię rezerwować
oszustwo wyborcze, panie Everett,
802
00:39:11,583 --> 00:39:14,884
a wtedy zweryfikujemy twoje alibi.
803
00:39:17,138 --> 00:39:19,088
Nie wierzę, że pan Everett to zrobił.
804
00:39:19,276 --> 00:39:21,131
Patrząc na finanse Vaughana,
805
00:39:21,159 --> 00:39:23,941
nie znaleźliśmy żadnych dowodów
że wynajął zabójców.
806
00:39:23,987 --> 00:39:26,262
A Everett wyszedł z
wyścigu o oszustwa wyborcze.
807
00:39:26,743 --> 00:39:28,098
Tak by się wydawało.
808
00:39:28,322 --> 00:39:30,888
Co oznacza, że Vaughan
na pewno zostanie burmistrzem
809
00:39:31,151 --> 00:39:33,569
i moje dni jako wodza
konstabli są ponumerowani.
810
00:39:34,619 --> 00:39:36,506
Prawdopodobnie nie poradzisz sobie
dużo lepiej, Murdochu.
811
00:39:36,560 --> 00:39:38,365
Hm.
812
00:39:38,448 --> 00:39:42,170
Wygląda na to, że szczury na pewno
przejmując na stałe obowiązki tu, w ratuszu.
813
00:39:42,491 --> 00:39:44,647
To ja ucieknę
ten tonący statek.
814
00:39:46,846 --> 00:39:48,669
Myśleliśmy, że ofiary
815
00:39:48,701 --> 00:39:50,689
były połączone restauracją, ale...
816
00:39:51,223 --> 00:39:53,426
może restauracja nie jest łącznikiem,
817
00:39:53,859 --> 00:39:55,591
tylko fakt, że jest otwarty do późna.
818
00:39:56,177 --> 00:39:57,750
Zabójcy wychodzą po zmroku.
819
00:39:57,981 --> 00:39:59,711
Nic dobrego się nie dzieje
po północy, Murdochu.
820
00:39:59,731 --> 00:40:00,796
Mhm.
821
00:40:01,561 --> 00:40:03,568
Co to jest na podłodze?
822
00:40:03,693 --> 00:40:04,772
Nie wiem.
823
00:40:04,799 --> 00:40:07,003
Coś, co pan Rotta
odłożyć dla szczurów.
824
00:40:08,858 --> 00:40:12,253
Powiedział, że to nieszkodliwe, ale
szczury najwyraźniej tego nie lubią.
825
00:40:16,813 --> 00:40:18,102
To pieprz cayenne,
826
00:40:18,450 --> 00:40:21,617
znaleziona ta sama substancja
na butach panny Thurston.
827
00:40:21,653 --> 00:40:23,486
Dokąd idziesz?
828
00:40:25,089 --> 00:40:26,656
Wiem, kim jest nasz zabójca.
829
00:40:31,105 --> 00:40:33,342
Waty! Byłeś właśnie w środku?
830
00:40:33,365 --> 00:40:35,323
Tak. Chciałem wiedzieć, dlaczego Cora Hastings
831
00:40:35,343 --> 00:40:37,433
- wczoraj wieczorem opuściła zmianę wcześniej.
- I?
832
00:40:37,436 --> 00:40:39,145
Najwyraźniej jadalnia
został zmuszony do zamknięcia
833
00:40:39,171 --> 00:40:42,039
mniej więcej za kwadrans piąta kiedy
wpadła banda szczurów.
834
00:40:42,083 --> 00:40:43,873
- Podejrzewam, że zabójcą jest...
- Panie Rotta.
835
00:40:43,908 --> 00:40:45,281
Szczurołap.
836
00:40:45,340 --> 00:40:47,669
Ktoś w środku powiedział, że właśnie wyszedł.
837
00:40:48,254 --> 00:40:49,579
Oto on.
838
00:40:50,452 --> 00:40:52,982
Watts, zmuś go na północ. Mam pomysł.
839
00:40:54,057 --> 00:40:55,281
Zatrzymywać się!
840
00:41:15,040 --> 00:41:18,161
Każdy udaje
wdzięczny szczurołapowi.
841
00:41:19,622 --> 00:41:22,745
Ale tak naprawdę oni też myślą, że jestem szkodnikiem.
842
00:41:23,234 --> 00:41:26,482
Właściwie, myślę, że tak
morderca, panie Rotta.
843
00:41:27,586 --> 00:41:29,184
Dobrze, że mnie uwięziłeś.
844
00:41:30,123 --> 00:41:31,939
W przeciwnym razie nigdy bym nie przestał,
845
00:41:32,807 --> 00:41:35,472
nigdy nie przestał biegać i się ukrywać,
846
00:41:36,228 --> 00:41:38,170
biorąc, co chcę, po zapadnięciu zmroku.
847
00:41:40,887 --> 00:41:42,966
To właśnie się dzieje
848
00:41:42,968 --> 00:41:44,500
kiedy wdzierasz się w ciemność
849
00:41:44,536 --> 00:41:46,435
czego nie chcesz widzieć.
850
00:41:53,249 --> 00:41:55,822
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Mogę.
851
00:41:58,817 --> 00:42:00,116
Panie Vaughan,
852
00:42:00,250 --> 00:42:01,850
jesteś tylko kilka godzin drogi stąd
853
00:42:01,887 --> 00:42:04,040
od oficjalnego zwycięstwa
wybory burmistrza
854
00:42:04,053 --> 00:42:05,954
wynika z prawie wszystkich sondaży.
855
00:42:06,118 --> 00:42:09,724
- Jakieś uwagi?
- Nie mogę się doczekać rozpoczęcia kadencji
856
00:42:10,061 --> 00:42:11,658
i usunięcie ze stanowiska
857
00:42:11,987 --> 00:42:15,369
szef partyzantów
Konstabl Thomas Brackenreid
858
00:42:15,428 --> 00:42:18,267
oraz wszyscy obecni adwokaci koronni.
859
00:42:18,303 --> 00:42:21,620
Gdyby nie ich nienależność
skoncentruj się na prześladowaniu mnie
860
00:42:21,738 --> 00:42:23,588
i kradzież wyborów,
861
00:42:23,808 --> 00:42:26,743
ten nieszczęsny Bill Rotta
mógł zostać złapany wcześniej,
862
00:42:26,745 --> 00:42:29,345
i oszczędzono niewinną młodą kobietę.
863
00:42:29,766 --> 00:42:31,414
To dla Bridget!
864
00:42:38,353 --> 00:42:40,689
Nie ma to jak szukać
sprawiedliwość, młoda damo.
865
00:42:46,498 --> 00:42:49,341
Rozumiem, że byłeś całkiem
bohater, komendant policji.
866
00:42:49,512 --> 00:42:51,901
Uratowałeś życie Chadwicka Vaughana.
867
00:42:52,036 --> 00:42:53,644
Cóż, nie mam żadnej miłości do tego mężczyzny,
868
00:42:53,672 --> 00:42:55,703
ale nie mogłem stać bezczynnie
i popatrz na pannę Thurston
869
00:42:55,736 --> 00:42:57,707
- zamorduj go z zimną krwią.
- Mhm.
870
00:43:00,579 --> 00:43:01,778
Panie Burmistrzu.
871
00:43:01,804 --> 00:43:03,245
Co tu robisz, Vaughan?
872
00:43:03,281 --> 00:43:04,714
A co jest z procą?
873
00:43:04,849 --> 00:43:06,680
Nigdy nawet nie dostałeś
smak tego ostrza.
874
00:43:06,811 --> 00:43:08,851
Ostrożnie, komendancie.
875
00:43:08,884 --> 00:43:11,920
Jestem tu, żeby podziękować
za uratowanie mi życia.
876
00:43:11,957 --> 00:43:13,410
Nie każ mi tego żałować.
877
00:43:13,739 --> 00:43:15,700
Czy było coś jeszcze, panie burmistrzu?
878
00:43:15,994 --> 00:43:18,793
Jakieś zmiany kadrowe, na przykład?
879
00:43:18,957 --> 00:43:20,319
Nie na tę chwilę.
880
00:43:20,431 --> 00:43:22,628
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego.
881
00:43:22,951 --> 00:43:24,300
Publicznie.
882
00:43:24,523 --> 00:43:26,201
Więc wyrównajmy to?
883
00:43:26,871 --> 00:43:28,103
Na razie.
884
00:43:30,408 --> 00:43:31,573
Ale nie na zawsze.
885
00:43:41,861 --> 00:43:46,861
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -